1 00:01:34,594 --> 00:01:35,886 kje si 2 00:01:39,307 --> 00:01:41,433 Moram iti. 3 00:01:52,570 --> 00:01:54,154 Oprostite. 4 00:01:58,076 --> 00:02:00,077 Si pozvonil? 5 00:02:01,663 --> 00:02:04,164 kdo je ona 6 00:02:07,377 --> 00:02:10,796 WHO? 7 00:02:13,091 --> 00:02:15,634 Ženska ... 8 00:02:18,972 --> 00:02:20,973 njo? 9 00:02:21,683 --> 00:02:24,560 mislim... 10 00:02:24,936 --> 00:02:28,647 Žena predsednika Toyame. Slavna plesalka. 11 00:02:28,940 --> 00:02:33,819 Shizuko Toyama. 12 00:03:53,274 --> 00:03:57,319 CVETA IN D KAČA 13 00:04:11,876 --> 00:04:18,340 Igrajo: Aya Sugimoto 14 00:04:25,014 --> 00:04:27,182 Še eno sanje ... 15 00:07:14,475 --> 00:07:19,896 "In zdaj, zmagovalci ... 16 00:07:20,148 --> 00:07:23,316 za državno plesno tekmovanje. 17 00:07:26,112 --> 00:07:28,321 So plesalci... 18 00:07:30,032 --> 00:07:34,327 številka 1 41 ... 19 00:07:34,829 --> 00:07:38,248 Kenji Mochida in Shizuko Kisaragi. 20 00:07:38,624 --> 00:07:41,877 Predsednik Toyama... 21 00:07:42,295 --> 00:07:48,842 bo podelil zmagovalni pokal." 22 00:07:49,635 --> 00:07:51,928 Preveč stresa, kaj? 23 00:07:54,348 --> 00:07:55,765 Kaj? 24 00:08:02,023 --> 00:08:03,607 Imel si še eno nočno moro. 25 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 oprosti. 26 00:08:11,449 --> 00:08:14,534 To je precej natrpan urnik. 27 00:08:16,329 --> 00:08:21,374 Vidim potrebo po nocojšnja večerna oddaja... 28 00:08:21,792 --> 00:08:25,837 a jutri tudi TV oddaja? 29 00:08:26,339 --> 00:08:31,134 oprosti. Moj nekdanji menedžer je to uredil. 30 00:08:35,348 --> 00:08:40,936 Moraš paziti. Slava lahko izčrpa vaše telo. 31 00:08:41,229 --> 00:08:42,562 Voznik je tukaj. 32 00:08:42,730 --> 00:08:44,231 v redu 33 00:08:48,110 --> 00:08:54,366 Ponosen sem, da je moja žena svet slavni plesalec tanga, ampak... 34 00:08:54,534 --> 00:08:56,117 Bom bolj previden. 35 00:08:58,871 --> 00:09:02,791 Mora biti vaš vodja profesionalec? 36 00:09:02,917 --> 00:09:04,459 ne ... 37 00:09:04,710 --> 00:09:07,629 Tam je ta možakar bivši policaj... 38 00:09:07,838 --> 00:09:09,756 Ali ni tako? 39 00:09:09,924 --> 00:09:11,216 ja! 40 00:09:11,467 --> 00:09:13,593 dobro jutro 41 00:09:13,844 --> 00:09:15,804 Od agencije, ki jo uporabljamo. 42 00:09:16,055 --> 00:09:17,514 Yamazaki. 43 00:09:17,682 --> 00:09:18,890 Je kaj dobrega? 44 00:09:19,058 --> 00:09:19,849 Kaj? 45 00:09:20,059 --> 00:09:21,518 Telesni stražar ... 46 00:09:22,895 --> 00:09:24,646 zame? 47 00:09:32,238 --> 00:09:34,281 Potrebuješ enega. 48 00:09:34,615 --> 00:09:36,783 Kaj pa če se kakšen splazi... 49 00:09:37,118 --> 00:09:40,579 s fiksacijo te poskuša ugrabiti? 50 00:09:40,871 --> 00:09:44,207 Tudi Eguchi tukaj je tvoj oboževalec. 51 00:09:44,625 --> 00:09:45,625 Kajne, Eguchi? 52 00:09:46,210 --> 00:09:47,794 ja! 53 00:09:48,629 --> 00:09:50,797 Vidite, kaj mislim ... 54 00:09:56,220 --> 00:09:57,929 lep dan! 55 00:10:20,578 --> 00:10:21,828 vstopi. 56 00:10:24,874 --> 00:10:27,375 minister Tomimoto. 57 00:10:30,713 --> 00:10:32,922 Hvala za... 58 00:10:33,174 --> 00:10:35,967 Danes nimam časa. 59 00:10:36,927 --> 00:10:38,553 Ste koga pripeljali s seboj? 60 00:10:38,721 --> 00:10:39,638 prav. 61 00:10:39,805 --> 00:10:40,513 hej 62 00:10:40,806 --> 00:10:42,891 Prosim vstopite. 63 00:10:43,643 --> 00:10:47,145 Mikizo Morita, predsednik Morita Corporation. 64 00:10:47,396 --> 00:10:52,859 To je predsednik Toyama. 65 00:10:53,611 --> 00:10:57,322 Veseli me, da sem vas spoznal. 66 00:10:58,199 --> 00:10:59,407 Ti tudi. 67 00:11:04,205 --> 00:11:05,955 Prišel sem. 68 00:11:45,121 --> 00:11:48,415 Mislite g. Ippei Tashiro? 69 00:11:48,624 --> 00:11:50,083 Impresivno! 70 00:11:51,043 --> 00:11:53,336 Odlična zgradba... 71 00:11:53,629 --> 00:11:55,463 vrhunska stran! 72 00:11:55,881 --> 00:11:58,591 100 milijard jenov vredno posestvo. 73 00:11:58,843 --> 00:12:01,928 Bravo, "Junior". 74 00:12:03,431 --> 00:12:04,931 Veliko sem slišal o njem ... 75 00:12:05,182 --> 00:12:08,268 od mojega očeta. 76 00:12:08,519 --> 00:12:13,398 To je bilo poslano g. Tashiru. 77 00:12:16,277 --> 00:12:17,026 vstopi. 78 00:12:17,319 --> 00:12:19,154 Oprostite. 79 00:12:19,822 --> 00:12:22,282 Tukaj je, tukaj je! 80 00:12:26,120 --> 00:12:28,621 - Dobro delo. - Prosim, raziščite. 81 00:12:32,001 --> 00:12:43,219 - Morita. - Yakuza? 82 00:13:05,493 --> 00:13:09,412 In vaša podpora projektu? 83 00:13:09,663 --> 00:13:11,164 Imaš ga. 84 00:13:11,415 --> 00:13:12,874 Koliko ste plačali za spletno mesto? 85 00:13:13,125 --> 00:13:17,086 50 ... ne ... 80 milijard? 86 00:13:17,254 --> 00:13:18,129 WHO?! 87 00:13:18,339 --> 00:13:21,090 Kazuo Kawada 88 00:13:23,260 --> 00:13:24,844 njega? 89 00:13:26,180 --> 00:13:27,388 Za to veliko izgubo... 90 00:13:27,598 --> 00:13:30,809 Kawada je kriv. 91 00:13:31,143 --> 00:13:33,478 Odstopiti mora. 92 00:13:34,271 --> 00:13:36,272 Vsi za? 93 00:13:36,774 --> 00:13:38,316 Še eno priložnost, prosim! 94 00:13:38,609 --> 00:13:41,528 imam družino... 95 00:13:41,737 --> 00:13:42,946 Dogovorjeno! 96 00:13:44,281 --> 00:13:47,075 Nikoli ne bi uganil ... 97 00:13:47,451 --> 00:13:50,537 da je to podjetje tako ogromno. 98 00:13:50,704 --> 00:13:51,996 kasneje ... 99 00:13:52,289 --> 00:13:54,499 Poklical te bom nazaj. 100 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Zakaj? 101 00:14:08,347 --> 00:14:11,933 Ta baraba je enako kriva kot jaz. 102 00:14:12,226 --> 00:14:15,019 Maščevanje, ker so ga odpustili. 103 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Kakšno maščevanje? 104 00:14:17,231 --> 00:14:22,068 Žena ga je zapustila, začel je igrati na srečo ... 105 00:14:22,528 --> 00:14:25,697 V velikih dolgovih je. 106 00:14:25,865 --> 00:14:27,824 Stvar je v tem, 107 00:14:28,033 --> 00:14:30,535 naš pokrovitelj sovraži ljudi, kot si ti. 108 00:14:30,744 --> 00:14:34,497 Pravi, da se vojna ni bojevala 109 00:14:34,707 --> 00:14:39,669 idioti kot si ti. 110 00:14:41,630 --> 00:14:43,548 Prenehajmo s sranjem! 111 00:14:44,091 --> 00:14:45,425 Navedite svojo ceno! 112 00:14:57,062 --> 00:14:58,605 si v redu 113 00:15:01,317 --> 00:15:03,109 Gremo! 114 00:15:05,487 --> 00:15:06,988 sranje! 115 00:15:18,584 --> 00:15:20,043 si v redu 116 00:15:29,053 --> 00:15:31,304 Poglej, kaj so ti naredili. 117 00:15:32,097 --> 00:15:34,474 Gospa Toyama, kajne? 118 00:15:34,975 --> 00:15:36,309 ja 119 00:15:36,477 --> 00:15:37,894 Jaz sem Kyoko, tvoja 120 00:15:38,145 --> 00:15:42,023 nov menedžer-telesni stražar. 121 00:15:42,232 --> 00:15:44,025 Si prepričan, da nisi poškodovan? 122 00:15:44,318 --> 00:15:48,488 Mislil sem, da boš mačo tip. 123 00:15:48,822 --> 00:15:49,906 Jaz sem mačo! 124 00:16:37,204 --> 00:16:39,372 kaj hočeš 125 00:16:39,498 --> 00:16:43,793 Nekaj milijard jenov v pravočasnih prispevkov. 126 00:16:44,044 --> 00:16:48,089 Mora obstajati druga pot! 127 00:16:48,298 --> 00:16:52,343 Daj nam svojo ženo ... 128 00:16:52,511 --> 00:16:53,845 svetovno znani plesalec. 129 00:16:54,054 --> 00:16:57,390 Zakaj ona? 130 00:16:57,641 --> 00:17:01,144 Če pleše zanj ... 131 00:17:01,562 --> 00:17:03,521 je to vredno toliko? 132 00:17:05,941 --> 00:17:07,316 Kaj je tako smešno? 133 00:17:07,651 --> 00:17:08,860 Kaj nameravaš storiti? 134 00:17:09,111 --> 00:17:09,986 hej 135 00:17:10,195 --> 00:17:11,863 Umakni se! 136 00:17:15,617 --> 00:17:21,789 Na žalost ni vredna tega. 137 00:17:22,499 --> 00:17:25,918 Morda je videti vroča in seksi ... 138 00:17:26,295 --> 00:17:30,465 ampak v resnici je ledena kraljica. 139 00:17:30,799 --> 00:17:32,800 vem,... 140 00:17:33,010 --> 00:17:36,471 od propadle balerine do plesne prvakinje. 141 00:17:36,764 --> 00:17:42,143 Lepa in nadarjena. Čist kot sneg. Potem se je poročila s teboj. 142 00:17:42,394 --> 00:17:47,857 In zdaj plesalka tanga svetovnega formata hvala tebi. 143 00:17:48,442 --> 00:17:50,985 Kot devica. 144 00:17:52,571 --> 00:17:55,239 Kakšen nevihtni dobiček! 145 00:17:55,783 --> 00:17:57,950 Ne razumi narobe. 146 00:17:58,118 --> 00:18:02,622 To je moja ideja, ne gospoda Tashira. 147 00:18:02,998 --> 00:18:05,374 Samo rad ima ... 148 00:18:05,667 --> 00:18:08,127 lepe stvari. 149 00:18:08,378 --> 00:18:14,133 Tudi sam je edinstven. 150 00:18:17,387 --> 00:18:20,056 kaj torej? 151 00:18:20,641 --> 00:18:26,729 Daj mu redko lepoto svoje žene. . . 152 00:18:26,980 --> 00:18:29,774 in nisi na kavlju. 153 00:18:30,067 --> 00:18:32,443 In minister? 154 00:18:32,694 --> 00:18:33,861 Zakaj bi se name zbadal? 155 00:18:34,113 --> 00:18:36,531 Ni več za rabo. 156 00:18:36,865 --> 00:18:38,783 Njegov čas je mimo. 157 00:18:39,034 --> 00:18:40,535 Srečno imaš... 158 00:18:40,828 --> 00:18:44,330 imeti tako vročo ženo! 159 00:18:47,584 --> 00:18:49,794 Kdo za vraga si ti? 160 00:18:50,003 --> 00:18:55,007 Šef, vem kdo so! Pokliči policijo! 161 00:18:55,217 --> 00:18:56,676 Utihni! 162 00:18:57,928 --> 00:18:59,554 Jebec! 163 00:19:00,681 --> 00:19:02,098 Jebi se! 164 00:19:02,391 --> 00:19:04,142 šef! 165 00:19:05,352 --> 00:19:05,977 Policaji ... 166 00:19:06,145 --> 00:19:07,687 ne! 167 00:19:07,896 --> 00:19:09,730 Utihni! 168 00:19:10,023 --> 00:19:13,151 To ni igra! 169 00:19:14,319 --> 00:19:16,946 To je moje delo. 170 00:19:17,739 --> 00:19:20,449 Če ne uspe ... 171 00:19:20,868 --> 00:19:24,370 Plačati moram z življenjem. 172 00:19:25,164 --> 00:19:27,456 razumeš 173 00:19:33,422 --> 00:19:37,008 Ali pa bi raje ... 174 00:19:37,301 --> 00:19:38,926 Sem dal to na splet? 175 00:19:39,261 --> 00:19:41,220 Počakaj! 176 00:19:41,555 --> 00:19:43,306 Daj mi čas. 177 00:19:49,146 --> 00:19:50,396 vstopi. 178 00:19:51,273 --> 00:19:53,524 Gospod Yamazaki. 179 00:19:57,821 --> 00:20:00,364 Ste kaj izvedeli? 180 00:20:00,574 --> 00:20:02,909 Hvala za uporabo ... 181 00:20:03,160 --> 00:20:05,369 Preidi k bistvu! 182 00:20:05,579 --> 00:20:09,207 O Ippei Tashiro... 183 00:20:10,626 --> 00:20:12,210 Ali je živ? 184 00:20:12,294 --> 00:20:17,548 Obogatel je v vojna v Mandžuriji... 185 00:20:17,883 --> 00:20:22,762 in pri več kot 95 letih je še vedno dobrega zdravja. 186 00:20:24,389 --> 00:20:25,932 95? 187 00:20:26,099 --> 00:20:27,225 ja 188 00:20:27,476 --> 00:20:31,270 Čeprav priklenjena na invalidski voziček... 189 00:20:31,521 --> 00:20:33,731 še vedno ima velik vpliv... 190 00:20:33,982 --> 00:20:37,151 nad podzemljem. 191 00:20:37,319 --> 00:20:41,697 Nisem vedel, da je tako star. 192 00:20:41,907 --> 00:20:42,823 Strašljivo. 193 00:20:43,158 --> 00:20:45,493 In glede Morite... 194 00:20:45,661 --> 00:20:47,203 dovolj! 195 00:20:47,454 --> 00:20:50,373 Pogovoriva se jutri. 196 00:20:50,999 --> 00:20:53,167 Kakor želite. lahko noc 197 00:20:57,631 --> 00:20:59,131 lahko noc 198 00:20:59,508 --> 00:21:01,759 95, kaj? 199 00:21:02,302 --> 00:21:04,595 Je to to? 200 00:21:10,435 --> 00:21:13,479 Jo hoče videti golo? 201 00:21:18,318 --> 00:21:21,988 Povzročila mu bo srčni napad. 202 00:21:22,364 --> 00:21:25,408 Lahko se rešim ... 203 00:21:25,826 --> 00:21:28,661 in prihranite denar. 204 00:21:29,663 --> 00:21:32,498 Popoln! 205 00:21:36,920 --> 00:21:40,381 Tudi njena prihodnost je na kocki. 206 00:21:40,590 --> 00:21:44,593 Potrebujem njeno pomoč! 207 00:21:45,762 --> 00:21:48,556 Mora! 208 00:21:48,765 --> 00:21:52,727 Razumela bo. 209 00:21:53,020 --> 00:21:57,023 To je naša sreča ... 210 00:21:57,274 --> 00:21:59,900 to je na kocki. 211 00:22:27,137 --> 00:22:30,973 Imam zdravljenje. Lahko greš. 212 00:22:31,183 --> 00:22:35,227 Se vidimo v ponedeljek. 213 00:22:39,608 --> 00:22:41,734 utrujena sem 214 00:22:41,985 --> 00:22:44,028 Preveč dela. 215 00:22:49,701 --> 00:22:51,869 prosim... 216 00:22:52,204 --> 00:22:54,372 lezite na hrbet. 217 00:24:09,072 --> 00:24:11,031 nazaj si... 218 00:24:11,616 --> 00:24:15,828 Oprostite, verjetno sem zaspal ... 219 00:24:19,791 --> 00:24:22,042 Kaj je narobe? 220 00:24:22,586 --> 00:24:23,878 Kaj? 221 00:24:24,671 --> 00:24:26,046 nič. 222 00:24:29,050 --> 00:24:30,468 Večerja? 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,636 Ali pa se najprej tuširati? 224 00:24:34,723 --> 00:24:36,056 Kaj pa... 225 00:24:37,434 --> 00:24:38,934 da? 226 00:24:39,311 --> 00:24:42,229 ... imamo nekaj vina. 227 00:24:42,898 --> 00:24:44,231 v redu 228 00:24:53,450 --> 00:24:56,827 Bal v maskah? odlično! 229 00:24:58,872 --> 00:25:00,623 grem! 230 00:25:00,832 --> 00:25:04,084 A potem nimaš dela? 231 00:25:04,294 --> 00:25:05,753 Lahko prekličem. 232 00:25:05,962 --> 00:25:12,092 Novi upravitelj je super. In tudi precej mačistični. 233 00:25:13,178 --> 00:25:14,720 hvala 234 00:25:16,097 --> 00:25:17,223 dolgujem ti. 235 00:25:17,390 --> 00:25:18,849 Ne omenjaj tega. 236 00:25:30,612 --> 00:25:33,614 Kje je zabava? 237 00:25:34,032 --> 00:25:37,826 Vaditi moram svoj valček. 238 00:25:39,496 --> 00:25:42,873 Kje je tisti CD Dead of Winter... 239 00:25:43,083 --> 00:25:46,085 Praksa? ti? 240 00:25:46,336 --> 00:25:48,587 Kdo je gostitelj? 241 00:25:49,172 --> 00:25:51,924 no... 242 00:25:52,342 --> 00:25:56,679 G. Tashiro, človek z veliko močjo. . . 243 00:25:57,013 --> 00:25:59,723 nad političnim svetom. 244 00:26:00,850 --> 00:26:02,851 Popravljalec? 245 00:26:03,061 --> 00:26:05,020 Točno tako. 246 00:26:05,272 --> 00:26:08,315 Moj oče ga je poznal. 247 00:26:17,492 --> 00:26:18,909 prosim... 248 00:26:19,578 --> 00:26:21,453 gremo plesat! 249 00:26:21,955 --> 00:26:23,622 Zdaj? 250 00:26:24,624 --> 00:26:26,333 Minilo je nekaj časa ... 251 00:26:27,586 --> 00:26:29,336 Deset let. 252 00:26:30,005 --> 00:26:31,630 res? 253 00:26:32,382 --> 00:26:34,300 Od poroke? 254 00:26:40,265 --> 00:26:43,851 Lahko dobim ta ples? 255 00:26:47,272 --> 00:26:49,273 Z veseljem. 256 00:27:04,623 --> 00:27:06,915 Ima ogromno graščino ... 257 00:27:07,250 --> 00:27:09,501 in prireja zabave za politike... 258 00:27:09,794 --> 00:27:14,965 in zvezdniki. 259 00:27:15,216 --> 00:27:22,890 Vedno me povabi, vendar sem običajno zaposlen. 260 00:27:23,141 --> 00:27:26,060 Tokrat pa ... 261 00:27:26,227 --> 00:27:28,729 Moram iti. 262 00:27:30,065 --> 00:27:35,986 On je star človek ... in tvoj pravi oboževalec. 263 00:28:15,527 --> 00:28:16,652 v redu 264 00:28:16,820 --> 00:28:18,946 oprosti. 265 00:30:48,304 --> 00:30:50,806 boli 266 00:30:57,772 --> 00:30:59,940 oprosti. 267 00:31:44,110 --> 00:31:46,528 nisi ti... 268 00:31:47,071 --> 00:31:50,324 Jaz sem kriv. 269 00:31:50,825 --> 00:31:52,910 oprosti mi 270 00:31:54,579 --> 00:31:57,539 Mogoče z drugim moškim... 271 00:31:58,041 --> 00:32:01,543 tudi ti bi to občutil. 272 00:32:01,794 --> 00:32:03,712 Nesmisel... 273 00:32:03,963 --> 00:32:06,965 Nočem drugega moškega. 274 00:32:21,439 --> 00:32:23,774 usmiljena sem. 275 00:32:32,367 --> 00:32:35,577 Dragi, odločil sem se. 276 00:32:35,787 --> 00:32:41,625 manj bom delal... 277 00:32:41,834 --> 00:32:45,087 in preživite več časa ... 278 00:32:45,797 --> 00:32:49,508 skrbi zate. 279 00:32:49,968 --> 00:32:53,679 To bi vam moralo pomagati ... 280 00:32:54,555 --> 00:32:57,599 povrni si energijo. 281 00:33:01,479 --> 00:33:03,188 ampak... 282 00:33:04,357 --> 00:33:05,899 tvoj ples? 283 00:33:06,234 --> 00:33:08,193 Ne bom se odpovedal. 284 00:33:08,528 --> 00:33:12,864 Samo manj delaj. 285 00:33:13,074 --> 00:33:14,950 OK? 286 00:33:18,621 --> 00:33:20,706 kaj je narobe 287 00:33:24,293 --> 00:33:27,796 Preskočimo zabavo. 288 00:33:28,172 --> 00:33:29,631 Kaj? 289 00:33:30,883 --> 00:33:35,679 Tako pozno je obvestilo in ... 290 00:33:35,972 --> 00:33:38,306 vse bo v redu. 291 00:33:38,599 --> 00:33:40,183 Ne skrbi. 292 00:33:40,435 --> 00:33:42,185 ne! 293 00:33:42,812 --> 00:33:45,022 Zakaj? 294 00:33:45,356 --> 00:33:47,482 kaj je narobe 295 00:33:47,692 --> 00:33:49,776 nič. 296 00:33:50,445 --> 00:33:52,154 Samo... 297 00:33:54,741 --> 00:33:56,116 Jaz ga bom dobil. 298 00:34:01,497 --> 00:34:02,873 da? 299 00:34:03,124 --> 00:34:05,208 "Si buden? 300 00:34:05,835 --> 00:34:09,379 Minister je mrtev. 301 00:34:09,797 --> 00:34:11,631 Obesil se." 302 00:34:11,799 --> 00:34:13,508 Kaj? 303 00:34:16,179 --> 00:34:17,971 kdaj? 304 00:34:18,222 --> 00:34:22,851 "Takoj zdaj. Jutri glejte novice." 305 00:34:41,120 --> 00:34:44,873 Si hroščal mojo hišo? 306 00:34:45,083 --> 00:34:49,086 "Pričakovali vas bomo..." 307 00:34:55,802 --> 00:34:57,677 kaj je narobe 308 00:34:58,179 --> 00:34:59,846 prijatelj? 309 00:35:01,349 --> 00:35:03,266 ne ... 310 00:35:05,895 --> 00:35:09,564 Mogoče bi morali iti nocoj. 311 00:35:10,191 --> 00:35:11,525 Kaj? 312 00:35:48,437 --> 00:35:50,230 Kako razburljivo. 313 00:35:50,439 --> 00:35:51,565 ja 314 00:35:51,858 --> 00:35:54,276 Naš častni gost... 315 00:35:54,527 --> 00:35:59,114 slavni plesalec tanga, Shizuko Toyama. 316 00:36:10,710 --> 00:36:12,210 hvala 317 00:36:12,545 --> 00:36:15,380 Lahko dobim ta ples? 318 00:36:16,382 --> 00:36:18,383 Z veseljem. 319 00:37:12,605 --> 00:37:13,855 kaj je narobe 320 00:37:14,190 --> 00:37:15,607 Odidemo. 321 00:37:15,983 --> 00:37:17,442 oprosti. 322 00:37:20,238 --> 00:37:22,030 Ti! 323 00:37:22,198 --> 00:37:23,615 G. Kawada? 324 00:37:27,912 --> 00:37:30,664 »Daj mi še eno priložnost! 325 00:37:30,915 --> 00:37:33,833 imam družino... 326 00:37:34,043 --> 00:37:37,837 Še ena priložnost ..." 327 00:37:38,339 --> 00:37:40,006 gospa ... 328 00:37:41,300 --> 00:37:43,677 lahko posežem? 329 00:37:45,096 --> 00:37:46,263 Nehaj! 330 00:37:46,430 --> 00:37:47,555 Enostavno, enostavno! 331 00:37:48,474 --> 00:37:50,183 kaj ... 332 00:37:50,518 --> 00:37:51,726 Pusti me! 333 00:37:57,066 --> 00:37:58,942 prosim! 334 00:37:59,277 --> 00:38:00,735 Nehaj! 335 00:38:00,945 --> 00:38:03,321 bom plačal. 336 00:38:03,489 --> 00:38:06,825 Zdaj je prepozno! 337 00:38:10,121 --> 00:38:12,163 ne! 338 00:38:12,999 --> 00:38:15,917 Shizuko! 339 00:38:16,127 --> 00:38:16,793 nehaj! 340 00:38:17,044 --> 00:38:18,378 pomoč! 341 00:38:24,343 --> 00:38:25,927 Gospod,... 342 00:38:26,512 --> 00:38:28,972 pusti me! 343 00:38:29,640 --> 00:38:31,850 Zaslužim si. 344 00:38:32,143 --> 00:38:34,602 Brez problema. 345 00:38:34,812 --> 00:38:35,562 res? 346 00:38:35,730 --> 00:38:37,063 Zvezde,... 347 00:38:37,356 --> 00:38:39,357 Kolosej potrebuje zvezde... 348 00:38:39,650 --> 00:38:44,070 ali pa je konec! 349 00:38:44,905 --> 00:38:50,118 Končno lahko odplačam svoje dolgove. 350 00:38:50,411 --> 00:38:53,288 Kakšni dolgovi? 351 00:38:53,581 --> 00:38:55,498 norec! 352 00:38:56,292 --> 00:39:00,045 Ali ne veš ... 353 00:39:00,254 --> 00:39:03,715 G. Tashiro je dvignil šef kot njegov sin... 354 00:39:03,924 --> 00:39:07,093 dovolj! 355 00:39:07,303 --> 00:39:09,137 oprosti. 356 00:41:15,306 --> 00:41:20,018 Spoštovani gostje! 357 00:41:20,728 --> 00:41:27,484 Nocojšnja glavna atrakcija: 358 00:41:27,651 --> 00:41:31,988 Vrhunski, svetovno znani... 359 00:41:32,281 --> 00:41:35,241 plesalka... 360 00:41:35,659 --> 00:41:40,955 Gospa Shizuko! 361 00:41:41,373 --> 00:41:44,542 kaj je to 362 00:41:44,793 --> 00:41:48,880 Vsi jo poznate... 363 00:41:49,131 --> 00:41:54,719 a je to res ona? 364 00:41:54,929 --> 00:41:57,430 Pokažite nam, gospa. Sleci obleko! 365 00:41:57,640 --> 00:41:59,098 Kaj? 366 00:41:59,350 --> 00:42:03,853 Sleci obleko! 367 00:42:04,063 --> 00:42:05,813 Sleči?! 368 00:42:06,023 --> 00:42:07,899 Gospa Shizuko! 369 00:42:08,192 --> 00:42:10,777 Naredi, kot ti je rečeno... 370 00:42:11,445 --> 00:42:14,781 ali voznik umre. 371 00:42:16,575 --> 00:42:18,743 ne! 372 00:42:23,832 --> 00:42:26,292 Gospa Shizuko! 373 00:42:28,379 --> 00:42:30,463 Slecite obleko ali pa umre. 374 00:42:30,714 --> 00:42:34,717 Ne dajete nam izbire! 375 00:42:37,179 --> 00:42:40,223 Oh... 376 00:42:40,849 --> 00:42:43,977 ti bi raje... 377 00:42:44,270 --> 00:42:50,024 on umre? 378 00:42:51,026 --> 00:42:53,611 razumem 379 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 Kakor želite ... 380 00:42:56,865 --> 00:42:58,283 umrl bo! 381 00:42:58,534 --> 00:43:00,243 Glasba, maestro! 382 00:43:01,537 --> 00:43:03,580 ne! 383 00:43:05,124 --> 00:43:08,668 slekel ga bom. 384 00:43:10,504 --> 00:43:12,547 Splendid. 385 00:43:15,301 --> 00:43:16,884 Potem pa prosim, sleci ga! 386 00:43:17,219 --> 00:43:20,555 Je to vse, gospa? 387 00:43:48,208 --> 00:43:54,881 Snemi vse! 388 00:43:56,967 --> 00:44:01,262 Res dama visokega razreda! 389 00:44:02,806 --> 00:44:06,934 Škoda za voznika. 390 00:44:07,227 --> 00:44:07,894 Adijo! 391 00:44:08,103 --> 00:44:10,605 Nehaj! 392 00:44:12,149 --> 00:44:14,442 Bom naredila. 393 00:44:42,763 --> 00:44:45,598 Vstani! 394 00:44:47,184 --> 00:44:52,021 Ne pokrivajte se! 395 00:44:53,524 --> 00:44:56,442 Občinstvo čaka! 396 00:45:03,075 --> 00:45:05,326 Pokaži jim ... 397 00:45:05,536 --> 00:45:07,120 tvoj... 398 00:45:07,371 --> 00:45:09,956 vse! 399 00:45:17,464 --> 00:45:20,174 Naredi, kot pravi! 400 00:45:21,969 --> 00:45:23,845 Pokaži vse! 401 00:45:24,346 --> 00:45:27,181 kaj počneš 402 00:45:27,516 --> 00:45:28,766 nehaj! 403 00:45:28,934 --> 00:45:30,143 Naredi, kot pravijo, in konec bo. 404 00:45:30,394 --> 00:45:32,645 Naredi to! 405 00:45:33,856 --> 00:45:38,776 Za šefa! 406 00:45:42,197 --> 00:45:43,740 Ti! 407 00:45:43,949 --> 00:45:45,491 Kawada! 408 00:45:45,951 --> 00:45:50,163 Hej, psička! Nehaj jokati! 409 00:45:50,414 --> 00:45:52,123 Drži jo! 410 00:45:52,291 --> 00:45:53,249 ne! 411 00:45:53,459 --> 00:45:55,626 Naredi to zdaj! 412 00:45:58,255 --> 00:46:01,924 Gospa, moja rit! 413 00:46:15,314 --> 00:46:18,649 Drži jo! 414 00:46:28,160 --> 00:46:30,328 Ne morem! 415 00:46:30,662 --> 00:46:32,830 Ne morem ga dvigniti. 416 00:46:58,440 --> 00:47:01,734 Naredi, daj! 417 00:47:06,824 --> 00:47:09,659 Ne morem ga dvigniti! 418 00:47:18,544 --> 00:47:21,921 ne morem ... 419 00:47:47,489 --> 00:47:48,865 Za kaj je šlo? 420 00:47:49,074 --> 00:47:51,659 Opravičujem se za to. 421 00:47:52,703 --> 00:47:54,620 Ne, ne ... 422 00:47:55,122 --> 00:47:56,789 v redu je 423 00:47:56,999 --> 00:47:59,083 Kaj? 424 00:48:06,675 --> 00:48:09,093 Moj, o, moj! 425 00:48:09,177 --> 00:48:11,971 Zvesti služabnik gori 426 00:48:12,347 --> 00:48:14,098 za maščevanje... 427 00:48:14,182 --> 00:48:17,810 in plemenita gospa... 428 00:48:18,061 --> 00:48:21,522 Žal, posilstvo ni uspelo! 429 00:48:21,565 --> 00:48:25,818 Kako žalosten tango! 430 00:48:31,491 --> 00:48:34,577 dovolj! 431 00:48:38,290 --> 00:48:44,754 Izpusti me! 432 00:48:44,796 --> 00:48:46,422 Zdaj! 433 00:48:46,465 --> 00:48:47,757 Vrnite se na svoje sedeže, prosim! 434 00:48:47,925 --> 00:48:59,185 Izpusti me! 435 00:49:05,192 --> 00:49:07,818 Snemite verige! 436 00:49:09,071 --> 00:49:11,405 Snemi jih! 437 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 "Jaz sem." 438 00:49:50,904 --> 00:49:52,405 boli 439 00:49:59,997 --> 00:50:02,081 Barabe! 440 00:50:04,001 --> 00:50:07,169 pomagaj mi 441 00:50:12,300 --> 00:50:14,927 Jaz vladam! 442 00:50:24,771 --> 00:50:28,190 Ne zajebavaj se z Yakuzo! 443 00:50:28,567 --> 00:50:30,860 Vse je predstava... 444 00:50:31,194 --> 00:50:33,779 videti ga ubitega. 445 00:50:34,114 --> 00:50:36,574 Ne upirajte se jim. 446 00:50:36,908 --> 00:50:38,951 razumeš 447 00:50:39,536 --> 00:50:42,413 Naredi, kot pravijo ... 448 00:50:42,873 --> 00:50:45,166 ali pa ne boš nikoli... 449 00:50:45,459 --> 00:50:49,045 zapusti ta pekel. 450 00:50:58,930 --> 00:51:01,182 kaj je to 451 00:51:01,391 --> 00:51:03,476 Naj bo nočna mora. 452 00:51:03,727 --> 00:51:05,519 prosim... 453 00:52:14,297 --> 00:52:16,048 Šizuko... 454 00:52:26,601 --> 00:52:35,776 Shizuko! 455 00:52:47,747 --> 00:52:49,790 Shizuko? 456 00:52:52,460 --> 00:52:56,380 Ja, morali bi se srečati ... 457 00:52:56,631 --> 00:52:58,174 ob 13:00, ampak... 458 00:52:58,592 --> 00:53:00,009 še ni tukaj. 459 00:53:00,218 --> 00:53:03,846 Ampak to je prenos v živo! 460 00:53:04,264 --> 00:53:05,890 Se je kaj zgodilo? 461 00:53:06,183 --> 00:53:08,100 Pazi na svoje! 462 00:53:10,478 --> 00:53:12,271 Kaj zdaj?! 463 00:53:23,658 --> 00:53:26,994 Pazi kam greš. 464 00:53:29,414 --> 00:53:31,415 Gospodična te potrebuje. 465 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 Kaj za vraga... 466 00:53:57,484 --> 00:53:59,193 Ni dobro ... 467 00:53:59,444 --> 00:54:03,155 Niso neumni. 468 00:54:29,724 --> 00:54:32,434 Kaj sem naredil?! 469 00:54:36,189 --> 00:54:38,357 Shizuko! 470 00:54:45,949 --> 00:54:47,825 Prekleto! 471 00:55:43,965 --> 00:55:45,466 Gospa Toyama! 472 00:55:55,226 --> 00:55:58,520 Oh, zbudila se je! 473 00:55:58,855 --> 00:56:00,814 Naslednjič ... 474 00:56:01,066 --> 00:56:04,234 prodal mafiji, ki ga je njen ljubljeni mož... 475 00:56:04,569 --> 00:56:07,613 v zameno za svoje dolgove... 476 00:56:07,864 --> 00:56:12,326 predsednikova žena se uči... 477 00:56:12,744 --> 00:56:16,663 boleča pot... 478 00:56:17,040 --> 00:56:22,586 da postaneš porno zvezda! 479 00:56:22,796 --> 00:56:24,338 Gospa! 480 00:56:25,382 --> 00:56:28,967 Ampak čista gospa ... 481 00:56:29,552 --> 00:56:32,096 je v resnici... 482 00:56:32,764 --> 00:56:35,682 hladna psica... 483 00:56:36,101 --> 00:56:38,352 in ne bo sodeloval. 484 00:56:38,603 --> 00:56:44,191 Občinstvu je torej dolgčas ... 485 00:56:44,484 --> 00:56:47,403 Če bo tako nadaljevala... 486 00:56:47,737 --> 00:56:53,409 morali jo bomo ubiti. 487 00:56:53,660 --> 00:57:00,207 Njeno življenje je v tvojih rokah, Kyoko! 488 00:57:20,145 --> 00:57:22,104 Zdaj vidite, da gre noter ... 489 00:57:22,730 --> 00:57:25,315 Kaj bi lahko bilo? 490 00:58:02,437 --> 00:58:04,938 Zdaj ga ni več. 491 00:58:06,316 --> 00:58:08,692 kaj počneš 492 00:58:10,195 --> 00:58:13,238 Kaj za vraga je to? 493 00:58:13,615 --> 00:58:16,116 Skrivna predstava... 494 00:58:18,203 --> 00:58:22,289 za izbrano občinstvo. 495 00:58:26,961 --> 00:58:31,507 Slišal si ga. 496 00:58:32,258 --> 00:58:36,136 Nekaj naših gostov tukaj... 497 00:58:36,721 --> 00:58:41,475 dobijo brce od mrtvih trupel. 498 00:58:41,726 --> 00:58:44,186 Če je živa neuporabna... 499 00:58:44,562 --> 00:58:48,774 radi bi jo gledali kako umira. 500 00:58:48,942 --> 00:58:51,151 hej 501 00:58:53,988 --> 00:58:55,531 poglej! 502 00:58:55,782 --> 00:58:59,785 Uboga mala Kyoko! 503 00:59:00,119 --> 00:59:03,497 Tako srčkan borec! 504 00:59:03,831 --> 00:59:05,874 Tako močno ... 505 00:59:06,209 --> 00:59:09,211 in težko! 506 00:59:10,338 --> 00:59:12,631 Gospodična,... 507 00:59:12,840 --> 00:59:15,217 če ne boš sodeloval... 508 00:59:15,510 --> 00:59:21,181 uboga Kyoko bo trpela. 509 00:59:22,141 --> 00:59:24,560 Glej! 510 00:59:25,186 --> 00:59:28,939 Mojster bolečine! 511 00:59:29,482 --> 00:59:33,443 Trener Onigen. 512 00:59:42,328 --> 00:59:44,371 Kdo za vraga? 513 00:59:44,747 --> 00:59:47,541 Ne dotikaj se me! 514 00:59:52,964 --> 00:59:55,132 Oh, oh! 515 00:59:55,425 --> 00:59:57,259 Uboga deklica. 516 00:59:57,760 --> 01:00:01,930 Uboga mala Kyoko! 517 01:00:02,390 --> 01:00:06,476 Kakšna neznosna bolečina! 518 01:00:06,686 --> 01:00:10,939 Naredi, kot pravijo, ali pa bo umrla! 519 01:00:11,357 --> 01:00:14,901 Uboga gola gospa! 520 01:00:15,153 --> 01:00:20,324 12 ur si ni olajšala. 521 01:00:21,075 --> 01:00:23,952 Ne moremo, če gledamo. 522 01:00:24,120 --> 01:00:25,704 Zakaj? 523 01:00:25,997 --> 01:00:30,709 Ker je prava dama. 524 01:00:31,002 --> 01:00:35,631 Ampak to je slabo za telo. 525 01:00:36,174 --> 01:00:37,924 prav? 526 01:00:38,718 --> 01:00:45,474 Trenutek nazaj pa ... 527 01:00:45,892 --> 01:00:48,769 dali smo ji diuretik. 528 01:00:53,107 --> 01:00:59,446 Pee ali pa bo uboga Kyoko trpela. 529 01:01:02,241 --> 01:01:04,701 Ne poslušaj ga! 530 01:01:04,952 --> 01:01:06,745 nehaj! 531 01:01:07,038 --> 01:01:08,872 Bodi močan! 532 01:01:09,165 --> 01:01:12,751 »Ne! Bodi močan! 533 01:01:13,211 --> 01:01:20,425 kot jaz! 534 01:01:24,263 --> 01:01:27,641 Ne poslušaj ga!" 535 01:01:27,809 --> 01:01:30,852 Torej še vedno ne boš? 536 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 No, nimam izbire. 537 01:01:33,523 --> 01:01:35,232 Njena oblačila... 538 01:01:59,215 --> 01:02:02,134 bo odstranjen! 539 01:02:02,510 --> 01:02:05,512 Bravo, Shizuko! 540 01:02:05,888 --> 01:02:08,807 Gremo naprej? 541 01:02:09,142 --> 01:02:12,394 Zdaj ste zvezde! 542 01:02:12,729 --> 01:02:15,689 Madam Shizuko, razprodano... 543 01:02:15,982 --> 01:02:19,276 njen mož in njen telesni stražar. 544 01:02:19,610 --> 01:02:23,113 Tragična lezbična predstava! 545 01:02:23,406 --> 01:02:25,282 Zakaj bi on... 546 01:02:27,702 --> 01:02:30,954 Zakaj je to naredil? 547 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 Tako je prav. 548 01:02:36,419 --> 01:02:41,256 Prodal jo je za nekaj milijard. 549 01:02:41,507 --> 01:02:42,632 ne! 550 01:02:42,842 --> 01:02:46,845 Da, res je. On je strahopetec! 551 01:02:47,180 --> 01:02:51,099 Šibek človek je postal alkoholik. 552 01:02:51,309 --> 01:02:53,059 ne! 553 01:02:53,269 --> 01:02:55,228 prav. 554 01:02:56,105 --> 01:02:58,482 Neuporaben je. 555 01:02:58,691 --> 01:03:03,320 Vse delo nam je prepustil in pil. 556 01:03:03,529 --> 01:03:08,492 Zaradi ljubosumja je postal alkoholik. 557 01:03:08,993 --> 01:03:11,119 Neuporabna! 558 01:03:11,329 --> 01:03:15,373 Lažnivec, lažnivec! 559 01:03:15,583 --> 01:03:23,548 Vstopi Kyoko! 560 01:03:23,716 --> 01:03:24,925 Kaj za vraga... 561 01:03:25,218 --> 01:03:27,552 Ti pasji sin! 562 01:03:29,972 --> 01:03:32,140 Nehaj! 563 01:04:11,430 --> 01:04:14,724 ne! 564 01:04:16,269 --> 01:04:18,353 torej... 565 01:04:18,813 --> 01:04:24,317 kakšna bo njena usoda? 566 01:04:44,422 --> 01:04:48,717 Kmalu bo znorela. 567 01:04:49,844 --> 01:04:51,636 Ti si vse, kar ima. 568 01:04:51,846 --> 01:04:57,475 Jo boš rešil? 569 01:05:17,955 --> 01:05:19,831 res? 570 01:05:22,627 --> 01:05:25,670 Se strinjate? 571 01:05:27,632 --> 01:05:30,175 V redu! 572 01:05:31,552 --> 01:05:36,181 Naj se predstava začne! 573 01:06:24,355 --> 01:06:26,523 zdaj... 574 01:06:26,774 --> 01:06:30,610 Pustite se! 575 01:06:30,945 --> 01:06:34,823 Pustite svojim zadržkom prosto pot! 576 01:06:35,241 --> 01:06:37,701 Sprostite se! 577 01:06:38,035 --> 01:06:42,747 Padel bo zlati dež. 578 01:06:50,172 --> 01:06:53,425 Noter in ven... 579 01:06:53,843 --> 01:07:00,807 spredaj in zadaj. 580 01:07:01,142 --> 01:07:08,440 Kaj bo ko voda začne teči... 581 01:07:52,818 --> 01:07:54,569 kaj 582 01:07:56,739 --> 01:07:58,656 Gospa Toyama... 583 01:08:12,046 --> 01:08:15,173 Gledajo nas. 584 01:08:15,382 --> 01:08:17,550 Ponaredite se, če morate! 585 01:08:17,885 --> 01:08:22,555 V nasprotnem primeru te bodo ubili. 586 01:08:22,807 --> 01:08:24,808 razumeš? 587 01:08:25,017 --> 01:08:29,187 poslušaj me! Pretvarjajte se, da uživate. . . 588 01:08:29,438 --> 01:08:34,109 in morda bomo imeli priložnost pobegniti. 589 01:08:34,193 --> 01:08:37,237 Oprosti za to. 590 01:08:37,530 --> 01:08:39,405 V redu je. 591 01:08:42,034 --> 01:08:44,410 Hočeš biti zajeban, kajne? 592 01:08:44,787 --> 01:08:49,165 Hočeš, da te pofukam? 593 01:08:58,592 --> 01:09:00,802 prasica! 594 01:09:09,353 --> 01:09:11,855 Ne bom te ranil... 595 01:09:12,231 --> 01:09:15,817 samo pretvarjaj se, da uživaš... 596 01:09:16,110 --> 01:09:18,319 prosim 597 01:09:36,213 --> 01:09:38,923 vsa sem zmedena. 598 01:09:40,384 --> 01:09:43,094 tako zelo te ljubim. 599 01:09:43,429 --> 01:09:47,640 Vedno te gledam, tudi na televiziji. 600 01:09:47,850 --> 01:09:50,310 In zdaj, da bi lahko to naredil ... 601 01:09:50,603 --> 01:09:54,522 čudovito je! 602 01:09:55,065 --> 01:10:01,571 Če nas pobijejo tukaj v gorah ... 603 01:10:02,865 --> 01:10:06,951 nihče nas ne bo nikoli našel. 604 01:10:17,129 --> 01:10:20,798 Prodal te je za nekaj milijard... 605 01:10:21,175 --> 01:10:25,887 se je odkupil... 606 01:10:27,139 --> 01:10:29,390 Bom že čez. 607 01:10:47,868 --> 01:10:49,577 Pojdi ven! 608 01:10:53,374 --> 01:10:55,583 Oba! 609 01:11:09,265 --> 01:11:11,557 beži! 610 01:11:24,363 --> 01:11:26,364 sem! 611 01:11:36,083 --> 01:11:37,166 Ta kraj ... 612 01:11:50,055 --> 01:11:53,308 Je to pot? 613 01:11:56,020 --> 01:11:58,396 Mislim, da. Ta vrata ... 614 01:11:58,856 --> 01:11:59,897 Nekaj ​​ni v redu! 615 01:12:00,065 --> 01:12:01,024 Kaj? 616 01:12:01,233 --> 01:12:02,942 Kot prej... 617 01:12:03,319 --> 01:12:04,610 prej? 618 01:12:06,030 --> 01:12:07,697 To je past! 619 01:12:09,325 --> 01:12:10,325 ne! 620 01:12:11,285 --> 01:12:13,202 Kjoko! 621 01:12:13,495 --> 01:12:15,204 si v redu 622 01:12:16,498 --> 01:12:19,292 Barabe! 623 01:12:19,752 --> 01:12:24,589 Dobrodošli nazaj v oddaja Rape and Snuff ... 624 01:12:24,882 --> 01:12:28,593 dame in gospodje! 625 01:12:28,844 --> 01:12:31,637 Za vaše veselje ... 626 01:12:31,930 --> 01:12:36,309 ta angelski obraz in žilavo telo! 627 01:12:36,518 --> 01:12:38,686 Ostani proč! 628 01:12:39,063 --> 01:12:41,272 ne! 629 01:12:45,569 --> 01:12:47,570 Ne ubij je! 630 01:12:47,738 --> 01:12:50,031 prosim! 631 01:12:54,995 --> 01:12:57,413 nehaj! 632 01:13:00,542 --> 01:13:02,710 prosim! 633 01:13:02,920 --> 01:13:07,173 Naredil bom vse. 634 01:13:07,591 --> 01:13:09,842 Ne ubij je. 635 01:13:19,395 --> 01:13:21,604 Jaz sem. 636 01:13:27,611 --> 01:13:29,904 Obljuba? 637 01:13:29,988 --> 01:13:34,575 Če je laž, te bom zabodel z iglami. 638 01:13:49,925 --> 01:13:53,302 Prosim, oprosti mi! 639 01:13:53,387 --> 01:13:55,513 Gospa! 640 01:13:55,597 --> 01:13:57,849 Zelo mi je žal! 641 01:17:56,463 --> 01:17:59,382 kaj je narobe 642 01:17:59,925 --> 01:18:03,427 Ja, ja! 643 01:18:03,637 --> 01:18:06,347 ja! 644 01:18:09,226 --> 01:18:12,687 Ne bodi sramežljiv... 645 01:18:21,446 --> 01:18:25,324 naj vidim. 646 01:18:34,126 --> 01:18:36,752 Si bila poredna punca? 647 01:18:36,920 --> 01:18:37,503 ja! 648 01:18:37,671 --> 01:18:38,796 Ste bili? 649 01:18:38,964 --> 01:18:39,964 Spregovori! 650 01:18:40,215 --> 01:18:41,173 ja! 651 01:18:41,425 --> 01:18:43,092 Ste bili? 652 01:18:44,302 --> 01:18:49,140 Potem te moram šeškati! 653 01:20:29,616 --> 01:20:35,538 Upam, da ste uživali v naši predstavi o kurbah! 654 01:20:35,872 --> 01:20:44,088 Čas je za veliki finale! 655 01:21:14,202 --> 01:21:17,037 Se pretvarja? 656 01:21:17,205 --> 01:21:22,585 Ni šans! Onigen je profesionalec. 657 01:21:22,878 --> 01:21:25,004 Prišla je! 658 01:21:25,380 --> 01:21:26,881 Tudi mene je zajel! 659 01:21:27,090 --> 01:21:31,427 Ne, gospod Tashiro je rekel... 660 01:21:31,678 --> 01:21:36,056 še vedno ni pokazala svojega pravega obraza. 661 01:21:36,474 --> 01:21:38,100 Pravi obraz? 662 01:21:38,351 --> 01:21:42,730 Ta lokacija ni več varna. 663 01:21:43,064 --> 01:21:46,734 Morda bo kdo spregovoril. 664 01:21:48,111 --> 01:21:52,740 Uporabiti moramo zadnjo možnost. 665 01:21:53,408 --> 01:21:54,950 Zadnji? 666 01:21:57,495 --> 01:22:01,832 Tukaj je ena milijarda jenov. 667 01:22:03,501 --> 01:22:06,921 To je vse, kar imam. 668 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Pusti jo ... 669 01:22:18,892 --> 01:22:21,060 Resno mislim! 670 01:22:21,269 --> 01:22:25,606 Pusti jo, ali pa grem na policijo. 671 01:22:27,901 --> 01:22:29,526 resnica je... 672 01:22:29,945 --> 01:22:31,445 Kaj? 673 01:22:31,655 --> 01:22:35,699 ... tako se zabava ... 674 01:22:35,909 --> 01:22:39,286 in se noče vrniti. 675 01:22:39,454 --> 01:22:41,288 Kaj? 676 01:22:42,248 --> 01:22:47,211 Ona ve, kako si jo prodal. 677 01:22:47,420 --> 01:22:49,713 In zdaj... 678 01:22:50,882 --> 01:22:54,051 To je vse, kar imam! 679 01:22:56,638 --> 01:22:58,597 Kaj pa... 680 01:22:58,932 --> 01:23:03,060 prideš in jo prepričaš, da se vrne. 681 01:23:30,714 --> 01:23:33,507 Torej, to je Kolosej ... 682 01:23:34,092 --> 01:23:39,304 Letno članstvo 50 milijonov... 683 01:23:39,973 --> 01:23:42,516 in milijon na predstavo. 684 01:23:42,851 --> 01:23:45,436 Ima 100 članov. 685 01:23:45,562 --> 01:23:51,608 Strogo intelektualci, zvezde in zvezdniki. 686 01:23:51,943 --> 01:23:56,655 To je njihova dežela domišljije. 687 01:23:56,865 --> 01:24:01,535 In predstava je odlična! 688 01:24:01,828 --> 01:24:05,664 Upam, da boste uživali. 689 01:24:07,500 --> 01:24:09,418 prosim! 690 01:24:38,281 --> 01:24:40,783 Kaj za vraga? 691 01:24:40,992 --> 01:24:44,036 Odjebi! 692 01:24:51,169 --> 01:24:53,796 Šizuko... 693 01:24:55,840 --> 01:24:58,509 Naredi me. 694 01:24:58,760 --> 01:25:03,055 Samo naredi me. 695 01:25:05,517 --> 01:25:07,726 Šizuko... 696 01:25:24,828 --> 01:25:26,787 Oprostite mi! 697 01:25:27,122 --> 01:25:35,254 Kupil sem te nazaj. 698 01:25:36,297 --> 01:25:40,926 Začnimo znova. 699 01:25:41,136 --> 01:25:43,887 Samo midva. 700 01:25:49,102 --> 01:25:51,228 naredi me... 701 01:27:02,634 --> 01:27:04,218 lepa 702 01:27:07,138 --> 01:27:09,139 Mojster... 703 01:27:18,107 --> 01:27:21,151 lepa 704 01:28:22,505 --> 01:28:24,965 gremo 705 01:28:28,136 --> 01:28:29,845 hej 706 01:28:31,264 --> 01:28:32,639 Izpusti! 707 01:28:32,807 --> 01:28:33,890 Shizuko! 708 01:28:34,058 --> 01:28:35,183 Nehaj! 709 01:28:35,351 --> 01:28:37,269 Shizuko! 710 01:28:41,024 --> 01:28:43,358 razumem... 711 01:28:44,068 --> 01:28:48,363 To mora biti moški, ki ga ljubi. 712 01:28:49,282 --> 01:28:51,783 Hočem jo nazaj! 713 01:28:52,452 --> 01:28:56,872 Ljubim jo. 714 01:28:57,040 --> 01:28:59,291 Hej, hej! 715 01:29:01,961 --> 01:29:04,421 Predstave še ni konec. 716 01:29:07,008 --> 01:29:09,509 Moral boš počakati. 717 01:29:09,927 --> 01:29:11,762 odlično! 718 01:29:12,138 --> 01:29:18,101 Naj živi Colloseum! 719 01:29:18,478 --> 01:29:21,772 Za vedno! 720 01:29:47,090 --> 01:29:49,049 ne! 721 01:29:49,217 --> 01:29:50,926 Kaj? 722 01:29:51,469 --> 01:29:54,096 Pusti! 723 01:29:55,348 --> 01:29:57,057 ja! 724 01:30:05,983 --> 01:30:09,194 Za vsak slučaj. 725 01:30:13,616 --> 01:30:15,575 Oprostite. 726 01:30:33,511 --> 01:30:35,846 Pojdi... 727 01:32:51,023 --> 01:32:53,400 lepa 728 01:33:15,631 --> 01:33:17,591 lepa... 729 01:33:29,061 --> 01:33:33,732 lepa 730 01:33:40,948 --> 01:33:43,783 ti? 731 01:33:50,124 --> 01:33:52,834 lepa 732 01:33:58,966 --> 01:34:04,929 Boš...plesal z mano? 733 01:37:49,363 --> 01:38:15,305 Mojster! 734 01:38:21,353 --> 01:38:23,897 prasica! 735 01:38:55,137 --> 01:38:57,847 Kurba! 736 01:38:58,432 --> 01:39:21,621 Pripeljite ga nazaj! 737 01:39:40,557 --> 01:39:49,607 Ustreli me, prasica! 738 01:40:40,576 --> 01:40:45,288 Kyoko, vrnil se bom pote. 739 01:41:03,390 --> 01:41:05,433 Kaj? 740 01:43:11,894 --> 01:43:13,603 ne! 741 01:43:13,937 --> 01:43:16,063 kje sem 742 01:43:24,156 --> 01:43:26,157 kje 743 01:43:38,212 --> 01:43:39,837 Shizuko. 744 01:44:04,404 --> 01:44:06,697 gremo 745 01:44:08,242 --> 01:44:10,910 To so samo sanje. 746 01:44:12,454 --> 01:44:14,789 si to ti 747 01:44:15,123 --> 01:44:18,751 So bile samo sanje? 748 01:44:20,170 --> 01:44:22,046 Samo sanje. 749 01:44:22,256 --> 01:44:26,550 Iste sanje. 750 01:44:28,178 --> 01:44:32,306 Pojdimo domov. 751 01:44:45,487 --> 01:44:48,531 Kdaj je ... 752 01:44:48,949 --> 01:44:51,575 začeti? 753 01:44:51,785 --> 01:44:53,619 Kdaj res? 754 01:44:53,870 --> 01:44:56,747 Noč prej... 755 01:44:57,040 --> 01:45:02,420 ples v maskah? 756 01:45:02,671 --> 01:45:04,714 ne ... 757 01:45:08,343 --> 01:45:13,306 Dan, ko sem te spoznal? 758 01:45:14,057 --> 01:45:15,975 gospa ... 759 01:45:16,685 --> 01:45:19,478 lahko dobim ta ples? 760 01:45:21,523 --> 01:45:24,025 Z veseljem. 761 01:45:24,901 --> 01:45:28,988 Končati moramo ples. 762 01:46:48,485 --> 01:46:51,695 ne! 763 01:46:53,448 --> 01:46:56,742 Shizuko, ljubim te. 764 01:51:39,526 --> 01:51:46,198 Dobrodošli v oddaji!