1 00:00:43,650 --> 00:00:45,735 Asseyez-vous, chérie. 2 00:00:48,571 --> 00:00:51,001 Celui-ci est suisse de nationalité. 3 00:00:51,105 --> 00:00:54,525 Deux ans d'emploi ici à Londres en tant que gouvernante- 4 00:00:54,629 --> 00:00:59,081 - piano, dessin, français bien sûr. 5 00:01:00,833 --> 00:01:03,951 - Quel âge as-tu, chérie ? - Vingt-deux. 6 00:01:04,055 --> 00:01:06,537 - Etes-vous en bonne santé ? - Oui. 7 00:01:06,641 --> 00:01:10,957 - Vos parents sont-ils toujours en vie ? - Ma mère est morte. 8 00:01:11,062 --> 00:01:13,502 Quelle était la cause de la mort de ta mère, chérie ? 9 00:01:13,606 --> 00:01:15,691 Elle est morte en couches. 10 00:01:17,015 --> 00:01:20,540 - Demandez-lui de se lever. - Lève-toi, chérie. 11 00:01:24,064 --> 00:01:26,149 Faire demi-tour. 12 00:01:27,609 --> 00:01:29,694 Jusqu'au bout. 13 00:01:34,199 --> 00:01:36,857 Demandez-lui à quoi sert cet argent. 14 00:01:36,962 --> 00:01:39,276 Son père est endetté, semble-t-il. 15 00:01:39,381 --> 00:01:43,656 A-t-elle d'autres revenus, une autre façon de gagner de l'argent ? 16 00:01:43,760 --> 00:01:46,210 Asseyez-vous, chérie. 17 00:01:48,754 --> 00:01:52,035 Le monsieur demande, n'avez-vous pas une autre façon de réunir la somme dont vous avez besoin ? 18 00:01:52,059 --> 00:01:54,958 Monsieur a-t-il des suggestions ? 19 00:01:55,062 --> 00:01:57,794 Ma chérie, tu es très jolie. Tu pourrais te marier, tu sais. 20 00:01:57,898 --> 00:02:01,006 Oui, je pourrais me vendre à vie. 21 00:02:01,110 --> 00:02:05,062 Les besoins de ce monsieur, si je comprends bien, sont d’une durée plus courte. 22 00:02:07,564 --> 00:02:10,348 A-t-elle déjà fait ça ? 23 00:02:10,452 --> 00:02:13,841 - Le monsieur demande... - Monsieur peut-il demander pour lui-même ? 24 00:02:15,238 --> 00:02:18,606 Vous ne devez pas savoir qui il est, ma chère. Personne ne doit le savoir. 25 00:02:18,710 --> 00:02:21,650 Il n'a pas besoin de me dire son nom. 26 00:02:21,755 --> 00:02:24,831 J'aimerais entendre sa voix. 27 00:02:28,501 --> 00:02:31,712 Que peut-on dire d’une voix ? 28 00:02:33,839 --> 00:02:36,206 Un peu. 29 00:02:36,310 --> 00:02:40,126 As-tu déjà fait quelque chose comme ça avant ? 30 00:02:40,231 --> 00:02:42,316 Non jamais. 31 00:02:47,102 --> 00:02:49,187 Le ferez-vous ? 32 00:02:51,606 --> 00:02:54,296 Bien sûr. Sinon, pourquoi suis-je ici ? 33 00:02:55,527 --> 00:02:57,779 Dois-je chercher plus loin ? 34 00:03:00,406 --> 00:03:03,201 Non, c'est celui-là. 35 00:04:33,289 --> 00:04:35,375 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 36 00:04:41,736 --> 00:04:45,490 - Est-ce que tout vous plaît, madame ? - Oui merci. 37 00:05:21,357 --> 00:05:24,567 Excusez-moi, mais il y a un message pour moi ? 38 00:05:24,591 --> 00:05:26,444 - Non, mademoiselle, non. - Bien. 39 00:05:26,468 --> 00:05:28,948 En fait, je suis dans ma chambre. 40 00:05:28,972 --> 00:05:30,744 - Oui, mademoiselle. - Merci. 41 00:05:58,744 --> 00:06:02,444 J'espère que ça ne te dérange pas, je ne voulais pas être vu entrer dans la pièce avec vous. 42 00:06:09,108 --> 00:06:11,483 J'ai peur de ne pas pouvoir me présenter, comme vous le savez. 43 00:06:11,507 --> 00:06:13,154 Oui. 44 00:06:13,258 --> 00:06:17,168 - Votre traversée s'est-elle bien déroulée ? - Pour la plupart. 45 00:06:17,272 --> 00:06:21,047 - L'hôtel vous convient-il ? - Je n'ai rien à redire. 46 00:06:21,151 --> 00:06:23,237 S'il te plaît. 47 00:06:25,645 --> 00:06:29,263 Il est de la plus haute importance que nous ne sommes pas vus ensemble en public- 48 00:06:29,367 --> 00:06:31,693 - dans les prochains jours. 49 00:06:33,778 --> 00:06:38,241 J'ai une réputation à protéger, pas seulement pour moi, mais pour les autres. 50 00:06:48,792 --> 00:06:52,827 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 51 00:06:52,932 --> 00:06:56,498 Nous nous retrouverons chaque soir après le dîner ici dans votre chambre. 52 00:06:56,602 --> 00:06:58,687 Comme vous le souhaitez. 53 00:07:00,679 --> 00:07:02,764 Devons-nous... 54 00:07:04,412 --> 00:07:06,987 ...pour se retrouver ce soir ? 55 00:07:07,091 --> 00:07:11,314 Oui. Nous n'avons que trois soirées. 56 00:07:13,191 --> 00:07:15,276 Quand devons-nous commencer ? 57 00:07:17,528 --> 00:07:20,562 J'ai pensé que tu pourrais aimer un peu de temps pour s'habituer. 58 00:07:20,667 --> 00:07:23,565 Je me suis habitué. 59 00:07:23,670 --> 00:07:25,755 Je suis prêt maintenant. 60 00:07:45,430 --> 00:07:48,423 Le feu donne plus de lumière que ce à quoi on s'attend. 61 00:07:48,527 --> 00:07:50,612 Est-ce que cela vous dérange ? 62 00:07:51,853 --> 00:07:53,938 Non. 63 00:09:22,377 --> 00:09:24,567 Est-ce que cela suffira ? 64 00:09:28,237 --> 00:09:30,322 Oui. 65 00:10:51,088 --> 00:10:54,341 Peut-être que tu penses que je ne vaux pas mieux que lui. 66 00:10:57,531 --> 00:10:59,617 Je ne pense à rien. 67 00:11:00,659 --> 00:11:03,370 Vous pensez que ce que nous faisons est mal ? 68 00:11:09,668 --> 00:11:14,360 Toi au moins... vous le faites pour quelqu'un d'autre. 69 00:11:18,051 --> 00:11:20,678 Moi aussi, j'ai un devoir envers quelqu'un d'autre. 70 00:11:22,680 --> 00:11:26,966 Alors, monsieur, puisque ni l'un ni l'autre sommes ici pour notre propre plaisir- 71 00:11:27,070 --> 00:11:30,938 - peut-être que ce que nous faisons n'est pas si mal. 72 00:12:11,227 --> 00:12:15,439 Je ne veux pas connaître ton nom. Je ne veux rien savoir de toi. 73 00:12:41,277 --> 00:12:44,123 N'as-tu pas peur d'être vu avec moi ? 74 00:12:44,436 --> 00:12:46,594 Il n'y a personne à voir. 75 00:12:47,929 --> 00:12:50,171 J'aime ça ici. 76 00:12:50,275 --> 00:12:53,090 Juste la mer et le ciel et... 77 00:12:53,194 --> 00:12:55,280 Et rien. 78 00:12:57,063 --> 00:12:59,263 J'aime ça. 79 00:12:59,367 --> 00:13:02,839 - Ça me donne envie de crier. - Alors crie. 80 00:13:24,464 --> 00:13:26,716 Non, ce n'est pas si facile. 81 00:13:34,974 --> 00:13:37,164 Tu es très... 82 00:13:41,647 --> 00:13:44,608 ...Je ne m'attendais pas à ce que ce soit comme ça. 83 00:13:47,319 --> 00:13:50,197 À quoi vous attendiez-vous ? 84 00:13:53,742 --> 00:13:55,827 Hier soir... 85 00:13:58,538 --> 00:14:00,624 ...je pensais... 86 00:14:03,960 --> 00:14:06,963 Pendant un moment, j'ai pensé que... 87 00:14:08,381 --> 00:14:10,800 Tu pensais que j'aimais ça ? 88 00:14:14,387 --> 00:14:16,264 As-tu? 89 00:14:17,348 --> 00:14:19,225 Non. 90 00:14:26,565 --> 00:14:28,859 Mais je pourrais. 91 00:14:56,970 --> 00:14:59,055 Oh, je souhaite... 92 00:15:00,098 --> 00:15:02,183 Que souhaites-tu ? 93 00:15:04,393 --> 00:15:06,729 J'aimerais pouvoir crier. 94 00:15:44,348 --> 00:15:47,966 Ainsi, Mme Jago veillera à tout le moment venu. 95 00:15:48,071 --> 00:15:50,677 Oui, je sais tout. 96 00:15:50,782 --> 00:15:53,941 Nous avons pris un arrangement. Je l'accepte. 97 00:15:56,944 --> 00:16:00,270 Vous ne voudrez pas être vu débarquer en ma compagnie. 98 00:16:00,374 --> 00:16:02,251 Euh, non. 99 00:16:06,912 --> 00:16:08,997 Au revoir, alors. 100 00:16:51,913 --> 00:16:54,124 C'est bientôt fini, ma chère. 101 00:17:19,231 --> 00:17:21,389 - C'est une petite fille. - Elle est là ? 102 00:17:21,494 --> 00:17:23,777 Oh oui, elle est belle. 103 00:17:24,903 --> 00:17:27,823 Il vaut mieux l'emmener immédiatement. 104 00:17:30,409 --> 00:17:33,703 Voilà, mon animal de compagnie. C'est fini maintenant. 105 00:18:47,107 --> 00:18:49,693 Je ne connais même pas ton nom. 106 00:19:17,219 --> 00:19:20,243 Joyeux anniversaire, chérie. 107 00:19:25,269 --> 00:19:27,667 Je ne t'oublie pas. 108 00:19:28,772 --> 00:19:30,701 Vous êtes prêt ? 109 00:19:30,805 --> 00:19:33,963 Madames, messieurs. Donnez-moi vos corps, donnez-moi vos âmes. 110 00:19:33,987 --> 00:19:36,072 Et dansons la Polka. 111 00:19:42,746 --> 00:19:44,519 C'est tout. 112 00:19:44,662 --> 00:19:47,248 Faites une fenêtre avec vos jambes. 113 00:19:49,375 --> 00:19:51,461 Déplacez-vous de la taille. 114 00:19:52,754 --> 00:19:55,496 Mesdames, faites confiance à vos messieurs. 115 00:19:55,600 --> 00:19:59,833 Dans la Polka, la foi est la vertu qui sauve. 116 00:19:59,938 --> 00:20:02,961 Honte à vous, M. Godwin. Vous ne dansez pas ? 117 00:20:03,066 --> 00:20:06,149 Vous devrez m'excuser, Mme Hurst. J'ai bien peur de ne pas connaître les étapes. 118 00:20:06,173 --> 00:20:10,479 Aucun de nous ne connaît les étapes, M. Godwin. C'est ça qui est amusant. Nous apprenons ensemble. 119 00:20:12,648 --> 00:20:15,046 Comme vous pouvez le constater, Je ne suis pas habillé pour danser. 120 00:20:16,318 --> 00:20:20,363 - Jenny, je te veux. Je t'aurai. - Oh! 121 00:20:25,910 --> 00:20:29,862 - Vous en avez assez vu ? - Il faut admettre que c'est tout un spectacle. 122 00:20:29,966 --> 00:20:32,260 Un coût assez élevé aussi. 123 00:20:33,408 --> 00:20:34,972 De la taille. 124 00:20:35,044 --> 00:20:37,359 Voilà le vieux monstre. 125 00:20:38,798 --> 00:20:42,458 - Tu veux le rencontrer ? - Sûrement. 126 00:20:42,666 --> 00:20:45,815 La Dame qui l'accompagne n'est pas exactement sa femme. 127 00:20:46,128 --> 00:20:50,809 - Vous ne me surprenez pas vraiment. - Juste le dernier d'une longue lignée. 128 00:20:56,273 --> 00:20:59,221 - Père, j'aimerais vous présenter... - Tu n'es pas habillé, Charles. 129 00:20:59,245 --> 00:21:00,932 Va t'habiller. 130 00:21:00,956 --> 00:21:03,427 - Père. - Tu es une tache, mon garçon. 131 00:21:03,531 --> 00:21:07,690 Père, puis-je vous présenter vous, M. John Taylor de l'Ohio ? 132 00:21:07,794 --> 00:21:11,850 Mon père, Lord Clare. Miss Hollande. 133 00:21:12,664 --> 00:21:16,584 Et qu'est-ce qui vous amène tous le chemin depuis l'Ohio, monsieur ? 134 00:21:18,878 --> 00:21:21,537 Votre fils et moi espérons faire des affaires ensemble. 135 00:21:21,641 --> 00:21:24,592 - Quelle affaire ? - Je suis éleveur de moutons. 136 00:21:26,010 --> 00:21:28,095 Un éleveur de moutons. 137 00:21:29,597 --> 00:21:33,517 Habille-toi, Charles, ou sors. Il y a un bon gars. 138 00:21:36,979 --> 00:21:40,201 Je n’aurais manqué ça pour rien au monde. 139 00:21:41,243 --> 00:21:42,932 J'aimerais pouvoir rire. 140 00:21:43,037 --> 00:21:46,394 Mais le Londres de mon père la vie doit être payée. 141 00:21:46,498 --> 00:21:49,272 Nous ne vivons pas comme ça là-bas dans le pays. 142 00:21:49,376 --> 00:21:52,567 Le garçon n'est pas normal. Ne me demande pas pourquoi. 143 00:21:52,671 --> 00:21:55,236 Ne sois pas dur avec lui, Jimmy. 144 00:21:55,340 --> 00:21:58,072 Quand on pense à sa pauvre femme. 145 00:21:58,176 --> 00:22:00,324 Bon sang, Molly, c'était il y a dix ans. 146 00:22:00,428 --> 00:22:03,504 On pourrait penser qu'il en aurait trouvé confort d'une variété femelle maintenant, 147 00:22:03,528 --> 00:22:05,371 - mais il ne le fera pas. 148 00:22:05,475 --> 00:22:08,300 - Es-tu sûr? - Bien sûr. Le garçon n'est pas normal. 149 00:22:09,343 --> 00:22:12,127 J'ai amené ce type de Paris, tu sais. 150 00:22:12,231 --> 00:22:14,796 Première Polka à Londres. 151 00:22:14,901 --> 00:22:17,518 Allez, Molly. Sautons. 152 00:23:21,537 --> 00:23:25,281 - Vous seriez la nouvelle gouvernante. - Oui. 153 00:23:25,385 --> 00:23:28,117 Vous savez pour l'enfant, n'est-ce pas, mademoiselle ? 154 00:23:28,221 --> 00:23:30,306 Je sais ce qu'on m'a dit. 155 00:23:30,411 --> 00:23:33,330 Laissé dans un panier sur le marches du Ram Inn. 156 00:23:33,434 --> 00:23:35,520 Ils te disent ça ? 157 00:23:36,760 --> 00:23:39,044 - Non. - Non. 158 00:23:39,148 --> 00:23:42,047 Ils ne le leur disent pas. 159 00:23:42,151 --> 00:23:45,425 Je ne pense pas que tu puisses mettre quelque chose sur le feu, tu peux ? 160 00:23:45,529 --> 00:23:50,107 Je ne peux pas me plier, mademoiselle. La perruque tombe. 161 00:24:00,950 --> 00:24:03,192 S'il vous plaît, venez avec moi, mademoiselle. 162 00:24:04,130 --> 00:24:06,529 Vous serez la quatrième cette année, Mademoiselle. 163 00:24:06,633 --> 00:24:10,032 - La quatrième gouvernante ? - Ils ne restent pas. 164 00:24:10,136 --> 00:24:12,451 Miss Louisa y veille. 165 00:24:12,555 --> 00:24:14,641 Louise ? 166 00:24:16,882 --> 00:24:19,176 La chambre de la gouvernante. 167 00:24:21,679 --> 00:24:25,255 Thomas apportera votre monter le coffre quand il a le temps. 168 00:24:25,359 --> 00:24:28,466 25 £ par an, c'est votre salaire ? 169 00:24:28,571 --> 00:24:30,656 Le cuisinier reçoit 30 £, 170 00:24:32,147 --> 00:24:34,232 Salle de classe par ici. 171 00:24:35,483 --> 00:24:37,767 Nous n'en avons pas beaucoup comme vous à Selcombe, mademoiselle. 172 00:24:37,871 --> 00:24:40,019 - Comme quoi ? - Les étrangers, mademoiselle. 173 00:24:40,123 --> 00:24:42,209 Nous sommes tous anglais ici. 174 00:24:43,533 --> 00:24:45,618 La salle de classe. 175 00:24:50,498 --> 00:24:52,656 Vous connaissez Miss Louisa, n'est-ce pas, Mademoiselle ? 176 00:24:52,760 --> 00:24:55,218 Elle a été laissée dans un panier sur les marches de l'auberge Ram. Ne le crois pas. 177 00:24:55,242 --> 00:24:59,548 Le Maître l'a achetée à un gitan pour une demi-couronne. 178 00:25:01,884 --> 00:25:05,878 Elle pense qu'elle est une petite dame, mais elle ne me trompe pas. 179 00:25:07,024 --> 00:25:09,109 Où est-elle maintenant ? 180 00:25:09,318 --> 00:25:10,932 Je ne le saurais pas, mademoiselle. 181 00:25:10,956 --> 00:25:13,250 Peut-être que les gitans l'ont reprise. 182 00:25:19,985 --> 00:25:22,602 Excusez-moi. Où puis-je trouver Miss Louisa, s'il vous plaît ? 183 00:25:22,706 --> 00:25:24,791 Oh, elle sera dans sa maison au bord du lac. 184 00:25:24,833 --> 00:25:27,116 Elle se cache toujours là-dedans. 185 00:27:39,785 --> 00:27:41,808 Qui es-tu? 186 00:27:44,540 --> 00:27:47,522 Mademoiselle Laurier, votre nouvelle gouvernante. 187 00:27:55,884 --> 00:27:58,543 Vous n'êtes pas anglais, n'est-ce pas ? 188 00:27:59,690 --> 00:28:02,995 - Non. - Parlez-vous anglais ? 189 00:28:04,809 --> 00:28:06,582 Oui. 190 00:28:13,735 --> 00:28:16,195 Alors foutez le camp, madame. 191 00:28:25,955 --> 00:28:28,614 Je vois que tu as trouvé ton chemin vers la maison du lac de Louisa. 192 00:28:28,718 --> 00:28:32,774 - Oui. - Et elle s'est enfuie de toi, je suppose ? 193 00:28:33,671 --> 00:28:37,330 - Oui. - C'est ce qu'elle fait. 194 00:28:37,435 --> 00:28:39,977 J'ai peur que son père ne soit pas très strict avec elle, comme vous le découvrirez. 195 00:28:40,001 --> 00:28:42,503 Comme vous le découvrirez. 196 00:28:42,606 --> 00:28:45,964 M. Godwin n'est pas à la maison ? 197 00:28:46,068 --> 00:28:49,380 - Il est en ville actuellement. - Nous l'attendons demain. 198 00:28:49,404 --> 00:28:51,698 - Mme Godwin ? - Oh non. 199 00:28:52,355 --> 00:28:54,128 Non. 200 00:28:55,817 --> 00:28:58,872 Non, je ne suis pas Mme Godwin. 201 00:28:59,080 --> 00:29:02,187 Ma sœur, Amelia, a épousé Charles. 202 00:29:02,292 --> 00:29:05,316 Donc, c'est Mme Godwin. 203 00:29:05,420 --> 00:29:07,044 Mais peu de temps après son mariage... 204 00:29:07,068 --> 00:29:10,405 - elle a eu un grave accident, un accident de conduite. 205 00:29:10,508 --> 00:29:12,823 Charles n'avait personne pour dirige la maison pour lui. 206 00:29:12,927 --> 00:29:15,982 Alors je suis venu. Merci. 207 00:29:18,380 --> 00:29:21,592 Et Mme Godwin ? 208 00:29:23,760 --> 00:29:25,846 Amy n'est pas morte. 209 00:29:27,180 --> 00:29:29,954 Sa vie est finie, mais elle continue à vivre. 210 00:29:32,060 --> 00:29:36,053 Et nous y sommes, Charles et moi... 211 00:29:36,158 --> 00:29:38,983 ...et Amy et Louisa. 212 00:30:30,491 --> 00:30:32,576 Nous sommes à la maison ! 213 00:30:42,294 --> 00:30:45,339 - Avez-vous passé un agréable voyage ? - Oui. 214 00:30:45,964 --> 00:30:49,478 John Taylor, voici ma belle-soeur, Miss Skelton. 215 00:30:49,582 --> 00:30:52,439 - M. Taylor, bienvenue. - Mme Skelton. 216 00:30:53,065 --> 00:30:56,419 Tu n'avais pas besoin de descendre, John. La calèche vous aurait amené. 217 00:30:56,443 --> 00:30:59,651 - Je ne suis pas encore un vieil homme, Charles. - Ellen, veux-tu aider Louisa avec sa cape ? 218 00:30:59,675 --> 00:31:01,841 - Je t'attendais. - Voudriez-vous prendre le manteau de M. Taylor ? 219 00:31:01,865 --> 00:31:04,665 John, c'est un homme que tu dois rencontrer. M. Ames, mon agriculteur. 220 00:31:06,025 --> 00:31:08,194 M. Taylor. M. Ames. 221 00:31:18,120 --> 00:31:20,633 Avez-vous une expérience avec Southdowns, monsieur ? 222 00:31:20,737 --> 00:31:24,387 - Pas encore. Nous courons des mérinos. - Ah, attends d'amener les Southdowns. 223 00:31:24,491 --> 00:31:26,156 Il n’existe pas de race plus chaleureuse. 224 00:31:26,180 --> 00:31:29,038 - Nous avons une nouvelle gouvernante, Charles. - Un autre ? 225 00:31:29,141 --> 00:31:31,120 Envoyez Mlle Laurier rencontrer le Maître. 226 00:31:31,144 --> 00:31:32,917 Thomas, tu viens avec moi ? 227 00:31:33,020 --> 00:31:35,001 Regardez cette fille. 228 00:31:35,105 --> 00:31:39,255 Elle est si effrayante, toutes les gouvernantes fuient ses cris. 229 00:31:39,359 --> 00:31:41,851 Comment fais-tu ça, Louisa ? Hein ? 230 00:31:44,103 --> 00:31:47,471 - Je ne veux pas de gouvernante. - Vous ne voulez pas de gouvernante. 231 00:31:47,575 --> 00:31:49,431 - Est-ce que je t'ai manqué? - Non. 232 00:31:49,536 --> 00:31:53,331 Vous devez me donner quelques conseils d'élevage, M. Ames. Je veux gagner des prix. 233 00:31:53,435 --> 00:31:57,137 M. Godwin est votre homme. C'est notre maître éleveur. 234 00:31:57,554 --> 00:31:59,206 Tu dois être prudent, John. 235 00:31:59,311 --> 00:32:02,527 Cette entreprise d'élevage peut devenir une sorte d'obsession. 236 00:32:02,632 --> 00:32:06,250 Ce n'est rien de moins que le poursuite sans fin de la perfection. 237 00:32:07,668 --> 00:32:11,661 À quelle distance pensez-vous que vous êtes ? À la perfection, je veux dire. 238 00:32:11,765 --> 00:32:15,999 Le troupeau Selcombe est aussi bon que vous le trouverez, monsieur. 239 00:32:16,103 --> 00:32:18,209 C'est ce que j'entends. 240 00:32:18,313 --> 00:32:20,878 Quel est ton secret ? 241 00:32:20,983 --> 00:32:23,839 Ah, voici la nouvelle gouvernante. 242 00:32:23,944 --> 00:32:28,427 Euh, c'est mon beau-frère, M. Godwin. Mlle Laurier. 243 00:32:28,531 --> 00:32:30,617 M. Godwin. 244 00:32:33,818 --> 00:32:35,880 Mademoiselle Laurier vient de Suisse. 245 00:32:35,904 --> 00:32:38,354 Mais elle a été employée en Angleterre depuis de nombreuses années. 246 00:32:41,242 --> 00:32:43,327 Je vois. 247 00:32:48,999 --> 00:32:53,170 Je suis sûr que M. Taylor a besoin d'un verre. Je sais que oui. 248 00:33:04,681 --> 00:33:06,774 Vous devez partir immédiatement. 249 00:33:06,879 --> 00:33:10,006 Que fais-tu? Et quoi la terre t'a possédé pour venir ici ? 250 00:33:10,030 --> 00:33:12,030 Il m'en a fallu sept années pour retrouver mon enfant. 251 00:33:12,054 --> 00:33:13,826 Ne me demandez pas de la quitter maintenant. 252 00:33:13,929 --> 00:33:16,703 Nous avions un accord. Vous aviez votre argent. 253 00:33:16,807 --> 00:33:19,328 Je ne savais pas comment ça se passerait être quand elle est née. 254 00:33:19,432 --> 00:33:21,350 Tout ce que j'ai entendu, c'est son cri. Je ne l'ai jamais oublié. 255 00:33:21,374 --> 00:33:23,939 - Vous avez été payé pour oublier. - J'ai essayé. 256 00:33:24,043 --> 00:33:26,149 Tu as essayé ? 257 00:33:26,254 --> 00:33:29,604 - Je vous rendrais votre argent si je le pouvais. - Je ne veux pas d'argent. 258 00:33:29,632 --> 00:33:33,344 Ce n'était pas pour moi. C'était pour mon... c'était pour mon père. 259 00:33:33,448 --> 00:33:38,130 - Il était en prison et... - Je ne veux pas entendre ça. Je viens de... 260 00:33:40,966 --> 00:33:44,333 Je voulais un héritier. Je voulais un enfant. Est-ce si faux ? 261 00:33:44,438 --> 00:33:47,917 Je te le jure, personne n'apprendra jamais la vérité de ma part, pas même de Louisa. 262 00:33:47,941 --> 00:33:51,170 Pas même Louisa, pas même ta propre fille. Tu ne pourrais pas vivre avec ça. 263 00:33:51,194 --> 00:33:54,176 Je n'ai pas le choix. Je n'ai pas de maison à moi. 264 00:33:54,281 --> 00:33:57,405 - Je dois être sa gouvernante ou rien. - Elle déteste les gouvernantes. 265 00:33:57,429 --> 00:33:59,807 Elle a besoin de moi. C'est assez. 266 00:33:59,911 --> 00:34:02,872 Non, non. C'est impossible, tout cela. Vous devez y aller. 267 00:34:02,976 --> 00:34:04,801 Et c'est la fin. 268 00:34:09,201 --> 00:34:13,226 Ah, oui. Parce qu'il faut relever les pagaies. 269 00:34:13,330 --> 00:34:17,136 Nous devrons trouver une autre gouvernante, Connie. Mlle Laurier ne peut pas rester. 270 00:34:17,761 --> 00:34:19,534 Pourquoi? 271 00:34:20,587 --> 00:34:22,641 Louisa ne l'aime pas. 272 00:34:23,058 --> 00:34:26,509 Ah, Charles ! Louisa n'aime aucune gouvernante. 273 00:34:28,595 --> 00:34:31,195 Un homme ne peut-il pas choisir qui est éduquer sa propre fille ? 274 00:34:33,099 --> 00:34:36,049 - Souhaitez-vous qu'elle soit licencié sans caractère ? - Non. 275 00:34:36,092 --> 00:34:39,835 Eh bien, alors, elle doit être donné un préavis d'au moins un mois. 276 00:34:40,106 --> 00:34:44,266 Un mois ? Ne peut-elle pas simplement être payée ? 277 00:34:44,370 --> 00:34:47,185 Les gouvernantes font leur foyers avec leurs employeurs. 278 00:34:47,290 --> 00:34:50,220 Elle ne peut pas partir avant d'être trouvé une nouvelle situation. 279 00:34:51,116 --> 00:34:55,423 Un mois ? Un mois est une éternité. 280 00:34:55,527 --> 00:34:59,635 - Est-ce qu'elle n'a vraiment d'autre maison que celle-ci ? - C'est pourquoi les gouvernantes sont des gouvernantes. 281 00:34:59,739 --> 00:35:03,472 Que leur arrive-t-il quand ils ne le sont pas vous voulez plus comme gouvernantes ? 282 00:35:03,576 --> 00:35:05,297 Je ne sais vraiment pas. 283 00:35:08,508 --> 00:35:12,637 Toutes ces pièces immenses, et nous vivons nos vies à moins d'un mètre du feu. 284 00:35:20,561 --> 00:35:22,751 Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 285 00:35:29,945 --> 00:35:32,156 Vous devez avoir un préavis d'un mois. 286 00:35:36,577 --> 00:35:39,788 - Tu as dit que tu jurerais de n'en parler à personne. - Oui. 287 00:35:46,586 --> 00:35:49,579 Oh! Merci Hannah. 288 00:35:49,683 --> 00:35:52,144 - Ai-je le temps de prendre mon thé, monsieur ? - Oui. 289 00:35:52,248 --> 00:35:55,094 - Je resterai jusqu'à ton retour. - Merci, monsieur. 290 00:35:58,640 --> 00:36:01,225 Amy, j'ai amené quelqu'un pour te voir. 291 00:36:03,352 --> 00:36:05,646 C'est Mlle Laurel. S'il te plaît. 292 00:36:12,361 --> 00:36:14,686 Voici ma femme, Amélia. 293 00:36:15,416 --> 00:36:17,428 Mme Godwin. 294 00:36:22,663 --> 00:36:25,415 Je dis tout à Amy. 295 00:36:29,085 --> 00:36:33,079 Elle sait que Louisa est ma fille. 296 00:36:33,183 --> 00:36:36,634 Mais je lui ai promis que je le ferais ne lui fais jamais honte devant le monde. 297 00:36:37,760 --> 00:36:40,263 Personne d'autre ne le sait à part vous. 298 00:36:41,889 --> 00:36:46,477 - Est-ce qu'elle comprend ce que nous disons ? - Je choisis de croire qu'elle le fait. 299 00:36:49,897 --> 00:36:54,579 S'il y a de la pitié en toi pour la vie gâchée de ma femme- 300 00:36:55,204 --> 00:36:58,155 - jure que tu garderas notre secret. 301 00:37:03,327 --> 00:37:05,412 Je jure. 302 00:37:13,211 --> 00:37:15,296 Maintenant, laissez-nous. 303 00:38:23,904 --> 00:38:26,156 Bonjour, Louise. 304 00:38:40,128 --> 00:38:44,090 Connaissez-vous votre ABC ? 305 00:38:53,307 --> 00:38:56,936 C'est "L" pour Louisa. 306 00:38:58,354 --> 00:39:01,524 C'est "L" pour Louisa. 307 00:39:03,359 --> 00:39:05,694 N'y allez pas. Nous avons du travail à faire. 308 00:39:07,029 --> 00:39:10,282 N'y allez pas. Nous avons du travail à faire. 309 00:39:15,057 --> 00:39:19,666 - Vous êtes pauvre, je suppose. - Oui. 310 00:39:20,792 --> 00:39:23,711 Je n'ai pas à faire ce que tu dis. 311 00:39:34,388 --> 00:39:36,995 Non, vous devez les retirer. 312 00:39:38,017 --> 00:39:40,968 Allez-vous-en, madame. Bougez-vous. Doucement maintenant. 313 00:39:41,072 --> 00:39:42,886 Allez. Voyez-vous pourquoi ? 314 00:39:42,990 --> 00:39:45,680 Franchement, je ne le fais pas. Ils me paraissent tous bons. 315 00:39:45,785 --> 00:39:47,724 Vous avez un superbe troupeau ici. 316 00:39:47,828 --> 00:39:51,811 Eh bien, j'aurais dû. j'ai élevé les imperfections pendant 15 ans. 317 00:39:51,916 --> 00:39:54,230 Celle-ci est une brebis reproductrice parfaite. 318 00:39:54,335 --> 00:39:57,376 Voyez comment l'échine part directement du de la nuque jusqu'au siège de la queue. 319 00:39:57,400 --> 00:40:01,404 Bonnes hanches larges, pattes antérieures droites, beaucoup de laine entre les oreilles. 320 00:40:01,508 --> 00:40:04,782 Regarde-la doucement dans les yeux, caractère doux. 321 00:40:04,886 --> 00:40:07,639 Elle se nourrira bien, bien engraisser et bien agneaur. 322 00:40:07,743 --> 00:40:09,911 - Continue. - Bonjour, mademoiselle Laurier. 323 00:40:09,935 --> 00:40:11,681 M. Taylor. 324 00:40:11,705 --> 00:40:14,635 Êtes-vous aussi venu admirer les Southdowns ? 325 00:40:15,344 --> 00:40:19,421 Non, monsieur. Je suis venu pour les instructions de M. Godwin. 326 00:40:19,526 --> 00:40:21,632 Ne vous battez pas, maintenant. Oh. 327 00:40:21,736 --> 00:40:24,906 - Bien? - Dois-je enseigner à Miss Louisa, monsieur- 328 00:40:25,010 --> 00:40:28,409 - ne serait-ce que pour un mois ? - Oui. 329 00:40:28,513 --> 00:40:31,266 Alors je dois être capable de gardez-la dans la salle de classe. 330 00:40:31,370 --> 00:40:33,831 Quelles formes de discipline suis-je autorisé à utiliser ? 331 00:40:33,935 --> 00:40:38,408 Aucun. Si ses leçons ne lui procurent aucun plaisir, pourquoi devrait-elle les supporter ? Non. 332 00:40:41,807 --> 00:40:44,841 Elle le découvrira bien assez tôt dans quel monde difficile nous vivons. 333 00:40:44,946 --> 00:40:49,043 Pendant ces quelques courtes années qu'elle est sous mes soins, je veux qu'elle soit heureuse. 334 00:40:50,461 --> 00:40:53,548 - C'est clair ? - Oui Monsieur. 335 00:40:57,635 --> 00:40:59,720 Constant. 336 00:41:01,681 --> 00:41:04,715 - Non. - C'est assez bien, maintenant ? 337 00:41:04,819 --> 00:41:08,719 - Un peu et retourne-toi. Allez. Faire demi-tour. - Ouais. - C'est ça. 338 00:41:08,823 --> 00:41:11,346 Laissez-moi sortir ! Je veux voir mon père ! Laissez-moi sortir ! 339 00:41:11,450 --> 00:41:13,849 Allez! Tu dois me laisser sortir ! Laissez-moi sortir ! 340 00:41:13,953 --> 00:41:16,747 Je veux mon père ! Allez! Je veux mon père ! 341 00:41:16,851 --> 00:41:19,562 Laissez-moi sortir maintenant ! Je veux mon père ! 342 00:41:19,667 --> 00:41:22,826 - Laissez-moi sortir ! - Après avoir terminé vos cours. 343 00:41:25,745 --> 00:41:28,621 Laissez-moi sortir ! Je veux mon père ! Laissez-moi sortir maintenant ! 344 00:41:28,645 --> 00:41:31,043 Je le veux ! Hé! Laissez-moi sortir ! 345 00:41:40,801 --> 00:41:45,441 - Qu'est ce que c'est? - Euh, Miss Louisa, monsieur, en cours d'éducation. 346 00:41:46,067 --> 00:41:48,152 Je te déteste! 347 00:41:52,396 --> 00:41:55,149 Non, je n'ai jamais... jamais ! 348 00:41:56,900 --> 00:41:58,767 Papa! 349 00:41:58,871 --> 00:42:03,062 - Ouvrez la porte. - Papa ! Papa! 350 00:42:03,167 --> 00:42:06,743 Mademoiselle Laurier, ouvrez cette porte tout de suite ! 351 00:42:13,666 --> 00:42:15,717 Que penses-tu faire ? Ouvrez la porte ! 352 00:42:15,741 --> 00:42:17,410 Non monsieur. 353 00:42:20,214 --> 00:42:24,083 S'il te plaît, papa. Viens ici, s'il te plaît ! 354 00:42:24,187 --> 00:42:26,867 je ne te laisserai pas soigner ma fille aime ça. 355 00:42:27,513 --> 00:42:29,556 Voudrais-tu la faire grandir ignorant et sans amis ? 356 00:42:29,580 --> 00:42:31,170 Je ne la laisserai pas emprisonner. 357 00:42:31,194 --> 00:42:33,651 Elle ne se soucie de personne d'autre que toi, et donc personne ne se soucie d'elle. 358 00:42:33,675 --> 00:42:35,975 - Donnez-moi la clé. - Elle est malheureuse et seule. 359 00:42:36,011 --> 00:42:39,650 Elle ne sait pas qui elle est ou ce qu'elle doit faire ou pourquoi. 360 00:42:52,120 --> 00:42:55,947 Papa, aide-moi ! Papa, je te veux ! 361 00:42:56,051 --> 00:42:59,585 Je peux l'aider. Je sais que je peux. 362 00:43:00,920 --> 00:43:03,589 Mais il faut d’abord lui apprendre à m’obéir. 363 00:43:06,175 --> 00:43:08,834 Si tu fais tellement de mal comme un cheveu sur sa tête... 364 00:43:08,938 --> 00:43:12,494 Pensez-vous que je, parmi tous les gens, lui ferait-il un jour du mal ? 365 00:43:15,351 --> 00:43:18,009 Je vais te faire une promesse. 366 00:43:18,114 --> 00:43:21,231 Quoi que je fasse à Louisa, Je vais me le faire. 367 00:43:24,860 --> 00:43:29,468 Tu veux qu'elle aime vous. Je veux qu'elle soit aimée. 368 00:43:31,658 --> 00:43:33,952 Elle ne t'aura pas pour toujours. 369 00:43:46,297 --> 00:43:48,382 Louise ? 370 00:43:51,218 --> 00:43:53,568 Louisa, je te verrai quand vos cours sont terminés. 371 00:43:54,472 --> 00:43:58,350 Très bien, chérie ? Louise ? 372 00:43:59,309 --> 00:44:01,395 Je t'aime. 373 00:44:18,620 --> 00:44:22,540 - Déjeuner, mademoiselle. - Merci, Ellen. Mettez-le sur la table. 374 00:44:26,169 --> 00:44:29,088 - Ce sera tout, Mademoiselle ? - Oui. Merci, Ellen. 375 00:44:35,052 --> 00:44:37,137 Voulez-vous votre déjeuner? 376 00:44:51,902 --> 00:44:53,778 Un, 377 00:44:56,031 --> 00:44:57,907 Deux. 378 00:45:03,538 --> 00:45:06,916 Si tu ne manges pas, moi non plus. 379 00:45:14,799 --> 00:45:18,792 - Je dirais que tu as de la chance de l'avoir. - Oh? Pourquoi? 380 00:45:18,896 --> 00:45:22,306 Elle est fière d'elle-même. Ne recule pas. 381 00:45:24,892 --> 00:45:28,176 Et elle est adorable. 382 00:45:28,280 --> 00:45:31,012 Ne me dis pas que tu ne l'as pas remarqué. 383 00:45:31,116 --> 00:45:35,360 Miss Laurier est ici pour enseigner à Louisa. Elle part à la fin du mois. 384 00:45:36,862 --> 00:45:39,604 Donc ça ne te dérange pas si je lui parle ? 385 00:45:39,708 --> 00:45:41,814 Que veux-tu dire, lui parler ? 386 00:45:41,918 --> 00:45:46,089 Eh bien, elle ne semble pas avoir sa propre maison. 387 00:45:46,506 --> 00:45:50,823 - Tu comptes l'employer ? - Pas exactement. 388 00:45:50,927 --> 00:45:54,816 - Je pensais au mariage. - Mariage? 389 00:45:57,923 --> 00:46:00,009 Je pourrais faire bien pire. 390 00:46:02,803 --> 00:46:07,068 Je pars demain. Je n'ai pas beaucoup de temps. 391 00:46:07,172 --> 00:46:09,893 Eh bien, tu lui demanderais alors. 392 00:46:13,063 --> 00:46:16,285 - J'ai froid. - Moi aussi. 393 00:46:16,389 --> 00:46:19,413 - Je te déteste. - Déteste-moi si tu veux, 394 00:46:19,517 --> 00:46:21,331 - mais tu dois m'obéir. 395 00:46:21,436 --> 00:46:23,604 Je ne le ferai pas. Je mourrai en premier. 396 00:46:23,709 --> 00:46:26,524 Hum. Comment vas-tu mourir ? 397 00:46:26,628 --> 00:46:28,943 Je vais me noyer dans le lac. 398 00:46:29,047 --> 00:46:32,175 Comment allez-vous faire votre le corps reste-t-il sous l'eau ? 399 00:46:32,279 --> 00:46:36,669 - Ce sera le cas. - Non, ce ne sera pas le cas. Les corps flottent. 400 00:46:37,628 --> 00:46:39,495 Vous pourriez mettre des pierres dans vos poches. 401 00:46:39,599 --> 00:46:41,556 - Avez-vous des poches ? - Ne me parle pas. 402 00:46:41,580 --> 00:46:44,538 Ou tu pourrais en avoir un bon, sac solide et remplissez-le de cailloux. 403 00:46:44,562 --> 00:46:48,952 - J'ai dit, ne me parle pas. - Que fais-tu dans la maison du lac ? 404 00:46:51,808 --> 00:46:54,111 Si tu t'approches, je te tue. 405 00:46:54,135 --> 00:46:56,010 - Je vais te tuer. - Comment? 406 00:46:56,115 --> 00:46:58,847 Avec un couteau. Je vais te poignarder au cœur. 407 00:46:58,951 --> 00:47:02,475 - Oui, ça suffirait. - Ce serait le cas. Tu serais mort. 408 00:47:02,579 --> 00:47:05,791 - Il faudrait m'enterrer. - Je ne le ferai pas. Je vais juste te quitter. 409 00:47:05,895 --> 00:47:08,397 Je pourrirais. Je sentirais. 410 00:47:08,502 --> 00:47:10,170 Vous servir correctement. 411 00:47:17,583 --> 00:47:21,003 Au fait, c'est quoi ces stupides leçons ? 412 00:47:22,630 --> 00:47:24,715 Louise.... 413 00:47:24,809 --> 00:47:28,531 ...aime... Papa. 414 00:47:30,033 --> 00:47:34,662 Louisa... aime... l'herbe. 415 00:47:35,642 --> 00:47:37,728 Louise.... 416 00:47:39,771 --> 00:47:43,024 ... Mange... De l'herbe. 417 00:47:45,777 --> 00:47:49,551 Les moutons mangent de l'herbe. 418 00:48:09,383 --> 00:48:12,907 Papa adore les moutons. 419 00:48:13,095 --> 00:48:15,722 Vous voyez, ce n'est pas difficile. 420 00:48:20,185 --> 00:48:24,022 - Connaissez-vous l'allumage du feu ? - Et alors ? 421 00:48:25,815 --> 00:48:28,068 C'est une sorte de magie. 422 00:48:29,402 --> 00:48:33,271 Firelight arrête le temps. 423 00:48:33,375 --> 00:48:35,481 Quand tu éteins les lampes, 424 00:48:35,585 --> 00:48:39,193 - et asseyez-vous à la lueur du feu... 425 00:48:39,297 --> 00:48:42,164 ...il n'y a plus de règles. 426 00:48:51,465 --> 00:48:54,791 Tu peux faire ce que tu veux, dis ce que tu veux- 427 00:48:54,895 --> 00:48:57,533 - sois ce que tu veux. 428 00:48:58,764 --> 00:49:03,164 Et quand les lampes se rallument, le temps recommence. 429 00:49:04,436 --> 00:49:08,054 Et tout ce que tu dit ou fait est oublié... 430 00:49:08,158 --> 00:49:10,640 ...plus qu'oublié. 431 00:49:10,744 --> 00:49:13,903 Cela n'est jamais arrivé. 432 00:49:15,446 --> 00:49:18,157 - Je peux faire ce que je veux ? - Oui. 433 00:49:19,492 --> 00:49:22,662 - Je veux y aller. - Alors vas-y. 434 00:49:24,956 --> 00:49:27,604 Il est déverrouillé depuis l'heure du déjeuner. 435 00:50:02,075 --> 00:50:04,160 D'accord? 436 00:50:05,244 --> 00:50:08,028 À une victoire célèbre. 437 00:50:08,132 --> 00:50:11,073 Ne dis pas ça. Louisa est trop jeune pour être vaincue. 438 00:50:11,177 --> 00:50:14,117 Tant pis. Alors nous vous boirons. 439 00:50:14,222 --> 00:50:17,047 - À Mlle Laurier. - Mlle Laurier. 440 00:50:21,260 --> 00:50:25,420 Gouvernante après gouvernante a a essayé de contrôler Louisa et a échoué. 441 00:50:25,524 --> 00:50:29,507 Seule Mlle Laurier s'en est rendu compte qu'elle doit d'abord contrôler Charles. 442 00:50:29,611 --> 00:50:33,709 Oui. Mais regardez-le. Il n'est pas du tout reconnaissant. 443 00:50:39,444 --> 00:50:42,071 Je comprends que tu pars dans un mois. 444 00:50:43,865 --> 00:50:46,941 Où vas-tu ? 445 00:50:47,045 --> 00:50:49,860 Une autre situation. 446 00:50:49,964 --> 00:50:53,363 - Et alors ? - Je ne comprends pas. 447 00:50:53,468 --> 00:50:57,920 Eh bien, les années passent, tu n'es plus nécessaire, et alors ? 448 00:50:58,462 --> 00:51:00,839 Vous retournez en Suisse ? 449 00:51:03,717 --> 00:51:06,543 Je ne peux pas voir l'avenir. 450 00:51:07,064 --> 00:51:10,244 Certains disent que l’avenir est ce que vous en faites. 451 00:51:11,391 --> 00:51:14,258 Eh bien, en... en Amérique, certainement. 452 00:51:14,363 --> 00:51:17,762 En Amérique. C'est ce que je veux dire. 453 00:51:17,866 --> 00:51:19,951 En Amérique. 454 00:51:42,755 --> 00:51:44,840 Bonne nuit, chérie. 455 00:51:49,011 --> 00:51:51,179 Nous avons commencé maintenant. 456 00:52:16,996 --> 00:52:19,947 Tu as demandé à me voir ? 457 00:52:20,051 --> 00:52:24,388 Oui. Je voulais un moment seul avec toi avant de partir. 458 00:52:24,493 --> 00:52:26,839 S'il vous plaît, asseyez-vous. 459 00:52:30,342 --> 00:52:33,678 Mademoiselle Laurier, je ne vous ferai pas perdre votre temps. 460 00:52:35,472 --> 00:52:40,091 je suis un homme célibataire avec 5 000 acres à mon nom. 461 00:52:40,195 --> 00:52:43,302 Si vous envisagiez une vie en Amérique... 462 00:52:43,407 --> 00:52:48,036 ...je serais fier de t'y emmène, en tant que ma femme... 463 00:52:50,111 --> 00:52:53,656 Vous me faites un très grand compliment, monsieur. 464 00:52:55,658 --> 00:52:58,108 Mais la réponse est non. 465 00:52:58,212 --> 00:53:00,454 J'en ai bien peur. 466 00:53:02,289 --> 00:53:06,877 Eh bien... Vous ne le savez pas avant de le demander. 467 00:53:07,920 --> 00:53:10,589 Vous n'êtes pas trop déçu, je pense. 468 00:53:12,466 --> 00:53:16,855 Eh bien, je te connais à peine, donc je ne peux pas faire je ne pourrai pas vivre sans toi, 469 00:53:16,960 --> 00:53:22,581 - mais bon, un homme peut avoir son j'espère assez haut, assez vite. 470 00:53:23,518 --> 00:53:25,635 Je suis désolé. 471 00:53:25,739 --> 00:53:28,690 Juste pour que je sache... 472 00:53:29,732 --> 00:53:33,277 Je suppose que je vais faire quelque chose comme ça encore un de ces jours. 473 00:53:35,321 --> 00:53:38,522 Est-ce quelque chose que je peux réparer... 474 00:53:38,626 --> 00:53:43,068 ...comme ma robe ou la façon dont je parle ? 475 00:53:43,172 --> 00:53:45,404 Non, M. Taylor. 476 00:53:45,508 --> 00:53:48,897 N'importe quelle dame aurait de la chance être courtisé par toi. 477 00:53:49,001 --> 00:53:51,837 N'importe quelle dame sauf vous. 478 00:54:05,934 --> 00:54:09,395 Louisa, chérie, s'il te plaît. Tu me l'as promis. 479 00:54:11,814 --> 00:54:15,432 - Louisa, je ne peux vraiment pas supporter ça. - C'est pour ça qu'elle le fait. 480 00:54:15,537 --> 00:54:18,686 Bon sang, est-ce que je ne peux pas ressentir pour mon propre enfant ? 481 00:54:18,790 --> 00:54:21,709 Sentez-vous pour elle, M. Godwin, mais ne la plains pas. 482 00:54:21,814 --> 00:54:25,202 Louisa, lâche-toi. S'il te plaît. 483 00:54:29,790 --> 00:54:32,584 Allez, alors. Si tu veux y aller, vas-y. 484 00:54:38,924 --> 00:54:43,136 - Est-ce que tout ira bien, chérie ? - Tu t'en fous, alors qu'importe ? 485 00:54:52,979 --> 00:54:55,354 Maintenant, c'est juste toi et moi. 486 00:54:55,378 --> 00:54:58,298 Devons-nous commencer nos cours ? 487 00:55:00,611 --> 00:55:04,248 Je n'ai pas à faire ce que tu dis. Tu n'es qu'un serviteur. 488 00:55:04,272 --> 00:55:06,252 Ça suffit ! Soyez silencieux. 489 00:55:07,409 --> 00:55:10,193 Tu m'obéiras, que vous le vouliez ou non. 490 00:55:10,298 --> 00:55:13,819 Vous m'obéirez car, si pauvre que je suis, J'ai autorité sur vous. 491 00:55:13,843 --> 00:55:17,993 Vous ne parlerez pas de manière irrespectueuse à moi ou élève ta voix vers moi. 492 00:55:18,618 --> 00:55:23,248 Serviteur! Serviteur! Serviteur! 493 00:55:23,352 --> 00:55:25,437 Serviteur! Serviteur! Serviteur! 494 00:55:25,479 --> 00:55:28,972 Serviteur! Serviteur! Serviteur! 495 00:55:37,897 --> 00:55:39,847 Je ne suis pas un serviteur. Je suis prisonnier. 496 00:55:39,951 --> 00:55:42,433 Et tu le seras quand tu seras grand. 497 00:55:42,537 --> 00:55:45,337 Le jour où tu deviendras majeur, les portes se fermeront autour de toi- 498 00:55:45,425 --> 00:55:47,729 - parce que tu es une femme ! 499 00:55:47,834 --> 00:55:51,271 Si vous vous mariez, tout ce que vous possédez le sera devenir la propriété de votre mari. 500 00:55:51,295 --> 00:55:55,487 Si tu ne te maries pas, chaque profession ne te sera fermé qu'un seul, 501 00:55:55,591 --> 00:55:59,574 - et celui-là est une vie de solitude et humiliation. 502 00:55:59,678 --> 00:56:02,035 Ils t'enferment, Louise ! 503 00:56:02,139 --> 00:56:04,496 Mais il y a une porte qu'ils ne peuvent pas verrouiller. 504 00:56:04,600 --> 00:56:07,290 Ils ne peuvent pas emprisonner ton esprit, 505 00:56:07,394 --> 00:56:09,709 - et c'est pourquoi je veux à vous d'apprendre à lire. 506 00:56:09,813 --> 00:56:12,618 Je veux que tu aies ta propre vie. 507 00:56:16,226 --> 00:56:19,236 Écris-moi et dis-moi quand les Southdowns commencez à gagner tous les prix. 508 00:56:19,260 --> 00:56:22,242 - Venez voir par vous-même. - Peut-être que je le ferai. 509 00:56:22,346 --> 00:56:26,006 Le meilleur pâturage au monde. 20 $ l'acre. Pensez-y. 510 00:56:28,571 --> 00:56:30,729 Avez-vous trouvé du temps pour cette autre affaire ? 511 00:56:30,833 --> 00:56:33,878 - Elle m'a refusé. - Elle t'a refusé ? 512 00:56:33,982 --> 00:56:36,975 Mm. Je suppose qu'il y a quelqu'un d'autre. 513 00:56:37,204 --> 00:56:39,759 Un gars chanceux, c'est tout ce que je peux dire. 514 00:56:39,863 --> 00:56:42,668 Au revoir, Charles. Au revoir, John. 515 00:57:21,288 --> 00:57:23,373 N'y allez pas. 516 00:57:26,918 --> 00:57:29,410 Constance descendra directement. 517 00:57:29,515 --> 00:57:31,600 Comme vous le souhaitez. 518 00:57:46,729 --> 00:57:51,014 M. Taylor me dit qu'il t'a fait une offre et, euh, vous l'avez refusé. 519 00:57:51,119 --> 00:57:52,891 Oui. 520 00:57:54,820 --> 00:57:57,520 Pour le bien de Louisa, je suppose ? 521 00:57:58,532 --> 00:58:00,305 Oui. 522 00:58:06,039 --> 00:58:09,230 Le feu donne plus de lumière que ce à quoi on s'attend, n'est-ce pas ? 523 00:58:14,673 --> 00:58:16,341 Oui. 524 00:58:24,724 --> 00:58:28,895 Aucune lampe allumée ? A quoi pense Jane ? 525 00:58:46,870 --> 00:58:49,665 Je ne sais pas à quel point tu veux savoir. 526 00:58:58,965 --> 00:59:01,051 Je me souviens d'elle. 527 00:59:05,263 --> 00:59:07,348 La lueur du feu. 528 00:59:09,976 --> 00:59:12,061 Je me souviens d'elle. 529 00:59:16,774 --> 00:59:18,859 Trop. 530 01:00:07,072 --> 01:00:08,845 Abeille. 531 01:00:10,742 --> 01:00:12,515 Arbre. 532 01:00:13,870 --> 01:00:15,716 Œil. 533 01:00:15,925 --> 01:00:18,010 Voir. 534 01:00:20,919 --> 01:00:22,691 Cochon. 535 01:00:23,651 --> 01:00:28,259 Creuser... Perruque... C'est stupide. 536 01:00:32,889 --> 01:00:34,703 Mauvais. 537 01:00:37,768 --> 01:00:39,854 Triste. 538 01:00:43,274 --> 01:00:44,932 Heureux. 539 01:00:45,036 --> 01:00:47,278 Je suppose que c'est "heureux". 540 01:00:51,615 --> 01:00:54,034 - Fou. - Oui. 541 01:01:06,588 --> 01:01:09,507 Quand j'étais jeune, je n'avais pas de mère. 542 01:01:10,592 --> 01:01:13,094 Elle est morte juste après ma naissance. 543 01:01:14,512 --> 01:01:17,536 J'aimais beaucoup mon père, 544 01:01:17,682 --> 01:01:20,643 - mais ce que je voulais le plus, c'était une mère. 545 01:01:31,487 --> 01:01:34,815 La dame malade n'est pas ma vraie mère. 546 01:01:36,408 --> 01:01:40,662 - Oui je sais. - Ma vraie mère n'est pas malade. 547 01:01:41,371 --> 01:01:43,238 Où est-elle ? 548 01:01:43,967 --> 01:01:45,980 C'est un secret. 549 01:01:48,586 --> 01:01:52,705 - Tu la vois déjà ? - Bien sûr. Tous les jours. 550 01:01:52,809 --> 01:01:55,207 Que fais-tu avec elle ? 551 01:01:57,136 --> 01:01:59,222 Sois juste avec elle. 552 01:02:42,054 --> 01:02:44,661 Mlle Laurier. "Voir." 553 01:02:46,642 --> 01:02:49,944 Comment sais-tu qu'elle ne fait pas que lire les images plutôt que les mots ? 554 01:02:49,968 --> 01:02:53,774 - Elle le fait. - Oh oui? Ce n'est pas vraiment de la lecture. 555 01:02:54,358 --> 01:02:56,475 Non, c'est seulement faire semblant, 556 01:02:56,579 --> 01:02:59,863 - mais au bout d'un moment, le faux-semblant devient une réalité. 557 01:03:00,155 --> 01:03:02,240 Je vois. 558 01:03:09,206 --> 01:03:11,823 Louisa me dit que tu as une histoire sur la lueur du feu. 559 01:03:11,927 --> 01:03:13,595 Oui. 560 01:03:14,043 --> 01:03:16,494 Je lui dis que la lueur du feu est un moment magique- 561 01:03:16,598 --> 01:03:18,683 - quand le temps s'arrête. 562 01:03:18,788 --> 01:03:20,998 Pourquoi tu lui as dit ça ? 563 01:03:21,102 --> 01:03:23,438 Je trouve que ça aide. 564 01:03:23,542 --> 01:03:26,827 Un moment sans règles en fin de compte. 565 01:03:34,438 --> 01:03:36,628 Je dois vous demander de m'aider. 566 01:03:38,567 --> 01:03:40,444 Comment? 567 01:03:41,111 --> 01:03:45,407 Il fut un temps... c'était peu de temps... quand nous étions proches, toi et moi. 568 01:03:47,534 --> 01:03:50,620 - Oui ? - Vous vous en souvenez ? 569 01:03:50,954 --> 01:03:52,831 Oui. 570 01:03:57,627 --> 01:04:01,297 Dis-moi juste que le temps est fini et ne pourra plus jamais revenir. 571 01:04:05,301 --> 01:04:07,386 Vous ne répondez pas. 572 01:04:14,643 --> 01:04:17,438 Que se passe-t-il lorsque le temps s'arrête ? 573 01:04:19,189 --> 01:04:21,890 La lueur du feu. 574 01:04:21,994 --> 01:04:24,736 Tu peux faire ce que tu veux... 575 01:04:25,237 --> 01:04:27,896 ...dis ce que tu veux. 576 01:04:28,000 --> 01:04:30,638 Soyez ce que vous voulez. 577 01:04:36,498 --> 01:04:40,095 Quand les lampes se rallumeront... le temps recommence, mais... 578 01:04:40,199 --> 01:04:44,495 ... tout ce que vous avez dit ou fait est oublié. 579 01:04:44,599 --> 01:04:46,997 Plus qu'oublié. 580 01:04:48,342 --> 01:04:50,741 Cela n'est jamais arrivé. 581 01:07:26,453 --> 01:07:30,029 - Merci. - Oh mon Dieu, je déteste le pays ! 582 01:07:30,133 --> 01:07:33,133 Il fait toujours très froid. Viens, Molly, dans le mausolée. 583 01:07:33,199 --> 01:07:34,429 - Bonjour, Connie. - Bonjour. 584 01:07:34,533 --> 01:07:36,928 Terrible voyage. Les routes se détériorent chaque année. 585 01:07:36,952 --> 01:07:39,913 - Comment vas-tu? - Jimmy, qui sont tous ces gens ? 586 01:07:40,018 --> 01:07:42,207 Des violoneux. 587 01:07:42,729 --> 01:07:46,274 Toi, plus de charbon sur le feu avant de mourir de froid ! 588 01:07:46,378 --> 01:07:49,506 Entrez, Manzini. Rassemblez vos camarades. 589 01:07:49,610 --> 01:07:52,756 On ne peut pas danser sans musique, Connie. Tout le monde le sait. 590 01:07:52,780 --> 01:07:54,678 - Danse? - Feu! 591 01:07:54,782 --> 01:07:58,150 Je ne peux pas me plier, mon Seigneur. La perruque tombe. 592 01:07:58,734 --> 01:08:00,923 - Père. - Oui, oui. Me voici. 593 01:08:00,975 --> 01:08:03,936 - Bonjour, petite Missy. - Qui sont tous ces gens ? 594 01:08:04,041 --> 01:08:06,835 Joie de Noël. Qu'est-ce qu'il y a dans cette maison ? 595 01:08:06,939 --> 01:08:09,473 Au moment où j'entre, Je veux me suicider. 596 01:08:10,912 --> 01:08:12,966 Bon sang, mon garçon, ne me fais pas de sermons. 597 01:08:13,070 --> 01:08:15,319 Vous réalisez que nous avons vendre une des fermes ? 598 01:08:15,343 --> 01:08:18,948 Ne vendez jamais de terrain, Charles. La seule chose sensée que mon père m'ait jamais dite. 599 01:08:18,972 --> 01:08:21,537 Pourquoi emprunter de l'argent si tout tu veux dire, c'est le rendre ? 600 01:08:21,641 --> 01:08:23,831 Où est Molly ? Elle ne peut toujours pas s'habiller. 601 01:08:23,935 --> 01:08:26,059 - Y a-t-il d'autres charges sur le domaine ? - Eh bien, qu'est-ce que j'en sais ? 602 01:08:26,083 --> 01:08:28,183 Je ne suis pas employé de banque. Je vis juste ma vie. 603 01:08:28,272 --> 01:08:31,001 Tout cela pour quelques courts des années de plaisir passager. 604 01:08:31,025 --> 01:08:34,755 Les plaisirs passagers sont tout ce que nous avons, mon garçon. Tout ce que nous avons entre nous et la tombe. 605 01:08:34,779 --> 01:08:38,345 - Bonjour. Qui es-tu? - Voici Mlle Laurier. 606 01:08:38,449 --> 01:08:41,097 Voici mon père, Lord Clare. 607 01:08:41,201 --> 01:08:43,892 Miss Laurier est la gouvernante de Louisa. 608 01:08:43,996 --> 01:08:47,165 De mon temps, je n’ai jamais eu de gouvernantes comme vous. Qu'est-ce que tu es, Français ? 609 01:08:47,270 --> 01:08:49,480 Non, je viens de Suisse. 610 01:08:49,584 --> 01:08:53,401 Sacrifiez votre vie si vous le souhaitez, Charles. Je veux profiter du mien. 611 01:08:53,505 --> 01:08:56,164 Mlle Laurier, n'est-ce pas ? Et vous Polka ? 612 01:09:27,068 --> 01:09:30,989 Bravo, Charles. Elle est adorable. 613 01:09:31,698 --> 01:09:35,076 - Quoi? - Votre gouvernante suisse. 614 01:09:35,514 --> 01:09:39,434 Oh. Oui. C'est une excellente enseignante. 615 01:09:40,248 --> 01:09:42,333 Eh bien, je suis heureux de l'entendre. 616 01:09:44,961 --> 01:09:47,327 - Connie ? - Oui, oui. 617 01:09:47,432 --> 01:09:49,493 Que dit-on à un faire le tour de la pièce rapidement ? 618 01:09:49,517 --> 01:09:51,175 Pourquoi pas? 619 01:10:02,811 --> 01:10:06,200 Oh! Oh, Lord Clare, ça va ? 620 01:10:06,304 --> 01:10:08,741 - Bien sûr que je vais bien. - Je suis vraiment désolé. Était-ce moi ? 621 01:10:08,765 --> 01:10:11,014 Je m'en occuperai, mademoiselle Laurier. S'il vous plaît, ne vous dérangez pas. 622 01:10:11,038 --> 01:10:13,370 Écoute, je te le dis, je vais bien. Je veux danser, bon sang. 623 01:10:13,394 --> 01:10:14,989 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 624 01:10:24,248 --> 01:10:27,616 Je n'aurais jamais pensé t'avoir sur une piste de danse, Charles. 625 01:10:27,720 --> 01:10:30,171 Il y a une première fois pour tout. 626 01:12:30,369 --> 01:12:32,788 Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? 627 01:12:34,582 --> 01:12:37,574 Eh bien, l'êtes-vous ou non ? 628 01:12:37,679 --> 01:12:41,171 - Je suis quoi ? - C'est un imbécile Charles. 629 01:12:43,465 --> 01:12:45,916 Molly dit que oui. 630 01:12:46,020 --> 01:12:48,710 Elle peut généralement repérer ces choses, vous savez. 631 01:12:48,814 --> 01:12:51,390 Vous jugez tout le monde par vous-même, monsieur ? 632 01:12:53,809 --> 01:12:56,047 Eh bien, au moins tu comprends ce dont je parle. 633 01:12:56,071 --> 01:12:58,321 Tu ne vas pas poursuivre lui ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 634 01:12:59,606 --> 01:13:02,400 - Non. - Et tu as tort, Missy. 635 01:13:03,318 --> 01:13:07,363 Je ne juge pas tout le monde par moi-même, encore moins Charles. 636 01:13:08,072 --> 01:13:11,179 Je sais qu'il n'est pas comme moi parce qu'il est comme mon père. 637 01:13:12,452 --> 01:13:15,371 Ce vieux salaud n’a jamais eu une grande opinion de moi. 638 01:13:16,706 --> 01:13:18,999 Le devoir ci, le devoir cela. 639 01:13:21,377 --> 01:13:23,462 Et maintenant Charles. 640 01:13:26,173 --> 01:13:29,656 Bizarre d'avoir ton propre fils agissant comme ton père, tu sais. 641 01:13:32,638 --> 01:13:35,171 Il a dû être un enfant autrefois. 642 01:13:35,276 --> 01:13:38,101 Mais bien sûr, il était autrefois un enfant. 643 01:13:41,855 --> 01:13:43,940 Eh bien, vous êtes là. 644 01:13:46,442 --> 01:13:49,904 Quand il était petit. J'avais oublié ça. 645 01:13:52,031 --> 01:13:54,383 Tu sais, quand Charles avait environ 16 ans, 646 01:13:54,488 --> 01:13:58,193 - il s'est levé devant moi et il a dit... "Père, je ne peux pas respecter un homme- 647 01:13:58,298 --> 01:14:00,216 - qui ne vit que son propre plaisir." 648 01:14:00,320 --> 01:14:03,323 - Tu sais ce que j'ai répondu ? - Quoi? 649 01:14:03,428 --> 01:14:06,278 Mon garçon, tu n'as pas le droit de parle à ton père comme ça- 650 01:14:06,326 --> 01:14:09,027 - jusqu'à ce que tu sois toi-même bel et bien baisé. 651 01:14:09,715 --> 01:14:13,677 Eh bien... maintenant, il l'a fait. 652 01:14:19,891 --> 01:14:21,977 Tant mieux pour toi, Missy. 653 01:14:23,311 --> 01:14:25,084 Bien pour vous. 654 01:14:28,691 --> 01:14:30,985 Et vous avez raison, bien sûr. 655 01:14:33,279 --> 01:14:35,573 C'est mon garçon. 656 01:15:46,057 --> 01:15:50,291 - Elle prétend avoir une mère là-bas. - Je sais. Nous faisons tous semblant. 657 01:15:51,959 --> 01:15:56,600 Quand tu entres dans une pièce, Je fais semblant de ne pas t'avoir remarqué. 658 01:15:56,912 --> 01:16:01,551 Et puis je regarde, et il y a rien au monde à part toi. 659 01:16:04,784 --> 01:16:07,724 Parfois je pense, "Pourquoi ne partons-nous pas ?" 660 01:16:08,579 --> 01:16:11,874 Toi, moi, Louisa. Voudrais-tu venir avec moi ? 661 01:16:13,083 --> 01:16:15,680 Pourquoi demander ? C'est seulement faire semblant. 662 01:16:15,784 --> 01:16:19,204 Vous ne pouvez pas partir. Je ne pense pas pouvoir le supporter. 663 01:16:19,308 --> 01:16:23,604 Vous avez votre devoir envers votre succession, à ta famille, à ta femme. 664 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Comment peux-tu être si calme ? 665 01:16:26,315 --> 01:16:28,192 Pas calme. 666 01:16:34,625 --> 01:16:39,275 Reste avec moi ce soir. Toute la nuit. 667 01:17:52,262 --> 01:17:54,180 Louise ! 668 01:17:55,640 --> 01:17:58,205 Revenir! Ce n'est pas sécuritaire ! 669 01:18:00,895 --> 01:18:03,502 Louisa, ne me quitte pas ! 670 01:19:16,801 --> 01:19:20,055 Dors, chérie. Dormir. 671 01:19:52,419 --> 01:19:54,713 Je ne te quitterai jamais. 672 01:19:55,672 --> 01:19:57,445 Jamais. 673 01:20:47,805 --> 01:20:49,891 Ils font un inventaire. 674 01:20:51,643 --> 01:20:54,593 Charles partit pour la ville aux premières lueurs. 675 01:20:54,698 --> 01:20:57,607 M. Dodds me dit que le domaine doit être vendu. 676 01:21:04,363 --> 01:21:07,053 Je me demande ce qu'il adviendra de nous tous. 677 01:21:08,575 --> 01:21:12,892 Qui sait ? C'est peut-être pour le mieux. 678 01:21:14,373 --> 01:21:17,282 Parfois, cette maison ressemble à une prison. 679 01:21:17,595 --> 01:21:20,337 M. Godwin l'aime beaucoup. 680 01:21:20,921 --> 01:21:23,006 Oui, il l'a fait une fois. 681 01:21:25,175 --> 01:21:28,824 Mais la maison est morte le jour où Amy... 682 01:21:28,887 --> 01:21:31,201 ... n'est pas mort. 683 01:21:32,765 --> 01:21:35,268 J'aurais aimé qu'elle meure. 684 01:21:35,977 --> 01:21:38,062 Cela vous choque ? 685 01:21:39,522 --> 01:21:41,399 Non. 686 01:21:44,026 --> 01:21:48,603 Il y a une loi, bien sûr, qui interdit à un homme- 687 01:21:48,708 --> 01:21:51,658 - d'avoir épousé la sœur de sa défunte épouse. 688 01:21:52,117 --> 01:21:55,047 Mais c’est une loi absurde, si facilement contournée. 689 01:21:55,151 --> 01:21:59,520 Vous pensez que si Mme Godwin venait à mourir, vous et M. Godwin vous marieriez ? 690 01:22:04,838 --> 01:22:08,237 Je ne prétends pas qu'il aime moi car il aimait Amy. 691 01:22:11,219 --> 01:22:14,034 Mais dix ans, c'est long. 692 01:22:16,599 --> 01:22:19,519 Nous avons vieilli ensemble. 693 01:22:19,727 --> 01:22:22,855 Il y a une sorte de proximité là-dedans. 694 01:22:35,534 --> 01:22:37,411 Feu? 695 01:22:45,710 --> 01:22:47,587 Dieu. 696 01:22:54,010 --> 01:22:57,148 - Chapeau. - C'est quoi ce mot ? 697 01:22:57,253 --> 01:23:00,422 - Chapeau. - Comment savez-vous? 698 01:23:00,527 --> 01:23:03,133 A cause de la photo. 699 01:23:07,857 --> 01:23:10,088 Comment puis-je le savoir ? 700 01:23:59,031 --> 01:24:01,794 - Charles, tu es de retour. - Bonjour, Connie. 701 01:24:01,898 --> 01:24:05,756 - Est-ce que tout ira bien ? - Non. 702 01:24:05,860 --> 01:24:07,873 Rien ne ira bien. 703 01:24:11,501 --> 01:24:14,108 Y a-t-il autant de dettes ? 704 01:24:15,839 --> 01:24:17,715 Oui. 705 01:24:19,425 --> 01:24:22,564 Oui, le mal est bel et bien fait. 706 01:24:22,668 --> 01:24:25,098 Le domaine devra disparaître. 707 01:24:27,266 --> 01:24:29,352 Ah, Charles. 708 01:24:30,770 --> 01:24:32,928 Je suis tellement désolé. 709 01:24:33,032 --> 01:24:35,806 Mais ce n'est pas bien. Il faudrait faire quelque chose. 710 01:24:35,910 --> 01:24:38,767 Non, ce n'est pas bien, 711 01:24:38,871 --> 01:24:41,509 - mais rien ne sera fait. 712 01:24:46,618 --> 01:24:49,121 Que deviendrons-nous ? 713 01:24:52,541 --> 01:24:54,626 Qui sait ? 714 01:25:18,857 --> 01:25:21,256 C'est une nuit froide, Amy. 715 01:25:22,361 --> 01:25:24,446 Un froid glacial. 716 01:25:25,489 --> 01:25:28,784 J'ai souvent pensé que ça est une sorte de prison pour toi, 717 01:25:31,641 --> 01:25:36,249 - et que si tu pouvais parler, tu me demanderais de... 718 01:25:41,463 --> 01:25:44,278 Tu me demanderais de te laisser partir. 719 01:25:45,925 --> 01:25:48,740 Je dois savoir que tu le veux. 720 01:26:00,689 --> 01:26:03,296 Montre-moi ce que tu veux, Amy. 721 01:26:09,615 --> 01:26:12,221 Montre-moi ce que tu veux. 722 01:27:39,826 --> 01:27:43,246 Seigneur, de toi nous venons, c'est à toi que nous devons revenir. 723 01:27:50,336 --> 01:27:52,818 Prends ma femme bien-aimée. 724 01:28:46,765 --> 01:28:49,591 Parfois dans la nuit, je dirais. 725 01:28:49,695 --> 01:28:51,916 C'était une nuit très froide. 726 01:28:55,315 --> 01:28:58,256 Je comprends que le feu s'est éteint. 727 01:28:59,403 --> 01:29:01,279 Oui. 728 01:29:01,571 --> 01:29:04,230 C'était malheureux. 729 01:29:04,334 --> 01:29:07,734 Ce n'était pas moi, monsieur. Je le jure sur le Bon Livre. 730 01:29:07,838 --> 01:29:09,715 Personne ne te blâme, Hannah. 731 01:29:11,039 --> 01:29:13,645 Cela fait dix ans. 732 01:29:14,667 --> 01:29:18,775 - Au moins, maintenant, elle est en paix. - En effet. 733 01:29:21,632 --> 01:29:23,718 En effet. 734 01:29:28,639 --> 01:29:31,558 Je pense que nous devrions partir. 735 01:30:16,518 --> 01:30:20,480 - Vous n'avez pas mangé. - Non, je... 736 01:30:23,775 --> 01:30:26,226 Est-ce que tu vas bien, Charles ? 737 01:30:26,330 --> 01:30:29,072 Est-ce que je vais bien ? Oui, je le pense. 738 01:30:35,703 --> 01:30:38,310 J'aimais beaucoup Amy... 739 01:30:40,375 --> 01:30:42,460 Mais je sais... 740 01:30:45,213 --> 01:30:48,028 ... Je sais que c'est pour le mieux. 741 01:30:51,260 --> 01:30:53,888 Tu crois vraiment ça ? 742 01:30:55,222 --> 01:30:57,308 Oui je le fais. 743 01:31:01,520 --> 01:31:04,054 Chère Connie. 744 01:31:04,158 --> 01:31:07,359 Tu as été bon avec moi toutes ces années. 745 01:31:10,237 --> 01:31:13,021 Et tu as été gentil avec moi, Charles. 746 01:31:13,125 --> 01:31:16,722 Tant de choses changent. Que allons-nous devenir tous ? 747 01:31:18,953 --> 01:31:21,769 Comme votre ami M. Taylor l'a dit... 748 01:31:22,707 --> 01:31:25,251 ... "L'avenir est ce que nous en faisons." 749 01:31:49,274 --> 01:31:51,922 - Je suis désolé. - Non, ne parle pas. 750 01:31:52,652 --> 01:31:54,738 Je... 751 01:31:56,197 --> 01:31:59,367 - ...ne voulait pas dire... - Eh bien, c'est juste une erreur, c'est tout. 752 01:32:03,871 --> 01:32:06,791 Euh, désolé de vous avoir dérangé. 753 01:32:11,879 --> 01:32:13,964 Connie. 754 01:32:16,717 --> 01:32:18,802 Oui, Charles ? 755 01:32:26,727 --> 01:32:29,354 Tu sais combien je l'aimais, n'est-ce pas ? 756 01:32:31,273 --> 01:32:33,358 Oui, Charles, je le fais. 757 01:32:41,908 --> 01:32:46,100 Voici, je vous montre un mystère. 758 01:32:47,246 --> 01:32:51,532 Nous ne dormirons pas tous, mais nous serons tous changés- 759 01:32:51,636 --> 01:32:55,119 - dans un instant, en un clin d'œil- 760 01:32:55,223 --> 01:32:57,339 - au dernier atout. 761 01:32:58,466 --> 01:33:00,415 Car la trompette sonnera, 762 01:33:00,520 --> 01:33:03,919 - et les morts seront ressuscité incorruptible... 763 01:33:04,023 --> 01:33:06,671 Et nous serons changés. 764 01:33:06,776 --> 01:33:10,884 Pour ce corruptible il faut revêtir l'incorruption, 765 01:33:10,988 --> 01:33:13,697 - et ce mortel doit s'habiller- 766 01:33:13,721 --> 01:33:16,432 - l'immortalité. 767 01:33:16,535 --> 01:33:20,351 Alors quand ce corruptible aura revêtu l'incorruption, 768 01:33:20,455 --> 01:33:24,021 - et ce mortel devra J'ai revêtu l'immortalité- 769 01:33:24,126 --> 01:33:26,542 - alors sera réalisé- 770 01:33:26,566 --> 01:33:29,069 - le dicton qui est écrit... 771 01:33:29,172 --> 01:33:33,249 La mort est engloutie dans la victoire. 772 01:33:33,833 --> 01:33:37,284 Ô mort, où est ton aiguillon ? 773 01:33:37,388 --> 01:33:41,799 Ô tombeau, où est ta victoire ? 774 01:34:07,991 --> 01:34:10,076 Est-ce qu'il t'aime ? 775 01:34:13,121 --> 01:34:14,997 Oui. 776 01:34:17,750 --> 01:34:20,200 L'aimez-vous ? 777 01:34:20,305 --> 01:34:22,181 Oui. 778 01:34:25,674 --> 01:34:28,364 Je l'aurais rendu heureux. 779 01:34:33,056 --> 01:34:35,434 Aime-le pour moi aussi. 780 01:35:03,711 --> 01:35:05,588 Était-ce vous ? 781 01:35:08,549 --> 01:35:10,113 Oui. 782 01:35:44,500 --> 01:35:47,107 Je suppose que c'est ce qu'elle voulait. 783 01:35:48,295 --> 01:35:50,798 Mais je ne le saurai jamais. 784 01:35:55,469 --> 01:35:57,554 Je dois vivre avec ça. 785 01:36:00,682 --> 01:36:02,559 Tout comme moi. 786 01:36:03,977 --> 01:36:06,813 - Toi ? Vous n'avez rien fait. - Rien? 787 01:36:10,191 --> 01:36:12,558 Je voulais toi et Louisa- 788 01:36:12,662 --> 01:36:16,656 - de tout mon esprit et de tout mon cœur et ce, pendant sept longues années. 789 01:36:17,949 --> 01:36:19,690 Il me semble que mon désir- 790 01:36:19,794 --> 01:36:22,537 - a tout détruit qui lui faisait obstacle : 791 01:36:23,246 --> 01:36:26,895 Votre femme, votre maison, votre monde. 792 01:36:28,334 --> 01:36:31,337 Je n'ai jamais su qu'il y avait tant de pouvoir dans le désir. 793 01:36:33,088 --> 01:36:37,280 Et si c'était le cas... es-tu désolé ? 794 01:36:37,468 --> 01:36:39,240 Non. 795 01:36:48,812 --> 01:36:51,314 Alors nous nous méritons les uns les autres. 796 01:36:56,819 --> 01:36:59,676 Que Dieu ait pitié de nous. 797 01:38:08,305 --> 01:38:10,911 Pourquoi m'as-tu trahi ? 798 01:38:14,269 --> 01:38:18,398 Je ne l'ai pas fait. Je t'ai vendu. 799 01:38:31,744 --> 01:38:33,725 Combien pour ? 800 01:38:35,206 --> 01:38:37,583 500 £. 801 01:38:38,876 --> 01:38:43,213 - C'est beaucoup ? - C'est une fortune. 802 01:38:55,058 --> 01:38:57,873 Je suis content que ce soit beaucoup. 803 01:39:13,701 --> 01:39:15,786 Maman. 804 01:39:18,831 --> 01:39:23,523 - Maman. - Oh, ma jolie. Ma jolie. 805 01:39:23,877 --> 01:39:25,754 Maman. 806 01:39:30,217 --> 01:39:32,094 Maman. 807 01:39:33,595 --> 01:39:35,472 Maman.