1
00:00:49,466 --> 00:00:51,967
अभी के लिए क्षमा करें.

2
00:00:55,555 --> 00:00:59,475
की जांच कैसी है
वह छात्र शिमोजिमा जा रहा है?

3
00:00:59,559 --> 00:01:01,477
आपका धन्यवाद...

4
00:01:02,479 --> 00:01:06,982
मैंने हरसंभव अपने आदमी तैनात किये
वे स्थान जहां वह दिखाई दे सकता है।

5
00:01:07,984 --> 00:01:09,902
हम कुछ ही देर में उसे गिरफ्तार कर लेंगे.

6
00:01:09,986 --> 00:01:12,029
अच्छी बात है।

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,700
लेकिन फिर हमें रिहा करना होगा
वह महिला नामीजी.

8
00:01:16,743 --> 00:01:20,245
ख़ैर, इसकी संभावना अधिक है।

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,498
वह जाने देने के लिए बहुत अच्छी है।

10
00:01:22,582 --> 00:01:28,212
हम किसी और को ढूंढ लेंगे
उससे पहले पूछताछ करना.

11
00:01:30,423 --> 00:01:32,758
उसके बारे में क्या ख्याल है?

12
00:01:36,096 --> 00:01:39,056
वह दूसरी पत्नी है
सेनोसुके किकुशिमा की...

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
...गिन्ज़ा में एक प्रसिद्ध जौहरी।

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,938
वह उनसे 20 साल छोटी हैं.

15
00:01:46,022 --> 00:01:50,067
वह एक बेटी की तरह है
एक पत्नी की तुलना में, वे कहते हैं।

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,069
आप बहुत अच्छे से जानते हैं.

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,447
मैं उसे अंदर देखता हूं
महिलाओं की बहुत सारी पत्रिकाएँ।

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,618
आप काफी जानकार हैं
एक फौजी के लिए.

19
00:01:59,661 --> 00:02:04,623
- कृपया एक तस्वीर लें।
- क्या ये ठीक है?

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,459
तो फिर आइए इसे एक साथ करें।

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,212
आप मेरे लिए क्या कर सकते हैं?

22
00:02:10,296 --> 00:02:14,299
यद्यपि यह आपका अनुरोध है,
मुझे ऐसा होता नहीं दिख रहा.

23
00:02:15,301 --> 00:02:19,930
शक्ति के साथ भी
सैन्य पुलिस का?

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,142
जब तक वह अपराधी न हो...

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,486
- श्रीमती किकुशिमा।
- नमस्ते।

26
00:02:42,453 --> 00:02:46,748
तुम शरमा रहे हो
एक किशोर लड़के की तरह.

27
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
यह मूर्खतापूर्ण है!

28
00:03:07,979 --> 00:03:11,523
व्यापारी वर्ग का बदमाश।

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,400
प्रोत्साहित करना।

30
00:03:24,204 --> 00:03:33,545
एक पिंजरे में परी

31
00:03:46,809 --> 00:03:52,064
निर्माता: योशिहिरो युहकी मूल कहानी:
ओनिरोकु डैन पटकथा: सेइजी मात्सुओका...

32
00:03:53,650 --> 00:03:56,237
छायांकन: नोबुमासा मिज़ुनू
प्रकाश: हिरोयासु शिनोडा...

33
00:03:56,238 --> 00:03:58,738
रिकॉर्डिंग: इचिज़ो अकियामा
प्रोडक्शन डिज़ाइन: नात्सुओ कावाफ्यून...

34
00:04:06,371 --> 00:04:08,941
फ़िल्म संपादन: जून नबेशिमा
संगीत: ताइची त्सुकिमिसातो सहायक।

35
00:04:08,942 --> 00:04:11,542
निदेशक: युज़ो यामागुची
कलर टाइमर: केंजिरो मात्सुकावा...

36
00:04:32,272 --> 00:04:34,533
विकास: टोयो विकास
उत्पादन. सहायक: त्सुतोमु यामामोटो...

37
00:04:34,534 --> 00:04:36,734
बंधन सलाहकार: हितोशी शरकु
सैन्य सलाहकार: इचिरो किजिमा...

38
00:04:45,034 --> 00:04:47,202
कास्ट

39
00:04:48,871 --> 00:04:53,875
नाओमी तानी री ओकामोटो रीका माकी...

40
00:04:58,631 --> 00:05:03,760
हिरोकाज़ु इनौए काज़ुओ सातके
तात्सुया हमागुची मिनोरू ओकोचि...

41
00:05:07,598 --> 00:05:12,519
इचिरो किजिमा टेसेन नकाहिरा केन
मिज़ोगुची रयोइची सातो हिरोशी गोजो...

42
00:05:19,694 --> 00:05:24,406
निदेशक: कोयू ओहारा...

43
00:05:33,791 --> 00:05:39,546
पूर्वी सैन्य पुलिस
हांगो दस्ता

44
00:05:41,424 --> 00:05:44,343
लांस कॉर्पोरल ताओका
ड्यूटी के लिए रिपोर्टिंग!

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,679
अच्छा। अंदर आओ.

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
धन्यवाद.

47
00:05:57,357 --> 00:05:59,733
सेना सैन्य पुलिस.

48
00:06:00,735 --> 00:06:03,403
लांस कॉर्पोरल कीता ताओका।

49
00:06:03,488 --> 00:06:06,531
26 अप्रैल, 1941 तक...

50
00:06:06,574 --> 00:06:09,159
मुझे पूर्वी को सौंपा गया है
सैन्य पुलिस हांगो दस्ता.

51
00:06:09,202 --> 00:06:12,120
मैं रिपोर्ट करूंगा
अब से आपके लिए.

52
00:06:13,206 --> 00:06:15,040
अच्छा काम।

53
00:06:33,267 --> 00:06:35,519
क्या आप जानते हैं कि इनका उपयोग कैसे करना है?

54
00:06:35,561 --> 00:06:38,438
हाँ। मैंने सीखा कि कैसे
सैन्य पुलिस स्कूल.

55
00:06:39,816 --> 00:06:43,819
जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं...

56
00:06:43,903 --> 00:06:48,365
...ये सब दिये गये
स्वयं सम्राट द्वारा.

57
00:06:48,408 --> 00:06:52,244
उनका खूब ख्याल रखें और
हमारे देश के लिए योगदान करें.

58
00:06:52,328 --> 00:06:53,328
जी श्रीमान।

59
00:06:54,831 --> 00:07:01,169
ताओका, हमें अपना वेतन नहीं मिलता है
केवल सैन्य पुलिसकर्मी होने के कारण।

60
00:07:03,005 --> 00:07:09,845
हमारा कर्तव्य अपने देश की रक्षा करना है
कठोर सैन्य नियमों का पालन करके.

61
00:07:09,929 --> 00:07:15,434
मैं समझता हूँ। मैं बलिदान दूंगा
मेरे देश के लिए मेरा अपना जीवन।

62
00:07:16,436 --> 00:07:20,480
अच्छा। दरअसल, कुछ तो है
जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूं.

63
00:07:20,481 --> 00:07:22,649
- मेरे साथ आइए।
- जी श्रीमान।

64
00:07:23,651 --> 00:07:26,820
अरे! क्या आप अभी भी हैं
विरोध करने जा रहे हैं?

65
00:07:28,197 --> 00:07:32,701
उठना! तैयार रहो!

66
00:07:45,047 --> 00:07:49,092
क्या तुम जैसा भगोड़ा नहीं पढ़ सकता
सैन्य शाही निर्देश?

67
00:07:49,177 --> 00:07:52,971
एक, एक सिपाही होगा
वफादार चाहे कुछ भी हो.

68
00:07:53,055 --> 00:07:56,475
एक, एक सैनिक सम्मान करेगा...

69
00:07:57,643 --> 00:08:01,313
अरे, मेरी आँखों में देखो!

70
00:08:01,397 --> 00:08:05,400
एक, एक सैनिक होगा
उसकी इच्छाओं को तोड़ दो.

71
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
इसे जोर से कहो!

72
00:08:07,945 --> 00:08:09,279
- कैसा है?
- हाँ।

73
00:08:09,363 --> 00:08:11,156
- यहीं।
- हाँ।

74
00:08:13,826 --> 00:08:16,328
अबे साले! मत करो
नीचे देखते रहो!

75
00:08:16,412 --> 00:08:22,417
शिमोजिमा, तुम्हें बहुत कुछ महसूस होगा
बेहतर होगा कि आप एक बार कबूल कर लें!

76
00:08:24,420 --> 00:08:28,507
शिमोजिमा, कहो!

77
00:08:28,591 --> 00:08:30,509
कुछ कहो!

78
00:08:30,593 --> 00:08:33,595
ये कैसा चल रहा है?
क्या उसने कुछ कबूल किया?

79
00:08:33,679 --> 00:08:36,348
नहीं, उसे तोड़ना कठिन है।

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,351
मैंने ऐसा सोचा.

81
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
वह आसान नहीं है.

82
00:08:48,861 --> 00:08:51,613
पूंजीवाद मुर्दाबाद! मुर्दाबाद
सम्राट! टुटो पॉपुलर फ्रंट...

83
00:08:51,656 --> 00:08:55,867
आपको पैसे कहां से मिले
इन फ़्लायर्स को मुद्रित करने के लिए?

84
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
- वह नामीजी थे, है ना?
- नहीं.

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,876
आपका क्या मतलब है "नहीं"?

86
00:09:04,961 --> 00:09:06,586
नामीजी पहले ही कबूल कर चुके हैं।

87
00:09:06,629 --> 00:09:09,589
बिलकुल नहीं। वह मिल गयी है
इससे कोई लेना-देना नहीं है.

88
00:09:09,632 --> 00:09:12,175
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

89
00:09:12,260 --> 00:09:17,597
24 मार्च को आप गए थे
शिनबाशी में कैफे, है ना?

90
00:09:17,640 --> 00:09:22,143
हां, लेकिन मैं नहीं गया
वहाँ नामीजी को देखने के लिए।

91
00:09:25,398 --> 00:09:29,943
मैं अंदर नहीं जा सका क्योंकि
वहाँ एक प्रशंसक क्लब का जमावड़ा था...

92
00:09:29,986 --> 00:09:33,572
...काबुकी अभिनेता, सेनोसुके इनौए के लिए,
किकुशिमा नाम के किसी व्यक्ति द्वारा आयोजित।

93
00:09:33,656 --> 00:09:36,491
क्या? श्रीमती किकुशिमा द्वारा?

94
00:09:37,493 --> 00:09:43,081
आपका मतलब पत्नी किमिको किकुशिमा से है
जौहरी सेनोसुके किकुशिमा का?

95
00:09:43,165 --> 00:09:48,336
हाँ। के मैनेजर
कैफे ने मुझे ऐसा बताया।

96
00:09:48,421 --> 00:09:52,299
कृपया इस पर गौर करें.
नामीजी निर्दोष हैं.

97
00:09:53,301 --> 00:09:55,844
मुझे एक सेकंड के लिए कार्यभार संभालने दीजिए।

98
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
मैं उनसे कुछ सवाल पूछना चाहता हूं.

99
00:10:13,446 --> 00:10:17,699
इस बार हमारा नया कैच कैसा है?

100
00:10:17,783 --> 00:10:22,287
वह काफी जिद्दी है.

101
00:10:26,042 --> 00:10:29,377
क्या वह अब भी घर में जंजीरों से बंधी है?

102
00:10:29,462 --> 00:10:35,216
हाँ, वह एक कोठरी में है, नग्न।

103
00:10:38,804 --> 00:10:43,099
वह रिलीज़ करने के लिए बहुत अच्छी है
बस एक दिन बाद.

104
00:10:43,184 --> 00:10:46,519
मैं अभी भी देख रहा हूं
कल के लिए आगे.

105
00:10:48,189 --> 00:10:53,777
मैं नहीं चाहता कि तुम आसक्त हो जाओ
किसी अपराधी वेश्या के साथ.

106
00:10:54,779 --> 00:11:00,659
मैं यह देश के लिए कर रहा हूं.
वह एक राष्ट्रीय अपराधी है.

107
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?

108
00:11:10,503 --> 00:11:14,005
प्लीज़ मुझे बहुत ज़ोर से बाँध दो।

109
00:11:15,341 --> 00:11:18,593
मैं आज बहुत शरारती महसूस कर रहा हूं।

110
00:11:18,678 --> 00:11:22,138
ठीक है, मैं समझ गया।

111
00:11:22,223 --> 00:11:26,184
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
करने के लिए? विनम्र मत बनो.

112
00:11:28,187 --> 00:11:31,439
चलो भी। आप कैसे हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे आपको दे दूं?

113
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
इसे मुझे ऐसे दे दो जैसे मैं एक वेश्या हूँ।

114
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
अच्छा।

115
00:12:07,184 --> 00:12:08,685
खड़े हो जाओ.

116
00:12:51,896 --> 00:12:56,900
इसे कसकर पकड़ें. वो रंडी की
चूत तो इससे भी ज्यादा टाइट थी.

117
00:12:59,278 --> 00:13:01,279
मुझे ईर्ष्या हो रही है।

118
00:13:02,698 --> 00:13:04,365
अब चलो।

119
00:13:04,450 --> 00:13:07,869
क्या आप चाहते हैं कि मैं जाऊं
उस वेश्या के पास वापस?

120
00:13:07,953 --> 00:13:12,123
नहीं, मैं तुम्हें नहीं चाहता
उसके पास वापस जाने के लिए.

121
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
ओह, यह तुम हो.

122
00:13:26,096 --> 00:13:30,809
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि ऐसा मत करो
मुझे यहाँ इतनी बार बुलाओ?

123
00:13:31,811 --> 00:13:35,021
क्या? क्या यह सच है?

124
00:13:35,064 --> 00:13:38,441
मैं समझता हूँ।
फिर आगे बढ़ें.

125
00:13:38,526 --> 00:13:41,569
बिल्कुल अभी। हाँ।

126
00:13:41,654 --> 00:13:44,364
किकुशिमा

127
00:13:56,627 --> 00:13:58,336
आप कौन हैं?

128
00:13:58,420 --> 00:14:02,423
आपको तोड़ने के आरोप में गिरफ़्तार किया गया है
राष्ट्रीय सुरक्षा कानून.

129
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
आप क्या कर रहे हो?

130
00:14:04,927 --> 00:14:07,595
आप आ रहे हैं
सैन्य पुलिस मुख्यालय.

131
00:14:56,395 --> 00:14:58,062
अंदर जाओ।

132
00:15:10,826 --> 00:15:12,493
मैरोन मुरायामा.

133
00:15:12,578 --> 00:15:14,621
श्रीमती किकुशिमा।

134
00:15:14,663 --> 00:15:18,666
मैंने कभी नहीं सोचा
मैं तुम्हें ऐसे ही देखूंगा.

135
00:15:18,709 --> 00:15:20,960
यह एक गलती होगी.

136
00:15:21,003 --> 00:15:23,046
मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों किया जा रहा है?

137
00:15:23,130 --> 00:15:26,174
ख़ैर, मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता।

138
00:15:26,258 --> 00:15:30,219
मुझसे सिर्फ मदद करने के लिए कहा गया है
पूछताछ के साथ.

139
00:15:30,304 --> 00:15:31,846
पूछताछ?

140
00:15:31,889 --> 00:15:37,518
मुझे आपको यह बताने के लिए खेद है,
लेकिन आप संदेह के घेरे में हैं...

141
00:15:37,561 --> 00:15:41,898
...को पैसे सौंपने का
एक युद्ध-विरोधी छात्र कार्यकर्ता।

142
00:15:41,982 --> 00:15:44,192
युद्ध विरोधी? मुझे?

143
00:15:44,234 --> 00:15:46,903
ऐसी बात किसने कही?

144
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
यह आदमी.

145
00:15:53,869 --> 00:15:55,453
सेनोसुके.

146
00:15:55,537 --> 00:16:02,001
सेनोसुके इनौए, एक युवा
काबुकी अभिनेता जिसका आप समर्थन करते हैं।

147
00:16:02,044 --> 00:16:07,382
तुमने जो पैसा उसे दिया था वह चला गया
सीधे युद्ध-विरोधी छात्र कार्यकर्ता के पास।

148
00:16:07,424 --> 00:16:09,258
यह झूठ है, मिसस।

149
00:16:12,888 --> 00:16:15,932
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता.

150
00:16:16,016 --> 00:16:18,851
चुप रहो! हमारे पास है
सारे सबूत.

151
00:16:19,853 --> 00:16:21,396
ये है...

152
00:16:21,480 --> 00:16:23,731
यह आपकी क्लास फोटो है
प्राथमिक विद्यालय से.

153
00:16:25,025 --> 00:16:28,778
इसे ध्यान से देखो.
यह आप हैं।

154
00:16:28,862 --> 00:16:30,863
और यहीं शिमोजिमा है।

155
00:16:30,906 --> 00:16:34,742
मुझें नहीं पता। मेरा मतलब है,
मैं शिमोजिमा को जानता हूं।

156
00:16:34,827 --> 00:16:39,330
लेकिन मैंने उसे नहीं देखा है
प्राथमिक विद्यालय के बाद से.

157
00:16:39,415 --> 00:16:40,873
यह सच है.

158
00:16:40,916 --> 00:16:44,627
क्या आप कह रहे हैं
सैन्य पुलिस ग़लत है?

159
00:16:44,712 --> 00:16:46,546
सेनोसुके.

160
00:16:50,759 --> 00:16:52,760
वो मेरा...

161
00:16:52,803 --> 00:16:56,097
यह सही है.
यह आपकी पासबुक है.

162
00:16:56,140 --> 00:16:58,099
आपने कब...

163
00:16:58,142 --> 00:17:02,103
ऐसा लगता है जैसे आपने खर्च कर दिया है
बहुत सारा पैसा.

164
00:17:04,523 --> 00:17:08,317
कुछ लेन-देन
तारीखें और रकमें मेल खाती हैं...

165
00:17:08,402 --> 00:17:12,447
...सटीक तारीखें और मात्राएँ शिमोजिमा
उन फ़्लायर्स के मुद्रक को भुगतान किया गया।

166
00:17:12,489 --> 00:17:15,491
यह बिल्कुल बकवास है.

167
00:17:16,827 --> 00:17:22,123
वह काफी कॉन्फिडेंट नजर आ रही हैं
इस तथ्य के बावजूद कि वह झूठ बोल रही है।

168
00:17:22,166 --> 00:17:27,253
वह ज़रूर कुछ छुपा रही होगी.
कृपया पूछताछ जारी रखें.

169
00:17:27,296 --> 00:17:33,843
श्रीमती किकुशिमा, मैं नहीं चाहता
इस प्रकार की चीजें करने के लिए.

170
00:17:33,927 --> 00:17:39,599
दुर्भाग्य से, यह मेरा है
नौकरी. कृपया इस तरफ आएं।

171
00:17:41,351 --> 00:17:43,519
आप क्या करने जा रहे हैं?

172
00:18:53,966 --> 00:18:56,968
आप क्या सोचती हैं, श्रीमती किकुशिमा?

173
00:18:57,052 --> 00:19:00,179
क्या आपको यह कमरा पसंद है?

174
00:19:02,391 --> 00:19:06,394
मैरोन मुरायामा, आप सज़ा दे रहे हैं
इस कमरे में मासूम...

175
00:19:06,478 --> 00:19:08,896
...पूछताछ का उपयोग करना
आपके बहाने के रूप में.

176
00:19:10,899 --> 00:19:14,569
मैं निर्णय लूंगा यदि
तुम निर्दोष हो या नहीं.

177
00:19:16,446 --> 00:19:19,073
कृपया अपना किमोनो उतार दें।

178
00:19:22,870 --> 00:19:24,245
क्या?

179
00:19:24,288 --> 00:19:26,455
मैं चाहूंगा कि आप नग्न रहें.

180
00:19:30,210 --> 00:19:33,045
एक महिला के कपड़े उतारना...

181
00:19:33,088 --> 00:19:36,632
क्या तुम्हें महसूस नहीं होता?
अपने आप पर शर्म आती है?

182
00:19:36,717 --> 00:19:40,136
यह एक सामान्य प्रक्रिया है
जब हम महिलाओं से पूछताछ करते हैं.

183
00:19:40,220 --> 00:19:42,972
महिलाओं के पास छुपने का एक गुप्त स्थान होता है।

184
00:19:43,056 --> 00:19:45,808
हो सकता है आप छुप रहे हों
वहाँ कुछ.

185
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
- ताओका।
- हाँ।

186
00:19:47,352 --> 00:19:50,021
- उसकी ओबी उतारो।
- हाँ।

187
00:19:57,779 --> 00:20:01,157
आप क्या कर रहे हो? मत करो
क्या आप जानते हैं कि इसे कैसे उतारना है?

188
00:20:01,241 --> 00:20:02,783
मुझे नहीं पता सर.

189
00:20:06,496 --> 00:20:09,457
कृपया प्रतीक्षा करें।
मैं खुद कर लूँगा।

190
00:20:11,376 --> 00:20:14,212
मुझे आपके गंदे हाथों की जरूरत नहीं है.

191
00:20:35,400 --> 00:20:37,526
वह चीज़ भी उतार दो।

192
00:20:41,323 --> 00:20:43,366
कृपया उसे भी उतार दें.

193
00:20:43,450 --> 00:20:47,245
क्यों? क्या यह बहुत ज़्यादा नहीं है,
भले ही यह आपका कर्तव्य हो?

194
00:20:47,329 --> 00:20:50,831
यदि आप मना करेंगे तो हम करेंगे
बस आपको ऐसा करने के लिए बाध्य करें।

195
00:20:58,799 --> 00:21:00,675
कृपया ऐसा मत करो, मिसस।

196
00:21:00,759 --> 00:21:02,843
आप भी इसे देखें!

197
00:21:02,886 --> 00:21:05,179
मैंने मना कर दिया।

198
00:21:05,264 --> 00:21:10,393
तुम दुखी बकवास हो! तुम चारों ओर नाचो
मंच पर, एक महिला होने का नाटक करते हुए।

199
00:21:10,477 --> 00:21:13,062
आपने मुझे बीमार कर दिया!

200
00:21:13,146 --> 00:21:17,024
यह देश नष्ट हो सकता है
आप जैसे किसी व्यक्ति की वजह से.

201
00:21:18,026 --> 00:21:22,697
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

202
00:21:29,204 --> 00:21:36,210
श्रीमती किकुशिमा, क्योंकि आप
ईमानदार नहीं हैं, इस आदमी को भुगतना पड़ेगा।

203
00:21:36,295 --> 00:21:39,714
कृपया उस चीज़ को हटा दें
आपकी कमर का.

204
00:22:22,090 --> 00:22:26,469
कृपया इसे पहले ही रोक दें.
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

205
00:22:27,471 --> 00:22:28,596
कैसा है?

206
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
वहां कुछ भी नहीं है.

207
00:22:35,854 --> 00:22:37,855
यह भयानक है. बहुत अधिक।

208
00:22:39,691 --> 00:22:46,030
मैं आपको पहले भी कई बार बता चुका हूं.
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.

209
00:22:47,032 --> 00:22:54,038
मालकिन के पास कोई रास्ता नहीं है
शिमोजिमा से कोई लेना-देना है।

210
00:22:54,122 --> 00:22:57,541
कृपया मेरा विश्वास करो।

211
00:22:57,626 --> 00:23:00,044
मुझे इसकी परवाह नहीं है.

212
00:23:00,128 --> 00:23:04,215
आपके और इस महिला के बारे में क्या ख्याल है?

213
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
वह सिर्फ मेरी एक प्रशंसक है.

214
00:23:06,385 --> 00:23:10,262
यह बात नहीं है, है ना?
कुछ और ही चल रहा होगा.

215
00:23:10,305 --> 00:23:13,641
बिलकुल नहीं। मैं नहीं करूंगा
कुछ भी अनैतिक करो.

216
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
फिर आप कह रहे हैं कि नहीं था
आप दोनों के बीच रिश्ता?

217
00:23:19,564 --> 00:23:24,318
मैंने ये नहीं कहा कि मेरे पास नहीं है
किसी से प्यार करने का अधिकार.

218
00:23:24,403 --> 00:23:26,654
अरे, फिर से कहो.

219
00:23:26,696 --> 00:23:32,076
तुम्हें किसी से प्यार हो गया
दूसरे की पत्नी. क्या आपको लगता है कि यह ठीक है?

220
00:23:32,160 --> 00:23:35,287
तुमने उसके साथ ऐसा किया, है ना?

221
00:23:36,289 --> 00:23:37,790
बंद करो।

222
00:23:43,505 --> 00:23:48,676
मिसस, कृपया मत करो
मुझे इस तरह देखो.

223
00:23:53,640 --> 00:23:59,186
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो एक महिला की भूमिका निभाता है,
आपके पास एक बड़ा है, है ना?

224
00:24:00,480 --> 00:24:02,857
तुम मुझे परेशान करते हो.

225
00:24:02,899 --> 00:24:07,319
आप कब तक जा रहे हैं?
मुझे यहाँ रोकने के लिए?

226
00:24:07,404 --> 00:24:11,574
दुर्भाग्य से, मैं नहीं कर सकता
तुम्हें अभी जाने दो।

227
00:24:11,658 --> 00:24:17,788
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं जाने दूंगा जो ऐसा कर सकता है
राष्ट्रीय खतरा बनो इतनी आसानी से जाओ।

228
00:24:17,873 --> 00:24:21,667
आप और क्या करते हैं
पता लगाना चाहते हैं?

229
00:24:21,751 --> 00:24:26,338
सैन्य पुलिस को पूरा करना होगा
जांच की एक श्रृंखला.

230
00:24:26,423 --> 00:24:31,343
मैरोन मुरायामा, कब से
क्या आप उनकी कठपुतली बनकर काम करते हैं?

231
00:24:31,428 --> 00:24:32,761
क्या?

232
00:24:37,058 --> 00:24:42,354
मुझे खेद है, लेकिन आप दोनों को अवश्य करना चाहिए
यहीं रात बिताओ.

233
00:24:42,439 --> 00:24:45,774
अलग-अलग कोशिकाओं में.

234
00:24:57,871 --> 00:25:01,373
आपको कैसा लगता है?

235
00:25:01,458 --> 00:25:04,210
आपको शोभा देता है।

236
00:25:05,212 --> 00:25:08,047
आप से सुबह मिलेंगे।

237
00:25:17,766 --> 00:25:23,729
हमारे साथ और भी बुरा व्यवहार किया गया
बिल्लियों और कुत्तों की तुलना में.

238
00:25:23,813 --> 00:25:28,734
मिसस, मैं बहुत परेशान हूं।

239
00:25:34,032 --> 00:25:38,410
जैसा कि मैंने सोचा था, वह निश्चित रूप से है
यातना देने योग्य स्त्री.

240
00:25:38,495 --> 00:25:41,247
इसलिए हमने पूछा
आपकी मदद के लिए.

241
00:25:41,331 --> 00:25:43,916
कृपया इसका ध्यान रखें
पूछताछ भी.

242
00:25:44,000 --> 00:25:50,965
वैसे, आपके पास एक
उपकरणों का प्रभावशाली संग्रह.

243
00:25:51,007 --> 00:25:55,761
कुछ लोग मुझे विकृत कह सकते हैं...

244
00:25:55,845 --> 00:25:59,265
...लेकिन इस पर विचार किया जाता है
एक नेक शौक होना.

245
00:25:59,349 --> 00:26:05,854
रोमन काल में, कुलीन लोग देखते थे
ईसाइयों को शेर खा जाते हैं।

246
00:26:05,897 --> 00:26:10,359
रईसों ने शुरुआत की
इस प्रकार का शौक.

247
00:26:10,443 --> 00:26:14,363
- अच्छा ऐसा है।
- ओह, इससे पहले कि मैं भूल जाऊं...

248
00:26:15,365 --> 00:26:17,157
यहाँ कुछ है
लागत को कवर करने के लिए.

249
00:26:17,200 --> 00:26:20,452
नहीं, हम इसका ख्याल रखेंगे
जांच की लागत.

250
00:26:20,537 --> 00:26:22,705
पैसा हमेशा रहेगा
किसी दिन काम आओ.

251
00:26:22,789 --> 00:26:25,541
यह मेरी ओर से सिर्फ एक दान है.

252
00:26:25,584 --> 00:26:27,167
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

253
00:26:27,335 --> 00:26:30,754
और ये आपके लिए भी है.

254
00:26:30,839 --> 00:26:32,548
लेकिन मैं सिर्फ एक...

255
00:26:32,632 --> 00:26:36,010
विनम्र मत बनो. यह उसका है
आपसे इसे लेने का अनुरोध है.

256
00:26:36,052 --> 00:26:37,344
लेकिन...

257
00:26:37,387 --> 00:26:41,015
इसे ले लो. जाओ मजे करो
कुछ महिलाओं के साथ.

258
00:26:42,684 --> 00:26:45,936
आप उसकी ओबी को पूर्ववत भी नहीं कर सके।

259
00:26:46,021 --> 00:26:51,734
आपको सीखना होगा कि महिलाओं के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए
यदि आप उसके लिए काम करना चाहते हैं।

260
00:26:51,818 --> 00:26:53,652
जी श्रीमान।

261
00:26:55,238 --> 00:26:57,281
- ताओका, क्या तुम वहाँ हो?
- जी श्रीमान।

262
00:26:57,365 --> 00:27:01,910
हम शहर जा रहे हैं. वे चाहते हैं
आपका स्वागत करने वाली पार्टी देने के लिए।

263
00:27:01,995 --> 00:27:04,997
वे कह रहे हैं कि वे चाहेंगे
आपको एक स्वागत योग्य उपहार देने के लिए.

264
00:27:05,040 --> 00:27:09,835
मुझे खेद है, लेकिन मुझे मिल गया है
करने के लिए काफ़ी कुछ चीज़ें हैं।

265
00:27:18,386 --> 00:27:20,846
- घर पैसे भेज रहे हैं?
- जी श्रीमान।

266
00:27:22,849 --> 00:27:25,059
ख़ैर, यह ठीक है।

267
00:27:25,143 --> 00:27:31,023
आप शराब नहीं पीते, आप धूम्रपान नहीं करते।
आप एक अच्छे अधिकारी नहीं बन सकते.

268
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
मुझे बहुत खेद है, सर.

269
00:27:44,746 --> 00:27:51,168
कायो, यह आपका पसंदीदा है
अभिनेता, सेनोसुके इनौए।

270
00:27:52,170 --> 00:27:56,757
ये एक सपने जैसा है,
उसे इस तरह इतने करीब से देखना.

271
00:27:57,759 --> 00:28:02,054
खैर, चलिए शुरू करते हैं
आज की पूछताछ.

272
00:28:03,056 --> 00:28:09,061
हमें इस तरह क्यों प्रताड़ित किया जाना चाहिए?

273
00:28:12,774 --> 00:28:16,193
बिल्कुल क्लाइमेक्स की तरह
एक काबुकी नाटक का.

274
00:28:16,277 --> 00:28:21,073
खैर, मैं उसे आप पर छोड़ दूँगा
थोड़ी देर के लिए.

275
00:28:22,409 --> 00:28:28,789
मैं नहीं चाहता कि वे सहयोग करें
उनके झूठ को सुनकर।

276
00:28:30,375 --> 00:28:32,042
यहाँ।

277
00:29:01,489 --> 00:29:03,824
वह ठीक है।
वहीं ठीक है.

278
00:29:33,855 --> 00:29:38,859
इससे न लड़ना ही बेहतर है,
श्रीमती किकुशिमा।

279
00:30:00,715 --> 00:30:05,052
क्या यह आपका पूछताछ का तरीका है?

280
00:30:05,094 --> 00:30:10,057
आनंद बेहतर काम करता है
महिलाओं पर दर्द से भी ज्यादा.

281
00:30:10,099 --> 00:30:12,935
कृपया मत करो!

282
00:30:13,019 --> 00:30:18,649
तुमने सोचा था कि मैं रुक जाऊँगा
सिर्फ इसलिए कि आपने पूछा?

283
00:30:19,651 --> 00:30:22,236
सच बताओ अगर
आप चाहते हैं कि मैं रुक जाऊं!

284
00:30:36,751 --> 00:30:41,380
आप क्या सोचते हैं आपके पति?
अगर उसने तुम्हें अभी देखा तो सोचेगा?

285
00:30:41,422 --> 00:30:42,589
मेरे पति?

286
00:30:42,674 --> 00:30:46,802
मुझे यकीन है कि वह इस पर अफसोस जताएंगे।

287
00:30:46,886 --> 00:30:50,347
कृपया मुझे उसे देखने दीजिए.

288
00:30:50,431 --> 00:30:55,769
कम से कम मुझे उसे फोन तो करने दो।

289
00:30:55,812 --> 00:30:58,313
आप ऐसा नहीं कर सकते.

290
00:30:58,398 --> 00:31:02,276
क्योंकि आपके पति
अभी जेल में है.

291
00:31:02,318 --> 00:31:04,069
क्यों?

292
00:31:04,112 --> 00:31:07,614
आपकी वजह से, श्रीमती किकुशिमा।

293
00:31:07,657 --> 00:31:13,579
इस जांच के कारण,
उन्हें इसके बारे में पता चला...

294
00:31:13,621 --> 00:31:18,458
...तुम्हारा पति अवैध है
विलासितापूर्ण सामग्रियों का व्यापार।

295
00:31:33,099 --> 00:31:36,059
कृपया ऐसा न करें.

296
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
बंद करो।

297
00:31:42,817 --> 00:31:48,155
क्यों? क्या आप दावा कर रहे हैं
किसी को ब्रह्मचर्य?

298
00:31:48,239 --> 00:31:50,866
क्या यह श्रीमती किकुशिमा है?

299
00:31:50,950 --> 00:31:54,161
बिलकुल नहीं। मेरे पास कुछ भी नहीं है
श्रीमती किकुशिमा के साथ संबंध रखने के लिए।

300
00:31:54,203 --> 00:31:57,706
फिर आप किसलिए मना कर रहे हैं?

301
00:31:58,708 --> 00:32:02,836
मैं बस मंच पर रहना चाहता हूं.

302
00:32:03,838 --> 00:32:07,090
तुम बहुत सुंदर हो।

303
00:32:07,175 --> 00:32:12,638
क्या आप नहीं जानते
मैं आपके पक्ष में हूँ?

304
00:32:18,978 --> 00:32:22,147
इसलिए जैसा मैं कहता हूं वैसा करो.

305
00:34:25,772 --> 00:34:34,654
यदि आप राष्ट्रपति नहीं बने
मेरे फैन क्लब, ऐसा नहीं होता।

306
00:34:39,702 --> 00:34:45,665
मैं आपसे यह वादा करता हूं
मैं यहां से भाग जाऊंगा.

307
00:34:50,588 --> 00:34:52,714
- फिर मिलते हैं।
- हाँ।

308
00:36:07,832 --> 00:36:10,917
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

309
00:36:16,799 --> 00:36:19,551
अबे साले! अपने आप को देखो!

310
00:39:59,021 --> 00:40:32,846
नहीं.

311
00:41:22,062 --> 00:41:24,731
आप हमेशा विवरण में रहते हैं.

312
00:44:18,322 --> 00:44:20,073
धन्यवाद।

313
00:44:20,157 --> 00:44:24,452
अरे, यह लाल होना चाहिए
मांस के साथ, याद है?

314
00:44:26,288 --> 00:44:29,791
जब मैं पढ़ रहा था
एटन कॉलेज में...

315
00:44:29,875 --> 00:44:33,878
...वहाँ एक लड़का था जो
शराब के बारे में सबकुछ जानता था.

316
00:44:33,921 --> 00:44:37,006
मैंने उनसे बहुत कुछ सीखा है।

317
00:44:37,049 --> 00:44:39,258
आप क्या सोचते हैं?

318
00:44:39,343 --> 00:44:42,053
यह बहुत अच्छा है.

319
00:45:49,413 --> 00:45:53,166
जल्दी करो, प्रिये, चलो चलें।

320
00:45:53,250 --> 00:45:56,002
अब हमारे पास भागने का एकमात्र मौका है।

321
00:45:57,963 --> 00:46:01,466
क्या बात क्या बात? जल्दी करो।

322
00:46:03,093 --> 00:46:05,845
सर, वे भाग गये.

323
00:46:05,929 --> 00:46:10,600
इंतज़ार। घबराने की कोई जरूरत नहीं है.

324
00:46:20,152 --> 00:46:22,069
जल्दी करो।

325
00:47:07,407 --> 00:47:14,121
श्रीमती किकुशिमा, क्यों
क्या तुम भागने की कोशिश कर रहे हो?

326
00:47:15,123 --> 00:47:20,545
क्या तुम भागने वाले हो
एक साथ या कुछ और?

327
00:47:20,629 --> 00:47:23,130
ऐसा कुछ नहीं है!

328
00:47:27,928 --> 00:47:31,681
यह हमें तय करना है.

329
00:47:31,723 --> 00:47:36,811
कायो, मेरे लिए वह दवा लाओ
जिससे खुजली होती है.

330
00:48:53,180 --> 00:48:55,473
कृपया मुझे माफ़ करें।

331
00:48:56,475 --> 00:48:58,309
हिलना मत.

332
00:48:59,478 --> 00:49:02,146
कृपया आपसे यह मेरी भीख है।

333
00:49:37,599 --> 00:50:09,714
खुजलीदार।

334
00:50:17,431 --> 00:50:19,849
बहुत खुजली होती है.

335
00:50:28,859 --> 00:50:31,318
खुजलीदार। खुजलीदार।

336
00:50:36,950 --> 00:50:40,995
मिसस, मुझे खुजली हो रही है।

337
00:51:20,077 --> 00:51:23,579
अरे, तुम व्यभिचार कर रहे हो.

338
00:51:23,622 --> 00:51:27,792
मुझे लगता है हम सही थे
इन दोनों के बारे में.

339
00:52:23,515 --> 00:52:27,810
तुम्हारा इत्र है
आज बहुत मजबूत.

340
00:52:27,853 --> 00:52:30,771
आयातित पहनें
जो मुझे तुम्हारे लिए मिला है.

341
00:52:30,856 --> 00:52:33,691
यह सही है।
वह तो सबसे अच्छा है।

342
00:52:35,527 --> 00:52:36,986
क्या?

343
00:52:39,364 --> 00:52:42,032
जल्दी मत करो.

344
00:52:42,117 --> 00:52:44,869
तुम सिर्फ पत्नी हो
एक अधिकारी का.

345
00:52:47,330 --> 00:52:50,624
बेहतर होगा कि आप स्वयं व्यवहार करें.

346
00:52:56,381 --> 00:52:58,799
अपने पैर फैलाओ.

347
00:52:58,884 --> 00:53:01,218
यह सही है। तुम्हारे पैर।

348
00:53:02,220 --> 00:53:03,929
अधिक।

349
00:53:07,058 --> 00:53:09,268
अपने कूल्हों को हिलाएं.

350
00:53:14,649 --> 00:53:17,610
चलो, मूड में आ जाओ.

351
00:53:17,694 --> 00:53:19,737
यह सही है।

352
00:53:25,076 --> 00:53:27,786
हाँ। कृपया एक पल के लिए रुकें।

353
00:53:27,871 --> 00:53:29,788
श्रीमान निशिजाकी, यह है
आपके लिए एक फ़ोन कॉल.

354
00:53:29,873 --> 00:53:31,290
अच्छा...

355
00:53:35,003 --> 00:53:39,548
यह निशिज़ाकी है।
क्या? स्थानांतरण करना?

356
00:53:42,802 --> 00:53:45,095
मैं समझता हूँ।

357
00:53:45,180 --> 00:53:47,473
यह क्या है?

358
00:53:48,475 --> 00:53:54,271
वर्तमान स्थिति के कारण,
हमें विदेश में स्थानांतरित किया जा रहा है।

359
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
ज़रा ठहरिये।

360
00:53:56,274 --> 00:53:58,484
तो फिर उन दोनों का क्या?

361
00:53:58,526 --> 00:54:00,611
उन्हें तुरंत रिहा करो.

362
00:54:00,737 --> 00:54:03,739
उन्हें रिहा करो?
यह अच्छा नहीं है।

363
00:54:03,782 --> 00:54:07,284
तो फिर आप क्या करने जा रहे हैं?

364
00:54:09,120 --> 00:54:11,080
बिलकुल नहीं।

365
00:54:11,164 --> 00:54:14,583
अगर मुख्यालय को पता चल गया
इससे तो तुम बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगे।

366
00:54:14,668 --> 00:54:16,877
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

367
00:54:16,920 --> 00:54:19,588
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

368
00:54:19,673 --> 00:54:21,882
चलो भी।

369
00:54:23,218 --> 00:54:28,555
तुम ही हो
ये सब किसने शुरू किया.

370
00:54:29,766 --> 00:54:32,059
मैं समझता हूँ।

371
00:54:46,241 --> 00:54:48,450
आप क्या कर रहे हो?

372
00:56:45,777 --> 00:56:51,156
क्या? लांस कॉर्पोरल ताओका
लेफ्टिनेंट निशिज़ाकी को मार डाला?

373
00:56:52,158 --> 00:56:55,744
भाग रहा है? मैं समझ गया।

374
00:57:31,739 --> 00:57:34,074
रुकना! वह कार है!

375
00:57:43,460 --> 00:57:46,295
- धत तेरी कि।
- हाँ।

376
00:57:46,337 --> 00:57:48,297
- दो आदमियों को पहाड़ी पर ले जाओ।
- जी श्रीमान।

377
00:57:48,339 --> 00:57:50,174
- मेरे साथ आइए।
- जी श्रीमान।

378
00:58:40,600 --> 00:58:42,392
हमने उन्हें नहीं देखा
नदी के नीचे.

379
00:58:42,477 --> 00:58:46,188
ठीक है। अब सर्च करें
ऊपरी नदी एक बार और।

380
00:58:46,356 --> 00:58:48,774
जी श्रीमान। चल दर।

381
01:02:20,319 --> 01:02:29,411
नहीं.

382
01:06:23,020 --> 01:06:25,438
सर, मुझे ताओका मिल गया।

383
01:06:25,481 --> 01:06:27,899
- क्या वह सच है?
- जी श्रीमान।

384
01:06:27,984 --> 01:06:30,026
- तैयार हो जाओ।
- जी श्रीमान।

385
01:07:17,366 --> 01:07:18,867
महोदय।

386
01:07:21,245 --> 01:07:23,747
वे पास ही होंगे.

387
01:07:23,956 --> 01:07:26,666
तुरंत उनका ख्याल रखें.

388
01:07:27,793 --> 01:07:29,961
बुराई को ख़त्म करना होगा.

389
01:08:01,285 --> 01:08:03,036
ताओका.

390
01:08:06,999 --> 01:08:09,042
हिलना मत.

391
01:08:11,087 --> 01:08:13,463
ताओका.

392
01:08:20,179 --> 01:08:22,347
लानत है तुम पर।

393
01:08:22,473 --> 01:08:25,850
लांस कॉर्पोरल कीता ताओका।

394
01:08:26,018 --> 01:08:28,603
कितना घृणित है
और शर्मनाक हरकत.

395
01:08:28,687 --> 01:08:30,855
भुनगा। मरना।

396
01:08:45,079 --> 01:08:46,496
उद्देश्य!

397
01:08:52,211 --> 01:08:53,711
आग!

398
01:10:09,997 --> 01:10:15,627
अंत