1
00:00:18,051 --> 00:00:21,255
-Najlakši način za 200.000 lajkova.
2
00:00:24,792 --> 00:00:27,695
-Spremite se sa mnom za moj prvi
datum za tri godine.
3
00:00:30,965 --> 00:00:33,001
-Evo sve što jedem
za jedan dan kao baletan.
4
00:00:34,836 --> 00:00:37,872
-Odjebi odavde!
Ja pravim svoj novčić!
5
00:00:37,972 --> 00:00:39,007
-Kako možete biti sigurni
o bilo čemu?
6
00:00:39,106 --> 00:00:40,407
-Koliko plaćate za kiriju?
7
00:00:40,508 --> 00:00:43,011
-Osjećam se zbog tebe
veoma nesigurno!
8
00:00:43,110 --> 00:00:44,846
-Kada slučajno
napunite donje rublje
9
00:00:44,946 --> 00:00:46,280
na kreditnu karticu vaše kompanije.
10
00:01:00,160 --> 00:01:02,162
-Aah!
11
00:01:02,262 --> 00:01:05,165
-Luda kučko!
12
00:01:24,586 --> 00:01:26,754
-Gdje god se okreneš,
gdje god pogledaš,
13
00:01:26,854 --> 00:01:29,289
bez obzira gdje se nalazite,
to je ratna zona.
14
00:01:29,389 --> 00:01:31,258
Ne možeš ni hodati...
15
00:01:41,703 --> 00:01:44,005
-Oh!
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,540
-Jednostavno ne želim...
17
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
-Skini ih, skini ih.
18
00:02:11,666 --> 00:02:13,835
-Odlučio sam uključiti ovo
sekvenca u mojoj studiji
19
00:02:13,935 --> 00:02:16,638
jer je prikazivao barbara
metoda poslovanja
20
00:02:16,738 --> 00:02:18,506
sa kriminalcem.
21
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
Jedini iskupljujući faktor
održavanje javne egzekucije je
22
00:02:20,508 --> 00:02:23,678
možda je to odvraćanje
na zločin.
23
00:02:28,181 --> 00:02:29,584
-Hej.
-Šta ima?
24
00:02:29,684 --> 00:02:31,886
- Dakle, tu je novi tim
orijentacija sutra,
25
00:02:31,986 --> 00:02:33,921
i trebalo bi da hodam
novajlije kroz to,
26
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
ali sam preplavljen.
27
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
I tako sam se pitao
ako bi me možda mogao pokriti.
28
00:02:39,027 --> 00:02:40,193
-Sjajno. Da.
29
00:02:40,293 --> 00:02:43,064
Hm...sigurni da mogu voditi?
30
00:02:43,163 --> 00:02:44,398
Kao, da li je to dozvoljeno?
31
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
-Da.
32
00:02:46,433 --> 00:02:49,671
Ovo je savršena prilika
da se dokažeš.
33
00:02:49,771 --> 00:02:51,471
U redu.
34
00:02:51,572 --> 00:02:54,776
Oh. Vrati se na to.
-Mm-hmm.
35
00:02:58,546 --> 00:03:00,982
-Možda jeste
odvraćanje od kriminala.
36
00:03:11,224 --> 00:03:12,894
-Ćao, Ed.
-Vidimo se, Margot.
37
00:03:12,994 --> 00:03:15,530
Lijepo se provedi.
38
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
Oh. Nositi svoje čelične prste
opet čizme, ha?
39
00:03:17,799 --> 00:03:21,169
Vrati se.
Vrati se da me vidiš.
40
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
-Izvini, zaboravio sam.
-Mm-hmm.
41
00:03:23,336 --> 00:03:25,707
Koje tajne kompanije
kradeš li danas, Margot?
42
00:03:59,140 --> 00:04:02,409
-Ah. Nova slika. Lijepo.
-Hvala.
43
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
-Imam ljute kisele krastavce.
44
00:04:04,812 --> 00:04:06,346
-Da, dušo.
45
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Kakav je bio traumatičan pakao posao?
46
00:04:08,381 --> 00:04:11,586
-Dobro. Josh mi je dao
neke nove obaveze.
47
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
- Cool, cool.
48
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
-Moglo bi biti prilično blizu
na promociju.
49
00:04:14,622 --> 00:04:15,890
-Nema šanse!
50
00:04:15,990 --> 00:04:17,625
-Da.
-To je super.
51
00:04:17,725 --> 00:04:19,292
- Osećam se kao da mogu da pravim
stvarna razlika.
52
00:04:19,392 --> 00:04:21,261
Ne znam.
53
00:04:21,361 --> 00:04:23,798
Oh, moj Bože.
54
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Ne mogu ti vjerovati
kao ovo sranje.
55
00:04:26,134 --> 00:04:27,502
-To je klasika.
56
00:04:30,403 --> 00:04:34,509
Dakle
hm, pitanje.
57
00:04:34,609 --> 00:04:35,442
-Da?
58
00:04:35,543 --> 00:04:39,412
-Hoćeš li možda
mozda...
59
00:04:39,514 --> 00:04:41,816
Želim da dođem kod Cassidyja
sa mnom večeras?
60
00:04:41,916 --> 00:04:44,819
Samo se hladi,
mala vrsta...
61
00:04:44,919 --> 00:04:46,621
stvar za proslavu doma.
62
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
-Uh...
63
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
Ne znam.
64
00:04:51,458 --> 00:04:55,062
znaš, ja imam,
kao, veš i ostalo.
65
00:04:55,163 --> 00:04:57,131
-Oh, hajde. Hajde.
66
00:04:57,231 --> 00:04:59,934
Sjećaš se o čemu smo razgovarali?
67
00:05:00,034 --> 00:05:02,103
Povratak u svijet.
68
00:05:02,203 --> 00:05:06,808
znaš...
ponovo viđati prijatelje.
69
00:05:06,908 --> 00:05:08,176
Nedostaje mi moj najbolji prijatelj.
70
00:05:08,276 --> 00:05:09,911
Hmm?
71
00:05:10,011 --> 00:05:12,980
-Hmm? Hmm, hmm?
72
00:05:13,080 --> 00:05:15,448
-Znaš šta?
Da.
73
00:05:15,550 --> 00:05:18,019
Idemo.
-Oh, da.
74
00:05:18,119 --> 00:05:19,253
Da. Mwah!
75
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Biće zabavno.
-Da.
76
00:05:21,454 --> 00:05:23,191
-Jesi li uzbuđena?
77
00:05:23,291 --> 00:05:25,860
-Da.
Ova stvar je, kao, nemoguća.
78
00:05:25,960 --> 00:05:28,361
-Oh. Evo. Probaj ovo.
79
00:05:28,461 --> 00:05:29,931
-Ruž za usne?
80
00:05:30,031 --> 00:05:32,633
-Wah. Nož.
81
00:05:32,733 --> 00:05:33,868
Sha-sha!
82
00:05:33,968 --> 00:05:36,838
To je konceptualna umjetnost.
-To je kul. Ow.
83
00:05:36,938 --> 00:05:38,306
-Dobro, čekaj, čekaj, čekaj.
84
00:05:38,405 --> 00:05:41,142
Dakle, vezanje stabljike trešnje sa
tvoj jezik, kao, prava stvar?
85
00:05:41,242 --> 00:05:43,044
Ili samo, kao, lezbejska stvar?
86
00:05:43,144 --> 00:05:44,377
-Voilà!
87
00:05:44,477 --> 00:05:46,948
-Čekaj. To je tako vruće.
88
00:05:47,048 --> 00:05:48,316
-Rajane, nemoj!
89
00:05:48,415 --> 00:05:51,152
-O, moj Bože.
- Nisam na mreži s razlogom.
90
00:05:51,252 --> 00:05:53,054
-Nisam to ni htio objaviti.
91
00:05:53,154 --> 00:05:56,524
Oh, cekaj. Cassidy je rekao
htjela je šlag.
92
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Mislite li da nam treba
šlag?
93
00:05:58,458 --> 00:05:59,727
-Mislim da je to devojka.
-Da li je šlag gauche?
94
00:05:59,827 --> 00:06:01,329
-Ne.
-Da, jeste. 100% pozitivno.
95
00:06:01,428 --> 00:06:03,164
-Šta? sta?
-To je definitivno ona.
96
00:06:03,264 --> 00:06:06,334
-Da li me te devojke gledaju?
97
00:06:06,433 --> 00:06:09,203
- Definitivno je ona.
Moram nešto reći.
98
00:06:09,303 --> 00:06:11,906
-Mislim da su samo
proveravam te.
99
00:06:12,006 --> 00:06:14,208
To je devojka iz voza.
-Reći ću nešto.
100
00:06:14,308 --> 00:06:15,943
reći ću nešto,
Uradiću to.
101
00:06:16,043 --> 00:06:17,712
Hej, jesi li ti djevojka?
sa tog snimka voza?
102
00:06:17,812 --> 00:06:20,348
-Jebi ga.
-Nisam trebao ni pokušati.
103
00:06:20,447 --> 00:06:23,551
-Margot, čekaj! Margot, čekaj!
104
00:06:25,385 --> 00:06:26,888
- Verovatno joj se to samo dopalo.
105
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
-Hej, sestro.
Sretan 23. rođendan!
106
00:07:04,424 --> 00:07:05,960
Nadam se da je ovo godina
107
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
koje ste konačno dobili
djevojku
108
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
tako da možete prestati sa prisluškivanjem
ja stalno.
109
00:07:09,697 --> 00:07:12,465
U redu? Toliko te volim.
Vidimo se večeras. Ćao.
110
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
Hej. Sretan Dan zahvalnosti.
Kasnim.
111
00:07:14,835 --> 00:07:18,039
Zaboravio sam bukvalno sve.
Ostavila sam ti haljinu kod kuće.
112
00:07:18,139 --> 00:07:19,774
Ali obećavam da ću ga zgrabiti
tako da ga možeš nositi, ali...
113
00:07:19,874 --> 00:07:22,343
Margot!
U redu, volim te.
114
00:07:22,442 --> 00:07:24,477
A ti si najbolja sestra
u svijetu.
115
00:07:24,578 --> 00:07:25,613
Pa, dobro, vidimo se uskoro.
116
00:07:25,713 --> 00:07:29,183
-Ovdje u Kino Moderation,
117
00:07:29,283 --> 00:07:31,619
ovo je koga štitimo.
118
00:07:31,719 --> 00:07:35,890
Mladi, upečatljivi,
nevini.
119
00:07:35,990 --> 00:07:38,491
Kada naiđete na sadržaj
koji krši politiku,
120
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
označite to i nastavite dalje.
121
00:07:41,562 --> 00:07:43,998
Možda ćete biti u iskušenju da pogledate
u to van posla,
122
00:07:44,098 --> 00:07:47,168
ali to je kršenje
vašeg NDA.
123
00:07:47,268 --> 00:07:51,605
Ne raspravljaj o tome.
Ne guglaj.
124
00:07:51,706 --> 00:07:52,940
ni ne pomišljaj na to,
125
00:07:53,040 --> 00:07:55,876
ako možete pomoći.
126
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
U redu.
127
00:07:58,079 --> 00:08:00,147
Hmm. Burnout.
128
00:08:38,953 --> 00:08:40,721
-Hej.
129
00:08:40,821 --> 00:08:42,456
-Ne brini. Nije duvan.
130
00:08:42,556 --> 00:08:44,959
-Ne, hvala, dobro sam.
131
00:08:46,160 --> 00:08:48,295
Samo osećam
kao da imamo odgovornost
132
00:08:48,396 --> 00:08:50,264
da nam glave budu čiste.
133
00:08:50,364 --> 00:08:53,000
-Da sam bistre glave, ja bih
raznijeti ga po cijeloj kancelariji.
134
00:08:55,236 --> 00:08:56,203
-Zašto onda radiš ovde?
135
00:08:56,303 --> 00:08:58,205
-Zato što je uzbuđenje...
136
00:08:58,305 --> 00:09:01,175
kad dobiješ stvarno dobar.
137
00:09:01,275 --> 00:09:03,310
Plus, imaju zube.
138
00:09:06,213 --> 00:09:08,082
Hoćeš li to završiti?
139
00:09:18,726 --> 00:09:21,896
-Evo, maco, maco.
Mjau, mijau.
140
00:09:21,996 --> 00:09:23,664
-Kako spasiti život, drugi dio.
141
00:09:23,764 --> 00:09:26,267
Ovo je Nalokson,
a.k.a. Narcan.
142
00:09:26,367 --> 00:09:29,103
I radi tako što blokira
opijatske receptore u vašem mozgu.
143
00:09:29,203 --> 00:09:31,839
Sada, dok bi Narcan trebao
ne koristiti profilaktički...
144
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
zaista je odličan
u rikverc
145
00:09:33,874 --> 00:09:35,709
i zaustavljanje predoziranja.
146
00:09:38,579 --> 00:09:39,914
Aah!
147
00:09:42,049 --> 00:09:43,651
-Ali kada su ga čuvari vodili
dolje osuđen na smrt
148
00:09:43,751 --> 00:09:45,520
prema odaji za pogubljenje,
149
00:09:45,619 --> 00:09:48,189
izgledao je nervozan
i potpuno dezorijentisan.
150
00:09:48,289 --> 00:09:51,759
Počeo sam da se pitam da li
Dve nepravde zaista čine ispravno.
151
00:09:52,993 --> 00:09:54,095
-Ne.
152
00:09:54,195 --> 00:09:55,696
-Oči su mu zalepljene
da ih spriječi
153
00:09:55,796 --> 00:09:57,231
od iskakanja
njihovih utičnica.
154
00:09:57,331 --> 00:09:59,467
Sljedeći korak je pokret
prekidača,
155
00:09:59,568 --> 00:10:01,302
koji šalje struju
od 2000 volti
156
00:10:01,402 --> 00:10:02,537
kroz telo žrtve.
157
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
I cijeli proces
ponavlja se
158
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
onoliko puta koliko je potrebno
159
00:10:09,076 --> 00:10:11,479
do zatvorenika
proglašen mrtvim
160
00:10:11,580 --> 00:10:13,280
od dežurnog lekara.
161
00:10:14,882 --> 00:10:17,852
Soba je počela da smrdi
kao zapaljeno meso.
162
00:10:17,952 --> 00:10:19,920
Posljednji curenje krvi
163
00:10:20,020 --> 00:10:22,289
označio zaključak
na ovu grotesknu egzekuciju.
164
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
Ali kada su ga čuvari vodili
dolje osuđen na smrt
165
00:10:27,928 --> 00:10:31,198
prema komori za pogubljenje...
-Šta ima?
166
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
-Um...
167
00:10:33,400 --> 00:10:34,869
-...pitam se da li dva
pogrešne stvarno čine dobro.
168
00:10:34,969 --> 00:10:37,138
-Nisam siguran šta
da radim sa ovim.
169
00:10:39,740 --> 00:10:42,544
Video sam još jedan video
baš ovako prije nekoliko dana.
170
00:10:42,643 --> 00:10:45,246
Lutke i...odrubljivanje glave.
171
00:10:46,780 --> 00:10:49,884
Mislio sam da nije stvarno, ali...
172
00:10:49,984 --> 00:10:54,054
on izgleda
on zapravo umire u ovome.
173
00:10:54,155 --> 00:10:55,590
kao, ne znam,
napravljen je da izgleda stilizovano
174
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
tako da ga ne označavamo.
175
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Ali mislite li
ovo bi moglo biti,
176
00:10:58,792 --> 00:11:00,094
kao, pravo pogubljenje?
177
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
-Ne znam.
178
00:11:04,665 --> 00:11:05,766
Ostavi to.
179
00:11:05,866 --> 00:11:08,903
- Džoš, opet...
180
00:11:09,003 --> 00:11:10,505
Video sam još jedan video
samo ovako, to je...
181
00:11:10,605 --> 00:11:13,741
-Uradi sam užas
trgovine ljudima upravo sada.
182
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Podržite trend.
šta mi kažemo?
183
00:11:16,443 --> 00:11:18,779
Dajte ljudima šta žele.
184
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
Hej, još uvijek si uključen
za jezero, zar ne?
185
00:11:20,881 --> 00:11:22,517
-Da. dolazim.
186
00:11:22,617 --> 00:11:24,985
-U redu.
-Iskaču iz svojih utičnica.
187
00:11:25,085 --> 00:11:26,954
Ali sljedeći korak je
pomeranje prekidača,
188
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
koji šalje struju
od 2000 volti
189
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
preko žrtvinog --
190
00:11:50,177 --> 00:11:52,379
-Vlak dolazi!
191
00:12:52,574 --> 00:12:53,675
-Pođi sa mnom
da dobijem moj --
192
00:12:53,774 --> 00:12:55,543
-Oh, Bože! Da, brate!
193
00:12:55,644 --> 00:12:57,244
Oh! Oh!
194
00:12:57,344 --> 00:12:59,280
-Ovako se manipuliše
Algoritmi kao profesionalci.
195
00:12:59,380 --> 00:13:02,149
U redu, slušaj. Ti...
196
00:13:02,249 --> 00:13:04,686
-Zdravo.
197
00:13:04,785 --> 00:13:06,420
-Moramo razgovarati o slavi.
198
00:13:06,521 --> 00:13:08,989
Momci, mislim da hoću
moram napustiti školu.
199
00:13:09,089 --> 00:13:10,891
Sad je prešlo na stvar
200
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
gdje ne mogu nikuda
bez prepoznavanja--
201
00:13:15,730 --> 00:13:17,798
Moj dečko je
dolazim danas...
202
00:13:17,898 --> 00:13:19,867
Najbolja boca vode
Ikad sam koristio...
203
00:13:19,967 --> 00:13:21,302
Ovo je konačni izgled.
204
00:13:32,413 --> 00:13:35,449
-Gde si, Sammy?
205
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
gdje si ti
206
00:13:39,320 --> 00:13:42,289
-Hej, Arthure.
Kupatilo je čisto.
207
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
Pa, mogu li ići?
208
00:13:43,625 --> 00:13:46,628
- Naravno, druže.
-Hvala.
209
00:13:46,728 --> 00:13:47,729
Vidimo se sutra.
210
00:13:56,638 --> 00:13:59,239
-♪ Ti me prati ♪
-♪ Svi me znaju ♪
211
00:13:59,340 --> 00:14:02,409
-♪ Ti me prati ♪
-♪ Svi me znaju ♪
212
00:14:02,510 --> 00:14:05,879
-♪ Ti me prati ♪
-♪ Svi me znaju ♪
213
00:14:05,979 --> 00:14:09,016
-♪ Ti me prati ♪
-♪ Svi znaju ♪
214
00:14:09,116 --> 00:14:10,351
-♪ Ti me prati ♪
215
00:14:10,451 --> 00:14:13,187
-♪ Znaš
ovo ne možete ignorisati ♪
216
00:14:14,288 --> 00:14:15,856
-O, moj Bože!
217
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Čovječe, uplašio si me.
218
00:14:17,991 --> 00:14:19,561
Ok, hajde.
Hajde da pucamo.
219
00:14:19,661 --> 00:14:20,961
U redu. Savršeno.
220
00:14:21,061 --> 00:14:23,430
-Sam, to je...
to je zaista javno.
221
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
-Da, ali na bazenu,
možeš biti u kupaćem kostimu
222
00:14:26,066 --> 00:14:27,802
bez
video se označava.
223
00:14:27,901 --> 00:14:29,771
-Činjenice. U redu. U redu.
Hajde da to uradimo.
224
00:14:33,508 --> 00:14:36,644
-Vrijeme za rezance. Bl-bl-bl-bl.
-Koji kurac?
225
00:14:36,745 --> 00:14:38,178
-Stvarno?
-Ozbiljno?
226
00:14:38,278 --> 00:14:40,615
Ljudi nemaju ništa bolje
uraditi
227
00:14:40,715 --> 00:14:43,250
nego uznemiravati ljude
koji pokušavaju jebeno raditi.
228
00:14:43,350 --> 00:14:46,019
-Samo počni ispočetka.
-Oni su opsednuti nama.
229
00:14:46,120 --> 00:14:47,655
To je tako jebeno dosadno.
Kako god.
230
00:14:47,756 --> 00:14:48,823
-U redu.
231
00:15:05,607 --> 00:15:07,307
-Hej!
232
00:16:03,096 --> 00:16:04,666
-Moramo razgovarati o slavi.
233
00:16:04,766 --> 00:16:07,167
Momci, mislim da hoću
moram napustiti školu.
234
00:16:07,267 --> 00:16:09,704
Sad je prešlo na stvar
gdje ne mogu nigdje...
235
00:16:09,804 --> 00:16:11,271
Ima li nekoga ovdje?
236
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
...bez prepoznavanja
barem jednom.
237
00:16:13,440 --> 00:16:16,076
Pre neki dan, bio sam na času
i pogledao sam lijevo
238
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
a ova djevojka je uzimala
snimak mene
239
00:16:18,245 --> 00:16:20,247
dok sam polagao ispit.
Ima li koga?
240
00:16:20,347 --> 00:16:22,650
Mislim,
kako da se fokusiram
241
00:16:22,750 --> 00:16:24,519
ako neko gleda
svaki moj potez?
242
00:16:24,619 --> 00:16:26,320
Pobrinite se da se sjedini
i puder odmah nakon toga.
243
00:16:26,420 --> 00:16:28,088
U suprotnom ćeš se naborati.
244
00:16:28,188 --> 00:16:30,123
Pokrenuo sam ovaj račun
jer sam iskreno
245
00:16:30,224 --> 00:16:32,660
želio sam dati savjet
i podijeliti moje savjete i trikove,
246
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
ali sada tek počinje
247
00:16:34,294 --> 00:16:35,663
da se osjećam kao svačiji
zaboravlja
248
00:16:35,763 --> 00:16:38,265
da sam prava osoba.
249
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
Ali veoma sam zahvalan što imam
ovaj iznos izloženosti
250
00:16:39,801 --> 00:16:41,401
i postati uzor,
251
00:16:41,503 --> 00:16:43,303
posebno za mlade djevojke
koji se ugledaju na mene.
252
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
Ali ja samo želim biti
normalno ponekad, znaš?
253
00:16:46,206 --> 00:16:48,108
Osjećam se kao
sa svim ovim novim pritiskom,
254
00:16:48,208 --> 00:16:51,746
Moram da se navučem na lice
sve vreme i --
255
00:16:51,846 --> 00:16:54,782
Je li ovo neka šala?
256
00:16:54,883 --> 00:16:56,618
Jer nije smešno.
257
00:17:00,053 --> 00:17:02,690
Ovo nije jebeno smešno.
258
00:17:02,790 --> 00:17:04,526
Ovo je bukvalno uznemiravanje.
259
00:17:06,861 --> 00:17:09,029
Jebeni idioti.
260
00:17:17,672 --> 00:17:19,774
Upomoć!
Neka mi neko pomogne!
261
00:17:19,874 --> 00:17:22,010
Upomoć! Upomoć!
262
00:18:04,018 --> 00:18:06,020
-Tako da je uvijek dobro vrijeme
da pričamo o kondomima.
263
00:18:06,153 --> 00:18:08,088
Želite da uštinete vrh
kondoma
264
00:18:08,188 --> 00:18:10,758
i stavi na glavu
penisa.
265
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
-Od trenutka
Pokrovitelji ulaze u ove prostorije,
266
00:18:13,360 --> 00:18:16,263
tretiraju ih kao kraljevske porodice.
267
00:18:16,363 --> 00:18:18,098
Osiguran u posebnoj zamci,
268
00:18:18,198 --> 00:18:20,034
životinja je sada bila spremna
da postane glavno jelo.
269
00:18:20,133 --> 00:18:22,937
-Ne!
270
00:18:23,037 --> 00:18:24,806
-U nastavku nekoliko
jednostavna uputstva,
271
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
ljudi za stolom
bili pripremljeni za ubistvo.
272
00:18:33,548 --> 00:18:36,551
Nakon nekoliko sekundi,
jezivi ritual je završio.
273
00:18:36,651 --> 00:18:40,220
Lobanja je otvorena otvorena
za delikatne mozgove iznutra.
274
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
Dok se ovo nastavilo,
palo mi je na pamet
275
00:18:42,422 --> 00:18:44,659
to je unutar granica
ovog elegantnog restorana,
276
00:18:44,759 --> 00:18:46,928
ljudi su plaćali
previsoke cijene
277
00:18:47,028 --> 00:18:49,196
da igra ulogu lovca.
278
00:18:49,296 --> 00:18:51,099
Kada sam pitao muškarca
sa velikim apetitom
279
00:18:51,198 --> 00:18:54,602
zašto je uživao u obroku,
odgovorio je,
280
00:18:54,702 --> 00:18:57,605
"Ako se mogu približiti Bogu
jedući mozak, zašto ne?"
281
00:19:02,744 --> 00:19:03,678
-Hej, hrana je gotova!
282
00:19:06,514 --> 00:19:08,983
-♪ Imam osećaj ♪
283
00:19:09,083 --> 00:19:11,853
-Hej, Mar-go-rita!
284
00:19:11,953 --> 00:19:15,957
-Zdravo!
-Život na jezeru! Život na jezeru!
285
00:19:16,057 --> 00:19:17,959
Izvini, brate.
Ovo izgleda dobro.
286
00:19:18,059 --> 00:19:21,696
Da.
Zadnji put kad sam jeo,
287
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Izgubio sam vjenčani prsten
u njima drkadžije, čoveče.
288
00:19:23,263 --> 00:19:24,699
Zaista.
-Prokletstvo.
289
00:19:24,799 --> 00:19:26,968
-U redu, čoveče. Hvala.
- Drago mi je da te vidim brate.
290
00:19:34,341 --> 00:19:35,943
-Video sam
još jedan video maneken.
291
00:19:36,044 --> 00:19:38,211
-Ne.
Margot, danas ne radimo.
292
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
-Ali video sam ovog čoveka,
razbio mu glavu.
293
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
Bio je skalpiran.
-Dođi ovamo.
294
00:19:41,949 --> 00:19:42,884
-Ne, kao, bilo je užasno.
295
00:19:42,984 --> 00:19:44,418
-Stani.
296
00:19:44,519 --> 00:19:47,320
-Hajde.
297
00:19:47,421 --> 00:19:49,389
-Ne možemo o tome ovdje,
i ti to znaš.
298
00:19:49,489 --> 00:19:51,826
-Ne mogu da privučem tvoju pažnju
u kancelariji.
299
00:19:51,926 --> 00:19:53,027
I moramo da eskaliramo.
300
00:19:53,127 --> 00:19:54,562
-Eskalacija na policiju
301
00:19:54,662 --> 00:19:55,830
izaziva negativnu pažnju
do platforme.
302
00:19:55,930 --> 00:19:57,699
-Šta ako neko umre?
303
00:19:57,799 --> 00:19:59,567
Hoćeš li se osjećati dobro
o politici kompanije?
304
00:19:59,667 --> 00:20:01,135
-Znaš li koja je tvoja slabost?
305
00:20:01,234 --> 00:20:04,038
Ti prihvati ovaj posao
previše lično.
306
00:20:04,138 --> 00:20:05,773
-Šta ako je ovo
samo jedan kreator?
307
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
Mislim, visokokvalitetni snimak,
manekeni,
308
00:20:08,475 --> 00:20:10,178
razrađena smrt, mislim,
309
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
mogli bismo to barem podnijeti
offline.
310
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
-Da li ličimo
moralna policija?
311
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
To je cenzura, i
znaš da mrzim riječ "C",
312
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
ali cenzura jeste
klizava padina.
313
00:20:17,118 --> 00:20:18,553
-Šta ako su životi u pitanju?
mislim...
314
00:20:18,653 --> 00:20:20,988
-Margot. Zvučiš li manično?
315
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
-Ne, nisam!
316
00:20:22,456 --> 00:20:25,258
Brate, nisam lud.
317
00:20:25,358 --> 00:20:28,395
-Molio si me za ovaj posao,
i ja sam garantovao za tebe.
318
00:20:28,495 --> 00:20:31,032
Čak i sa tvojom istorijom,
Rekao sam da ti to možeš.
319
00:20:31,132 --> 00:20:32,332
Rekao sam da imaš razlog
biti ovdje,
320
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
pa molim te nemoj me iznevjeriti.
321
00:20:34,535 --> 00:20:37,905
Ne iznevjeri ni sebe.
322
00:20:38,005 --> 00:20:39,173
Ne možeš sve popraviti.
323
00:20:39,272 --> 00:20:42,043
-Tako je.
-Život na jezeru!
324
00:20:42,143 --> 00:20:45,713
Život na jezeru!
325
00:20:45,813 --> 00:20:48,248
-Margot! Margot!
326
00:20:51,853 --> 00:20:53,921
Previše je opasno.
327
00:20:54,021 --> 00:20:55,590
-U tome je i poenta.
328
00:20:55,690 --> 00:20:58,458
U redu, voz dolazi!
Vlak dolazi!
329
00:21:02,797 --> 00:21:04,232
-Ne!
330
00:21:10,138 --> 00:21:12,372
-Margot!
-Aah!
331
00:22:03,591 --> 00:22:06,794
-Odlučio sam uključiti
ovaj redoslijed u mojoj studiji
332
00:22:06,894 --> 00:22:09,130
za to prikazano
varvarski metod
333
00:22:09,230 --> 00:22:10,898
za postupanje sa kriminalcem.
334
00:22:10,998 --> 00:22:13,333
Jedini iskupljujući faktor
održavanje javnog pogubljenja
335
00:22:13,433 --> 00:22:15,837
možda
to je sredstvo odvraćanja od kriminala.
336
00:22:55,610 --> 00:22:58,045
-Ali kada su ga čuvari vodili
dolje osuđen na smrt
337
00:22:58,145 --> 00:22:59,747
prema odaji za pogubljenje,
338
00:22:59,847 --> 00:23:02,116
Izgledao je nervozan,
potpuno dezorijentisan.
339
00:23:37,251 --> 00:23:40,521
-Izvini što smetam. Gledam
tvoja emisija svako jutro.
340
00:23:40,621 --> 00:23:43,090
Mogu li dobiti sliku?
-Da, naravno.
341
00:24:34,442 --> 00:24:37,244
Au, sranje!
342
00:24:39,479 --> 00:24:42,116
-Jesi li dobro?
343
00:24:42,216 --> 00:24:44,218
-Ja -- posekao sam se.
344
00:24:44,318 --> 00:24:45,553
-Treba li ti pomoć?
345
00:24:45,653 --> 00:24:48,656
-Ha ha. ti, uh,
imaš novi?
346
00:24:48,756 --> 00:24:51,559
Ne, hajde.
347
00:24:51,659 --> 00:24:54,161
Mogu ti nabaviti zavoj.
348
00:24:54,261 --> 00:24:55,730
Samo moram pronaći ove stvari.
349
00:24:55,830 --> 00:24:57,465
Ne znam
gde ih Lisa drži.
350
00:24:57,565 --> 00:25:00,534
Samo ih moram naći.
Ahh, evo.
351
00:25:00,634 --> 00:25:03,104
Evo ga.
352
00:25:03,204 --> 00:25:04,672
-Hvala.
-Da.
353
00:25:04,772 --> 00:25:07,541
Ja sam Neal, usput.
354
00:25:07,641 --> 00:25:09,110
-Ja sam, um, ja sam Francis.
355
00:25:09,210 --> 00:25:11,479
-Pa, ti živiš ovde?
356
00:25:11,579 --> 00:25:15,182
-Moja devojka zna,
nekoliko kuća gore, zapravo.
357
00:25:15,282 --> 00:25:16,784
-Oh, stvarno? kako se zove?
Siguran sam da je poznajem.
358
00:25:16,884 --> 00:25:19,720
- Njeno ime je Claire.
Visoka devojka.
359
00:25:19,820 --> 00:25:21,789
-Claire, visoka devojka.
360
00:25:21,889 --> 00:25:24,058
-Da, to je Claire.
Veoma visok.
361
00:25:24,158 --> 00:25:26,494
-Huh. Pa, hej, komšija.
362
00:25:26,594 --> 00:25:28,295
Hoćeš pivo?
- Voleo bih pivo.
363
00:25:28,396 --> 00:25:31,465
-Imam te.
364
00:25:31,565 --> 00:25:32,800
Glavu gore.
-Oh.
365
00:25:32,900 --> 00:25:34,268
-Oh. Izvini.
-Oh! Ne, uhvatio sam.
366
00:25:34,368 --> 00:25:35,336
-Lepo!
-Ha ha.
367
00:25:35,436 --> 00:25:38,305
Ahh.
368
00:25:39,840 --> 00:25:43,144
-Kakav, uh, kakav posao
jesi li u?
369
00:25:43,244 --> 00:25:44,912
-Snimam video zapise.
370
00:25:45,012 --> 00:25:46,414
-Kakvi filmovi?
-Da.
371
00:25:46,515 --> 00:25:49,083
Koristite tu Kino aplikaciju
za pametni telefon?
372
00:25:49,183 --> 00:25:50,785
- Moja deca su na tome.
373
00:25:50,885 --> 00:25:52,686
- Puno važnih stvari
tamo, znaš?
374
00:25:52,787 --> 00:25:54,255
-Kako to misliš?
375
00:25:54,355 --> 00:25:57,191
-Oh, znaš, duh vremena.
376
00:25:57,291 --> 00:25:59,960
Oh, moj bože.
377
00:26:00,061 --> 00:26:03,731
Je li to nagrada?
-Da, radim na televiziji.
378
00:26:03,831 --> 00:26:06,700
-Tata.
Mogu li ga sada dobiti nazad?
379
00:26:11,005 --> 00:26:12,907
-30 minuta.
380
00:26:15,576 --> 00:26:17,711
-Pa, hvala puno.
381
00:26:17,812 --> 00:26:19,514
Imaš sebe
sjajna nedelja.
382
00:26:19,613 --> 00:26:21,449
Hvala, Neal.
-Ruka ti je u redu?
383
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
-Da, naravno.
384
00:26:23,518 --> 00:26:25,119
Hvala još jednom.
385
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
-Da vidimo kako smo prošli.
386
00:26:39,800 --> 00:26:41,869
-Žena iz Jacksonvillea
tragični zadnji trenuci
387
00:26:41,969 --> 00:26:44,171
kružio
na društvenim mrežama
388
00:26:44,271 --> 00:26:47,341
nakon što je skočila sa krova
stambene zgrade.
389
00:26:47,441 --> 00:26:50,611
U ovom dramatičnom snimku,
vidimo prve odgovore
390
00:26:50,711 --> 00:26:53,280
pokušavam je odvući
na sigurnost.
391
00:26:53,380 --> 00:26:54,849
Nažalost, pokušaji nisu uspjeli
392
00:26:54,949 --> 00:26:57,918
i na kraju je pala
do njene smrti.
393
00:26:58,018 --> 00:27:01,722
Nadležni nisu bili u mogućnosti
odrediti identitet žene.
394
00:27:01,822 --> 00:27:03,424
U međuvremenu, štene Yoko...
395
00:27:03,525 --> 00:27:04,892
-... doneo radost seniorima
396
00:27:04,992 --> 00:27:06,460
u Marshwoodu
Centar zajednice...
397
00:27:06,561 --> 00:27:08,295
Drew?!
...koji namerava da hrani
398
00:27:08,395 --> 00:27:09,864
štenad preko iste organizacije--
399
00:27:13,634 --> 00:27:16,303
Prokletstvo.
400
00:27:25,913 --> 00:27:29,383
Huh.
401
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
Isuse Hriste.
402
00:27:55,476 --> 00:27:58,712
Drew, jesi li uključio svoj Xbox
ponovo u tu utičnicu?
403
00:28:02,651 --> 00:28:04,418
Huh.
404
00:28:19,867 --> 00:28:22,703
Drew. Koji kurac?!
405
00:28:30,311 --> 00:28:32,681
Isuse!
406
00:28:41,590 --> 00:28:43,190
sta do...
407
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Hej!
408
00:28:45,159 --> 00:28:47,494
sta? Jebi ga!
409
00:29:06,280 --> 00:29:08,249
-Tata?
410
00:29:11,051 --> 00:29:12,953
tata?
411
00:29:13,053 --> 00:29:15,322
Tata, je li sve u redu?
412
00:29:15,422 --> 00:29:17,891
tata? tata! sta...
413
00:29:17,992 --> 00:29:21,262
Tata, šta se desilo?
Tata, probudi se!
414
00:29:21,362 --> 00:29:25,165
Sranje! čekaj,
Zovem pomoć, ok?
415
00:29:25,266 --> 00:29:26,300
Aah!
416
00:29:30,938 --> 00:29:32,906
-Zašto ovo ima
toliko pregleda?
417
00:29:33,007 --> 00:29:36,043
-Šta gledaš?
-Hoćeš da vidiš?
418
00:29:36,143 --> 00:29:37,746
- Divlje je.
Neko to stalno repostuje.
419
00:29:37,845 --> 00:29:40,147
-Ozbiljno? Ovo nije smiješno.
420
00:29:40,247 --> 00:29:42,550
Neko bi zaista mogao
umrijeti u tome.
421
00:29:42,651 --> 00:29:44,285
-Koga briga?
To se zove suočavanje.
422
00:29:44,385 --> 00:29:46,253
-Mislim,
ionako svi idemo u pakao.
423
00:29:46,353 --> 00:29:48,455
-Ne!
424
00:29:48,556 --> 00:29:51,626
-Vau, koji kurac?
Vrati mi moj telefon.
425
00:29:51,726 --> 00:29:54,995
-Ovo je sjebano.
Ovo je osoba.
426
00:29:55,095 --> 00:29:57,064
-Da, pa,
jašući svog visokog konja
427
00:29:57,164 --> 00:29:59,233
neće dovesti nikoga
nazad u život.
428
00:29:59,333 --> 00:30:01,101
-Oh, sranje.
429
00:30:01,201 --> 00:30:03,605
-Hoće li te zaustaviti
od toga da si takva jebena pička?
430
00:30:03,705 --> 00:30:05,406
-Isuse.
-Margot!
431
00:30:05,507 --> 00:30:06,675
-Hej.
-Margot!
432
00:31:38,999 --> 00:31:40,602
-Ja sam dr. Francis Gross.
433
00:31:40,702 --> 00:31:44,405
Radim kao patolog
i u proteklih 20 godina,
434
00:31:44,506 --> 00:31:48,308
Sastavio sam biblioteku
sa mnogo lica smrti.
435
00:31:48,409 --> 00:31:50,077
Moja putovanja su trajala
ja sve --
436
00:31:58,853 --> 00:32:03,457
...uskoro će započeti ritual
što ih je dovelo ovamo.
437
00:32:03,558 --> 00:32:06,493
Signal konobara
za kućni specijalitet.
438
00:32:06,594 --> 00:32:08,395
Kao što je doveden majmun
dole niz hodnik
439
00:32:08,495 --> 00:32:11,098
i zdravica za prosperitet
napravljeno,
440
00:32:11,198 --> 00:32:12,734
konobar je predstavio muškarce
441
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
sa njihovim alatima
uništavanja.
442
00:32:14,736 --> 00:32:16,203
Osiguran u posebnoj zamci,
443
00:32:16,303 --> 00:32:19,808
životinja je sada bila spremna
da postane glavno jelo.
444
00:32:19,908 --> 00:32:21,509
U nastavku nekoliko
jednostavna uputstva,
445
00:32:21,609 --> 00:32:24,646
ljudi za stolom
bili pripremljeni za ubistvo.
446
00:32:24,746 --> 00:32:26,881
-To je sve što moram da uradim?
447
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
Nakon nekoliko sekundi,
jezivi ritual je završio.
448
00:32:35,723 --> 00:32:36,724
Lobanja je isklesana --
449
00:32:51,071 --> 00:32:53,775
...svjestan i
cijeli proces se ponavlja
450
00:32:53,875 --> 00:32:55,510
onoliko puta koliko je potrebno
451
00:32:55,610 --> 00:32:57,946
do zatvorenika
proglašen mrtvim
452
00:32:58,045 --> 00:32:59,046
od dežurnog lekara.
453
00:33:14,461 --> 00:33:16,430
Soba je počela da smrdi --
454
00:33:16,531 --> 00:33:17,932
-Zdravo, dušo.
455
00:33:18,031 --> 00:33:19,333
- Mislio sam da jesi
na spoju.
456
00:33:19,433 --> 00:33:21,435
-Uh, da, mislim, bio je kul.
457
00:33:21,536 --> 00:33:25,205
Samo mi je bilo muka
posle večere, pa sam otišao ranije.
458
00:33:25,305 --> 00:33:27,174
To je moj laptop.
sta radis
459
00:33:27,274 --> 00:33:30,545
-Rajane, šta je "Lica smrti"?
460
00:33:30,645 --> 00:33:34,348
-O, moj Bože. "Lica smrti"?
To je klasika.
461
00:33:34,448 --> 00:33:37,117
Ali taj zapravo
malo me sjebao.
462
00:33:37,217 --> 00:33:40,387
-Je li to, kao, dokumentarac?
-Nekako.
463
00:33:40,487 --> 00:33:43,190
To je, kao, ovo
totalno prokleta traka.
464
00:33:43,290 --> 00:33:45,058
Ovaj doktor se pokazuje
465
00:33:45,158 --> 00:33:48,328
super-tamna kolekcija
snimaka
466
00:33:48,428 --> 00:33:50,565
ljudi koji umiru
na različite načine.
467
00:33:50,665 --> 00:33:53,066
To je davanje
„Noćni menadžer blokbastera
468
00:33:53,166 --> 00:33:55,402
krije ga u svom sefu
ispod njegovog stola sa pornografijom."
469
00:33:55,503 --> 00:33:56,804
Znaš da si morao
zapravo ga podmititi
470
00:33:56,905 --> 00:33:58,506
čak i da ga iznajmljujem.
471
00:33:58,606 --> 00:34:01,576
Bilo je kao prvo
virusni video
472
00:34:01,676 --> 00:34:04,646
prije nego što je internet izumljen
virusni video snimci.
473
00:34:04,746 --> 00:34:08,148
Ali najluđi dio je...
474
00:34:08,248 --> 00:34:11,285
ništa od toga nije bilo stvarno.
475
00:34:11,385 --> 00:34:14,622
Koji, iskreno,
iznervirao mnoge ljude.
476
00:34:14,722 --> 00:34:16,991
Uostalom, zašto te uopće briga?
Mrziš ovo sranje.
477
00:34:17,090 --> 00:34:20,628
-Sačekaj.
Da ti pokažem nešto
478
00:34:26,166 --> 00:34:27,569
-...prema izvršenju
komora,
479
00:34:27,669 --> 00:34:30,304
izgledao je nervozan
i potpuno dezorijentisan.
480
00:34:30,404 --> 00:34:32,172
Počeo sam da se pitam
ako su dvije greške
481
00:34:32,272 --> 00:34:34,274
zaista skrenite desno.
-Šta je ovo?
482
00:34:34,374 --> 00:34:36,476
-Rajane...
483
00:34:36,578 --> 00:34:38,746
Gledao sam ove video zapise
na poslu, zar ne?
484
00:34:38,846 --> 00:34:40,748
Kao, ljudi ih prijavljuju.
485
00:34:40,848 --> 00:34:43,450
Mislim da je neko, kao,
486
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
zaista ubija ljude
i kopiranje ovog filma.
487
00:34:45,954 --> 00:34:47,522
- Dušo, u tome je i bila poenta.
488
00:34:47,622 --> 00:34:49,189
Sa "Faces",
ljudi su mislili da je to stvarno,
489
00:34:49,289 --> 00:34:50,992
ali bilo je samo
super-vjerovatna krv.
490
00:34:51,091 --> 00:34:52,927
-Rajane, mislim da je stvarno
491
00:34:53,027 --> 00:34:54,929
i tu je jebeni psiho
tamo.
492
00:34:55,029 --> 00:34:58,533
-Kako bi to znao?
-Nestao je
493
00:34:58,633 --> 00:35:01,703
a onda se on pojavi
u videu.
494
00:35:01,803 --> 00:35:03,538
Pogledaj ovu.
495
00:35:03,638 --> 00:35:05,940
-...označio zaključak
na ovu grotesknu egzekuciju.
496
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
Počeo sam da se pitam
ako su dvije krive...
497
00:35:07,942 --> 00:35:09,443
-Bože.
498
00:35:09,544 --> 00:35:12,479
Jeste li rekli nekome
na poslu?
499
00:35:12,580 --> 00:35:14,281
-Da, i misle
Preterujem.
500
00:35:14,381 --> 00:35:16,684
Neće raditi ništa.
501
00:35:16,784 --> 00:35:18,385
-Onda bi možda trebao
samo idi u policiju.
502
00:35:18,485 --> 00:35:19,954
-Nema dovoljno informacija
da odem u policiju.
503
00:35:20,054 --> 00:35:21,723
Oni će otići
pravo u Kino
504
00:35:21,823 --> 00:35:24,826
a Kino će me otpustiti
a onda me možda čak i tužiti.
505
00:35:24,926 --> 00:35:26,561
Rajane, moram nešto da uradim.
506
00:35:26,661 --> 00:35:32,600
-Nešto? Šta, hoćeš li
idi full "Ne zajebavaj se s mačkama"?
507
00:35:32,700 --> 00:35:35,837
-Mislim...
508
00:35:35,937 --> 00:35:40,207
Ako se uhvatim u ruke
na originalnim HD fajlovima,
509
00:35:40,307 --> 00:35:42,242
Mogu napraviti analizu
na metapodacima,
510
00:35:42,342 --> 00:35:45,178
cak mozda i saznati
gde živi.
511
00:35:45,278 --> 00:35:47,782
I onda Josh mora da mi veruje,
ili čak policajci.
512
00:35:47,882 --> 00:35:49,751
-Margot, šalio sam se.
513
00:35:49,851 --> 00:35:52,754
-Tako je. Ne, i ja.
514
00:35:54,022 --> 00:35:56,524
Mogu li da pozajmim tvoju
nož za karmin?
515
00:36:28,723 --> 00:36:31,959
Nisam zaboravio ovaj put.
-Pogledaj se.
516
00:36:34,062 --> 00:36:36,898
Hej, Josh.
517
00:36:36,998 --> 00:36:38,331
-Yo.
518
00:36:38,432 --> 00:36:41,102
-Zdravo.
-Šta radi?
519
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
- Ti si Dead fan, zar ne?
520
00:36:43,270 --> 00:36:45,940
-Prokletstvo. sta?
- Ti si Dead fan?
521
00:36:46,040 --> 00:36:47,642
-Oh. Da, ja sam mrtav.
522
00:36:47,742 --> 00:36:51,045
- Pa sam shvatio koliko
radio si za mene,
523
00:36:51,145 --> 00:36:54,448
znaš, nabavi mi ovaj posao
i trpim moja sranja
524
00:36:54,549 --> 00:36:55,850
i...
525
00:36:55,950 --> 00:36:58,720
Pa sam ti nabavio ove.
Mislio sam da možeš uzeti Chelsea.
526
00:36:58,820 --> 00:36:59,921
-U redu. Hvala.
527
00:37:00,021 --> 00:37:02,757
Oh. Sranje.
528
00:37:02,857 --> 00:37:06,127
Kako si dobio ovo?
529
00:37:06,226 --> 00:37:07,528
Prokletstvo.
Ovo je za večerašnju emisiju?
530
00:37:07,628 --> 00:37:09,797
-Mm-hmm.
531
00:37:09,897 --> 00:37:12,332
-Čovječe, dobio sam ovu reviziju u skladu.
Zakasnit ću.
532
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
-Oh, pucaj. Je li to sada?
-Mm. Da.
533
00:37:15,970 --> 00:37:21,475
-Ili možda, znaš,
Mogao bih to uraditi za tebe.
534
00:37:21,576 --> 00:37:24,078
-Jebi ga.
Mogu prekršiti nekoliko pravila.
535
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
-Slatko.
-Ja sam šef. U redu?
536
00:37:25,947 --> 00:37:28,216
Šta, hoćeš da radiš ovde?
-Da, mislim da je to najlakše.
537
00:37:28,315 --> 00:37:30,985
-U redu, ali trebaće ti pristup
u bazu podataka.
538
00:37:31,085 --> 00:37:32,754
Spremite sve.
539
00:37:32,854 --> 00:37:35,656
pa slušaj,
ako se zaglavi na bilo čemu,
540
00:37:35,757 --> 00:37:37,592
Ja ću to srediti sutra.
-Super.
541
00:39:06,981 --> 00:39:10,017
-Ali postoji
druga vrsta ubice --
542
00:39:10,117 --> 00:39:13,486
ljudsko biće koje ubija
bez očiglednog razloga.
543
00:39:13,588 --> 00:39:15,488
Ova osoba je postavljena
u situaciji
544
00:39:15,590 --> 00:39:18,391
gdje nasilje
je jedino sredstvo
545
00:39:18,491 --> 00:39:20,061
suočavanja sa stvarnošću.
546
00:39:20,161 --> 00:39:22,830
Nema presuda
ili moral iza zločina.
547
00:39:22,930 --> 00:39:25,600
To je erupcija represije
to se manifestuje
548
00:39:25,700 --> 00:39:27,268
prouzrokujući smrt
drugih.
549
00:39:30,705 --> 00:39:33,307
-Posle nekoliko sati,
Lawrenceova pobuna jednog čovjeka
550
00:39:33,406 --> 00:39:36,344
konačno je poražen.
551
00:39:36,443 --> 00:39:38,346
Ali Lawrence je bio
nije jedina žrtva
552
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
koji je umro
tog letnjeg popodneva.
553
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
-Prestani.
554
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
Rekao sam prestani.
555
00:39:55,997 --> 00:39:59,399
ako ne praviš buku,
onda se nećeš povrediti.
556
00:39:59,499 --> 00:40:02,703
ššš
557
00:40:03,704 --> 00:40:07,875
A sada...jedemo.
Hmm?
558
00:40:07,975 --> 00:40:10,443
Hoćeš malo pice?
559
00:40:10,544 --> 00:40:11,779
Dođi ovamo.
560
00:40:11,879 --> 00:40:14,982
Hmm. To je to.
561
00:40:15,082 --> 00:40:17,618
-Da.
562
00:40:17,718 --> 00:40:20,054
-Nemoj molim te.
-Ooh. Hajde.
563
00:40:20,154 --> 00:40:21,322
Mm.
- Ne.
564
00:40:21,421 --> 00:40:23,057
-Hajde.
565
00:40:25,026 --> 00:40:28,763
- Ahh.
566
00:40:28,863 --> 00:40:31,299
Tako dobro.
567
00:40:31,399 --> 00:40:34,101
znaš...
568
00:40:34,201 --> 00:40:37,371
trebao bi biti zahvalniji.
569
00:40:37,470 --> 00:40:40,741
Znam
koliko želiš da budeš poznat.
570
00:40:40,841 --> 00:40:42,944
Svi pričaju o tebi.
571
00:40:43,044 --> 00:40:46,847
-Šta su -- Šta su --
šta oni govore?
572
00:40:46,948 --> 00:40:50,117
-Postavljaju pitanja,
Sammy.
573
00:40:50,217 --> 00:40:51,686
Žele da znaju više.
574
00:40:51,786 --> 00:40:55,690
I mi ćemo dati
njih više.
575
00:40:55,790 --> 00:41:00,795
To je prvo pravilo
kreiranja sadržaja.
576
00:41:00,895 --> 00:41:04,464
Dajte ljudima šta žele.
577
00:41:06,499 --> 00:41:07,702
-Hajde, Neal.
578
00:41:07,802 --> 00:41:11,205
Hajde.
Hajde. Hajde.
579
00:41:11,305 --> 00:41:12,406
- Ne!
580
00:41:33,194 --> 00:41:34,528
-Oh.
581
00:41:34,628 --> 00:41:37,431
Ljudi vole ovo sranje, Neal.
582
00:41:37,531 --> 00:41:43,371
Ali...imamo samo jednu priliku.
583
00:41:43,471 --> 00:41:45,473
ha?
584
00:41:48,242 --> 00:41:51,612
pa...
585
00:41:51,712 --> 00:41:57,385
-...morat ćeš
daj mu sve što imaš.
586
00:41:57,485 --> 00:42:00,354
mrzeo bih
da morate preinačiti svoju ulogu.
587
00:42:09,964 --> 00:42:13,300
-Da. Naljuti se, Neal!
Vole kad se naljutiš.
588
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
Da.
589
00:42:19,140 --> 00:42:21,442
-Hoćeš da me upucaš?
590
00:42:21,542 --> 00:42:24,945
Da, znaš.
Izvolite.
591
00:42:26,947 --> 00:42:28,517
Hajde.
592
00:42:28,616 --> 00:42:31,752
Uradi to. Usuđujem te.
593
00:42:31,852 --> 00:42:34,055
Huh.
594
00:42:36,223 --> 00:42:38,459
-Zar ne želiš da dobiješ
odavde, Neal?!
595
00:42:38,559 --> 00:42:41,796
Huh?!
596
00:42:41,896 --> 00:42:44,231
Hajde!
597
00:42:44,331 --> 00:42:46,967
Samo mi raznesi jebeni mozak.
598
00:42:51,405 --> 00:42:54,075
i...
599
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
akcija!
600
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
Da.
601
00:43:03,317 --> 00:43:04,952
Oh, da.
602
00:43:09,190 --> 00:43:11,325
Zaista odličan posao, Neal.
603
00:43:15,796 --> 00:43:18,232
Pogledaj se, Neal.
604
00:43:24,371 --> 00:43:26,006
Ugh!
605
00:44:34,576 --> 00:44:38,913
-Šta to radiš?
-Tražim originale.
606
00:44:42,917 --> 00:44:45,319
-Hej, momci, jebao sam klovna,
i dobio sam VV.
607
00:44:48,590 --> 00:44:50,224
-Od trenutka patroni...
-Da!
608
00:44:50,324 --> 00:44:51,759
-Šta?
-Shvatio sam.
609
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
-...tretira se kao
kraljevski.
610
00:44:56,730 --> 00:44:57,965
-Jebo.
611
00:44:58,065 --> 00:45:01,468
-Sada da vidim šta
Internet zna.
612
00:45:12,514 --> 00:45:16,784
-Margot, zar ne?
ovo je malo neodgovorno?
613
00:45:16,884 --> 00:45:18,852
-Zar nisi ti bio taj
koji mi je rekao da nastavim do kraja
614
00:45:18,953 --> 00:45:21,155
Ne zajebavaj se s mačkama?
-Rekao sam da se šalim!
615
00:45:21,255 --> 00:45:22,356
-Nisam.
616
00:46:03,565 --> 00:46:05,132
Hmm.
617
00:47:07,662 --> 00:47:09,863
-O, moj Bože.
618
00:47:13,100 --> 00:47:15,869
Oh, moj Bože.
-Šta?
619
00:47:15,969 --> 00:47:17,639
- Tip
na snimku strujnog udara
620
00:47:17,739 --> 00:47:20,007
nestao sa istog područja.
621
00:47:20,107 --> 00:47:24,345
-Internet...je brz.
622
00:47:25,245 --> 00:47:27,448
-Znao sam.
ovo je...
623
00:47:27,549 --> 00:47:30,217
Ovo je tako loše.
624
00:47:38,058 --> 00:47:41,161
Oni misle da je ona
samo nedostaje kao i drugi momak.
625
00:47:41,261 --> 00:47:44,865
-Da, prokletstvo, kučko.
Trebali bismo dobiti novac za nagradu.
626
00:47:44,965 --> 00:47:46,934
-Rajane, zar ne možeš?
Ovo je ozbiljno.
627
00:47:47,034 --> 00:47:49,103
Ova djevojka bi mogla biti u opasnosti.
628
00:47:49,203 --> 00:47:51,138
-Dobro, ali mislim da si ti
treba olako s ovim.
629
00:47:51,238 --> 00:47:52,973
Znate, zaista izgleda
kao da se vrtiš.
630
00:47:53,073 --> 00:47:55,577
Kao, uzimaš li?
opet tablete?
631
00:47:55,677 --> 00:47:57,177
-Justin Podd je režiser.
632
00:47:57,277 --> 00:47:59,446
Ova djevojka Sam je velika u Kinu.
633
00:47:59,547 --> 00:48:01,616
Oboje su nekako poznati.
Ovo ne može biti slučajnost!
634
00:48:01,716 --> 00:48:03,417
- Pa, i ovo je
nisko zastrašujuće.
635
00:48:03,518 --> 00:48:06,954
I ne bismo trebali biti uhvaćeni
u ovome.
636
00:48:07,054 --> 00:48:09,390
-Ko bi onda trebao?
-Ne znam!
637
00:48:09,490 --> 00:48:11,358
Možda neko
ko nije na mom laptopu?
638
00:48:11,458 --> 00:48:13,327
-Rajane, dozvoljeno mi je
za objavljivanje na mreži
639
00:48:13,427 --> 00:48:15,062
u mojoj vlastitoj kući!
-U redu, gotovi smo!
640
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
-Ne! Moj hard disk!
-Žao mi je.
641
00:48:16,631 --> 00:48:17,998
-Šta dovraga radiš?
642
00:48:18,098 --> 00:48:19,433
sta je to bilo?
- Ovo me plaši!
643
00:48:19,534 --> 00:48:22,469
Ne želim da koristite
moj laptop više.
644
00:48:22,570 --> 00:48:25,005
-Preopasno je.
-U tome je i poenta.
645
00:48:25,105 --> 00:48:26,775
Vlak dolazi!
646
00:48:30,477 --> 00:48:31,646
-Hmm.
647
00:48:37,484 --> 00:48:39,086
-Idemo!
648
00:48:56,336 --> 00:48:59,072
- Dakle, ovo je sa web stranice?
-Da.
649
00:48:59,173 --> 00:49:00,809
Kino, to je aplikacija.
650
00:49:00,909 --> 00:49:01,876
Tip na snimku
nestao
651
00:49:01,975 --> 00:49:03,477
i tu je djevojka Sam,
652
00:49:03,578 --> 00:49:06,380
takođe iz Jacksonvillea,
takođe nedostaje.
653
00:49:06,480 --> 00:49:08,650
imam originale,
i imaju metapodatke.
654
00:49:08,750 --> 00:49:11,251
Dakle, to bi trebalo biti dovoljno
da znam ko je to objavio
655
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
ili barem da jeste
dolazi iz istog izvora.
656
00:49:13,353 --> 00:49:16,223
- Dakle, tu je tip
koji je nestao
657
00:49:16,323 --> 00:49:20,427
i nepovezana devojka
u drugoj državi?
658
00:49:20,528 --> 00:49:22,129
Treba mi ubistvo
659
00:49:22,229 --> 00:49:24,498
da istraže ubistvo.
660
00:49:24,599 --> 00:49:26,500
Tijela, mjesta zločina...
661
00:49:26,601 --> 00:49:28,670
-Da, ali, mislim, ima
više. To je obrazac.
662
00:49:28,770 --> 00:49:30,003
Mislim, sve je zasnovano
od ovog starog horor filma
663
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
pod nazivom "Lica smrti".
664
00:49:31,840 --> 00:49:34,542
-Tako je. U redu.
665
00:49:36,276 --> 00:49:38,078
ti si Margot Romero,
zar ne?
666
00:49:40,715 --> 00:49:42,382
-Misliš da ja ovo izmišljam?
667
00:49:42,483 --> 00:49:46,654
-Mislim, sve je to veoma...
fantasticna prica.
668
00:49:47,655 --> 00:49:48,590
-Tako je.
669
00:49:52,092 --> 00:49:55,530
-Margot. Hej.
Pokušavao sam te nazvati.
670
00:49:58,131 --> 00:50:00,167
Slušaj, sranje je
da moram ovo da uradim,
671
00:50:00,267 --> 00:50:01,736
ali si prešao granicu.
672
00:50:01,836 --> 00:50:03,938
I nemam izbora.
673
00:50:04,037 --> 00:50:07,074
-O čemu? Kako?
674
00:50:07,174 --> 00:50:10,377
-Ostavio si ovo u mojoj kancelariji.
675
00:50:11,478 --> 00:50:13,815
-Dobro, ali...
-Jebeni stimulansi?
676
00:50:13,915 --> 00:50:15,517
Opet?
677
00:50:15,617 --> 00:50:16,951
-Svako uzima nešto
da ih provedu kroz dan.
678
00:50:17,050 --> 00:50:18,820
-Vi niste svi!
679
00:50:18,920 --> 00:50:21,556
Ne samo da si razbio društvo
politike, ali si slomio moje poverenje.
680
00:50:21,656 --> 00:50:23,490
-Josh, ti si slomio moju.
681
00:50:23,591 --> 00:50:27,027
Moraš me saslušati
o ovim video zapisima.
682
00:50:27,127 --> 00:50:28,963
Imam dokaze!
683
00:50:29,062 --> 00:50:30,698
Postoji osoba...
-Završili ste.
684
00:50:30,798 --> 00:50:33,467
Ne znam zašto praviš
scena, ali si gotov.
685
00:50:33,568 --> 00:50:37,304
Nemam izbora.
-Imaš izbor!
686
00:50:37,404 --> 00:50:41,074
Imate izbor
da svoj posao shvatim ozbiljno!
687
00:50:41,174 --> 00:50:43,210
-Kljuc kartica.
688
00:50:44,478 --> 00:50:46,446
-Znaš šta?
Ne treba mi ovo.
689
00:50:46,548 --> 00:50:48,683
I videćeš
zajebao si, Josh!
690
00:50:48,783 --> 00:50:51,019
Vidjet ćeš.
-Margot!
691
00:50:51,118 --> 00:50:53,555
- Trebao bi razgovarati s nekim.
692
00:50:53,655 --> 00:50:55,890
-Umukni, Josh! Seronjo!
693
00:50:55,990 --> 00:50:59,594
-I za tvoje dobro, nadam se
sjećate se da ste potpisali NDA!
694
00:51:20,180 --> 00:51:21,783
-Postoji
druga vrsta ubice --
695
00:51:21,883 --> 00:51:25,419
ljudsko biće koje ubija
bez očiglednog razloga.
696
00:51:25,520 --> 00:51:27,655
Ova osoba je postavljena
u situaciji
697
00:51:27,755 --> 00:51:30,959
gdje je nasilje jedino
način suočavanja sa stvarnošću.
698
00:52:18,573 --> 00:52:20,608
-Hej, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?
699
00:52:20,708 --> 00:52:23,878
-Šta ima?
700
00:52:23,978 --> 00:52:25,647
-Imaš kompjuter.
701
00:52:27,081 --> 00:52:28,583
-Josh me je otpustio.
702
00:52:28,683 --> 00:52:29,984
-Oh.
703
00:52:30,084 --> 00:52:31,653
jesi li dobro?
704
00:52:31,753 --> 00:52:33,186
-U redu je.
705
00:52:33,286 --> 00:52:35,757
Posao je ionako bio sranje.
706
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
-Hajde.
707
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
Ne verujete u to.
708
00:52:40,260 --> 00:52:43,131
sta se desilo?
709
00:52:43,230 --> 00:52:45,432
-Pazi, posle...
710
00:52:45,533 --> 00:52:49,637
nakon što sam snimio Sophie film
taj video sa mnom,
711
00:52:49,737 --> 00:52:53,841
nakon što su policajci to procurili,
mislio sam,
712
00:52:53,941 --> 00:53:00,313
„U redu, možda
ako odradim svoj dio
713
00:53:00,414 --> 00:53:04,384
i pokušajte očistiti
Internet, onda će sve biti u redu."
714
00:53:04,484 --> 00:53:07,689
zar ne?
Ali Kino ne mari.
715
00:53:07,789 --> 00:53:09,657
Nije ih briga.
716
00:53:09,757 --> 00:53:12,527
Nikoga nije briga.
717
00:53:13,695 --> 00:53:19,433
Kao da gledamo ovo sranje
za... zabavu
718
00:53:19,534 --> 00:53:23,137
i zaboravljamo
da su to stvarni ljudi
719
00:53:23,236 --> 00:53:26,874
sa životima i, kao, porodicama,
720
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
i nisu samo kao,
jebena digitalna slika.
721
00:53:29,110 --> 00:53:32,613
zar ne? kao...
Moram ovo da uradim.
722
00:53:32,714 --> 00:53:37,552
Ovo je stvarno, kao,
pravi ljudi umiru.
723
00:53:38,351 --> 00:53:41,522
I ako to mogu dokazati,
724
00:53:41,622 --> 00:53:44,092
onda...
725
00:53:44,192 --> 00:53:48,395
možda Sophiena smrt
nije bilo uzalud.
726
00:53:50,198 --> 00:53:51,933
Možda nešto dobro
može izaći iz toga.
727
00:53:55,103 --> 00:53:56,971
-Samo budi oprezan.
728
00:53:57,071 --> 00:53:58,673
Stalo mi je do tebe
729
00:53:58,773 --> 00:54:03,144
i ako ti se nešto desi,
ja...
730
00:54:03,243 --> 00:54:04,411
Bilo bi stvarno neugodno.
731
00:54:06,848 --> 00:54:08,683
-U redu, potrudiću se.
732
00:54:14,354 --> 00:54:15,957
-Uštedeću ti malo pice.
733
00:56:25,286 --> 00:56:27,321
-Umukni!
734
00:57:28,883 --> 00:57:29,951
-Rawwr!
735
00:57:35,488 --> 00:57:38,793
-Skidaj se sa mene!
Skidaj se!
736
00:57:38,893 --> 00:57:40,328
Ne!
737
00:57:49,904 --> 00:57:53,274
Margot!
Margot! Upomoć! Upomoć!
738
00:57:53,374 --> 00:57:55,076
Margot! Margot!
739
00:58:00,815 --> 00:58:02,883
-Rajane?
740
00:58:05,886 --> 00:58:07,955
Ryan?
741
00:58:11,225 --> 00:58:13,160
sta je to bilo?
742
00:58:14,929 --> 00:58:16,731
Ryan?
743
00:58:16,831 --> 00:58:19,166
-Rawr!
744
00:59:13,287 --> 00:59:15,022
Idemo!
745
00:59:15,122 --> 00:59:16,590
Sophie!
746
00:59:21,162 --> 00:59:24,198
Vlak dolazi!
747
00:59:26,400 --> 00:59:28,502
Idemo!
748
01:00:06,373 --> 01:00:08,275
-Amaterski internet tragači
sakupili dokaze
749
01:00:08,375 --> 01:00:11,513
onoga što tvrde
možda su pravi burmut filmovi
750
01:00:11,612 --> 01:00:13,180
kruži online.
751
01:00:13,280 --> 01:00:15,449
-Životinja je sada bila spremna
da postane glavno jelo.
752
01:00:15,550 --> 01:00:17,985
-Ne!
753
01:00:18,085 --> 01:00:19,854
-Sami video zapisi
pojavili su se
754
01:00:19,954 --> 01:00:22,790
nebrojeno uznemirujuće
i nasilne imitacije,
755
01:00:22,890 --> 01:00:25,693
što dovodi do zabrinutosti
da budu imitirani videozapisi
756
01:00:25,793 --> 01:00:29,598
može postati ekstremniji
i potencijalno čak smrtonosna.
757
01:00:29,697 --> 01:00:31,132
Privukao mi je pažnju
758
01:00:31,232 --> 01:00:33,901
to one
Video snimci smrti su stvarni.
759
01:00:34,001 --> 01:00:35,903
Ne gledajte ove videozapise.
760
01:00:36,003 --> 01:00:37,872
Ako nastavite gledati
ovi video zapisi,
761
01:00:37,972 --> 01:00:40,808
napraviće ih više,
i oni će se širiti.
762
01:00:40,908 --> 01:00:44,078
-Kino portparol Valon Mendez
izdao ovu izjavu.
763
01:00:44,178 --> 01:00:46,180
Kino je posvećen
764
01:00:46,280 --> 01:00:48,082
na sigurnost
i dobrobit naše zajednice.
765
01:00:48,182 --> 01:00:49,984
Sav sadržaj
to krši naše smjernice
766
01:00:50,084 --> 01:00:52,720
odmah se uklanja
sa platforme.
767
01:00:52,820 --> 01:00:55,489
-Ona nastavlja da kaže, "Mi
poštujte privatnost naših korisnika
768
01:00:55,590 --> 01:00:57,458
i prava na slobodu govora."
769
01:03:00,314 --> 01:03:01,482
Vlak dolazi!
770
01:03:56,970 --> 01:03:58,573
-Da vidim.
Biće sve u redu.
771
01:03:58,673 --> 01:04:00,174
Ja sam Margot.
772
01:04:02,544 --> 01:04:05,513
U redu.
773
01:04:05,613 --> 01:04:06,914
U redu.
774
01:04:07,014 --> 01:04:10,017
Oh. Oh.
775
01:04:10,117 --> 01:04:11,720
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
776
01:04:11,820 --> 01:04:13,253
-Hvala puno.
777
01:04:13,354 --> 01:04:14,855
-Dođi ovamo. Tu sam da pomognem.
-Vratiće se.
778
01:04:14,955 --> 01:04:16,524
Moramo da idemo sada.
779
01:04:16,624 --> 01:04:18,125
-Ko? ko je on?
-Ne znam.
780
01:04:18,225 --> 01:04:19,828
-Snima li video snimke?
Jeste li vidjeli nešto?
781
01:04:19,927 --> 01:04:21,061
-Ne znam. Moramo da idemo.
-Molim te. Molim te!
782
01:04:21,161 --> 01:04:22,062
Bilo šta, molim!
-Ne, ne, ne.
783
01:04:22,162 --> 01:04:23,665
-Samo mi reci bilo šta.
784
01:04:23,765 --> 01:04:25,700
Čekaj. Čekaj.
-Požurite, molim vas.
785
01:04:25,800 --> 01:04:28,268
-Ne! Oh, ne!
Biće sve u redu.
786
01:04:28,369 --> 01:04:30,304
Vratiću se po tebe.
Obećavam.
787
01:04:30,404 --> 01:04:32,005
Vratiću se po tebe.
Vratiću se po tebe.
788
01:04:32,106 --> 01:04:34,041
Idemo. Idemo!
789
01:04:34,141 --> 01:04:36,544
Idemo, idemo.
790
01:04:45,018 --> 01:04:48,656
-Nalazim ovu vrstu smrti
posebno tragično.
791
01:04:48,757 --> 01:04:51,125
To je uzrokovano čistom glupošću.
792
01:04:51,225 --> 01:04:53,494
Često radimo stvari
što kasnije žalimo.
793
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
Kroz situacije
kao što je ovaj,
794
01:05:04,104 --> 01:05:06,440
Dalje sam u stanju razumjeti
fina linija
795
01:05:06,541 --> 01:05:08,777
između života i smrti.
796
01:05:08,877 --> 01:05:10,578
Kada je vrijeme za osobu
da umrem,
797
01:05:10,678 --> 01:05:13,414
prirodne sile
imaju malu diskriminaciju.
798
01:05:16,818 --> 01:05:19,888
-Čekaj, čekaj, čekaj.
-Moramo da idemo.
799
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
-Trebaju nam dokazi.
-Ja sam dokaz.
800
01:05:22,055 --> 01:05:23,625
-Dokaz o video snimcima.
801
01:05:40,675 --> 01:05:42,510
-Margot!
802
01:05:42,610 --> 01:05:44,278
Moramo da idemo!
803
01:05:44,378 --> 01:05:45,379
Margot!
804
01:05:51,753 --> 01:05:53,220
Jebi ga.
805
01:06:21,048 --> 01:06:23,952
Margot.
806
01:06:24,051 --> 01:06:25,753
Margot!
807
01:06:27,988 --> 01:06:30,758
Hajde!
808
01:06:32,092 --> 01:06:34,127
-Margot! Jebi ga.
809
01:07:13,768 --> 01:07:17,037
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
810
01:07:17,137 --> 01:07:20,340
Upomoć! Upomoć!
811
01:07:23,845 --> 01:07:25,178
Upomoć!
-Cik-cak, Sammy!
812
01:07:25,279 --> 01:07:27,782
Cik-cak!
-Jebi ga.
813
01:07:29,784 --> 01:07:30,885
Upomoć!
814
01:07:36,490 --> 01:07:39,493
-Upomoć! Upomoć!
815
01:07:40,628 --> 01:07:43,831
-Jebi ga. Jebeni idioti.
816
01:07:43,932 --> 01:07:46,634
-Upomoć! Ne! Upomoć!
817
01:07:55,375 --> 01:07:56,443
U redu.
818
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
U redu.
819
01:09:28,936 --> 01:09:32,040
Aah!
820
01:09:32,140 --> 01:09:33,641
Aah!
821
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ne!
822
01:09:43,551 --> 01:09:45,920
Sam!
823
01:09:46,020 --> 01:09:48,623
Sam!
824
01:09:48,723 --> 01:09:50,525
Sam!
825
01:09:50,625 --> 01:09:53,795
Aah!
826
01:09:58,733 --> 01:10:00,101
-Jebi ga.
827
01:10:00,200 --> 01:10:02,269
Blahhhh!
828
01:10:04,772 --> 01:10:05,940
br.
829
01:10:06,040 --> 01:10:08,910
Ne, ne, ne.
830
01:10:09,010 --> 01:10:11,344
Čekaj.
831
01:10:14,916 --> 01:10:16,249
-Vaš poziv se ne može završiti
kako je pozvano.
832
01:10:16,349 --> 01:10:18,920
-Ne, ne, ne, ne.
833
01:10:21,155 --> 01:10:24,158
Čekaj! Čekaj! Čekaj!
-Sagni se!
834
01:10:24,257 --> 01:10:25,560
-Čekaj! Čekaj! Čekaj!
-Ulazi u auto.
835
01:10:25,660 --> 01:10:27,427
-Molim te.
Moraš mi pomoći.
836
01:10:27,528 --> 01:10:29,664
Moraš mi pomoći.
837
01:10:29,764 --> 01:10:32,700
Ne!
838
01:10:32,800 --> 01:10:34,702
Ne! Molim te!
839
01:10:39,207 --> 01:10:41,175
Ah!
840
01:10:41,274 --> 01:10:43,243
-Šta ti je hitno?
841
01:10:43,343 --> 01:10:45,345
Zdravo. Zdravo.
842
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
Halo? Halo?
843
01:10:47,380 --> 01:10:48,750
Gospođo, jeste li tu?
844
01:10:48,850 --> 01:10:50,218
-Da. Ja sam ovde.
845
01:10:50,317 --> 01:10:51,284
-Da,
ovo je hitna služba.
846
01:10:51,384 --> 01:10:52,285
Kako vam mogu pomoći?
847
01:10:52,385 --> 01:10:53,788
- Ne!
848
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Ne!
-Halo?
849
01:10:55,156 --> 01:10:56,057
Gospođo, jeste li tu?
850
01:11:21,215 --> 01:11:22,650
-911. Šta ti je hitno?
851
01:11:22,750 --> 01:11:25,586
-Zdravo.
Uh, moje ime je Arthur Spevak,
852
01:11:25,686 --> 01:11:29,023
i želim da prijavim
incident.
853
01:11:30,691 --> 01:11:32,527
-Oh. nastavi,
nastavi - nastavi.
854
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
Ovo je ovde.
855
01:11:34,162 --> 01:11:35,963
-Jeste li sigurni?
856
01:11:36,063 --> 01:11:37,632
-Da.
857
01:12:02,757 --> 01:12:04,826
-Ovo je kuća?
Izgleda poznato?
858
01:12:04,926 --> 01:12:07,895
-Da.
Vidio sam to samo od pozadi.
859
01:12:12,300 --> 01:12:13,734
- Samo ostani ovde.
Idemo razgovarati s njim,
860
01:12:13,835 --> 01:12:15,136
i javite nam
ako ga prepoznaš.
861
01:12:15,236 --> 01:12:16,671
U redu?
-U redu.
862
01:12:16,771 --> 01:12:18,139
-Jedinica 1124,
863
01:12:18,239 --> 01:12:20,641
primili smo 1498 od
stanovnik Hilton Courta.
864
01:12:20,741 --> 01:12:23,244
Kavkaska ženka
u plavoj cvjetnoj košulji.
865
01:12:23,343 --> 01:12:25,246
Upad.
866
01:12:25,345 --> 01:12:29,116
-Primljeno.
Gospođice, čekajte ovdje.
867
01:12:45,900 --> 01:12:46,968
-Samo sekund.
868
01:12:50,071 --> 01:12:52,206
Samo sekund.
869
01:12:52,306 --> 01:12:54,008
-Jacksonville PD.
Otvori.
870
01:12:58,813 --> 01:13:00,615
-Oh, policajci.
871
01:13:00,715 --> 01:13:04,318
Oh, tako mi je laknulo što te vidim.
872
01:13:04,417 --> 01:13:06,453
Oh, ne.
873
01:13:06,554 --> 01:13:09,657
Šta ona radi ovdje?
Ta žena je uznemirena.
874
01:13:09,757 --> 01:13:11,726
Ona je opsednuta mnome.
Ona drži...
875
01:13:11,826 --> 01:13:15,462
Stalno me optužuje da se držim
ljudi vezani u mom podrumu.
876
01:13:15,563 --> 01:13:17,598
- Živite li ovde sami, gospodine?
877
01:13:17,698 --> 01:13:20,001
Ima li još nekoga
u kuci trenutno?
878
01:13:24,471 --> 01:13:26,406
-Ne, samo sam ja.
879
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
mislim,
to je bila kuća mojih roditelja,
880
01:13:29,277 --> 01:13:32,246
ali, uh, nedavno su prošli.
881
01:13:32,346 --> 01:13:35,583
Željeznička nesreća.
-Žao mi je što to čujem.
882
01:13:35,683 --> 01:13:37,551
da li znate
zašto smo danas ovdje?
883
01:13:37,652 --> 01:13:39,520
-Pa, pretpostavljam
jer sam te zvao zbog nje.
884
01:13:39,620 --> 01:13:41,522
-Gospodine, ova žena tvrdi
držana je protiv svoje volje
885
01:13:41,622 --> 01:13:43,391
na ovoj lokaciji.
886
01:13:43,490 --> 01:13:46,560
- Slušajte, policajci,
Tako mi je drago da sarađujem.
887
01:13:46,661 --> 01:13:48,461
Ali ovo nije prvi put
888
01:13:48,562 --> 01:13:51,399
pojavila se u izradi
lažne optužbe o meni.
889
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
Shvatio si.
Ona samo želi moju pažnju.
890
01:13:52,900 --> 01:13:55,937
- On laže!
-Gospođice, morate se povući!
891
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
- Policajče, molim. Molim te.
-Neću te ponovo pitati.
892
01:13:58,606 --> 01:14:00,207
Vrati se na trotoar.
893
01:14:00,308 --> 01:14:01,809
-Molim te. Samo idi unutra.
894
01:14:01,909 --> 01:14:03,978
Stojim ovde
obliven krvlju,
895
01:14:04,078 --> 01:14:05,513
da ti kažem da je ovaj čovek
ubijanja ljudi.
896
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
-U redu. Opusti se, opusti se.
897
01:14:06,881 --> 01:14:08,616
-Samo idi unutra
jebena kuća!
898
01:14:08,716 --> 01:14:11,852
-Odmakni se. Neću više pitati.
-Samo uđi unutra, molim te.
899
01:14:11,953 --> 01:14:13,521
- Oficiri.
- Gospodine, ne treba nam vaša pomoć.
900
01:14:13,621 --> 01:14:15,723
- Bilo joj je teško.
-Gospodine --
901
01:14:15,823 --> 01:14:18,326
-Razumijete?
Ubila je vlastitu sestru.
902
01:14:18,426 --> 01:14:20,895
-Ti si jebeni ubica!
-Pusti ga!
903
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
-Ti si jebeni ubica!
-Hej! Pusti!
904
01:14:22,930 --> 01:14:24,231
-Pusti ga!
-Ti si ubica!
905
01:14:24,332 --> 01:14:26,100
-Pusti ga!
-Pusti me!
906
01:14:26,200 --> 01:14:27,668
Odjebi od mene!
907
01:14:27,768 --> 01:14:29,737
-Znaš, ja samo nju želim
da dobije pomoć koja joj je potrebna.
908
01:14:29,837 --> 01:14:31,305
U svakom slučaju, neću
podići tužbu.
909
01:14:31,405 --> 01:14:33,441
ugodan dan
i hvala što ste svratili.
910
01:14:33,541 --> 01:14:36,277
- Gospodine, to će biti dovoljno.
-Zaista to cijenim.
911
01:14:50,358 --> 01:14:51,993
-Jesi li ponosan na mene, Sammy?
912
01:14:52,093 --> 01:14:56,998
Da li sam dobro uradio?
Pravljenje predstave za svinje.
913
01:14:57,098 --> 01:15:00,468
Ja sam inspirisan.
914
01:15:00,568 --> 01:15:01,836
Oslobodio si me.
915
01:15:01,936 --> 01:15:06,140
Dao mi je pravu umjetničku licencu.
916
01:15:06,240 --> 01:15:10,745
I ljudi jesu uvijek
kritikovao me ceo život.
917
01:15:10,845 --> 01:15:13,647
Misle da znaju šta
ja sam sposoban za,
918
01:15:13,748 --> 01:15:16,517
ali nisu videli
bilo šta još.
919
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Hajde, hajde.
920
01:15:20,254 --> 01:15:23,090
-Oh!
-Hajde!
921
01:15:23,190 --> 01:15:25,059
- Evo ga.
922
01:15:25,159 --> 01:15:27,561
Policija je rekla da jeste
kriza mentalnog zdravlja.
923
01:15:27,661 --> 01:15:28,996
sta se desilo?
924
01:15:30,431 --> 01:15:32,199
-Trčao sam
od serijskog ubice.
925
01:15:32,299 --> 01:15:34,935
- Pa, šta god da je bilo, to je...
926
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Mora da boli.
927
01:16:21,749 --> 01:16:24,018
-Tvoji testovi krvi su pokazali
fentanil u vašem sistemu.
928
01:16:24,118 --> 01:16:26,987
Imate li problema
sa drogom ili alkoholom?
929
01:16:28,255 --> 01:16:30,324
Mogu ti zakazati termin
sa socijalnim radnikom
930
01:16:30,424 --> 01:16:33,594
ko može da vam nađe na duži rok
liječenje vaše ovisnosti.
931
01:16:33,694 --> 01:16:37,098
-Nisam zavisnik!
932
01:16:37,198 --> 01:16:40,601
-Ustanovili smo
novi protokol za smanjenje štete.
933
01:16:44,171 --> 01:16:46,373
da li znate
kako davati Narcan?
934
01:17:09,830 --> 01:17:13,868
-Jesi li spreman, Sammy?
Vreme je za predstavu.
935
01:17:17,905 --> 01:17:20,741
-Sjebano.
Da.
936
01:17:20,841 --> 01:17:22,309
očigledno,
večeras objavljuje novu.
937
01:17:22,409 --> 01:17:23,744
-Da.
Opsednut sam.
938
01:17:23,844 --> 01:17:25,312
-Jeste li videli
originalni film?
939
01:17:25,412 --> 01:17:27,648
-Da. "Lica."
To je ikona.
940
01:17:27,748 --> 01:17:29,383
-Ali postoji
druga vrsta ubice.
941
01:17:29,483 --> 01:17:33,187
Ljudsko biće koje ubija
bez očiglednog razloga.
942
01:17:33,287 --> 01:17:35,156
Ova osoba je postavljena
u situaciji
943
01:17:35,256 --> 01:17:37,324
gdje nasilje
je jedino sredstvo
944
01:17:37,424 --> 01:17:39,360
suočavanja sa stvarnošću.
945
01:18:03,751 --> 01:18:05,719
- Mrzim što ovo pitam, ali...
946
01:18:05,819 --> 01:18:07,922
da li te znam odnekud?
947
01:18:10,691 --> 01:18:12,359
-Misliš na snimak voza?
948
01:18:13,528 --> 01:18:14,862
-Jesi li to ti?
949
01:18:17,264 --> 01:18:19,133
-Da.
950
01:18:19,233 --> 01:18:22,236
To sam ja.
951
01:18:22,336 --> 01:18:25,806
-Čoveče, to je sjebano.
952
01:19:20,595 --> 01:19:22,396
-Hej, Margot.
953
01:19:22,496 --> 01:19:25,299
Dobrodošli u moj dom.
954
01:19:25,399 --> 01:19:26,601
Gdje je pogon?
955
01:19:26,701 --> 01:19:28,369
-Negde na sigurnom.
956
01:19:28,469 --> 01:19:29,870
-Gde?
957
01:19:29,970 --> 01:19:33,040
-Kad znam da su svi bezbedni,
Reći ću ti.
958
01:19:42,816 --> 01:19:46,086
-Isprazni džepove.
959
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
sta je to
960
01:20:00,568 --> 01:20:02,069
-To je ruž.
961
01:20:02,169 --> 01:20:03,370
-Pokaži mi.
962
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
Moram izgledati oštro.
963
01:20:21,889 --> 01:20:23,223
U uglu.
964
01:20:31,700 --> 01:20:33,033
Hajde.
965
01:20:35,836 --> 01:20:39,206
Hajde, hajde.
966
01:20:39,306 --> 01:20:43,043
Da li biste rekli da vam se sviđa moj rad?
967
01:20:43,143 --> 01:20:46,781
-Šta?
-Da li ste obožavatelj mog rada?
968
01:20:46,880 --> 01:20:50,017
-Naravno. Ja sam obožavatelj.
969
01:20:50,117 --> 01:20:52,721
-Dakle, shvataš?
970
01:20:52,821 --> 01:20:54,421
-Uzeti sta?
971
01:20:54,522 --> 01:20:57,891
-Kad sam saznao da jesi
Train Girl, pomislio sam u sebi,
972
01:20:57,991 --> 01:21:01,362
"Sada, ona stvarno razumije."
973
01:21:03,030 --> 01:21:06,467
Ljudi me vole, Margot.
974
01:21:06,568 --> 01:21:09,671
Kino me voli.
975
01:21:09,771 --> 01:21:12,540
Vijesti i oglašivači
voli me.
976
01:21:12,640 --> 01:21:15,844
Oružarske kompanije i
kompanije za kućnu sigurnost
977
01:21:15,943 --> 01:21:19,113
a vlada me voli.
978
01:21:19,213 --> 01:21:22,216
Mislim, video si.
Čak me i policajci vole.
979
01:21:22,316 --> 01:21:25,252
To je ekonomija pažnje
980
01:21:25,352 --> 01:21:29,089
i, dušo, posao cvjeta.
981
01:21:29,189 --> 01:21:31,693
-Zašto "Faces"?
-Šta?
982
01:21:31,793 --> 01:21:33,460
-Zašto "Lica smrti"?
983
01:21:33,561 --> 01:21:34,995
Zašto taj film?
984
01:21:35,095 --> 01:21:38,800
-Zato
algoritam voli rimejkove.
985
01:21:38,899 --> 01:21:40,869
Ljudi vole rimejkove.
986
01:21:40,968 --> 01:21:43,036
ako je rimejk,
987
01:21:44,506 --> 01:21:47,709
pa, možeš pobjeći
sa ubistvom. Hmm.
988
01:21:47,809 --> 01:21:49,943
A "Faces" je smiješan.
989
01:21:50,043 --> 01:21:52,212
Ljudi vole smiješna sranja, zar ne?
990
01:21:54,181 --> 01:22:00,287
-Došao sam zbog Sama
i klinac.
991
01:22:02,156 --> 01:22:04,692
-Ako insistiraš.
992
01:22:04,793 --> 01:22:06,293
Garage.
993
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
Nastavi.
994
01:22:11,365 --> 01:22:14,001
Znaš, stvarno
trebao bi biti zahvalniji.
995
01:22:14,101 --> 01:22:16,905
Vi ste dio budućnosti.
996
01:22:17,004 --> 01:22:18,472
Hajde.
997
01:22:18,573 --> 01:22:21,241
Na lijevo.
To je to.
998
01:22:23,778 --> 01:22:27,916
Otvori ga.
999
01:22:28,015 --> 01:22:32,152
Živećemo zauvek.
1000
01:22:33,387 --> 01:22:35,422
-Sam?
1001
01:22:35,523 --> 01:22:38,593
Sam?!
1002
01:22:38,693 --> 01:22:41,596
Gdje je ona?
1003
01:22:41,696 --> 01:22:45,065
-Nije baš kanon.
1004
01:22:45,165 --> 01:22:47,367
Uzeo sam kreativnu licencu.
1005
01:22:53,240 --> 01:22:55,610
Sviđa ti se?
-Aah!
1006
01:22:55,710 --> 01:22:56,945
Šta?! Ne!
1007
01:22:57,044 --> 01:23:00,447
Oh!
1008
01:23:03,050 --> 01:23:06,521
sta si uradio
-Takav mali kreten, Margot.
1009
01:23:06,621 --> 01:23:08,556
Kao, koliko si glup?
1010
01:23:08,656 --> 01:23:11,258
-Ne možeš me povrijediti.
Ljudi znaju gdje sam.
1011
01:23:11,358 --> 01:23:16,129
-Ne želim da te povredim.
Želim da radim sa tobom.
1012
01:23:18,566 --> 01:23:20,969
Ne želim
moram da te upucam.
1013
01:23:21,068 --> 01:23:24,404
Želim da izađeš
sa nekim štihom.
1014
01:23:25,507 --> 01:23:28,442
-Ne. molim te, molim te, molim te
molim te, molim te.
1015
01:23:28,543 --> 01:23:29,611
-Hmm.
-Molim te.
1016
01:23:29,711 --> 01:23:30,945
-Idi. Idi.
1017
01:23:31,044 --> 01:23:32,780
-Molim, molim, molim.
1018
01:23:32,881 --> 01:23:34,314
Ne!!
1019
01:23:34,414 --> 01:23:36,818
Ok, u redu, u redu, u redu, u redu.
1020
01:23:36,918 --> 01:23:41,021
-Nemam ceo dan, Margot.
Sranje počinje da smrdi.
1021
01:23:46,226 --> 01:23:48,563
Molim te, molim te, molim te, nemoj.
1022
01:23:48,663 --> 01:23:50,965
Molim te.
1023
01:23:51,064 --> 01:23:53,433
molim...
1024
01:24:00,440 --> 01:24:02,042
-Vidiš?
1025
01:24:02,142 --> 01:24:03,945
Je li to bilo tako teško?
1026
01:24:10,083 --> 01:24:13,253
Šta ti misliš, Sammy?
1027
01:24:16,423 --> 01:24:19,661
Misliš da će odjeknuti,
hmm?
1028
01:24:22,229 --> 01:24:29,537
šta ti misliš
našeg magnum opusa?
1029
01:24:30,805 --> 01:24:32,472
Znaš, Margot...
1030
01:24:35,175 --> 01:24:40,380
...tvoja sestra je bila pravo lice
smrti.
1031
01:24:40,480 --> 01:24:43,283
A sada...
1032
01:24:43,383 --> 01:24:46,554
ti ćeš joj se pridružiti.
1033
01:24:48,823 --> 01:24:50,892
Ovekovečeno.
1034
01:24:50,992 --> 01:24:52,827
Hmm.
1035
01:24:55,429 --> 01:24:58,298
To je kao pravi porodični posao
sa vama momci.
1036
01:24:58,398 --> 01:25:01,769
Iskreno...ljubomorna sam.
1037
01:25:01,869 --> 01:25:03,838
Hajdemo sada na to.
1038
01:25:45,445 --> 01:25:46,981
Ne!
1039
01:25:47,081 --> 01:25:48,482
br.
1040
01:26:47,508 --> 01:26:48,543
-Aah!
1041
01:27:18,106 --> 01:27:19,140
Narcan.
1042
01:27:29,951 --> 01:27:32,120
Imam tvoje priznanje.
1043
01:27:42,029 --> 01:27:44,665
- Zovem se Margot Romero,
1044
01:27:44,766 --> 01:27:47,501
a.k.a. Train Girl.
1045
01:27:48,502 --> 01:27:52,006
A ovo je Arthur Spevak.
1046
01:27:54,208 --> 01:27:56,010
Niko me ne bi slušao.
1047
01:27:57,779 --> 01:27:59,479
Ali sada hoćeš.
1048
01:27:59,580 --> 01:28:02,517
Jer šta oni kažu?
1049
01:28:02,617 --> 01:28:07,555
Dajte ljudima šta žele.
1050
01:28:22,537 --> 01:28:24,906
-Ovo je mnogo bolje.
1051
01:28:30,410 --> 01:28:32,479
-Umukni!
1052
01:28:43,624 --> 01:28:47,195
-Shvatam to kada umremo,
to stvarno nije kraj.
1053
01:28:47,295 --> 01:28:49,564
Nekako osjećam dušu
u svakom od nas
1054
01:28:49,664 --> 01:28:52,332
ostaje putnik zauvek.
1055
01:28:52,432 --> 01:28:54,035
Tokom proteklih 20 godina,
1056
01:28:54,135 --> 01:28:56,204
Znam da je moja prisila
razumjeti smrt
1057
01:28:56,304 --> 01:28:58,706
bio je mnogo veći
nego samo opsesija.
1058
01:28:58,806 --> 01:29:01,509
Moji snovi su diktirali
moja misija.
1059
01:29:01,609 --> 01:29:05,445
Da otkrijete krug
to se zauvek ponavlja.
1060
01:29:05,546 --> 01:29:08,916
Kraj početka
ili početak kraja?
1061
01:29:10,651 --> 01:29:13,888
Ostaviću tu odluku
vabi.
1062
01:29:15,923 --> 01:29:18,526
-Shvatam to kada umremo,
to stvarno nije kraj.
1063
01:29:18,626 --> 01:29:21,295
Nekako osjećam dušu u
svako od nas --
1064
01:30:48,716 --> 01:30:51,953
-U trenutku kada se smrt dogodi,
Potrebna je moja stručnost.
1065
01:31:34,795 --> 01:31:37,398
-Bio je mučen
sa mnogim licima smrti.
1066
01:31:59,153 --> 01:32:01,889
-Moja putovanja su me odvela
u cijelom svijetu,
1067
01:32:01,989 --> 01:32:03,858
tražim
različite situacije
1068
01:32:03,958 --> 01:32:06,627
koji su se pozabavili
naš krajnji neprijatelj.
1069
01:32:06,727 --> 01:32:09,764
Vidio sam svojim očima
bezbroj iskustava
1070
01:32:09,864 --> 01:32:11,665
to me je dovelo
do veće svijesti
1071
01:32:11,766 --> 01:32:13,134
živih.
1072
01:32:13,234 --> 01:32:14,702
Razvili smo svijet
1073
01:32:14,802 --> 01:32:17,738
koji odbija
da prepoznamo svoju sudbinu,
1074
01:32:17,838 --> 01:32:20,474
prikazano sa mnogo lica
smrti.
1075
01:33:10,958 --> 01:33:12,760
Tokom proteklih 20 godina,
1076
01:33:12,860 --> 01:33:14,628
Znam da je moja prisila
razumjeti smrt
1077
01:33:14,728 --> 01:33:17,431
mnogo je veći
nego samo opsesija.
1078
01:33:17,532 --> 01:33:19,767
Moji snovi su diktirali
moja vizija.
1079
01:33:19,867 --> 01:33:22,937
Sada je vrijeme
da svjedočim posljednjem trenutku.
1080
01:33:23,037 --> 01:33:26,440
Da otkrijete krug
to se zauvek ponavlja.
1081
01:33:26,541 --> 01:33:29,877
Kraj početka
ili početak kraja?
1082
01:33:29,977 --> 01:33:33,314
Tu odluku ostavljam
ti.