1 00:00:25,245 --> 00:00:27,245 AI překlad z ruštiny. 2 00:00:27,269 --> 00:00:32,857 WESTFIRDIER, NORDWESTURHORNSKÉ OSTROVY, 1980 3 00:00:55,560 --> 00:01:01,401 VÝLET S MÁMOU 4 00:01:49,789 --> 00:01:55,911 KAPITOLA PRVNÍ ZAČÁTEK A KONEC 5 00:01:58,823 --> 00:02:03,450 Pak ji Sigga otevřela oči a nic neviděl. 6 00:02:03,971 --> 00:02:07,697 Gullfoss, Zlatý vodopád, loučí se s dvojitou duhou 7 00:02:07,851 --> 00:02:09,771 s mým nejlepším přítelem" - 8 00:02:09,877 --> 00:02:14,396 řekl Eirikur nahlas a díval se u proudů vody. 9 00:02:15,131 --> 00:02:19,051 „Nemusím se loučit. Mám ho tady" - 10 00:02:19,197 --> 00:02:25,091 odpověděl Sigga a položil ji slábnoucí ruku nad jejím srdcem. 11 00:02:25,333 --> 00:02:27,340 Pak promluvila tak tiše 12 00:02:27,393 --> 00:02:31,252 že Eirikur měl naklonit se a slyšet: 13 00:02:32,285 --> 00:02:36,124 „Posvěcuji svou mysl ve tvé mlze se koupu 14 00:02:36,198 --> 00:02:40,637 mé srdce ve tvém nádherné ohniště." 15 00:02:43,411 --> 00:02:45,490 Eirikur uzavřel zadní dveře a posadil se 16 00:02:45,639 --> 00:02:48,398 dole vepředu místo vedle Asgrimuru. 17 00:02:48,525 --> 00:02:50,564 Odešli. 18 00:02:59,679 --> 00:03:03,318 - Nikdy jsem tam nebyl. - A? 19 00:03:03,838 --> 00:03:07,517 - Nebyl jsem v Gullfossu. - Ne. 20 00:03:08,931 --> 00:03:12,170 Byl jsem v Geysiru jednou s mojí matkou. 21 00:03:12,984 --> 00:03:15,796 Ale já nemám moje fotka z toho výletu. 22 00:03:16,945 --> 00:03:20,304 Měla fotku její z Gullfossu. 23 00:03:21,695 --> 00:03:24,654 je to pravda? Ale žila tak blízko. 24 00:03:26,002 --> 00:03:29,401 Chci si vzít a foto na Gullfoss. 25 00:03:30,562 --> 00:03:33,081 Je na to příliš pozdě? 26 00:03:33,342 --> 00:03:35,781 Máte fotoaparát? 27 00:03:39,715 --> 00:03:44,638 Nikam nepůjdeme, že ne? 28 00:03:48,261 --> 00:03:49,815 Změňte to! 29 00:04:06,008 --> 00:04:09,727 Toto je meteostanice. Předpověď počasí na zítra. 30 00:04:09,868 --> 00:04:13,541 Přes východní Grónsko tlak je 1018 milibarů, klesá 31 00:04:13,662 --> 00:04:18,381 na 997 milibarů od západně od Skotska na východ. 32 00:04:18,502 --> 00:04:20,701 Teplota se mírně změní... 33 00:04:23,655 --> 00:04:25,814 Gullfoss? 34 00:04:27,521 --> 00:04:29,520 Myslím, že ne. 35 00:05:12,788 --> 00:05:14,501 Svetry. 36 00:05:23,118 --> 00:05:24,412 Takhle. 37 00:05:25,792 --> 00:05:28,471 - Drž to. - Kazeta? 38 00:05:30,011 --> 00:05:31,290 Ach ano! 39 00:05:31,572 --> 00:05:34,638 - Kolik jich máte? - Deset, jsou se svetry. 40 00:05:35,065 --> 00:05:36,864 Jsou tu nějaké nové? 41 00:05:37,552 --> 00:05:38,725 Ano. 42 00:05:38,771 --> 00:05:41,090 - Pak jsme si kvit. - Skvělé. 43 00:05:53,625 --> 00:05:54,991 Jdeme na to! 44 00:05:55,218 --> 00:05:57,257 Jdeme, chlapče. 45 00:07:05,653 --> 00:07:07,568 Používání bezpečnostních pásů bude 46 00:07:07,593 --> 00:07:09,273 se ve Spojeném království stanou povinnými. 47 00:07:09,393 --> 00:07:11,992 Dolní sněmovna uvažuje o 48 00:07:12,113 --> 00:07:13,939 pohyb, což je očekává se, že bude přijat. 49 00:07:14,019 --> 00:07:16,098 Půjčka Gilbert, doprava 50 00:07:16,179 --> 00:07:19,479 ministr, říká nošení bezpečnostních pásů... 51 00:07:27,796 --> 00:07:30,355 Co budeš dělat, až umřu? 52 00:07:30,449 --> 00:07:31,688 A? 53 00:07:32,589 --> 00:07:34,508 Slyšel jsi. 54 00:07:36,163 --> 00:07:39,322 - Neumíráš, že ne? - Nevím. 55 00:07:39,409 --> 00:07:42,568 Neumřeš, to je o čem mluvíme. 56 00:07:44,069 --> 00:07:47,108 já tě nechci být tu sám. 57 00:07:47,429 --> 00:07:49,228 Mám psa. 58 00:07:51,776 --> 00:07:53,689 Bojím se o tebe. 59 00:07:53,842 --> 00:07:55,841 zvládnu to. 60 00:07:57,649 --> 00:07:59,963 Pamatuješ si, co jsi slíbil? 61 00:08:00,055 --> 00:08:01,334 Ano. 62 00:08:01,663 --> 00:08:05,342 - Sliby se musí plnit. - Já vím. 63 00:08:06,056 --> 00:08:08,335 co budeš dělat ke mně, když umřu? 64 00:08:08,563 --> 00:08:11,441 Jakmile zemřeš, je to tak moc se to dělat nedá. 65 00:08:11,582 --> 00:08:13,261 co se mnou uděláš? 66 00:08:13,356 --> 00:08:16,009 - Najdu ti místo. - Kde? 67 00:08:16,630 --> 00:08:18,109 - Vedle mého otce. - Ne. 68 00:08:18,189 --> 00:08:20,669 Ne. Pak na jihu. Ve vesnici. 69 00:08:20,756 --> 00:08:22,216 V Eyrarbakki. 70 00:08:22,444 --> 00:08:24,283 Ano, v Eyrarbakki. 71 00:08:27,718 --> 00:08:30,757 - Můžu se na tebe spolehnout? - Myslím, že můžeš. 72 00:08:30,938 --> 00:08:33,697 - Můžu se na tebe spolehnout? - Už jsem odpověděl. 73 00:08:33,871 --> 00:08:35,310 Opakovat! 74 00:08:36,478 --> 00:08:38,597 - Můžete se na mě spolehnout. - Cože? 75 00:08:38,711 --> 00:08:41,550 Že tě pohřbím v Eyrarbakki. 76 00:08:44,278 --> 00:08:45,593 Ale co je nejdůležitější, já ne... 77 00:08:45,618 --> 00:08:48,357 Nechceš být zpopelněn. 78 00:08:58,591 --> 00:09:01,750 A ty víš, že chci být slušně oblečený? 79 00:09:01,918 --> 00:09:03,437 Ano. 80 00:09:06,411 --> 00:09:08,010 Změňte to! 81 00:11:34,272 --> 00:11:35,991 maminko. 82 00:11:36,239 --> 00:11:37,758 Milá maminko. 83 00:11:38,106 --> 00:11:40,505 Jsi tady, drahá maminko? 84 00:11:41,946 --> 00:11:44,665 Všechno moje oblečení je rozložené. 85 00:11:49,806 --> 00:11:52,965 Ušli jste tak dlouhou cestu? 86 00:12:09,459 --> 00:12:10,738 Matka? 87 00:12:12,786 --> 00:12:14,025 Matka! 88 00:13:25,217 --> 00:13:26,677 Jdeme na to! 89 00:15:11,424 --> 00:15:12,903 Brežněv! 90 00:15:14,977 --> 00:15:16,936 Kde je ten spratek? 91 00:15:20,940 --> 00:15:22,586 Brežněv! 92 00:15:24,846 --> 00:15:26,045 ke mně! 93 00:15:26,906 --> 00:15:28,713 Brežněve, pojď sem, chlapče! 94 00:15:29,560 --> 00:15:31,199 Pojď sem! Brežněv! 95 00:15:31,313 --> 00:15:33,272 Pojď! Pojď sem! 96 00:15:36,020 --> 00:15:37,299 Přijít! 97 00:15:39,440 --> 00:15:41,273 Jak si přejete. 98 00:15:41,847 --> 00:15:43,086 Sakra. 99 00:18:42,979 --> 00:18:45,139 Teď se od tebe nedočkám žádné pomoci. 100 00:20:13,695 --> 00:20:16,235 Co bychom tedy měli dělat? co bude dělat? 101 00:20:26,288 --> 00:20:27,460 promiň! 102 00:20:30,189 --> 00:20:31,305 promiň. 103 00:20:39,374 --> 00:20:40,485 Ahoj! 104 00:20:40,546 --> 00:20:43,587 Bohužel budeme nebude moci projít kolem vás. 105 00:20:44,583 --> 00:20:46,076 promiň… 106 00:20:46,422 --> 00:20:47,623 Nebudeme moci odejít. 107 00:20:47,658 --> 00:20:50,512 Je nemožné jít zpět nebo se otočit. 108 00:20:50,584 --> 00:20:53,177 Je těžké otočit velké auto. 109 00:20:56,058 --> 00:20:57,992 Můžete mi pomoci? 110 00:20:58,418 --> 00:21:00,750 Přineste mapu! 111 00:21:16,341 --> 00:21:18,696 Jaký kopáč! 112 00:21:34,736 --> 00:21:35,740 Podívejte! 113 00:21:37,084 --> 00:21:38,100 Podívej, podívej! 114 00:21:38,218 --> 00:21:40,203 Je mnohem kratší abyste jeli zpátky. 115 00:21:41,408 --> 00:21:43,197 Nemůžeme... to je nemožné... 116 00:21:43,370 --> 00:21:45,045 Jsme cizinci... 117 00:21:45,720 --> 00:21:47,639 Nejsme zvyklí jezdit po takových silnicích. 118 00:21:56,654 --> 00:21:58,095 Můžeš se otočit? 119 00:21:58,767 --> 00:22:01,566 Zdá se, že nás chce přesunout zpět. souhlasit? 120 00:22:04,027 --> 00:22:05,316 Ne. 121 00:22:08,054 --> 00:22:10,333 Vzdáte se nacistům? 122 00:22:11,767 --> 00:22:13,046 Nacistický? 123 00:22:13,685 --> 00:22:15,360 Sakra! 124 00:22:15,500 --> 00:22:17,209 Jsi jako bezpáteřní jako tvůj otec. 125 00:22:17,265 --> 00:22:18,967 co chceš? 126 00:22:19,500 --> 00:22:21,125 Šílenci! 127 00:22:22,104 --> 00:22:26,160 Nechoď, stůj tam. 128 00:23:08,321 --> 00:23:10,924 Máš rád Jamese Lusta, že? 129 00:23:33,507 --> 00:23:35,142 Hej! co je s tebou? 130 00:23:35,358 --> 00:23:37,078 Blbec! 131 00:25:18,198 --> 00:25:20,806 Ano, je to před vámi. 132 00:25:26,354 --> 00:25:28,233 Nikdy jsi ji nepotkal! 133 00:25:32,361 --> 00:25:34,400 No, zeptal ses! 134 00:25:56,262 --> 00:25:57,822 Jdeme na to! 135 00:26:02,282 --> 00:26:05,583 Prababička Elinbjort Vigdis 136 00:26:05,608 --> 00:26:07,095 Valthorsdottir z jižního Reikiru 137 00:26:07,129 --> 00:26:12,488 zemřela ve svém domě Hafnarfjörður 13. června. 138 00:26:12,528 --> 00:26:14,791 Pohřeb se bude konat v… 139 00:26:14,902 --> 00:26:16,355 co jsi sledoval? 140 00:26:16,455 --> 00:26:17,494 A? 141 00:26:17,608 --> 00:26:19,134 co jsi sledoval? 142 00:26:19,175 --> 00:26:21,114 A? Kde kdy? 143 00:26:21,383 --> 00:26:23,782 Co jsi tam sledoval? 144 00:26:23,936 --> 00:26:25,455 Je jedno co. 145 00:26:25,756 --> 00:26:27,449 Kňučíš? 146 00:26:28,122 --> 00:26:30,201 Kňučet? Samozřejmě jsem nefňukal. 147 00:26:30,436 --> 00:26:33,555 - Fňukal jsi kvůli fotoalbu? - Ne! 148 00:26:34,023 --> 00:26:36,816 Pořád by tě zradila. 149 00:26:41,103 --> 00:26:43,902 …růst bude stabilní během následujících pěti let. 150 00:26:43,963 --> 00:26:47,722 Kosygin s tím nesouhlasil kritika generálního tajemníka 151 00:26:47,823 --> 00:26:50,369 Brežněva ohledně ekonomiky rozhodnutí v Sovětském svazu... 152 00:26:50,409 --> 00:26:52,237 Ne všechno je tak jednoduché, když to 153 00:26:52,262 --> 00:26:54,873 přichází za soudruhem Kosyginem. co? 154 00:26:55,736 --> 00:26:57,055 nesouhlasíš? 155 00:26:59,403 --> 00:27:00,802 Ano! 156 00:27:15,429 --> 00:27:20,561 KAPITOLA DRUHÁ VNĚJŠÍ SVĚT 157 00:27:37,246 --> 00:27:38,805 Vlevo. 158 00:27:52,713 --> 00:27:54,272 Právo. 159 00:28:37,232 --> 00:28:38,419 Ahoj. 160 00:28:38,566 --> 00:28:40,485 Mířím do Bjarkarlunduru. 161 00:28:40,626 --> 00:28:41,865 Promiň, co? 162 00:28:42,792 --> 00:28:44,238 Bjarkarlundur? 163 00:28:44,339 --> 00:28:46,259 Jdeme na jih. Stalo se něco? 164 00:28:46,879 --> 00:28:47,986 promiň? 165 00:28:48,073 --> 00:28:50,072 Proč jsi mával? vaše ruka na nás zastavit? 166 00:28:50,980 --> 00:28:52,539 Nemluvím islandsky. 167 00:28:52,906 --> 00:28:54,105 A my… 168 00:28:54,392 --> 00:28:55,871 v islandštině. 169 00:29:01,813 --> 00:29:02,932 Je v pořádku? 170 00:29:03,033 --> 00:29:04,632 Je mrtvá. 171 00:29:05,186 --> 00:29:06,472 Ahh, dobře. Můžeš být ty… 172 00:29:06,526 --> 00:29:08,452 děkuji. Žádný problém. 173 00:29:37,534 --> 00:29:38,813 Vlevo. 174 00:31:11,442 --> 00:31:13,201 Ne. Sedni si tam. 175 00:31:32,778 --> 00:31:34,177 Ahoj. 176 00:31:38,085 --> 00:31:39,844 Něco z kuchyně? 177 00:31:41,872 --> 00:31:43,351 Co ti mám přinést? 178 00:31:43,752 --> 00:31:45,511 Máme hlad. 179 00:31:45,711 --> 00:31:47,411 Máme se skvěle 180 00:31:47,457 --> 00:31:49,357 obchod s jehněčími kotletami. 181 00:31:51,792 --> 00:31:54,311 Mám vám naservírovat dnešní jídlo? 182 00:31:56,538 --> 00:31:58,257 Dvě jehněčí kotlety. 183 00:31:59,991 --> 00:32:01,158 Co? 184 00:32:02,058 --> 00:32:03,977 - Dvě jehněčí kotlety z nabídky? - Ano. 185 00:32:04,101 --> 00:32:06,651 Ano. Posaďte se prosím. 186 00:32:06,825 --> 00:32:07,864 Dobře. 187 00:32:30,986 --> 00:32:32,425 Dobrý večer! 188 00:32:33,520 --> 00:32:36,239 kam jdeš v tak krásnou noc? 189 00:32:36,466 --> 00:32:37,865 kdo jsi? 190 00:32:41,200 --> 00:32:44,079 Dobrá otázka! 191 00:32:47,613 --> 00:32:50,252 - Jste odtud? Západní fjordy? - Ano. 192 00:32:52,106 --> 00:32:54,465 - Ale z jiného okresu, že? - Ano. 193 00:32:59,026 --> 00:33:01,985 Můj přítel a já jsme slaví narozeniny. 194 00:33:03,806 --> 00:33:06,365 Její věk vám neřeknu... - Ne. 195 00:33:06,412 --> 00:33:08,931 Ne, jen říkám... 196 00:33:10,079 --> 00:33:14,958 Je jí něco málo přes 30. Rozumíš, že? 197 00:33:16,039 --> 00:33:18,575 Dnes máme oslavenkyni. 198 00:33:18,601 --> 00:33:20,934 Dua má narozeniny a my zpíváme. 199 00:33:59,783 --> 00:34:02,609 Mimochodem, o Dua. Připomíná nám to tuhle písničku! 200 00:34:13,543 --> 00:34:17,142 Skvělé místo, přijedeme tady celou dobu... 201 00:34:17,189 --> 00:34:18,376 Tady máš, dva podpisy 202 00:34:18,402 --> 00:34:21,055 kotlety z nabídky. 203 00:34:21,105 --> 00:34:22,264 Ne. 204 00:34:38,777 --> 00:34:42,177 Vypadá to, že paní zůstala v autě? 205 00:34:47,052 --> 00:34:50,211 Věnováno všem milovníkům, kteří 206 00:34:50,291 --> 00:34:53,530 zítra bude sledovat kometu.  207 00:35:22,091 --> 00:35:23,730 Ahoj miláčku. 208 00:35:24,958 --> 00:35:27,797 Mohu si přisednout? Pane Charme. 209 00:35:31,978 --> 00:35:34,318 Ani si nepřeješ mám všechno nejlepší k narozeninám? 210 00:35:34,438 --> 00:35:35,558 A? 211 00:35:37,518 --> 00:35:38,757 Ano. 212 00:35:40,692 --> 00:35:42,491 Přesto děkuji. 213 00:35:44,445 --> 00:35:46,164 Jsi tu úplně sám? 214 00:35:50,545 --> 00:35:52,544 Nechal manžela doma? 215 00:35:53,272 --> 00:35:56,831 Jeli jste na výlet na a krásná letní noc? 216 00:36:01,492 --> 00:36:03,571 Nebo jste možná fotograf? 217 00:36:04,985 --> 00:36:07,384 - Kam jdeš? - Jih. 218 00:36:08,245 --> 00:36:09,252 ano… 219 00:36:09,319 --> 00:36:10,558 ty tam bydlíš? 220 00:36:10,691 --> 00:36:12,010 Ne. 221 00:36:13,278 --> 00:36:14,517 ne… 222 00:36:18,751 --> 00:36:20,750 Skvělá kamera! 223 00:36:21,619 --> 00:36:25,018 Toto je Pentax Spotmatic. 224 00:36:25,285 --> 00:36:26,924 Reflexní kamera. 225 00:36:27,071 --> 00:36:29,258 Opravdu, zrcadlově? 226 00:36:29,385 --> 00:36:31,038 Ano, zrcadlovka... 227 00:36:31,145 --> 00:36:33,464 35 milimetrů, černá a bílý film Tri-x... 228 00:36:33,778 --> 00:36:35,389 Máme speciální požadavek od oslavenkyně. 229 00:36:35,413 --> 00:36:37,732 - Jediný film, který používám... - Dua. 230 00:36:38,358 --> 00:36:40,837 Vstaň a jdeme. 231 00:36:42,465 --> 00:36:43,754 Poslouchat. 232 00:36:44,157 --> 00:36:47,796 To je speciálně pro vás! Roztomilý. 233 00:37:04,092 --> 00:37:07,278 Pro vás chlapci! 234 00:38:52,616 --> 00:38:54,663 Je Dua stále v místnosti? 235 00:38:54,749 --> 00:38:56,148 Ano, pravděpodobně. 236 00:38:56,203 --> 00:38:59,362 - To je normální. - Ne, to není normální. 237 00:39:56,552 --> 00:39:58,111 Ospalý. 238 00:41:50,245 --> 00:41:51,764 Hej! Vyjít! 239 00:41:52,185 --> 00:41:53,397 Vypadni! 240 00:41:55,625 --> 00:41:56,811 Sakra! 241 00:41:56,892 --> 00:41:59,098 - Kde ses naučil řídit, člověče? - Hej chlape! 242 00:41:59,171 --> 00:42:01,331 - Kde ses naučil řídit? - Není třeba se rozčilovat. 243 00:42:01,405 --> 00:42:02,770 Hlučný? 244 00:42:02,918 --> 00:42:04,037 A? 245 00:42:05,511 --> 00:42:07,611 Jak byste měli reagovat pokus o vraždu, že? 246 00:42:07,918 --> 00:42:09,337 Pokus o vraždu? 247 00:42:10,171 --> 00:42:11,290 co chystáš? 248 00:42:11,477 --> 00:42:14,956 V úmyslu způsobit a masivní nehoda? A? 249 00:42:24,479 --> 00:42:25,518 Blbost! 250 00:42:26,739 --> 00:42:28,125 Dobré odpoledne 251 00:42:30,405 --> 00:42:31,486 co se stalo? 252 00:42:31,512 --> 00:42:33,145 Jen se zeptejte tohoto neandrtálce. 253 00:42:33,185 --> 00:42:36,418 Všechny nás vystavuje nebezpečí plíží se kolem jako šnek! 254 00:42:37,106 --> 00:42:38,585 Můžeš se mnou na minutku jít? 255 00:42:38,725 --> 00:42:39,883 Nedotýkej se mě! 256 00:42:40,053 --> 00:42:41,092 Hej! 257 00:42:41,186 --> 00:42:42,274 Jdeme na to! 258 00:42:42,299 --> 00:42:45,447 Zatýkáš mě? za snahu mě donutit 259 00:42:45,472 --> 00:42:47,566 poslouchat i to nejmenší pravidla silničního provozu? 260 00:42:47,619 --> 00:42:49,446 Uklidni se, chlape. Nikdo tě nezatýká. 261 00:42:49,552 --> 00:42:50,751 Opatrně! 262 00:42:53,579 --> 00:42:54,618 no… 263 00:42:54,673 --> 00:42:57,072 - Jak se máme? - Jsem v pořádku. 264 00:42:57,792 --> 00:43:00,751 - Za vámi je řada aut. - Ano… 265 00:43:01,179 --> 00:43:03,978 co jsi říkal? "Za mnou je řada aut..."? 266 00:43:04,799 --> 00:43:07,998 - Jak rychle jsi jel? - Tachometr ukazoval 42. 267 00:43:08,145 --> 00:43:11,585 - Nedá se tomu říkat rychlost. - Ne. 268 00:43:13,552 --> 00:43:16,192 Podívejte, je to bohužel příliš pomalé na dálnici. 269 00:43:16,266 --> 00:43:18,825 Vytváříte a nebezpečí tím, že se pohybujete tak pomalu. 270 00:43:24,269 --> 00:43:27,188 - Máte licenci? - Ano, mám. 271 00:43:39,689 --> 00:43:41,048 Tak-tak. 272 00:43:41,682 --> 00:43:43,601 Jon z Arnarfjordu? 273 00:43:46,056 --> 00:43:47,615 Ty si mě nepamatuješ? 274 00:43:48,163 --> 00:43:50,962 Sven? Sven ze Sugandafjordu. 275 00:43:51,409 --> 00:43:54,568 V jednu chvíli my někdy potkali mezi rybářskými výpravami. 276 00:43:54,929 --> 00:43:58,088 Dvořili jste se a dívka z Patreksfjörðuru. 277 00:43:58,283 --> 00:44:00,642 jak se jmenovala? Berg-cokoli. 278 00:44:00,709 --> 00:44:03,668 Bergrun nebo Bergljot. 279 00:44:06,371 --> 00:44:08,475 Jon z Arnarfjordu! 280 00:44:12,596 --> 00:44:13,742 Tohle je tvoje máma, že? 281 00:44:13,768 --> 00:44:14,927 Ano. 282 00:44:16,236 --> 00:44:19,515 Ahoj. pamatuješ si mě? 283 00:44:20,529 --> 00:44:21,769 Ne. 284 00:44:23,017 --> 00:44:25,336 - Kam jdeš? - Jih. 285 00:44:25,490 --> 00:44:27,489 - Do Reykjavíku? - V Eyrarbakki. 286 00:44:27,683 --> 00:44:30,117 Eyrarbakki? Máte tam příbuzné? 287 00:44:30,270 --> 00:44:31,468 Maminka. 288 00:44:31,830 --> 00:44:34,549 - Má tam vaše matka příbuzné? - Ano. 289 00:44:35,863 --> 00:44:37,391 Plánujete zůstat na delší dobu? 290 00:44:37,415 --> 00:44:39,042 Jede tam do důchodu. 291 00:44:40,137 --> 00:44:42,456 Mají tam sanatorium? 292 00:44:42,697 --> 00:44:45,123 - A? - Toto je místo pro dočasný odpočinek.  293 00:44:45,476 --> 00:44:47,795 Nepotřebuje odpočívat, je mrtvá. 294 00:44:50,784 --> 00:44:52,823 Takže, Jone... 295 00:44:53,957 --> 00:44:56,876 Váš řidičský průkaz je mírně prošlá. 296 00:44:57,310 --> 00:45:00,989 A musíte projít technickou kontrola při první příležitosti. 297 00:45:01,656 --> 00:45:04,735 Opravdu byste měli jít do svého nejbližší autoservis.  298 00:45:05,403 --> 00:45:08,482 Měl bych ti v tom zabránit jdu hned, ale... 299 00:45:09,336 --> 00:45:13,734 Ale pro staré dobré časy, nemluvě o tvé matce... 300 00:45:14,410 --> 00:45:16,969 Dám ti příležitost dát věci do pořádku. 301 00:45:17,396 --> 00:45:18,835 Dobře? 302 00:45:19,810 --> 00:45:22,179 Neříkám to často. 303 00:45:22,826 --> 00:45:25,665 Zkuste jet trochu rychleji. 304 00:45:25,960 --> 00:45:29,119 Nebo jeďte po méně ucpaných silnicích. 305 00:45:29,393 --> 00:45:31,592 Možná to pro vás bude lepší?  306 00:45:33,840 --> 00:45:34,959 Poslouchej… 307 00:45:36,067 --> 00:45:37,425 Nechystáte se? 308 00:45:37,452 --> 00:45:39,371 dívat se dnes na Kometu? 309 00:45:39,500 --> 00:45:41,739 Působivý pohled. 310 00:45:42,160 --> 00:45:43,279 OK. 311 00:45:43,613 --> 00:45:45,532 Sbohem, Jone. Bon Voyage. 312 00:45:53,860 --> 00:45:55,379 Maniak! 313 00:46:35,446 --> 00:46:37,725 - Bergrun. - Bergdis! 314 00:46:37,751 --> 00:46:40,630 Bergdis, Bergrun, Bergljot, jaký je rozdíl? 315 00:46:40,847 --> 00:46:42,833 Teď není to pravé čas o ní mluvit. 316 00:46:42,887 --> 00:46:45,566 Nikdy to není dobré čas o ní mluvit. 317 00:47:00,567 --> 00:47:02,726 - Vpravo! - Ano, vidím! 318 00:47:30,270 --> 00:47:31,909 Drž hubu chlapče! 319 00:47:36,550 --> 00:47:38,429 Přestaň s tím fňukáním, hned! 320 00:48:56,217 --> 00:48:58,415 Posaď se, chlapče! 321 00:49:01,897 --> 00:49:04,416 Má šílenou energii! 322 00:49:04,538 --> 00:49:06,577 Stejně jako jeho otec. 323 00:49:43,588 --> 00:49:45,147 Pojďte do domu. 324 00:50:10,655 --> 00:50:12,814 Vypadá to, že dnes bude sucho. 325 00:50:16,395 --> 00:50:18,274 Bezvětří. 326 00:50:19,361 --> 00:50:21,162 Klidně. 327 00:50:21,430 --> 00:50:23,749 Není to tak špatné. 328 00:50:33,783 --> 00:50:35,542 no… 329 00:50:58,029 --> 00:51:00,668 Chce paní na kávu? 330 00:51:00,928 --> 00:51:02,167 Žádný. 331 00:51:02,409 --> 00:51:05,008 - Asi je unavená? - Ne. 332 00:51:05,116 --> 00:51:07,075 - Ne? - Je mrtvá. 333 00:51:07,242 --> 00:51:09,489 Alespoň nebyla unavená.  334 00:51:09,970 --> 00:51:12,249 Jsi k smrti unavený? 335 00:51:34,553 --> 00:51:36,186 Sbohem. 336 00:51:36,779 --> 00:51:38,778 Počkejte. 337 00:51:46,226 --> 00:51:49,545 Miluje namočené čtvercové sušenky. 338 00:51:50,080 --> 00:51:51,953 Ale ten tlustý kulatý není moc dobrý. 339 00:51:52,046 --> 00:51:53,885 Něco vymyslíme. 340 00:51:54,026 --> 00:51:55,185 Ano. 341 00:53:30,331 --> 00:53:32,771 Bez psa nemůže žít, že? 342 00:53:37,084 --> 00:53:40,443 To bys měl vědět bez psa se nedá žít. 343 00:53:40,804 --> 00:53:42,483 V žádném případě. 344 00:53:45,837 --> 00:53:49,236 Není to moje chyba, že ten pes hodil se pod volant! 345 00:53:52,850 --> 00:53:56,169 Už nebudu přijímat vaše obvinění. 346 00:53:57,664 --> 00:54:02,983 Jsem z tebe unavený neustálé otravování! 347 00:54:03,224 --> 00:54:06,010 Pořád, každý den! 348 00:54:35,881 --> 00:54:42,707 KAPITOLA TŘETÍ KAŽDÁ CESTA Z DOMU JE CESTA DOMŮ 349 00:55:11,332 --> 00:55:13,605 - Změňte to! - A? 350 00:55:13,665 --> 00:55:15,209 Změňte to! 351 00:55:15,483 --> 00:55:17,291 Kazeta ještě neskončila. 352 00:55:17,411 --> 00:55:20,210 Vypněte to vytí! 353 00:55:20,332 --> 00:55:23,381 - Myslel jsem, že se vám tato píseň líbí? - Nesnáším ji! 354 00:55:25,128 --> 00:55:26,487 OK. 355 00:55:26,789 --> 00:55:29,188 - Ale pískal tatínek často tuhle melodii? - Ano. 356 00:55:31,302 --> 00:55:33,901 - Myslel jsem, že je to vaše píseň? - Ne moje. 357 00:55:34,009 --> 00:55:36,688 Tvůj otec měl hrozný hudební vkus. 358 00:55:37,675 --> 00:55:40,674 - Zdá se, že tato píseň byla populární ve vašem mládí? - Ano. 359 00:55:40,728 --> 00:55:42,926 - Takže byla populární? - Ano, byl. 360 00:55:45,422 --> 00:55:49,901 Představoval jsem si tebe a táta tančí na tuhle písničku. 361 00:55:50,022 --> 00:55:52,101 Tvůj otec neuměl tančit. 362 00:55:55,382 --> 00:55:58,901 - Myslel jen na ovce. - Ano. 363 00:55:59,855 --> 00:56:02,598 Nic ho nezajímalo mimo okres a fjord.  364 00:56:02,622 --> 00:56:04,101 Kromě tebe, samozřejmě. 365 00:56:04,222 --> 00:56:05,821 Lhal mi. 366 00:56:05,942 --> 00:56:06,981 Co? 367 00:56:07,102 --> 00:56:08,741 Byl jsem mladý a nevinný. 368 00:56:08,862 --> 00:56:10,221 Co? 369 00:56:10,622 --> 00:56:13,941 Pan velký farmář z panství Vestfjord. 370 00:56:14,302 --> 00:56:16,902 Nevolal bych naše farma panství. 371 00:56:16,949 --> 00:56:19,348 Ano, to je jisté. 372 00:56:23,009 --> 00:56:25,288 Je pravda, že prarodiče 373 00:56:25,542 --> 00:56:28,901 nepřišel na návštěvu do první roky vašeho manželství, 374 00:56:29,022 --> 00:56:31,301 než jsem se narodil? - Je to pravda? 375 00:56:31,954 --> 00:56:34,153 - A potom taky? - Ano. 376 00:56:35,188 --> 00:56:37,267 - A nikdo z rodiny? - Ne. 377 00:57:04,895 --> 00:57:08,301 Je to tu tak nějak osamělé 378 00:57:08,449 --> 00:57:10,167 bez Brežněva. 379 00:57:13,502 --> 00:57:16,341 Neříkám, že já začal mu chybět.  380 00:57:18,828 --> 00:57:21,237 Aspoň tě mám. 381 00:57:27,571 --> 00:57:31,230 Musíme se podívat budoucnost s optimismem. 382 00:57:31,625 --> 00:57:34,231 A neutápěj se v minulosti. 383 00:57:34,898 --> 00:57:39,278 Minulost je pryč a nemůžeme to změnit. 384 00:57:39,372 --> 00:57:42,451 Jak říkával můj otec: „Zatímco slunce ještě ráno vychází...“ 385 00:57:42,531 --> 00:57:45,610 Oh, ušetři mě sentimentální blbost! 386 00:57:47,205 --> 00:57:51,971 Asi jsi rád být konečně zpátky v Eyrarbakki? 387 00:57:53,485 --> 00:57:55,778 Chystali jsme se tam jít po smrti mého otce, vzpomínáš? 388 00:57:55,885 --> 00:57:57,971 pochybuji. 389 00:57:58,085 --> 00:57:59,118 Ale řekl jsi... 390 00:57:59,165 --> 00:58:01,591 Nic takového jsem neřekl. 391 00:58:06,625 --> 00:58:09,624 Myslím, že bys neměl si vzal svého otce. 392 00:58:11,632 --> 00:58:13,391 Proč jsi ho nenechal? 393 00:58:14,705 --> 00:58:16,664 Kam jsem měl jít? 394 00:58:17,072 --> 00:58:18,452 Samozřejmě domů. 395 00:58:18,559 --> 00:58:20,078 Domov? Zpátky do Eyrarbakki? 396 00:58:20,158 --> 00:58:22,084 Ano, jdi domů. 397 00:58:22,658 --> 00:58:25,057 Rodina Briddových nikomu nedovolí 398 00:58:25,192 --> 00:58:26,574 dělat chyby, to mnoho vím jistě. 399 00:58:26,598 --> 00:58:28,797 Byl jsem jen mladý a hloupá dívka 400 00:58:28,824 --> 00:58:30,799 který se zamiloval se starším mužem 401 00:58:30,824 --> 00:58:32,519 a neměl jsem kam jít. 402 00:58:32,673 --> 00:58:34,232 Kam jsem měl jít? 403 00:58:34,278 --> 00:58:37,785 - "Rodina Bridd." - Tvůj otec byl ignorant. 404 00:58:37,899 --> 00:58:39,178 A? 405 00:58:39,379 --> 00:58:42,138 - Co znamená „a“? - Proč? 406 00:58:42,232 --> 00:58:44,591 Neměl absolutně žádné způsoby. 407 00:58:44,617 --> 00:58:45,686 od táty? 408 00:58:45,758 --> 00:58:47,432 Co jsi, pomalý? 409 00:58:48,513 --> 00:58:50,433 Alespoň já jsem Bridd. 410 00:58:50,553 --> 00:58:53,072 Není v tom žádná zásluha. 411 00:59:12,359 --> 00:59:17,079 Nemůžu se dočkat navštívit rodinná místa. 412 00:59:17,159 --> 00:59:19,665 Dotkni se svých kořenů. 413 00:59:19,726 --> 00:59:23,055 I když neočekávám setkat se s nějakými příbuznými. 414 00:59:23,163 --> 00:59:24,589 Všichni jsou mrtví. 415 00:59:26,169 --> 00:59:28,902 - Jsme poslední z Mohykánů? - Ano. 416 00:59:32,729 --> 00:59:34,963 Nikdy jsem ti to nedovolil otec dotkni se mě. 417 00:59:35,016 --> 00:59:36,183 No ano… 418 00:59:36,209 --> 00:59:38,055 Poté, co jsem s tebou otěhotněla. 419 00:59:38,081 --> 00:59:40,200 Alespoň to není moje chyba. 420 00:59:42,482 --> 00:59:45,361 To je hrozné ty jsi bezohledný řidič! 421 00:59:52,369 --> 00:59:54,648 Moje Cortina ne jako tento rozhovor. 422 00:59:56,196 --> 00:59:58,075 Možná má žízeň. 423 01:00:00,169 --> 01:00:01,888 Na indikátor se nelze spolehnout. 424 01:00:31,978 --> 01:00:33,497 no… 425 01:00:37,971 --> 01:00:40,690 Možná bychom tu mohli strávit noc? 426 01:00:42,584 --> 01:00:44,583 Docela vhodné místo, ne? 427 01:00:49,251 --> 01:00:51,090 Zapnout hudbu? 428 01:01:01,998 --> 01:01:03,797 Ach, sakra! 429 01:01:05,044 --> 01:01:09,683 Jsem krásná a veselý, Jon je na cestě, 430 01:01:09,752 --> 01:01:14,151 Jsem šťastný, mám zábava, Jon je na cestě. 431 01:01:14,297 --> 01:01:16,656 Strach, úzkost, teď 432 01:01:16,771 --> 01:01:18,890 mizí, 433 01:01:18,972 --> 01:01:22,821 protože Jon je už na cestě. 434 01:01:23,168 --> 01:01:27,568 Jedné jarní noci se Jon rozhodl 435 01:01:27,614 --> 01:01:30,853 odejít a já byl ponechán truchlit. 436 01:01:31,081 --> 01:01:32,954 Moc jsem ho chtěla 437 01:01:33,362 --> 01:01:35,641 V něm hořel oheň 438 01:01:35,721 --> 01:01:39,440 já, ale odešel já v bažině. 439 01:01:39,975 --> 01:01:44,733 Jsem krásná a jsem veselý, Jon je na cestě, 440 01:01:44,855 --> 01:01:49,294 Mám radost, bavím se, Jon je už na cestě. 441 01:01:49,495 --> 01:01:51,854 Strach, úzkost, teď 442 01:01:51,975 --> 01:01:53,854 mizí, 443 01:01:53,975 --> 01:01:57,974 protože Jon je už na cestě. 444 01:02:03,535 --> 01:02:05,494 Kdo potřebuje rádio? 445 01:02:10,562 --> 01:02:11,988 my… 446 01:02:12,861 --> 01:02:15,140 Občas jsme si zatancovali písně z rozhlasového pořadu. 447 01:02:15,541 --> 01:02:16,940 A? 448 01:02:17,361 --> 01:02:19,240 Moc ráda tančila. 449 01:02:19,588 --> 01:02:22,468 - Co? - Bergdis. 450 01:02:27,136 --> 01:02:30,855 Už nás to tolik nebaví 451 01:02:31,082 --> 01:02:33,081 po jejím odchodu. 452 01:02:33,229 --> 01:02:35,068 Proč vytahovat minulost? 453 01:02:35,243 --> 01:02:38,642 - Myslel jsem, že se bavíme? - Možná. 454 01:02:40,496 --> 01:02:42,335 Nemohl jsi to vydržet, že? 455 01:02:42,402 --> 01:02:44,121 Byla trojským koněm. 456 01:02:45,175 --> 01:02:46,369 Trojský kůň? 457 01:02:46,489 --> 01:02:48,248 o čem to mluvíš? 458 01:02:48,469 --> 01:02:51,308 Neměl jsi ji rád od začátku.  459 01:02:51,409 --> 01:02:54,088 Zřejmě si to myslel i tvůj otec. 460 01:02:54,269 --> 01:02:56,188 Že je trojský kůň? 461 01:02:56,323 --> 01:02:58,529 Bylo zřejmé, že on myslela si, že je děvka. 462 01:02:59,509 --> 01:03:03,988 - Vždycky se k ní choval hezky. - Ano přesně! 463 01:03:05,429 --> 01:03:08,628 Myslím, že ty jsi ten zpomalený. 464 01:03:09,029 --> 01:03:11,788 Nechápeš? že mi na ní záleží?  465 01:03:12,216 --> 01:03:13,276 Fuj. 466 01:03:13,403 --> 01:03:15,922 Myslím, že jsem… 467 01:03:17,382 --> 01:03:18,780 miloval ji. 468 01:03:18,849 --> 01:03:21,858 - Co víš o lásce? - V jakém smyslu? 469 01:03:22,472 --> 01:03:25,471 Proč si myslíš, že ona náhle zmizel?  470 01:03:28,652 --> 01:03:32,006 Nechtěla bydlet na vesnici. 471 01:03:32,112 --> 01:03:33,911 Diskutovali jsme o tom. 472 01:03:34,079 --> 01:03:36,598 Ani nechtěla abys šel s ní. 473 01:03:36,666 --> 01:03:39,305 Řekl jsem jí, že si to musím promyslet. 474 01:03:39,492 --> 01:03:42,411 Proč si myslíš, že ona nedal ti čas na rozmyšlenou? 475 01:03:42,585 --> 01:03:44,459 Co navrhuješ? 476 01:04:50,567 --> 01:04:52,686 Je tady všechno v pořádku? 477 01:06:42,797 --> 01:06:44,356 Je tady všechno v pořádku? 478 01:06:52,183 --> 01:06:53,981 Jaká skvělá noc! 479 01:06:55,390 --> 01:06:57,189 Nezapomněli jste si něco přát? 480 01:07:00,830 --> 01:07:03,148 Tedy s kometou. 481 01:07:03,344 --> 01:07:05,983 Okamžitě jsem se rozhodl že bych si něco přál. 482 01:07:07,436 --> 01:07:09,115 Je dobře, že jsem tě našel. 483 01:07:09,850 --> 01:07:11,889 Nebyl jsem to já, kdo tě našel? 484 01:07:12,537 --> 01:07:14,496 Jsem rád, že jsi přišel. 485 01:07:14,550 --> 01:07:17,749 Auto se chová nahoru. 486 01:07:18,270 --> 01:07:20,919 - Právě stárne. - Ano. 487 01:07:21,273 --> 01:07:23,432 A ne zamýšlený na dlouhé cesty.  488 01:07:23,647 --> 01:07:25,006 Ne. 489 01:07:25,727 --> 01:07:27,053 Byl s tebou pes? 490 01:07:27,187 --> 01:07:29,786 Ano, Brežněve. 491 01:07:30,239 --> 01:07:32,158 Brežněv – generální tajemník? 492 01:07:32,560 --> 01:07:34,879 Brežněv je syn Světlany, 493 01:07:34,980 --> 01:07:38,779 dcera Naděždy Allilujevové. 494 01:07:39,180 --> 01:07:42,019 - Allilujevová? - Pamatuješ si ji. 495 01:07:42,120 --> 01:07:44,366 Hnědá, pořád štěkala... 496 01:07:44,487 --> 01:07:46,446 Ach ano, vzpomínám! 497 01:07:46,560 --> 01:07:47,913 Těžká přezdívka. 498 01:07:47,999 --> 01:07:49,678 Tvrdě pracující svině. 499 01:07:51,240 --> 01:07:52,800 A teď spolu cestujete. 500 01:07:52,867 --> 01:07:55,332 Brežněv našel nový domov. 501 01:07:55,560 --> 01:07:57,439 Stává se. 502 01:07:58,986 --> 01:08:00,465 Vy také. 503 01:08:01,207 --> 01:08:03,646 přestěhoval jsem se. 504 01:08:04,913 --> 01:08:08,460 - Říkali, že jsi v Selfoss. - Je to pravda? 505 01:08:10,346 --> 01:08:12,265 proč jsi odešel? 506 01:08:13,060 --> 01:08:15,139 Měl jsem na výběr? 507 01:08:16,773 --> 01:08:19,372 Milovali jsme se. 508 01:08:19,914 --> 01:08:21,474 Ano. 509 01:08:24,361 --> 01:08:26,239 Ani jsi nenapsal. 510 01:08:26,748 --> 01:08:28,227 psal jsi? 511 01:08:28,821 --> 01:08:31,140 Neměl jsem adresu. 512 01:08:32,866 --> 01:08:34,825 A přesto jsme tady. 513 01:08:41,041 --> 01:08:43,720 Musím zařídit pro svou matku. 514 01:08:45,208 --> 01:08:46,447 Ano. 515 01:09:02,068 --> 01:09:05,828 Víte, z čeho se skládají sny? 516 01:09:08,307 --> 01:09:09,786 sny? 517 01:09:10,301 --> 01:09:11,380 Ano. 518 01:09:15,361 --> 01:09:17,040 Podívejte! 519 01:09:22,924 --> 01:09:25,923 Hej, chtěl jsem ukaž fotku... 520 01:11:54,436 --> 01:11:56,475 Páni! 521 01:11:57,303 --> 01:11:59,330 Co jsi to udělal, chlapče? 522 01:12:02,089 --> 01:12:04,488 Utekl jsi, chlapče? 523 01:12:05,256 --> 01:12:07,815 Nemůžeš utéct ze svých závazků! 524 01:12:08,050 --> 01:12:10,809 To se nepřijímá! 525 01:12:12,883 --> 01:12:14,082 Dobře. 526 01:12:15,243 --> 01:12:17,282 Jdeme, chlapče. 527 01:12:20,216 --> 01:12:23,376 Nemůžeš utéct ze svých závazků! 528 01:12:24,124 --> 01:12:25,603 To neděláme. 529 01:12:27,024 --> 01:12:28,303 Stařec. 530 01:12:42,417 --> 01:12:44,016 No, sakra! 531 01:12:45,844 --> 01:12:48,163 Ach můj bože, tys to popletl! 532 01:14:31,501 --> 01:14:33,100 Dobré odpoledne. 533 01:14:35,002 --> 01:14:36,481 Dobré odpoledne. 534 01:14:39,255 --> 01:14:40,654 Problém s autem? 535 01:14:50,775 --> 01:14:53,374 Chtěl jsem se stát fotografem. 536 01:14:55,101 --> 01:14:58,100 Snil jsem o cestování na Island už od dětství. 537 01:14:59,369 --> 01:15:02,162 musel bych přesun do Reykjavíku. 538 01:15:02,922 --> 01:15:04,961 V Reykjavíku jsem dlouho nezůstal.  539 01:15:06,482 --> 01:15:08,961 Byl jsem tam student. 540 01:15:09,581 --> 01:15:12,100 Tedy do Bndudaluru do Patreksfjörðuru. 541 01:15:13,395 --> 01:15:15,874 Toto nebylo Island, o kterém jsem snil. 542 01:15:20,588 --> 01:15:23,717 A právě tam jsem potkal Bergdis, mou přítelkyni.  543 01:15:24,124 --> 01:15:25,733 Moje přítelkyně žila tam pro několik 544 01:15:25,797 --> 01:15:27,616 let předtím, než jsme se potkali ve Francii. 545 01:15:29,025 --> 01:15:31,303 Chtěli jsme se vzít. 546 01:15:31,411 --> 01:15:34,497 Přivedl jsem ji domů představit ji mým rodičům. 547 01:15:36,005 --> 01:15:38,524 Reykjavík mi ji připomněl. 548 01:15:40,151 --> 01:15:41,990 A pak… 549 01:15:43,158 --> 01:15:46,971 Jednoho dne zmizela. 550 01:15:48,291 --> 01:15:50,290 Nevěděl jsem kam. 551 01:15:54,758 --> 01:15:57,557 Na Islandu je tolik měst. 552 01:15:58,665 --> 01:16:01,505 Možná Island je mým posledním útočištěm. 553 01:16:02,118 --> 01:16:03,797 Selfoss. 554 01:16:07,398 --> 01:16:10,597 Slyšel jsem, že tam bydlí. 555 01:16:11,419 --> 01:16:12,938 - Selfoss? - Ano. 556 01:16:13,218 --> 01:16:15,358 - Ty a Selfoss? - Ano. 557 01:16:18,832 --> 01:16:20,478 Možná tam ještě žije. 558 01:16:22,545 --> 01:16:24,998 Potřeboval jsem opustit město. 559 01:16:26,625 --> 01:16:28,378 Možná na mě ještě čeká. 560 01:16:29,405 --> 01:16:31,723 Doktoři mi vysadili všechny léky. 561 01:16:33,311 --> 01:16:35,069 Nebo možná nečeká. 562 01:16:36,271 --> 01:16:38,976 Miluji být sám v horách. 563 01:16:40,371 --> 01:16:42,897 Musím se o tom ujistit. 564 01:16:43,818 --> 01:16:46,011 A mluvit s Bohem. 565 01:16:46,925 --> 01:16:50,578 Nevycházeli spolu, moje matka a ona. 566 01:16:51,118 --> 01:16:52,717 S mým Bohem. 567 01:16:54,412 --> 01:16:56,885 plním své matčina poslední přání. 568 01:16:58,058 --> 01:17:00,417 To je nejlepší V životě jsem to udělal. 569 01:17:00,905 --> 01:17:03,304 Možná bych to neměl dělat? 570 01:17:03,805 --> 01:17:05,720 I když cesta byla náročná... 571 01:17:05,745 --> 01:17:07,698 Tohle si nezaslouží. 572 01:17:08,692 --> 01:17:10,291 ...v určitých okamžicích. 573 01:17:10,958 --> 01:17:14,997 Starám se o ni 30 let. 574 01:17:16,885 --> 01:17:18,444 jsem šťastná. 575 01:17:19,705 --> 01:17:21,754 Od té doby, co můj otec zemřel. 576 01:17:22,928 --> 01:17:24,883 Jsem spokojený s tím, co jsem udělal 577 01:17:24,908 --> 01:17:26,674 v mém životě a jsem připraven zemřít. 578 01:17:26,922 --> 01:17:29,982 Dokonce nikdy nebyla šťastná když byl její otec naživu. 579 01:17:30,327 --> 01:17:34,867 Smířil jsem se se svým svědomím. 580 01:17:40,702 --> 01:17:42,781 Island, tvůj svetr. 581 01:17:43,568 --> 01:17:45,437 Nejsem farmář, ty ano? 582 01:17:45,463 --> 01:17:46,724 Pěkný vzor. 583 01:17:46,810 --> 01:17:47,911 Jste farmář? 584 01:17:47,955 --> 01:17:50,314 S mámou jsme pletly svetry. 585 01:17:50,616 --> 01:17:52,029 Byla vaše matka farmářkou? 586 01:17:52,055 --> 01:17:55,534 Ano a prodali jsme je do místního družstevního obchodu. 587 01:17:56,147 --> 01:17:58,306 Proč ne? přepravit ji v rakvi? 588 01:17:59,474 --> 01:18:01,593 Dobře, jdu se na to podívat... 589 01:18:17,782 --> 01:18:19,502 Neuvěřitelné! 590 01:18:32,002 --> 01:18:35,521 Máma a já půjdeme Gullfoss, pak do Geysiru. 591 01:18:35,635 --> 01:18:37,488 Jestli chceš, pojď s námi. 592 01:18:37,542 --> 01:18:39,661 Gullfoss a Geysir? 593 01:18:39,929 --> 01:18:41,488 Jak lákavé! 594 01:18:42,002 --> 01:18:43,943 přejdu je... 595 01:18:45,042 --> 01:18:46,681 Půjdete tam pěšky? 596 01:18:46,835 --> 01:18:48,394 chodím. 597 01:18:51,195 --> 01:18:53,397 Sbohem a děkuji. 598 01:18:53,896 --> 01:18:55,588 Hej, počkej chvíli! 599 01:19:17,823 --> 01:19:20,512 Díky, hodně štěstí. 600 01:19:20,575 --> 01:19:22,024 Hodně štěstí. 601 01:21:27,245 --> 01:21:28,724 Vlevo. 602 01:23:46,195 --> 01:23:48,115 Bydlí tady Bergdis? 603 01:23:48,141 --> 01:23:49,149 Ano. 604 01:23:49,232 --> 01:23:50,682 Ona je doma? 605 01:23:50,896 --> 01:23:52,375 Mluvíš s ní. 606 01:23:52,742 --> 01:23:55,661 Ne, vy nejste Bergdis. 607 01:23:56,749 --> 01:23:58,562 Mami, kdo je tam? 608 01:23:58,829 --> 01:24:00,109 kdo jsi? 609 01:24:00,696 --> 01:24:02,895 Jmenuji se Jon. 610 01:24:03,016 --> 01:24:05,624 Bergdis a já se známe. 611 01:24:06,856 --> 01:24:09,802 Mluvíš o mém matka, Bergdis Gísladóttir. 612 01:24:09,853 --> 01:24:10,873 Ano. 613 01:24:10,943 --> 01:24:14,462 Bože, ona je tak mladá a krásná. 614 01:24:15,782 --> 01:24:18,788 - Jste to vy? - Ano, já. 615 01:24:19,742 --> 01:24:21,068 Ona tady nebydlí? 616 01:24:21,497 --> 01:24:23,590 Ne. Nežila tady deset let. 617 01:24:23,663 --> 01:24:26,623 - Žije v Newcastlu. - V Newcastlu? 618 01:24:27,403 --> 01:24:30,762 - Ano, v Novém Jižním Walesu... - Nový... jih... 619 01:24:31,290 --> 01:24:33,049 V Austrálii. 620 01:24:43,164 --> 01:24:44,963 Dáte si kávu? 621 01:24:47,196 --> 01:24:53,146 KAPITOLA ČTVRTÁ KDY ZABÍJÍ ŽENA MUŽE? 622 01:26:06,913 --> 01:26:09,872 Jak je to v zátoce? 623 01:26:10,652 --> 01:26:12,731 Měl jsem tu kamaráda. 624 01:26:18,059 --> 01:26:21,938 Pamatujete si, jak jste přijali dopis, který byl určen mně? 625 01:26:22,933 --> 01:26:26,453 Ne. Tohle si nepamatuju. 626 01:26:27,147 --> 01:26:28,680 proč se ptáš? 627 01:26:29,940 --> 01:26:32,099 Takže stále držíš všechna písmena?  628 01:26:32,274 --> 01:26:34,553 Ano. Myslím, že ano. 629 01:26:35,326 --> 01:26:36,813 - Přemýšlíš o... - Ano. 630 01:26:36,839 --> 01:26:38,198 - Cože? - Cože? 631 01:26:38,360 --> 01:26:39,999 co myslíš? 632 01:26:40,619 --> 01:26:43,106 Proč jsem ten dopis nikdy neviděl 633 01:26:43,206 --> 01:26:45,539 Bergdis napsal krátce poté, co nás opustila? 634 01:26:45,733 --> 01:26:47,633 - A? - Kde je ten dopis? 635 01:26:47,713 --> 01:26:49,646 Který Bergdis mi napsal? 636 01:26:49,745 --> 01:26:51,892 - A? - Jsi hloupý? 637 01:26:52,405 --> 01:26:54,345 - Jaký dopis? - "Jaké písmeno"? 638 01:26:54,396 --> 01:26:55,543 Co tam bylo napsáno? 639 01:26:55,569 --> 01:26:57,908 Co myslíš, že by mohlo byly tam napsány? 640 01:26:58,513 --> 01:27:00,499 Nic zvláštního, I hádejte, jinak než 641 01:27:00,753 --> 01:27:02,979 že je těhotná a čeká dítě! 642 01:27:03,059 --> 01:27:05,500 - Co? - Moje dítě! 643 01:27:05,807 --> 01:27:09,366 - Máte dítě? - Proboha! 644 01:27:11,053 --> 01:27:13,103 Co to sakra dopis mluvíš o tom? 645 01:27:13,179 --> 01:27:15,389 Vím, že to máš! 646 01:27:15,478 --> 01:27:16,692 Neposlouchám tě! 647 01:27:16,733 --> 01:27:19,246 Pravda může bolet. 648 01:27:19,593 --> 01:27:22,639 Musíte jen získat pomoc, nemyslíš? 649 01:27:22,813 --> 01:27:25,253 Připravili jste mě o mou dceru! 650 01:27:25,359 --> 01:27:28,019 Nenechte nikoho poslouchej ty tvoje nesmysly. 651 01:27:28,112 --> 01:27:29,965 - Mám dítě! - Kdo řekl? 652 01:27:30,052 --> 01:27:33,157 - A vnoučata! - Vždycky jsi byl důvěřivý. 653 01:27:33,209 --> 01:27:36,089 Právě jsem mluvil se svou dcerou! 654 01:27:36,188 --> 01:27:38,455 Co si myslíš, že víš? 655 01:27:40,443 --> 01:27:41,665 Prostě jsi nikdy nechtěl, abych měl 656 01:27:41,689 --> 01:27:44,235 nezávislý život, bez tebe! 657 01:27:44,456 --> 01:27:46,175 Víš, že jsi výjimečný! 658 01:27:47,143 --> 01:27:48,758 Bergdis se chtěl zlomit mimo vztah... 659 01:27:48,782 --> 01:27:50,948 Ale přesto mi napsala dopis! 660 01:27:51,015 --> 01:27:53,915 Vždy jsem se tě snažil chránit! 661 01:28:03,249 --> 01:28:04,608 co jsi řekl? 662 01:28:05,023 --> 01:28:07,222 Byla to dívka? 663 01:31:09,044 --> 01:31:10,763 Pojď sem! 664 01:31:14,091 --> 01:31:16,170 Jdi, jdi, sedni si. 665 01:33:47,957 --> 01:33:53,880 KAPITOLA PÁTÁ KDY ZABIJE MUŽ ŽENU? 666 01:33:56,878 --> 01:34:00,591 - Takže přiznáváš, že jsi zapálil auto? - Ano. 667 01:34:00,798 --> 01:34:04,234 - Víš o matce na zadním sedadle? - Ano. 668 01:34:04,398 --> 01:34:07,228 - Takže přiznáváš, že jsi upálil svou matku? - Ano. 669 01:34:07,298 --> 01:34:09,817 - Naživu v autě. - Ne! 670 01:34:09,972 --> 01:34:12,193 Nepřiznali jste se... 671 01:34:12,238 --> 01:34:13,705 Nebyla naživu! 672 01:34:13,772 --> 01:34:14,958 Nebyla naživu? 673 01:34:15,072 --> 01:34:18,271 To není konzistentní s očitým svědectvím. 674 01:34:20,738 --> 01:34:23,958 Objednal dvě jehněčí kotlety. 675 01:34:25,427 --> 01:34:27,313 A snědl jen jednu. 676 01:34:27,460 --> 01:34:30,680 Druhého vzal do auta, kde na něj žena čekala. 677 01:34:31,746 --> 01:34:33,326 Očividně nechtěla jít dovnitř. 678 01:34:33,352 --> 01:34:36,053 Možná měla a fobie nebo co? 679 01:34:38,559 --> 01:34:41,465 Nekrmí mrtvolu, ne. 680 01:34:42,400 --> 01:34:44,079 Ne odkud jsem. 681 01:34:44,846 --> 01:34:47,366 Zmínil psa. 682 01:34:47,879 --> 01:34:49,118 Viděl jsi psa? 683 01:34:49,412 --> 01:34:52,465 Psa jsem neviděl. Jaký pes? 684 01:34:53,573 --> 01:34:57,953 Jona znám už dlouho. 685 01:34:58,133 --> 01:35:01,499 Sezónně jsem pracoval na a rybářský trawler ve Westfjordech. 686 01:35:01,658 --> 01:35:03,959 Trochu jsem tu starou ježibabu znal. 687 01:35:04,126 --> 01:35:05,521 To je další věc 688 01:35:05,973 --> 01:35:07,690 velmi excentrický a energický. 689 01:35:07,787 --> 01:35:10,960 A viděl jsi ji v Cortině když zastavili Jona, že? 690 01:35:11,653 --> 01:35:15,753 Ach ano, seděla vzadu velmi uvolněná. 691 01:35:15,907 --> 01:35:17,626 Vypadala velmi přísně. 692 01:35:17,713 --> 01:35:19,139 Mluvil jsi s ní? 693 01:35:19,299 --> 01:35:22,423 Ano, všichni jsme mluvili. 694 01:35:23,158 --> 01:35:25,911 Myslím, že je zmínili jeli do Eyrarbakki. 695 01:35:26,125 --> 01:35:28,503 A stará žena byla jít si někam odpočinout. 696 01:35:28,603 --> 01:35:30,282 V Eyrarbakki? 697 01:35:30,804 --> 01:35:33,203 Ano, nebo někde jinde. 698 01:35:33,729 --> 01:35:36,008 Ale stará žena vlastně nic neřekl. 699 01:35:36,110 --> 01:35:39,436 Byla vždycky ne moc upovídaný. 700 01:35:43,697 --> 01:35:46,956 - Nevíš přesně, odkud ten chlap je? - Ne. 701 01:35:47,049 --> 01:35:49,048 A neznáte jeho jméno? 702 01:35:49,930 --> 01:35:51,329 Ne. 703 01:35:51,376 --> 01:35:54,256 Jak toho chlapa najdeme? 704 01:35:57,363 --> 01:35:59,036 - Je nemocný. - Jak? 705 01:35:59,797 --> 01:36:01,076 nevím. 706 01:36:01,236 --> 01:36:03,435 Co o něm tedy víte? 707 01:36:04,370 --> 01:36:07,163 Je to dobrý člověk a velmi sympatický. 708 01:36:07,823 --> 01:36:09,922 No, to opravdu zužuje hledání. 709 01:36:11,730 --> 01:36:13,729 - Ano. - Ano. 710 01:36:32,997 --> 01:36:39,196 ODSOUZENÝ K SEDMI LETŮM VĚZENÍ. NEBUDE PODÁVAT ODVOLÁNÍ. 711 01:37:12,506 --> 01:37:19,400 KAPITOLA ŠESTÁ KONEC A ZAČÁTEK 712 01:37:34,307 --> 01:37:36,236 - Dej mi míč! - Blues ho chytil. Blues mají míč. 713 01:37:36,260 --> 01:37:37,752 Prosím pokračujte. 714 01:37:50,493 --> 01:37:52,772 Ano, chci zkontrolovat objednávku. 715 01:37:54,394 --> 01:37:55,553 Ano. 716 01:37:55,780 --> 01:37:57,433 Ano, Jon Jonsson. 717 01:37:57,806 --> 01:37:59,405 Věznice Litla Hraun. 718 01:38:00,641 --> 01:38:04,793 Ano. Už to bylo minimálně týden, co jsem to zaplatil.  719 01:38:06,973 --> 01:38:08,532 Ano, ano, já vím. 720 01:38:09,913 --> 01:38:11,239 Ano, OK. 721 01:38:34,502 --> 01:38:35,541 Jon? 722 01:38:36,088 --> 01:38:37,287 Jone! 723 01:38:37,453 --> 01:38:39,172 - Cože? - Váš balíček dorazil. 724 01:38:39,507 --> 01:38:41,420 - Je to pravda? - Velmi velký! 725 01:38:41,827 --> 01:38:42,986 Ano. 726 01:38:43,174 --> 01:38:44,800 Velký! 727 01:39:15,680 --> 01:39:16,746 To je vše. 728 01:39:16,881 --> 01:39:18,680 - Děkuji! - Sbohem. 729 01:39:20,799 --> 01:39:21,928 Ano. 730 01:39:22,343 --> 01:39:24,662 - Je to všechno vlna? - Ano. 731 01:39:27,684 --> 01:39:29,283 Čí je to pes? 732 01:39:29,844 --> 01:39:32,163 Nemám tušení. Moje matka ho krmí. 733 01:39:32,270 --> 01:39:33,430 jak se jmenuje? 734 01:39:33,584 --> 01:39:35,856 - Máma mu říká Žebrák. - Žebrák? 735 01:39:35,910 --> 01:39:38,983 Ne, je to pes. Ne žebrák. 736 01:39:39,200 --> 01:39:41,309 Budu mu říkat Žebrák. 737 01:39:52,537 --> 01:39:53,843 Dobře. 738 01:39:58,644 --> 01:39:59,963 Nebuďte příliš upjatí. 739 01:40:03,363 --> 01:40:05,602 - Pojďme se dívat. - Ano. 740 01:40:08,284 --> 01:40:10,603 Zůstal jen krk. 741 01:40:10,711 --> 01:40:14,270 Ideální pro sběr ovcí. 742 01:40:17,824 --> 01:40:19,863 Ne, počkej, poslouchej. 743 01:40:19,944 --> 01:40:23,505 Pamatujte, že nepotřebujete mnoho smyček. 744 01:40:28,706 --> 01:40:32,099 Ano, OK. 745 01:40:35,213 --> 01:40:38,726 Nenapínejte ramena. Relaxovat. 746 01:41:10,080 --> 01:41:11,879 Tady jste si vedli dobře. 747 01:41:12,833 --> 01:41:15,072 Máš na chlapy pozitivní vliv. 748 01:41:16,040 --> 01:41:18,719 Diskutovali jsme s mými zaměstnanci 749 01:41:19,220 --> 01:41:21,669 jaká by byla škoda tě ztratit. 750 01:41:23,683 --> 01:41:25,330 Jen říkám... 751 01:41:25,736 --> 01:41:29,136 Takže čekáte na dopis z ministerstva spravedlnosti? 752 01:41:30,035 --> 01:41:32,074 Doufám, že se s námi máte dobře? 753 01:41:33,150 --> 01:41:35,989 O možném obnovení vašeho podnikání. 754 01:41:36,156 --> 01:41:38,382 Protože nové se objevily důkazy. 755 01:41:38,409 --> 01:41:40,082 Ano. 756 01:41:43,636 --> 01:41:45,675 Bude to velmi smutné, pokud odejdete. 757 01:41:45,749 --> 01:41:47,988 No, už jsem to říkal... 758 01:41:52,657 --> 01:41:53,936 Jen chci, abys to věděl 759 01:41:54,003 --> 01:41:55,097 co pro vás vidíme 760 01:41:55,191 --> 01:41:57,812 světlá budoucnost je za těmito zdmi. 761 01:41:58,176 --> 01:42:01,236 - Ano. - Tak co říkáš? 762 01:42:02,655 --> 01:42:04,094 Zní to dobře… 763 01:42:05,569 --> 01:42:08,502 A v této instituci nikdy nepřemýšleli 764 01:42:09,096 --> 01:42:10,489 mít zde fotografický salon? 765 01:42:10,550 --> 01:42:12,822 Tmavá místnost se zvětšovačem fotek. 766 01:42:13,375 --> 01:42:14,668 Nebude to moc drahé? 767 01:42:15,569 --> 01:42:18,382 Poslouchat. Řekl jsem ti, že jsme? 768 01:42:18,407 --> 01:42:23,519 pořídíte si tento nový videorekordér? 769 01:42:24,658 --> 01:42:27,523 To znamená, že budeme schopen nabídnout všechny druhy filmů 770 01:42:27,690 --> 01:42:29,049 na těchto VHS kazetách. 771 01:42:29,137 --> 01:42:31,563 "Rocky" například. Viděli jste "Rocky"? 772 01:42:32,943 --> 01:42:34,199 Měli byste se dívat 773 01:42:34,311 --> 01:42:38,012 Rocky, skvělý film, skvělý. 774 01:42:38,597 --> 01:42:39,996 Určitě se podívejte na "Rocky"! 775 01:42:40,051 --> 01:42:41,570 Jen jsme to sledovali. 776 01:42:43,290 --> 01:42:45,849 Skvělý film! 777 01:43:47,447 --> 01:43:49,285 Pojď sem, žebráku! 778 01:43:56,940 --> 01:43:59,899 Žebrák! 779 01:47:13,125 --> 01:47:15,085 Bergdis. 780 01:47:16,785 --> 01:47:18,824 Jste na řadě. 781 01:47:19,772 --> 01:47:22,621 Rád bych vzal vy všichni do Ruska. 782 01:47:22,735 --> 01:47:25,601 A povím ti o Naděždě 783 01:47:25,682 --> 01:47:28,561 Alliueva a její tragický osud. 784 01:47:29,495 --> 01:47:31,086 Zvedneme přípitek!