1
00:02:48,961 --> 00:02:52,548
<i>♪ Sotto la luna blu ti ho visto</i>

2
00:02:52,631 --> 00:02:56,302
<i>♪ Così presto mi prenderai</i>

3
00:02:57,136 --> 00:03:00,723
<i>♪ Tra le tue braccia
troppo tardi per implorarti</i>

4
00:03:00,806 --> 00:03:04,602
<i>♪ Oppure annullalo
anche se so che deve essere</i>

5
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
<i>♪ Il tempo di ammazzare</i>

6
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
<i>♪ Mio malgrado</i>

7
00:03:12,651 --> 00:03:14,445
<i>♪ Destino</i>

8
00:03:15,029 --> 00:03:17,990
<i>♪ Contro la tua volontà</i>

9
00:03:18,824 --> 00:03:21,702
<i>♪ Nel bene e nel male</i>

10
00:03:22,953 --> 00:03:26,123
<i>♪ Aspetterà fino a</i>

11
00:03:26,665 --> 00:03:32,004
<i>♪ Ti concedi a lui</i>

12
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
<i>♪ Nelle notti stellate ti ho visto</i>

13
00:03:43,265 --> 00:03:46,977
<i>♪ Mi hai baciato così crudelmente</i>

14
00:03:47,394 --> 00:03:51,190
<i>♪ Le tue labbra sono un mondo magico</i>

15
00:03:51,273 --> 00:03:55,110
<i>♪ Il tuo cielo è pieno di gioielli</i>

16
00:03:55,194 --> 00:03:57,404
<i>♪ La luna che uccide</i>

17
00:03:58,697 --> 00:04:01,742
<i>♪ Arriverà troppo presto</i>

18
00:04:03,244 --> 00:04:04,662
<i>♪ Destino</i>

19
00:04:05,537 --> 00:04:08,791
<i>♪ Contro la tua volontà</i>

20
00:04:09,375 --> 00:04:12,378
<i>♪ Nel bene e nel male</i>

21
00:04:13,254 --> 00:04:15,130
<i>♪ Aspetterà fino a... ♪</i>

22
00:04:20,719 --> 00:04:23,222
Voto per Dukakis.

23
00:04:26,141 --> 00:04:27,810
Hmm.

24
00:04:27,893 --> 00:04:29,937
BENE.

25
00:04:31,021 --> 00:04:35,025
Forse quando avrai figli
dei tuoi che hanno bisogno di apparecchi ortodontici,

26
00:04:35,150 --> 00:04:38,112
e non puoi permetterteli perché
metà dello stipendio di tuo marito

27
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
va al governo federale,

28
00:04:40,406 --> 00:04:43,409
- te ne pentirai.
- Il mio "stipendio di marito"?

29
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Comunque non stringerò
uno fuori finché non avrò circa 30 anni.

30
00:04:49,581 --> 00:04:53,002
Lavorerai ancora allo Yarn Barn?
Perché ho sentito che è davvero una cosa

31
00:04:53,085 --> 00:04:55,963
- Ottimo posto per crescere i bambini.
- E' davvero divertente.

32
00:04:56,088 --> 00:05:00,342
No, un anno di festa è sufficiente.
Andrà ad Harvard il prossimo autunno.

33
00:05:00,467 --> 00:05:02,428
Mamma, non sono ancora nemmeno entrata.

34
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
Onestamente pensi che Dukakis provvederà
questo paese finché non ne spremerai uno?

35
00:05:06,473 --> 00:05:08,559
Sì. Io faccio.

36
00:05:08,684 --> 00:05:12,980
- Posso spremerne uno?
- Non prima della terza media.

37
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Mi scusi.

38
00:05:15,733 --> 00:05:17,943
Donnie, sei proprio uno stronzo.

39
00:05:18,027 --> 00:05:19,486
Ehi, Elisabetta.

40
00:05:20,237 --> 00:05:22,323
Un po' ostile lì.

41
00:05:22,406 --> 00:05:27,619
Mamma e papà dovrebbero pagare un terapista
200 dollari l'ora per ascoltarti

42
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
quindi non dobbiamo farlo.

43
00:05:30,164 --> 00:05:34,126
OK. Voglio dire a mamma e papà perché
hai smesso di prendere le medicine?

44
00:05:34,251 --> 00:05:37,254
- Sei proprio un pezzo di merda.
- Che cosa?!

45
00:05:37,338 --> 00:05:40,674
- Per favore.
- Mi ha dato dello stronzo?

46
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
- Ehi, tesoro.
- Basta.

47
00:05:42,968 --> 00:05:46,638
- Puoi andare a succhiare un cazzo.
- Come si fa?

48
00:05:46,764 --> 00:05:48,474
- Vuoi che te lo dica?
- Dimmelo, ti prego.

49
00:05:48,599 --> 00:05:51,185
Non lo avremo
a tavola.

50
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
Fermare!

51
00:06:03,655 --> 00:06:07,326
- Cos'è una stronzata?

52
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
Sto leggendo.
Esci dalla mia stanza.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,425
Dove vai di notte?

54
00:06:24,426 --> 00:06:26,553
Uscirai dalla mia stanza?

55
00:06:26,678 --> 00:06:28,472
Hai preso la carta igienica?
la casa dei Johnson?

56
00:06:28,597 --> 00:06:31,350
- Sei venuto a chiedermelo?
- No.

57
00:06:32,518 --> 00:06:35,020
Ho smesso di girare le case
in prima media, mamma.

58
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Cos'è successo a mio figlio?
Non riconosco questa persona oggi.

59
00:06:39,483 --> 00:06:41,902
Allora perché non inizi?
prendendo quelle maledette pillole!

60
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
Cagna.

61
00:07:02,673 --> 00:07:05,426
Nostro figlio mi ha appena dato della stronza.

62
00:07:08,345 --> 00:07:10,389
Non sei una stronza.

63
00:07:12,057 --> 00:07:15,436
Ti stai lamentando, ma non sei una stronza.

64
00:07:53,348 --> 00:07:56,018
'Voglio essere un presidente di
gli Stati Uniti che si assicurano

65
00:07:56,143 --> 00:08:00,230
«Non faremo mai più affari
con un dittatore panamense.

66
00:08:00,314 --> 00:08:04,067
- "Che non incanaleremo mai più gli aiuti..."
-Dukakis.

67
00:08:04,151 --> 00:08:07,196
- Figlio di puttana.
- 'Panama è un paese amico.

68
00:08:07,279 --> 00:08:10,449
- "Ho parlato con il presidente di Panama..."
- Diglielo, George!

69
00:08:10,574 --> 00:08:13,160
'...a proposito di pulire
il loro riciclaggio di denaro.

70
00:08:13,368 --> 00:08:16,914
«Il signor Noriega era lì,
ma non c'erano prove...'

71
00:08:22,628 --> 00:08:24,963
«Svegliati.»

72
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
«Ti ho tenuto d'occhio.

73
00:09:16,640 --> 00:09:19,142
«Avvicinati.

74
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
'Più vicino.'

75
00:09:54,553 --> 00:09:56,597
28 giorni,

76
00:09:57,889 --> 00:09:59,975
sei ore,

77
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
42 minuti,

78
00:10:03,562 --> 00:10:05,647
12 secondi.

79
00:10:11,194 --> 00:10:15,866
Allora il mondo finirà.

80
00:10:16,783 --> 00:10:18,910
Perché?

81
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Figlio?

82
00:11:22,516 --> 00:11:24,976
Figlio? Donnie Darko?

83
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Donnie Darko?

84
00:11:27,354 --> 00:11:29,648
- Che diavolo sta succedendo?
- Chi è, Don?

85
00:11:29,731 --> 00:11:33,902
È il figlio di Eddie Darko. Mi dispiace
riguardo a questo. E' solo un ragazzino del vicinato.

86
00:11:35,112 --> 00:11:38,573
- Credo che stesse giocando a golf nel sonno.

87
00:11:38,657 --> 00:11:41,284
Fai attenzione a quel punto di bava.

88
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
Stai bene, figliolo?

89
00:11:52,003 --> 00:11:55,882
Quindi...
Restiamo lontani dai collegamenti di notte, ok?

90
00:11:56,007 --> 00:12:00,303
Mi dispiace, dottor Fisher.
Non accadrà più.

91
00:12:01,596 --> 00:12:04,391
- Odio i bambini.
- Andiamo a giocare a golf.

92
00:12:11,982 --> 00:12:14,693
Donni! Donni! Donni!

93
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
Cos'è successo a casa tua?

94
00:12:19,281 --> 00:12:22,826
- Nessuno può passare...
- Questa è casa mia!

95
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Sta bene.

96
00:12:28,623 --> 00:12:31,334
Donnie, sappiamo che stai bene!

97
00:12:31,418 --> 00:12:36,173
Notizie di Canale 6.
Siamo appena arrivati sulla scena...

98
00:12:51,354 --> 00:12:53,982
Aspetta un attimo. Ecco tuo fratello.

99
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
- OH!
- E' caduto nella tua stanza.

100
00:12:56,985 --> 00:12:59,738
Guardati laggiù!

101
00:13:17,047 --> 00:13:21,593
Signora Darko?
Sono Bob Garland. Sono della FAA.

102
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
- Tu cosa?
- Sono della FAA.

103
00:13:24,596 --> 00:13:27,474
Se non ti dispiace, vorremmo parlare
a te e al signor Darko in privato.

104
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
- In privato?
- Per favore.

105
00:13:31,228 --> 00:13:33,313
Va bene.

106
00:13:39,694 --> 00:13:42,322
Vedi quella piccola cosa rossa lì dentro?

107
00:13:48,411 --> 00:13:50,539
E... ecco.

108
00:13:50,622 --> 00:13:52,791
- Hai capito.
- Va bene.

109
00:13:52,874 --> 00:13:57,003
Abbiamo organizzato per te
stare in un albergo, dormire un po'.

110
00:13:57,087 --> 00:14:00,841
- Ci occuperemo noi delle cose qui.
- Grazie.

111
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
Ragazzi, andiamo in un albergo.

112
00:14:03,552 --> 00:14:06,137
Non sanno da dove venga.

113
00:14:20,026 --> 00:14:24,114
'Trasporti
le autorità hanno iniziato una ricerca...'

114
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
Frankie Feedler.

115
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
"...nessuna compagnia aerea ne rivendicherà la proprietà..."

116
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Te lo ricordi?

117
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
Dal liceo.

118
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Hmm.

119
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
È morto.

120
00:14:42,924 --> 00:14:45,969
- Stava andando al ballo di fine anno.
- Mm.

121
00:14:46,052 --> 00:14:48,138
- Ricordare?
- Mm-hm.

122
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
Dicevano che era condannato.

123
00:14:53,602 --> 00:14:55,687
Mm.

124
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Gesù.

125
00:15:01,151 --> 00:15:04,362
Avrebbero potuto dire la stessa cosa
riguardo Donnie.

126
00:15:08,909 --> 00:15:13,580
Se cadesse da un aereo,
allora cosa è successo all'aereo?

127
00:15:14,623 --> 00:15:17,334
Non lo sanno, Samantha.

128
00:15:26,885 --> 00:15:31,473
La signora Farmer ti riporterà a casa
dopo l'allenamento. Ciao, tesoro.

129
00:15:31,556 --> 00:15:34,309
Donnie. Buona fortuna.

130
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Dio mio.
Ok, dimmi tutto.

131
00:15:36,895 --> 00:15:39,856
- Non mi è permesso parlarne.
- Dio mio.

132
00:15:40,607 --> 00:15:43,026
-Ciao, Cherita.
- Stai zitto.

133
00:15:43,109 --> 00:15:45,695
Darko inganna la morte, eh?

134
00:15:45,820 --> 00:15:47,948
Sei come una celebrità, amico.

135
00:15:48,031 --> 00:15:50,283
Ti ho chiamato un milione di volte.
Dove sei stato?

136
00:15:50,367 --> 00:15:52,243
Abbiamo soggiornato in un albergo.

137
00:15:52,327 --> 00:15:56,247
Mio padre ti ha visto al campo da golf.
Stai di nuovo sonnambulo adesso, amico?

138
00:15:56,373 --> 00:16:01,753
- Non voglio parlarne.
- Adesso che sei famoso, fumati una sigaretta.

139
00:16:05,256 --> 00:16:07,759
Cosa succede se lo dici?
Mamma e papà ne parlano, Sam?

140
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
Metterai Ariel
nello smaltimento dei rifiuti.

141
00:16:10,971 --> 00:16:14,724
- Maledizione, lo farò.
- Così disgustoso.

142
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
Ehi, Cherita. Vuoi una sigaretta?

143
00:16:17,602 --> 00:16:20,397
- Stai zitto!
- Stai zitto!

144
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Torna in Cina, stronza.

145
00:16:25,527 --> 00:16:27,278
Lasciala in pace e basta.

146
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Un po' di bella merda, eh?

147
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
E' una fottuta sigaretta.

148
00:17:07,318 --> 00:17:10,822
<i>♪ Volevo stare da solo con te</i>

149
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
<i>♪ E parla del tempo</i>

150
00:17:15,869 --> 00:17:20,790
<i>♪ Ma posso rintracciare le tradizioni
contro il bambino che hai in faccia</i>

151
00:17:22,000 --> 00:17:24,794
<i>♪ Non sfuggirà alla mia attenzione</i>

152
00:17:26,963 --> 00:17:31,009
<i>♪ Mantieni le distanze
con un sistema di tocco</i>

153
00:17:32,510 --> 00:17:34,846
<i>♪ E gentile persuasione</i>

154
00:17:36,431 --> 00:17:40,852
<i>♪ Con un piede nel passato
ora quanto durerà?</i>

155
00:17:40,935 --> 00:17:45,065
<i>♪ No, no, no, non hai ambizioni?</i>

156
00:17:47,150 --> 00:17:51,071
<i>♪ Mantieni le distanze
con un sistema di tocco</i>

157
00:17:52,781 --> 00:17:55,533
<i>♪ E gentile persuasione</i>

158
00:17:56,659 --> 00:18:01,081
<i>♪ Sono perso nell'ammirazione,
potrei aver bisogno di te così tanto?</i>

159
00:18:01,206 --> 00:18:03,541
<i>♪ Oh, mi stai facendo perdere tempo</i>

160
00:18:03,666 --> 00:18:06,920
<i>♪ Stai solo perdendo tempo</i>

161
00:18:07,045 --> 00:18:11,049
<i>♪ Succede qualcosa
e sono fuori di testa</i>

162
00:18:11,132 --> 00:18:17,013
<i>♪ Non lo scoprirò mai
finché non sono perduto</i>

163
00:18:17,097 --> 00:18:21,267
<i>♪ Succede qualcosa
e sono fuori di testa</i>

164
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
<i>♪ Ah, non prendermi il cuore
non spezzarmi il cuore</i>

165
00:18:24,395 --> 00:18:27,524
<i>♪ Non buttarlo via</i>

166
00:18:46,709 --> 00:18:52,423
<i>♪ Con gli occhi della mente</i>

167
00:18:52,590 --> 00:18:56,427
<i>♪ Un ragazzino, un ometto</i>

168
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
<i>♪ Divertente come</i>

169
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
<i>♪ Tempo</i>

170
00:19:02,934 --> 00:19:05,895
<i>♪ Vola... ♪</i>

171
00:19:05,979 --> 00:19:08,356
"Ci sarebbero i titoli dei giornali
nei giornali.

172
00:19:08,439 --> 00:19:11,442
"Anche i ragazzi che gestivano le scommesse
alla lotta

173
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
"e i ragazzi del tumulo
ascolterei con rispetto

174
00:19:13,903 --> 00:19:16,531
"come la casa della Vecchia Misery
era stato distrutto.

175
00:19:17,448 --> 00:19:21,119
"Era come se questo piano
era stato con lui tutta la vita,

176
00:19:21,202 --> 00:19:23,246
"meditavo attraverso le stagioni,

177
00:19:23,371 --> 00:19:28,001
"ora nel suo quindicesimo anno cristallizzato
con il dolore della pubertà."

178
00:19:30,795 --> 00:19:35,258
Cosa sta provando Graham Greene
comunicare con questo passaggio?

179
00:19:35,383 --> 00:19:38,595
Perché i bambini hanno fatto irruzione?
La casa della vecchia Misery?

180
00:19:39,512 --> 00:19:42,557
- Joanie?
- Volevano derubarlo.

181
00:19:42,682 --> 00:19:45,560
Joanie, se lo avessi fatto davvero
leggi il breve racconto,

182
00:19:45,643 --> 00:19:48,563
che in ben 13 pagine
ti avrei tenuto sveglio tutta la notte,

183
00:19:48,646 --> 00:19:53,234
sapresti che i bambini trovano a
un sacco di soldi nel materasso,

184
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
ma lo bruciano.

185
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Donnie Darko,

186
00:20:00,450 --> 00:20:03,286
magari con il tuo pennello recente
con distruzione di massa

187
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
puoi darci la tua opinione.

188
00:20:05,788 --> 00:20:10,126
Beh, dicono quando si allagano
la casa e farla a pezzi

189
00:20:10,210 --> 00:20:12,962
che la distruzione è una forma di creazione,

190
00:20:13,046 --> 00:20:16,174
quindi il fatto che brucino i soldi
è ironico.

191
00:20:16,799 --> 00:20:20,678
Vogliono solo vedere cosa succede
quando fanno a pezzi il mondo.

192
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
Vogliono cambiare le cose.

193
00:20:29,395 --> 00:20:30,730
Possiamo aiutarti?

194
00:20:31,564 --> 00:20:35,068
Mi sono appena registrato. Mi hanno messo
nella lezione di inglese sbagliata.

195
00:20:35,193 --> 00:20:37,528
Sembra che tu appartenga a questo posto.

196
00:20:38,446 --> 00:20:41,032
Ehm, dove mi siedo?

197
00:20:44,285 --> 00:20:47,205
Siediti accanto al ragazzo
pensi che sia il più carino.

198
00:20:47,330 --> 00:20:52,168
- Tranquillo. Lasciala scegliere.

199
00:21:12,188 --> 00:21:14,065
Joanie, alzati.

200
00:21:37,338 --> 00:21:41,009
Bene, i ragazzi del cantiere
dicono che ci vorrà una settimana per riparare il tetto.

201
00:21:41,092 --> 00:21:44,012
Sarà meglio che quella compagnia aerea non ci freghi
sulla partita di ghiaia.

202
00:21:45,388 --> 00:21:48,266
- Ancora non lo sanno?
- Sai cosa?

203
00:21:48,516 --> 00:21:50,601
Da dove viene.

204
00:21:50,727 --> 00:21:53,771
No. Apparentemente non possono dircelo
cosa è successo ancora.

205
00:21:53,855 --> 00:21:58,860
Qualcosa riguardo ad un abbinamento
numero di serie che è stato bruciato.

206
00:21:58,985 --> 00:22:04,240
Ho dovuto firmare un modulo dicendo
Non ne parlerei con nessuno.

207
00:22:04,324 --> 00:22:07,660
Non dovremmo dirlo a nessuno
cosa nessuno sa?

208
00:22:07,785 --> 00:22:09,579
Sì.

209
00:22:09,662 --> 00:22:14,083
Ma tu dici...
Come si chiama il tuo dottore?

210
00:22:14,208 --> 00:22:16,502
- Dottor Thurman, papà.
- SÌ.

211
00:22:16,586 --> 00:22:19,422
Dillo al dottor Thurman
qualunque cosa tu voglia.

212
00:22:19,839 --> 00:22:21,591
- Papà.
- Che cosa?

213
00:22:21,716 --> 00:22:23,301
Papà!

214
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Nessuna posta oggi. Forse domani.

215
00:23:05,301 --> 00:23:07,595
Ebbene, cosa ti ha detto?

216
00:23:14,685 --> 00:23:18,272
- Mi sono fatto un nuovo amico.
- Reale o immaginario?

217
00:23:18,398 --> 00:23:20,149
Immaginario.

218
00:23:20,274 --> 00:23:21,984
Ti piacerebbe parlare?
di questo amico?

219
00:23:22,235 --> 00:23:25,405
-Franco.
-Franco.

220
00:23:25,530 --> 00:23:28,658
- Cos'ha detto Frank?
- Ha detto di seguirlo.

221
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
- Seguirlo dove?
- Nel futuro.

222
00:23:32,203 --> 00:23:34,497
E poi cosa succede?

223
00:23:35,873 --> 00:23:38,376
E poi ha detto...

224
00:23:39,001 --> 00:23:42,755
Poi ha detto il mondo
sta per finire.

225
00:23:42,880 --> 00:23:45,049
Pensi
sta per finire?

226
00:23:50,471 --> 00:23:52,557
No.

227
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
E' stupido.

228
00:23:57,728 --> 00:24:01,732
«Per tutta la mia vita
Sono stato vittima della mia stessa paura.'

229
00:24:03,234 --> 00:24:05,027
'Amore!

230
00:24:06,070 --> 00:24:09,198
"Stavo alimentando la paura attraverso il cibo."

231
00:24:13,619 --> 00:24:15,455
'Paura.'

232
00:24:21,919 --> 00:24:24,297
«E alla fine mi sono guardato allo specchio.

233
00:24:24,380 --> 00:24:28,968
«Non solo allo specchio.
Ho guardato attraverso lo specchio.

234
00:24:29,051 --> 00:24:33,389
«In quell'immagine
Ho visto il riflesso del mio ego.'

235
00:24:36,100 --> 00:24:39,854
«Pensavo ai bambini di dieci anni
normalmente bagna il letto...'

236
00:24:40,730 --> 00:24:42,815
Shh!

237
00:24:46,777 --> 00:24:49,822
"La soluzione era sempre lì."

238
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
"Non ho più paura!"

239
00:24:53,659 --> 00:24:58,789
«In tutta l'America la gente lo ha fatto
riunirsi per unire le mani.

240
00:24:59,582 --> 00:25:06,547
'Le persone che credono che la vita umana
è assolutamente troppo importante,

241
00:25:06,631 --> 00:25:11,969
'troppo prezioso e troppo prezioso
essere controllato dalla paura.

242
00:25:15,389 --> 00:25:16,891
'Ciao.

243
00:25:16,974 --> 00:25:20,603
«Il mio nome è Jim Cunningham.
Benvenuti a "Controllare la Paura."'

244
00:25:32,573 --> 00:25:35,076
"Svegliati, Donnie."

245
00:26:12,530 --> 00:26:17,201
"E il principe fu condotto in un mondo
di magia strana e bella."

246
00:26:17,285 --> 00:26:19,203
Ehi, indovina un po'!

247
00:26:19,328 --> 00:26:21,372
Non posso crederci!

248
00:26:22,498 --> 00:26:25,126
La scuola oggi è chiusa
perché è allagato.

249
00:26:25,251 --> 00:26:27,295
- Non c'è modo.
- Sì.

250
00:26:27,378 --> 00:26:30,381
Santo cielo! Questa è la notizia migliore
Ne ho mai sentito parlare.

251
00:26:37,013 --> 00:26:40,016
Mio Dio. Finirà mai tutto questo?

252
00:26:40,099 --> 00:26:44,937
Alla fine, sì. Ma ho capito
12 aule piene d’acqua,

253
00:26:45,062 --> 00:26:47,898
tutto proveniente da una conduttura dell'acqua rotta.

254
00:26:47,982 --> 00:26:51,110
- Cos'altro?
- Cos'altro?!

255
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Preside Cole, le mostrerò cos'altro.

256
00:26:57,033 --> 00:27:00,453
È incredibile.
È bronzo massiccio, vero?

257
00:27:00,578 --> 00:27:02,371
Come è successo?

258
00:27:03,122 --> 00:27:07,335
Lo spogliatoio dei ragazzi era allagato.
Hanno trovato feci ovunque.

259
00:27:07,418 --> 00:27:10,338
- Cosa sono le feci?
- Topini.

260
00:27:29,023 --> 00:27:31,108
EHI.

261
00:27:31,192 --> 00:27:34,445
Qualcuno te lo ha mai detto
che sei sexy?

262
00:27:34,570 --> 00:27:37,573
- Mi piacciono le tue tette.

263
00:27:37,698 --> 00:27:39,116
EHI.

264
00:27:39,950 --> 00:27:42,370
EHI.

265
00:27:42,495 --> 00:27:44,538
La scuola è cancellata.

266
00:27:46,749 --> 00:27:48,918
Vuoi accompagnarmi a casa?

267
00:27:49,627 --> 00:27:51,754
Sicuro.

268
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
- Non sembrare così spaventato.
- Non lo sono.

269
00:28:02,765 --> 00:28:06,477
Controlla il tuo zaino.
Quei ragazzi adorano rubare la merda.

270
00:28:10,439 --> 00:28:13,943
- Allora perché ti sei trasferito qui?
- I miei genitori hanno divorziato.

271
00:28:14,026 --> 00:28:17,363
Mia madre ha dovuto ottenere un ordine restrittivo
contro il mio patrigno.

272
00:28:17,446 --> 00:28:22,493
- Ha problemi emotivi.
- Anche io. Che tipo ha?

273
00:28:22,618 --> 00:28:25,871
Ha pugnalato mia madre
quattro volte al petto.

274
00:28:26,831 --> 00:28:29,709
OH. È andato in prigione?

275
00:28:30,459 --> 00:28:33,504
No, è fuggito. Non riescono ancora a trovarlo,

276
00:28:33,587 --> 00:28:39,093
ma io e mia mamma abbiamo dovuto cambiare nome.
Pensavo che Gretchen Ross fosse forte.

277
00:28:39,176 --> 00:28:41,429
Sono stato in prigione una volta.

278
00:28:41,512 --> 00:28:44,306
Voglio dire... accidentalmente
ha bruciato questa casa.

279
00:28:44,432 --> 00:28:46,517
Era abbandonato, ma comunque...

280
00:28:46,600 --> 00:28:50,938
Sono stato trattenuto a scuola,
Non posso guidare finché non avrò 21 anni, lo sai.

281
00:28:51,021 --> 00:28:53,607
Ma ho superato tutto questo. Io...

282
00:28:53,691 --> 00:28:57,403
Sto dipingendo e cose del genere. Scrivere.

283
00:28:57,486 --> 00:29:01,407
Voglio essere uno scrittore. Forse un pittore,
Non lo so. Forse entrambi.

284
00:29:01,490 --> 00:29:04,827
Scriverò un libro e disegnerò le immagini.

285
00:29:04,994 --> 00:29:08,456
Allora forse la gente lo farà
capiscimi. Cambiare le cose.

286
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
Donnie Darko?

287
00:29:10,499 --> 00:29:15,254
Che razza di nome è quello?
È come una sorta di supereroe.

288
00:29:15,337 --> 00:29:17,465
Cosa ti fa pensare che non lo sia?

289
00:29:22,136 --> 00:29:24,013
Senti, dovrei andare.

290
00:29:24,096 --> 00:29:26,932
Per Fisica Monnitoff mi vuole
per scrivere questo saggio.

291
00:29:27,057 --> 00:29:30,060
La più grande invenzione
mai a beneficio dell’umanità.

292
00:29:31,479 --> 00:29:36,358
Se è Monnitoff, è facile.
Antisettici.

293
00:29:36,567 --> 00:29:40,780
Tutta la faccenda dell'igiene.
Joseph Lister, 1895.

294
00:29:40,863 --> 00:29:43,073
Prima degli antisettici
non c'erano servizi igienici.

295
00:29:43,157 --> 00:29:46,827
- Soprattutto in medicina.
- Intendi il sapone?

296
00:29:53,876 --> 00:29:56,754
Sono davvero felice
oggi la scuola è stata allagata.

297
00:29:56,837 --> 00:29:58,923
Perché?

298
00:29:59,006 --> 00:30:02,092
Tu ed io non lo faremmo mai
ho avuto questa conversazione.

299
00:30:04,094 --> 00:30:06,472
Sei strano.

300
00:30:06,597 --> 00:30:08,265
Scusa.

301
00:30:08,349 --> 00:30:10,851
No, era un complimento.

302
00:30:14,522 --> 00:30:16,732
Beh, guarda, ehm...

303
00:30:18,025 --> 00:30:20,611
Vuoi venire con me?

304
00:30:22,738 --> 00:30:24,824
Dove vuoi andare?

305
00:30:24,907 --> 00:30:30,246
Voglio dire, vieni con me. Lo sai...
È così che lo chiamiamo qui.

306
00:30:30,329 --> 00:30:32,581
- Andiamo insieme...
- Certo.

307
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
OK. Dove stai andando?

308
00:30:40,548 --> 00:30:42,633
Vado a casa.

309
00:30:46,595 --> 00:30:48,806
Così stupido! Dove stai andando?

310
00:30:59,024 --> 00:31:01,944
Vorrei provare qualcosa di nuovo questa volta.

311
00:31:04,154 --> 00:31:06,657
Sei mai stato ipnotizzato?

312
00:31:08,200 --> 00:31:10,286
No.

313
00:31:18,878 --> 00:31:23,007
Quando batto le mani due volte, tu
si sveglierà. Capisci?

314
00:31:23,132 --> 00:31:24,842
SÌ.

315
00:31:25,551 --> 00:31:29,179
Allora, raccontami della tua settimana.

316
00:31:29,263 --> 00:31:30,931
Ho incontrato una ragazza.

317
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- Qual è il suo nome?
- Gretchen.

318
00:31:39,356 --> 00:31:41,442
Stiamo andando insieme adesso.

319
00:31:43,444 --> 00:31:46,405
Pensi ancora molto alle ragazze?

320
00:31:47,156 --> 00:31:48,866
Sì.

321
00:31:52,328 --> 00:31:54,413
Come vanno le cose a scuola?

322
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
Penso molto alle ragazze.

323
00:31:58,083 --> 00:32:00,711
Ti ho chiesto della scuola, Donnie.

324
00:32:00,836 --> 00:32:04,465
Penso a scopare
molto durante la scuola.

325
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
A cos'altro pensi?
durante la scuola?

326
00:32:08,719 --> 00:32:12,640
- "Sposato con figli".
- Pensi alla tua famiglia?

327
00:32:12,765 --> 00:32:17,811
Abbasso semplicemente il volume e penso
sulla fottuta Christina Applegate.

328
00:32:17,895 --> 00:32:20,731
Ti ho chiesto della tua famiglia,
Donnie.

329
00:32:20,814 --> 00:32:22,900
No.

330
00:32:22,983 --> 00:32:26,695
Non penso a scopare la mia famiglia.
È disgustoso.

331
00:32:27,863 --> 00:32:30,491
Mi piacerebbe sentire
riguardo al tuo amico Frank.

332
00:32:47,633 --> 00:32:49,551
Sam Bylen.

333
00:33:07,403 --> 00:33:09,279
Donald Darko.

334
00:33:32,594 --> 00:33:34,805
Daye Dennis.

335
00:33:39,977 --> 00:33:42,438
Ehi, stronzo.

336
00:33:42,563 --> 00:33:45,107
Gli hai detto che ho allagato la scuola?

337
00:33:47,443 --> 00:33:51,530
- Non ho detto un cazzo.
- Pensano che sia stato io.

338
00:33:51,613 --> 00:33:54,783
Se sei innocente, allora
non hai nulla di cui preoccuparti.

339
00:33:55,826 --> 00:33:58,537
Fottiti!
Sai cosa penso?

340
00:34:00,372 --> 00:34:02,708
Penso che tu l'abbia fatto.

341
00:34:17,639 --> 00:34:20,976
Birra e figa. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

342
00:34:21,060 --> 00:34:23,520
Dobbiamo trovarci una Puffetta.

343
00:34:23,604 --> 00:34:25,731
- Puffetta?
- Mm-hm.

344
00:34:25,856 --> 00:34:28,650
Non qualche stronzo
Pulcino del Middlesex.

345
00:34:28,734 --> 00:34:32,154
Una piccola bionda carina che otterrà
giù e sporco con i ragazzi.

346
00:34:32,321 --> 00:34:36,408
- Come fa Puffetta.
- Puffetta non scopa.

347
00:34:38,160 --> 00:34:42,206
Puffetta scopa gli altri puffi.
Perchè Grande Puffo l'ha creata?

348
00:34:42,289 --> 00:34:45,250
Perché tutti gli altri puffi
stavano diventando troppo eccitati.

349
00:34:45,375 --> 00:34:48,087
Non Vanità.
Ho sentito che era omosessuale.

350
00:34:48,170 --> 00:34:52,466
OK, se li scopa
mentre Vanity osserva. OK?

351
00:34:52,549 --> 00:34:56,303
E che dire di Grande Puffo?
Deve entrare in azione.

352
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Sì. Quando lo fa, filma la gangbang.

353
00:34:59,014 --> 00:35:01,934
Più tardi, riprende il nastro.

354
00:35:03,143 --> 00:35:07,689
Prima di tutto, Grande Puffo non ha creato
Puffetta. Gargamella lo ha fatto.

355
00:35:07,773 --> 00:35:12,319
È stata mandata come spia malvagia di Gargamella,
per distruggere il villaggio dei puffi.

356
00:35:12,402 --> 00:35:16,782
Ma la bontà travolgente
dello stile di vita dei puffi l'ha trasformata.

357
00:35:16,907 --> 00:35:19,535
E per quanto riguarda
l'intero scenario della gangbang,

358
00:35:19,618 --> 00:35:22,162
semplicemente non poteva succedere.

359
00:35:22,246 --> 00:35:25,374
I Puffi sono asessuali.
Non hanno nemmeno...

360
00:35:25,457 --> 00:35:28,836
organi riproduttivi
sotto quei pantaloni bianchi.

361
00:35:30,420 --> 00:35:34,174
Questo è ciò che è così illogico, sai,
di essere un puffo.

362
00:35:34,258 --> 00:35:36,927
Che senso ha vivere

363
00:35:37,010 --> 00:35:39,263
se non hai il cazzo?

364
00:35:42,724 --> 00:35:45,936
Dannazione, Donnie, perché devi farlo
così intelligente con noi?

365
00:35:46,019 --> 00:35:49,273
- Nonna Morte.

366
00:35:49,398 --> 00:35:52,317
Mi scusi! Mi scusi!

367
00:35:53,360 --> 00:35:58,615
Stai lontana dalla strada, signorina Sparrow.
Dovrò chiamare i servizi sociali.

368
00:35:58,740 --> 00:36:02,536
Odio quella signorina Farmer.
E' una così fottuta stronza.

369
00:36:02,661 --> 00:36:04,621
Sì.

370
00:36:05,455 --> 00:36:08,250
- Quanti anni ha Nonna Morte?
- 101.

371
00:36:09,835 --> 00:36:12,421
Fa la stessa cosa ogni giorno.

372
00:36:12,546 --> 00:36:17,259
Semplicemente cammina avanti e indietro,
avanti e indietro alla cassetta della posta.

373
00:36:19,595 --> 00:36:22,055
E non c'è mai niente lì dentro.

374
00:36:23,932 --> 00:36:26,435
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.

375
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
Tornerà alla scatola.

376
00:36:30,898 --> 00:36:32,649
Potremmo avere ancora posta.

377
00:36:32,774 --> 00:36:35,152
- Posta, posta, posta.
- Ecco qui.

378
00:36:35,235 --> 00:36:38,322
Potrebbe essere questo. OH!

379
00:36:38,405 --> 00:36:41,074
Niente dadi, nonna.
No, mi dispiace.

380
00:36:41,158 --> 00:36:43,327
Qualcuno dovrebbe scrivere quella stronzata.

381
00:36:43,452 --> 00:36:45,704
«Autorità
continuarono la loro ricerca

382
00:36:45,787 --> 00:36:48,999
"per un sospettato."
negli atti vandalici a scuola.

383
00:36:49,082 --> 00:36:53,754
'La scuola ha chiesto donazioni
per aiutare a ripristinare la sua mascotte,

384
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
"conosciuto solo come il Bastardo."

385
00:37:01,845 --> 00:37:04,598
In collaborazione con la polizia regionale,

386
00:37:04,681 --> 00:37:09,186
abbiamo iniziato a indagare
la causa dell'alluvione

387
00:37:09,311 --> 00:37:12,731
e i nostri sospettati includono
molti dei nostri studenti.

388
00:37:12,814 --> 00:37:17,402
Voglio sapere perché questa schifezza
viene insegnato ai nostri figli.

389
00:37:26,745 --> 00:37:30,749
Kitty, lo apprezzerei
se potessi aspettare...

390
00:37:30,832 --> 00:37:34,711
Dottor Cole, non solo sono un insegnante,

391
00:37:34,836 --> 00:37:38,215
ma sono anche un genitore
di un bambino del Middlesex.

392
00:37:38,340 --> 00:37:43,887
Pertanto, sono l'unica persona qui che
trascende il ponte genitori-insegnanti.

393
00:37:47,057 --> 00:37:49,601
'Non preoccuparti.

394
00:37:50,227 --> 00:37:52,312
"Sei riuscita a farla franca."

395
00:37:52,437 --> 00:37:55,899
Ho in mano
"I distruttori" di Graham Greene.

396
00:37:56,024 --> 00:38:00,779
Questo breve racconto fa parte di
il compito di inglese di mia figlia.

397
00:38:00,862 --> 00:38:05,409
In questa storia, diversi bambini
distruggere la casa di un anziano

398
00:38:05,492 --> 00:38:07,369
dall'interno verso l'esterno.

399
00:38:20,382 --> 00:38:22,551
Come puoi farlo?

400
00:38:29,975 --> 00:38:31,935
E come fanno?

401
00:38:32,019 --> 00:38:36,898
Allagano la casa
sfondando una conduttura dell'acqua.

402
00:38:38,025 --> 00:38:41,111
«Posso fare tutto quello che voglio.

403
00:38:42,279 --> 00:38:44,156
"E puoi farlo anche tu."

404
00:38:44,281 --> 00:38:47,576
Paghiamo fior di quattrini per questa scuola
Sono i nostri figli.

405
00:38:47,659 --> 00:38:51,288
E penso che questa spazzatura
dovrebbe essere rimosso.

406
00:38:51,413 --> 00:38:53,165
Mi scusi.

407
00:38:53,290 --> 00:38:56,084
Qual è il vero problema qui?
Il PTA non vieta i libri.

408
00:38:56,293 --> 00:39:02,424
Il PTA è qui per dare atto
che viene insegnata la pornografia.

409
00:39:02,549 --> 00:39:08,180
- Vuole essere ironico.
- Devi tornare alla scuola di specializzazione.

410
00:39:08,305 --> 00:39:10,682
Perché mi hai creato
allagare la scuola?

411
00:39:15,520 --> 00:39:18,023
Sono in grave pericolo.

412
00:39:18,148 --> 00:39:21,443
Kitty, lo sai almeno?
chi è Graham Greene?

413
00:39:21,568 --> 00:39:24,821
Penso che tutti abbiamo visto "Bonanza".

414
00:39:27,574 --> 00:39:32,120
Beh, ehm...
visto che siamo su altri argomenti...

415
00:39:32,245 --> 00:39:34,456
Da dove vieni?

416
00:39:36,166 --> 00:39:38,668
Credi nei viaggi nel tempo?

417
00:39:41,171 --> 00:39:43,507
Con chi stai parlando?

418
00:39:47,469 --> 00:39:49,763
Stavo solo prendendo le mie pillole, Sam.

419
00:39:59,731 --> 00:40:01,983
"È ora di respirare."

420
00:40:02,150 --> 00:40:04,486
"Grazie, Jim Cunningham."

421
00:40:05,445 --> 00:40:07,697
"Grazie, Jim Cunningham."

422
00:40:08,990 --> 00:40:12,160
«Allora, adesso cominciamo
esercizio di ancoraggio di sicurezza n.1.

423
00:40:12,244 --> 00:40:14,538
"Per favore, premi "stop" adesso."

424
00:40:21,461 --> 00:40:27,300
Come puoi vedere, l'ancora di salvezza è divisa
in due estremi polari.

425
00:40:27,384 --> 00:40:29,803
Paura e amore.

426
00:40:29,886 --> 00:40:33,765
La paura è dentro
lo spettro energetico negativo

427
00:40:33,849 --> 00:40:37,394
e l'amore è dentro
lo spettro energetico positivo.

428
00:40:37,477 --> 00:40:39,771
- Eh!
- Mi scusi?

429
00:40:39,896 --> 00:40:43,733
"Duh" è un prodotto della paura.

430
00:40:44,985 --> 00:40:49,573
Ora, su ogni carta
è un dilemma di carattere

431
00:40:49,698 --> 00:40:52,242
che si applica alla linea di vita.

432
00:40:54,578 --> 00:40:57,080
Per favore... prendi questo.

433
00:40:57,164 --> 00:40:59,040
Grazie.

434
00:40:59,166 --> 00:41:02,002
Per favore leggi
ogni dilemma del personaggio ad alta voce

435
00:41:02,085 --> 00:41:06,631
e posizionare una X sulla linea di vita
nel posto appropriato.

436
00:41:06,756 --> 00:41:08,717
Cherita?

437
00:41:16,850 --> 00:41:20,061
"Juanita ha un compito importante di matematica
oggi.

438
00:41:20,145 --> 00:41:24,566
"Lei sapeva del test per
diverse settimane ma non ha studiato.

439
00:41:24,649 --> 00:41:28,028
"Per evitare di essere bocciata,

440
00:41:28,153 --> 00:41:32,073
"Juanita decide che tradirà
al compito di matematica."

441
00:41:35,285 --> 00:41:37,662
Bene. Bene. Molto buono.

442
00:41:37,871 --> 00:41:40,081
Ehm, signor Darko.

443
00:41:47,714 --> 00:41:50,467
"Ling Ling trova un portafoglio
a terra, pieno di soldi.

444
00:41:50,550 --> 00:41:55,430
"Porta il portafoglio all'indirizzo
dentro ma tiene i soldi."

445
00:41:55,555 --> 00:41:59,309
Mi dispiace, signorina Farmer.
Non capisco.

446
00:41:59,518 --> 00:42:02,521
Basta posizionare una X sulla linea di vita
nel posto appropriato.

447
00:42:02,646 --> 00:42:06,024
No, so cosa fare. Non capisco.

448
00:42:06,149 --> 00:42:08,735
Non puoi raggruppare le cose
in due categorie.

449
00:42:08,818 --> 00:42:12,489
L'ancora di salvezza è divisa in questo modo.

450
00:42:12,614 --> 00:42:14,199
Ebbene, la vita non è così semplice.

451
00:42:14,407 --> 00:42:18,495
A chi importa se Ling Ling ritorna
il portafoglio e tiene i soldi?

452
00:42:18,578 --> 00:42:21,331
Non ha niente a che fare con
o paura o amore.

453
00:42:21,456 --> 00:42:24,000
Paura e amore
sono le emozioni umane più profonde.

454
00:42:24,209 --> 00:42:26,753
OK. Ma non mi stai ascoltando.

455
00:42:26,836 --> 00:42:29,631
Ci sono altre cose di cui hanno bisogno
da tenere in considerazione qui.

456
00:42:29,714 --> 00:42:32,676
Come l'intero spettro
dell'emozione umana.

457
00:42:32,801 --> 00:42:37,347
Non puoi dividere tutto in due
categorie e negare tutto il resto.

458
00:42:37,472 --> 00:42:41,643
Se non completi il compito,
otterrai uno zero per la giornata.

459
00:42:46,648 --> 00:42:48,191
Paperino.

460
00:42:48,316 --> 00:42:51,861
Permettetemi di prefarlo dicendo
che il tuo test in Iowa abbia ottenuto un punteggio

461
00:42:51,945 --> 00:42:55,740
sono... intimidatori.

462
00:42:57,826 --> 00:43:01,663
Quindi...ripassiamolo di nuovo.

463
00:43:01,746 --> 00:43:05,166
Cosa hai detto esattamente?
alla signora Farmer?

464
00:43:07,586 --> 00:43:09,546
Ti dirò cosa ha detto.

465
00:43:09,671 --> 00:43:13,592
Mi ha chiesto di inserirlo con la forza
la carta degli esercizi dell'ancora di salvezza nel mio ano.

466
00:43:20,599 --> 00:43:24,519
Questi sono i tempi moderni.
Il mio atteggiamento politico è schietto.

467
00:43:24,603 --> 00:43:30,317
Se c'è un candidato alla vicepresidenza
degno del mio voto, deve essere Dan Quayle.

468
00:43:30,400 --> 00:43:35,071
A nessuno importa della responsabilità,
moralità, valori familiari...

469
00:43:38,908 --> 00:43:41,036
Gattino...

470
00:43:41,161 --> 00:43:42,954
Scusateci, per favore.

471
00:43:47,167 --> 00:43:51,087
L'hanno sospeso dal doposcuola
attività per i prossimi sei mesi.

472
00:43:54,090 --> 00:43:58,720
Da quando c'è stato il fiasco del motore a reazione
Non so cosa gli sia preso.

473
00:43:58,803 --> 00:44:03,266
Rose, le nostre figlie sono intervenute
la squadra di ballo insieme per due anni

474
00:44:03,391 --> 00:44:05,393
e ti rispetto come donna.

475
00:44:05,477 --> 00:44:10,815
Ma dopo aver assistito a quello di tuo figlio
comportamento, ho dei dubbi sul tuo...

476
00:44:12,525 --> 00:44:15,320
I nostri percorsi attraverso la vita
deve essere giusto.

477
00:44:15,445 --> 00:44:18,573
Ti esorto a tornare a casa
e guardati allo specchio,

478
00:44:18,698 --> 00:44:22,369
e prega che tuo figlio
non soccombe al sentiero della paura.

479
00:44:27,290 --> 00:44:32,545
Ti ricordi?
quella strana insegnante di ginnastica, la signora Farmer?

480
00:44:33,838 --> 00:44:35,382
Sì.

481
00:44:35,465 --> 00:44:39,427
OK, mio fratello le ha detto di spingere
un libro nel culo oggi.

482
00:44:39,511 --> 00:44:43,515
E poi i miei genitori lo hanno appena comprato
tutta questa nuova merda.

483
00:44:43,640 --> 00:44:47,769
Lo so. Vorrei un motore a reazione
cadrebbe nella mia stanza.

484
00:44:50,438 --> 00:44:53,149
"Posso mostrarti la strada."

485
00:44:59,489 --> 00:45:01,533
Sì.

486
00:45:05,662 --> 00:45:07,831
- Dottor Monnitoff?
- Donni.

487
00:45:07,914 --> 00:45:11,668
Uhm, so che suonerà
un po' strano, ma ehm...

488
00:45:11,793 --> 00:45:16,047
sai qualcosa?
sui viaggi nel tempo?

489
00:45:20,468 --> 00:45:24,431
Ah! Un wormhole
con un ponte di Einstein-Rosen,

490
00:45:24,514 --> 00:45:29,811
che teoricamente è un wormhole
nello spazio controllato dall’uomo.

491
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Quindi, secondo Hawking,

492
00:45:34,899 --> 00:45:38,236
un wormhole potrebbe essere in grado
per fornire una scorciatoia

493
00:45:38,319 --> 00:45:41,322
per saltare in mezzo
due regioni distanti dello spazio-tempo.

494
00:45:41,406 --> 00:45:43,074
Quindi per viaggiare
indietro nel tempo,

495
00:45:43,158 --> 00:45:46,619
devi avere una grande astronave
che può viaggiare più veloce della luce.

496
00:45:46,703 --> 00:45:49,873
- In teoria.
- E riuscire a trovare un wormhole.

497
00:45:49,998 --> 00:45:52,250
I principi fondamentali
dei viaggi nel tempo sono lì.

498
00:45:52,333 --> 00:45:54,419
Hai la tua nave e il tuo portale,

499
00:45:54,544 --> 00:45:57,172
e la tua nave può esserlo
praticamente qualsiasi cosa. Probabilmente una navicella spaziale.

500
00:45:57,297 --> 00:45:59,966
- Come una DeLorean.
- Qualsiasi imbarcazione in metallo.

501
00:46:00,049 --> 00:46:06,055
Adoro quel film, il modo in cui lo hanno girato.
È così... futuristico, sai.

502
00:46:06,848 --> 00:46:11,144
Ascolta... non dirlo a nessuno
che ti ho dato questo.

503
00:46:11,227 --> 00:46:13,980
La donna che ha scritto questo
insegnava qui.

504
00:46:14,063 --> 00:46:17,400
Era una suora
molti anni prima.

505
00:46:17,525 --> 00:46:22,363
Poi da un giorno all'altro è diventata
questa persona completamente diversa.

506
00:46:22,489 --> 00:46:25,950
Si alzò e lasciò la chiesa,
ha scritto questo libro.

507
00:46:26,201 --> 00:46:28,286
Ha iniziato a insegnare scienze.

508
00:46:28,369 --> 00:46:30,455
Proprio qui nel Middlesex.

509
00:46:31,414 --> 00:46:33,750
"La filosofia del viaggio nel tempo."

510
00:46:35,251 --> 00:46:37,295
Roberta Passero?

511
00:46:37,378 --> 00:46:39,464
Giusto.

512
00:46:39,589 --> 00:46:41,841
Dai.

513
00:46:42,842 --> 00:46:44,886
Roberta Passero.

514
00:47:04,405 --> 00:47:06,533
Roberta Passero...

515
00:47:08,117 --> 00:47:10,203
Nonna Morte.

516
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
Si chiama
"La filosofia del viaggio nel tempo."

517
00:47:15,083 --> 00:47:17,460
Cosa significa la filosofia
ha a che fare con i viaggi nel tempo?

518
00:47:17,544 --> 00:47:21,297
- Fammi vedere.
- Indovina chi l'ha scritto.

519
00:47:21,422 --> 00:47:23,424
Roberta Passero?

520
00:47:23,550 --> 00:47:25,635
Eh! Ha scritto un libro!

521
00:47:25,760 --> 00:47:27,929
Nonna Morte ha scritto un libro.

522
00:47:28,721 --> 00:47:30,640
E' un soprannome terribile.

523
00:47:31,474 --> 00:47:33,852
L'abbiamo quasi investita con la macchina
l'altro giorno.

524
00:47:34,435 --> 00:47:38,898
Vive in quel pezzo di casa di merda
e sai che è carica.

525
00:47:39,023 --> 00:47:41,359
- Lei è...
- Hai ragione.

526
00:47:41,484 --> 00:47:44,487
Era conosciuta
per la sua collezione di gemme.

527
00:47:44,988 --> 00:47:50,618
I bambini... andavano lassù
e provare a rubarle delle cose.

528
00:47:51,327 --> 00:47:53,371
È diventata una reclusa totale.

529
00:47:54,163 --> 00:47:58,585
Non sapevo che fosse viva
finché non l'abbiamo quasi buttata a terra.

530
00:48:03,172 --> 00:48:05,967
Lei era in piedi
sulla strada, ghiacciato,

531
00:48:06,092 --> 00:48:10,972
così sono sceso dall'auto e
si avvicinò per vedere se stava bene.

532
00:48:11,097 --> 00:48:13,516
Lei si sporse
e mi sussurrò all'orecchio.

533
00:48:13,725 --> 00:48:17,395
- Cos'ha detto?
- Frank vuole che le parli.

534
00:48:17,478 --> 00:48:20,940
Me lo ha chiesto
se sapessi dei viaggi nel tempo.

535
00:48:21,024 --> 00:48:25,194
Ha scritto un libro a riguardo,
quindi non può essere una coincidenza, giusto?

536
00:48:28,406 --> 00:48:30,742
Donnie, cosa è successo?
Roberta Passero ti dice?

537
00:48:32,869 --> 00:48:36,205
Ha detto ogni creatura vivente
sulla terra muore solo.

538
00:48:40,376 --> 00:48:42,420
Come ti ha fatto sentire?

539
00:48:46,591 --> 00:48:49,135
Mi ha ricordato il mio cane Callie.

540
00:48:50,720 --> 00:48:52,931
È morta quando avevo otto anni e...

541
00:48:53,014 --> 00:48:56,601
strisciò sotto il portico.

542
00:49:00,021 --> 00:49:02,398
Morire?

543
00:49:04,442 --> 00:49:06,527
Essere solo.

544
00:49:07,820 --> 00:49:09,906
Ti senti solo in questo momento?

545
00:49:15,203 --> 00:49:17,246
Io...

546
00:49:19,248 --> 00:49:22,502
Voglio dire, mi piacerebbe credere di non esserlo,
ma io semplicemente...

547
00:49:23,503 --> 00:49:26,381
Non ho mai visto alcuna prova, quindi...

548
00:49:26,506 --> 00:49:29,008
Semplicemente non ne discuto più,
lo sai.

549
00:49:29,092 --> 00:49:32,261
Potrei passarci tutta la vita
discutendone più e più volte,

550
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
ponderando i pro e i contro
e ancora non avrei alcuna prova,

551
00:49:34,889 --> 00:49:38,184
quindi semplicemente...
Semplicemente non ne discuto più.

552
00:49:38,267 --> 00:49:40,770
È assurdo.

553
00:49:44,440 --> 00:49:46,484
La ricerca di Dio è assurda?

554
00:49:48,945 --> 00:49:51,239
Lo è se tutti muoiono da soli.

555
00:49:52,657 --> 00:49:54,117
Ti spaventa?

556
00:49:57,954 --> 00:50:00,123
Non voglio essere solo.

557
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
E così, i suoi nastri
mi hanno fatto capire

558
00:50:15,972 --> 00:50:21,144
che sono stato negli ultimi 39 anni
prigioniero della mia stessa paura.

559
00:50:21,894 --> 00:50:24,022
- Paura?

560
00:50:24,105 --> 00:50:27,400
Rose, devi incontrarti
questo Jim Cunningham.

561
00:50:28,276 --> 00:50:30,486
Non posso credere che sia single.

562
00:50:31,362 --> 00:50:36,075
«È stata una notte deludente
per questi campioni del Super Bowl.

563
00:50:36,159 --> 00:50:40,913
"L'allenatore Joe Gibbs è in disparte,
l'acqua gli gocciolava dagli occhiali.

564
00:50:40,997 --> 00:50:44,167
'Deve stare pensando,
"Cos'è andato storto stasera?"

565
00:50:44,917 --> 00:50:47,503
- 'Ecco il calcio.'

566
00:50:47,628 --> 00:50:50,048
"E non va bene."

567
00:50:50,131 --> 00:50:53,342
Abbiamo bisogno di un quarterback.
E un miracolo.

568
00:50:53,468 --> 00:50:55,511
Dobbiamo andare per una sicurezza.

569
00:50:57,388 --> 00:51:00,683
«Mark Rypien certamente
ha delle scarpe grandi da riempire.

570
00:51:00,808 --> 00:51:02,852
"Certo che lo fa."

571
00:51:11,652 --> 00:51:14,614
Ragazzi, volete qualcosa?

572
00:51:15,990 --> 00:51:17,950
Vado a prendere una birra.

573
00:51:41,766 --> 00:51:44,811
'Buonasera,
signore e demoni.

574
00:51:44,936 --> 00:51:47,563
«Unisciti a noi nella sala del padiglione del Middlesex

575
00:51:47,647 --> 00:51:51,234
"per il ritrovo di Halloween del Middlesex."

576
00:53:16,319 --> 00:53:19,030
E se potessi tornare indietro nel tempo?

577
00:53:19,155 --> 00:53:24,160
e prendi tutto il dolore e l'oscurità
e sostituirlo con qualcosa di meglio?

578
00:53:24,243 --> 00:53:27,830
- Immagini?
- Sì. Come un tramonto hawaiano

579
00:53:27,955 --> 00:53:31,959
o il Grand Canyon. Cose
che ti ricordano quanto è bello...

580
00:53:32,043 --> 00:53:35,087
Sai, ci andiamo insieme
per circa due settimane.

581
00:53:35,171 --> 00:53:36,714
Sì.

582
00:53:38,883 --> 00:53:40,843
Beh, io...

583
00:53:43,512 --> 00:53:45,848
Vuoi baciarmi?

584
00:53:49,644 --> 00:53:51,270
Ehm...

585
00:53:52,688 --> 00:53:55,942
- Io... scusa...
- Donnie, aspetta. io semplicemente...

586
00:53:56,067 --> 00:54:02,156
Voglio solo che accada in un momento in cui...

587
00:54:02,240 --> 00:54:06,202
- Quando cosa?
- Quando mi ricorda... semplicemente...

588
00:54:07,870 --> 00:54:10,998
Quando ti ricorda quanto è bello
il mondo può essere?

589
00:54:11,123 --> 00:54:12,833
Sì.

590
00:54:13,918 --> 00:54:17,546
E in questo momento c'è un ragazzo grasso
laggiù che ci fissa.

591
00:54:24,470 --> 00:54:28,224
Grazie per averci visto
con un preavviso così tardivo.

592
00:54:28,349 --> 00:54:32,645
Entrambi sentivamo che era giunto il momento per noi
per entrare e discutere...

593
00:54:32,853 --> 00:54:35,523
Quello che penso stia succedendo
con tuo figlio?

594
00:54:35,648 --> 00:54:37,858
SÌ.

595
00:54:37,942 --> 00:54:41,404
Uhm... beh, lui è...

596
00:54:42,863 --> 00:54:47,034
Conosci il suo passato,
ed è stato sospeso da scuola

597
00:54:47,118 --> 00:54:49,287
per aver insultato il suo insegnante di ginnastica.

598
00:54:49,412 --> 00:54:54,000
Non sono sicuro che sia un buon esempio.
Aveva giusto motivo di insultare...

599
00:54:54,125 --> 00:54:58,296
Rose, lasciami rilassare
quello che credo stia succedendo qui.

600
00:55:01,549 --> 00:55:04,760
Il comportamento aggressivo di Bonnie,

601
00:55:05,469 --> 00:55:09,140
il suo crescente distacco
dalla realtà,

602
00:55:09,348 --> 00:55:13,269
sembrano derivare
dalla sua incapacità di farcela

603
00:55:13,352 --> 00:55:17,523
con le forze del mondo
che percepisce come minaccioso.

604
00:55:22,486 --> 00:55:25,114
Te lo ha mai detto?
del suo amico Frank?

605
00:55:29,869 --> 00:55:32,163
Franco?

606
00:55:32,288 --> 00:55:34,123
Il coniglietto gigante.

607
00:55:34,915 --> 00:55:36,792
Che cosa?

608
00:55:40,796 --> 00:55:46,427
Non lo ricordo
aver mai menzionato un coniglio.

609
00:55:46,510 --> 00:55:51,515
Donnie sta sperimentando ciò che è
comunemente chiamata allucinazione diurna.

610
00:55:55,269 --> 00:55:59,065
Questo è un evento comune
tra gli schizofrenici paranoici.

611
00:56:01,150 --> 00:56:03,319
Cosa possiamo fare?

612
00:56:03,444 --> 00:56:07,490
Vorrei fare più ipnoterapia.

613
00:56:09,658 --> 00:56:11,994
E aumentare le sue medicine.

614
00:56:18,626 --> 00:56:24,173
Qualunque cosa lo aiuterà, davvero,
perché è per questo che siamo qui.

615
00:56:24,256 --> 00:56:29,345
Lo vorremmo e basta
per provare un po' di... sollievo.

616
00:56:29,428 --> 00:56:34,266
Quindi se lo pensi
più farmaci lo faranno,

617
00:56:34,350 --> 00:56:38,687
allora penso che dovremmo provarci.

618
00:56:51,450 --> 00:56:53,494
Donnie Darko.

619
00:56:56,372 --> 00:56:58,416
Lo so.

620
00:57:07,633 --> 00:57:10,594
- Buongiorno, bastardi.
- Buongiorno.

621
00:57:10,719 --> 00:57:13,764
È tutto il gusto che riesci a raccogliere?
Ho detto buongiorno!

622
00:57:13,889 --> 00:57:15,891
Buongiorno.

623
00:57:15,975 --> 00:57:18,310
Ora, questo è un pochino meglio.

624
00:57:18,394 --> 00:57:23,566
Ma riesco ancora a percepire alcuni studenti
che hanno paura di dire buongiorno.

625
00:57:23,691 --> 00:57:26,068
Buongiorno!

626
00:57:26,193 --> 00:57:28,028
Questo è quello che mi piace sentire!

627
00:57:28,154 --> 00:57:31,115
Decisamente troppi
giovani uomini e donne di oggi

628
00:57:31,198 --> 00:57:34,243
sono completamente paralizzati
dalle loro paure.

629
00:57:34,452 --> 00:57:39,165
Consegnano i loro corpi
alla tentazione e alla distruzione

630
00:57:39,290 --> 00:57:42,334
di droga, alcol e sesso prematrimoniale.

631
00:57:43,252 --> 00:57:47,298
Ora te lo dirò
una piccola storia oggi.

632
00:57:47,423 --> 00:57:49,550
È una storia terribilmente triste

633
00:57:49,633 --> 00:57:53,888
riguardo ad un giovane
la cui vita è stata completamente distrutta

634
00:57:53,971 --> 00:57:56,182
da questi strumenti di paura.

635
00:57:56,307 --> 00:58:01,645
Un giovane in cerca di amore
in tutti i posti sbagliati.

636
00:58:02,438 --> 00:58:04,773
Il suo nome era Frank.

637
00:58:09,570 --> 00:58:13,949
Uhm, la mia sorellastra... io a volte
preoccupati che mangi troppo.

638
00:58:14,033 --> 00:58:16,702
- Stai zitto, Kim.
- Tesoro, per favore.

639
00:58:16,827 --> 00:58:21,207
- Cosa potrò fare da grande?
- E' difficile.

640
00:58:21,290 --> 00:58:23,459
Cosa faccio per imparare
come combattere?

641
00:58:23,584 --> 00:58:26,462
"Cosa faccio per imparare?
come combattere?"

642
00:58:26,545 --> 00:58:30,925
Figliolo, la violenza è un prodotto della paura.

643
00:58:31,050 --> 00:58:34,178
- Impara ad amare veramente te stesso.
- OK.

644
00:58:34,303 --> 00:58:36,639
- Vieni quassù.
- OK.

645
00:58:36,764 --> 00:58:38,766
Va bene.

646
00:58:40,893 --> 00:58:43,979
- Buongiorno.
- Buongiorno.

647
00:58:44,104 --> 00:58:47,066
Ehm, quanto ti pagano?
essere qui?

648
00:58:48,651 --> 00:58:50,152
Mi scusi?

649
00:58:52,404 --> 00:58:53,989
Qual è il tuo nome, figliolo?

650
00:58:54,114 --> 00:58:55,908
Gerardo.

651
00:58:56,033 --> 00:58:59,078
Gerald, penso che tu abbia paura.

652
00:58:59,203 --> 00:59:04,625
Ci stai dicendo questo così compriamo il tuo
libro? È il peggior consiglio che ho sentito.

653
00:59:04,750 --> 00:59:06,544
Vedi quanto è triste?

654
00:59:06,669 --> 00:59:12,341
Vuoi che tua sorella perda peso? Dillo
lei di alzarsi dal divano e fare esercizio.

655
00:59:12,466 --> 00:59:15,678
Nessuno sa cosa fare
quando crescono.

656
00:59:15,803 --> 00:59:19,390
Ci vuole un po' per scoprirlo.
Giusto, Jim?

657
00:59:19,515 --> 00:59:21,475
E tu.

658
00:59:21,559 --> 00:59:23,644
Sì, tu.

659
00:59:23,769 --> 00:59:26,730
Sei stufo di qualche spinta da idiota
hai la testa nel water?

660
00:59:26,855 --> 00:59:30,192
Forse dovresti sollevare pesi
o prendere una lezione di karate.

661
00:59:30,317 --> 00:59:33,070
La prossima volta che proverà a farlo,
gli dai un calcio nelle palle.

662
00:59:34,405 --> 00:59:36,198
Figlio.

663
00:59:36,323 --> 00:59:38,158
Vedi questo?

664
00:59:38,284 --> 00:59:41,704
Questo è un prigioniero della rabbia.
Un esempio da manuale.

665
00:59:41,829 --> 00:59:43,330
Vedete la paura, gente?

666
00:59:43,455 --> 00:59:46,125
Questo ragazzo è spaventato
alla morte della verità.

667
00:59:46,333 --> 00:59:49,587
Figliolo, mi si spezza il cuore nel dirlo,

668
00:59:49,670 --> 00:59:53,799
ma credo che tu sia molto turbato
e confuso giovane.

669
00:59:53,882 --> 00:59:57,094
Credo che stavi cercando
per le risposte nei posti sbagliati.

670
00:59:57,219 --> 01:00:02,099
Hai ragione, in realtà. Sono carina
turbato e piuttosto confuso.

671
01:00:02,182 --> 01:00:05,144
E ho paura.
Davvero spaventato. Davvero spaventato.

672
01:00:05,269 --> 01:00:08,689
Ma penso che tu lo sia
il maledetto Anticristo.

673
01:00:10,983 --> 01:00:14,612
Portatelo fuori di qui!
Chi pensi di essere?

674
01:00:21,869 --> 01:00:23,621
È fantastico.

675
01:00:23,746 --> 01:00:28,083
L'uomo pensa di dire la verità.
Tutto quello che dice è solo una fottuta bugia.

676
01:00:28,167 --> 01:00:30,419
Tutto quello che dice.

677
01:00:30,502 --> 01:00:33,631
Tutti pensano che sia così eccezionale.
E' un tale idiota.

678
01:00:33,714 --> 01:00:36,258
- Tutto quello che fa...
- Stai bene?

679
01:00:40,095 --> 01:00:43,098
- Sì...
- Siediti. Calmati.

680
01:00:48,729 --> 01:00:50,898
Hai mai sentito parlare di Nonna Morte?

681
01:00:51,565 --> 01:00:53,150
Chi?

682
01:00:58,072 --> 01:01:00,741
"La filosofia del viaggio nel tempo."

683
01:01:00,824 --> 01:01:02,743
Cos'è questo?

684
01:01:02,951 --> 01:01:04,953
L'ha scritto lei.

685
01:01:13,962 --> 01:01:15,756
io...

686
01:01:15,881 --> 01:01:17,591
Ho visto delle cose.

687
01:01:17,716 --> 01:01:20,469
Come un sacco di cose davvero incasinate.

688
01:01:21,804 --> 01:01:26,433
I capitoli lì dentro descrivono cosa
Ho visto. Non può essere solo una coincidenza.

689
01:01:29,269 --> 01:01:33,524
Ogni nave viaggia
lungo un vettore attraverso lo spazio tempo,

690
01:01:33,649 --> 01:01:35,567
lungo il suo baricentro.

691
01:01:35,693 --> 01:01:37,194
Come una lancia?

692
01:01:39,113 --> 01:01:42,574
- Chiedo scusa?
- Una lancia che ti esce dal petto.

693
01:01:43,575 --> 01:01:46,286
Ehm... certo, sì.

694
01:01:46,412 --> 01:01:48,956
E in ordine per la nave
viaggiare nel tempo,

695
01:01:49,039 --> 01:01:52,251
deve trovare un portale,
in questo caso un wormhole...

696
01:01:52,334 --> 01:01:57,923
Potrebbero questi portali apparire
ovunque, in qualsiasi momento?

697
01:01:58,006 --> 01:02:00,384
Penso che sia altamente improbabile.

698
01:02:00,509 --> 01:02:04,096
Di cosa stai parlando
è un atto di Dio.

699
01:02:04,221 --> 01:02:06,640
Se Dio controlla il tempo,
allora tutto il tempo è predeterminato.

700
01:02:08,684 --> 01:02:12,896
- Non ti seguo.
- Ogni essere vivente ha un percorso prestabilito.

701
01:02:13,021 --> 01:02:15,941
E se potessi vedere
il tuo percorso o canale,

702
01:02:16,024 --> 01:02:21,447
potresti vedere nel futuro.
Come... una forma di viaggio nel tempo.

703
01:02:21,530 --> 01:02:24,324
Ti stai contraddicendo, Donnie.

704
01:02:24,408 --> 01:02:28,871
Se potessimo vedere i nostri destini
si manifestano visivamente,

705
01:02:28,996 --> 01:02:32,958
allora ci verrebbe data una scelta
tradire i nostri destini scelti.

706
01:02:33,041 --> 01:02:35,210
Il fatto che questa scelta esista

707
01:02:35,294 --> 01:02:39,214
renderebbe ogni destino preformato
giungere al termine.

708
01:02:39,339 --> 01:02:41,508
No, se viaggi nel canale di Dio.

709
01:02:44,428 --> 01:02:50,601
Uhm... non ne sarò capace
per continuare questa conversazione.

710
01:02:52,853 --> 01:02:56,231
- Perché?
- Potrei perdere il lavoro.

711
01:02:57,024 --> 01:02:58,734
OK.

712
01:03:52,287 --> 01:03:54,957
"Ora sai dove abita."

713
01:03:57,251 --> 01:03:59,628
E crescono dal nostro petto...

714
01:03:59,711 --> 01:04:01,630
plesso solare?

715
01:04:01,755 --> 01:04:06,218
Come lei ha descritto nel libro.
Il modo in cui si muovevano e odoravano...

716
01:04:06,343 --> 01:04:08,303
Come se fossero lavoratori.

717
01:04:09,429 --> 01:04:11,598
Assegnato a ciascuno di noi.

718
01:04:11,682 --> 01:04:14,184
Semplicemente... sono come liquidi.

719
01:04:15,686 --> 01:04:20,023
l'ho seguito...
nella camera dei miei genitori.

720
01:04:21,108 --> 01:04:23,318
Cosa hai trovato?

721
01:04:27,739 --> 01:04:29,825
Niente.

722
01:04:32,703 --> 01:04:36,248
Quindi li chiamiamo IMG.

723
01:04:36,331 --> 01:04:38,375
Generatori di memoria infantile.

724
01:04:38,458 --> 01:04:43,630
Quindi compri gli occhiali per un neonato
e li indossano quando dormono.

725
01:04:44,756 --> 01:04:48,176
Ma dentro gli occhiali
sono queste fotografie di diapositive,

726
01:04:48,302 --> 01:04:51,388
e ognuno è di qualcosa
pacifico o bello,

727
01:04:51,471 --> 01:04:53,974
qualunque cosa vogliano i genitori
da mettere dentro.

728
01:04:54,099 --> 01:04:56,977
Che effetto avrebbe questo?
su un neonato?

729
01:04:57,853 --> 01:05:00,898
Beh, nessuno se lo ricorda
la loro infanzia.

730
01:05:00,981 --> 01:05:03,358
Chiunque dica di sì mente.

731
01:05:03,483 --> 01:05:06,069
Pensiamo che questo svilupperà la memoria
prima nella vita.

732
01:05:06,194 --> 01:05:07,237
Sì.

733
01:05:07,321 --> 01:05:13,201
Hai considerato che l'oscurità fa parte
dello sviluppo naturale dei bambini?

734
01:05:17,497 --> 01:05:18,874
No.

735
01:05:21,335 --> 01:05:23,128
Sì.

736
01:05:23,211 --> 01:05:25,672
E se i genitori
mettere immagini di Satana?

737
01:05:25,756 --> 01:05:27,925
Gente morta, schifezze del genere.

738
01:05:28,050 --> 01:05:30,510
È questo che mostreresti ai tuoi figli?

739
01:05:32,220 --> 01:05:37,351
Uh, beh, voglio dire... tuo padre non ha detto...
pugnalare tua mamma?

740
01:05:40,938 --> 01:05:43,857
Ah ah ah ah!

741
01:05:46,568 --> 01:05:48,445
Uscire.

742
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
Gretchen!

743
01:05:51,698 --> 01:05:53,575
Gretchen. Gretchen.

744
01:05:53,659 --> 01:05:55,744
Mi dispiace per quei ragazzi.

745
01:06:23,021 --> 01:06:26,858
- Due per "Evil Dead", per favore.
- Due dollari.

746
01:07:14,573 --> 01:07:18,035
Perché indossi
quello stupido costume da coniglio?

747
01:07:22,998 --> 01:07:26,126
Perché indossi
Il vestito di quello stupido uomo?

748
01:07:35,552 --> 01:07:38,346
Toglilo.

749
01:07:57,365 --> 01:08:00,410
Cos'è successo al tuo occhio?

750
01:08:06,041 --> 01:08:08,335
Mi dispiace tanto.

751
01:08:15,634 --> 01:08:17,761
Perché ti chiamano Frank?

752
01:08:19,054 --> 01:08:21,515
E' il nome di mio padre

753
01:08:23,600 --> 01:08:26,394
e suo padre prima di me.

754
01:08:30,148 --> 01:08:32,234
Franco?

755
01:08:35,737 --> 01:08:37,864
Quando finirà tutto questo?

756
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
Dovresti già saperlo.

757
01:08:44,079 --> 01:08:46,373
Voglio che tu lo faccia
guardare lo schermo del film.

758
01:08:48,375 --> 01:08:50,836
C'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

759
01:08:59,344 --> 01:09:01,805
Hai mai visto un portale?

760
01:09:20,365 --> 01:09:22,784
Bruciatelo al suolo.

761
01:10:36,858 --> 01:10:40,695
OK. Ora, ragazze,
Voglio che ti concentri.

762
01:10:40,779 --> 01:10:43,198
Il fallimento non è un’opzione.

763
01:10:43,323 --> 01:10:46,785
Bethany, se ne senti il bisogno
vomitare lassù,

764
01:10:46,868 --> 01:10:49,871
- ingoialo e basta.
- OK.

765
01:10:50,497 --> 01:10:53,041
Ehi, ragazzi.
Buona fortuna là fuori.

766
01:11:09,724 --> 01:11:11,768
Scendi dal palco, Cherita!

767
01:11:15,939 --> 01:11:18,024
Fai schifo!

768
01:11:25,407 --> 01:11:27,617
Aspettare.

769
01:11:32,038 --> 01:11:34,165
È stato davvero straordinario.

770
01:11:34,249 --> 01:11:36,918
Grazie, Cherita Chen,
con "Angelo d'Autunno".

771
01:11:38,044 --> 01:11:40,714
Adesso è il momento
stavamo tutti aspettando.

772
01:11:40,797 --> 01:11:43,842
È un mio grande piacere
per presentarti

773
01:11:43,925 --> 01:11:46,469
Emily Bates, Suzy Bailey,

774
01:11:46,553 --> 01:11:50,056
Samantha Darko, Beth Farmer
e Joanie James.

775
01:11:50,140 --> 01:11:52,851
Sono... Sparkle Motion.

776
01:11:55,061 --> 01:11:57,397
<i>♪ Famigerato, famigerato</i>

777
01:12:01,359 --> 01:12:04,321
<i>♪ No, no, famigerato</i>

778
01:12:14,581 --> 01:12:18,251
<i>♪ Non riesco a leggerlo</i>

779
01:12:18,877 --> 01:12:22,172
<i>♪ Ti brucia la pelle degli occhi</i>

780
01:12:23,548 --> 01:12:27,218
<i>♪ Farò bene anche senza</i>

781
01:12:28,136 --> 01:12:31,139
<i>♪ Eccone uno su cui non scendi a compromessi</i>

782
01:12:32,724 --> 01:12:36,644
<i>♪ Le bugie difficilmente vengono mascherate</i>

783
01:12:37,520 --> 01:12:41,649
<i>♪ Scommettendo che combatterò,
non ne sono entusiasta</i>

784
01:12:42,150 --> 01:12:45,278
<i>♪ Risparmia i tuoi squallidi giudizi</i>

785
01:12:46,237 --> 01:12:49,115
<i>♪ Chi dice di far parte del nostro
vive?</i>

786
01:12:50,909 --> 01:12:52,494
<i>♪ Possiedi i soldi</i>

787
01:12:52,619 --> 01:12:54,788
<i>♪ Sei tu a controllare il testimone</i>

788
01:12:55,330 --> 01:12:56,873
<i>♪ Ti lascerò solo</i>

789
01:12:57,082 --> 01:12:59,250
<i>♪ Non scherzare con i miei affari</i>

790
01:12:59,334 --> 01:13:01,503
<i>♪ Hai pagato i profitti</i>

791
01:13:01,586 --> 01:13:03,838
<i>♪ Per giustificare le tue ragioni</i>

792
01:13:04,381 --> 01:13:07,425
<i>♪ Ti ho sentito promettere
ma non ci credo</i>

793
01:13:07,509 --> 01:13:09,636
<i>♪ Ecco perché l'ho fatto di nuovo... ♪</i>

794
01:13:36,329 --> 01:13:39,374
Va bene! Movimento scintillante!

795
01:14:46,774 --> 01:14:49,235
Per quanto tempo ho dormito?

796
01:14:50,153 --> 01:14:52,238
Tutto il film.

797
01:15:02,248 --> 01:15:05,335
Capitano, sembra che abbiamo capito
un'altra stanza qui dietro.

798
01:15:06,961 --> 01:15:10,840
«L'incendio è avvenuto
spento qualche tempo dopo le 20:00.

799
01:15:10,924 --> 01:15:15,970
'I vigili del fuoco hanno scoperto cosa ha
è stato definito un "dungeon porno per bambini".

800
01:15:16,054 --> 01:15:20,475
«Cunningham, che è diventato
una celebrità per i suoi libri e le sue cassette,

801
01:15:20,600 --> 01:15:22,185
"è stato arrestato stamattina..."

802
01:15:22,268 --> 01:15:24,312
Oh mio Dio!

803
01:15:25,647 --> 01:15:29,776
«L'incendio doloso non è stato escluso
come parte della causa dell'incendio.

804
01:15:29,901 --> 01:15:33,613
«Un gruppo di...
Dipendenti della Visione Astuta...'

805
01:15:33,738 --> 01:15:36,199
Papà ha giocato a golf con quel ragazzo.

806
01:15:36,282 --> 01:15:40,495
'...ha negato presunti legami con un bambino
circuito editoriale di materiale pornografico.

807
01:15:40,578 --> 01:15:44,666
«Con una dichiarazione crudele, Cunningham
ha attaccato i vigili del fuoco,

808
01:15:44,749 --> 01:15:46,167
"Affermando una vasta cospirazione."

809
01:15:47,585 --> 01:15:52,257
Karen, non pensiamo che
i metodi che hai utilizzato sono appropriati.

810
01:15:52,340 --> 01:15:57,136
Che dire esattamente dei miei metodi?
trovi inappropriato?

811
01:15:59,097 --> 01:16:01,641
Non ho tempo per prendere
in un dibattito su questo, Karen.

812
01:16:01,766 --> 01:16:04,519
Credo di essermi spiegato.

813
01:16:04,602 --> 01:16:06,896
Questa la chiami chiarezza?

814
01:16:07,730 --> 01:16:11,568
Non hai la minima idea di cosa significhi
per comunicare con questi ragazzi.

815
01:16:12,402 --> 01:16:15,530
E li stiamo perdendo a causa dell’apatia.

816
01:16:17,740 --> 01:16:20,994
A queste sciocchezze prescritte.

817
01:16:21,661 --> 01:16:23,705
Stanno scivolando via.

818
01:16:23,830 --> 01:16:26,874
Mi dispiace che tu abbia fallito.

819
01:16:28,334 --> 01:16:31,045
Se vuoi scusarmi,
Ho un altro appuntamento.

820
01:16:33,006 --> 01:16:35,300
Puoi finire la settimana.

821
01:16:41,556 --> 01:16:44,601
Fanculo!

822
01:17:04,245 --> 01:17:06,331
Buon pomeriggio.

823
01:17:06,414 --> 01:17:10,877
Mi fa molto piacere
annunciare che la squadra di ballo della scuola

824
01:17:11,085 --> 01:17:15,340
è stato invitato ad esibirsi
in "Star Search '88" di Ed McMahon

825
01:17:15,423 --> 01:17:18,134
a Los Angeles, California.

826
01:17:52,502 --> 01:17:54,504
No, era ridicolo...

827
01:17:54,587 --> 01:17:56,631
Ti richiamerò.

828
01:17:57,757 --> 01:18:00,510
- Rosa.
- Gattino.

829
01:18:01,302 --> 01:18:06,182
Sono sicuro che sei consapevole dell'orribile
accuse contro Jim Cunningham.

830
01:18:06,307 --> 01:18:09,644
Lo so, l'ho visto in TV.
Qualcosa a proposito di un porno per bambini...

831
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
Oh, per favore! Non usare quelle parole!

832
01:18:13,898 --> 01:18:18,027
È ovviamente un complotto
distruggere un uomo innocente.

833
01:18:18,152 --> 01:18:23,074
Ho intenzione di guidare il
Campagna di difesa di Jim Cunningham.

834
01:18:24,826 --> 01:18:29,163
Rose, devo presentarmi
alla sua udienza in tribunale domani mattina.

835
01:18:29,330 --> 01:18:33,418
È prevista la partenza delle ragazze
per Los Angeles in mattinata.

836
01:18:33,543 --> 01:18:37,797
Come loro allenatore, ero il
scelta ovvia di accompagnarli...

837
01:18:37,880 --> 01:18:40,758
Ma ora non puoi andare.

838
01:18:40,842 --> 01:18:42,510
- SÌ.
-Hm.

839
01:18:42,635 --> 01:18:45,304
Ora, credimi,
di tutte le altre mamme,

840
01:18:45,430 --> 01:18:47,432
Non mi sognerei mai di chiedertelo.

841
01:18:47,515 --> 01:18:50,768
Ma nessuna delle altre madri
sono disponibili a partire.

842
01:18:52,979 --> 01:18:55,064
Non lo so, Kitty.

843
01:18:55,148 --> 01:18:58,151
È un brutto fine settimana.
Eddie è a New York.

844
01:18:58,276 --> 01:19:02,488
Rose, non so se te ne rendi conto

845
01:19:02,613 --> 01:19:06,284
che opportunità è questa
per le nostre figlie.

846
01:19:06,367 --> 01:19:11,414
Questo è stato un sogno di Samantha
e tutti nostri da molto tempo.

847
01:19:12,081 --> 01:19:14,917
L'ho nominata prima ballerina.

848
01:19:15,835 --> 01:19:20,631
A volte dubito del tuo impegno
a Sparkle Motion.

849
01:19:50,745 --> 01:19:53,372
Il comando sarà Elisabetta.

850
01:19:53,456 --> 01:19:56,042
Ti porterà in terapia.

851
01:19:56,834 --> 01:20:01,172
E se hai bisogno di qualcosa, promettimelo
chiamerai il dottor Thurman.

852
01:20:11,766 --> 01:20:15,645
Come ci si sente?
avere un pazzo per figlio?

853
01:20:20,483 --> 01:20:22,568
È meraviglioso.

854
01:21:03,442 --> 01:21:06,904
Cosa dico agli altri?
quando chiedono di te?

855
01:21:08,990 --> 01:21:11,742
Racconta loro tutto
andrà tutto bene.

856
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Cos'è la "porta della cantina"?

857
01:21:16,414 --> 01:21:19,709
Questo famoso linguista una volta disse

858
01:21:19,792 --> 01:21:23,504
quello di tutte le frasi
nella lingua inglese,

859
01:21:23,629 --> 01:21:27,925
di tutte le infinite combinazioni
di parole in tutta la storia,

860
01:21:28,009 --> 01:21:31,637
quella "porta della cantina" è la più bella.

861
01:21:33,973 --> 01:21:36,559
"Porta della cantina"?

862
01:22:07,340 --> 01:22:11,886
Lo prometto un giorno
tutto andrà meglio per te.

863
01:22:14,180 --> 01:22:16,265
Stai zitto!

864
01:22:29,070 --> 01:22:33,324
- Oggi voglio parlare del tuo passato.
- No.

865
01:22:33,407 --> 01:22:37,995
Voglio parlare
su di te e sui tuoi genitori.

866
01:22:38,120 --> 01:22:41,874
Non mi hanno comprato
quello che volevo per Natale.

867
01:22:42,708 --> 01:22:45,461
Cosa volevi per Natale
quell'anno?

868
01:22:46,170 --> 01:22:47,964
Ippopotami affamati affamati.

869
01:22:51,092 --> 01:22:55,554
Come ti sei sentito ad essere stato negato?
questi ippopotami affamati affamati?

870
01:22:56,138 --> 01:22:57,640
Rimpianto.

871
01:22:58,349 --> 01:23:01,018
Cos'altro ti fa sentire pentito?

872
01:23:02,687 --> 01:23:04,814
Che l'ho fatto di nuovo.

873
01:23:05,773 --> 01:23:07,900
L'hai fatto di nuovo?

874
01:23:08,609 --> 01:23:13,072
Ho allagato me e la mia scuola
ha bruciato la casa di quel pervertito.

875
01:23:15,741 --> 01:23:19,078
Ho solo pochi giorni
prima che mi prendano.

876
01:23:19,203 --> 01:23:21,580
Frank ti ha detto di fare queste cose?

877
01:23:21,706 --> 01:23:24,875
Devo obbedirgli. Mi ha salvato la vita.

878
01:23:25,960 --> 01:23:29,338
Devo obbedirgli
o rimarrò solo,

879
01:23:29,422 --> 01:23:31,507
e poi...

880
01:23:31,632 --> 01:23:36,053
e poi non riuscirò a capirlo
di cosa si tratta.

881
01:23:36,137 --> 01:23:39,598
Non potrò
per conoscere il suo piano generale.

882
01:23:40,474 --> 01:23:43,394
Intendi il piano generale di Dio?

883
01:23:44,729 --> 01:23:47,231
Adesso credi in Dio?

884
01:23:47,356 --> 01:23:50,067
Ho il potere
per costruire una macchina del tempo.

885
01:23:50,151 --> 01:23:52,069
Com'è possibile?

886
01:23:55,448 --> 01:23:59,118
Com'è possibile viaggiare nel tempo, Donnie?

887
01:23:59,201 --> 01:24:01,454
Il tempo è scaduto, disse Frank.

888
01:24:01,579 --> 01:24:03,789
Quando accadrà questo?

889
01:24:03,914 --> 01:24:05,916
Presto.

890
01:24:07,501 --> 01:24:10,880
Presto.

891
01:24:25,728 --> 01:24:28,147
Cosa succederà?

892
01:24:30,483 --> 01:24:34,028
Frank ucciderà.

893
01:24:34,153 --> 01:24:36,739
Chi ucciderà?

894
01:24:40,117 --> 01:24:43,662
- Chi ucciderà?
- Lo vedo proprio adesso!

895
01:24:48,709 --> 01:24:51,212
Il cielo si aprirà.

896
01:24:57,676 --> 01:25:02,264
Se il cielo si aprisse all'improvviso,
non ci sarebbe alcuna legge.

897
01:25:02,348 --> 01:25:04,266
Non ci sarebbe alcuna regola.

898
01:25:04,350 --> 01:25:07,394
Ci saresti solo tu
e i tuoi ricordi

899
01:25:07,561 --> 01:25:12,525
Le scelte che hai fatto
e le persone che hai toccato.

900
01:25:13,442 --> 01:25:15,486
Se questo mondo dovesse finire,

901
01:25:15,569 --> 01:25:19,615
ci sareste solo tu e lui.

902
01:25:19,740 --> 01:25:21,700
E nessun altro.

903
01:25:59,947 --> 01:26:02,032
EHI.

904
01:26:02,116 --> 01:26:04,577
Sono entrato.

905
01:26:05,619 --> 01:26:09,915
Vado ad Harvard.

906
01:26:12,293 --> 01:26:14,420
Dovremmo assolutamente organizzare una festa.

907
01:26:14,545 --> 01:26:19,049
Mamma e papà se ne sono andati. È Halloween.
Potremmo farla franca.

908
01:26:19,133 --> 01:26:22,511
OK, ma deve essere piccolo, va bene?

909
01:26:25,764 --> 01:26:27,641
Buon Halloween!

910
01:26:38,319 --> 01:26:40,529
Belzebù!

911
01:26:55,544 --> 01:26:59,423
Abbiamo uova e palloncini d'acqua
e una dozzina di rotoli di carta igienica.

912
01:26:59,506 --> 01:27:01,800
Ho rubato quattro birre a mio padre.

913
01:27:01,884 --> 01:27:05,512
- Abbiamo un barile.
- La birra in fusto è per le fighe.

914
01:27:22,613 --> 01:27:25,241
"Rose, questa è Lilian Thurman."

915
01:27:25,366 --> 01:27:29,620
È estremamente importante che tu
chiamami non appena senti questo.

916
01:27:29,703 --> 01:27:31,830
Grazie.

917
01:27:37,920 --> 01:27:39,838
- CIAO.
- EHI.

918
01:27:43,592 --> 01:27:45,094
Sì ok?

919
01:27:47,554 --> 01:27:49,890
Sì. Mia mamma se n'è andata.

920
01:27:50,933 --> 01:27:53,185
Vuoi entrare?

921
01:27:53,310 --> 01:27:55,354
Sì.

922
01:28:01,694 --> 01:28:04,989
<i>♪ Ma le emozioni sono basse</i>

923
01:28:05,072 --> 01:28:07,658
<i>♪ E stiamo cambiando i nostri modi</i>

924
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
<i>♪ Prendendo strade diverse</i>

925
01:28:11,370 --> 01:28:13,205
<i>♪ E amore</i>

926
01:28:13,289 --> 01:28:16,792
<i>♪ L'amore ci farà a pezzi... ♪</i>

927
01:28:16,917 --> 01:28:21,714
Non lo so. Lei...
Non ha lasciato un biglietto e...

928
01:28:21,797 --> 01:28:24,049
la casa era tutta in disordine.

929
01:28:24,133 --> 01:28:26,260
Ma stai bene?

930
01:28:29,763 --> 01:28:31,849
Hai chiamato la polizia?

931
01:28:32,808 --> 01:28:37,855
Sì. Hanno detto che dovrei andarmene
la casa e andare in un luogo sicuro.

932
01:28:40,274 --> 01:28:44,987
Sono solo così spaventato. Continuo a pensare
sta succedendo qualcosa di terribile e...

933
01:28:46,864 --> 01:28:50,200
E' il mio fottuto patrigno. Lo so.

934
01:28:59,376 --> 01:29:04,381
Immagino che alcune persone siano giuste
nati con la tragedia nel sangue.

935
01:29:07,968 --> 01:29:13,307
- Ragazzi, avete visto Frank?
- No, penso che siano andati a bere birra.

936
01:29:15,059 --> 01:29:17,478
"Se sei lì, rispondi."

937
01:29:17,603 --> 01:29:21,607
'Ciao. Buone notizie.
Le ragazze hanno ottenuto tre stelle e mezzo

938
01:29:21,690 --> 01:29:24,318
«e tornare indietro
per i quarti di finale.

939
01:29:24,401 --> 01:29:27,905
'Samantha è stata fantastica. Comunque...'

940
01:29:28,030 --> 01:29:31,116
Riporteremo indietro gli occhi rossi stasera,
e noi...

941
01:29:31,200 --> 01:29:33,327
Mamma, l'aereo sta per partire.

942
01:29:33,410 --> 01:29:37,289
Prenderemo gli occhi rossi
e dovrebbe arrivare intorno alle 8.30.

943
01:29:37,373 --> 01:29:41,710
Uhm... spero che vada tutto bene.

944
01:29:41,794 --> 01:29:44,129
Ti amo. Ciao.

945
01:29:49,385 --> 01:29:53,514
<i>♪ Sotto la Via Lattea stasera</i>

946
01:29:56,517 --> 01:30:01,647
<i>♪ Vorrei saperlo
quello che stavi cercando</i>

947
01:30:03,774 --> 01:30:07,694
<i>♪ Avrei potuto saperlo
cosa troverai</i>

948
01:30:10,781 --> 01:30:14,284
<i>♪ Ed è qualcosa di abbastanza peculiare</i>

949
01:30:17,663 --> 01:30:21,834
<i>♪ Qualcosa di bianco e scintillante</i>

950
01:30:24,545 --> 01:30:26,588
<i>♪ Ti porta qui</i>

951
01:30:27,256 --> 01:30:30,426
<i>♪ Nonostante la tua destinazione</i>

952
01:30:31,885 --> 01:30:35,639
<i>♪ Sotto la Via Lattea stasera</i>

953
01:30:38,934 --> 01:30:43,772
<i>♪ Vorrei saperlo
quello che stavi cercando</i>

954
01:30:45,983 --> 01:30:49,945
<i>♪ Avrei potuto saperlo
cosa troverai</i>

955
01:30:53,115 --> 01:30:57,911
<i>♪ Vorrei saperlo
quello che stavi cercando</i>

956
01:31:00,080 --> 01:31:04,001
<i>♪ Avrei potuto saperlo
cosa troverai... ♪</i>

957
01:31:30,110 --> 01:31:32,196
"Porta della cantina."

958
01:31:35,407 --> 01:31:39,119
<i>♪ Ed è qualcosa di tranquillo
strano... ♪</i>

959
01:31:39,203 --> 01:31:42,164
- Vieni con me.
- Dove stiamo andando?

960
01:31:42,247 --> 01:31:45,709
- Dimmelo e basta.
- Senti, dobbiamo andare.

961
01:31:45,792 --> 01:31:49,880
- Dobbiamo vedere Nonna Morte.
- Si tratta del libro?

962
01:31:49,963 --> 01:31:54,384
No, sono Frank. Il tempo sta per scadere.
Dobbiamo andare.

963
01:32:24,957 --> 01:32:27,709
Roberta Passero.

964
01:32:28,627 --> 01:32:30,879
Nonna Morte.

965
01:32:39,304 --> 01:32:43,058
Donnie, non c'è nessuno qui.
Dimentichiamolo.

966
01:32:44,643 --> 01:32:47,020
Porta della cantina.

967
01:32:47,104 --> 01:32:48,981
Che cosa?

968
01:33:51,752 --> 01:33:53,670
Donni!

969
01:33:56,381 --> 01:33:58,925
Donni!

970
01:33:59,009 --> 01:34:01,094
Perché cazzo sei qui?

971
01:34:01,720 --> 01:34:03,847
Dio mio.

972
01:34:05,599 --> 01:34:08,602
- Sei morto!
- Cosa facciamo con lui?

973
01:34:08,727 --> 01:34:10,729
Lascialo in pace!

974
01:34:14,232 --> 01:34:16,568
Non muoverti, cazzo.

975
01:34:18,528 --> 01:34:21,156
Oh, cazzo! Aargh!

976
01:34:25,786 --> 01:34:28,872
- C'è una macchina!

977
01:34:28,997 --> 01:34:31,792
Vattene da qui! Ora!

978
01:34:32,584 --> 01:34:35,212
Seth, sta arrivando una macchina! Andiamo!

979
01:34:35,295 --> 01:34:38,590
- Adesso ho un coltello più grande.
- Dio!

980
01:34:40,133 --> 01:34:42,969
Andiamo! Ecco che arrivano i poliziotti!

981
01:34:46,640 --> 01:34:49,101
Hai chiamato quei maledetti poliziotti?

982
01:34:49,184 --> 01:34:51,978
<i>- Deus ex machina.</i>
- Cos'hai detto?

983
01:34:53,772 --> 01:34:57,025
- Che cazzo hai detto?
- Il nostro salvatore.

984
01:35:01,613 --> 01:35:03,782
Donni!

985
01:35:15,752 --> 01:35:17,838
Gretchen?

986
01:35:22,300 --> 01:35:24,386
- Gretchen?

987
01:35:25,929 --> 01:35:28,306
Gretchen.

988
01:35:31,143 --> 01:35:33,270
Svegliati, Gretchen.

989
01:35:33,395 --> 01:35:35,397
Franco.

990
01:35:35,480 --> 01:35:38,358
- Svegliati.
- Che cosa hai fatto?

991
01:35:40,026 --> 01:35:42,863
Gretchen, svegliati. Svegliati.

992
01:35:42,988 --> 01:35:44,990
Svegliati.

993
01:35:46,992 --> 01:35:49,119
Gretchen?

994
01:35:49,244 --> 01:35:51,246
Gretchen.

995
01:35:51,371 --> 01:35:53,832
Che cazzo hai fatto, amico?

996
01:35:55,041 --> 01:35:57,419
L'hai uccisa, Frank!

997
01:36:00,422 --> 01:36:02,549
È morta?

998
01:36:10,515 --> 01:36:13,018
Cosa stavate facendo?
nella strada?

999
01:36:13,101 --> 01:36:15,228
A cosa stavi pensando?

1000
01:36:22,486 --> 01:36:24,196
Vai a casa!

1001
01:36:25,155 --> 01:36:28,700
Vai a casa e dillo ai tuoi genitori
andrà tutto bene.

1002
01:36:29,493 --> 01:36:31,536
Andare!

1003
01:38:37,662 --> 01:38:39,998
'28 giorni,

1004
01:38:40,832 --> 01:38:42,751
"sei ore..."

1005
01:38:43,543 --> 01:38:45,754
42 minuti,

1006
01:38:46,671 --> 01:38:48,924
12 secondi.

1007
01:38:53,178 --> 01:38:55,305
Vado a casa.

1008
01:39:13,031 --> 01:39:15,325
'Per viaggiare indietro nel tempo,

1009
01:39:15,408 --> 01:39:18,828
«devi avere un'astronave
che può viaggiare più veloce della luce.'

1010
01:39:18,912 --> 01:39:22,832
- In teoria."
- "Ed essere in grado di trovare un wormhole."

1011
01:39:22,916 --> 01:39:27,087
«I principi del viaggio nel tempo lo sono
Là. Hai una nave, un portale.

1012
01:39:27,170 --> 01:39:30,757
«La nave può essere qualsiasi cosa.
Probabilmente una navicella spaziale.

1013
01:39:30,882 --> 01:39:32,926
"Un mestiere di metallo di qualsiasi tipo."

1014
01:39:44,396 --> 01:39:47,816
«E se potessi tornare indietro nel tempo?

1015
01:39:47,941 --> 01:39:50,777
«e prenditi tutte quelle ore
di dolore e di oscurità

1016
01:39:50,860 --> 01:39:53,780
'e sostituirli
con qualcosa di meglio?"

1017
01:40:37,282 --> 01:40:39,909
'Cara Roberta Passero,

1018
01:40:40,035 --> 01:40:41,953
«Ti ho raggiunto nel tuo libro

1019
01:40:42,078 --> 01:40:45,248
«e ci sono così tante cose
Ho bisogno di chiedertelo.

1020
01:40:46,207 --> 01:40:49,294
«A volte ho paura
di quello che potresti dirmi.

1021
01:40:53,298 --> 01:40:57,385
«A volte ho paura che tu me lo dica
questa non è un'opera di finzione.

1022
01:40:58,845 --> 01:41:03,683
«Posso solo sperare nelle risposte
verrà da me nel sonno.

1023
01:41:04,601 --> 01:41:07,437
'Spero che quando il mondo
giunge al termine,

1024
01:41:07,520 --> 01:41:09,856
«Posso tirare un sospiro di sollievo

1025
01:41:09,939 --> 01:41:13,526
'perché ce ne saranno così tanti
aspettare con ansia."

1026
01:42:59,841 --> 01:43:04,220
<i>♪ Intorno a me ci sono volti familiari</i>

1027
01:43:04,304 --> 01:43:07,056
<i>♪ Luoghi logori</i>

1028
01:43:07,140 --> 01:43:10,435
<i>♪ Facce consumate</i>

1029
01:43:10,518 --> 01:43:15,356
<i>♪ Luminoso e presto per il quotidiano
gare</i>

1030
01:43:15,440 --> 01:43:18,234
<i>♪ Non vado da nessuna parte</i>

1031
01:43:18,318 --> 01:43:21,404
<i>♪ Non vado da nessuna parte</i>

1032
01:43:21,988 --> 01:43:26,451
<i>♪ E le loro lacrime
stanno riempiendo i bicchieri</i>

1033
01:43:26,534 --> 01:43:29,204
<i>♪ Nessuna espressione</i>

1034
01:43:29,287 --> 01:43:32,373
<i>♪ Nessuna espressione</i>

1035
01:43:32,957 --> 01:43:37,587
<i>♪ Nascondi la testa,
Voglio affogare il mio dolore</i>

1036
01:43:37,670 --> 01:43:40,256
<i>♪ Nessun domani</i>

1037
01:43:40,340 --> 01:43:43,676
<i>♪ Nessun domani</i>

1038
01:43:43,760 --> 01:43:46,846
<i>♪ E lo trovo piuttosto divertente</i>

1039
01:43:46,930 --> 01:43:49,557
<i>♪ Lo trovo un po' triste</i>

1040
01:43:49,641 --> 01:43:52,310
<i>♪ I sogni in cui muoio</i>

1041
01:43:52,393 --> 01:43:54,938
<i>♪ Sono i migliori che abbia mai mangiato</i>

1042
01:43:55,021 --> 01:43:57,941
<i>♪ Trovo difficile dirtelo</i>

1043
01:43:58,024 --> 01:44:00,693
<i>♪ Trovo difficile da accettare</i>

1044
01:44:00,777 --> 01:44:03,321
<i>♪ Quando le persone corrono in tondo</i>

1045
01:44:03,404 --> 01:44:05,531
<i>♪ È molto, molto</i>

1046
01:44:06,699 --> 01:44:09,535
<i>♪ Mondo pazzo</i>

1047
01:44:12,163 --> 01:44:14,916
<i>♪ Mondo pazzo</i>

1048
01:44:17,001 --> 01:44:21,673
<i>♪ Bambini in attesa
per il giorno in cui si sentono bene</i>

1049
01:44:21,756 --> 01:44:24,384
<i>♪ Buon compleanno</i>

1050
01:44:24,467 --> 01:44:27,762
<i>♪ Buon compleanno</i>

1051
01:44:27,845 --> 01:44:32,558
<i>♪ Fatto sentire così
che ogni bambino dovrebbe</i>

1052
01:44:32,642 --> 01:44:35,436
<i>♪ Siediti e ascolta</i>

1053
01:44:35,561 --> 01:44:38,815
<i>♪ Siediti e ascolta</i>

1054
01:44:38,898 --> 01:44:43,653
<i>♪ Sono andato a scuola
ed ero molto nervoso</i>

1055
01:44:43,736 --> 01:44:46,489
<i>♪ Nessuno mi conosceva</i>

1056
01:44:46,572 --> 01:44:49,742
<i>♪ Nessuno mi conosceva</i>

1057
01:44:49,826 --> 01:44:54,747
<i>♪ Ciao, insegnante,
dimmi qual è la mia lezione</i>

1058
01:44:54,831 --> 01:44:57,583
<i>♪ Guardami attraverso</i>

1059
01:44:57,709 --> 01:45:00,753
<i>♪ Guardami attraverso</i>

1060
01:45:00,837 --> 01:45:04,257
<i>♪ E lo trovo piuttosto divertente</i>

1061
01:45:04,340 --> 01:45:06,926
<i>♪ Lo trovo un po' triste</i>

1062
01:45:07,010 --> 01:45:09,679
<i>♪ I sogni in cui muoio</i>

1063
01:45:09,762 --> 01:45:12,390
<i>♪ Sono i migliori che abbia mai mangiato</i>

1064
01:45:12,473 --> 01:45:15,143
<i>♪ Trovo difficile dirtelo</i>

1065
01:45:15,226 --> 01:45:17,979
<i>♪ Trovo difficile da accettare</i>

1066
01:45:18,062 --> 01:45:20,565
<i>♪ Quando le persone corrono in tondo</i>

1067
01:45:20,648 --> 01:45:22,817
<i>♪ È molto, molto</i>

1068
01:45:23,776 --> 01:45:26,571
<i>♪ Mondo pazzo</i>

1069
01:45:29,282 --> 01:45:32,452
<i>♪ Mondo pazzo</i>

1070
01:45:34,704 --> 01:45:38,291
<i>♪ Allargare il tuo mondo</i>

1071
01:45:40,543 --> 01:45:43,963
<i>♪ Mondo pazzo ♪</i>

1072
01:45:44,505 --> 01:45:46,424
Ehi.

1073
01:45:46,507 --> 01:45:48,551
Cosa sta succedendo?

1074
01:45:48,676 --> 01:45:53,473
Orribile incidente.
Il mio vicino... è stato ucciso.

1075
01:45:54,599 --> 01:45:56,642
Quello che è successo?

1076
01:45:56,726 --> 01:45:58,936
È stato schiacciato da un motore a reazione.

1077
01:46:04,817 --> 01:46:07,070
Qual era il suo nome?

1078
01:46:07,153 --> 01:46:09,739
Donnie. Donnie Darko.

1079
01:46:09,864 --> 01:46:11,908
Hmm.

1080
01:46:11,991 --> 01:46:14,494
Mi dispiace per la sua famiglia.

1081
01:46:15,328 --> 01:46:17,413
Sì.

1082
01:46:24,045 --> 01:46:26,130
Lo conoscevi?

1083
01:46:29,050 --> 01:46:31,135
NO.