1
00:00:07,041 --> 00:00:09,458
Não tema a dor,
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,208
tema a parte de você
fraco demais para sobreviver.
3
00:00:15,416 --> 00:00:19,875
Quando as forças de Argosax chegaram,
você se debateu como uma presa.
4
00:00:23,625 --> 00:00:27,250
Eu farei de você uma sombra
que mata sem piedade.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,000
A emoção é uma doença.
6
00:00:36,083 --> 00:00:40,583
Zombe, apague,
dominar aqueles que sofrem com isso.
7
00:00:58,416 --> 00:01:01,708
[Mundus] O campo de batalha
pune o sentimento.
8
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
Seu poder é hereditário.
9
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
Você tem direito por linhagem.
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
Você é forte o suficiente para reivindicá-lo?
11
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
[Vergílio] Ele carregava a marca de Argosax.
12
00:01:37,458 --> 00:01:42,416
[Mundus] Diga-me, herdeiro de Sparda,
que sentença a traição ganha?
13
00:01:43,250 --> 00:01:45,291
[Vergil] O que sempre acontece
para os infectados.
14
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
É por misericórdia que o vírus se espalha.
15
00:01:56,875 --> 00:02:00,833
[Mundus] Esperança é covardia
vestido de virtude.
16
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
Sua mãe sabia que um ataque estava por vir,
e esperou como um cordeiro.
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
Ela acreditava que a bondade era suficiente.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
[Mundus] Então a bondade a matou.
19
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
[música sombria e emocionante tocando]
20
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[Vergil choramingando]
21
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
[Mundus] Demônios não choram, Vergil.
22
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Então matarei o garoto que fez isso.
23
00:02:42,041 --> 00:02:45,750
[Mundus] Argosax fez um jogo
de emoção cruel.
24
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Ele forçaria as mães a assistir
enquanto ele se alimentava de seus filhos.
25
00:02:52,333 --> 00:02:54,750
Ele riu enquanto eles gritavam.
26
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
Fui eu quem finalmente acabou com ele.
27
00:03:03,875 --> 00:03:07,000
Mas só porque eu era forte o suficiente.
28
00:03:08,958 --> 00:03:11,958
A fraqueza morre gritando.
29
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
[retinido distorcido]
30
00:03:34,250 --> 00:03:38,250
E você pensou que poderia
basta entrar e pegar o cálice.
31
00:03:38,333 --> 00:03:42,083
Pode ser um pouco difícil,
agora que eu absorvi isso.
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Perfeito.
33
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
Assim posso pegar os Arcanos
e matar você de uma só vez.
34
00:03:48,583 --> 00:03:49,708
Claro.
35
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
[música de metal agressiva tocando]
36
00:04:04,541 --> 00:04:07,875
Então você nega que jogou
algum papel no ataque à minha casa?
37
00:04:08,583 --> 00:04:13,333
Você deu ajuda aos animais
que me torturou e matou minha mãe!
38
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
É a verdade.
39
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
Você poderia ter perguntado a eles
por quem eles foram ajudados,
40
00:04:28,125 --> 00:04:32,041
se Mundus não tivesse generosamente
ofereceu-os para você matar,
41
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
sem qualquer chance de interrogatório.
42
00:04:35,041 --> 00:04:37,916
Se você sabe disso, Mundus estava certo.
43
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
Existe um traidor.
44
00:04:40,750 --> 00:04:44,291
Um idealmente colocado
nos mais altos níveis de sua corte,
45
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
e ainda assim invisível para todos vocês.
46
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[canto coral operístico]
47
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Estou além da limitação humana.
48
00:05:47,833 --> 00:05:51,375
Poético, embora um pouco exagerado.
49
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Mantido pela minha vontade,
50
00:05:53,250 --> 00:05:57,583
como você tem sido desde o momento
meu mensageiro chegou até você em Makai.
51
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
Ele está morrendo de vontade de conhecer você.
52
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
Uma marionete pendurada.
53
00:06:07,291 --> 00:06:11,875
Sua fonte de poder roubada irá ganhar você
nada além de truques baratos sem o--
54
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
[Ário] Os outros três Arcanos.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
Sim, já os tenho.
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
Você estava certo em um aspecto.
57
00:06:23,666 --> 00:06:26,666
Adotei o Uroboros em homenagem.
58
00:06:26,750 --> 00:06:32,750
Eu tenho tudo que preciso agora
para restaurar ao Makai seu verdadeiro governante.
59
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
Argosax, o Caos.
60
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[introdução de rock barulhento tocando]
61
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
[música para]
62
00:07:13,291 --> 00:07:15,291
[música sombria e agourenta tocando]
63
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
[Dante tosse]
64
00:07:37,875 --> 00:07:42,083
[fracamente] Ei, eu estava usando isso
para manter meus órgãos dentro.
65
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
Sinto muito.
66
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
Sinto muito por tudo.
67
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
[Dante] Você está se desculpando?
68
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
O que está errado?
69
00:07:56,666 --> 00:07:59,208
O Coelho Branco, eu já o conheci antes.
70
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Como humano.
71
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
Nós o transformamos no que ele se tornou,
72
00:08:05,708 --> 00:08:09,000
então mentiu para o mundo sobre isso
para que pudéssemos invadir o Makai.
73
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
Por que você ficou então?
74
00:08:13,333 --> 00:08:16,583
Tudo o que sei fazer é massacrar demônios.
75
00:08:16,666 --> 00:08:19,375
É a única estabilidade
eu tive na minha vida.
76
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
Tenho pavor de mudanças.
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,375
Mas hoje eu descobri
78
00:08:27,541 --> 00:08:31,541
Baines executou essas famílias
no prédio do Coelho Branco.
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
Crianças.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,083
Aqueles que tentei salvar.
81
00:08:36,666 --> 00:08:39,458
Senhora, você tentou.
82
00:08:39,541 --> 00:08:42,791
Eu falhei e sou um mentiroso.
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
O que…
84
00:08:45,541 --> 00:08:46,458
Espere.
85
00:08:47,833 --> 00:08:50,291
Preciso da sua ajuda para trazer Vergil de volta.
86
00:08:50,375 --> 00:08:51,250
[Senhora] Ainda?
87
00:08:51,333 --> 00:08:53,166
Ele apenas tentou matar você.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Se estivéssemos tentando matar um ao outro,
89
00:08:56,000 --> 00:08:59,583
teríamos destruído muito mais
do que alguns edifícios frágeis.
90
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
Não posso simplesmente abandoná-lo.
91
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
De novo não.
92
00:09:08,750 --> 00:09:09,791
OK.
93
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Vou levar você até ele.
94
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Realmente? Simples assim?
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,208
Você não quer ter
um impasse armado sobre isso?
96
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Eu devo isso a você.
97
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
[estrondo distante]
98
00:09:31,875 --> 00:09:36,083
Você acha que um sapien como você
pode simplesmente ressuscitar Argosax?
99
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
E as pessoas me chamam de pretensioso?
100
00:09:40,541 --> 00:09:43,333
Você ainda está fazendo
pronunciamentos melodramáticos
101
00:09:43,416 --> 00:09:46,291
quando você é um único golpe
longe da morte.
102
00:09:46,375 --> 00:09:49,583
Quase uma vergonha
você é mais útil para mim vivo.
103
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Ou você será.
104
00:09:52,583 --> 00:09:56,000
Depois que você finalmente ver
Mundus pelo que ele é.
105
00:09:56,083 --> 00:10:01,375
Todo o Makai teve seu potencial
estrangulado por sua hierarquia inflexível.
106
00:10:02,291 --> 00:10:07,583
Assim como este reino foi paralisado
pelo governo dos covardes inchados e míopes.
107
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Mas apenas por mais 22 horas.
108
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Caos é liberdade.
109
00:10:16,583 --> 00:10:19,875
Argosax quebrará as correntes de todos nós.
110
00:10:19,958 --> 00:10:22,458
[Dante] Ei, Sr. Homem Mágico.
111
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
[música rock barulhenta tocando]
112
00:10:24,958 --> 00:10:28,291
Queria te contar.
Você tem uma coisinha.
113
00:10:29,291 --> 00:10:30,166
Bem aqui.
114
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
Esse é um braço desencadeado.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
Vergílio!
116
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
Que porra é essa? Fiquei fora por cinco minutos!
117
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
[Ário gemendo]
118
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
[Ário gemendo]
119
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
A dor não o detém, não é, senhor?
120
00:11:49,833 --> 00:11:52,375
Meu pai me fez passar por coisas piores.
121
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
[em italiano] Pai!
122
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
Pai!
123
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Talvez eu possa ajudar.
124
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[grita]
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,958
Ajuda? Você é o problema.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,000
{\an8}Com apenas um dos Arcanos,
127
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
{\an8}Consegui vencer aquele filho de Sparda.
128
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
Vamos ver aqueles cultistas folheados a ouro
na Fortuna experimente comprar isso!
129
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Vergílio!
130
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
O que diabos está acontecendo?
131
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
Quando ele conseguiu poderes mágicos?
132
00:12:51,166 --> 00:12:52,583
Onde estamos?
133
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
[Vergil] Não interfira.
134
00:12:55,541 --> 00:12:59,208
Ou então em 22 horas,
seu mestre acaba com nossos dois mundos.
135
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
O que você está falando?
136
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
Os Arcanos.
137
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
Você não tem ideia
o que você ajudou a trazer
138
00:13:05,791 --> 00:13:08,458
colocando-os nas mãos de Arius, não é?
139
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
Ele disse que eles são uma arma furtiva
isso pode acabar com o seu rei genocida.
140
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
Uma mentira inteligente, admito.
141
00:13:15,375 --> 00:13:19,666
Os Arcanos são relíquias de um poder antigo,
tão antigo quanto a própria existência.
142
00:13:19,750 --> 00:13:23,958
Arius pretende usá-los
para criar o Deus do Caos, Argosax.
143
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
[zomba] Isso é mais propaganda do Mundus?
144
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
Eu vi você chegar no bunker.
145
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
Você ouviu isso dos próprios lábios de Arius.
146
00:13:32,125 --> 00:13:34,708
Argosax foi o flagelo do Makai,
147
00:13:34,791 --> 00:13:37,916
um senhor sádico derrotado por Mundus.
148
00:13:38,000 --> 00:13:41,791
Sua imagem sapien do inferno,
fogo e tormento,
149
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
veio de vislumbres de Makai
sob o governo de Argosax.
150
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
E você está dizendo
que Arius quer trazê-lo de volta?
151
00:13:50,208 --> 00:13:51,458
Sim.
152
00:13:51,541 --> 00:13:53,291
Para não apenas destruir Mundus,
153
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
mas purgue ambos os reinos
nas chamas do Caos.
154
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Se é realmente tudo sobre Chaos Guy
e essas coisas Arcanas,
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
para que Arius estava drenando seu sangue?
156
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Para abrir a fenda com Makai.
157
00:14:06,166 --> 00:14:09,333
Ele disse que isso nos daria
um tiro certeiro em Mundus.
158
00:14:10,083 --> 00:14:11,541
Seriamente?
159
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
Depois de tudo que passamos
mantendo a fenda fechada,
160
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
- você ia abrir mesmo assim?
- Temporariamente.
161
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
[fervilha contida]
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
Eu menti para você.
163
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Eu sou um pedaço de merda.
164
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Ah.
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,333
Agora você vê. Eu estava certo.
166
00:14:28,416 --> 00:14:31,750
Foi você quem tentou usar o Coelho
para abrir a fenda em primeiro lugar!
167
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Por ordem de Mundus!
168
00:14:34,291 --> 00:14:37,416
A barreira do nosso pai
não é mais necessário.
169
00:14:37,500 --> 00:14:41,875
Ao contrário da história do sapiens,
ele nunca o criou para proteger os humanos,
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
mas para manter o Makai livre de contaminação.
171
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
Papai não via os humanos dessa forma.
172
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
Por que ele estaria com a mamãe se o fizesse?
173
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
Você acha que ele quis dizer
gerar seus herdeiros com ela?
174
00:14:53,375 --> 00:14:57,833
Que existe algum mistério
por que nunca o conhecemos? É óbvio.
175
00:14:57,916 --> 00:15:02,000
Ele estava tão envergonhado
a natureza de sua amante como você deveria ser.
176
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
É realmente assim que você se sente em relação a ela?
177
00:15:04,666 --> 00:15:06,083
[ferve]
178
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
{\an8}[rastreador bipando]
179
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Meu rastreador tem um bloqueio no Arcano.
180
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
Todos os quatro.
181
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
O cálice ainda deve estar
com Ário lá em cima.
182
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
Mas os outros três também estão aqui.
183
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Em algum lugar neste porão.
184
00:15:24,166 --> 00:15:27,708
Você disse que temos 22 horas
antes que isso aconteça, certo?
185
00:15:27,791 --> 00:15:29,208
Por que Ário esperaria?
186
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
O eclipse.
187
00:15:30,791 --> 00:15:33,083
Haverá um eclipse solar híbrido amanhã.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,375
Acontece uma vez a cada século e meio.
189
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
Sim.
190
00:15:37,125 --> 00:15:41,125
A energia cósmica permitiria a Arius
para ativar totalmente os Arcanos.
191
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
Mas só se ele tiver todos os quatro.
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Pelo menos um Arcano deve ser escolhido
193
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
e escondeu dele
até que o eclipse acabe.
194
00:15:49,416 --> 00:15:51,166
Então, temos um plano.
195
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Vou nos levar aos Arcanos,
196
00:15:54,083 --> 00:15:57,583
se vocês dois puderem ficar
de empalar um ao outro por tempo suficiente.
197
00:15:59,625 --> 00:16:00,666
Hum.
198
00:16:16,458 --> 00:16:20,458
[em italiano] Pare de olhar aí,
seu pequeno idiota.
199
00:16:22,833 --> 00:16:27,458
Deus condenou todos nós ao sofrimento.
200
00:16:28,041 --> 00:16:32,833
Somos apenas uma partícula
na merda que é este mundo.
201
00:16:32,916 --> 00:16:39,375
E não há nada que você ou eu
pode fazer sobre isso.
202
00:16:48,833 --> 00:16:49,666
Sinal perdido.
203
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
Senhor, parece haver
uma falha na matriz de segurança.
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
Não, não é uma falha.
205
00:17:06,291 --> 00:17:09,791
Ugh, nossa Senhora liberada e empoderada.
206
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Arkham não poderia ter chegado aqui sozinho.
207
00:17:12,416 --> 00:17:14,875
Os irmãos Sparda devem estar com ela.
208
00:17:14,958 --> 00:17:17,958
Devo ativar os experimentos fracassados
da prisão?
209
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
Eles ainda podem ser úteis.
210
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
{\an8}Vá. Encontro você lá.
211
00:17:24,541 --> 00:17:27,333
[batendo frenéticamente]
212
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[gemendo baixinho]
213
00:17:32,250 --> 00:17:35,166
Alguma notícia sobre Arius ou Baines?
214
00:17:35,666 --> 00:17:37,166
[conversa indistinta no rádio]
215
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
Senhor, o bunker deles desabou.
216
00:17:39,166 --> 00:17:40,541
Nenhum sinal de sobreviventes.
217
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
Bem, isso é uma pena.
218
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Eles serão lamentados como heróis.
219
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
Tudo bem.
220
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
Vamos me preparar
para o meu grande anúncio.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
- Acho que vou usar o novo Stetson.
- [porta abre]
222
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[ofegante]
223
00:18:10,750 --> 00:18:11,833
[Hopper] Bainesie!
224
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
Jed.
225
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Você…
226
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Você saiu.
227
00:18:15,583 --> 00:18:16,541
Louvado seja o Senhor.
228
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
[Baines] De fato.
229
00:18:17,958 --> 00:18:21,791
{\an8}Embora pareça
você agora serve a um mestre diferente.
230
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
Sobre o que você está reclamando?
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,708
O que… O que é tudo isso?
232
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
Senhores.
233
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Você terá que perdoar
minha atenção dividida.
234
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
Não há o suficiente de mim
para andar por aí hoje em dia.
235
00:18:37,250 --> 00:18:41,375
Lamento informar a todos vocês
que seu presidente é um traidor.
236
00:18:41,458 --> 00:18:42,625
Agora espere!
237
00:18:42,708 --> 00:18:44,500
Que tipo de acusação selvagem?
238
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
Isso é traição!
239
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
Prenda-os!
240
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
Prenda todos eles!
241
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
É claro que temos evidências.
242
00:18:55,083 --> 00:19:00,375
Posso prometer ao seu rei
uma retirada total de todas as tropas dos EUA.
243
00:19:00,458 --> 00:19:02,041
[Vergil] E em troca?
244
00:19:02,125 --> 00:19:06,750
[Hopper] Bem, vou precisar
Mundus concederá publicamente,
245
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
mas isso é apenas para mostrar.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
Ano eleitoral, você entende.
247
00:19:11,750 --> 00:19:16,041
Como demonstração de boa fé,
Vou lhe dar uma coisa antecipadamente.
248
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
- A localização do Arcano.
- [suspiro]
249
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
Eu pedi para você.
250
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
Eu sou o maldito presidente!
251
00:19:24,875 --> 00:19:30,000
É minha prerrogativa negociar
com nossos adversários como achar melhor!
252
00:19:30,583 --> 00:19:34,791
E sacrificar seu próprio povo
em uma aliança com Satanás.
253
00:19:34,875 --> 00:19:38,750
Você é quem foi
e briguei com ele!
254
00:19:38,833 --> 00:19:43,375
E você estava mais que feliz
por uma causa para reunir o país.
255
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
William, estamos trabalhando.
256
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Leve o Presidente Hopper sob custódia.
257
00:19:51,416 --> 00:19:53,708
Vocês realmente acham que podem me culpar por isso?
258
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Por que você não vai em frente e joga
o resto da fita para eles, hein?
259
00:19:56,833 --> 00:19:59,625
Você quer saber
o que mais o meio-demônio me contou?
260
00:19:59,708 --> 00:20:04,333
Que o terrorista eles me convenceram
para ir para a guerra, o Coelho Branco?
261
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
Não era nem a porra de um demônio!
262
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
Ele era um humano em uma maldita fantasia de coelho!
263
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
Eles mentiram para mim, mentiram para todos nós!
264
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
[Agente DARKCOM choramingando]
265
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Eu estraguei tudo.
266
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
Bem, isso agiliza nossa solução…
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Sr. Presidente.
268
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[Agente DARKCOM] Eu estraguei tudo.
269
00:20:53,041 --> 00:20:55,583
[Senhora] Então, se Argosax é o arquiinimigo de Mundus,
270
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
por que Mundus teve
uma das coisas que pode ressuscitá-lo
271
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
apenas rondando seu castelo?
272
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
Por que não destruí-lo?
273
00:21:02,458 --> 00:21:06,208
A energia dos Arcanos
está conectado ao próprio Makai.
274
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
Não pode ser destruído dentro do Makai.
275
00:21:09,041 --> 00:21:11,583
Teoricamente, isso poderia ser feito
no reino da Terra,
276
00:21:11,666 --> 00:21:14,625
mas não há ninguém vivo
quem poderia canalizar energia suficiente.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
Talvez eu conheça um cara.
278
00:21:16,416 --> 00:21:18,375
Tolice, Dante.
279
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Deve ser mantido escondido.
280
00:21:21,875 --> 00:21:23,000
[Senhora] Por aqui.
281
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
[alarme toca]
282
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
[Vergil] Fique de lado.
283
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
[tiro]
284
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
Vamos.
285
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
- Hum.
- [resmunga]
286
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
[Dante] Ah, ah.
287
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
Como nos velhos tempos,
288
00:22:07,958 --> 00:22:10,375
brincando de esconde-esconde
com as crianças da vizinhança.
289
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
Hum?
290
00:22:15,041 --> 00:22:16,291
Hum.
291
00:22:16,375 --> 00:22:19,541
Essas são ofertas de adoração
para Argosax desde quando ele reinou.
292
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
Eles são inúteis.
293
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Hum. [assobio alegre]
294
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
[música estranha tocando]
295
00:22:45,166 --> 00:22:48,833
Olhe para nós, Arkham.
296
00:22:50,333 --> 00:22:54,750
Apenas um par de sapiens
que estão brincando de faz de conta.
297
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
Pelo menos agora você se vê
298
00:22:59,416 --> 00:23:00,666
pelo que você é.
299
00:23:01,666 --> 00:23:05,833
Um assassino encharcado de sangue
a serviço de uma causa horrível
300
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
para o qual você permaneceu voluntariamente cego.
301
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
Não vou aceitar merda de um espelho.
302
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
[música angustiante e desconfortável tocando]
303
00:23:21,708 --> 00:23:27,833
Você realmente acha que apenas evitar
o apocalipse do qual você foi criada
304
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
pode expiar tudo o que você fez?
305
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
["Afterlife" do Evanescence tocando]
306
00:23:33,208 --> 00:23:38,750
♪ Podemos ficar aqui deitados até tudo acabar?
Eu ouço a violência chegando, vire-se e corra ♪
307
00:23:41,666 --> 00:23:46,541
[Coelho, sósia da senhora]
Eu sou sua obra-prima.
308
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
♪ Maldito seja finalmente conhecer você ♪
309
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
♪ Na vida após a morte ♪
310
00:23:56,583 --> 00:24:03,416
♪ Salve-me dessa dor
E preencha o buraco dentro ♪
311
00:24:03,500 --> 00:24:10,458
♪ Você se pergunta por quê
Estou sem lágrimas para chorar ♪
312
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
♪ Hoje não estou ♪
313
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
♪ Não tenho medo de morrer ♪
314
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[a música termina]
315
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
O que foi isso?
316
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
[Vergil] Isso não é um espelho.
317
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
É uma porta de entrada.
318
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
Um portal?
319
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
Para onde?
320
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
Arius capturou uma criatura rara aqui.
321
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Uma Trismagia.
322
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
Os oráculos de Makai.
323
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
Huh?
324
00:24:45,041 --> 00:24:49,250
Diz-se que suas revelações
sobre suas presas nunca estão errados.
325
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
[voa zumbindo]
326
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
[em italiano] Você é minha maldição!
327
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
[coração batendo]
328
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
[Ário] O primeiro deus que conheci
cheirava a uísque e medo.
329
00:26:31,791 --> 00:26:35,583
Em 24 horas, construí um melhor.
330
00:26:46,666 --> 00:26:52,291
[voz sinistra] Estamos completos.
331
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
Depois de 28 vidas,
332
00:26:56,041 --> 00:26:57,250
eu…
333
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
Nós…
334
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
finalmente consegui.
335
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
Os Arcanos completos.
336
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
No momento certo.
337
00:27:04,500 --> 00:27:09,416
[voz sinistra]
Esta forma mortal será honrada
338
00:27:10,000 --> 00:27:14,791
como o recipiente para o meu renascimento.
339
00:27:15,583 --> 00:27:20,375
Nós dois seremos um navio para um mundo
libertado de suas algemas.
340
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
[voz sinistra] Sim.
341
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Libertado pela chama.
342
00:27:26,916 --> 00:27:31,375
Cada lei da natureza e da civilização
343
00:27:31,458 --> 00:27:34,875
queimará até virar cinzas.
344
00:27:35,666 --> 00:27:38,458
Nós seremos
345
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
ilimitado.
346
00:27:45,875 --> 00:27:47,875
[música grandiosa e operística crescendo]
347
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
[Vergílio] Os Arcanos.
348
00:28:12,666 --> 00:28:14,791
Bem, bem.
349
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
A senhora ferozmente independente,
350
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
que traiu o homem brilhante que ela serviu
351
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
servir
em vez disso, sua paixão de colegial.
352
00:28:25,208 --> 00:28:26,500
Quão juvenil.
353
00:28:27,666 --> 00:28:32,458
Olha, não tem como ele dar o suficiente
benefícios para que o trabalho valha a pena.
354
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Digamos que você aconteceu
para fazer uma pausa para o café,
355
00:28:35,250 --> 00:28:37,041
e podemos esquecer que alguma vez--
356
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[Dante grita]
357
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
Então, finalmente é hora do show, hein?
358
00:28:43,500 --> 00:28:44,875
Perfeito.
359
00:28:51,041 --> 00:28:52,250
Isso foi...?
360
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Uma bala anti-demônio.
361
00:28:54,958 --> 00:28:56,791
A julgar pelas aparências.
362
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
Não, não, não.
363
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
Um erro clássico.
364
00:29:00,375 --> 00:29:04,083
Você acha que suas opiniões barulhentas
superam a observação silenciosa.
365
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Caçador de demônios? [ri sarcasticamente]
366
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
Mais como uma criança com direito
brincando com fósforos.
367
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
Lá! Pegue ela!
368
00:29:29,291 --> 00:29:31,208
[tocando metal rock frenético]
369
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Vá!
370
00:30:07,416 --> 00:30:11,500
Seja lá o que você for,
você não precisa seguir suas ordens.
371
00:30:11,583 --> 00:30:13,208
Você pode ser melhor que eu.
372
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
Eu sou melhor que você.
373
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
- Droga. Precisamos de uma estratégia.
- [Vergil] Eu tenho um.
374
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
É você quem luta sem ele.
375
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Quero dizer juntos.
376
00:30:37,583 --> 00:30:39,916
Lembre-se daquela época
jogamos capture a bandeira?
377
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
Quando as outras crianças
nos fez ser nosso próprio time?
378
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
Todos eles contra nós.
379
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
Eu lembro que você derrubou uma árvore
e quase matou um deles.
380
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
Tive que culpar isso
em um raio estranho.
381
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
Huh. Não me lembro dessa parte.
382
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
Mas você sabe como conseguimos a bandeira?
383
00:30:54,958 --> 00:30:56,958
[tocando eletro-metal sombrio e arrebatador]
384
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
Clones. Eles são malditos clones.
385
00:32:01,291 --> 00:32:02,583
Ataque!
386
00:32:16,041 --> 00:32:18,125
O jogo infantil acabou.
387
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
[música tensa e determinada pulsando]
388
00:32:47,666 --> 00:32:50,458
[Arius] Não só mais pretensioso do que eu,
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,916
mas também mais arrogância.
390
00:32:53,000 --> 00:32:56,750
Você perdeu sozinho da última vez
quando éramos só nós.
391
00:32:58,208 --> 00:33:00,291
Ainda tenho os dois braços.
392
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
[rosna]
393
00:33:06,416 --> 00:33:09,166
Essa é a verdadeira lição do Caos.
394
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Adaptação.
395
00:33:13,583 --> 00:33:17,833
E também, as regras são chatas.
396
00:33:35,750 --> 00:33:38,458
Por que você insiste
397
00:33:38,541 --> 00:33:40,791
em permanecer escravo de Mundus?
398
00:33:40,875 --> 00:33:44,333
É apenas para aprovação
seu verdadeiro pai não estava lá para lhe dar?
399
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
[Vergílio] Se você acha
você pode me virar contra ele,
400
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
você está enganado.
401
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
[clang retumbante]
402
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
Nesse caso…
403
00:34:23,916 --> 00:34:26,125
[freios gritando, abafados]
404
00:34:26,208 --> 00:34:28,208
["My Immortal" do Evanescence tocando]
405
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
[tocando rock sinfônico emocionante]
406
00:34:33,166 --> 00:34:39,875
♪ Você costumava me cativar
Pela sua luz ressonante ♪
407
00:34:39,958 --> 00:34:44,291
♪ Agora estou vinculado
Pela vida que você deixou para trás ♪
408
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
[Senhora] Foi isso.
409
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
Minha única maldita chance de me redimir.
410
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
Eu falhei. De novo.
411
00:34:52,458 --> 00:34:59,416
♪ Sua voz foi embora
Toda a sanidade que há em mim ♪
412
00:34:59,500 --> 00:35:02,333
♪ Essas feridas parecem não cicatrizar ♪
413
00:35:02,416 --> 00:35:05,500
♪ Essa dor é muito real ♪
414
00:35:05,583 --> 00:35:08,000
♪ É demais
Esse tempo não pode apagar ♪
415
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
Não.
416
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Você não fez isso.
417
00:35:11,708 --> 00:35:17,875
♪ Quando você chorou
Eu enxugaria todas as suas lágrimas ♪
418
00:35:17,958 --> 00:35:24,166
♪ Quando você gritava
Eu lutaria contra todos os seus medos ♪
419
00:35:24,250 --> 00:35:30,708
♪ E eu segurei sua mão
Ao longo de todos esses anos ♪
420
00:35:30,791 --> 00:35:36,291
♪ Mas você ainda tem ♪
421
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
♪ Tudo de mim ♪
422
00:35:40,791 --> 00:35:42,541
♪ Eu tentei tanto ♪
423
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
[distorcido, lento] Jackpot!
424
00:35:45,083 --> 00:35:50,208
♪ Para dizer a mim mesmo que você se foi ♪
425
00:35:50,291 --> 00:35:51,916
[fervendo mal contido]
426
00:35:53,166 --> 00:35:56,500
[Ário rosnando]
427
00:35:56,583 --> 00:35:58,416
Você queria proteger as pessoas.
428
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
Agora podemos fazer isso juntos.
429
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
♪ Eu estive sozinho o tempo todo ♪
430
00:36:05,083 --> 00:36:07,083
[solo de guitarra emocionante e crescente]
431
00:36:18,916 --> 00:36:25,125
♪ Quando você chorou
Eu enxugaria todas as suas lágrimas ♪
432
00:36:25,208 --> 00:36:31,208
♪ Quando você gritava
Eu lutaria contra todos os seus medos ♪
433
00:36:31,291 --> 00:36:37,833
♪ E eu segurei sua mão
Ao longo de todos esses anos ♪
434
00:36:37,916 --> 00:36:44,375
♪ Mas você ainda tem ♪
435
00:36:44,458 --> 00:36:50,666
♪ Quando você chorou
Eu enxugaria todas as suas lágrimas ♪
436
00:36:50,750 --> 00:36:57,166
♪ E eu segurei sua mão
Ao longo de todos esses anos ♪
437
00:36:57,250 --> 00:37:02,583
♪ Mas você ainda tem ♪
438
00:37:05,125 --> 00:37:10,708
♪ Tudo de mim ♪
439
00:37:13,625 --> 00:37:17,750
♪ Eu ♪
440
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
♪ Eu ♪
441
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
["Meu Imortal" terminando]