1
00:00:07,041 --> 00:00:09,458
Ne crains pas la douleur,
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,208
j'ai peur de ta part
trop faible pour y survivre.
3
00:00:15,416 --> 00:00:19,875
Quand les forces d'Argosax arrivèrent,
tu te débattais comme une proie.
4
00:00:23,625 --> 00:00:27,250
je ferai de toi une ombre
qui tue sans pitié.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,000
L'émotion est une maladie.
6
00:00:36,083 --> 00:00:40,583
Moquez-le, effacez-le,
dominer ceux qui en souffrent.
7
00:00:58,416 --> 00:01:01,708
[Mundus] Le champ de bataille
punit le sentiment.
8
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
Votre pouvoir est héréditaire.
9
00:01:15,833 --> 00:01:18,208
Votre droit par la lignée.
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
Êtes-vous assez fort pour le revendiquer ?
11
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
[Vergile] Il portait la marque d'Argosax.
12
00:01:37,458 --> 00:01:42,416
[Mundus] Dis-moi, héritier de Sparda,
quelle peine mérite la trahison ?
13
00:01:43,250 --> 00:01:45,291
[Vergil] Ce qui arrive toujours
aux infectés.
14
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
La miséricorde est la façon dont leur virus se propage.
15
00:01:56,875 --> 00:02:00,833
[Mundus] L'espoir est une lâcheté
habillé en vertu.
16
00:02:00,916 --> 00:02:05,250
Ta mère savait qu'une attaque allait arriver,
et j'ai attendu comme un agneau.
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
Elle croyait que la bonté suffisait.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
[Mundus] Alors la bonté l'a tuée.
19
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
[musique sombre et émotionnelle jouée]
20
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[Vergile gémit]
21
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
[Mundus] Les diables ne pleurent pas, Virgil.
22
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
Ensuite, je tuerai le garçon qui l'a fait.
23
00:02:42,041 --> 00:02:45,750
[Mundus] Argosax a réalisé un jeu
d'émotion cruelle.
24
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Il forcerait les mères à regarder
pendant qu'il se nourrissait de leurs enfants.
25
00:02:52,333 --> 00:02:54,750
Il a ri pendant qu'ils criaient.
26
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
C'est moi qui ai finalement mis fin à lui.
27
00:03:03,875 --> 00:03:07,000
Mais seulement parce que j'étais assez fort.
28
00:03:08,958 --> 00:03:11,958
La faiblesse meurt en criant.
29
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
[clic déformé]
30
00:03:34,250 --> 00:03:38,250
Et tu pensais que tu pourrais
entrez simplement et prenez le calice.
31
00:03:38,333 --> 00:03:42,083
Cela pourrait s'avérer quelque peu difficile,
maintenant que je l'ai absorbé.
32
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Parfait.
33
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
De cette façon, je peux prendre les Arcanes
et te tuer d'un seul coup.
34
00:03:48,583 --> 00:03:49,708
Bien sûr.
35
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
[jeu de musique metal agressive]
36
00:04:04,541 --> 00:04:07,875
Alors tu nies avoir joué
un rôle dans l'attaque de ma maison ?
37
00:04:08,583 --> 00:04:13,333
Vous avez aidé les animaux
qui m'a torturé et tué ma mère !
38
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
C'est la vérité.
39
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
Tu aurais pu leur demander
par qui ils ont été aidés,
40
00:04:28,125 --> 00:04:32,041
Mundus n'avait-il pas généreusement
je les ai offerts pour que tu les tues,
41
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
sans aucune possibilité d'interrogatoire.
42
00:04:35,041 --> 00:04:37,916
Si vous en savez autant, Mundus avait raison.
43
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
Il y a un traître.
44
00:04:40,750 --> 00:04:44,291
Un idéalement placé
aux plus hauts niveaux de sa cour,
45
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
et pourtant toujours invisible pour vous tous.
46
00:04:50,750 --> 00:04:52,833
[chant choral d'opéra]
47
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Je suis au-delà des limites humaines.
48
00:05:47,833 --> 00:05:51,375
Poétique, quoique un peu sur le nez.
49
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Tenu par ma volonté,
50
00:05:53,250 --> 00:05:57,583
comme tu l'es depuis ce moment
mon messager vous est parvenu à Makai.
51
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
Il meurt d'envie de te rencontrer.
52
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
Une marionnette pendante.
53
00:06:07,291 --> 00:06:11,875
Votre source d'énergie volée vous gagnera
rien que des trucs bon marché sans...
54
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
[Arius] Les trois autres Arcanes.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
Oui, je les ai déjà.
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
Vous aviez raison sur un point.
57
00:06:23,666 --> 00:06:26,666
J'ai adopté les Uroboros en hommage.
58
00:06:26,750 --> 00:06:32,750
J'ai tout ce dont j'ai besoin maintenant
pour restituer à Makai son véritable dirigeant.
59
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
Argosax le Chaos.
60
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[jeu d'intro de musique rock tapageuse]
61
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
[la musique s'arrête]
62
00:07:13,291 --> 00:07:15,291
[musique sinistre et inquiétante]
63
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
[Dante tousse]
64
00:07:37,875 --> 00:07:42,083
[faiblement] Hé, j'utilisais ça
pour garder mes organes à l'intérieur.
65
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
Je suis désolé.
66
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
Je suis désolé pour tout.
67
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
[Dante] Tu t'excuses ?
68
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
Qu'est-ce qui ne va pas?
69
00:07:56,666 --> 00:07:59,208
Le Lapin Blanc, je l'avais déjà rencontré.
70
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
En tant qu'humain.
71
00:08:01,125 --> 00:08:03,791
Nous l'avons transformé en ce qu'il est devenu,
72
00:08:05,708 --> 00:08:09,000
puis j'ai menti au monde à ce sujet
pour que nous puissions envahir Makai.
73
00:08:11,958 --> 00:08:13,250
Pourquoi es-tu resté alors ?
74
00:08:13,333 --> 00:08:16,583
Tout ce que je sais faire, c'est massacrer des démons.
75
00:08:16,666 --> 00:08:19,375
C'est la seule stabilité
J'en ai eu dans ma vie.
76
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
Je suis terrifié par le changement.
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,375
Mais aujourd'hui, j'ai découvert
78
00:08:27,541 --> 00:08:31,541
Baines a exécuté ces familles
dans le bâtiment du Lapin Blanc.
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
Enfants.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,083
Ceux que j'ai essayé de sauvegarder.
81
00:08:36,666 --> 00:08:39,458
Madame, vous avez essayé.
82
00:08:39,541 --> 00:08:42,791
J'ai échoué et je suis un putain de menteur.
83
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
Quoi…
84
00:08:45,541 --> 00:08:46,458
Attendez.
85
00:08:47,833 --> 00:08:50,291
J'ai besoin de votre aide pour récupérer Vergil.
86
00:08:50,375 --> 00:08:51,250
[Dame] Toujours ?
87
00:08:51,333 --> 00:08:53,166
Il a juste essayé de te tuer.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Si nous avions essayé de nous entretuer,
89
00:08:56,000 --> 00:08:59,583
nous aurions détruit beaucoup plus
que quelques bâtiments fragiles.
90
00:09:01,541 --> 00:09:03,666
Je ne peux pas l'abandonner.
91
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Pas encore.
92
00:09:08,750 --> 00:09:09,791
D'accord.
93
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Je t'emmènerai vers lui.
94
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Vraiment? Comme ça?
95
00:09:14,750 --> 00:09:17,208
Tu ne veux pas avoir
une confrontation armée à ce sujet ?
96
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Je te dois ça.
97
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
[grondement lointain]
98
00:09:31,875 --> 00:09:36,083
Tu penses qu'un sapien comme toi
peut-il simplement ressusciter Argosax ?
99
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Et les gens me traitent de prétentieux ?
100
00:09:40,541 --> 00:09:43,333
Tu fais toujours
déclarations mélodramatiques
101
00:09:43,416 --> 00:09:46,291
quand tu es d'un seul coup
loin de la mort.
102
00:09:46,375 --> 00:09:49,583
Presque dommage
tu m'es plus utile vivant.
103
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Ou vous le serez.
104
00:09:52,583 --> 00:09:56,000
Une fois que tu verras enfin
Mundus pour ce qu'il est.
105
00:09:56,083 --> 00:10:01,375
Tout Makai a eu son potentiel
étranglé par sa hiérarchie inflexible.
106
00:10:02,291 --> 00:10:07,583
Tout comme ce royaume a été paralysé
par la règle des lâches ballonnés et myopes.
107
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Mais seulement pour 22 heures de plus.
108
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Le chaos est la liberté.
109
00:10:16,583 --> 00:10:19,875
Argosax brisera nos chaînes à tous.
110
00:10:19,958 --> 00:10:22,458
[Dante] Hé, M. Magic Man.
111
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
[musique rock tapageuse jouant]
112
00:10:24,958 --> 00:10:28,291
Je voulais te le dire.
Tu as un petit quelque chose.
113
00:10:29,291 --> 00:10:30,166
Juste ici.
114
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
C'est un bras déchaîné.
115
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
Virgile!
116
00:11:12,375 --> 00:11:15,875
C'est quoi ce bordel ? Je suis parti cinq minutes !
117
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
[Arius gémissant]
118
00:11:39,208 --> 00:11:40,958
[Arius gémissant]
119
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
La douleur ne vous dissuade pas, n'est-ce pas, monsieur ?
120
00:11:49,833 --> 00:11:52,375
Mon père m'a fait subir pire encore.
121
00:12:01,583 --> 00:12:02,500
[en italien] Papa !
122
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
Papa!
123
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Peut-être que je peux aider.
124
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
[crie]
125
00:12:13,500 --> 00:12:17,958
De l'aide ? C'est toi le problème.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,000
{\an8}Avec un seul des Arcanes,
127
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
{\an8}J'ai pu battre ce fils de Sparda.
128
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
Voyons ces cultistes plaqués or
chez Fortuna, essayez d'acheter ça !
129
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Virgile!
130
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
Que se passe-t-il ?
131
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
Quand a-t-il obtenu des putains de pouvoirs magiques ?
132
00:12:51,166 --> 00:12:52,583
Où sommes-nous?
133
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
[Vergile] Ne vous mêlez pas.
134
00:12:55,541 --> 00:12:59,208
Ou bien dans 22 heures,
votre maître met fin à nos deux mondes.
135
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
De quoi parles-tu?
136
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
Les Arcanes.
137
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
Tu n'en as aucune idée
ce que vous avez contribué à réaliser
138
00:13:05,791 --> 00:13:08,458
en les remettant entre les mains d'Arius, n'est-ce pas ?
139
00:13:08,541 --> 00:13:11,875
Il a dit que c'était une arme furtive
qui peut éliminer votre roi génocidaire.
140
00:13:12,458 --> 00:13:15,291
Un mensonge intelligent, je vais le lui donner.
141
00:13:15,375 --> 00:13:19,666
Les Arcanes sont des reliques d'un pouvoir ancien,
aussi vieux que l'existence elle-même.
142
00:13:19,750 --> 00:13:23,958
Arius veut dire les utiliser
pour élever le Dieu du Chaos, Argosax.
143
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
[se moque] Est-ce encore de la propagande Mundus ?
144
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
Je t'ai vu arriver dans le bunker.
145
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
Vous l'avez entendu de la propre bouche d'Arius.
146
00:13:32,125 --> 00:13:34,708
Argosax était le fléau de Makai,
147
00:13:34,791 --> 00:13:37,916
un suzerain sadique vaincu par Mundus.
148
00:13:38,000 --> 00:13:41,791
Leur image sapien de l'enfer,
le feu et le tourment,
149
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
est venu d'un aperçu de Makai
sous le règne d'Argosax.
150
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
Et tu dis
qu'Arius veut le ramener ?
151
00:13:50,208 --> 00:13:51,458
Oui.
152
00:13:51,541 --> 00:13:53,291
Non seulement détruire Mundus,
153
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
mais purge les deux royaumes
dans les flammes du Chaos.
154
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Si c'est vraiment à propos de Chaos Guy
et ces choses Arcana,
155
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
pourquoi Arius vidait-il ton sang ?
156
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Pour ouvrir la brèche avec Makai.
157
00:14:06,166 --> 00:14:09,333
Il a dit que ça nous donnerait
un tir clair sur Mundus.
158
00:14:10,083 --> 00:14:11,541
Sérieusement?
159
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
Après tout ce que nous avons vécu
gardant la faille fermée,
160
00:14:14,250 --> 00:14:16,958
- tu allais juste l'ouvrir de toute façon ?
- Temporairement.
161
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
[bouillonnement retenu]
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,958
Je t'ai menti.
163
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Je suis une merde.
164
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Ha.
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,333
Maintenant, vous voyez. J'avais raison.
166
00:14:28,416 --> 00:14:31,750
C'est toi qui essayais d'utiliser le Lapin
pour ouvrir la brèche en premier lieu !
167
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Sur ordre de Mundus !
168
00:14:34,291 --> 00:14:37,416
La barrière de notre père
n'est plus nécessaire.
169
00:14:37,500 --> 00:14:41,875
Contrairement à l'histoire du sapiens,
il ne l'a jamais élevé pour protéger les humains,
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
mais pour garder Makai pur de la contamination.
171
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
Papa ne voyait pas les humains de cette façon.
172
00:14:48,666 --> 00:14:50,708
Pourquoi serait-il avec maman s'il le faisait ?
173
00:14:50,791 --> 00:14:53,291
Tu penses qu'il voulait dire
engendrer ses héritiers avec elle ?
174
00:14:53,375 --> 00:14:57,833
Qu'il y a un mystère
pourquoi on ne l'a jamais connu ? C'est évident.
175
00:14:57,916 --> 00:15:02,000
Il avait autant honte
la nature de son amant comme vous devriez l'être.
176
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
Est-ce vraiment ce que tu ressens pour elle ?
177
00:15:04,666 --> 00:15:06,083
[bouillonne]
178
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
{\an8}[bip du tracker]
179
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Mon tracker a un verrou sur l'Arcana.
180
00:15:16,125 --> 00:15:17,458
Tous les quatre.
181
00:15:17,541 --> 00:15:20,541
Le calice doit encore être
avec Arius à l'étage.
182
00:15:20,625 --> 00:15:22,458
Mais les trois autres sont là aussi.
183
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Quelque part dans ce sous-sol.
184
00:15:24,166 --> 00:15:27,708
Tu as dit que nous avions 22 heures
avant que cela n'arrive, n'est-ce pas ?
185
00:15:27,791 --> 00:15:29,208
Pourquoi Arius attendrait-il ?
186
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
L'éclipse.
187
00:15:30,791 --> 00:15:33,083
Il y aura une éclipse solaire hybride demain.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,375
Cela arrive une fois tous les cent cinquante ans.
189
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
Oui.
190
00:15:37,125 --> 00:15:41,125
L'énergie cosmique permettrait à Arius
pour activer pleinement les Arcanes.
191
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
Mais seulement s'il a les quatre.
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Au moins un Arcane doit être pris
193
00:15:45,500 --> 00:15:48,250
et gardé loin de lui
jusqu'à ce que l'éclipse soit terminée.
194
00:15:49,416 --> 00:15:51,166
Nous avons donc un plan.
195
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Je vais nous emmener aux Arcanes,
196
00:15:54,083 --> 00:15:57,583
si vous pouvez garder tous les deux
de s'empaler assez longtemps.
197
00:15:59,625 --> 00:16:00,666
Mmmm.
198
00:16:16,458 --> 00:16:20,458
[en italien] Arrête de chercher là-haut,
espèce de petit idiot.
199
00:16:22,833 --> 00:16:27,458
Dieu nous a tous condamnés à souffrir.
200
00:16:28,041 --> 00:16:32,833
Nous ne sommes qu'un point
sur la merde qu'est ce monde.
201
00:16:32,916 --> 00:16:39,375
Et il n'y a rien toi ou moi
peut faire à ce sujet.
202
00:16:48,833 --> 00:16:49,666
Signal perdu.
203
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
Monsieur, il semble y avoir
un problème avec la matrice de sécurité.
204
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
Non, pas un problème.
205
00:17:06,291 --> 00:17:09,791
Ugh, notre Dame habilitée et libérée.
206
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Arkham n'aurait pas pu arriver seul.
207
00:17:12,416 --> 00:17:14,875
Les frères Sparda doivent être avec elle.
208
00:17:14,958 --> 00:17:17,958
Dois-je activer les expériences ratées
de la prison ?
209
00:17:18,041 --> 00:17:19,583
Ils peuvent encore être utiles.
210
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
{\an8}Allez. Je te retrouverai là-bas.
211
00:17:24,541 --> 00:17:27,333
[tapotements frénétiques]
212
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[gémissant doucement]
213
00:17:32,250 --> 00:17:35,166
Des nouvelles d'Arius ou de Baines ?
214
00:17:35,666 --> 00:17:37,166
[bavardage radio indistinct]
215
00:17:37,250 --> 00:17:39,083
Monsieur, leur bunker s'est effondré.
216
00:17:39,166 --> 00:17:40,541
Aucun signe de survivants.
217
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
Eh bien, c'est vraiment dommage.
218
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
Ils seront pleurés comme des héros.
219
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
D'accord.
220
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
Préparons-moi
pour ma grande annonce.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
- Je vais sortir le nouveau Stetson.
- [la porte s'ouvre]
222
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[haletant]
223
00:18:10,750 --> 00:18:11,833
[Hopper] Bainesie !
224
00:18:11,916 --> 00:18:13,000
Jed.
225
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
Vous…
226
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Vous êtes sorti.
227
00:18:15,583 --> 00:18:16,541
Louez le Seigneur.
228
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
[Baines] En effet.
229
00:18:17,958 --> 00:18:21,791
{\an8}Même s'il semble
vous servez maintenant un autre maître.
230
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
De quoi parles-tu ?
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,708
Quoi… Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
232
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
Messieurs.
233
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Tu devras pardonner
mon attention partagée.
234
00:18:34,250 --> 00:18:37,166
Il n'y a pas assez de moi
faire le tour ces jours-ci.
235
00:18:37,250 --> 00:18:41,375
J'ai le regret de vous informer tous
que votre président est un traître.
236
00:18:41,458 --> 00:18:42,625
Maintenant, attendez !
237
00:18:42,708 --> 00:18:44,500
Quel genre d'accusation sauvage ?
238
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
C'est une trahison !
239
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
Arrêtez-les !
240
00:18:47,375 --> 00:18:49,583
Arrêtez-les tous !
241
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
Nous avons bien sûr des preuves.
242
00:18:55,083 --> 00:19:00,375
Je peux promettre à votre roi
un retrait complet de toutes les troupes américaines.
243
00:19:00,458 --> 00:19:02,041
[Vergile] Et en échange ?
244
00:19:02,125 --> 00:19:06,750
[Hopper] Eh bien, j'en aurai besoin
Mundus doit admettre publiquement,
245
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
mais c'est juste pour le spectacle.
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
L'année électorale, vous comprenez.
247
00:19:11,750 --> 00:19:16,041
En signe de bonne foi,
Je vais vous donner quelque chose d'emblée.
248
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
- L'emplacement de l'Arcana.
- [haletant]
249
00:19:20,125 --> 00:19:22,250
J'ai fait du démarchage pour vous.
250
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
Je suis le putain de président !
251
00:19:24,875 --> 00:19:30,000
C'est ma prérogative de négocier
avec nos adversaires comme bon me semble !
252
00:19:30,583 --> 00:19:34,791
Et sacrifier ton propre peuple
dans une alliance avec Satan.
253
00:19:34,875 --> 00:19:38,750
C'est toi qui es parti
et je me suis battu avec lui !
254
00:19:38,833 --> 00:19:43,375
Et tu étais plus qu'heureux
pour une cause qui rallie le pays.
255
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
William, nous sommes à l'heure.
256
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Emmenez le président Hopper en garde à vue.
257
00:19:51,416 --> 00:19:53,708
Vous pensez vraiment que vous pouvez me mettre ça sur le dos ?
258
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Pourquoi ne vas-tu pas jouer
le reste de la cassette pour eux, hein ?
259
00:19:56,833 --> 00:19:59,625
tu veux savoir
que m'a dit d'autre le demi-démon ?
260
00:19:59,708 --> 00:20:04,333
Que le terroriste m'a convaincu
partir en guerre pour le Lapin Blanc ?
261
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
Ce n'était même pas un putain de démon !
262
00:20:07,708 --> 00:20:10,708
C'était un humain dans un putain de costume de lapin !
263
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
Ils m'ont menti, ils nous ont tous menti !
264
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
[Agent du DARKCOM gémissant]
265
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
J'ai merdé.
266
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
Eh bien, cela rationalise notre solution…
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
M. Président.
268
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
[Agent DARKCOM] J'ai merdé.
269
00:20:53,041 --> 00:20:55,583
[Dame] Donc si Argosax est l'ennemi juré de Mundus,
270
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
pourquoi Mundus a-t-il
une des choses qui peuvent le ressusciter
271
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
juste traîner dans son château ?
272
00:21:00,458 --> 00:21:02,375
Pourquoi ne pas le détruire ?
273
00:21:02,458 --> 00:21:06,208
L'énergie des Arcanes
est connecté à Makai lui-même.
274
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
Il ne peut pas être détruit à Makai.
275
00:21:09,041 --> 00:21:11,583
Théoriquement, cela pourrait être fait
dans le royaume terrestre,
276
00:21:11,666 --> 00:21:14,625
mais il n'y a personne de vivant
qui pourrait canaliser suffisamment de puissance.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,333
Je connais peut-être un gars.
278
00:21:16,416 --> 00:21:18,375
C'est une folie, Dante.
279
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Il doit rester caché.
280
00:21:21,875 --> 00:21:23,000
[Dame] Par ici.
281
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
[l'alarme retentit]
282
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
[Vergile] Écartez-vous.
283
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
[coup de feu]
284
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
Allons-y.
285
00:21:47,208 --> 00:21:48,875
- Hum.
- [grogne]
286
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
[Dante] Oooh.
287
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
Un peu comme au bon vieux temps,
288
00:22:07,958 --> 00:22:10,375
jouer à cache-cache
avec les enfants du quartier.
289
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
Hmm?
290
00:22:15,041 --> 00:22:16,291
Hum.
291
00:22:16,375 --> 00:22:19,541
Ce sont des offrandes d'adoration
à Argosax depuis son règne.
292
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
Ils ne valent rien.
293
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Hum. [sifflement joyeux]
294
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
[musique étrange jouée]
295
00:22:45,166 --> 00:22:48,833
Regarde-nous, Arkham.
296
00:22:50,333 --> 00:22:54,750
Juste une paire de sapiens
qui a joué à faire semblant.
297
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
Au moins maintenant tu te vois
298
00:22:59,416 --> 00:23:00,666
pour ce que tu es.
299
00:23:01,666 --> 00:23:05,833
Un meurtrier imbibé de sang
au service d'une cause horrible
300
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
auquel vous êtes resté volontairement aveugle.
301
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
Je ne prends pas la merde d'un miroir.
302
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
[musique pénible et inconfortable]
303
00:23:21,708 --> 00:23:27,833
Pensez-vous vraiment que le simple fait d'éviter
l'apocalypse dont tu étais la servante
304
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
peux-tu expier tout ce que tu as fait ?
305
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
["Afterlife" d'Evanescence en train de jouer]
306
00:23:33,208 --> 00:23:38,750
♪ Pouvons-nous rester allongés ici jusqu'à ce que tout soit fini ?
J'entends la violence venir, tourne-toi et cours ♪
307
00:23:41,666 --> 00:23:46,541
[Lapin, sosie de Lady]
Je suis ton chef-d'œuvre.
308
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
♪ Damné de pouvoir enfin te rencontrer ♪
309
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
♪ Dans l'au-delà ♪
310
00:23:56,583 --> 00:24:03,416
♪ Sauve-moi de cette douleur
Et remplissez le trou à l'intérieur ♪
311
00:24:03,500 --> 00:24:10,458
♪ Vous vous demandez pourquoi
Je n'ai plus de larmes pour pleurer ♪
312
00:24:11,166 --> 00:24:13,666
♪ Aujourd'hui, je ne le suis pas ♪
313
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
♪ Je n'ai pas peur de mourir ♪
314
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[la chanson s'arrête]
315
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
Qu'est-ce que c'était ?
316
00:24:28,541 --> 00:24:30,250
[Vergil] Ce n'est pas un miroir.
317
00:24:30,333 --> 00:24:31,375
C'est une passerelle.
318
00:24:31,458 --> 00:24:32,750
Une passerelle ?
319
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
Vers où ?
320
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
Arius a pris au piège une créature rare ici.
321
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Une Trismagie.
322
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
Les oracles de Makai.
323
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
Hein?
324
00:24:45,041 --> 00:24:49,250
On dit que leurs révélations
à propos de leurs proies ne se trompent jamais.
325
00:24:57,500 --> 00:24:58,583
[les mouches bourdonnent]
326
00:25:02,083 --> 00:25:05,000
[en italien] Tu es ma malédiction !
327
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
[le cœur bat]
328
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
[Arius] Le premier dieu que j'ai rencontré
ça puait le whisky et la peur.
329
00:26:31,791 --> 00:26:35,583
En 24 heures, j'en ai construit un meilleur.
330
00:26:46,666 --> 00:26:52,291
[voix sinistre] Nous sommes complets.
331
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
Après 28 vies,
332
00:26:56,041 --> 00:26:57,250
Je…
333
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
Nous…
334
00:26:58,500 --> 00:27:00,125
j'y suis finalement parvenu.
335
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
L'Arcane complet.
336
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
Juste au bon moment.
337
00:27:04,500 --> 00:27:09,416
[voix sinistre]
Cette forme mortelle sera honorée
338
00:27:10,000 --> 00:27:14,791
comme le vaisseau de ma renaissance.
339
00:27:15,583 --> 00:27:20,375
Nous serons tous les deux un vaisseau pour un monde
libéré de ses entraves.
340
00:27:21,041 --> 00:27:23,000
[voix sinistre] Oui.
341
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Libéré par la flamme.
342
00:27:26,916 --> 00:27:31,375
Chaque loi de la nature et de la civilisation
343
00:27:31,458 --> 00:27:34,875
va brûler en cendres.
344
00:27:35,666 --> 00:27:38,458
Nous serons
345
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
illimité.
346
00:27:45,875 --> 00:27:47,875
[musique d'opéra grandiose et en plein essor]
347
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
[Vergile] Les Arcanes.
348
00:28:12,666 --> 00:28:14,791
Eh bien, eh bien.
349
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
La Dame farouchement indépendante,
350
00:28:18,041 --> 00:28:20,958
qui a trahi l'homme brillant qu'elle servait
351
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
servir
à la place, son engouement pour les écolières.
352
00:28:25,208 --> 00:28:26,500
Comme c’est juvénile.
353
00:28:27,666 --> 00:28:32,458
Ecoute, il n'y a aucun moyen qu'il donne assez bien
avantages pour que le travail en vaille la peine.
354
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
Disons simplement que c'est arrivé
faire une pause café,
355
00:28:35,250 --> 00:28:37,041
et nous pouvons oublier que nous avons toujours...
356
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[Dante crie]
357
00:28:41,208 --> 00:28:43,416
Alors, c'est enfin l'heure du spectacle, hein ?
358
00:28:43,500 --> 00:28:44,875
Parfait.
359
00:28:51,041 --> 00:28:52,250
Était-ce… ?
360
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Une balle anti-démon.
361
00:28:54,958 --> 00:28:56,791
A en juger par les apparences.
362
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
Non, non, non.
363
00:28:58,541 --> 00:29:00,291
Une erreur classique.
364
00:29:00,375 --> 00:29:04,083
Vous pensez que vos opinions bruyantes
l’emportent sur l’observation tranquille.
365
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Chasseur de démons ? [rires sardoniquement]
366
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
Plutôt un enfant ayant droit
jouer avec des allumettes.
367
00:29:26,166 --> 00:29:28,000
Là! Obtenez-la!
368
00:29:29,291 --> 00:29:31,208
[jeu de metal rock frénétique]
369
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Allez !
370
00:30:07,416 --> 00:30:11,500
Quoi que tu sois,
vous n'êtes pas obligé de suivre ses ordres.
371
00:30:11,583 --> 00:30:13,208
Tu peux être meilleur que moi.
372
00:30:13,291 --> 00:30:15,666
Je suis meilleur que toi.
373
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
- Condamner. Nous avons besoin d'une stratégie.
- [Vergil] J'en ai un.
374
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
C'est vous qui combattez sans cela.
375
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Je veux dire ensemble.
376
00:30:37,583 --> 00:30:39,916
Souviens-toi de cette époque
on a joué à capturer le drapeau ?
377
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
Quand les autres enfants
fait de nous notre propre équipe ?
378
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
Tous contre nous.
379
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
Je me souviens que tu as renversé un arbre
et a failli en tuer un.
380
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
J'ai dû le blâmer
sur un coup de foudre anormal.
381
00:30:48,500 --> 00:30:50,666
Hein. Je ne me souviens pas de cette partie.
382
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
Mais tu sais comment nous avons obtenu le drapeau ?
383
00:30:54,958 --> 00:30:56,958
[jeu électro-métal sombre et radical]
384
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
Cloner. Ce sont des putains de clones.
385
00:32:01,291 --> 00:32:02,583
Attaque!
386
00:32:16,041 --> 00:32:18,125
Le jeu des enfants est terminé.
387
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
[musique tendue et déterminée palpitante]
388
00:32:47,666 --> 00:32:50,458
[Arius] Non seulement plus prétentieux que moi,
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,916
mais plus d'orgueil aussi.
390
00:32:53,000 --> 00:32:56,750
Tu as perdu tout seul la dernière fois
quand il n'y avait que nous.
391
00:32:58,208 --> 00:33:00,291
J'ai toujours mes deux bras.
392
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
[grogne]
393
00:33:06,416 --> 00:33:09,166
C'est la vraie leçon du Chaos.
394
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Adaptation.
395
00:33:13,583 --> 00:33:17,833
Et puis, les règles sont ennuyeuses.
396
00:33:35,750 --> 00:33:38,458
Pourquoi insistes-tu
397
00:33:38,541 --> 00:33:40,791
sur le fait de rester l'esclave de Mundus ?
398
00:33:40,875 --> 00:33:44,333
Est-ce juste pour l'approbation
ton vrai père n'était pas là pour te le donner ?
399
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
[Vergile] Si tu penses
tu peux me retourner contre lui,
400
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
vous vous trompez.
401
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
[bruit retentissant]
402
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
Dans ce cas…
403
00:34:23,916 --> 00:34:26,125
[les freins crissent, étouffés]
404
00:34:26,208 --> 00:34:28,208
["My Immortal" d'Evanescence en train de jouer]
405
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
[jeu de rock symphonique émotionnel]
406
00:34:33,166 --> 00:34:39,875
♪ Tu me captivais
Par ta lumière résonante ♪
407
00:34:39,958 --> 00:34:44,291
♪ Maintenant je suis lié
Par la vie que tu as laissé derrière toi ♪
408
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
[Dame] C'était tout.
409
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
Ma seule putain de chance de me racheter.
410
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
J'ai échoué. Encore.
411
00:34:52,458 --> 00:34:59,416
♪ Ta voix, elle a chassé
Toute la raison en moi ♪
412
00:34:59,500 --> 00:35:02,333
♪ Ces blessures ne semblent pas guérir ♪
413
00:35:02,416 --> 00:35:05,500
♪ Cette douleur est tout simplement trop réelle ♪
414
00:35:05,583 --> 00:35:08,000
♪ Il y en a tout simplement trop
Ce temps ne peut pas effacer ♪
415
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
Non.
416
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Vous ne l'avez pas fait.
417
00:35:11,708 --> 00:35:17,875
♪ Quand tu as pleuré
J'essuierais toutes tes larmes ♪
418
00:35:17,958 --> 00:35:24,166
♪ Quand tu criais
Je combattrais toutes tes peurs ♪
419
00:35:24,250 --> 00:35:30,708
♪ Et je t'ai tenu la main
Pendant toutes ces années ♪
420
00:35:30,791 --> 00:35:36,291
♪ Mais tu l'as encore ♪
421
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
♪ Tout de moi ♪
422
00:35:40,791 --> 00:35:42,541
♪ J'ai tellement essayé ♪
423
00:35:43,125 --> 00:35:45,000
[déformé, ralenti] Jackpot !
424
00:35:45,083 --> 00:35:50,208
♪ Pour me dire que tu es parti ♪
425
00:35:50,291 --> 00:35:51,916
[bouillonnant à peine retenu]
426
00:35:53,166 --> 00:35:56,500
[Arius grogne]
427
00:35:56,583 --> 00:35:58,416
Vous vouliez protéger les gens.
428
00:35:58,500 --> 00:36:00,166
Maintenant, nous pouvons le faire ensemble.
429
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
♪ J'ai été seul depuis le début ♪
430
00:36:05,083 --> 00:36:07,083
[solo de guitare émotionnel et envolé]
431
00:36:18,916 --> 00:36:25,125
♪ Quand tu as pleuré
J'essuierais toutes tes larmes ♪
432
00:36:25,208 --> 00:36:31,208
♪ Quand tu criais
Je combattrais toutes tes peurs ♪
433
00:36:31,291 --> 00:36:37,833
♪ Et je t'ai tenu la main
Pendant toutes ces années ♪
434
00:36:37,916 --> 00:36:44,375
♪ Mais tu l'as encore ♪
435
00:36:44,458 --> 00:36:50,666
♪ Quand tu as pleuré
J'essuierais toutes tes larmes ♪
436
00:36:50,750 --> 00:36:57,166
♪ Et je t'ai tenu la main
Pendant toutes ces années ♪
437
00:36:57,250 --> 00:37:02,583
♪ Mais tu l'as encore ♪
438
00:37:05,125 --> 00:37:10,708
♪ Tout de moi ♪
439
00:37:13,625 --> 00:37:17,750
♪ Moi ♪
440
00:37:20,500 --> 00:37:24,875
♪ Moi ♪
441
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
["Mon Immortel" se termine]