1
00:00:08,041 --> 00:00:09,083
[demonstrant 1] Wij haten oorlog!
2
00:00:09,166 --> 00:00:12,000
- [demonstrant 2] Stop de waanzin!
- [demonstrant 1] Wij steunen dit niet!
3
00:00:12,083 --> 00:00:13,416
[demonstranten schreeuwen]
4
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[folkachtige mondharmonicariff]
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
[twangy countrymuziek speelt]
6
00:00:29,916 --> 00:00:31,416
[menigte mompelt]
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,291
Bedankt allemaal.
8
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
Laten we ze gaan halen!
9
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[grinnikt]
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,541
Hebben wij nog iets gehoord
van de afgezant van de duivel?
11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Vergilius heeft nog geen verder contact opgenomen,
maar dat zal hij wel doen.
12
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
Zijn vragen aan de overlevenden van
ons welkomstteam draaide helemaal om Uroboros.
13
00:00:58,958 --> 00:00:59,875
En ik.
14
00:01:00,875 --> 00:01:02,875
[donkere, dreigende muziek]
15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
[hijgt]
16
00:01:29,291 --> 00:01:32,791
Hé, vriend,
dit zou een volledige lading moeten zijn.
17
00:01:32,875 --> 00:01:34,541
Oké, waar is de Hellspawn?
18
00:01:34,625 --> 00:01:35,625
Hè?
19
00:01:38,125 --> 00:01:39,166
[Vergilius] Hier.
20
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
[Baines] En wanneer hij weer boven water komt?
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
Hij heeft al verslagen
het wapen dat je hebt gebouwd om hem tegen te houden.
22
00:01:50,666 --> 00:01:54,750
We hebben nog steeds die van Vergilius
exact genetisch gelijk in ons bezit.
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,500
Wacht gewoon tot het ontdooid is.
24
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
Ik probeerde van Dante een aanwinst te maken.
25
00:01:59,333 --> 00:02:03,791
Hij is een roekeloze delinquent
met de minachting van een kind voor autoriteit.
26
00:02:03,875 --> 00:02:07,250
Hij is ook de enige
wie kan standhouden tegen zijn broer.
27
00:02:07,333 --> 00:02:09,500
Wij gaan hem inzetten.
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Ik heb vertrouwen in onze nieuwe commandant
29
00:02:12,666 --> 00:02:15,291
zal Dante de motivatie geven die hij nodig heeft.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,416
Het is de reden dat ik haar heb gepromoveerd.
31
00:02:18,666 --> 00:02:23,041
Vertel mij niet hun unieke verstandhouding
aan uw aandacht ontsnapt.
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
Tenzij dat de reden is
je wilde dat hij bevroren bleef.
33
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
{\an8}[martial drumlijn spelen]
34
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Commandant Arkham!
35
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
Ik heb iets te melden.
36
00:02:55,625 --> 00:02:57,291
Ze maken hem wakker.
37
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
[Lady] Hij gaat me haten.
38
00:03:05,125 --> 00:03:07,375
[TV presentator] Onze DNA-test heeft onthuld…
39
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
dat uw man…
40
00:03:10,750 --> 00:03:12,166
is een demon!
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
[gastheer lacht]
42
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
Hè?
43
00:03:16,333 --> 00:03:19,666
- O, eh...
- Bereid het decryogene middel voor op injectie.
44
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
[gilt] Wacht, decryo?
45
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
- Je bedoelt...
- Ja.
46
00:03:24,583 --> 00:03:27,125
Arius wil dat we hem wakker maken.
47
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
[Hopper] Arius!
48
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
Hallo! Daar ben je.
49
00:03:33,833 --> 00:03:36,875
Hoe gaat het met jou?
Ik hoop dat het goed ging met het eten.
50
00:03:37,583 --> 00:03:43,291
- Meneer de President, ik was net...
- Houd je paarden even vast.
51
00:03:43,375 --> 00:03:46,500
Ik wilde feliciteren
jullie allebei.
52
00:03:46,583 --> 00:03:50,583
Ik heb gehoord dat je jezelf hebt opgepakt
een machtig krachtig demonartefact.
53
00:03:50,666 --> 00:03:54,375
Eén van de Arcana, toch?
54
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[lacht]
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,375
Je bent niet de enige
die je eigen bronnen heeft.
56
00:03:58,458 --> 00:04:02,833
Je hebt mij valse informatie gegeven
dus ik zou onze jongens eropuit sturen om te schreeuwen,
57
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
terwijl je huurlingen
via de achterdeur geslopen.
58
00:04:05,208 --> 00:04:09,500
Je hebt me geneukt voor het voordeel van DARKCOM,
zoals altijd.
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
Ik besloot dat dit het beste was
60
00:04:11,541 --> 00:04:15,083
zodat je de ontkenning kunt behouden,
gezien de gevoelige aard--
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,750
Denk je dat dit een verdomde grap is?
62
00:04:17,833 --> 00:04:22,541
Je evangelische onzin had dat wel moeten doen
ons twee extra punten opleveren in het Zuiden.
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
En ik ben in oorlog met de hel!
64
00:04:25,541 --> 00:04:30,416
- Laat God zijn eigen verdomde strijd voeren.
- Gods donaties hebben je niet aan de macht gebracht.
65
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
De mijne deed het.
66
00:04:32,041 --> 00:04:37,041
En je Batshit-kruistocht
zal ervoor zorgen dat ik wordt afgezet!
67
00:04:37,125 --> 00:04:41,458
Nu is het tijd dat ik jullie eraan herinner
wie de el jefe hier in de buurt is.
68
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
Uh-huh.
69
00:04:42,916 --> 00:04:48,208
Misschien verscheur ik die exclusieve wel
demon realm mining-contracten van jou.
70
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
[jankt]
71
00:04:49,916 --> 00:04:55,583
Ik heb aanzienlijke belangen
in elk groot mediaconglomeraat.
72
00:04:55,666 --> 00:05:01,083
Eén telefoontje en welk verhaal ik ook kies
draait op een 24-uurs lus.
73
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
Jouw pilgewoonte,
74
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
uw buitenlandse omgang met staatsgeheimen,
75
00:05:05,208 --> 00:05:08,166
of het ongelukkige lot
van je laatste minnares.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,125
[sputterend] Ik...
77
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
[betoverende vocale muziek]
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,541
Meneer de president, excuseert u ons alstublieft.
79
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
De aandacht van Arius is vereist
over zaken van groter…
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,208
waarde.
81
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
[Hopper] Verdomme, Baines!
82
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
Heb jij die gekke klootzak meegebracht?
alleen maar om mij te helpen vernietigen?
83
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Kom op!
84
00:05:43,791 --> 00:05:48,833
Ik zal doen wat nodig is
om Gods koninkrijk op aarde te zien.
85
00:05:49,416 --> 00:05:54,375
Of dat betekent tijdelijk uitstel
aan een zelfverheerlijkende afvallige,
86
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
of er een uitgeven.
87
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
[geagiteerd ziedend]
88
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
[Dante] Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me!
89
00:06:24,166 --> 00:06:26,708
Nee. Nee, doe dit niet nog een keer.
90
00:06:26,791 --> 00:06:28,708
Alsjeblieft, niet dit nog een keer!
91
00:06:28,791 --> 00:06:29,666
[kraken]
92
00:06:39,833 --> 00:06:43,541
[jonge Dante] Het was Heer Mundus
die onze familie heeft laten vermoorden.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,750
Maar je hebt je broer in de steek gelaten.
94
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Nee!
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
[jonge Dante] Je hebt het mama beloofd
Je zou Vergilius altijd beschermen.
96
00:06:56,833 --> 00:06:58,583
Maar je zet jezelf op de eerste plaats.
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Vergilius, het spijt me!
98
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Ik was bang!
99
00:07:06,500 --> 00:07:10,666
Het spijt me! Het spijt me! Het spijt me!
100
00:07:11,250 --> 00:07:14,416
Nee. Nee, doe dit niet nog een keer.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,916
Alsjeblieft, niet dit nog een keer.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,708
[technicus] Zijn hartslag
terug opstarten.
103
00:07:19,291 --> 00:07:20,833
Je gaat te snel.
104
00:07:20,916 --> 00:07:23,625
We moeten hem nog steeds arbeidsongeschikt houden.
105
00:07:23,708 --> 00:07:25,333
Altijd de kritiek.
106
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
Het invriezen is eenvoudig.
107
00:07:27,416 --> 00:07:29,458
Het ontdooien ervan duurt even.
108
00:07:29,541 --> 00:07:33,208
Het zal nog uren duren voordat deze kerel
is ergens dichtbij bewustzijn.
109
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
[geweervuur]
110
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
[monitor piept paniekerig]
111
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
Wat is dat? Wat gebeurt er?
112
00:07:42,125 --> 00:07:43,458
Gewoon... Kalmeer gewoon.
113
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
Het moet een... Er is iets...
114
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
[donker, broeierig metalrockspel]
115
00:07:52,500 --> 00:07:53,750
[verre boem]
116
00:08:03,416 --> 00:08:05,166
Houd op! Sluit het af!
117
00:08:05,250 --> 00:08:06,875
[technicus] Ik probeer het!
118
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
[Vergilius] Onze koning Mundus
geeft je je vrijheid.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,458
Toon hem dankbaarheid.
120
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
Het was Mundus die mij bevrijdde
uit mijn eigen gebondenheid.
121
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
De sapiens sturen hun legers,
122
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
zich niet bewust van de storm waarin ze terechtkomen.
123
00:08:33,541 --> 00:08:35,625
Ik ben die storm.
124
00:08:38,875 --> 00:08:39,875
[lied verdwijnt]
125
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
[rumoerige intromuziek speelt]
126
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
[lied verdwijnt]
127
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
[dokter] Vermeld uw naam, voor de goede orde.
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Dante.
129
00:09:19,833 --> 00:09:22,291
Oké, Dante. En je achternaam?
130
00:09:22,375 --> 00:09:23,958
Sparda, denk ik.
131
00:09:24,041 --> 00:09:25,375
Dat is de naam van mijn vader.
132
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
Ik weet niet zeker of dat zo is
zijn eerste of laatste, hoor.
133
00:09:27,458 --> 00:09:30,041
Ik weet niet echt hoe demonennamen werken.
134
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
Oké. Weet je waarom we hier zijn, Dante?
135
00:09:33,500 --> 00:09:35,750
Ik ga werken
voor DARKCOM voor een tijdje,
136
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
en ze vertelden me dat ik een psychologische evaluatie nodig had.
137
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Geen idee waarom.
138
00:09:38,833 --> 00:09:42,875
Er zijn enkele… problemen in het veld.
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
Het Congres heeft daartoe opdracht gegeven
alle overheidsaannemers
140
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
moeten nu toestemming krijgen om in actie te komen
door een externe psychiatrische deskundige.
141
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
Dat ben ik.
142
00:09:51,708 --> 00:09:53,458
Kijk, dit gaat snel, toch?
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Ik moet me klaarmaken
om de confrontatie met mijn broer aan te gaan.
144
00:09:56,000 --> 00:09:57,083
Je broer?
145
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Tweeling eigenlijk.
146
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Ik dacht dat hij als kind stierf
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
toen een stel demonen ons aanvielen
en onze moeder vermoord.
148
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
Hij heeft de hele tijd geleefd
149
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
en werd gehersenspoeld
om de demonenkoning te dienen,
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
die vijanden was van onze vader.
151
00:10:07,916 --> 00:10:09,708
Dezelfde man die opdracht gaf tot de aanval.
152
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
Ik zie.
153
00:10:11,291 --> 00:10:13,083
Als dat het is, ga ik.
154
00:10:13,958 --> 00:10:16,958
[schraapt keel]
Derek, maak mijn middag vrij, alsjeblieft.
155
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
{\an8}Mevrouw... het spijt me. Commandant.
156
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
Gefeliciteerd trouwens.
157
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
Wat heeft hij daar gedaan?
158
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Hij is…
159
00:10:33,750 --> 00:10:35,958
Hij vraagt om meer snacks.
160
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
[peppy popmuziek speelt zwakjes]
161
00:10:40,833 --> 00:10:43,666
[gedempt] Dame! Eindelijk!
Waar ben je geweest?
162
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
Hé, kan ik iets voor je halen?
163
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
Nou, nadat Lady mij kwam ontmoeten,
164
00:10:50,833 --> 00:10:53,333
we gingen kijken
de gekke oude vrouw die wapens maakt.
165
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
[doctor] Wacht, ga terug.
166
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
- [wapensmid] Hè?
- [Dante] Hmm?
167
00:10:56,416 --> 00:10:57,541
Wat is het probleem?
168
00:10:57,625 --> 00:11:01,291
Hmm, dat is niet commandant Arkham
degene die je zei, citeer,
169
00:11:01,375 --> 00:11:04,875
‘Ik heb je bedrogen en gedrogeerd
om u hier in de eerste plaats gevangen te zetten"?
170
00:11:04,958 --> 00:11:08,458
Ah, dat is alleen het ding van mij en Lady.
Het is een geheel heen en weer.
171
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
We proberen elkaar in de val te lokken,
elkaar vermoorden, elkaar opblazen.
172
00:11:11,958 --> 00:11:15,750
Ik bedoel, voor mij is het vooral zij,
maar ik ben een superkrachtige demon-hybride.
173
00:11:15,833 --> 00:11:17,416
Ik moet haar een eerlijke kans geven.
174
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Dante, ik wil dat je even nadenkt.
175
00:11:20,583 --> 00:11:24,541
Vertel me precies wat er is gebeurd
tussen jou en Arkham in dat laboratorium.
176
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Elk klein dingetje dat je je herinnert,
vanuit jouw perspectief.
177
00:11:28,750 --> 00:11:29,791
[band terugspoelen]
178
00:11:29,875 --> 00:11:32,541
- [vrolijke tekenfilmachtige muziek]
- Dante!
179
00:11:32,625 --> 00:11:34,291
Ja, ik ben terug, dame.
180
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Het spijt me echt voor wat ik gedaan heb.
181
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
We wilden je net wakker maken,
eigenlijk, omdat...
182
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
je broer Vergil is terug.
183
00:11:41,833 --> 00:11:43,125
Vergilius?
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,791
Ja, maar ik moet je zeggen:
185
00:11:45,875 --> 00:11:48,541
je broer werkt
voor de demonenkoning Mundus.
186
00:11:49,541 --> 00:11:53,625
Nee, Vergilius zou dat nooit doen, tenzij...
187
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
Hij werd gehersenspoeld!
188
00:11:57,166 --> 00:11:58,583
We moeten hem redden!
189
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
Tijd voor een super…
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
Demonenjager…
191
00:12:02,500 --> 00:12:04,125
- Werk samen!
- Werk samen!
192
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
[naaldkras]
193
00:12:07,375 --> 00:12:09,250
[Dame] Heeft hij je dat verteld?
194
00:12:09,333 --> 00:12:12,000
Ik zou zeggen dat zijn hersenen nog niet volledig ontdooid zijn,
195
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
behalve dat het altijd zo is.
196
00:12:13,833 --> 00:12:18,500
We hebben het over een getraumatiseerde jongere
man die illegaal door u gevangen werd gehouden.
197
00:12:18,583 --> 00:12:23,125
Ha! Je kent deze hele grap van de overheid
toezicht is slechts PR-spin, toch?
198
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
Je denkt dat iedereen zich aanmeldt om demonen te doden
199
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
wie heeft dat niet
ernstige psychische problemen?
200
00:12:28,291 --> 00:12:32,625
Oké, is dat je officiële beoordeling
van uw ondergeschikten?
201
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Prima.
202
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
Je wilt het weten
Wat is er werkelijk gebeurd in dat laboratorium?
203
00:12:39,291 --> 00:12:41,375
[piekerend, dramatische muziek spelen]
204
00:12:43,000 --> 00:12:45,541
Je hebt twee hele automaten opgegeten.
205
00:12:45,625 --> 00:12:46,541
Indrukwekkend.
206
00:12:46,625 --> 00:12:50,041
[Dante] Illegaal vastgehouden
wekt de eetlust van een man op.
207
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
[Dame] Ik ben hier om u te helpen.
208
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
Het laatste wat ik me herinner,
209
00:12:54,916 --> 00:12:57,416
je zei dat ik dat was
te gevaarlijk voor de wereld.
210
00:12:57,500 --> 00:12:59,291
Wat is de vangst?
211
00:12:59,375 --> 00:13:02,666
Geen vangst.
Ik heb nu de leiding in deze organisatie.
212
00:13:02,750 --> 00:13:06,208
Het laatste schot dat je belde
eindigde met mij op het ijs.
213
00:13:06,291 --> 00:13:07,583
Ik had net gekeken
214
00:13:07,666 --> 00:13:11,750
mijn hele team wordt afgeslacht
vlak voor mij bij het Witte Konijn,
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
en ik leidde ze in die val.
216
00:13:13,791 --> 00:13:17,458
Je denkt dat je daarmee een pas krijgt
om snel en losjes met mijn lot te spelen?
217
00:13:18,041 --> 00:13:21,500
Ik raakte verstrikt in de vloedgolf
en maakte een slechte beslissing.
218
00:13:21,583 --> 00:13:26,125
Maar deze olijftak hier
gaat over je lang verloren tweelingbroer.
219
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
Wij hebben hem gevonden.
220
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
[gromt] Vergilius…
221
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
Hij speelt nu voor het team van Mundus.
222
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
Nee…
223
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
Hij is een gevoelig kind.
224
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
Hij heeft een dozijn van ons vermoord.
225
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
Met één hand.
226
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
[ziet]
227
00:13:51,750 --> 00:13:54,791
[Dame] Ik ga je herenigen
met je broer, Dante.
228
00:13:54,875 --> 00:13:59,458
Breng Vergilius naar onze kant,
en samen zullen we hem redden.
229
00:13:59,541 --> 00:14:01,500
Zeker, dame.
230
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Maar wat zijn de kleine lettertjes?
231
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
Nadat je de wereld hebt gered,
232
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
Ik heb je op ijs gezet.
233
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Dit ben ik die mijn excuses aanbiedt.
234
00:14:12,333 --> 00:14:14,583
[dokter] Dus wat is het eigenlijke plan?
235
00:14:14,666 --> 00:14:17,208
Degene die volgens jou het liegen tegen hem rechtvaardigt?
236
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
Het plan ligt boven uw veiligheidsmachtiging.
237
00:14:20,333 --> 00:14:23,125
Wij vallen onder
hier geldt een arts-patiënt privilege.
238
00:14:24,250 --> 00:14:26,666
Oké, ik zal je het plan vertellen.
239
00:14:26,750 --> 00:14:28,416
We vangen Vergilius, nemen zijn bloed af,
240
00:14:28,500 --> 00:14:31,666
en gebruik het om de kloof ertussen te openen
onze wereld en het demonenrijk.
241
00:14:32,625 --> 00:14:35,333
[doctor] Is dat niet precies
waar jij en Dante ruzie over hadden
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,166
om te voorkomen dat dit gebeurt?
243
00:14:37,250 --> 00:14:39,791
[Dame] Het zal maar zo zijn
tijdelijk deze keer.
244
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
We hebben het net lang genoeg open nodig
245
00:14:42,166 --> 00:14:45,791
zodat we een ultiem demonenwapen kunnen afvuren
riep er de Arcana doorheen.
246
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
Om Mundus in één schot te doden.
247
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
En aangezien ik alleen maar naar hem keek
rustig doorheen wandelen
248
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
een paar honderd van onze beste troepen
alsof het papieren uitsnijdingen waren, ja,
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,791
Ik zeg dat het behoorlijk gerechtvaardigd is.
250
00:14:58,875 --> 00:15:00,750
[dokter] Oh, oké. Ik zie.
251
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Ik kon niet eerlijk zijn tegen Dante,
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
voor zijn eigen bestwil.
253
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
[dokter] Ik denk het niet
Je bent eerlijk tegen mij, Dante.
254
00:15:11,500 --> 00:15:13,666
Je hebt je vader nooit ontmoet, hè?
255
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
[sombere muziek speelt]
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
Je hebt je moeder verloren
en tweelingbroer als jonge jongen.
257
00:15:20,083 --> 00:15:22,125
En je enige vriend, Enzo,
258
00:15:22,208 --> 00:15:24,416
die een hele reeks andere zorgen naar voren brengt,
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,625
stierf in je armen.
260
00:15:27,833 --> 00:15:31,166
Het lijkt erop dat je niemand anders hebt
wie er werkelijk in je leven is.
261
00:15:31,791 --> 00:15:34,208
En nu is hier je broer,
plotseling terug,
262
00:15:34,291 --> 00:15:37,416
schijnbaar werkend
voor de moordenaar van je moeder.
263
00:15:37,500 --> 00:15:39,083
Wat was uw reactie toen u dat hoorde?
264
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[Dame] Het is je broer.
265
00:15:43,541 --> 00:15:45,291
Vergilius leeft.
266
00:15:46,583 --> 00:15:48,125
[hart klopt]
267
00:15:48,208 --> 00:15:50,250
Waar is hij? Ik moet hem zien.
268
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
Dante,
269
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
Vergilius…
270
00:15:53,500 --> 00:15:55,375
Hij werkt voor Mundus.
271
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
["Kerk (feat. Valen)"
door wetteloos spelen]
272
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
♪ Muzen schreven ♪
273
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
[hart klopt]
274
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
♪ Houd niet meer van mij ♪
275
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[beklijvende, melodieuze popmuziek]
276
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
♪ Vertel me waar het voor is ♪
277
00:16:10,333 --> 00:16:12,458
[Dante ademt onregelmatig]
278
00:16:12,541 --> 00:16:15,750
♪ Als het elke keer pijn doet ♪
279
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Houd op!
280
00:16:21,250 --> 00:16:23,708
♪ Er is altijd nog één ding ♪
281
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
♪ Hoe kan ik doorgaan? ♪
282
00:16:34,333 --> 00:16:38,833
♪ Als ik alles van mezelf heb gegeven ♪
283
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
♪ Altijd buiten bereik ♪
284
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
♪ Altijd buiten bereik ♪
285
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
[lied verdwijnt]
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,958
Je kunt mij vertrouwen.
287
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
Deze keer.
288
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Arius is zo opgewonden om je eindelijk te ontmoeten.
289
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[peppy liftmuziek speelt]
290
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
Dus deze man is je baas?
291
00:17:36,458 --> 00:17:37,500
Technisch gezien.
292
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
Vroeger deed hij dat gewoon
laat ons met rust met zijn geld,
293
00:17:40,583 --> 00:17:42,791
maar sinds het begin van de oorlog...
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,958
[Arius] De zoon van Sparda.
295
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
Eindelijk hebben we het genoegen.
296
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
Geloof me, het is er één voor ons allebei.
297
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
Mijn excuses voor uw pauze
in onze cryokamer,
298
00:18:00,083 --> 00:18:02,375
maar eigenlijk ben ik wel een beetje jaloers.
299
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
Ik zat erover te denken om het zelf te proberen.
300
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
[Dante] Hè?
301
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Baines helpt bij het rekruteren,
302
00:18:12,083 --> 00:18:15,791
en hij regisseerde Arkham's
elite ops-team op bepaalde missies
303
00:18:15,875 --> 00:18:17,291
die te maken hebben met de nationale veiligheid.
304
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Maar DARKCOM is mijn bedrijf,
305
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
net als het bedrijf dat er eigenaar van is.
306
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
Ik zal toezicht houden
jouw missie persoonlijk.
307
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
Ik zal je een rondleiding geven.
308
00:18:35,416 --> 00:18:37,125
Onze trainingsfaciliteiten,
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,166
state-of-the-art,
inclusief de VR-technologie van Uroboros,
310
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
niet beschikbaar voor het publiek.
311
00:18:43,625 --> 00:18:46,833
Uroboros! Zo ken ik jou!
312
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Jij bent die krankzinnige miljardair-uitvinder.
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
Heb je dat niet gedaan?
een aantal kloonexperimenten
314
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
zodat je het bloed van de foetus kon drinken
jong blijven of zo?
315
00:18:59,916 --> 00:19:04,583
Ik hou van het charmante, belachelijke
verzinsels van uw Amerikaanse roddelbladen.
316
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
Arius is een bevrijder.
317
00:19:08,416 --> 00:19:10,833
Al zijn pogingen zijn een hamerslag
318
00:19:10,916 --> 00:19:14,208
het verbreken van de onderdrukkende ketens
die ons beperken.
319
00:19:16,041 --> 00:19:20,125
Hoeveel likjes zijn er nodig
om in het midden van een Armani-laars te komen?
320
00:19:31,541 --> 00:19:33,500
Dus ze gaan Vergil vinden?
321
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
[Arius] Ja.
322
00:19:38,250 --> 00:19:41,333
En als ze dat doen,
we sturen je om hem te ontmoeten.
323
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
Wij hebben het zelf geprobeerd.
324
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
Dit waren de resultaten.
325
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
[Dante ademt onregelmatig]
326
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
[Vergilius giechelt]
327
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
[dokter] Dat moet je hebben gedaan
voelde daar iets van.
328
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
Het gezicht van je broer weer zien.
329
00:20:08,541 --> 00:20:11,083
Toen ik zag wat hij met al die soldaten deed.
330
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
ik voelde…
331
00:20:13,000 --> 00:20:17,375
Ik had het gevoel dat ik niet keek
tegen mijn broer, niet degene die ik me herinner.
332
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
Ik wil niet met hem vechten.
333
00:20:20,875 --> 00:20:25,500
Maar wat Mundus ook deed om het te maken
Als Vergil zo is, haal ik hem terug.
334
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
Maar ik moet wel.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
Wij staan achter je.
336
00:20:37,791 --> 00:20:39,791
[Dante] Dat hadden we
een gezonde rivaliteit tijdens het opgroeien.
337
00:20:40,458 --> 00:20:42,041
Normale broersdingen.
338
00:20:42,125 --> 00:20:44,000
Ruzie over de gamecontroller,
339
00:20:44,083 --> 00:20:45,416
sparren met keukenmessen,
340
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
kijken wie van ons de ander zou kunnen verslaan
door de meeste muren met één treffer.
341
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
Hoe dan ook, ik had wat wapens nodig.
342
00:20:52,333 --> 00:20:54,583
En aangezien DARKCOM alles van mij heeft afgepakt,
343
00:20:54,666 --> 00:20:57,458
we gingen kijken
de gekke oude vrouw die wapens maakt.
344
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
[vlammen suizen]
345
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
[wapensmid] Eh.
346
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
Er is nog steeds iets nodig
om er een extra kick aan te geven.
347
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
Granaten misschien?
348
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
Dat dacht ik net.
349
00:21:18,375 --> 00:21:19,625
Nel Goldstein.
350
00:21:20,125 --> 00:21:21,666
Hoofdwapeningenieur.
351
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
Ze is wat ik zou willen
mijn oma om te zijn.
352
00:21:35,333 --> 00:21:37,250
[Nell] Dat is een schoonheid daar,
353
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
en het zwaard is ook niet zo slecht.
354
00:21:39,708 --> 00:21:43,083
Ik wilde niet dat dit weggestopt zou worden
in een bewijskluisje,
355
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
dus ik liet Nell het vasthouden.
356
00:21:45,041 --> 00:21:47,083
We hebben nog iets dat je leuk zult vinden.
357
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
[Nell] Dit zijn de belangrijkste attracties.
358
00:22:01,583 --> 00:22:03,541
Ik heb ze door Nell voor je laten maken.
359
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
Voor het geval dat.
360
00:22:05,041 --> 00:22:08,458
Het is Makaiaanse metal, dus dat doe je niet
Vermaal ze zoals je altijd doet.
361
00:22:08,541 --> 00:22:13,041
[Nell] .45 kaliber, halfautomatisch,
vergulde triggers,
362
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
gepoorte snuitcompensatoren
om de terugslag te verminderen,
363
00:22:16,041 --> 00:22:18,416
en op maat gemaakte zichtsystemen.
364
00:22:19,000 --> 00:22:23,041
- [Dante] Wie zijn de meiden?
- Dat zijn twee fijne dames die je vasthoudt.
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
Ebbenhout en ivoor.
366
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
Ik baseerde hun portretten op de mijne,
kun je het niet vertellen?
367
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
[rumoerige rap metal muziek speelt]
368
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
[muziek stopt]
369
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Ja, ik denk dat ik hiermee wel kan werken.
370
00:23:09,125 --> 00:23:11,000
Ik heb je oude huurlingenalias gevonden.
371
00:23:11,500 --> 00:23:14,791
Het is het meest attente geschenk
iemand mij ooit heeft gegeven.
372
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
[omroeper] DARKCOM.
373
00:23:20,458 --> 00:23:24,166
Jullie nemen nu wat je nog meer wilt,
wees er maar stil over.
374
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
Mijn show is bijna begonnen.
375
00:23:25,958 --> 00:23:29,166
Je komt hier wel doorheen, Dante.
Ik geloof in jou.
376
00:23:30,166 --> 00:23:32,750
Welkom bij de show. Ik ben Stan Sullivan.
377
00:23:33,458 --> 00:23:37,833
Vandaag hebben we een bijzondere, ongeplande gast.
378
00:23:37,916 --> 00:23:40,875
Een officiële ambassadeur
uit het demonenrijk,
379
00:23:40,958 --> 00:23:44,500
wiens naam Vergilius de demon is.
380
00:23:44,583 --> 00:23:45,541
Wat?
381
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
Geen verdomde manier.
382
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
- [toehoorder 1] Oh mijn God.
- [toehoorder 2] Echt waar?
383
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
Bedankt dat je mij hebt, Stan.
384
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Nou, om te beginnen, Vergilius,
385
00:24:05,625 --> 00:24:06,750
Als ik je zo mag noemen,
386
00:24:06,833 --> 00:24:09,750
iets waar ik veel aan denk
Ons publiek zal zich afvragen...
387
00:24:09,833 --> 00:24:13,375
Je ziet er niet bepaald uit als een demon.
388
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
En wat is het
waar een demon op lijkt, Stan?
389
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[nerveuze slok]
390
00:24:26,375 --> 00:24:27,583
Ik maak maar een grapje.
391
00:24:28,166 --> 00:24:29,583
Ik weet natuurlijk wat je bedoelt.
392
00:24:29,666 --> 00:24:32,250
[jazzy fanfare speelt]
393
00:24:33,500 --> 00:24:35,375
[Baines kookt]
394
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Hm.
395
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
[Vergilius] De uitleg is eenvoudig.
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,916
{\an8}Mijn vader was een demon,
maar mijn moeder was een mens.
397
00:24:47,250 --> 00:24:50,125
Wauw. Ik... ik wist niet eens dat--
398
00:24:50,208 --> 00:24:52,791
We moeten dit afsluiten. Nu.
399
00:24:52,875 --> 00:24:56,625
Sluit het af? Dit is tv die je niet mag missen.
400
00:24:56,708 --> 00:24:59,583
Niet de zet die ik had verwacht
van een broedende krijger.
401
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
Hij heeft het hele speelbord ondersteboven gegooid.
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Absoluut geïnspireerd.
403
00:25:03,458 --> 00:25:06,041
[Stan] Zijn er nog veel meer?
wie zijn zoals jij?
404
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Anderen zoals ik?
405
00:25:08,666 --> 00:25:09,958
Slechts één.
406
00:25:10,041 --> 00:25:12,166
Ik ben op aarde geboren.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,333
Maar ik heb op Makai gewoond
sinds ik een kind was.
408
00:25:15,416 --> 00:25:19,291
Ik kom nu terug namens Mundus, mijn koning.
409
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Het is jullie allemaal verteld
dat onze wereld de hel is,
410
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
en onze heerser de Duivel.
411
00:25:24,500 --> 00:25:27,125
Maar dit zijn slechts verhalen.
412
00:25:27,208 --> 00:25:30,125
Ze hebben niets te doen
met onze ware aard.
413
00:25:31,000 --> 00:25:35,333
Mundus zoekt eenvoudig
om de juiste orde van zijn rijk te bewaren.
414
00:25:35,416 --> 00:25:37,625
Hoe kan hij dat monster verdedigen?
415
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
Toen hij…
416
00:25:39,208 --> 00:25:43,125
Uw leiders, met de hulp
van hun goedbetaalde mondstukken,
417
00:25:43,208 --> 00:25:46,625
heb je deze poging tot invasie verkocht
als een morele strijd.
418
00:25:46,708 --> 00:25:48,166
Goed versus kwaad.
419
00:25:48,250 --> 00:25:50,083
Mensheid versus hel.
420
00:25:50,166 --> 00:25:54,958
In tegenstelling tot hen geloof ik dat jij dat wel bent
intelligent genoeg om de realiteit onder ogen te zien.
421
00:25:56,958 --> 00:25:59,791
{\an8}Dit zijn foto's
afkomstig van beveiligingsbeelden
422
00:25:59,875 --> 00:26:03,500
{\an8}in een van uw land
demonengevangenissen op zwarte locaties.
423
00:26:03,583 --> 00:26:07,666
Je soldaten laten zien
Makaians martelen zonder vorm van proces,
424
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
voor geen andere misdaad dan hun oorsprong.
425
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
[publiek mompelt]
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
Godverdomme!
427
00:26:16,416 --> 00:26:18,291
Ontdek hoe hij die kreeg!
428
00:26:18,375 --> 00:26:21,000
Die demonen zijn niet van Mundus' troepen.
429
00:26:21,083 --> 00:26:23,291
Het zijn burgers, vluchtelingen.
430
00:26:23,375 --> 00:26:26,416
{\an8}Er kunnen geen vluchtelingen uit de hel zijn.
431
00:26:26,916 --> 00:26:30,416
Ik dacht dat je het zou hebben gezien
jouw fout daarin inmiddels.
432
00:26:31,958 --> 00:26:37,375
Hm. Als zijn grote taak is om mensen te hopen
sympathiseren met demonen...
433
00:26:37,958 --> 00:26:42,458
Deze gevangenis martelt onschuldige burgers
is een particuliere voorziening,
434
00:26:42,541 --> 00:26:47,916
waarvan het eigendom kan worden getraceerd
aan een eenouderbedrijf, Uroboros.
435
00:26:48,666 --> 00:26:53,416
De invasie van Makai en de levens
het wordt geclaimd vanuit onze beide rijken
436
00:26:53,500 --> 00:26:58,583
zijn allemaal ontworpen door één man,
Arius von Erenburg.
437
00:26:58,666 --> 00:27:03,958
Het hele doel van uw land om dit op te nemen
wapens tegen Makai zijn gebaseerd op een leugen.
438
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
Gefabriceerd door Arius.
439
00:27:06,708 --> 00:27:10,750
De zogenaamde demon die aanviel
New York City, het Witte Konijn,
440
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
- was in feite--
- Snijd het voer!
441
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
[hoge drone]
442
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
[schreeuwende menigte]
443
00:27:18,500 --> 00:27:19,375
Hé.
444
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
Dat kwam helemaal goed.
445
00:27:32,000 --> 00:27:38,625
Dat was de beste uitzending
in de tv-geschiedenis.
446
00:27:38,708 --> 00:27:41,375
En ik was er onderdeel van! [lacht]
447
00:27:41,458 --> 00:27:44,000
[publiek scandeert] Vergilius! Vergilius!
448
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
Vergilius! Vergilius!
449
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
[Arius snauwt]
450
00:27:56,750 --> 00:28:00,125
[haastig] Eh, meneer. Meneer Vergilius.
451
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
Het is de president.
452
00:28:03,791 --> 00:28:05,875
[Hopper] Vergilius. Compadre.
453
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
Gezien zoals jij bent
Makai's ambassadeur en zo,
454
00:28:09,541 --> 00:28:13,000
Ik dacht dat jij en ik moesten onderhandelen.
455
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
[sombere, mysterieuze muziek]
456
00:28:40,500 --> 00:28:43,583
Ik zorg ervoor dat je beschermd bent.
Jij en de ander...
457
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
gezinnen.
458
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
{\an8}Baines!
459
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
[dokter] Weet je
wat Vergilius wilde zeggen.
460
00:28:57,583 --> 00:28:59,666
De leugen die Arius verdoezelt.
461
00:29:00,166 --> 00:29:03,375
Mundus moet verslagen worden.
462
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
Hij staat echt aan de kant van Mundus.
463
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
[alarm claxon piept]
464
00:29:09,083 --> 00:29:12,416
[PA-waarschuwingssysteem]
Code rood. Vergilius komt eraan.
465
00:29:12,500 --> 00:29:16,750
[dokter] Wacht nu, Dante. Ik geloof het niet
Je bent psychologisch bereid om...
466
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Ik geef je geen toestemming voor actie.
467
00:29:19,666 --> 00:29:25,125
Er zal een congres zijn
commissie hierover gehoord. Hallo?
468
00:29:27,250 --> 00:29:31,250
[PA-waarschuwingssysteem]
Code rood. Vergilius komt eraan.
469
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
T-min tien minuten.
470
00:29:37,000 --> 00:29:39,250
[meeslepende, dramatische muziekopbouw]
471
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Maak je geen zorgen, mama.
472
00:30:12,500 --> 00:30:14,041
Ik haal hem terug.
473
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
[dramatische outro-muziek]