1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[expirar profundamente]
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Senhora] Como posso te atualizar?
3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
Muita coisa aconteceu desde minha última visita.
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
Gostaria de ter tempo para contar tudo a vocês.
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Você merece isso.
6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
Sinto que estou deixando você comendo poeira.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
De novo.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Mas tenho uma guerra para acabar.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Bendita és tu entre as mulheres
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
e abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.
12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Santa Maria, mãe de Deus,
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
rogai por nós pecadores
agora e na hora da nossa morte.
14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[oficial] Máscara!
15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Atingimos a zona vermelha em T-30.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
O nanossegundo que a porta se abre,
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
você corre até o ponto de encontro
18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
e você corre como o inferno
porque você está nele.
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
Eu prometo a você,
não importa o quão ruim pareça lá fora,
20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
você se virar, vou parecer pior.
21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
…na hora da nossa morte.
22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Isso está claro?
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[soldados] Sim, senhor!
24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[oficial] Deus salve a todos nós.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[alarme toca]
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…de Deus, ore por nossos pecados.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[oficial] Vá, vá, vá, vá!
28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
[Tocando "Getting Away with Murder"]
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
♪ Em algum lugar além da felicidade e da tristeza ♪
30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
♪ Preciso calcular
O que cria minha própria loucura ♪
31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
♪ E estou viciado no seu castigo ♪
32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
♪ E você é o mestre
E estou esperando pelo desastre ♪
33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
♪ Eu me sinto irracional, tão conflituoso ♪
34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
♪ Para falar a verdade, estou
Escapando impune de um assassinato ♪
35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
♪ É impossível
Para nunca dizer a verdade ♪
36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
♪ Mas a realidade é ♪
37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[oficial] Vá, vá, vá, vá!
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
♪ Estou fugindo de um assassinato ♪
39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[a música termina]
40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[homem] A missão é crítica.
41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
A sobrevivência da raça humana
depende do seu sucesso.
42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
Além disso, não se esqueça, seus colegas
no local estão ganhando tempo para você.
43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Boa sorte,
44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.
45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Sua inserção aérea será
tático e preciso,
46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
direto no coração…
47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
["Getting Away with Murder" é retomado]
48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
♪ Eu me sinto irracional, tão conflituoso ♪
49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
♪ Pra falar a verdade eu sou ♪
50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
♪ Escapando de um assassinato ♪
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
♪ É impossível ♪
52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
♪ Para nunca dizer a verdade ♪
53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
♪ Mas a realidade é ♪
54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
♪ Estou fugindo de um assassinato ♪
55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
♪ Assassinato, assassinato ♪
56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
♪ Assassinato, assassinato ♪
57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
♪ Assassinato, assassinato ♪
58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
♪ Assassinato, assassinato ♪
59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
♪ Assassinato, assassinato ♪
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[música para]
61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[homem] Seu objetivo,
62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
infiltre-se no Castelo Mundus e proteja-o
uma arma antiga que definiu uma época,
63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
aquele que fará pender a balança
nesta guerra contra o inferno.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
Nos disseram
para nos encontrarmos aqui para pedidos.
65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
A missão era tirar
aquela coisa na frente dos portões
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
para que nossos rapazes pudessem avançar.
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Se eu conseguir chegar a esse cume,
68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Posso enviar um foguete direto para
aquela boca que cospe fogo é o intestino.
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[passos pesados batendo]
70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Não importa o que venha,
nós o levamos até aquele cume.
71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[homem] Nós equipamos você com um rastreador,
72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
meticulosamente calibrado para detectar
73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
a arma é única
assinatura de energia demoníaca.
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Siga-o de perto.
75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[baque forte à distância]
76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[man] Seu gerador furtivo
é a sua tábua de salvação,
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
mas sua carga é infelizmente finita.
78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Fique escondido a todo custo.
79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[gritando]
80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Coma isso!
81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
["Getting Away with Murder" é retomado]
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
♪ Vou beber minha bebida
E eu nem quero ♪
83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[soldado] Vá, seus idiotas!
84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
♪ Eu penso em meus pensamentos
Quando eu nem preciso ♪
85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
♪ Eu nunca olho para trás
Porque eu nem quero ♪
86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
♪ E eu não preciso
Porque estou fugindo de um assassinato ♪
87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[música para]
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[soldados ofegantes]
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[porta aberta à distância]
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [golpes fortes pousando]
- [demônio grunhindo]
91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[carcereiro rosnando]
92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[man] O momento perfeito será essencial.
93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Não importa o que você veja,
não se desvie do seu objetivo.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
["Getting Away with Murder" é retomado]
95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
♪ Estou em algum lugar
Além da felicidade e da tristeza ♪
96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
♪ Preciso calcular
O que cria minha própria loucura ♪
97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
♪ E estou viciado no seu castigo ♪
98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
♪ E você é o mestre
E estou esperando pelo desastre ♪
99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
♪ Eu me sinto irracional, tão conflituoso ♪
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
♪ Pra falar a verdade eu sou ♪
101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
♪ Escapando de um assassinato ♪
102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
♪ É impossível ♪
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
♪ Para nunca dizer a verdade ♪
104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
♪ Mas a realidade é ♪
105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
♪ Estou fugindo de um assassinato ♪
106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[música para]
107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Deixe isso.
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Parece que você é o único
quem consegue vaporizar
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
aquele grande e feio filho da puta.
110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Não, não posso.
111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Você pode, porque você precisa.
112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Apenas certifique-se
você espera até que ele ataque,
113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}e bateu na boca dele
quando ele abre. Sim?
114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
["Getting Away with Murder" é retomado]
115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
♪ Em algum lugar além da felicidade e da tristeza ♪
116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Ave Maria, cheia de graça.
117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
♪ E estou viciado no seu castigo ♪
118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
♪ E você é o mestre
E estou desejando esse desastre ♪
119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
♪ Me sinto irracional ♪
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
♪ Tão conflituoso ♪
121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
♪ Pra falar a verdade eu sou ♪
122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
♪ Escapando de um assassinato ♪
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
♪ É impossível ♪
124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
♪ Para nunca dizer a verdade ♪
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
♪ Mas a realidade é ♪
126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
♪ Estou fugindo de um assassinato ♪
127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[música para]
128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[música sombria e contida tocando]
129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[falando em Makaian]
130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Senhora] Me chame de senhora.
131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[sussurros furtivos]
132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Liberte os outros, então siga seu caminho
atrás das linhas de batalha.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Ei, senhora!
134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[fala em Makaian]
135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Senhora] De nada.
136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [sinos tilintando]
- Não está indo muito bem, não é?
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
O progresso da batalha
não é da sua conta.
138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[demônio bobo da corte]
Eu estava na sala do trono.
139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Lord Mundus não pôde ser aplaudido
até pelas minhas piadas mais espirituosas.
140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Ele lamenta que nenhum de seus generais seja
ousado o suficiente para pedir sua ajuda.
141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[rosnando baixinho]
142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[risos maníacos]
143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Senhor Mundus,
144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
o sapiens progrediu
além do que prevíamos.
145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] Com todos os exércitos do Makai
ao seu comando,
146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
você não pode derrotar alguns insetos
arremessando bolinhas de ferro?
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Nós prevaleceremos, Majestade, é claro.
148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Mas se você exibisse
seu próprio poder incomparável, pode...
149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Agora, tendo desonrado minha bandeira,
150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
você pensa em me comandar em meu próprio salão.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[música de metal forte tocando]
152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Tolo atrevido.
153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Mas não está errado.
154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[homem] Uma vez nosso agente duplo
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
afastou Mundus
da sala do trono,
156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
você terá uma breve janela
para extrair a arma.
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[ tilintar ]
158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[rock gótico sombrio e taciturno tocando]
159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[gritando]
160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[homem] A arma está alojada dentro
a própria sede do poder de Mundus,
161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
seu trono.
162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
Pode parecer um objeto comum,
mas não se deixe enganar.
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[rindo]
164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
A arma é um artefato antigo,
tão antigo quanto o próprio tempo.
165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
E Mundus teme seu poder.
166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
É por isso que ele mantém isso tão perto.
167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Senhora] Aí está você.
168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[inchaço de rocha gótica escura e taciturna]
169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Senhora] Toda a ofensiva…
170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Foi apenas para tirá-lo do trono.
171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Tudo por uma maldita xícara.
172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[música de introdução barulhenta tocando]
173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[música para]
174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Você está um longo caminho
das linhas de batalha, sapien.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Não há exércitos para protegê-lo.
176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Nós somos o poder aqui.
177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[cavaleiro] Só existe um poder
neste reino.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Você está declarando traição ao seu rei?
179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Todos os sapiens e seus despojos
são dele por direito.
180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
O Nelo Ângelo.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
Do jeito que ouvimos,
seu Senhor Mundus é a razão
182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
esses sapiens foram capazes
para violar nosso mundo.
183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Essas terras não reconhecem mais
um governante tão inepto.
184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[cavaleiro] Eles vão,
185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
porque ele me enviou para supervisioná-los.
186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Só você?
187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[cavaleiro] Um guerreiro.
188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Eis o estóico órfão de Sparda.
189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
O gêmeo mais quieto e taciturno.
190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Olá, Vergílio.
191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
eu teria muito cuidado
sobre quem ouve você usar esse nome.
192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Oh, delicado, não é?
193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Tudo bem.
194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Sei que seus colegas desprezam essa forma humana.
195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Venho com uma mensagem para Vergil,
do Uroboros.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
A cobra que come o próprio rabo.
197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Ele quer que você saiba
que ele não está apenas vivo,
198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
mas ele está prosperando, comemorando,
199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
porque ele roubou algo precioso
do seu pai Mundus.
200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Roubou o quê?
201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
O Cálice Arcano.
202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Impossível.
203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Oh, pobre Vergílio,
204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
mantido no escuro por Papai Mundus.
205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
A dor da traição é aguda, não é?
206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
O Uroboros,
no entanto, apenas diz a verdade.
207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Foi ele quem matou sua mãe.
208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
De quem você fala? Diga-me.
209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Os segredos são como um fogo.
210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Eles podem iluminar ou consumir.
211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Se você for corajoso o suficiente
para entrar no inferno,
212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
cruzar para o reino da Terra.
213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Ele está morrendo de vontade de conhecer você.
214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[música vocal fascinante tocando]
215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergílio] O Uroboros.
216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Impossível.
217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}Os militares dos EUA continuam
para fazer progresso
218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}em sua operação contínua no Inferno.
219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}As autoridades nos dizem
eles concluíram com sucesso
220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
um retrocesso tático
manobra avançada na noite passada,
221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
com menos vítimas do que o esperado.
222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}Os burocratas covardes da ONU
acabei de votar para condenar oficialmente
223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}o heroísmo do presidente
operação anti-demônio.
224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Deixe-me ser bem claro.
225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Se você é contra nossas tropas,
você está do lado do diabo.
226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}O presidente Hopper será considerado…
227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}…o maior líder da história dos EUA.
228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[âncoras em uníssono] Ele foi o único
que teve coragem de dizer a verdade,
229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
e ele está cumprindo o dever da América
para deter o mal na sua origem.
230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Cada real,
O americano temente a Deus o ama.
231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Estaremos com calor esta semana, pessoal,
232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
mas não tão quente quanto poderíamos estar,
graças às nossas bravas tropas.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
E chegando na quarta-feira,
234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
um evento que só acontece
uma vez a cada 159 anos,
235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
um eclipse solar híbrido.
236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[distorcido] Eclipse solar híbrido.
237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[narração sinistra] Forças das trevas
estão conspirando para paralisar a América.
238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Então a América confiou sua fé
239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
em uma organização que foi construída
para exterminar a escuridão.
240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[música heróica tocando]
241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}DARKCOM, uma empresa de justiça interdimensional
242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}que emprega os melhores cientistas da Terra,
engenheiros e especialistas em combate
243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
para defender você
dos terroristas demoníacos do Inferno.
244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, trazendo o mal à justiça.
245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Aqui na DARKCOM,
246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}nossa cruzada é manter você seguro
dos demônios diabólicos
247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}que querem prender você
e tirar sua liberdade.
248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}É por isso que nossos valentes agentes
estão trabalhando 24 horas por dia,
249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
entregando liberdade aos nossos inimigos.
250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Tanto neste reino...
251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}e muito mais!
252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}DARKCOM, seu guarda em tempos sombrios.
253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}Parte da família de empresas Uroboros.
254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Você não acha que é um pouco pesado?
255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
A propaganda mais eficaz
é o mais óbvio.
256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
A questão não é convencer as pessoas.
257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
É para lhes dar uma sensação de desconforto.
258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Dread, o cliente ideal.
259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Ário!
260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
Eu desisto.
261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Ário ri]
262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Você sabe, a maioria dos funcionários que eu designo
tarefas com quase certeza de morte
263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
desista antes que eles façam isso.
264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Aprecio a originalidade.
265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[zomba] Mesmo assim, terminei.
266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
O diabo não acabou conosco.
267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
O diabo não é quem está enviando
centenas de nossos próprios soldados
268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
ser massacrado como uma maldita diversão.
269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante me disse, você não se importa
as pessoas que morrem sob suas ordens.
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Ele estava certo.
271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Se o seu vira-lata profano estivesse certo,
272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
por que ele está atualmente congelado
em um tubo em nosso porão?
273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Porque eu escolhi você.
274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
É uma pena que você esteja indo embora.
275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Justo quando eu estava
prestes a lhe dar uma promoção.
276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Você acha que vou cair nessa?
277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Você claramente tem suas próprias ideias
sobre como lutar nesta guerra.
278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Use-os.
279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Quero nomeá-lo como comandante
de toda a divisão militar do DARKCOM.
280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Você terá a liberdade de prosseguir
objetivos da missão da maneira que achar melhor.
281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
O que isso importa
se estou comandando as tropas do DARKCOM
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
quando o Exército dos EUA
por aí fazendo corridas suicidas?
283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Essa foi uma necessidade infeliz.
284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Tivemos que atacar com força suficiente
para atrair o próprio Mundus.
285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Eu me importo, Maria.
286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Mais do que você pode saber.
287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Mas o poder que este artefato possui,
288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
valeu a pena adquiri-lo
qualquer quantidade de sacrifício.
289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Poder para fazer o quê?
290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Ário] Para matar Mundus.
291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
É a peça final dos Arcanos.
292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
A única arma
isso pode realmente destruí-lo.
293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Isso nos permitirá liberar um fogo todo-poderoso.
294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Um ataque tático
para eliminar o chamado "rei".
295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
E traga liberdade ao Makai.
296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Eu assumo a posição.
297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Só para que outra pessoa não estrague tudo.
298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Parabéns, Comandante Arkham.
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Não é mais Arkham.
300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Apenas senhora.
301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
A paixão pode ter causado
sua crença vacilar,
302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
mas ela mais do que mereceu a verdade.
303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
É hora de contarmos a ela
304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
sobre o pai dela.
305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Em breve, quando a nossa vitória final estiver completa.
306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Ei, o que você está fazendo?
307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[música sombria e operística tocando]
308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Arius] Os Arcanos não podem ser destruídos
por qualquer meio mortal.
309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Agora sabemos com certeza.
310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Este é um dos quatro.
311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
A Medaglia, a Spada, a Bastone.
312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
E agora, o Cálice para completá-lo.
313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Bem a tempo para o momento
quando seu poder pode ser desbloqueado.
314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Ainda há mais uma coisa que precisamos.
315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Não se preocupe.
316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
A isca já foi lançada
para trazer Vergil para este reino.
317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Nossa equipe de vigilância saberá
no instante em que ele pisa na Terra.
318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
E uma força estará esperando
para recolhê-lo e entregá-lo.
319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Vergil será encontrado
com a mais recente inovação da DARKCOM,
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
o cartucho Super Demon Killer 950.
321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Projetado para ejetar um especializado
agente nervoso baseado no DNA de Dante.
322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
O coquetel chegará
Tronco cerebral de Vergil em segundos,
323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
causando paralisia total permanente.
324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Os filhos de Sparda finalmente se reunirão.
325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
E como seguro,
326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
temos nosso agente secreto
no tribunal de Mundus,
327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
para garantir que Vergil morda a isca.
328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[música tensa e emocionante tocando]
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Porque quando você consegue algo...
330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[jovem Dante] Eu sei onde mamãe
escondeu o boombox. Vamos lá.
331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
- Mal posso esperar para mostrar aos nossos amigos.
- [demônio] Os crimes do seu pai.
332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [jovem Vergil] Não preciso ser salvo.
- [demônio] Havia muitos.
333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[jovem Vergil gritando]
334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[música para]
335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[demônio bobo rindo]
336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Deixe-me cantar uma música para você
do mais negro dos cavaleiros
337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
e os inimigos do nosso reino que ele matou.
338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Um número trágico, realmente.
339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Vou chamá-la de "A Balada de Nelo Angelo".
340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Cativante, não é?
341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Diga o que você quer dizer, Jester.
342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Não tenho paciência para enigmas.
343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Tudo bem, tudo bem.
344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Eu só acho curioso.
345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Nosso nobre Rei Mundus
adora você como um filho.
346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
E ainda assim ele continua banindo você
até os cantos mais distantes de seu império.
347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Bem, talvez seja o melhor,
considerando...
348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Considerando o quê?
349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Lá fora,
ninguém sabe quem é seu verdadeiro pai.
350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
O maior traidor
na longa história deste reino.
351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Sua história é uma mentira.
Sparda não era um traidor.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Coisinhas tão divertidas, não são?
353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Mentiras. Torcendo, enrolando,
alimentando-se de si mesmos.
354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Como uma cobra devorando o próprio rabo.
355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
O Uroboros.
Isso não foi um lapso de língua.
356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- Do que você está brincando?
- Ops, que bobagem. Simplesmente caiu.
357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Embora pareça ter tocado um acorde.
358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Suficiente!
359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
O Uroboros é a marca de...
360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax, o Caos.
361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Para falar o nome dele
é traição contra Mundus,
362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
e uma sentença de morte para você.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Sou apenas um tolo humilde.
364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Não conte ao rei, eu imploro.
365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Lord Mundus já matou
sua guarda real em um acesso de raiva.
366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Ninguém sabe por quê.
367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Talvez você tenha alguma ideia?
368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[mulher ruiva] Do Uroboros.
369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
Porque ele roubou algo precioso
do seu pai Mundus.
370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
O Cálice Arcano.
371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Os Arcanos.
372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[música dark goth-metal tocando]
373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[a música para abruptamente]
374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[demônio 1] Isso é...?
375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[demônio 2] Sim. Em sua forma sapiens.
376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[demônio 1] Por quê?
377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Por que ele é tão arrogante?
378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[demônio 3] Rato.
379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Nojento.
380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[demônio 4] Ele é fraco.
381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [demônio 5] Então por que sussurrar?
- [demônio 4] Cale a boca.
382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Eu sabia que senti o cheiro de outro sapien.
383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Você realmente acredita
você pertence aqui entre nós?
384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Mestiço.
385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Entre vocês?
386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Não.
387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[lâmina tocando]
388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[retoma o dark goth metal]
389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[a música para]
390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergil] Os Ermos Ocidentais
agora desafio você abertamente.
391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Eles sabem de alguma forma que você é o culpado
para a incursão dos sapiens no Makai.
392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] É verdade.
393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Se eu não tivesse te enviado
para manobrar o Coelho Branco,
394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
o sapiens não teria ganhado
a ferramenta necessária para invadir nosso mundo.
395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Um resultado lamentável,
396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
mas de pouca importância.
397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
A barreira arcaica do seu pai cairá.
398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
A Terra se ajoelhará diante de mim.
399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Há outro boato.
400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Que o sapiens roubou algo de você.
401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
E pode ter sido um dos Arcanos.
402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Sim, eles pegaram uma coisa dessas,
403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
roubando das sombras
como as criaturas rasteiras que são.
404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
eu não sabia disso
uma peça Arcana foi encontrada.
405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Poderia ser um adorador de Argosax
quem roubou?
406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Mundus]
Argosax e todos os seus adoradores estão mortos.
407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Você mesmo matou o último deles.
408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Eu faria chover punição sobre
todo o reino dos sapiens por este insulto,
409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
eu poderia entrar sozinho.
410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Pode haver um caminho mais conveniente.
411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Posso me misturar com os sapiens.
412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Eu posso devolver os Arcanos para você
antes mesmo que suas tropas estivessem preparadas.
413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Hum.
414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Cuide para que seu foco não seja abalado
pelos parentes que você tem naquele reino.
415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[música arrebatadora e emocionante tocando]
416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Dante é uma sombra
do eu que você destruiu.
417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Nada mais.
418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Claro, Majestade.
419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Hum.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
O sapiens não poderia
fiz isso sozinho.
421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Para que eles conheçam os Arcanos,
422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
para que esses rumores se espalhassem,
423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
há um traidor entre nós.
424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Talvez muitos.
425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Isto é uma ameaça
à própria ordem do reino.
426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Vá agora.
427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] Foco.
428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Sinta o poder do Yamato fundir-se com o seu.
429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Isso permitirá que você, e somente você,
viajar entre os mundos.
430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato murmurando]
431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[música sombria e cheia de suspense tocando]
432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
O alvo mordeu a isca.
433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Equipe B de interceptação da Califórnia,
434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
o alvo está na sua área.
435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Paralise-o e traga-o.
436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Mostre a ele o que
Os melhores da América são capazes disso.
437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Você prevalecerá.
438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Sim, senhor.
439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Pare, demônio.
440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Aqui é a Patrulha de Fronteira DARKCOM.
441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Você entrou em nosso reino ilegalmente.
442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Vergil, ironicamente] Hmm.
443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[música agressiva e enérgica tocando]
444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Entendi, sua vadia de sangue demoníaco.
445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
O diabo não tem nada contra o Tio Sam.
446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
["Corpos" tocando]
447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
♪ Deixe os corpos caírem no chão
Deixe os corpos caírem no chão ♪
448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
♪ Deixe os corpos baterem no ♪
450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
♪ Piso ♪
451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
♪ Piso ♪
452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Ele está... Ele está livre!
453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Dispare todos os mísseis que tivermos, agora!
454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
♪ Espancado, por que? ♪
455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
♪ Não aguento mais ♪
456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós agora ♪
457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
♪ Primeiro, não há nada de errado comigo
Dois, não há nada de errado comigo ♪
458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
♪ Três, não há nada de errado comigo
Quatro, não há nada de errado comigo ♪
459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
♪ Um, algo tem que acontecer ♪
460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
♪ Dois, algo tem que acontecer ♪
461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
♪ Três, algo tem que acontecer agora ♪
462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
♪ Deixe os corpos caírem no chão
Deixe os corpos caírem no chão ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
♪ Piso ♪
467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
♪ Deixe os corpos caírem no chão
Deixe os corpos caírem no chão ♪
471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
♪ Deixe os corpos caírem no chão ♪
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[música para]
473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Aqueles de vocês que deixei em condições de falar,
474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
um de vocês vai me contar
o que eu quero saber.
475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Quem é que marcou você com isso?
476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
O Uroboros.
477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Arius] Tudo corre conforme planejado.
478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Sua irmã se saiu bem, Chi.
479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Uroboros quase cumpriu seu propósito.
480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[música melancólica e misteriosa tocando]
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
["Secrets" de Power Glove tocando]
482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] Você pode vir comigo, se quiser.
Podemos fazer uma coisa estranha de casal amigo policial.
483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggs e Murtaugh.
Tango e dinheiro. Dante e Senhora.
484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[música de sintetizador emocional tocando]
485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ Eu chamo isso ♪
486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ Eu simplesmente não quero te encontrar
Descubra a verdade ♪
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
♪ Como você ♪
488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ Eu tenho segredos
Dizem que quero ficar sozinho ♪
489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
♪ Mas você esperou por nós ♪
490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
♪ Não me ouça, amor
Não vamos conversar sobre isso ♪
491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
♪ Estou indo embora ♪
492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
♪ Eu sei que meu corpo pode se mover nas sombras ♪
493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
♪ Não desperdice isso comigo ♪
494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
♪ Estou impaciente ♪
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
♪ Eu seguro sua mão ♪
496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
♪ São como sussurros
Sob sua respiração ♪
497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
♪ Como eu sonhei ♪
498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
♪ Não vou te criticar ♪
499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
♪ Estou tão mortificado
Você descobrirá a verdade ♪
500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
♪ Como você ♪
501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
♪ Eu tenho segredos ♪
502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
♪ Dizem que quero ficar sozinho ♪
503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
♪ Mas você esperou por nós ♪
504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
♪ Quando todas as palavras estão caindo ♪
505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
♪ Quero trancar isso ♪
506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
♪ Posso trancá-lo? ♪
507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[a música termina]