1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[expiration brusque]
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Dame] Comment puis-je vous rattraper ?
3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
Tant de choses se sont passées depuis ma dernière visite.
4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
J'aurais aimé avoir le temps de tout vous dire.
5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
Vous méritez bien cela.
6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
J'ai l'impression de te laisser dans la poussière.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Encore une fois.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Mais j'ai une guerre à mettre fin.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Tu es bénie parmi les femmes
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
et béni soit
le fruit de tes entrailles, Jésus.
12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Sainte Marie, mère de Dieu,
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
priez pour nous, pécheurs
maintenant et à l'heure de notre mort.
14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[officier] Masquez-vous !
15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Nous avons atteint la zone rouge à T-moins 30.
16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
La nanoseconde où la porte s'ouvre,
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
tu cours tes fesses jusqu'au point de rendez-vous
18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
et tu cours comme un enfer
parce que tu es dedans.
19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
Je te le promets,
peu importe à quel point la situation semble mauvaise,
20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
si tu te retournes, je vais avoir l'air pire.
21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
…à l’heure de notre mort.
22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
Est-ce clair ?
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[soldats] Oui, monsieur !
24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[officier] Que Dieu nous sauve tous.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[l'alarme retentit]
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…de Dieu, priez pour nos péchés.
27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[officier] Allez, allez, allez, allez !
28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
[Lecture de "Getting Away with Murder"]
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
♪ Quelque part au-delà du bonheur et de la tristesse ♪
30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
♪ Je dois calculer
Ce qui crée ma propre folie ♪
31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
♪ Et je suis accro à ta punition ♪
32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
♪ Et tu es le maître
Et j'attends le désastre ♪
33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
♪ Je me sens irrationnel, tellement conflictuel ♪
34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
♪ À vrai dire, je le suis
S'en tirer avec un meurtre ♪
35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
♪ C'est impossible
Ne jamais dire la vérité ♪
36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
♪ Mais la réalité est ♪
37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[officier] Allez, allez, allez, allez !
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
♪ Je m'en tire avec un meurtre ♪
39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[la chanson s'arrête]
40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[homme] La mission est critique.
41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
La survie de la race humaine
dépend de votre réussite.
42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
N'oubliez pas non plus vos collègues
sur le terrain vous font gagner du temps.
43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Bonne chance,
44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.
45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Votre insertion aérienne sera
tactique et précis,
46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
directement dans le coeur…
47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
[Reprise de "S'en sortir avec un meurtre"]
48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
♪ Je me sens irrationnel, tellement conflictuel ♪
49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
♪ À vrai dire, je le suis ♪
50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
♪ S'en tirer avec un meurtre ♪
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
♪ C'est impossible ♪
52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
♪ Ne jamais dire la vérité ♪
53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
♪ Mais la réalité est ♪
54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
♪ Je m'en tire avec un meurtre ♪
55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
♪ Meurtre, meurtre ♪
56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
♪ Meurtre, meurtre ♪
57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
♪ Meurtre, meurtre ♪
58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
♪ Meurtre, meurtre ♪
59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
♪ Meurtre, meurtre ♪
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[la chanson s'arrête]
61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[homme] Votre objectif,
62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
infiltrez le Château Mundus et sécurisez
une arme ancienne qui définit l'époque,
63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
celui qui fera pencher la balance
dans cette guerre contre l'enfer.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
On nous a dit
Rendez-vous ici pour les commandes.
65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
La mission était d'éliminer
ce truc devant les portes
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
pour que nos gars puissent passer.
67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Si je peux atteindre cette crête,
68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Je peux envoyer une fusée directement
cette chose à la bouche cracheuse de feu, c'est l'intestin.
69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[des pas lourds résonnent]
70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
Peu importe ce qui arrive,
nous l'amenons à cette crête.
71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[man] Nous vous avons équipé d'un tracker,
72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
méticuleusement calibré pour détecter
73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
l'arme est unique
signature énergétique démoniaque.
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
Suivez-le de près.
75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[gros bruit sourd au loin]
76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[man] Votre générateur furtif
est votre bouée de sauvetage,
77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
mais sa charge est malheureusement limitée.
78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Restez caché à tout prix.
79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[en criant]
80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
Mange ça !
81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
[Reprise de "S'en sortir avec un meurtre"]
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
♪ Je boirai mon verre
Et je ne veux même pas ♪
83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[soldat] Allez, connards !
84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
♪ Je pense que mes pensées
Quand je n'en ai même pas besoin ♪
85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
♪ Je ne regarde jamais en arrière
Parce que je ne veux même pas ♪
86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
♪ Et je n'en ai pas besoin
Parce que je m'en tire avec un meurtre ♪
87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[la chanson s'arrête]
88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[soldats haletants]
89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[porte grinçante ouverte au loin]
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [coups violents atterrissant]
- [démon grognement]
91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[le geôlier grogne]
92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[homme] Un timing parfait sera essentiel.
93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
Peu importe ce que vous voyez,
ne vous écartez pas de votre objectif.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
[Reprise de "S'en sortir avec un meurtre"]
95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
♪ Je suis quelque part
Au-delà du bonheur et de la tristesse ♪
96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
♪ Je dois calculer
Ce qui crée ma propre folie ♪
97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
♪ Et je suis accro à ta punition ♪
98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
♪ Et tu es le maître
Et j'attends le désastre ♪
99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
♪ Je me sens irrationnel, tellement conflictuel ♪
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
♪ À vrai dire, je le suis ♪
101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
♪ S'en tirer avec un meurtre ♪
102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
♪ C'est impossible ♪
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
♪ Ne jamais dire la vérité ♪
104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
♪ Mais la réalité est ♪
105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
♪ Je m'en tire avec un meurtre ♪
106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[la chanson s'arrête]
107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Laissez-le.
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
On dirait que c'est toi
qui peut vaporiser
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
ce gros et laid fils de pute.
110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
Non, je ne peux pas.
111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Vous pouvez, parce que vous devez le faire.
112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Assurez-vous simplement
tu attends qu'il charge une explosion,
113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}et je l'ai frappé à la bouche
quand il s'ouvre. Ouais?
114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
[Reprise de "S'en sortir avec un meurtre"]
115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
♪ Quelque part au-delà du bonheur et de la tristesse ♪
116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
♪ Et je suis accro à ta punition ♪
118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
♪ Et tu es le maître
Et j'ai envie de ce désastre ♪
119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
♪ Je me sens irrationnel ♪
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
♪ Tellement conflictuel ♪
121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
♪ À vrai dire, je le suis ♪
122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
♪ S'en tirer avec un meurtre ♪
123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
♪ C'est impossible ♪
124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
♪ Ne jamais dire la vérité ♪
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
♪ Mais la réalité est ♪
126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
♪ Je m'en tire avec un meurtre ♪
127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[la chanson s'arrête]
128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[musique sombre et retenue]
129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[parlant en makaian]
130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Dame] Appelez-moi Madame.
131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[chuchotement furtif]
132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Libérez les autres, puis avancez
derrière les lignes de bataille.
133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Hé, madame !
134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[parle en makaian]
135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Dame] De rien.
136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [les cloches tintent]
- Ça ne va pas très bien, n'est-ce pas ?
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
Le déroulement de la bataille
ce n'est pas votre préoccupation.
138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[démon bouffon]
J'étais juste dans la salle du trône.
139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Lord Mundus ne pouvait pas être applaudi
même par mes plaisanteries les plus spirituelles.
140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Il déplore qu'aucun de ses généraux ne soit
assez audacieux pour demander son aide.
141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[grognant doucement]
142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[rires maniaques]
143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Seigneur Mundus,
144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
les sapiens ont progressé
plus loin que prévu.
145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] Avec toutes les armées de Makai
à vos ordres,
146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
vous ne pouvez pas vaincre quelques insectes
lancer des petites boules de fer ?
147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Nous prévaudrons, Majesté, bien sûr.
148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Mais si vous deviez afficher
votre propre puissance inégalée, elle peut...
149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Maintenant, après avoir déshonoré ma bannière,
150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
vous pensez me commander dans ma propre salle.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[musique metal puissante jouant]
152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Imbécile impudent.
153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Mais pas faux.
154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[homme] Une fois notre agent double
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
a éloigné Mundus
depuis sa salle du trône,
156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
vous aurez une brève fenêtre
pour extraire l'arme.
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[ tintement ]
158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[jeu de rock gothique sombre et maussade]
159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[en criant]
160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[homme] L'arme est logée à l'intérieur
le siège même du pouvoir de Mundus,
161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
son trône.
162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
Il peut apparaître comme un objet ordinaire,
mais ne vous y trompez pas.
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[rire]
164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
L'arme est un ancien artefact,
aussi vieux que le temps lui-même.
165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
Et Mundus craint son pouvoir.
166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
C'est pourquoi il le garde si près.
167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Dame] Vous y êtes.
168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[gonflement de roche gothique sombre et maussade]
169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Dame] Toute l'offensive…
170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
C'était juste pour le faire descendre du trône.
171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Tout ça pour une putain de tasse.
172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[musique d'introduction bruyante]
173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[la musique s'arrête]
174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Tu es loin
des lignes de bataille, sapien.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Aucune armée pour vous protéger.
176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Nous sommes le pouvoir ici.
177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[chevalier] Il n'y a qu'un seul pouvoir
dans ce domaine.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
Êtes-vous en train de déclarer une trahison à votre roi ?
179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Tous les sapiens et leur butin
lui appartiennent de droit.
180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
Le Nelo Angelo.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
La façon dont nous l'avons entendu,
votre Seigneur Mundus est la raison
182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
ces sapiens étaient capables
pour percer notre monde.
183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Ces terres ne reconnaissent plus
un dirigeant si incompétent.
184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[chevalier] Ils le feront,
185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
parce qu'il m'a envoyé pour les surveiller.
186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
Seulement vous?
187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[chevalier] Un guerrier.
188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
Voici l'orphelin stoïque de Sparda.
189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
Le jumeau le plus calme et maussade.
190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Bonjour Virgile.
191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
je serais très prudent
à propos de qui vous entend utiliser ce nom.
192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Oh, c'est délicat, n'est-ce pas ?
193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
C'est bon.
194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Je sais que vos pairs méprisent cette forme humaine.
195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Je viens avec un message pour Vergil,
des Uroboros.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
Le serpent qui mange sa propre queue.
197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Il veut que tu saches
qu'il n'est pas simplement vivant,
198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
mais il prospère, fait la fête,
199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
parce qu'il a volé quelque chose de précieux
de ton papa Mundus.
200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
Volé quoi ?
201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
Le Calice des Arcanes.
202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Impossible.
203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Oh, pauvre petit Virgile,
204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
gardé dans le noir par papa Mundus.
205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
La piqûre de la trahison est vive, n'est-ce pas ?
206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
Les Uroboros,
cependant, il ne dit que la vérité.
207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
C'est lui qui a tué ta mère.
208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
De qui parles-tu ? Dites-moi.
209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Les secrets sont comme un feu.
210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Ils peuvent éclairer ou consommer.
211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Si tu es assez courageux
pour entrer dans l'enfer,
212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
traverser le royaume terrestre.
213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Il meurt d'envie de te rencontrer.
214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[musique vocale envoûtante jouant]
215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergile] Les Uroboros.
216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Impossible.
217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}L'armée américaine continue
faire des progrès
218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}dans leur opération en cours en Enfer.
219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Les responsables nous disent
ils ont terminé avec succès
220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
une tactique à l'envers
manœuvre avancée hier soir,
221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
avec moins de victimes que prévu.
222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}Les bureaucrates lâches de l'ONU
je viens de voter pour condamner officiellement
223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}l'héroïque du président
opération anti-démon.
224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Laissez-moi être très clair.
225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Si vous êtes contre nos troupes,
tu es du côté du diable.
226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}Le président Hopper tombera alors que…
227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}…le plus grand leader de l'histoire des États-Unis.
228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[ancres à l'unisson] Il était le seul
qui a eu le courage de dire la vérité,
229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
et il remplit le devoir de l'Amérique
pour arrêter le mal à sa source.
230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
Chaque réel,
L’Américain qui craint Dieu l’aime.
231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Nous aurons chaud cette semaine, les amis,
232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
mais pas aussi chaud que nous pourrions l'être,
merci à nos courageuses troupes.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
Et à venir mercredi,
234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
un événement qui n'arrive que
une fois tous les 159 ans,
235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
une éclipse solaire hybride.
236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[déformé] Éclipse solaire hybride.
237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[voix off menaçante] Forces obscures
conspirent pour paralyser l'Amérique.
238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
Alors l'Amérique a confié sa foi
239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
dans une organisation qui a été construite
pour exterminer les ténèbres.
240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[musique héroïque jouée]
241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}DARKCOM, un cabinet de justice interdimensionnelle
242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}qui emploie les meilleurs scientifiques de la Terre,
ingénieurs et spécialistes du combat
243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
pour te défendre
des terroristes démoniaques de l'enfer.
244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
DARKCOM, traduire le mal en justice.
245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Ici chez DARKCOM,
246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}notre croisade est de garantir votre sécurité
des démons diaboliques
247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}qui veut te mettre en cage
et vous prive de votre liberté.
248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}C'est pourquoi nos courageux agents
travaillent 24 heures sur 24,
249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
délivrer la liberté à nos ennemis.
250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Les deux dans ce domaine…
251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}et au-delà !
252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}DARKCOM, votre garde dans les temps sombres.
253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}Fait partie de la famille d'entreprises Uroboros.
254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Vous ne trouvez pas que c'est un peu dur ?
255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
La propagande la plus efficace
est le plus évident.
256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Le but n’est pas de convaincre les gens.
257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
C'est pour leur donner un sentiment de malaise.
258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Dread, le client idéal.
259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
Arius!
260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
J'ai arrêté.
261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Arius rit]
262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Vous savez, la plupart des employés que j'affecte
tâches avec une quasi-certitude de mort
263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
arrêter avant de les faire.
264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
J'apprécie l'originalité.
265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[se moque] Quoi qu'il en soit, j'ai fini.
266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
Le diable n’en a pas fini avec nous.
267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
Le diable n'est pas celui qui envoie
des centaines de nos propres soldats
268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
pour se faire massacrer comme une foutue diversion.
269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante m'a dit, tu t'en fous
les gens qui meurent sur vos ordres.
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Il avait raison.
271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Si votre impie bâtard avait raison,
272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
pourquoi est-il actuellement gelé
dans un tube dans notre sous-sol ?
273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Parce que je t'ai choisi.
274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Dommage que tu partes.
275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
Juste au moment où j'étais
sur le point de vous donner une promotion.
276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
Tu penses que je vais craquer pour ça ?
277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Vous avez clairement vos propres idées
sur la façon de mener cette guerre.
278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Utilisez-les.
279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
Je veux te nommer commandant
de toute la division militaire du DARKCOM.
280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Vous aurez la liberté de poursuivre
objectifs de la mission comme bon vous semble.
281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
Qu'importe
si je commande les troupes de DARKCOM
282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
quand l'armée américaine
dehors, en train de faire des courses suicides ?
283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
C’était une malheureuse nécessité.
284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Nous avons dû attaquer avec suffisamment de force
pour faire sortir Mundus lui-même.
285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Je m'en soucie, Mary.
286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Plus que vous ne pouvez le savoir.
287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Mais le pouvoir que détient cet artefact,
288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
l'acquérir valait la peine
n'importe quelle quantité de sacrifice.
289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
Le pouvoir de faire quoi ?
290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Arius] Pour tuer Mundus.
291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
C'est la dernière pièce des Arcanes.
292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
La seule arme
cela peut vraiment le détruire.
293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Cela nous permettra de déclencher un feu tout-puissant.
294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
Une frappe tactique
éliminer le soi-disant « roi ».
295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Et apportez la liberté à Makai.
296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Je prendrai le poste.
297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Seulement pour que quelqu'un d'autre ne fasse pas tout foirer.
298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Félicitations, commandant Arkham.
299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Ce n'est plus Arkham.
300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Juste Madame.
301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
La passion a peut-être causé
sa croyance vacille,
302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
mais elle a plus que mérité la vérité.
303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Il est temps qu'on lui dise
304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
à propos de son père.
305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Bientôt, une fois notre victoire finale terminée.
306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[musique sombre et opératique]
308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Arius] Les Arcanes ne peuvent pas être détruits
par n'importe quel moyen mortel.
309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Maintenant, nous le savons avec certitude.
310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
C'est l'un des quatre.
311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
La Medaglia, la Spada, la Bastone.
312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
Et maintenant, le Calice pour le compléter.
313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Juste à temps pour le moment
quand son pouvoir peut être débloqué.
314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Il nous reste encore une chose dont nous avons besoin.
315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
Ne vous inquiétez pas.
316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
L'appât est déjà posé
pour amener Vergil dans ce royaume.
317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Notre équipe de surveillance le saura
à l'instant où il met le pied sur Terre.
318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
Et une force attendra
pour le récupérer et le livrer.
319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Virgile sera rencontré
avec la dernière innovation de DARKCOM,
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
la cartouche Super Demon Killer 950.
321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
Conçu pour éjecter un spécialiste
Agent neurotoxique basé sur l'ADN de Dante.
322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
Le cocktail arrivera
Le tronc cérébral de Vergil en quelques secondes,
323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
provoquant une paralysie totale permanente.
324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
Les fils de Sparda seront enfin réunis.
325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
Et comme assurance,
326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
nous avons notre agent infiltré
dans la cour de Mundus,
327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
pour être sûr que Vergil morde à l'hameçon.
328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[musique tendue et émouvante]
329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Parce que quand on réussit quelque chose...
330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[jeune Dante] Je sais où maman
caché la boombox. Allons le chercher.
331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
- J'ai hâte de le montrer à nos amis.
- [démon] Les crimes de ton père.
332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [jeune Vergil] Je n'ai pas besoin d'être sauvé.
- [démon] Il y en avait beaucoup.
333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[le jeune Vergil crie]
334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[la musique s'arrête]
335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[rire du démon bouffon]
336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Laisse-moi te chanter une chanson
du plus noir des chevaliers
337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
et les ennemis de notre royaume qu'il a tués.
338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Un chiffre tragique, vraiment.
339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
Je l'appellerai "La Ballade de Nelo Angelo".
340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Accrocheur, n'est-ce pas ?
341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Dis ce que tu veux dire, Jester.
342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
Je n'ai aucune patience pour les énigmes.
343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Très bien, bien.
344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Je pense juste que c'est curieux.
345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Notre noble roi Mundus
il t'aime comme un fils.
346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
Et pourtant il continue de te bannir
jusqu'aux coins les plus reculés de son empire.
347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux,
considérant...
348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
En considérant quoi ?
349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Là-bas,
personne ne sait qui est ton vrai père.
350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
Le plus grand traître
dans la longue histoire de ce royaume.
351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Votre histoire est un mensonge.
Sparda n'était pas un traître.
352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Des petites choses tellement amusantes, n'est-ce pas ?
353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Mensonges. Torsion, enroulement,
se nourrissant d'eux-mêmes.
354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Comme un serpent qui se dévore la queue.
355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Les Uroboros.
Ce n’était pas un lapsus.
356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- A quoi joues-tu ?
- Oups, c'est idiot. Il vient de tomber.
357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Même si cela semble avoir touché une corde sensible.
358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Assez!
359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
L'Uroboros est la marque de...
360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax le Chaos.
361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Pour prononcer son nom
c'est une trahison contre Mundus,
362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
et une condamnation à mort pour vous.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Je ne suis qu'un humble imbécile.
364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Ne le dites pas au roi, je vous en supplie.
365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Lord Mundus a déjà tué
sa garde royale dans un accès de rage.
366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Personne ne sait pourquoi.
367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
Peut-être avez-vous une idée ?
368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[Femme aux cheveux roux] Des Uroboros.
369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
Parce qu'il a volé quelque chose de précieux
de la part de ton papa Mundus.
370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
Le calice des Arcanes.
371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Les Arcanes.
372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[musique goth-metal sombre en train de jouer]
373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[la musique s'arrête brusquement]
374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[démon 1] C'est... ?
375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[démon 2] Oui. Sous sa forme sapienne.
376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[démon 1] Pourquoi ?
377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
Pourquoi est-il si arrogant ?
378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[démon 3] Rat.
379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Dégoûtant.
380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[démon 4] Il est faible.
381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [démon 5] Alors pourquoi chuchoter ?
- [démon 4] Tais-toi.
382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Je savais que je sentais une autre sapien.
383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
Croyez-vous vraiment
ta place est ici parmi nous ?
384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Métis.
385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Parmi vous ?
386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
Non.
387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[sonnerie de lame]
388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[le dark goth metal reprend]
389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[la musique s'arrête]
390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergil] Les déserts occidentaux
maintenant vous défie ouvertement.
391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Ils savent d'une manière ou d'une autre que tu es à blâmer
pour l'incursion des sapiens à Makai.
392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] C'est vrai.
393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
Si je ne t'avais pas envoyé
pour manœuvrer le Lapin Blanc,
394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
le sapiens n'aurait pas gagné
l'outil nécessaire pour envahir notre monde.
395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Un résultat regrettable,
396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
mais sans grande conséquence.
397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
La barrière archaïque de votre père tombera.
398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
La Terre s'agenouillera devant moi.
399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Il y a une autre rumeur.
400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Que le Sapiens vous a volé quelque chose.
401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Et c'était peut-être l'un des Arcanes.
402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Oui, ils ont pris une telle chose,
403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
voler dans l'ombre
comme les créatures basses qu'ils sont.
404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
J'ignorais que
un morceau d'Arcana avait été trouvé.
405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
Serait-ce un adorateur d'Argosax
qui l'a volé ?
406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Monde]
Argosax et tous ses fidèles sont morts.
407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Vous avez tué le dernier d'entre eux vous-même.
408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Je ferais pleuvoir le châtiment sur
tout le royaume du sapiens pour cette insulte,
409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
pourrais-je le saisir moi-même.
410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Il existe peut-être une voie plus rapide.
411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Je peux me fondre parmi les sapiens.
412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Je peux te rendre les Arcanes
avant même que vos troupes ne soient prêtes.
413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Hum.
414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Faites attention à ce que votre concentration ne soit pas ébranlée
par les parents que vous avez dans ce royaume.
415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[musique entraînante et émotionnelle]
416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Dante est une ombre
du moi que vous avez détruit.
417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Rien de plus.
418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Bien sûr, Majesté.
419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Hum.
420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Le sapiens ne pouvait pas
l'ai fait seul.
421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Pour qu'ils connaissent les Arcanes,
422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
pour que ces rumeurs se soient répandues,
423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
il y a un traître parmi nous.
424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Peut-être plusieurs.
425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
C'est une menace
à l'ordre même du royaume.
426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Allez-y maintenant.
427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] Concentrez-vous.
428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Sentez la puissance du Yamato fusionner avec la vôtre.
429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Cela vous permettra, et à vous seul,
voyager entre les mondes.
430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato râle]
431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[musique sinistre et pleine de suspense]
432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
Target a mordu à l’hameçon.
433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Équipe d'interception californienne B,
434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
la cible se trouve dans votre région.
435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
Paralysez-le et introduisez-le.
436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Montre-lui quoi
Les meilleurs d’Amérique en sont capables.
437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Vous prévaudrez.
438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Oui Monsieur.
439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Arrête, démon.
440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Ici la patrouille frontalière du DARKCOM.
441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Vous êtes entré illégalement dans notre royaume.
442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Vergil, ironique] Hmm.
443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[musique agressive et puissante]
444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Je t'ai eu, espèce de salope au sang de démon.
445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Le diable n'a rien à foutre de l'Oncle Sam.
446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
["Corps" en cours de lecture]
447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
♪ Laissez les corps toucher le sol
Laissez les corps toucher le sol ♪
448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Laisse les corps toucher le sol ♪
449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
♪ Laisse les corps frapper le ♪
450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
♪ Sol ♪
451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
♪ Sol ♪
452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Il est… Il est libre !
453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
Tirez tous les missiles dont nous disposons, maintenant !
454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
♪ Battu, pourquoi ? ♪
455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
♪ Je n'en peux plus ♪
456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
♪ C'est parti, c'est parti, c'est parti maintenant ♪
457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
♪ Un, rien de mal avec moi
Deux, rien de mal avec moi ♪
458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
♪ Trois, rien de mal avec moi
Quatre, rien de mal avec moi ♪
459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
♪ Un, quelque chose doit céder ♪
460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
♪ Deux, quelque chose doit céder ♪
461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
♪ Trois, quelque chose doit céder maintenant ♪
462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
♪ Laissons les corps toucher le sol ♪
463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ Laissez les corps toucher le sol ♪
464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
♪ Laissons les corps toucher le sol ♪
465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
♪ Laissez les corps toucher le sol
Laissez les corps toucher le sol ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
♪ Sol ♪
467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
♪ Laissons les corps toucher le sol ♪
468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
♪ Laissons les corps toucher le sol ♪
469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
♪ Laissons les corps toucher le sol ♪
470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
♪ Laissez les corps toucher le sol
Laissez les corps toucher le sol ♪
471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
♪ Laissons les corps toucher le sol ♪
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[la chanson s'arrête]
473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Ceux d'entre vous que j'ai laissés capables de parler,
474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
l'un de vous va me le dire
ce que je veux savoir.
475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
Qui est-ce qui t'a marqué avec ça ?
476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Les Uroboros.
477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Arius] Tout se passe comme prévu.
478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
Ta sœur s'en est bien sortie, Chi.
479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Uroboros a presque rempli son objectif.
480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[musique mélancolique et mystérieuse]
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
["Secrets" de Power Glove en train de jouer]
482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] Tu peux venir avec moi, si tu veux.
On peut faire un drôle de truc entre copains flics.
483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggs et Murtaugh.
Tango et espèces. Dante et Dame.
484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[jeu de musique de synthé émotionnelle]
485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ Je l'appelle ♪
486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ Je ne veux juste pas te trouver
Découvrez la vérité ♪
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
♪ Comme tu le fais ♪
488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ J'ai des secrets
Ils disent que je veux être seul ♪
489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
♪ Mais tu nous as attendu ♪
490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
♪ Ne m'entends pas, mon amour
Nous n'en parlerons pas ♪
491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
♪ Je pars ♪
492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
♪ Je sais que mon corps peut bouger dans l'ombre ♪
493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
♪ Ne le gaspille pas avec moi ♪
494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
♪ Je suis impatient ♪
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
♪ Je te tiens la main ♪
496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
♪ C'est comme des murmures
Sous ta respiration ♪
497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
♪ Comme je l'avais rêvé ♪
498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
♪ Je ne t'appellerai pas ♪
499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
♪ Je suis tellement mortifiée
Vous découvrirez la vérité ♪
500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
♪ Comme tu le fais ♪
501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
♪ J'ai des secrets ♪
502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
♪ Ils disent que je veux être seul ♪
503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
♪ Mais tu nous as attendu ♪
504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
♪ Quand tous les mots tombent ♪
505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
♪ Je veux le verrouiller ♪
506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
♪ Puis-je le verrouiller ? ♪
507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[la chanson s'arrête]