1
00:00:06,041 --> 00:00:07,291
[exhalación brusca]

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,166
[Señora] <i>¿Cómo puedo ponerte al día?</i>

3
00:00:12,583 --> 00:00:15,666
<i>Han pasado muchas cosas desde mi última visita.</i>

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,708
<i>Ojalá tuviera tiempo de contarte todo.</i>

5
00:00:22,375 --> 00:00:24,125
<i>Te mereces tanto.</i>

6
00:00:29,333 --> 00:00:31,708
<i>Siento que te estoy dejando atrás.</i>

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
<i>Otra vez.</i>

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
<i>Pero tengo una guerra que terminar.</i>

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
Bendita eres entre las mujeres

11
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.

12
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
Santa María, madre de Dios,

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,958
ruega por nosotros pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte.

14
00:00:49,041 --> 00:00:49,958
[oficial] ¡Enmascarate!

15
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Llegamos a la zona roja en T-menos 30.

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,208
El nanosegundo que se abre esa puerta,

17
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
corres tus traseros hasta el punto de encuentro

18
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
y corres como el infierno
porque estás en ello.

19
00:00:58,958 --> 00:01:01,375
te lo prometo,
no importa lo mal que se vea ahí afuera,

20
00:01:01,458 --> 00:01:03,458
Si te das la vuelta, me veré peor.

21
00:01:03,541 --> 00:01:04,583
…en la hora de nuestra muerte.

22
00:01:05,166 --> 00:01:06,583
¿Está eso claro?

23
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
[soldados] ¡Sí, señor!

24
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
[oficial] Dios nos salve a todos.

25
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
[suena la alarma]

26
00:01:13,500 --> 00:01:15,250
…de Dios, ruega por nuestros pecados.

27
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
[oficial] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

28
00:01:20,125 --> 00:01:21,625
[Se reproduce "Getting Away with Murder"]

29
00:01:21,708 --> 00:01:24,000
<i>♪ En algún lugar más allá de la felicidad y la tristeza ♪</i>

30
00:01:24,083 --> 00:01:29,750
<i>♪ Necesito calcular</i>
<i>Lo que crea mi propia locura ♪</i>

31
00:01:29,833 --> 00:01:33,208
<i>♪ Y soy adicto a tu castigo ♪</i>

32
00:01:33,291 --> 00:01:39,083
<i>♪ Y tú eres el maestro</i>
<i>Y estoy esperando el desastre ♪</i>

33
00:01:39,166 --> 00:01:43,208
<i>♪ Me siento irracional, muy conflictivo ♪</i>

34
00:01:43,291 --> 00:01:48,166
<i>♪ A decir verdad lo soy</i>
<i>Salir impune del asesinato ♪</i>

35
00:01:48,250 --> 00:01:52,833
<i>♪ Es imposible</i>
<i>Nunca decir la verdad ♪</i>

36
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
<i>♪ Pero la realidad es ♪</i>

37
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
[oficial] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

38
00:01:56,458 --> 00:01:58,833
<i>♪ Me saldré con la mía ♪</i>

39
00:01:58,916 --> 00:01:59,916
[la canción se apaga]

40
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
[hombre] <i>La misión es crítica.</i>

41
00:02:04,291 --> 00:02:08,125
La supervivencia de la raza humana.
depende de tu éxito.

42
00:02:09,250 --> 00:02:14,166
<i>Además, no te olvides de tus compañeros</i>
<i>en el terreno te están ganando tiempo.</i>

43
00:02:18,708 --> 00:02:19,583
Buena suerte,

44
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Arkham.

45
00:02:30,750 --> 00:02:34,291
Su inserción aérea será
táctico y preciso,

46
00:02:34,375 --> 00:02:36,375
directo al corazón...

47
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
[Se reanuda "Salirse con la suya"]

48
00:02:38,833 --> 00:02:43,500
<i>♪ Me siento irracional, muy conflictivo ♪</i>

49
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
<i>♪ A decir verdad lo soy ♪</i>

50
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
<i>♪ Salirse con la suya ♪</i>

51
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
<i>♪ Es imposible ♪</i>

52
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
<i>♪ Nunca decir la verdad ♪</i>

53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
<i>♪ Pero la realidad es ♪</i>

54
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
<i>♪ Me saldré con la mía ♪</i>

55
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
<i>♪ Asesinato, asesinato ♪</i>

56
00:02:59,750 --> 00:03:02,000
<i>♪ Asesinato, asesinato ♪</i>

57
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
<i>♪ Asesinato, asesinato ♪</i>

58
00:03:04,125 --> 00:03:06,416
<i>♪ Asesinato, asesinato ♪</i>

59
00:03:06,500 --> 00:03:08,958
<i>♪ Asesinato, asesinato ♪</i>

60
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
[la canción se detiene]

61
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
[hombre] <i>Tu objetivo,</i>

62
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
<i>Infiltrarse en el Castillo Mundus y asegurar</i>
<i>un arma antigua que definió una época</i>

63
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
<i>uno que inclinará la balanza</i>
<i>en esta guerra contra el infierno.</i>

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,250
nos dijeron
para encontrarnos aquí para pedidos.

65
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
La misión era sacar
esa cosa frente a las puertas

66
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
para que nuestros muchachos pudieran atravesar.

67
00:03:41,375 --> 00:03:42,875
Si puedo llegar a esa cresta,

68
00:03:42,958 --> 00:03:46,166
Puedo enviar un cohete directamente a
Esa cosa con la boca que escupe fuego es la tripa.

69
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
[Pasadas pesadas y ruidos sordos]

70
00:03:50,083 --> 00:03:53,000
No importa lo que venga,
lo llevamos a esa cresta.

71
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
[hombre] <i>Te hemos equipado con un rastreador</i>

72
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
<i>meticulosamente calibrado para detectar</i>

73
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
<i>el arma única</i>
<i>firma de energía demoníaca.</i>

74
00:04:19,833 --> 00:04:21,166
<i>Síguelo de cerca.</i>

75
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
[golpe fuerte en la distancia]

76
00:04:38,791 --> 00:04:41,250
[hombre] <i>Tu generador sigiloso</i>
<i>es tu salvavidas,</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,541
<i>pero su carga es lamentablemente finita.</i>

78
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
<i>Manténgase oculto a toda costa.</i>

79
00:04:48,791 --> 00:04:50,041
[gritando]

80
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
¡Come esto!

81
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
[Se reanuda "Salirse con la suya"]

82
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
<i>♪ Beberé mi trago</i>
<i>Y ni siquiera quiero ♪</i>

83
00:05:11,041 --> 00:05:12,875
[soldado] ¡Váyanse, imbéciles!

84
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
<i>♪ Creo que mis pensamientos</i>
<i>Cuando ni siquiera lo necesito ♪</i>

85
00:05:15,958 --> 00:05:18,916
<i>♪ Nunca miro atrás</i>
<i>Porque ni siquiera quiero ♪</i>

86
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
<i>♪ Y no necesito hacerlo</i>
<i>Porque me saldré con la mía ♪</i>

87
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
[la canción se detiene]

88
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
[soldados jadeando]

89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
[La puerta se abre chirriando en la distancia]

90
00:05:49,708 --> 00:05:51,750
- [golpes fuertes aterrizando]
- [demonio gruñendo]

91
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
[carcelero gruñendo]

92
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
[hombre] <i>El momento perfecto será esencial.</i>

93
00:06:04,583 --> 00:06:08,833
<i>No importa lo que veas,</i>
<i>no te desvíes de tu objetivo.</i>

94
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
[Se reanuda "Salirse con la suya"]

95
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
<i>♪ Estoy en algún lugar</i>
<i>Más allá de la felicidad y la tristeza ♪</i>

96
00:06:13,625 --> 00:06:18,875
<i>♪ Necesito calcular</i>
<i>Lo que crea mi propia locura ♪</i>

97
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
<i>♪ Y soy adicto a tu castigo ♪</i>

98
00:06:22,791 --> 00:06:28,458
<i>♪ Y tú eres el maestro</i>
<i>Y estoy esperando el desastre ♪</i>

99
00:06:28,541 --> 00:06:33,375
<i>♪ Me siento irracional, muy conflictivo ♪</i>

100
00:06:33,458 --> 00:06:35,291
<i>♪ A decir verdad lo soy ♪</i>

101
00:06:35,375 --> 00:06:37,791
<i>♪ Salirse con la suya ♪</i>

102
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
<i>♪ Es imposible ♪</i>

103
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
<i>♪ Nunca decir la verdad ♪</i>

104
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
<i>♪ Pero la realidad es ♪</i>

105
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
<i>♪ Me saldré con la mía ♪</i>

106
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
[la canción se detiene]

107
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Déjalo.

108
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
Parece que eres el indicado
quien llega a vaporizar

109
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
Ese gran y feo hijo de puta.

110
00:07:00,750 --> 00:07:02,416
No, no puedo.

111
00:07:02,500 --> 00:07:06,000
Puedes, porque tienes que hacerlo.

112
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
{\an8}Solo asegúrate
esperas hasta que cargue una explosión,

113
00:07:08,416 --> 00:07:12,416
{\an8}y le pegué en la boca
cuando se abre. ¿Sí?

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
[Se reanuda "Salirse con la suya"]

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
<i>♪ En algún lugar más allá de la felicidad y la tristeza ♪</i>

116
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Ave María, llena eres de gracia.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,625
<i>♪ Y soy adicto a tu castigo ♪</i>

118
00:07:36,708 --> 00:07:42,250
<i>♪ Y tú eres el maestro</i>
<i>Y estoy deseando este desastre ♪</i>

119
00:07:42,333 --> 00:07:44,583
<i>♪ Me siento irracional ♪</i>

120
00:07:44,666 --> 00:07:47,000
<i>♪ Tan conflictivo ♪</i>

121
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
<i>♪ A decir verdad lo soy ♪</i>

122
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
<i>♪ Salirse con la suya ♪</i>

123
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
<i>♪ Es imposible ♪</i>

124
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
<i>♪ Nunca decir la verdad ♪</i>

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
<i>♪ Pero la realidad es ♪</i>

126
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
<i>♪ Me saldré con la mía ♪</i>

127
00:08:19,083 --> 00:08:20,333
[la canción se detiene]

128
00:08:32,833 --> 00:08:34,833
[Música sombría y contenida]

129
00:08:38,291 --> 00:08:40,250
[hablando en makaian]

130
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
[Señora] Llámame señora.

131
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
[susurros furtivos]

132
00:08:55,708 --> 00:08:59,208
Libera a los demás y luego sigue tu camino.
detrás de las líneas de batalla.

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
¡Oye, señora!

134
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
[habla en makaian]

135
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
[Señora] De nada.

136
00:09:24,833 --> 00:09:28,791
- [campanas tintineando]
- No va muy bien, ¿verdad?

137
00:09:28,875 --> 00:09:31,708
El progreso de la batalla.
no es de tu incumbencia.

138
00:09:32,291 --> 00:09:34,625
[demonio bufón]
Estaba justo en la sala del trono.

139
00:09:34,708 --> 00:09:38,791
Lord Mundus no pudo ser aplaudido
Incluso con mis bromas más ingeniosas.

140
00:09:39,375 --> 00:09:43,916
Se lamenta de que ninguno de sus generales sea
lo suficientemente valiente como para pedir su ayuda.

141
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
[gruñendo suavemente]

142
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
[risitas maníacas]

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
Señor Mundus,

144
00:10:02,208 --> 00:10:06,958
los sapiens han progresado
más lejos de lo que esperábamos.

145
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
[Mundus] Con todos los ejércitos de Makai.
a tus órdenes,

146
00:10:11,250 --> 00:10:15,916
No puedes derrotar a unos pocos insectos.
¿Lanzando bolitas de hierro?

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Prevaleceremos, Majestad, por supuesto.

148
00:10:18,416 --> 00:10:24,000
Pero si tuvieras que mostrar
tu propio poder incomparable, puede...

149
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
[Mundus] Ahora, habiendo deshonrado mi estandarte,

150
00:10:27,166 --> 00:10:30,333
piensas mandarme en mi propio salón.

151
00:10:33,750 --> 00:10:35,750
[suena música metal contundente]

152
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
[Mundus] Tonto impúdico.

153
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Pero no está mal.

154
00:10:51,833 --> 00:10:53,666
[hombre] <i>Una vez nuestro agente doble</i>

155
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
<i>ha alejado a Mundus</i>
<i>desde su salón del trono,</i>

156
00:10:56,625 --> 00:10:59,708
<i>tendrás una breve ventana</i>
<i>para extraer el arma.</i>

157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
[tintineo]

158
00:11:11,666 --> 00:11:16,333
[rock gótico oscuro y melancólico]

159
00:11:30,916 --> 00:11:33,875
[gritando]

160
00:11:48,208 --> 00:11:53,208
[hombre] <i>El arma está alojada dentro</i>
<i>la sede misma del poder de Mundus,</i>

161
00:11:53,291 --> 00:11:54,250
<i>su trono.</i>

162
00:11:54,833 --> 00:11:59,541
<i>Puede aparecer como un objeto ordinario,</i>
<i>pero no os dejéis engañar.</i>

163
00:12:03,041 --> 00:12:04,916
[risas]

164
00:12:05,000 --> 00:12:10,583
<i>El arma es un artefacto antiguo,</i>
<i>tan antiguo como el tiempo mismo.</i>

165
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
<i>Y Mundus teme su poder.</i>

166
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
<i>Por eso lo mantiene tan cerca.</i>

167
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
[Señora] Ahí está.

168
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
[hinchazón de roca gótica oscura y melancólica]

169
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
[Señora] Toda la ofensiva…

170
00:12:42,416 --> 00:12:45,041
Fue sólo para sacarlo del trono.

171
00:12:46,000 --> 00:12:47,666
Todo por una maldita taza.

172
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
[Se reproduce música de introducción ruidosa]

173
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
[la música se apaga]

174
00:13:49,875 --> 00:13:54,125
Estás muy lejos
desde las líneas de batalla, sapiens.

175
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
No hay ejércitos que te protejan.

176
00:14:04,458 --> 00:14:07,791
Nosotros somos el poder aquí.

177
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
[caballero] Sólo hay un poder
en este reino.

178
00:14:12,791 --> 00:14:15,625
¿Estás declarando traición a tu rey?

179
00:14:21,583 --> 00:14:25,250
{\an8}Todos los sapiens y su botín
son suyos por derecho.

180
00:14:28,333 --> 00:14:30,166
El Nelo Ángel.

181
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
La forma en que lo escuchamos,
tu Señor Mundus es la razón

182
00:14:34,041 --> 00:14:36,791
estos sapiens fueron capaces
para romper nuestro mundo.

183
00:14:36,875 --> 00:14:42,166
Estas tierras ya no reconocen
un gobernante tan inepto.

184
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
[caballero] Lo harán,

185
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
porque me envió a supervisarlos.

186
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
¿Sólo tu?

187
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
[caballero] Un guerrero.

188
00:15:42,708 --> 00:15:46,666
He aquí el estoico huérfano de Sparda.

189
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
El gemelo más tranquilo y melancólico.

190
00:15:49,791 --> 00:15:52,625
Hola Virgilio.

191
00:15:54,250 --> 00:15:58,125
yo tendria mucho cuidado
sobre quién te escucha usar ese nombre.

192
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Oh, somos susceptibles, ¿no?

193
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Está bien.

194
00:16:03,500 --> 00:16:06,083
{\an8}Sé que tus compañeros desprecian esta forma humana.

195
00:16:06,583 --> 00:16:10,250
{\an8}Vengo con un mensaje para Virgilio,
de los Uróboros.

196
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
<i>La serpiente que se come su propia cola.</i>

197
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Él quiere que sepas
que él no está simplemente vivo,

198
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
pero él está prosperando, celebrando,

199
00:16:24,666 --> 00:16:27,958
porque robó algo precioso
de tu papá Mundus.

200
00:16:28,041 --> 00:16:29,500
¿Robó qué?

201
00:16:30,500 --> 00:16:32,541
El Cáliz Arcano.

202
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
Imposible.

203
00:16:34,875 --> 00:16:37,583
Ay, pobrecito Virgilio,

204
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
mantenido en la oscuridad por Daddy Mundus.

205
00:16:40,291 --> 00:16:43,250
El aguijón de la traición es agudo, ¿no?

206
00:16:43,916 --> 00:16:47,083
los uroboros,
sin embargo, sólo dice la verdad.

207
00:16:47,791 --> 00:16:50,583
Él fue quien mató a tu madre.

208
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
¿De quién hablas? Dime.

209
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Los secretos son como el fuego.

210
00:16:56,250 --> 00:16:59,208
Pueden iluminar o consumir.

211
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
Si eres lo suficientemente valiente
para entrar en el infierno,

212
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
cruzar al reino de la Tierra.

213
00:17:07,416 --> 00:17:09,666
Se muere por conocerte.

214
00:17:09,750 --> 00:17:12,083
[Música vocal fascinante]

215
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
[Vergilio] Los Uroboros.

216
00:17:19,375 --> 00:17:20,583
Imposible.

217
00:17:29,875 --> 00:17:32,041
{\an8}El ejército estadounidense continúa
para progresar

218
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
{\an8}en su operación en curso en el Infierno.

219
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
{\an8}Los funcionarios nos dicen
completaron exitosamente

220
00:17:36,958 --> 00:17:39,666
una táctica al revés
maniobra de avance anoche,

221
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
con menos víctimas de las esperadas.

222
00:17:43,000 --> 00:17:47,750
{\an8}Los burócratas cobardes de la ONU
Acabo de votar para condenar oficialmente

223
00:17:47,833 --> 00:17:51,208
{\an8}la actitud heroica del Presidente
Operación anti-demonio.

224
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
{\an8}Déjame ser muy claro.

225
00:17:53,708 --> 00:17:58,166
{\an8}Si estás en contra de nuestras tropas,
estás del lado del diablo.

226
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
{\an8}El presidente Hopper pasará a la historia como...

227
00:17:59,958 --> 00:18:01,750
{\an8}…el líder más grande en la historia de Estados Unidos.

228
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
{\an8}[anclas al unísono] Él era el único
que tuvo agallas para decir la verdad,

229
00:18:04,833 --> 00:18:08,750
y está cumpliendo con el deber de Estados Unidos
para detener el mal en su origen.

230
00:18:08,833 --> 00:18:12,083
cada real,
El estadounidense temeroso de Dios lo ama.

231
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Esta semana haremos calor, amigos.

232
00:18:14,041 --> 00:18:17,916
pero no tan calientes como podríamos ser,
gracias a nuestras valientes tropas.

233
00:18:18,000 --> 00:18:19,541
Y el miércoles,

234
00:18:19,625 --> 00:18:23,791
un evento que solo sucede
una vez cada 159 años,

235
00:18:23,875 --> 00:18:25,708
Un eclipse solar híbrido.

236
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[distorsionado] Eclipse solar híbrido.

237
00:18:30,125 --> 00:18:34,166
[voz en off siniestra] <i>Fuerzas oscuras</i>
<i>están conspirando para paralizar a Estados Unidos.</i>

238
00:18:35,250 --> 00:18:38,750
<i>Así América ha confiado su fe</i>

239
00:18:38,833 --> 00:18:43,500
<i>en una organización que fue construida</i>
<i>para exterminar la oscuridad.</i>

240
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
[música heroica]

241
00:18:45,333 --> 00:18:49,125
{\an8}<i>DARKCOM, una firma de justicia interdimensional</i>

242
00:18:49,208 --> 00:18:54,583
{\an8}<i>que emplea a los mejores científicos de la Tierra,</i>
<i>ingenieros y especialistas en combate</i>

243
00:18:54,666 --> 00:18:58,791
<i>para defenderte</i>
<i>de los demonios terroristas del infierno.</i>

244
00:18:59,833 --> 00:19:03,333
<i>DARKCOM, llevando el mal ante la justicia.</i>

245
00:19:03,833 --> 00:19:06,416
Aquí en DARKCOM,

246
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
{\an8}nuestra cruzada es mantenerte a salvo
de los demonios diabólicos

247
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
{\an8}que quieren enjaularte
y despojarte de tu libertad.

248
00:19:13,500 --> 00:19:16,916
{\an8}Esta es la razón por la que nuestros valientes agentes
están trabajando las veinticuatro horas del día,

249
00:19:17,000 --> 00:19:19,791
entregando libertad a nuestros enemigos.

250
00:19:21,083 --> 00:19:23,000
{\an8}Ambos en este ámbito...

251
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
{\an8}¡y más allá!

252
00:19:30,583 --> 00:19:33,833
{\an8}<i>DARKCOM, tu guardia en tiempos oscuros.</i>

253
00:19:33,916 --> 00:19:36,958
{\an8}<i>Parte de la familia de empresas Uroboros.</i>

254
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
¿No crees que es un poco duro?

255
00:19:42,750 --> 00:19:46,666
La propaganda más efectiva.
es el más obvio.

256
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
La cuestión no es convencer a la gente.

257
00:19:49,208 --> 00:19:51,583
Es para darles una sensación de malestar.

258
00:19:51,666 --> 00:19:54,000
Pavor, el cliente ideal.

259
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
¡Arrio!

260
00:20:01,375 --> 00:20:02,291
Lo dejo.

261
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
[Arrio se ríe]

262
00:20:06,291 --> 00:20:10,041
Ya sabes, la mayoría de los empleados a los que asigno
Tareas con casi certeza de muerte.

263
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
renunciar antes de que los hagan.

264
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Aprecio la originalidad.

265
00:20:14,166 --> 00:20:16,791
[se burla] De todos modos, ya terminé.

266
00:20:16,875 --> 00:20:19,458
El diablo no ha terminado con nosotros.

267
00:20:19,541 --> 00:20:23,000
El diablo no es el que envía
cientos de nuestros propios soldados

268
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
ser masacrado como una maldita diversión.

269
00:20:27,708 --> 00:20:33,166
Dante me dijo, no te importa
las personas que mueren por tus órdenes.

270
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Tenía razón.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Si tu impío mestizo tenía razón,

272
00:20:39,541 --> 00:20:43,708
¿Por qué está actualmente congelado?
en un tubo en nuestro sótano?

273
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Porque te elegí.

274
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Una pena que te vayas.

275
00:20:49,750 --> 00:20:53,375
justo cuando estaba
a punto de darte un ascenso.

276
00:20:53,458 --> 00:20:54,875
¿Crees que voy a caer en eso?

277
00:20:54,958 --> 00:20:58,125
Claramente tienes tus propias ideas.
sobre cómo pelear esta guerra.

278
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
Úselos.

279
00:20:59,666 --> 00:21:04,791
quiero nombrarte comandante
de toda la división militar de DARKCOM.

280
00:21:04,875 --> 00:21:09,291
Tendrás la libertad de perseguir
objetivos de la misión como mejor le parezca.

281
00:21:09,791 --> 00:21:13,041
¿Qué importa?
si estoy al mando de las tropas de DARKCOM

282
00:21:13,125 --> 00:21:16,291
cuando el ejército de los EE.UU.
¿Por ahí haciendo carreras suicidas?

283
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
Esa fue una necesidad desafortunada.

284
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
Tuvimos que atacar con suficiente fuerza.
para sacar al propio Mundus.

285
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
Me importa, María.

286
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
Más de lo que puedes saber.

287
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
Pero el poder que tiene este artefacto,

288
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
adquirirlo valió la pena
cualquier cantidad de sacrificio.

289
00:21:34,333 --> 00:21:36,250
¿Poder para hacer qué?

290
00:21:36,333 --> 00:21:37,666
[Arrio] Para matar a Mundus.

291
00:21:38,333 --> 00:21:41,125
Es la pieza final de los Arcanos.

292
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
la unica arma
eso realmente puede destruirlo.

293
00:21:44,833 --> 00:21:48,333
Nos permitirá desatar un fuego todopoderoso.

294
00:21:48,416 --> 00:21:52,875
<i>Un ataque táctico</i>
<i>eliminar al llamado "rey".</i>

295
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Y trae la libertad a Makai.

296
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
{\an8}Yo ocuparé el puesto.

297
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Sólo para que nadie más lo arruine.

298
00:22:10,291 --> 00:22:13,791
Felicitaciones, comandante Arkham.

299
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Ya no es Arkham.

300
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Sólo Señora.

301
00:22:25,041 --> 00:22:28,000
La pasión puede haber causado
su creencia vacila,

302
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
pero ella se ha ganado con creces la verdad.

303
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Es hora de que le digamos

304
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
sobre su padre.

305
00:22:36,958 --> 00:22:40,625
Pronto, una vez que nuestra victoria final esté completa.

306
00:22:43,125 --> 00:22:44,708
Oye, ¿qué estás haciendo?

307
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
[Música oscura y operística]

308
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
[Ario] Los Arcanos no pueden ser destruidos
por cualquier medio mortal.

309
00:22:53,750 --> 00:22:55,541
Ahora lo sabemos con certeza.

310
00:22:56,375 --> 00:22:59,125
Este es uno de los cuatro.

311
00:23:00,041 --> 00:23:04,791
<i>La Medaglia, la Spada, la Bastone.</i>

312
00:23:10,333 --> 00:23:13,500
Y ahora, el Cáliz para completarlo.

313
00:23:13,583 --> 00:23:18,250
Justo a tiempo por el momento
cuando su poder puede ser desbloqueado.

314
00:23:18,333 --> 00:23:21,125
Todavía hay una cosa más que necesitamos.

315
00:23:21,208 --> 00:23:22,583
No te preocupes.

316
00:23:22,666 --> 00:23:26,458
El cebo ya está puesto
para traer a Vergil a este reino.

317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
<i>Nuestro equipo de vigilancia lo sabrá</i>
<i>en el instante en que pone un pie en la Tierra.</i>

318
00:23:30,791 --> 00:23:34,083
<i>Y una fuerza estará esperando</i>
<i>para recogerlo y entregarlo.</i>

319
00:23:38,833 --> 00:23:43,500
Virgilio se encontrará
con la última innovación de DARKCOM,

320
00:23:43,583 --> 00:23:46,875
el cartucho Super Demon Killer 950.

321
00:23:48,166 --> 00:23:53,875
<i>Diseñado para expulsar un arma especializada</i>
<i>agente nervioso basado en el ADN de Dante.</i>

322
00:23:53,958 --> 00:23:56,833
<i>El cóctel llegará</i>
<i>El tronco del encéfalo de Vergil en segundos,</i>

323
00:23:56,916 --> 00:23:59,541
<i>causando parálisis total permanente.</i>

324
00:24:01,625 --> 00:24:05,000
<i>Los hijos de Sparda finalmente se reunirán.</i>

325
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
Y como seguro,

326
00:24:11,875 --> 00:24:14,750
<i>tenemos nuestro agente encubierto</i>
<i>en la corte de Mundus,</i>

327
00:24:15,625 --> 00:24:18,416
<i>para asegurarse de que Vergil muerda el anzuelo.</i>

328
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
[Música tensa y emotiva]

329
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Porque cuando logras algo...

330
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
[joven Dante] <i>Sé dónde está mamá</i>
<i>escondió el boombox. Vamos a buscarlo.</i>

331
00:24:29,666 --> 00:24:32,083
<i>- No puedo esperar para mostrárselo a nuestros amigos.</i>
- [demonio] <i>Los crímenes de tu padre.</i>

332
00:24:32,166 --> 00:24:34,250
- [joven Vergil] <i>No necesito que me salven.</i>
- [demonio] <i>Eran muchos.</i>

333
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
[joven Vergil gritando]

334
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[la música se apaga]

335
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
[Demonio bufón riendo]

336
00:24:50,416 --> 00:24:53,875
Déjame cantarte una canción
del más negro de los caballeros

337
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
y los enemigos de nuestro reino que él mató.

338
00:24:58,041 --> 00:25:00,125
Una cifra realmente trágica.

339
00:25:00,833 --> 00:25:05,458
La llamaré "La balada de Nelo Angelo".

340
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Pegadizo, ¿no?

341
00:25:09,750 --> 00:25:12,333
Di lo que quieres decir, bufón.

342
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
No tengo paciencia para los acertijos.

343
00:25:16,041 --> 00:25:17,000
Bien, bien.

344
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
Simplemente lo creo curioso.

345
00:25:20,166 --> 00:25:23,750
Nuestro noble Rey Mundus
Te adora como a un hijo.

346
00:25:23,833 --> 00:25:28,666
Y aún así te sigue desterrando
hasta los rincones más lejanos de su imperio.

347
00:25:29,166 --> 00:25:33,375
Bueno, tal vez sea lo mejor.
considerando...

348
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
¿Considerando qué?

349
00:25:42,583 --> 00:25:46,791
Por ahí,
Nadie sabe quién es tu verdadero padre.

350
00:25:47,333 --> 00:25:51,625
el mayor traidor
en la larga historia de este reino.

351
00:25:51,708 --> 00:25:54,583
Tu historia es una mentira.
Sparda no era un traidor.

352
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Qué pequeñas cosas tan divertidas, ¿no?

353
00:26:03,666 --> 00:26:07,625
Mentiras. Torciendo, enrollando,
alimentándose de sí mismos.

354
00:26:08,333 --> 00:26:11,541
Como una serpiente que se devora su propia cola.

355
00:26:12,208 --> 00:26:15,375
Los Uróboros.
Eso no fue un desliz.

356
00:26:15,458 --> 00:26:19,833
- ¿A qué estás jugando?
- Ups, tonta de mí. Simplemente se cayó.

357
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Aunque parece haber tocado una fibra sensible.

358
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
¡Suficiente!

359
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
El Uroboros es la marca de...

360
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Argosax el Caos.

361
00:26:29,708 --> 00:26:33,166
Para decir su nombre
es traición contra Mundus,

362
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
y una sentencia de muerte para ti.

363
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
No soy más que un humilde tonto.

364
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
No se lo digas al rey, te lo ruego.

365
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
Lord Mundus ya mató
su guardia real en un ataque de ira.

366
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
Nadie sabe por qué.

367
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
¿Quizás tengas alguna idea?

368
00:26:53,208 --> 00:26:54,666
[mujer pelirroja] <i>De los Uroboros.</i>

369
00:26:54,750 --> 00:26:58,208
<i>Porque robó algo precioso</i>
<i>de tu papá Mundus.</i>

370
00:26:58,291 --> 00:27:00,041
<i>El Cáliz Arcano.</i>

371
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
Los Arcanos.

372
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
[Se reproduce música de metal gótico oscuro]

373
00:27:31,291 --> 00:27:32,791
[la música se detiene abruptamente]

374
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[demonio 1] ¿Eso es...?

375
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
[demonio 2] Sí. En su forma sapiens.

376
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[demonio 1] ¿Por qué?

377
00:27:47,791 --> 00:27:49,458
¿Por qué es tan arrogante?

378
00:27:49,541 --> 00:27:50,500
[demonio 3] Rata.

379
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Desagradable.

380
00:27:53,708 --> 00:27:55,000
[demonio 4] Es débil.

381
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
- [demonio 5] Entonces ¿por qué susurrar?
- [demonio 4] Cállate.

382
00:27:59,750 --> 00:28:04,125
Sabía que olía a otro sapiens.

383
00:28:04,208 --> 00:28:08,333
¿Realmente crees
¿Perteneces aquí entre nosotros?

384
00:28:09,250 --> 00:28:10,583
Mestizo.

385
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
¿Entre ustedes?

386
00:28:13,416 --> 00:28:14,625
No.

387
00:28:16,875 --> 00:28:19,208
[sonido de cuchilla]

388
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
[se reanuda el metal gótico oscuro]

389
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
[la música se detiene]

390
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
[Vergil] Los Páramos Occidentales
Ahora te desafío abiertamente.

391
00:28:50,583 --> 00:28:55,416
Saben de alguna manera que tu tienes la culpa
por la incursión de los sapiens en Makai.

392
00:28:56,750 --> 00:28:57,958
[Mundus] Es verdad.

393
00:28:59,208 --> 00:29:01,791
si no te hubiera enviado
para maniobrar el Conejo Blanco,

394
00:29:01,875 --> 00:29:06,083
los sapiens no habrían ganado
la herramienta necesaria para invadir nuestro mundo.

395
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Un resultado lamentable,

396
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
pero de poca importancia.

397
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
La barrera arcaica de tu padre caerá.

398
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
La tierra se arrodillará ante mí.

399
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Hay otro rumor.

400
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Que los sapiens te robaron algo.

401
00:29:25,958 --> 00:29:27,958
Y puede que haya sido uno de los Arcanos.

402
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
[Mundus] Sí, se llevaron tal cosa,

403
00:29:34,291 --> 00:29:39,750
robando desde las sombras
como las criaturas que se escabullen y se escabullen.

404
00:29:39,833 --> 00:29:42,875
No estaba consciente de que
Se había encontrado una pieza de Arcanos.

405
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
¿Podría ser un adorador de Argosax?
¿quién lo robó?

406
00:29:47,083 --> 00:29:50,625
[Mundús]
Argosax y todos sus adoradores están muertos.

407
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Tú mismo mataste al último de ellos.

408
00:30:00,791 --> 00:30:06,041
Haría llover castigo sobre
todo el reino de los sapiens por este insulto,

409
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
¿Puedo ingresar yo mismo?

410
00:30:08,833 --> 00:30:11,291
Quizás haya un camino más conveniente.

411
00:30:11,375 --> 00:30:14,416
Puedo mezclarme entre los sapiens.

412
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Puedo devolverte los Arcanos
incluso antes de que sus tropas estuvieran preparadas.

413
00:30:18,875 --> 00:30:20,250
[Mundus] Mmm.

414
00:30:20,333 --> 00:30:25,458
Cuida que tu enfoque no se vea sacudido
por los parientes que tienes en ese reino.

415
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
[música amplia y emotiva]

416
00:30:31,666 --> 00:30:36,583
[Mundus] Dante es una sombra
del yo que destruiste.

417
00:30:36,666 --> 00:30:38,333
Nada más.

418
00:30:40,500 --> 00:30:41,916
Por supuesto, Majestad.

419
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
[Mundus] Mmm.

420
00:30:44,000 --> 00:30:46,875
Los sapiens no pudieron
He hecho esto solo.

421
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
Para que sepan de los Arcanos,

422
00:30:49,000 --> 00:30:51,666
para que estos rumores se hayan extendido,

423
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
Hay un traidor entre nosotros.

424
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Quizás muchos.

425
00:31:00,416 --> 00:31:03,500
Esta es una amenaza
al orden mismo del reino.

426
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Ve ahora.

427
00:31:23,291 --> 00:31:24,291
[Mundus] <i>Concéntrate.</i>

428
00:31:24,875 --> 00:31:28,958
Siente el poder del Yamato fusionarse con el tuyo.

429
00:31:30,250 --> 00:31:36,583
Te permitirá a ti, y sólo a ti,
para viajar entre los mundos.

430
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
[Yamato raspando]

431
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
[Música sombría y llena de suspenso]

432
00:31:59,791 --> 00:32:01,208
El objetivo mordió el anzuelo.

433
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
Equipo de intercepción B de California,

434
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
<i>el objetivo está en su área.</i>

435
00:32:05,083 --> 00:32:06,916
<i>Paralízalo y tráelo.</i>

436
00:32:07,416 --> 00:32:11,416
Muéstrale lo que
Los mejores de Estados Unidos son capaces de hacerlo.

437
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
Prevalecerás.

438
00:32:15,708 --> 00:32:16,708
Sí, señor.

439
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Alto, demonio.

440
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Esta es la Patrulla Fronteriza DARKCOM.

441
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
Has entrado en nuestro reino ilegalmente.

442
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
[Vergil, irónicamente] Hmm.

443
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
[reproducción de música agresiva y contundente]

444
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Te tengo, perra con sangre de demonio.

445
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
El diablo no tiene nada que ver con el Tío Sam.

446
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
["Cuerpos" jugando]

447
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
<i>♪ Deja que los cuerpos caigan al suelo</i>
<i>Deja que los cuerpos caigan al suelo ♪</i>

448
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
♪ Deja que los cuerpos caigan al suelo ♪

449
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
<i>♪ Deja que los cuerpos golpeen el ♪</i>

450
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
<i>♪ Piso ♪</i>

451
00:33:27,125 --> 00:33:31,250
<i>♪ Piso ♪</i>

452
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Él es… ¡Él es libre!

453
00:33:34,875 --> 00:33:37,375
¡Dispara todos los misiles que tenemos, ahora!

454
00:33:45,500 --> 00:33:49,708
<i>♪ Vencido, ¿por qué? ♪</i>

455
00:33:52,833 --> 00:33:57,916
<i>♪ No puedo soportar mucho más ♪</i>

456
00:33:58,500 --> 00:34:00,375
<i>♪ Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos ahora </i>♪

457
00:34:00,458 --> 00:34:03,708
<i>♪ Uno, no me pasa nada</i>
<i>Dos, no me pasa nada ♪</i>

458
00:34:03,791 --> 00:34:07,166
<i>♪ Tres, no me pasa nada</i>
<i>Cuatro, no me pasa nada ♪</i>

459
00:34:07,250 --> 00:34:09,041
<i>♪ Uno, algo tiene que ceder ♪</i>

460
00:34:09,125 --> 00:34:11,291
<i>♪ Dos, algo tiene que ceder ♪</i>

461
00:34:11,375 --> 00:34:14,958
<i>♪ Tres, algo tiene que ceder ahora </i>♪

462
00:34:15,458 --> 00:34:18,666
<i>♪ Deja que los cuerpos caigan al suelo </i>♪

463
00:34:18,750 --> 00:34:22,458
♪ <i>Deja que los cuerpos caigan al suelo ♪</i>

464
00:34:22,541 --> 00:34:24,250
<i>♪ Deja que los cuerpos caigan al suelo ♪</i>

465
00:34:24,333 --> 00:34:27,916
<i>♪ Deja que los cuerpos caigan al suelo</i>
<i>Deja que los cuerpos caigan al suelo ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
<i>♪ Piso ♪</i>

467
00:34:37,000 --> 00:34:38,958
<i>♪ Deja que los cuerpos caigan al suelo ♪</i>

468
00:34:39,041 --> 00:34:40,875
<i>♪ Deja que los cuerpos caigan al suelo ♪</i>

469
00:34:40,958 --> 00:34:44,666
<i>♪ Deja que los cuerpos caigan al suelo ♪</i>

470
00:34:44,750 --> 00:34:48,166
<i>♪ Deja que los cuerpos caigan al suelo</i>
<i>Deja que los cuerpos caigan al suelo ♪</i>

471
00:34:48,250 --> 00:34:49,708
<i>♪ Deja que los cuerpos caigan al suelo ♪</i>

472
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
[la canción se detiene]

473
00:35:01,750 --> 00:35:04,708
Los que os he dejado capaces de hablar,

474
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
uno de ustedes me va a decir
lo que quiero saber.

475
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
¿Quién te marcó con esto?

476
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Los Uróboros.

477
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[Arrio] Todo va según lo planeado.

478
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
A tu hermana le fue bien, Chi.

479
00:35:27,000 --> 00:35:30,833
Uroboros casi ha cumplido su propósito.

480
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
[Música melancólica y misteriosa sonando]

481
00:35:45,166 --> 00:35:46,916
[Se reproduce "Secrets" de Power Glove]

482
00:35:47,666 --> 00:35:51,625
[Dante] Puedes venir conmigo, si quieres.
Podemos hacer algo extraño como pareja de policías amigos.

483
00:35:52,208 --> 00:35:55,833
Riggs y Murtaugh.
Tango y Efectivo. Dante y Señora.

484
00:35:59,000 --> 00:36:00,958
[música de sintetizador emocional]

485
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
♪ <i>Lo digo en voz alta</i>♪

486
00:36:02,583 --> 00:36:09,125
♪ <i>Simplemente no quiero encontrarte</i>
<i>Descubre la verdad</i>♪

487
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
<i>♪ Como tú ♪</i>

488
00:36:10,708 --> 00:36:17,500
♪ <i>Tengo secretos</i>
<i>Dicen que quiero estar solo</i>♪

489
00:36:17,583 --> 00:36:20,250
<i>♪ Pero nos esperaste ♪</i>

490
00:36:25,583 --> 00:36:30,541
<i>♪ No me escuches amor</i>
<i>No lo hablaremos ♪</i>

491
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
<i>♪ Me voy ♪</i>

492
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
<i>♪ Sé que mi cuerpo puede moverse en las sombras </i>♪

493
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
<i>♪ No lo desperdicies conmigo ♪</i>

494
00:36:42,916 --> 00:36:44,916
<i>♪ Estoy impaciente ♪</i>

495
00:36:50,583 --> 00:36:52,208
<i>♪ Tomo tu mano ♪</i>

496
00:36:52,291 --> 00:36:57,208
<i>♪ Son como susurros</i>
<i>Bajo tu respiración ♪</i>

497
00:36:58,666 --> 00:37:00,500
<i>♪ Como lo soñé ♪</i>

498
00:37:03,000 --> 00:37:04,541
<i>♪ No te llamaré ♪</i>

499
00:37:04,625 --> 00:37:09,500
<i>♪ Estoy tan mortificada</i>
<i>Descubrirás la verdad ♪</i>

500
00:37:11,000 --> 00:37:12,541
<i>♪ Como tú ♪</i>

501
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
<i>♪ Tengo secretos ♪</i>

502
00:37:14,208 --> 00:37:19,083
<i>♪ Dicen que quiero estar solo ♪</i>

503
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
<i>♪ Pero nos esperaste ♪</i>

504
00:37:26,541 --> 00:37:31,708
<i>♪ Cuando todas las palabras están cayendo ♪</i>

505
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
<i>♪ Quiero cerrarlo ♪</i>

506
00:37:35,416 --> 00:37:37,166
<i>♪ ¿Puedo cerrarlo? ♪</i>

507
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
[la canción se apaga]