1 00:00:11,005 --> 00:00:13,245 [„Dreams” de The Cranberries] 2 00:00:17,725 --> 00:00:19,965 [Orla] „Numele meu este Erin Quinn. 3 00:00:20,685 --> 00:00:24,965 Am 16 ani, și vin dintr-un loc numit „Derry”, 4 00:00:25,045 --> 00:00:28,205 sau Londonderry, în funcție de convingerile dvs., 5 00:00:28,285 --> 00:00:31,365 un colț cu probleme în nord-vestul Irlandei. 6 00:00:32,285 --> 00:00:34,645 Este corect să spun că am un oarecum 7 00:00:34,725 --> 00:00:37,925 relație complicată cu orașul meu natal. 8 00:00:38,725 --> 00:00:41,485 Vezi tu, chestia despre locuirea în Derry este, 9 00:00:41,565 --> 00:00:43,365 nu e unde să te ascunzi. 10 00:00:43,445 --> 00:00:45,525 Toată lumea îi știe pe toată lumea, 11 00:00:45,605 --> 00:00:48,525 știe totul despre toată lumea, 12 00:00:49,365 --> 00:00:54,365 și uneori tot ce îmi doresc cu adevărat... 13 00:00:56,045 --> 00:00:58,645 este să fii pur și simplu lăsat în pace.” 14 00:01:00,245 --> 00:01:01,245 Acesta este jurnalul meu? 15 00:01:01,325 --> 00:01:03,805 [Reluarea „Visele”] 16 00:01:08,965 --> 00:01:10,925 [Erin] Ea a mers prea departe de data asta, mami. 17 00:01:11,005 --> 00:01:13,605 Adică, ce urmează? O voi surprinde încercându-mi chiloții? 18 00:01:13,685 --> 00:01:15,925 Nu spune „chiloți” în față a tatălui tău. Nu poate face față. 19 00:01:16,005 --> 00:01:17,125 [Erin] Da, poate face față. 20 00:01:17,205 --> 00:01:19,485 Sigur, ce înseamnă o pereche de chiloți intre veri? 21 00:01:19,565 --> 00:01:21,565 - Mai puține chiloți. -[coos] 22 00:01:21,645 --> 00:01:24,725 Nu voi mai suporta. Adolescenții au drepturi acum, știi. 23 00:01:24,805 --> 00:01:27,285 -Nu fi ridicol. - Da, ma. E adevărat. 24 00:01:27,365 --> 00:01:29,925 Sigur, Macaulay Culkin ar putea divorța părinţii lui. 25 00:01:30,805 --> 00:01:33,205 Auzi asta? Acesta va fi cineva pe care l-a cunoscut 26 00:01:33,285 --> 00:01:35,765 la schema aceea stupidă de vară ai insistat să o trimitem mai departe. 27 00:01:35,845 --> 00:01:38,325 Prietenii ei nenorociți peste baricade gandeste. 28 00:01:38,405 --> 00:01:41,165 Nu am nimic împotriva protestanților. 29 00:01:41,245 --> 00:01:43,405 Sunt pentru integrare, sunt. 30 00:01:43,485 --> 00:01:45,165 Dar dacă ei lasă brațele lor divorțează de ei... 31 00:01:45,245 --> 00:01:47,285 Macaulay Culkin nu este protestant, mamă. 32 00:01:47,365 --> 00:01:50,045 - O să ne dea doar idei. - Ei bine, ar putea fi. 33 00:01:50,445 --> 00:01:52,405 Nu l-am întâlnit la Prieteni de peste baricade. 34 00:01:52,485 --> 00:01:55,045 Nu-mi pasă unde l-ai cunoscut. N-o să-l mai vezi, ai înțeles? 35 00:01:56,165 --> 00:01:57,765 -Amenda. -[Joe] Uită-te la asta. 36 00:01:57,845 --> 00:01:59,685 Se pare că bombardează podul. 37 00:02:00,165 --> 00:02:01,085 Nu. 38 00:02:01,165 --> 00:02:02,885 [om care raportează] Au fost ridicate suspiciuni când o dubă deturnată-- 39 00:02:02,965 --> 00:02:04,685 Oh, dragă Doamne, nu. 40 00:02:05,445 --> 00:02:07,645 Înseamnă asta nu pot ajunge la scoala? 41 00:02:08,045 --> 00:02:10,085 Am avut o vară întreagă, Gerry. 42 00:02:10,165 --> 00:02:11,725 Ea îmi topește capul. 43 00:02:11,805 --> 00:02:13,205 Autobuzul lor poate parcurge drumul lung. 44 00:02:13,285 --> 00:02:14,885 -[bat la usa] -[Ma Mary] O voi primi. 45 00:02:15,685 --> 00:02:18,365 Întreruperi majore în trafic sunt anticipate... 46 00:02:18,445 --> 00:02:20,205 Wains nu ar trebui să aibă să iau autobuzul la școală. 47 00:02:20,285 --> 00:02:21,405 [usa se inchide] 48 00:02:21,485 --> 00:02:24,045 Ar trebui să-i conduci, rahat inutil. 49 00:02:24,445 --> 00:02:26,525 -Trebuie să lucrez, Joe. -Lucru? [chicoti] 50 00:02:26,605 --> 00:02:28,085 -Așa îi spui? -Da. 51 00:02:28,165 --> 00:02:29,925 De ce nu o lași pe Mary în pace? 52 00:02:30,405 --> 00:02:33,685 Pentru că am fost căsătoriți de 17 ani, Joe. 53 00:02:33,765 --> 00:02:35,245 Avem doi copii. 54 00:02:35,325 --> 00:02:37,805 Și pentru că suntem îndrăgostiți unul cu altul. 55 00:02:37,885 --> 00:02:38,925 Oh, bun. 56 00:02:39,005 --> 00:02:41,125 O să găsesc ceva murdărie pe tine încă, băiete. 57 00:02:41,205 --> 00:02:42,885 Am oameni care lucrează la asta. 58 00:02:44,645 --> 00:02:47,685 -Doamne, mami. Te-ai trezit devreme. -La fel si tu. 59 00:02:47,765 --> 00:02:50,565 Ar trebui să minți, iubire. Ești în vacanță. 60 00:02:50,645 --> 00:02:52,645 - Prima zi de trimestru, Sarah? - Este, da? 61 00:02:52,725 --> 00:02:53,685 [Mary] Este, da. 62 00:02:56,525 --> 00:02:59,845 Ei bine, nu știu despre voi ceilalți, 63 00:02:59,925 --> 00:03:02,165 dar nu mă bucur de această bombă. 64 00:03:02,245 --> 00:03:03,645 -[Joe] Socant. -[Mary] Disperat. 65 00:03:03,725 --> 00:03:06,045 Dezgustător și rușinos. 66 00:03:06,125 --> 00:03:08,605 Am o programare în Tropicana la ora 12:00. 67 00:03:08,685 --> 00:03:10,125 Cincisprezece minute în acest stand up. 68 00:03:10,205 --> 00:03:12,245 Dar sigur că nu voi trece peste pod in acest ritm. 69 00:03:12,325 --> 00:03:14,285 Va face ravagii cu acumularea mea. 70 00:03:14,365 --> 00:03:15,645 Asta vor ei. 71 00:03:15,725 --> 00:03:18,885 Ei vor ca oamenii obișnuiți să sufere. 72 00:03:18,965 --> 00:03:20,765 Despre asta este vorba. 73 00:03:20,845 --> 00:03:23,845 Sunt destul de sigur că mă amestec cu sesiunile tale de soare 74 00:03:23,925 --> 00:03:27,165 nu este foarte sus pe cel al nimănui agenda politică, mătușă Sarah. 75 00:03:27,245 --> 00:03:28,445 Nu aș fi atât de sigur. 76 00:03:31,405 --> 00:03:32,405 Mai bine ne capm. 77 00:03:33,245 --> 00:03:36,925 Hei, la ce crezi că joci? Unde-ți este blazerul? 78 00:03:39,085 --> 00:03:42,085 M-am hotărât să-mi pun propriul spin pe uniformă anul acesta. 79 00:03:42,165 --> 00:03:44,925 Te voi învârti pe acel etaj. Pune-ți blazerul. 80 00:03:45,005 --> 00:03:47,325 Uite, mami, nu sunt o clonă. 81 00:03:47,405 --> 00:03:50,925 Ar trebui să am voie pentru a-mi exprima individualitatea. 82 00:03:51,005 --> 00:03:54,365 Îmi pare rău, nu îmi port blazerul. Sfârșitul poveștii. 83 00:03:55,605 --> 00:03:58,525 Gerry, dă-mi lingura de lemn. 84 00:03:58,605 --> 00:04:00,765 [se joacă muzică rap] 85 00:04:07,725 --> 00:04:10,925 Ce sunt toate astea? Am crezut că suntem vor fi persoane fizice anul acesta. 86 00:04:11,005 --> 00:04:13,165 Uite, am vrut, Clare, dar mama nu m-a lăsat. 87 00:04:13,245 --> 00:04:15,605 Ei bine, nu sunt individual pe cont propriu. 88 00:04:16,285 --> 00:04:17,685 ♪ Termină! ♪ 89 00:04:17,765 --> 00:04:19,885 ♪ Derek B. a primit tăieturile care îți plac ♪ 90 00:04:19,965 --> 00:04:23,045 [continuă să rape, indistinct] 91 00:04:24,885 --> 00:04:28,685 -[Erin] Nu primești nimic? -Încerc să fac asta rapid pentru Etiopia. 92 00:04:28,765 --> 00:04:30,485 Pentru numele lui Hristos. Ce este cu tine și Africa? 93 00:04:30,565 --> 00:04:31,645 Mă vei sponsoriza? 94 00:04:31,725 --> 00:04:33,325 -Cât costă? - Două lire. 95 00:04:33,405 --> 00:04:35,005 Două lire? Prinde-te pe tine. 96 00:04:35,085 --> 00:04:37,165 Ce se întâmplă acolo este chiar prost, Erin. 97 00:04:37,245 --> 00:04:40,645 Părintele Conway ne-a arătat un videoclip. Iată-l pe acest micuț, Kamal. 98 00:04:40,725 --> 00:04:44,485 Are doar zece ani și în fiecare dimineață merge 25 de mile până la cea mai apropiată fântână. 99 00:04:44,565 --> 00:04:46,565 Îi place cu adevărat puțurile, da? 100 00:04:46,645 --> 00:04:49,245 - Douăzeci și cinci de mile? Cât de departe este asta? -Departe. 101 00:04:49,325 --> 00:04:52,165 Cât de departe vorbim? De aici la Buncrana? 102 00:04:52,245 --> 00:04:54,885 Mai departe. Este mai mult ca de aici până la Ballybofey. 103 00:04:54,965 --> 00:04:57,645 Taci. De aici la Ballybofey? Sigur, ai fi răvășit. 104 00:04:57,725 --> 00:05:00,845 -Kamal este răvăşit. -Ești sigur că Kamal nu exagerează? 105 00:05:00,925 --> 00:05:03,165 Nu-l mai scoate pe Kamal. Kamal nu este ușor. 106 00:05:03,245 --> 00:05:06,565 -Acum, mă vei sponsoriza sau nu? -Amenda. 107 00:05:07,605 --> 00:05:10,765 Ah! Le atingi, le cumperi. 108 00:05:10,845 --> 00:05:12,205 Asta e legea. 109 00:05:12,285 --> 00:05:13,565 Nu cred că asta e legea. 110 00:05:13,645 --> 00:05:15,565 Dacă spun că este legea, este legea, gaură inteligentă! 111 00:05:15,645 --> 00:05:18,045 Corect. este doar, Nu mi le mai permit. 112 00:05:18,125 --> 00:05:20,125 Trebuie să-mi dau toți banii lui Kamal. 113 00:05:20,205 --> 00:05:21,565 Cine dracu e Kamal? 114 00:05:21,645 --> 00:05:24,365 E un mic etiopian din Ballybofey, Dennis. 115 00:05:24,445 --> 00:05:26,645 Vrei să mă sponsorizezi, Dennis? 116 00:05:29,125 --> 00:05:29,925 Ieși! 117 00:05:30,005 --> 00:05:31,205 ♪ Dați-o în sus ♪ 118 00:05:31,885 --> 00:05:35,405 ♪ Derek B a primit tăieturile care îți plac ♪ 119 00:05:35,485 --> 00:05:37,045 [Erin] Bun, Geldoff. 120 00:05:38,765 --> 00:05:40,685 Oh, Doamne. David. 121 00:05:40,765 --> 00:05:42,005 David Donnelly. 122 00:05:42,085 --> 00:05:44,765 Bine, pur și simplu acționează normal. 123 00:05:47,045 --> 00:05:49,165 [râde] 124 00:05:50,485 --> 00:05:51,925 În nici un caz. Eşti serios? 125 00:05:52,005 --> 00:05:53,965 ce faci? Cu cine vorbesti? 126 00:05:54,045 --> 00:05:57,045 -Erin, ai o lumină? - Eu? Nu, nu fumez. 127 00:05:57,125 --> 00:05:59,045 [șoptește] De ce naiba nu fumez? 128 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 am unul. 129 00:06:00,205 --> 00:06:01,965 nici eu nu fumez. 130 00:06:02,045 --> 00:06:03,805 Îmi place pur și simplu să topesc chestii. 131 00:06:05,125 --> 00:06:06,325 Afiș cool. 132 00:06:06,405 --> 00:06:07,845 -Oh, crezi? -[Erin] Da. 133 00:06:08,405 --> 00:06:10,965 Folosirea foarte bună a, știi, literele. 134 00:06:11,685 --> 00:06:13,645 Mulţumesc. Ar trebui să vii în seara asta. 135 00:06:13,725 --> 00:06:15,205 Mă inviti la concertul tău? 136 00:06:15,765 --> 00:06:16,885 Da, bine, voi toți. 137 00:06:16,965 --> 00:06:21,485 Dar ai vrea în mod special să plec. Adică, ca să fim clari. 138 00:06:21,565 --> 00:06:23,525 Dar Erin,Murder She Wrote a seara asta. 139 00:06:23,605 --> 00:06:25,045 Nu-ți lipsește niciodată Crima ea a scris. 140 00:06:25,125 --> 00:06:26,045 [Șoptește] Taci. 141 00:06:26,125 --> 00:06:28,685 -Vom întârzia. -Da, începe la 6:00. 142 00:06:28,765 --> 00:06:30,645 Dulce. Rece. 143 00:06:30,725 --> 00:06:32,485 Poate ne vedem acolo, atunci. 144 00:06:36,005 --> 00:06:37,765 Nu mergi serios la concertul lui? 145 00:06:37,845 --> 00:06:41,085 Gig, Clare, se numește „gig”, iar eu trebuie să plece. M-a invitat în mod special. 146 00:06:41,165 --> 00:06:43,245 [Michelle] Nenorociți! 147 00:06:44,245 --> 00:06:45,965 „Nenorocitul”, este noua mea chestie. 148 00:06:46,045 --> 00:06:48,645 Am văzut acest film aseară. Tata a luat-o de la Pyro Pauline, 149 00:06:48,725 --> 00:06:51,085 și este vorba despre acești doi băieți, ei poartă aceste costume crapate, 150 00:06:51,165 --> 00:06:53,285 și rock despre împușcarea oamenilor și mâncând cheeseburgeri. 151 00:06:53,365 --> 00:06:55,365 Toți sunt, „nemernic” asta, „nemernic” că. 152 00:06:55,445 --> 00:06:56,925 Are omul tău în ea. Cum îl numești? 153 00:06:57,005 --> 00:07:00,085 -Dansatorul disco de laUite cine vorbește. - Cui îi aparține tipul? 154 00:07:00,685 --> 00:07:01,845 eu. 155 00:07:03,725 --> 00:07:06,765 Ei bine, haide, atunci, durere de minge. Te prezinți sau ce? 156 00:07:06,845 --> 00:07:08,885 Hi. Sunt vărul lui Michelle, James. 157 00:07:08,965 --> 00:07:11,005 De ce face zgomotul acela amuzant? 158 00:07:11,085 --> 00:07:13,165 E englez, Orla. Așa vorbesc ei. 159 00:07:13,245 --> 00:07:16,245 El este servitorul mătușii mele Kathy. Ți-am spus despre mătușa mea Kathy. 160 00:07:16,325 --> 00:07:18,925 Ea a plecat în Anglia cu ani în urmă a avorta, nu s-a mai întors. 161 00:07:19,005 --> 00:07:21,645 Niciodată nu am făcut avort. Noroc pentru tine, James, nu? Ha! 162 00:07:23,765 --> 00:07:25,205 De fapt nu știam asta. 163 00:07:25,285 --> 00:07:27,525 -Ce a spus? - Nimic interesant. 164 00:07:27,605 --> 00:07:28,925 Ce caută aici? 165 00:07:29,005 --> 00:07:31,125 Kathy tocmai a divorțat, așa că s-a mutat înapoi. 166 00:07:31,205 --> 00:07:32,805 Soțul a prins-o făcând murdărie pe el. 167 00:07:32,885 --> 00:07:35,725 Ea este puțin obișnuită, este Kathy a noastră, călărie inele în jurul lui, așa a fost. 168 00:07:35,805 --> 00:07:38,405 -Nu-i așa, James? -Nu, vreau să spun aici, la stația noastră de autobuz. 169 00:07:38,485 --> 00:07:39,805 Oh, se duce la școala noastră. 170 00:07:39,885 --> 00:07:40,885 Dar el este un tip. 171 00:07:40,965 --> 00:07:43,445 Un tip efeminat, dar totuși un tip. 172 00:07:43,525 --> 00:07:46,445 Toți s-au chinuit că l-au trimis la scoala de baieti. 173 00:07:46,525 --> 00:07:48,485 Erau îngrijorați baietii l-ar bate pentru ca... 174 00:07:48,565 --> 00:07:51,045 -[toate] El este englez. -Și nu-i puteai învinovăți cu adevărat. 175 00:07:52,325 --> 00:07:54,085 Trăsura noastră așteaptă, nenorociți. 176 00:07:54,525 --> 00:07:56,525 [Piese „Pump It” de The Black Eyed Peas] 177 00:08:00,245 --> 00:08:01,485 Avon. 178 00:08:02,085 --> 00:08:03,285 Avon. 179 00:08:04,245 --> 00:08:05,325 Avon. 180 00:08:05,405 --> 00:08:08,965 Avem o mică ofertă acolo pentru păr crema de indepartare, daca vrei, cu... 181 00:08:09,045 --> 00:08:11,725 -Nu? - Nu sunt locuri aici jos. 182 00:08:11,805 --> 00:08:13,445 - Doar mută-le mici. -[Clare] Ce? 183 00:08:13,525 --> 00:08:16,965 De ce ar trebui să stăm în față? Suntem al cincilea ani. Sunt fetuși. 184 00:08:17,045 --> 00:08:18,165 Haide. 185 00:08:20,125 --> 00:08:22,525 Bine, schimbă-ți găurile cămășii, hai sa mergem. 186 00:08:23,205 --> 00:08:24,245 Nimeni nu se mișcă. 187 00:08:24,725 --> 00:08:27,485 - Mai bine faci cum spun eu, sau... -Sau ce? 188 00:08:27,565 --> 00:08:29,845 -[Michelle] Sau vor exista consecințe. -Ca? 189 00:08:30,885 --> 00:08:32,485 Ei bine, te vom bate. 190 00:08:32,565 --> 00:08:34,445 -[șoptind] Minunat. -Serios, Michelle? 191 00:08:34,525 --> 00:08:36,405 -Continuă, atunci. -Ce? 192 00:08:36,485 --> 00:08:37,365 Bate-mă. 193 00:08:38,405 --> 00:08:39,845 Ei bine, nu acum. 194 00:08:42,085 --> 00:08:44,325 După școală. Te vom bate după școală. 195 00:08:44,405 --> 00:08:47,005 Mare. Ne vedem după școală și poți să mă bati. 196 00:08:47,085 --> 00:08:48,645 Ce se întâmplă, mai exact? 197 00:08:48,725 --> 00:08:51,405 O voi aduce pe sora mea Mandy. Poate o cunoști. 198 00:08:51,485 --> 00:08:53,125 Mandy O'Connell. 199 00:08:53,205 --> 00:08:54,405 Ea este o șasea superioară. 200 00:08:54,485 --> 00:08:57,365 Mandy mare? Big Mandy este sora ta? 201 00:08:57,445 --> 00:08:59,325 -Asta e corect. -[șoptește] Retragere. 202 00:08:59,405 --> 00:09:03,885 Ascultă, cred că a fost o mică neînțelegere. 203 00:09:03,965 --> 00:09:05,765 M-am gândit că ai putea spune asta. 204 00:09:05,845 --> 00:09:07,045 Acum la dracu. 205 00:09:07,125 --> 00:09:08,605 Corect. Se va face. 206 00:09:09,405 --> 00:09:11,405 Nu a fost totul umilitor? 207 00:09:11,485 --> 00:09:13,405 [„Zâmbet incert” de The plays] 208 00:09:20,085 --> 00:09:21,845 [Erin] Cât durează acest post? 209 00:09:22,405 --> 00:09:24,085 Douăzeci și patru de ore. 210 00:09:24,165 --> 00:09:25,805 Deci mai am... 211 00:09:27,085 --> 00:09:28,485 mai sunt aproape 23 de ore. 212 00:09:28,565 --> 00:09:30,485 Dă-mi naiba, nu africanii din nou. 213 00:09:30,565 --> 00:09:34,485 Imaginează-ți că te-ai născut acolo și nu aici. Nu știm cât de norocoși suntem. 214 00:09:34,565 --> 00:09:37,365 -Da, cotizaţii corecte. Derry are clasă. -[toate] Da. 215 00:09:39,125 --> 00:09:43,685 ♪ Îmi desprind pielea înapoi de pe ochi ♪ 216 00:09:43,765 --> 00:09:45,765 ♪ M-am simțit surprins ♪ 217 00:09:45,845 --> 00:09:49,845 ♪ Că ora de pe ceas A fost momentul ♪ 218 00:09:51,205 --> 00:09:53,005 Toți rămân așezați. 219 00:09:53,085 --> 00:09:55,005 [folosind radio ofițer] 220 00:09:59,725 --> 00:10:01,845 -Ce se întâmplă? -Nu știu. 221 00:10:01,925 --> 00:10:05,325 Dar crezi că dacă i-aș spune că am făcut-o un dispozitiv incendiar pe chiloți, 222 00:10:05,405 --> 00:10:08,565 -ar arunca o privire? -Michelle, e soldat. 223 00:10:08,645 --> 00:10:10,245 Ach, unii dintre ei sunt, nu? 224 00:10:10,325 --> 00:10:12,565 Sunt dispus să recunosc, chiar dacă nimeni altcineva nu o va face, 225 00:10:12,645 --> 00:10:14,045 pentru că sunt un far al adevărului, Erin. 226 00:10:14,125 --> 00:10:15,805 Ești o gură, asta ești. 227 00:10:18,325 --> 00:10:20,685 [palavrie indistinta] 228 00:10:24,445 --> 00:10:26,285 [singsong] Bună, băieți. 229 00:10:26,365 --> 00:10:27,925 Aș putea avea o conversație rapidă? 230 00:10:29,085 --> 00:10:31,845 Trebuie să fii nou. Eu sunt Jenny. 231 00:10:32,525 --> 00:10:34,725 Păr grozav. Foarte îndrăzneț. 232 00:10:35,365 --> 00:10:38,565 Mi-ar plăcea să merg atât de scurt, dar, sigur, Nu am structura osoasa. 233 00:10:38,645 --> 00:10:40,045 E un tip, Jenny. 234 00:10:40,125 --> 00:10:42,445 Oh, văd. 235 00:10:43,205 --> 00:10:44,885 -Oricum... -[batjocoritor] Oricum. 236 00:10:44,965 --> 00:10:46,445 Serios, împușcă-mă în față. 237 00:10:46,525 --> 00:10:47,805 Asta e cam ciudat, 238 00:10:47,885 --> 00:10:51,885 dar face parte din rolul meu de prefect îi întâmpină pe studenţii din anul I. 239 00:10:52,605 --> 00:10:54,005 Și mi-a intrat în atenția 240 00:10:54,085 --> 00:10:57,405 că a fost un fel de incident în autobuz în această dimineață. 241 00:10:57,485 --> 00:10:58,445 Nu a fost nici un incident. 242 00:10:58,525 --> 00:11:01,045 Aparent, voi băieți a ameninţat una dintre fetele noi. 243 00:11:01,125 --> 00:11:02,445 A spus că o vei bătu. 244 00:11:02,525 --> 00:11:04,885 -Asta sunt minciuni. -Au fost destul de mulți martori. 245 00:11:05,325 --> 00:11:09,165 Nu, vreau să spun, am spus-o, dar ca o glumă. 246 00:11:09,245 --> 00:11:12,405 Ca în „O să te bătăm”, dar, ca, într-un mod glumeț. 247 00:11:12,485 --> 00:11:16,085 Corect. Ei bine, treaba este, nu e chiar amuzant, nu-i așa? 248 00:11:16,165 --> 00:11:17,645 Ca, deloc. 249 00:11:17,725 --> 00:11:19,725 Ei bine, umorul este atât de subiectiv, într-adevăr, deci... 250 00:11:19,805 --> 00:11:21,965 Acum, fetița susține asta nu e deranjată, 251 00:11:22,045 --> 00:11:25,605 -dar citind printre rânduri... -De ce citești printre rânduri? 252 00:11:25,685 --> 00:11:27,565 Doar că nu sunt atât de sigur că o cred. 253 00:11:27,645 --> 00:11:30,045 Nu vreau să vă raportez. 254 00:11:30,125 --> 00:11:33,405 Te rog nu ne raporta, Jenny. Vom face orice. Orice. 255 00:11:33,485 --> 00:11:35,165 Vorbește pentru tine, țâțe de zahăr. 256 00:11:35,245 --> 00:11:37,325 Cred că va trebui doar să mă gândesc. 257 00:11:37,405 --> 00:11:39,685 Ah, Jenny, gândește-te la asta. 258 00:11:40,485 --> 00:11:41,365 Oh, vom vedea. 259 00:11:44,045 --> 00:11:45,645 Isuse, Michelle! 260 00:11:49,765 --> 00:11:54,245 [Jenny] O școală nouă poate părea ca un loc foarte înfricoșător. 261 00:11:54,325 --> 00:11:57,525 Crezi că Big Mandy? arata mai schizo ca de obicei? 262 00:11:57,605 --> 00:11:59,765 [Jenny] Dar încearcă să te gândești la asta în acest fel. 263 00:11:59,845 --> 00:12:02,365 Chiar acum, ești ca o mică sămânță, 264 00:12:02,765 --> 00:12:05,325 iar școala este ca pământul: 265 00:12:05,405 --> 00:12:07,965 un mediu sigur și stabil 266 00:12:08,045 --> 00:12:11,205 în interiorul căruia poți crește. 267 00:12:11,845 --> 00:12:14,205 Wow, ce mod grozav de a-l privi. 268 00:12:15,845 --> 00:12:16,845 Multumesc. 269 00:12:19,685 --> 00:12:20,605 Multumesc, fetelor. 270 00:12:21,645 --> 00:12:24,285 Niște sentimente drăguțe acolo. 271 00:12:25,085 --> 00:12:27,245 Niște cuvinte foarte frumoase. 272 00:12:28,565 --> 00:12:30,765 Din păcate, atât sunt: 273 00:12:30,845 --> 00:12:33,125 sentimente și cuvinte. 274 00:12:33,205 --> 00:12:36,445 Ceea ce tocmai ai fost martor este o ficțiune. 275 00:12:37,685 --> 00:12:41,005 Realitatea, îmi pare rău să spun, este mult mai dur. Mult mai brutal. 276 00:12:41,725 --> 00:12:46,125 Așa că permiteți-mi să profit de această ocazie pentru a sfătui toate fetele noastre noi 277 00:12:46,205 --> 00:12:47,685 să-și țină garda sus. 278 00:12:49,245 --> 00:12:50,685 Ai grijă de spatele lor. 279 00:12:51,565 --> 00:12:53,885 Oh, vorbind de elevi care trebuie să-și pazească spatele, 280 00:12:53,965 --> 00:12:55,685 Aș dori să-l prezint pe James Maguire. 281 00:12:55,765 --> 00:12:57,885 Arată-te, te rog, James. 282 00:12:59,965 --> 00:13:04,325 James va fi primul băiat care va studia aici la Colegiul Our Lady Immaculate. 283 00:13:04,405 --> 00:13:06,845 -[fluierul lupului] -El să înceapă la Christian Brother Boys, 284 00:13:06,925 --> 00:13:09,565 dar existau îngrijorări pentru siguranța lui pentru ca, din pacate, 285 00:13:09,645 --> 00:13:11,925 - James se întâmplă să fie englez. -[râsete] 286 00:13:12,005 --> 00:13:16,045 Permiteți-mi să clarific un lucru: nu o voi face repetă afacerea domnului Mullin. 287 00:13:16,125 --> 00:13:18,845 -Asta se intelege? -Ce este afacerea domnului Mullin? 288 00:13:18,925 --> 00:13:20,685 Elev profesor. 289 00:13:20,765 --> 00:13:23,885 Doi doi ani al patrulea l-au legat de cablu maimuță și a început să-l călărească. 290 00:13:23,965 --> 00:13:26,805 Era chiar arătos, deci nu ai de ce să-ți faci griji. 291 00:13:26,885 --> 00:13:28,245 [Sora Michael] Să ne rugăm. 292 00:13:28,325 --> 00:13:30,325 Tată, Fiu, Duh Sfânt... 293 00:13:31,205 --> 00:13:33,765 -Te rog, Michelle. -Nu. 294 00:13:33,845 --> 00:13:36,565 Nu mă interesează cel al lui David Donnelly trupa spazzmo. 295 00:13:37,525 --> 00:13:39,805 - Arata frumos. -Nu pot merge singur. 296 00:13:39,885 --> 00:13:42,165 -Sunt drăguți? -Adu-l pe Bobby Sands. 297 00:13:42,245 --> 00:13:43,645 [Clare] Sigur, cum aș putea să merg? 298 00:13:43,725 --> 00:13:46,725 -Sunt atât de slab încât abia pot merge. -Ce zici de Orla? 299 00:13:46,805 --> 00:13:49,485 -Al Orlei... -Îmi iubesc degetele. 300 00:13:49,565 --> 00:13:52,485 Orla este mentală. Haide, Michelle. 301 00:13:52,565 --> 00:13:55,285 te implor. E marea mea șansă cu David. 302 00:13:55,365 --> 00:13:56,485 Aș face-o pentru tine. 303 00:13:56,565 --> 00:14:00,165 Amenda! Dar amândoi știm că o vei face stai în colț ca un dracu frig. 304 00:14:00,245 --> 00:14:02,005 Nu sunt frig. 305 00:14:02,085 --> 00:14:04,045 Nici măcar nu ai sărutat un băiat până acum. 306 00:14:04,125 --> 00:14:07,845 Te exersezi uneori pe pernă, dar nu crezi că e la fel. 307 00:14:07,925 --> 00:14:09,765 Citirea jurnalului a fost destul de proastă. 308 00:14:09,845 --> 00:14:12,165 M-aș descurca fără să-l citez din memorie. 309 00:14:12,245 --> 00:14:14,445 Michelle, te superi să-mi arăți unde este toaleta? 310 00:14:14,525 --> 00:14:16,765 Chiar începi să-mi bagi capul, stii asta? 311 00:14:16,845 --> 00:14:18,405 -[PA clopoței] -[femeie pe PA] Vor urmatorii elevi 312 00:14:18,485 --> 00:14:21,285 vă rugăm să vă prezentați la biroul surorii Michael imediat? 313 00:14:21,365 --> 00:14:24,205 Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, 314 00:14:24,285 --> 00:14:27,125 Michelle Mallon și micuțul englez. Mulțumesc. 315 00:14:27,885 --> 00:14:29,165 Mă întreb despre ce ar putea fi vorba? 316 00:14:29,245 --> 00:14:31,805 Nu a fost bullying. A fost o încercare de agresiune. 317 00:14:31,885 --> 00:14:33,485 Dacă vom fi expulzați? 318 00:14:33,565 --> 00:14:35,725 Nimeni nu este niciodată expulzat. 319 00:14:35,805 --> 00:14:38,245 Wanda Gallagher nu a fost expulzată, și ea este în IRA. 320 00:14:38,325 --> 00:14:39,605 Deci probabil de aceea. 321 00:14:39,685 --> 00:14:42,005 Nu găsesc nicăieri toaletele băieților. 322 00:14:42,085 --> 00:14:44,925 E o școală numai de fete, fața de pros. Nu există toalete pentru băieți. 323 00:14:45,525 --> 00:14:47,445 Deci ar trebui să folosesc toaletele fetelor? 324 00:14:47,525 --> 00:14:49,125 Nu, nu ar trebui, dracului de pervers. 325 00:14:49,205 --> 00:14:52,365 Fetelor, chiar nu mă simt grozav. Ma simt cam tremurat. 326 00:14:52,445 --> 00:14:54,445 Cred că glicemia mea este periculos de scăzută. 327 00:14:54,525 --> 00:14:56,285 Serios, vei avea doar un bar Mars? 328 00:14:56,365 --> 00:14:58,165 -Ce zici de Kamal? - La naiba cu Kamal. 329 00:14:59,645 --> 00:15:02,245 Uite, orice s-ar întâmpla acolo, trebuie să rămânem împreună, bine? 330 00:15:02,325 --> 00:15:03,725 Trebuie să ne sprijinim unul pe celălalt. 331 00:15:03,805 --> 00:15:04,885 Doamnelor. 332 00:15:07,405 --> 00:15:10,605 Deci nu a avut nimic de-a face cu mine. Da, bine, am fost acolo. 333 00:15:10,685 --> 00:15:14,445 Recunosc asta. Dar nu am făcut nimic. Era Michelle. 334 00:15:14,525 --> 00:15:17,245 Totul a fost Michelle. Eu nu cobor pentru ceva ce nu am făcut. 335 00:15:17,325 --> 00:15:20,245 Dacă cineva merită să fie pedepsit, ar trebui să fie Michelle. 336 00:15:25,085 --> 00:15:26,605 Ei bine, cred că este sigur de spus 337 00:15:26,685 --> 00:15:28,965 am pierdut cu toții un pic de respect pentru tine acolo, Clare. 338 00:15:30,365 --> 00:15:33,085 Este atât de dezamăgitor, fetelor. Adică, amenințarea unui prim an... 339 00:15:33,165 --> 00:15:36,005 Nu am amenințat-o. Nu suntem prosti. Big Mandy este sora ei, 340 00:15:36,085 --> 00:15:38,245 - e pe jumătate gorilă. -Ajunge, domnişoară Mallon. 341 00:15:38,325 --> 00:15:41,205 Da. Nu ar trebui să înjuri, Michelle, pentru că atunci când înjuri, 342 00:15:41,285 --> 00:15:45,205 Maica Domnului din ceruri, ea își plânge lacrimile și apoi face ploaie. 343 00:15:45,285 --> 00:15:46,845 Nu-i așa, soră Michael? 344 00:15:47,925 --> 00:15:50,125 -Ce vârstă ai acum, Orla? -Cincisprezece. 345 00:15:50,805 --> 00:15:53,205 Da. Poate vrei să te gândești la înțelepciune. 346 00:15:54,005 --> 00:15:56,245 Totul a fost doar o neînțelegere. 347 00:15:56,325 --> 00:15:57,525 Îți promit, soră. 348 00:15:58,405 --> 00:16:00,845 Este corect, Tina? A fost o neînțelegere? 349 00:16:00,925 --> 00:16:02,325 Uite, nici nu le-am raportat. 350 00:16:02,405 --> 00:16:04,365 Nu sunt o iarbă. nu spun nimic. 351 00:16:04,445 --> 00:16:06,365 Asta pentru că esti intimidat de ei? 352 00:16:06,445 --> 00:16:07,965 [ batjocori] 353 00:16:08,045 --> 00:16:09,485 Oh, vorbeai serios. 354 00:16:09,565 --> 00:16:12,325 Nu, nu sunt intimidat de ei, soră. 355 00:16:12,885 --> 00:16:13,885 Bine. 356 00:16:15,045 --> 00:16:17,645 Ei bine, nu văd că este nevoie pentru a duce această problemă mai departe, 357 00:16:17,725 --> 00:16:20,965 dar dacă îmi vine vreodată vântul de ceva asa se intampla din nou... 358 00:16:21,045 --> 00:16:22,605 Oh, nu vei face, soră. 359 00:16:23,165 --> 00:16:25,645 -Da? - Soră Michael, pot să întreb repede, 360 00:16:25,725 --> 00:16:29,925 um, din moment ce nu există toalete pentru studenți in incinta, 361 00:16:30,565 --> 00:16:32,405 am voie să folosesc cele de personal? 362 00:16:32,485 --> 00:16:35,845 Absolut nu. Acum, cred că voi toți îi datorez Tinei scuze, nu-i așa? 363 00:16:36,525 --> 00:16:40,125 [toate] Ne pare foarte rău, Tina. 364 00:16:40,205 --> 00:16:43,005 -Și Tina, le accepți scuzele? -[Tina] Nu. 365 00:16:43,965 --> 00:16:45,845 Nu le acceptați scuzele? 366 00:16:45,925 --> 00:16:48,525 Trebuie să accept scuzele lor, soră? 367 00:16:49,165 --> 00:16:51,885 - Presupun că nu o faci, nu. -Atunci nu vreau. 368 00:16:52,925 --> 00:16:54,645 Nu o accept. 369 00:16:56,245 --> 00:16:57,245 Înțeleg. 370 00:16:57,725 --> 00:17:01,085 Ei bine, trebuie să trag o linie sub asta cumva, deci... 371 00:17:09,365 --> 00:17:11,405 [bifare] 372 00:17:14,245 --> 00:17:18,325 Chiar nu pot să cred asta. 373 00:17:18,405 --> 00:17:20,565 Mi-e dor de concertul lui David Donnelly, Michelle. 374 00:17:20,645 --> 00:17:22,845 Și totul din cauza nenorocitul ăla în miniatură. 375 00:17:22,925 --> 00:17:25,445 Jur, dacă spui „Nenorocitul” încă o dată... 376 00:17:25,525 --> 00:17:27,805 -Ce e în neregulă cu tine? -Asta e vina ta. 377 00:17:27,885 --> 00:17:28,845 De ce este vina mea? 378 00:17:28,925 --> 00:17:30,765 Tu ești cel care a amenințat un prim an. 379 00:17:30,845 --> 00:17:33,125 Tu ești cel care i-a dat degetul lui Jenny Joyce. 380 00:17:33,205 --> 00:17:35,725 Sunt disperat acum. Aceasta este agonie. 381 00:17:36,605 --> 00:17:40,045 Poți te rog să nu mai plângi în fața mea timp de cinci minute, James? 382 00:17:40,125 --> 00:17:41,325 [Clare] Mă simt îngrozitor. 383 00:17:42,285 --> 00:17:45,925 Corpul meu intră în modul de foame. Cred că începe să se închidă. 384 00:17:46,005 --> 00:17:48,445 Pentru numele lui Hristos, Clare. Practic ai sărit peste prânz. 385 00:17:51,205 --> 00:17:54,805 Orla, ar fi bine să nu fie ceea ce cred eu ca este. 386 00:17:54,885 --> 00:17:57,405 Mai bine nu ai fi adus jurnalul meu la școală. 387 00:17:57,485 --> 00:18:00,605 A trebuit să. Îmi fac raportul de carte despre asta. 388 00:18:01,365 --> 00:18:02,885 -Dă-mi... mie! -Nu! 389 00:18:02,965 --> 00:18:04,725 Ce se întâmplă acolo, fetelor? 390 00:18:04,805 --> 00:18:07,165 Are jurnalul meu, soră, și nu o va da înapoi. 391 00:18:07,245 --> 00:18:08,445 Voi lua asta. 392 00:18:12,645 --> 00:18:15,485 Aşezaţi-vă. domnule Maguire, 393 00:18:16,005 --> 00:18:17,405 ai fost avertizat. 394 00:18:17,925 --> 00:18:19,365 Nu mă mai întreba. 395 00:18:19,445 --> 00:18:21,085 Acest lucru este rușinos. 396 00:18:21,165 --> 00:18:24,325 Ar trebui să am acces la o toaletă. Dar drepturile mele civile? 397 00:18:24,405 --> 00:18:25,485 Colţ. 398 00:18:29,245 --> 00:18:31,525 Și tu. Dă asta aici. 399 00:18:31,605 --> 00:18:33,205 -Ah, sora... -Acum. 400 00:18:38,325 --> 00:18:40,245 Nu ar trebui să pui asta în cutia confiscată? 401 00:18:40,325 --> 00:18:41,565 Linişti. 402 00:18:44,045 --> 00:18:46,485 -Serios? -[Michelle] Ce o să fac, Erin? 403 00:18:46,565 --> 00:18:48,685 Acea culoare a fost întreruptă. 404 00:18:52,885 --> 00:18:54,365 Aceasta este tortură. 405 00:18:54,445 --> 00:18:57,565 Michelle, nu pot să mai țin. 406 00:18:57,645 --> 00:19:00,805 Ce parte din mine nu-i pasă dracului de zbor cu care te lupți, mai exact? 407 00:19:03,845 --> 00:19:06,925 Uite, jurnalul tău plictisitor a trimis-o la culcare. 408 00:19:07,525 --> 00:19:08,885 Îmi iau rujul înapoi. 409 00:19:09,525 --> 00:19:11,365 Michelle, nu poți face asta. Este furt. 410 00:19:11,445 --> 00:19:12,645 Ea l-a furat prima. 411 00:19:12,725 --> 00:19:14,485 Michelle, nu. 412 00:19:14,565 --> 00:19:16,045 Oh, Doamne! 413 00:19:20,045 --> 00:19:22,005 Isuse, e dezgustător. Opreste-te. 414 00:19:22,085 --> 00:19:24,565 Asta e engleza pentru tine. Nenorociți de sălbatici. 415 00:19:27,005 --> 00:19:30,285 Nu te uita așa la mine, Erin. Îți vei primi cele două lire înapoi. 416 00:19:31,405 --> 00:19:33,525 Dar vei primi vreodată respectul tău de sine înapoi, Clare? 417 00:19:33,605 --> 00:19:36,045 Bine, dacă plec acum, S-ar putea să-l mai prind pe David. 418 00:19:36,125 --> 00:19:38,445 Ce se întâmplă dacă sora Declan se trezește? 419 00:19:38,525 --> 00:19:40,925 E amuzant cum doarme cu ochii larg deschiși, 420 00:19:41,005 --> 00:19:42,685 -nu-i asa? -Ce? 421 00:19:48,765 --> 00:19:50,445 Dulce suferință Iehova. 422 00:19:51,045 --> 00:19:52,565 [James geme] 423 00:19:52,645 --> 00:19:54,205 [urinat] 424 00:19:55,765 --> 00:19:59,645 [ceasul suna] 425 00:20:02,205 --> 00:20:04,485 -[bat la usa] -[Sora Michael] Intră. 426 00:20:06,445 --> 00:20:08,165 Erin, ce pe numele lui Dumnezeu... 427 00:20:08,885 --> 00:20:10,365 Ai ucis-o pe călugărița aceea, fetelor? 428 00:20:10,445 --> 00:20:11,525 [Erin] Desigur că nu am făcut-o. 429 00:20:11,605 --> 00:20:15,085 Atunci de ce te-ai sunat pe cadavrul ei și să faci sandvișuri? 430 00:20:15,165 --> 00:20:18,165 Nu spuneți nimic, fetelor. Nu spune nimic până nu vedem un avocat. 431 00:20:18,245 --> 00:20:19,285 Dacă ai putea lua loc. 432 00:20:24,725 --> 00:20:28,205 Scuze că am întârziat, soră, nu am putut treci peste pod. Bomba asta sângeroasă. 433 00:20:28,285 --> 00:20:30,205 I-am implorat pe britanici să mă lași să-mi risc, 434 00:20:30,285 --> 00:20:32,565 dar nenorociţii incomozi m-a făcut să merg drumul lung. 435 00:20:32,645 --> 00:20:34,605 Sănătatea și siguranța au înnebunit, Deidre. 436 00:20:34,845 --> 00:20:37,485 La ce te joci, răsfoind prin geanta unei călugărițe moarte? 437 00:20:37,565 --> 00:20:39,765 -Mi-a furat rujul, mami. -[Deidre] Nu minți. 438 00:20:39,845 --> 00:20:42,085 Sora Declan a fost o femeie a lui Dumnezeu. 439 00:20:42,165 --> 00:20:44,245 De fapt, ea era cunoscută a fi cam lejer. 440 00:20:45,005 --> 00:20:46,685 Unde este mama, mătușa Deidre? 441 00:20:46,765 --> 00:20:48,525 E plecată înapoi la Londra. 442 00:20:48,605 --> 00:20:49,845 Ce, fără mine? 443 00:20:49,925 --> 00:20:52,805 -O, usucă-ți ochii, James. -[ușa se deschide] 444 00:20:52,885 --> 00:20:54,245 Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, soră. 445 00:20:54,325 --> 00:20:56,885 Cât durează pentru a dezamorsa o bombă dăunătoare? 446 00:20:56,965 --> 00:20:58,405 Sigur, roboții mici fac toată treaba. 447 00:21:00,045 --> 00:21:02,325 -O, uciderea călugărițelor acum, nu-i așa? -Nu, tati! 448 00:21:02,405 --> 00:21:04,925 Aștepți până la mama ta aude despre asta. 449 00:21:05,005 --> 00:21:08,445 Evident, moartea surorii Declan a fost extrem de șocant și neașteptat. 450 00:21:09,205 --> 00:21:11,485 Încă ne luptăm pentru a înțelege ce s-a întâmplat. 451 00:21:12,365 --> 00:21:13,885 -Da? -[Erin] Pot să întreb, 452 00:21:13,965 --> 00:21:16,445 ce vârstă avea sora Declan? 453 00:21:16,525 --> 00:21:18,365 Ea ar fi împlinit 98 de ani vineri. 454 00:21:18,445 --> 00:21:19,605 [Erin] Corect. 455 00:21:19,685 --> 00:21:22,725 S-ar putea ca asta să arunce ceva lumină asupra situatiei? 456 00:21:22,805 --> 00:21:24,165 Cum așa? 457 00:21:25,245 --> 00:21:27,445 Mai are cineva vreun gând pe ansamblu 458 00:21:27,525 --> 00:21:30,645 „Ea are aproape 98 de ani”? 459 00:21:30,725 --> 00:21:32,685 Doborâtă în floare. 460 00:21:32,765 --> 00:21:35,965 Spitalul spun a fost insuficienta cardiaca, 461 00:21:36,045 --> 00:21:38,525 dar am îndoielile mele. 462 00:21:38,605 --> 00:21:40,005 După cum am spus la telefon, 463 00:21:40,085 --> 00:21:45,045 împrejurările în care am găsit-o trupurile erau... ciudate, cel puțin. 464 00:21:45,125 --> 00:21:48,085 Așa că am decis să efectuez un complet ancheta asupra incidentului. 465 00:21:48,965 --> 00:21:50,245 Asta are sens. 466 00:21:51,165 --> 00:21:52,165 Ce? 467 00:21:52,725 --> 00:21:55,005 Nimic din asta nu are sens. 468 00:21:55,085 --> 00:21:58,645 Femeia avea aproape 98 de ani. A avut un atac de cord. 469 00:21:58,725 --> 00:22:01,085 De ce toată lumea a devenit absolut mentală? 470 00:22:01,165 --> 00:22:02,365 Mai puțin de obraz, Erin. 471 00:22:02,765 --> 00:22:05,805 Nu am făcut nimic. Nu este corect! 472 00:22:05,885 --> 00:22:08,685 [Orla] „Dar treaba este că viața nu este corectă. 473 00:22:08,765 --> 00:22:12,805 Vezi tu, nedreptatea este ceva m-am obișnuit. 474 00:22:12,885 --> 00:22:16,085 Eu sunt, la urma urmei, un copil al focului încrucișat, 475 00:22:16,165 --> 00:22:18,605 înconjurat de conflict. 476 00:22:18,685 --> 00:22:20,805 Dar aleg să mă ridic deasupra ei. 477 00:22:20,885 --> 00:22:26,405 „Drumul către pace este pavat cu toleranță și înțelegere. 478 00:22:26,485 --> 00:22:30,045 Violența nu este niciodată răspunsul.” 479 00:22:31,205 --> 00:22:35,805 Am de gând să-l bat atât de departe în fund! 480 00:22:35,885 --> 00:22:38,085 [„Femeia aceea m-a făcut să beau” de Shane MacGowan joacă] 481 00:22:49,965 --> 00:22:51,885 ♪ Timp de șapte ani lungi ♪ 482 00:22:51,965 --> 00:22:53,925 ♪ M-a ajutat să-mi petrec aluatul ♪ 483 00:22:54,005 --> 00:22:55,445 ♪ Acum o scot ♪ 484 00:22:55,525 --> 00:22:57,125 ♪ Dar ea nu vrea să știe ♪ 485 00:22:57,205 --> 00:22:59,285 ♪ Femeia aceea m-a făcut să beau... ♪