1
00:00:54,360 --> 00:00:55,880
Ik houd van je.

2
00:00:55,880 --> 00:00:58,400
Ik heb op je gewacht
sinds Ofby-diensten.

3
00:00:59,280 --> 00:01:00,440
Wat hebben we afgesproken?

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,800
Geen Schotse eieren meer!

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,760
Ze zorgen ervoor dat je 's nachts geurig wordt.

6
00:01:06,240 --> 00:01:08,080
Maar wat als ik trek krijg?

7
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
En wat ga ik pikken?

8
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
Jij bepaalt wat ik eet.

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,840
Dat is wat verliefde vrouwen doen.

10
00:01:16,760 --> 00:01:20,160
En hier zijn we dan
Veerbootterminal van Newcastle.

11
00:01:20,160 --> 00:01:24,560
Nogmaals bedankt voor
Draper's Tours kiezen.

12
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
Ik zal even snel een hoofdtelling doen

13
00:01:26,560 --> 00:01:28,760
en dan kunnen we aan boord
het schip naar Amsterdam.

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,240
Ik tel dat het er drie zijn, Gemma.

15
00:01:32,240 --> 00:01:34,440
Het is net als dat van Destiny
Kind met osteoporose.

16
00:01:35,520 --> 00:01:36,360
Hoi.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,840
Zeg niet veel voor jouw
reisorganisatie, toch?

18
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Drie klanten, oh!

19
00:01:44,080 --> 00:01:45,640
Mildred heeft de hele bus gehuurd

20
00:01:45,640 --> 00:01:48,080
en beloofde mij dat het vol zou zijn.

21
00:01:48,080 --> 00:01:48,920
Was jij niet Mildred?

22
00:01:48,920 --> 00:01:50,240
Nou, dat was het plan, ja.

23
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
Maar de verwarming in het huis ging kapot,

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,880
waardoor de kudde enigszins werd uitgedund.

25
00:01:54,880 --> 00:01:58,080
Heel verdrietig. Maar aan de positieve kant,

26
00:01:58,080 --> 00:02:01,720
tegenwoordig staat de wachtrij voor de
koekjes is een stuk korter.

27
00:02:01,720 --> 00:02:03,800
En we konden niet zomaar annuleren.

28
00:02:03,800 --> 00:02:07,160
Marge wilde haar vrienden
om deze reis te maken, Gemma.

29
00:02:07,160 --> 00:02:09,120
Het stond in haar testament.

30
00:02:09,120 --> 00:02:11,720
Ja, natuurlijk, sorry Mildred.

31
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
Ik denk dat Marge heel blij zal zijn

32
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
dat jij, Colleen en Hilda
hebben alle moeite gedaan.

33
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Daar zijn vrienden voor, nietwaar?

34
00:02:18,440 --> 00:02:19,840
Ze was mijn vriendin niet.

35
00:02:19,840 --> 00:02:20,920
Ik vond haar niet leuk.

36
00:02:20,920 --> 00:02:24,080
Hilda, je bent vertrokken
de reservering opnieuw.

37
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
Jij en Marge waren heel close.

38
00:02:26,720 --> 00:02:31,480
Waren wij? O ja.

39
00:02:31,480 --> 00:02:35,400
Ze was een heel dierbare vriendin
en ik mis haar zo.

40
00:02:35,400 --> 00:02:36,640
Wie is het die ik niet leuk vind?

41
00:02:38,160 --> 00:02:39,560
Je zult Hilda moeten vergeven,

42
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
Ze heeft een beetje een losse geest.

43
00:02:42,320 --> 00:02:45,640
Ja, kijk, ik haat het
onderbreek deze fascinerende reis

44
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
in het kortetermijngeheugen,

45
00:02:46,920 --> 00:02:48,640
Maar we moeten de bus parkeren.

46
00:02:48,640 --> 00:02:49,880
Ik zie jullie allemaal aan boord.

47
00:02:51,280 --> 00:02:54,680
Gemma, het wordt de
beste minivakantie ooit.

48
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
Geloof me, ik ga vegen
je bent meteen overeind.

49
00:03:03,120 --> 00:03:04,920
Me van mijn stuk brengen?

50
00:03:04,920 --> 00:03:05,760
Hij zal geluk hebben.

51
00:03:05,760 --> 00:03:08,160
De laatste keer probeerde hij te kiezen
me omhoog, hij liet een schijf glijden.

52
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
Nou, je hebt een beter gebouwde man nodig, liefje.

53
00:03:11,560 --> 00:03:14,840
Ik geniet van een kerel die dat wel kan
neem een beetje straf,

54
00:03:14,840 --> 00:03:16,560
en geef het uit als ik in de stemming ben.

55
00:03:21,680 --> 00:03:22,520
Hallo.

56
00:03:22,520 --> 00:03:25,160
Welkom bij de keizerin
van de Tyne, dames.

57
00:03:25,160 --> 00:03:26,800
Neemt u medicijnen mee aan boord?

58
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
Alleen degenen die mij in leven houden.

59
00:03:29,000 --> 00:03:31,360
Ook een paar dingen
voor als ik me verveel.

60
00:03:31,360 --> 00:03:33,200
Vergeet Cocaïne Sally hier niet.

61
00:03:33,200 --> 00:03:34,840
Kom, laten we naar de bar gaan.

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
Laten we de champagne openmaken.

63
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Ja!

64
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
O, champagne!

65
00:03:38,760 --> 00:03:40,000
Vier je iets, Colleen?

66
00:03:40,000 --> 00:03:41,480
Dat kunnen we niet zeggen.

67
00:03:41,480 --> 00:03:43,560
Iets dat zal veranderen
ons leven voor altijd,

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,800
op manieren die wij ons onmogelijk kunnen voorstellen.

69
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
Eigenlijk nauwelijks het vermelden waard.

70
00:03:48,320 --> 00:03:49,240
Dames en heren,

71
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
welkom aan boord van de keizerin van de Tyne.

72
00:03:51,320 --> 00:03:55,640
Wauw! Kip nacht, kip
nacht, kippennacht, kippennacht!

73
00:03:59,280 --> 00:04:00,120
Welkom aan boord.

74
00:04:00,120 --> 00:04:01,440
Ik ben Gemma Draper, Draper's Tours.

75
00:04:01,440 --> 00:04:02,960
Ik ben eerste officier Justin Valentine.

76
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Als ik of iemand van mijn bemanning
kan in ieder geval helpen

77
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
aarzel niet om het voor jezelf te houden.

78
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Gewoon een grapje.

79
00:04:09,760 --> 00:04:12,800
Ik ben de DJ, ik ben een
kunstenaar, en ik ben niet gelukkig.

80
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
Bobby, Bobby, Bobby! Ik ben een zanger, ja?

81
00:04:14,880 --> 00:04:18,480
Ik zing! DJ's zijn voor arme mensen die dat niet kunnen

82
00:04:18,480 --> 00:04:20,200
een band veroorloven op hun bruiloft.

83
00:04:20,200 --> 00:04:21,360
Emily Valentine, ik zal zingen

84
00:04:21,360 --> 00:04:23,160
later in de Admiraalszaal.

85
00:04:23,160 --> 00:04:25,200
Ik doe niet aan verzoeken en jij kunt niet meedoen.

86
00:04:30,360 --> 00:04:33,280
Denise Montgomery, cruisedirecteur.

87
00:04:33,280 --> 00:04:35,680
O ja, dat werd ik verondersteld
om bij u in te checken.

88
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
Ik ben Gemma Draper, Draper's Tours.

89
00:04:36,960 --> 00:04:41,720
Natuurlijk! Dus ik heb
u neer als 55 gasten.

90
00:04:43,320 --> 00:04:47,360
Wij hebben een zeer
kleine verandering in cijfers.

91
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
We zijn met z'n drieën.

92
00:04:49,960 --> 00:04:51,800
Ja, ik heb het hoofdkantoor gebeld

93
00:04:51,800 --> 00:04:54,480
om het ongewenste te annuleren
hutten. Met Brenda gesproken.

94
00:04:54,480 --> 00:04:58,680
Ja, Brenda. Niet geweldig
bij het doorgeven van berichten.

95
00:04:58,680 --> 00:04:59,920
Ze zit in de menopauze

96
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
zegen haar voor de vierde keer.

97
00:05:01,960 --> 00:05:03,400
Dus alles wat ze doet, schrijft ze op

98
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
zweet eraf
pagina vrijwel onmiddellijk.

99
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
Als u zich zorgen maakt
het missen van bartake,

100
00:05:08,440 --> 00:05:10,880
Er is mij verteld dat ik voor tien drink.

101
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
Juist, dat is de coach
geparkeerd. Verdomde hel!

102
00:05:16,800 --> 00:05:19,120
Wil je graag op de foto met onze mascotte?

103
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
Dippy de dolfijn.

104
00:05:20,760 --> 00:05:21,720
Aangenaam.

105
00:05:22,720 --> 00:05:23,680
Ik ben Teddy de Doodsbang.

106
00:05:23,680 --> 00:05:28,080
Lief.

107
00:05:30,680 --> 00:05:33,120
♪ Eindelijk... ♪

108
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
Hilda?

109
00:05:35,880 --> 00:05:38,400
Ik heb pillen nodig.

110
00:05:38,400 --> 00:05:42,600
♪ Mijn liefde is meegekomen ♪

111
00:05:42,600 --> 00:05:45,760
Ik wil het aanraken, en dan mij laten aanraken.

112
00:05:46,800 --> 00:05:50,280
♪ Mijn eenzame dagen zijn voorbij ♪

113
00:05:51,760 --> 00:05:53,200
Zelfs ik voel iets!

114
00:05:55,040 --> 00:05:59,360
♪ En het leven is als een lied ♪

115
00:05:59,360 --> 00:06:02,440
Nou, hallo meiden. Kapitein Jack Pearson.

116
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
En jullie moeten vier zussen zijn, ja?

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,960
Dat is ofwel een enorm compliment voor ons,

118
00:06:08,960 --> 00:06:11,280
Of hij scheldt je meteen uit, Gemma.

119
00:06:11,280 --> 00:06:13,680
Alleen maar complimenten, dat verzeker ik u.

120
00:06:13,680 --> 00:06:14,920
Als u mij nu wilt excuseren,

121
00:06:14,920 --> 00:06:18,560
Ik moet dit oude meisje klaar maken om te zeilen.

122
00:06:18,560 --> 00:06:20,920
Ze heeft een behoorlijk stevige hand nodig.

123
00:06:20,920 --> 00:06:22,560
Ik wed dat ze dat doet.

124
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
De pittige doen dat altijd.

125
00:06:24,360 --> 00:06:28,480
O God! Hij is zo vet als
ook een frituuretalage.

126
00:06:30,400 --> 00:06:31,240
Welkom aan boord.

127
00:06:32,280 --> 00:06:35,200
Oh, oh, laten we naar de gaan
hutten, ik moet even gaan liggen!

128
00:06:35,200 --> 00:06:39,040
Stukjes van mij maken dat wakker
slaap al tientallen jaren!

129
00:06:45,720 --> 00:06:49,240
Oké, sta me toe het je te laten zien
de mooiste accommodatie

130
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
dit schip te bieden heeft.

131
00:06:51,080 --> 00:06:53,760
Daarmee bedoel ik een toilet in de cabine.

132
00:06:54,920 --> 00:06:57,520
Voor mij geen joggen ter plaatse meer!

133
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
Ik ben een gelukkig, gelukkig meisje.

134
00:06:59,720 --> 00:07:01,280
We zullen kronkelen
onze weg langs de rivier de Tyne

135
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
en aankomst in Amsterdam
morgenochtend.

136
00:07:03,280 --> 00:07:06,840
Dus pak een drankje in onze fantastische
bar, de Admiraalszaal.

137
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
Van de kraan, deze.

138
00:07:08,800 --> 00:07:11,920
En kijk daar eens naar. Wie zit daar achter?

139
00:07:11,920 --> 00:07:13,440
Hier is niets voor ons.

140
00:07:13,440 --> 00:07:14,280
Oeh!

141
00:07:15,800 --> 00:07:17,040
Gigantische Toblerones!

142
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
O, kunnen we er één krijgen, Gemma?
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

143
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Je houdt niet eens van Toblerone.

144
00:07:20,960 --> 00:07:23,160
Niemand doet dat, pas als ze op vakantie gaan.

145
00:07:24,200 --> 00:07:26,640
Het is een volle kilo
nootachtige chocoladedriehoekjes

146
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
in één handige, omslachtige reep.

147
00:07:31,080 --> 00:07:32,040
Wacht even, laten we eens kijken.

148
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
Choccy heuvel.

149
00:07:35,920 --> 00:07:37,960
Het zijn negen Toblerones, is er niets heiligs?

150
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
Gemma, kijk wat ze hebben.

151
00:07:41,560 --> 00:07:43,200
Oh!

152
00:07:43,200 --> 00:07:45,240
Hallo, ik ben Jen MacDonald,

153
00:07:45,240 --> 00:07:49,080
en ik wil dat je van mijn afscheidingen geniet.

154
00:07:49,080 --> 00:07:54,080
Het is korrelig. Het is noordelijk.
Het steekt. Het zijn mijn afscheidingen.

155
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
Speciale aanbieding, twee voor één op deze veerboot.

156
00:08:01,960 --> 00:08:04,000
Wil je wat, Gemma?

157
00:08:04,000 --> 00:08:05,720
Alsjeblieft, nee.

158
00:08:24,640 --> 00:08:27,520
Oké, welkomstfeestje voorbij.
Er zijn niet veel passagiers.

159
00:08:27,520 --> 00:08:29,640
Ze moeten de
storm op komst. Of dat

160
00:08:29,640 --> 00:08:32,640
of ze hoorden over de
norovirus in de nacho's.

161
00:08:32,640 --> 00:08:35,400
Rechts. Kom op, mijn liefjes.

162
00:08:35,400 --> 00:08:37,920
Je kent het wel, bars
open, gangboord vrij,

163
00:08:37,920 --> 00:08:40,560
pepperspray discreet
verborgen over uw persoon

164
00:08:40,560 --> 00:08:41,520
voor het geval dat.

165
00:08:43,040 --> 00:08:45,560
En je kunt nu je hoofd eraf halen, Tracy.

166
00:08:47,480 --> 00:08:49,640
Denise, ik kan dit niet blijven doen.

167
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Ik dacht dat ik ging sterven.

168
00:08:51,240 --> 00:08:52,880
Je kunt zien waarom dolfijnen worden bedreigd,

169
00:08:52,880 --> 00:08:54,560
als ze dit elke dag moeten meemaken.

170
00:08:54,560 --> 00:08:57,720
Tracy, je was fantastisch,
zeer geloofwaardig.

171
00:08:57,720 --> 00:09:00,560
Op een gegeven moment heb ik zelfs overwogen
je een vis gooien.

172
00:09:15,960 --> 00:09:19,120
En, zoals beloofd, een inpandige latrine.

173
00:09:20,040 --> 00:09:22,520
Zin om er een proefrit mee te maken?

174
00:09:22,520 --> 00:09:24,840
Hoe verleidelijk dat ook mag klinken,

175
00:09:24,840 --> 00:09:26,760
Met mij gaat het goed, bedankt.

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,280
Hmm, ik dacht van wel
Ik wil eerst gaan, weet je,

177
00:09:28,280 --> 00:09:31,120
aangezien ik er niet ben geweest
sinds we door Leeds reden.

178
00:09:31,120 --> 00:09:34,840
Ik moet wat kwijt
verstekelingen, als je begrijpt wat ik bedoel.

179
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Het zijn een soort chat-up-lijnen

180
00:09:37,720 --> 00:09:39,400
waardoor ik terugkom voor meer.

181
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
En je kunt er maar beter aan wennen.

182
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
Dit weekend zal zo zijn
geen andere die we ooit eerder hebben gehad.

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,320
Oh ja, dat ga je ook worden
bewust van een deel ervan?

184
00:09:51,320 --> 00:09:52,400
Ik beloof niets.

185
00:09:53,920 --> 00:09:58,040
Kijk, ik waardeer het gebaar,
maar we hebben werk te doen.

186
00:09:58,040 --> 00:10:01,000
En dat betekent dat je je gedraagt in een
correcte en professionele wijze.

187
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Oh mijn God, ze hebben kamerjassen!

188
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
Oh, Terry, ik voel me een prinses.

189
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Een prinses van badstof.

190
00:10:16,280 --> 00:10:21,280
Als u mij wilt excuseren,
plunderaars aan de poorten.

191
00:10:25,120 --> 00:10:28,120
Oh, eh, ik wed dat de meisjes dat wel zijn
Ik hou van dit soort luxe.

192
00:10:33,920 --> 00:10:36,720
Aan de positieve kant: als ik slaapwandel,

193
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Je hoeft niet te ver te gaan om mij te vinden.

194
00:10:44,600 --> 00:10:46,320
Juist, Terrence.

195
00:10:46,320 --> 00:10:49,400
Probeer dit keer dit niet te verpesten.

196
00:10:51,040 --> 00:10:52,440
Ze is de beste tot nu toe.

197
00:10:53,880 --> 00:10:55,680
Je vindt het leuk. Laten we er een ring omheen doen.

198
00:11:03,320 --> 00:11:04,480
Oh, jij... Nee, nee, nee, nee, nee!

199
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Gaat het?

200
00:11:05,880 --> 00:11:09,840
Ja, ja, ik heb me laten vallen
coachsleutels in het toilet.

201
00:11:09,840 --> 00:11:12,960
Klinkt alsof je een
beetje tijd daar.

202
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Ik kan het beste bij de meisjes gaan kijken.

203
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
Dat doe jij.

204
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Wedden dat Bilbo Baggins dit probleem nooit heeft gehad.

205
00:11:21,120 --> 00:11:25,120
Oké, mijn dierbare, laten we
kijk of je daar beneden bent.

206
00:11:27,480 --> 00:11:29,080
Ik zie je aan de bar, oké?

207
00:11:31,920 --> 00:11:34,240
O, moeder van God!

208
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
En terwijl we ons klaarmaken om te vertrekken,

209
00:11:37,040 --> 00:11:40,200
Kunnen we alle ingenieurs hebben?
naar hun stations alstublieft?

210
00:11:44,600 --> 00:11:47,080
Hé, het is Dippy de dolfijn!

211
00:11:47,080 --> 00:11:49,920
Wat je naar beneden haalt
hier naar de plankenkamer?

212
00:11:49,920 --> 00:11:50,760
Je wilt die man niet aanraken,

213
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Als u dat wel doet, zullen de pompen

214
00:12:15,120 --> 00:12:17,320
Dit is de bar, dames.

215
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Kun jij ze meenemen, Tracy?

216
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Sorry.

217
00:12:23,360 --> 00:12:24,640
Bedankt.

218
00:12:24,640 --> 00:12:26,240
Eén, twee, drie, kom op!

219
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Ik weet niet zeker of je dit weet,

220
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
maar het wordt als geluk beschouwd

221
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
om een drankje voor je gids te kopen.

222
00:12:38,040 --> 00:12:39,840
Nou, ik wens je alle geluk van de wereld

223
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
bij het realiseren daarvan.

224
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
Welkom in de Admiraalszaal,

225
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
de beste bar op het schip.

226
00:12:46,400 --> 00:12:48,680
Oh kijk, daar komt de kapitein!

227
00:12:48,680 --> 00:12:51,400
Ga bij je bedden staan, daar
kan een inspectie zijn.

228
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
Vooral als hij je leuk vindt.

229
00:12:56,480 --> 00:12:58,640
Bobby, als je dat zou kunnen doen
de grappen zijn eigenlijk grappig,

230
00:12:58,640 --> 00:12:59,840
dat zou echt helpen.

231
00:13:00,880 --> 00:13:02,320
Wat dan ook.

232
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
Nou, hallo meiden.

233
00:13:05,920 --> 00:13:09,120
Dat klopt, meisjes,
verlies je waardigheid niet.

234
00:13:09,120 --> 00:13:12,280
Hij zou deze doorzeefd kunnen hebben,
Weet je, matrozen zijn dat meestal.

235
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
Als we schipbreuk lijden, ben ik meer dan blij

236
00:13:14,200 --> 00:13:16,600
om van mijn panty een visnet te maken.

237
00:13:17,960 --> 00:13:20,200
Ik draag er geen.

238
00:13:20,200 --> 00:13:22,160
Dan breng ik ons de oceaan op,

239
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
alsof mijn leven ervan afhing.

240
00:13:24,560 --> 00:13:25,400
O, sorry, sorry,

241
00:13:25,400 --> 00:13:28,560
Ik kon je niet helemaal horen
het geluid van mijn kruipende huid.

242
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
Ik regel een tafel voor ons.

243
00:13:33,360 --> 00:13:35,040
Heb je je sleutels gekregen?

244
00:13:35,040 --> 00:13:37,160
Ja, uiteindelijk ben ik daar terecht gekomen.

245
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Iedereen zou denken dat ik geld had uitgegeven
drie maanden loon erop.

246
00:13:39,240 --> 00:13:41,800
Omdat u in de reisbranche zit,
je krijgt korting.

247
00:13:41,800 --> 00:13:42,760
Oeh!

248
00:13:42,760 --> 00:13:43,600
Kortingen!

249
00:13:44,480 --> 00:13:47,000
In dat geval hebben we een pilsje,

250
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
een gin-tonic, twee Babychams.
Oh, en een Bailey's jager.

251
00:13:50,200 --> 00:13:53,520
En wat dan ook Gemma en de
gouden meisjes hebben.

252
00:13:53,520 --> 00:13:56,080
Babycham, ik moet grijpen
dat uit de voorraadkamer.

253
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
Excuseer ons.

254
00:13:57,720 --> 00:13:59,480
Tracy, jij hebt de leiding.

255
00:14:02,440 --> 00:14:04,160
Kan wennen aan dit leven.

256
00:14:04,160 --> 00:14:07,280
Gemma, het is het soort
leven dat ik je wil geven.

257
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
Er zijn drie verschillende miniproducten

258
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
in die cabinebadkamer.

259
00:14:09,920 --> 00:14:11,600
Ik bedoel, drie!

260
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
Als het aan mij lag, zou ik daarheen gaan
wees een avocado bodyscrub

261
00:14:14,000 --> 00:14:17,480
en ook een intieme dame veegt af.

262
00:14:17,480 --> 00:14:18,320
Awww!

263
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
Maar ook, ewww.

264
00:14:23,600 --> 00:14:27,200
En dus vertrekt dit schip
Newcastle voor de allerlaatste keer.

265
00:14:27,200 --> 00:14:30,080
Huis van Alan Shearer, Ant en Dec.

266
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
En natuurlijk mijn ex-vrouw, Judy.

267
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Wie kan ze allemaal verslaan met armworstelen?

268
00:14:34,920 --> 00:14:37,240
Grapje, ze had hele zwakke armen.

269
00:14:37,240 --> 00:14:41,680
Nauwelijks sterk genoeg om te breken
mijn hart. Maar het is haar gelukt!

270
00:14:44,320 --> 00:14:46,400
Hier is haar minst favoriete nummer van Enya!

271
00:14:48,400 --> 00:14:51,560
♪ Enya - Zeil weg ♪

272
00:15:23,080 --> 00:15:24,760
Diner over een half uur, kapitein.

273
00:15:26,880 --> 00:15:29,680
Dames, zou het u iets kunnen schelen?
om bij mij te komen eten

274
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
aan de kapiteinstafel?

275
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Oh, dat is nu het soort glamour

276
00:15:33,160 --> 00:15:36,000
Draper's Tours wil dat graag
zie onze gasten genieten.

277
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
Ik zit naast Kapitein Jack,

278
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
en iedereen die anders beweert

279
00:15:39,280 --> 00:15:42,680
zullen hun avondeten eten
door gebroken tanden!

280
00:15:42,680 --> 00:15:46,120
Geen gasten voor het diner, sorry dames.

281
00:15:46,120 --> 00:15:49,360
Dit is een feestmaaltijd
voor Justins promotie,

282
00:15:49,360 --> 00:15:53,760
en dus ik. Het is een
speciaal diner voor oude vrienden.

283
00:15:53,760 --> 00:15:55,600
Eigenlijk, Emily, zijn dit mijn vrienden.

284
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
Ja, ze zijn zeker oud.

285
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
Wild zoals gewoonlijk, Emsi.

286
00:15:59,440 --> 00:16:01,200
Wie denk je verdomme dat je bent?

287
00:16:01,200 --> 00:16:02,680
Wie ben ik, meiden?

288
00:16:02,680 --> 00:16:05,840
Eh... ik ben er het meest bij
vraag naar lounge-entertainment

289
00:16:05,840 --> 00:16:06,920
op de Noordzee.

290
00:16:06,920 --> 00:16:10,320
Ik ben bekend in elke haven
in heel Noord-Europa.

291
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
Populair rond de haven, jij ook?

292
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
Vroeger hadden we een naam
voor zulke meisjes.

293
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
"Vuile meiden!"

294
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
Dat zei moeder.

295
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
Ja, lach zoveel je wilt dames,

296
00:16:23,040 --> 00:16:24,160
als Jack morgen met pensioen gaat,

297
00:16:24,160 --> 00:16:26,520
het zal de eerste dag van mijn nieuwe leven zijn

298
00:16:26,520 --> 00:16:29,760
als mevrouw kapitein Justin Valentine.

299
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
En dan laten we dit bedrijf zien

300
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
hoe een veerboot moet worden bestuurd.

301
00:16:33,080 --> 00:16:35,840
Wij zijn de Jay Z en
Beyoncé van de Noordzee.

302
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
Behalve zonder geld.

303
00:16:37,200 --> 00:16:38,480
Maar volledige WiFi-toegang!

304
00:16:38,480 --> 00:16:41,360
Als ik jullie twee zou kunnen onderbreken,
aangezien dit mijn laatste diner is,

305
00:16:41,360 --> 00:16:43,880
Ik ga erop aandringen dat alles
van mijn nieuwe vrienden komen bij ons.

306
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
Dat geldt ook voor jou en Terry, Gemma.

307
00:16:46,200 --> 00:16:48,520
Hoop maar dat dat niet het geval is
Het zou een groot probleem zijn, Emily.

308
00:16:48,520 --> 00:16:50,440
Ik denk dat we dat gaan doen
ontdek dat dit zo is.

309
00:16:50,440 --> 00:16:52,880
Jack-Jack, Jack-Jack,
luister gewoon naar mij,

310
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
jij vermoeide oude zak.

311
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
Ik ben het gezicht van dit schip.

312
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Je bent gewoon een zielige...

313
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.

314
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
Laten we een spelletje spelen

315
00:17:03,440 --> 00:17:07,360
van niet zeggen waar we later spijt van krijgen, hmm?

316
00:17:07,360 --> 00:17:11,440
Jack, natuurlijk mag je dat meenemen
uw gasten aan het diner.

317
00:17:11,440 --> 00:17:14,280
En Emily, waarom ga je niet naar je hut?

318
00:17:14,280 --> 00:17:16,320
en luister naar de podcast
daar word je rustig van.

319
00:17:16,320 --> 00:17:19,080
Je weet wel, jouw Katie Hopkins-exemplaar?

320
00:17:19,080 --> 00:17:19,920
Prima.

321
00:17:21,000 --> 00:17:22,880
Ik zit de lelijke van me af.

322
00:17:23,960 --> 00:17:25,080
Ze bedoelt jou, Colleen!

323
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
Goed afgehandeld, bedankt.

324
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
Geen dank nodig. Ik ben er inmiddels aan gewend.

325
00:17:31,920 --> 00:17:32,800
Justin!

326
00:17:33,680 --> 00:17:36,360
U hoeft geen
plek voor mij en Gemma.

327
00:17:36,360 --> 00:17:39,600
We hebben een beetje
romantisch avondmaal in de hut.

328
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
Alleen wij tweeën.

329
00:17:41,520 --> 00:17:44,240
De laatste diensten heb ik gehad
alle Ginsters die je lekker vindt.

330
00:17:44,240 --> 00:17:46,280
Als we snel zijn, ben ik geen...

331
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Ach... We zullen er zijn, Jack.

332
00:17:50,720 --> 00:17:53,120
Geweldig, laten we ons omkleden voor het avondeten.

333
00:17:53,120 --> 00:17:55,000
Wanneer je verandert,
wees voorzichtig met de sleutel,

334
00:17:55,000 --> 00:17:56,760
we willen het nu niet kwijtraken.

335
00:17:56,760 --> 00:18:00,200
Welke sleutel? Is dit jouw
klein geheimpje van vroeger?

336
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
Het is niets, Gemma, maak je geen zorgen.

337
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Je zult weten wanneer de tijd daar is.

338
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
Wacht even, ik en Gemma niet
breng iets om te dragen.

339
00:18:09,120 --> 00:18:09,960
Ik bedoel, ik dacht dat ik ging

340
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
om twee dagen uit dit shirt te halen.

341
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
Het zou maar een korte trip zijn

342
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
met de bingo en masseur dus...

343
00:18:15,560 --> 00:18:18,360
Probeer de belastingvrije winkel.
Alles met een halsband is voldoende.

344
00:18:18,360 --> 00:18:20,240
Ze hebben iets in jouw maat.

345
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
We krijgen hier veel vrachtwagenchauffeurs.

346
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Ik heb iets dat bij Gemma past.

347
00:18:25,160 --> 00:18:28,720
Oh! Wij kunnen je aankleden!

348
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
Oh! Of dat kunnen wij niet!

349
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Speciale aanbieding, twee
voor één op deze veerboot.

350
00:18:56,760 --> 00:18:57,600
Volkomen rossig-boterachtig.

351
00:18:57,600 --> 00:18:59,680
Hallo, ik ben Jane McDonald

352
00:18:59,680 --> 00:19:03,520
en ik wil dat je van mijn afscheidingen geniet.

353
00:19:03,520 --> 00:19:04,400
Het is korrelig, het is...

354
00:19:05,760 --> 00:19:07,120
Smeer mij op toast.

355
00:19:11,680 --> 00:19:14,160
Nou, wat denk je ervan?

356
00:19:17,920 --> 00:19:21,040
Gemma, ik heb nog nooit gezien...

357
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Je bent als een visioen.

358
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
Ik zie dat je wat formele kleding hebt gevonden.

359
00:19:28,520 --> 00:19:29,360
Wij hoeven ons dat in ieder geval niet af te vragen

360
00:19:29,360 --> 00:19:31,720
welke Europese hoofdstad je hart ligt.

361
00:19:32,800 --> 00:19:35,520
Waar je ook wanneer bent
Je ziet er zo uit.

362
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
Hij flirt met je, Gemma.

363
00:19:38,480 --> 00:19:42,040
Veel mannen hebben ermee geflirt
toen ik die jurk droeg.

364
00:19:42,040 --> 00:19:43,440
Sommigen zeer succesvol.

365
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
Nou ja, laten we het maar hopen
het is gestoomd

366
00:19:46,920 --> 00:19:49,680
En dan gaan we verder met eten, oké?

367
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
Zie je, meisjes,

368
00:20:16,720 --> 00:20:20,040
een schip is een enorm complex
stuk uitrusting.

369
00:20:20,040 --> 00:20:22,720
Je weet nooit wat ze is
ga hierna naar je gooien.

370
00:20:26,600 --> 00:20:29,040
Onze reis is ook majestueus, Jack!

371
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Echt waar?

372
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
Je kijkt naar drie miljonairs.

373
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
Oh, moeten we dat niet zeggen?

374
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Miljonairs, zegt u?

375
00:20:37,160 --> 00:20:39,480
Oh Terry, dit is het.

376
00:20:39,480 --> 00:20:40,760
Dit is het geheim dat ze zijn geweest

377
00:20:40,760 --> 00:20:42,800
de hele dag aan het fluisteren.

378
00:20:42,800 --> 00:20:44,760
Doe geen moeite om het te proberen
Haal het eruit, Jack.

379
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
Je hebt meer kans
het achterhalen van hun echte leeftijd.

380
00:20:47,480 --> 00:20:50,720
Gemma, ik lieg nooit over mijn leeftijd.

381
00:20:50,720 --> 00:20:54,680
Het past niet bij een dame
begin vijftig.

382
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Oh, dat kun je zeker wel laten
de kat uit de zak

383
00:20:59,760 --> 00:21:02,160
voor je gekke oude kapitein?

384
00:21:02,160 --> 00:21:04,240
Vertel hem, Mildred, vertel hem alles.

385
00:21:04,240 --> 00:21:07,760
Als hij zo doorgaat,
Ik zal hem mijn pincode vertellen!

386
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Die van jou ook, Hilda.

387
00:21:08,920 --> 00:21:10,640
2596, Jac.

388
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
Er is ons iets nagelaten,
Jac. Het is heel spannend.

389
00:21:15,360 --> 00:21:19,520
Een sleutel. Een kluissleutel

390
00:21:19,520 --> 00:21:21,600
Marge heeft het in haar testament aan ons nagelaten.

391
00:21:21,600 --> 00:21:24,920
De kluis bevindt zich in Amsterdam.

392
00:21:24,920 --> 00:21:27,240
Ze zegt dat we alles mogen hebben wat erin zit.

393
00:21:27,240 --> 00:21:29,840
Het spaargeld van haar hele leven.

394
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
Fascinerend.

395
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
Toen, toen, toen
zij een welvarende vrouw?

396
00:21:34,240 --> 00:21:37,200
O ja. Ze was erg chic.

397
00:21:37,200 --> 00:21:40,120
Ja, ik had twee paar tanden.

398
00:21:40,120 --> 00:21:42,880
Eén om te eten, één voor gasten.

399
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
Maar ze liet het aan ons over.

400
00:21:45,200 --> 00:21:47,960
En voor ons alleen, Jack.

401
00:21:49,120 --> 00:21:52,520
Dus dat is het. Dat is jouw geheim?

402
00:21:52,520 --> 00:21:53,480
Oh, je kon het mij niet vertellen,

403
00:21:53,480 --> 00:21:55,280
maar oude fonkelende ogen likken hier haar hand,

404
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
en jullie zingen allemaal
zoals geile kanaries!

405
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Wees niet boos, Gemma.

406
00:21:59,080 --> 00:22:01,400
Natuurlijk hadden we het je verteld!

407
00:22:01,400 --> 00:22:03,800
We weten dat je het niet van ons zou stelen.

408
00:22:03,800 --> 00:22:04,680
Dus waarom....

409
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Ik zou niet van je stelen!

410
00:22:12,080 --> 00:22:17,080
Ik heb je geld niet nodig. Ik heb
Ik heb iets dat niet met geld te koop is.

411
00:22:18,120 --> 00:22:20,320
Wat is dat? Jicht?

412
00:22:28,240 --> 00:22:31,520
Velen van ons hebben dit gevaren
vele malen eerder verzonden.

413
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
Velen van ons hebben liefde gevonden.

414
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
God, ik denk dat mijn avondeten is
ga weer naar boven komen.

415
00:22:40,640 --> 00:22:43,000
Velen van ons hebben vrienden gevonden,

416
00:22:43,000 --> 00:22:46,080
te midden van de glamour van de lounge

417
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
naar het vuil van de kombuis.

418
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Zei ze vuil?

419
00:22:49,600 --> 00:22:51,120
Ja

420
00:22:51,120 --> 00:22:54,160
Maar nu moet een van onze familieleden ons verlaten.

421
00:22:55,040 --> 00:22:59,200
Oh, Jack, de Inuit
mensen van Antarctica

422
00:22:59,200 --> 00:23:01,760
plaatsten hun oude op een ijsberg,

423
00:23:01,760 --> 00:23:03,600
en duw het de oceaan in

424
00:23:03,600 --> 00:23:06,400
toen ze een last voor de stam werden.

425
00:23:07,320 --> 00:23:09,400
Maar dat mogen wij niet meer doen.

426
00:23:09,400 --> 00:23:10,760
Kom op, niemand zou het zien.

427
00:23:10,760 --> 00:23:12,400
We zouden hem er gewoon uit kunnen duwen.

428
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
In plaats daarvan moet Jack van zijn pensioen genieten

429
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
en daar zijn tijd aan blijven besteden

430
00:23:19,760 --> 00:23:23,840
aan zijn levenslange zoektocht naar een suikermama.

431
00:23:27,040 --> 00:23:31,840
Dat is hij echter altijd
Welkom bij Justin en mij

432
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
op ons nieuwe schip.

433
00:23:35,120 --> 00:23:37,880
Waar hij onvermijdelijk zal zijn
ontmoet een betere klasse van-

434
00:23:37,880 --> 00:23:38,720
Ik wou dat ik een gehoorapparaat had,

435
00:23:38,720 --> 00:23:40,800
dan kon ik het tenminste uitzetten.

436
00:23:40,800 --> 00:23:45,800
En wij zullen doorgaan
op ons gloednieuwe schip.

437
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
Om de grootste les van allemaal te delen;

438
00:23:48,880 --> 00:23:50,960
dat als je het echt wilt,

439
00:23:50,960 --> 00:23:54,840
een middelgrote, korte kruising,
budget nachtveerboot

440
00:23:54,840 --> 00:23:57,920
thuis kan worden.

441
00:24:01,320 --> 00:24:02,480
Mooie woorden, meiden.

442
00:24:02,480 --> 00:24:04,280
Ik denk dat we het allemaal kunnen nemen
daar iets van.

443
00:24:04,280 --> 00:24:09,280
Een applausje voor
Justin, kapitein Justin.

444
00:24:10,280 --> 00:24:11,720
En Jac.

445
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
Het is zijn laatste avondmaal.

446
00:24:14,160 --> 00:24:15,240
Oké dan.

447
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
Justin, en in mindere mate Jack.

448
00:24:24,000 --> 00:24:26,560
Er is ook een taart
was Denise's idee, niet het mijne.

449
00:24:31,200 --> 00:24:34,440
Ik heb het zelf gemaakt, het is een Victoria-spons.

450
00:24:34,440 --> 00:24:35,560
Er zitten geen gluten in,

451
00:24:35,560 --> 00:24:39,160
omdat het voortbrengt
Justins prikkelbare darm.

452
00:24:39,160 --> 00:24:40,680
God help ons allemaal.

453
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
Maar wat het mist aan gluten,

454
00:24:43,280 --> 00:24:46,440
het maakt het goed in het laatste ingrediënt

455
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Liefde.

456
00:24:48,360 --> 00:24:49,760
En waar zouden we zijn zonder-

457
00:24:49,760 --> 00:24:50,640
Breng de taart maar binnen, Denise.

458
00:24:50,640 --> 00:24:51,480
Natuurlijk.

459
00:24:52,480 --> 00:24:56,760
Terry. Geen taart uit de vuile kombuis.

460
00:24:56,760 --> 00:24:58,280
Maak een excuus.

461
00:24:58,280 --> 00:25:02,400
Wij hebben zin in taart,
bedankt. Het windt haar op.

462
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
Zoals, enorm.

463
00:25:06,720 --> 00:25:08,360
Dat was niet wat ik in gedachten had.

464
00:25:12,480 --> 00:25:15,440
♪ We ontmoeten elkaar ♪

465
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
♪ Nogmaals niet doen ♪

466
00:25:18,040 --> 00:25:21,040
♪ Nee, dat doe ik niet ♪

467
00:25:21,040 --> 00:25:23,600
♪ Niemand ♪

468
00:25:23,600 --> 00:25:25,560
♪ Maar ik weet het, ♪

469
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
♪ We zien elkaar weer ♪

470
00:25:27,160 --> 00:25:31,480
♪ Een zonnige dag ♪

471
00:25:33,080 --> 00:25:34,800
Hallo allemaal.

472
00:25:34,800 --> 00:25:35,720
Alan.

473
00:25:35,720 --> 00:25:37,200
Alan!

474
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
Maak het liedje af, Emily. Het
is jouw favoriet, nietwaar?

475
00:25:42,000 --> 00:25:44,880
Je hebt een wang
aan boord van mijn schip gaan.

476
00:25:45,840 --> 00:25:47,920
Hallo, Jac.

477
00:25:47,920 --> 00:25:49,240
Ik ga met je mee als dat mag.

478
00:25:50,160 --> 00:25:53,520
Oh, ik zie dat je geen plaats voor me hebt gereserveerd.

479
00:25:53,520 --> 00:25:54,920
Als je wilt, mag je op mijn stoel zitten.

480
00:25:54,920 --> 00:25:55,760
Nee, Terry.

481
00:25:55,760 --> 00:25:58,920
Alan kan naar beneden gaan en
eten met zijn eigen soort.

482
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
De ratten.

483
00:26:00,240 --> 00:26:01,560
Zijn er ratten?

484
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Een paar.

485
00:26:02,960 --> 00:26:06,000
Maar de koningsrat zit
hier, nietwaar, Jack?

486
00:26:06,000 --> 00:26:06,840
Dit begint allemaal,

487
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
stop een paar servetten in je tas,

488
00:26:08,440 --> 00:26:09,520
het is echt katoen.

489
00:26:10,920 --> 00:26:12,920
Alan, verwijder jezelf alsjeblieft
vanuit mijn eetkamer.

490
00:26:12,920 --> 00:26:13,760
Onmiddellijk.

491
00:26:14,720 --> 00:26:16,320
Ga uit jezelf, Jack.

492
00:26:16,320 --> 00:26:18,320
Ik heb net zoveel gelijk
te zijn als ieder ander.

493
00:26:18,320 --> 00:26:19,240
Jac, gedraag je.

494
00:26:19,240 --> 00:26:21,920
Alan, ga alsjeblieft weg.

495
00:26:23,360 --> 00:26:25,200
Oké, ik ga weg.

496
00:26:26,480 --> 00:26:30,280
Maar dit is nog niet voorbij. Voor ieder van jullie.

497
00:26:33,840 --> 00:26:35,960
Je had hem moeten laten blijven.

498
00:26:35,960 --> 00:26:39,520
Alles om de boel te blokkeren
geluid van haar vreselijke stem.

499
00:26:39,520 --> 00:26:42,040
Misschien is dat de reden
mensen houden van je zang,

500
00:26:42,040 --> 00:26:44,640
omdat het de enige keer is
Je praat niet, liefje.

501
00:26:46,560 --> 00:26:47,760
Hou je mond, oude idioot.

502
00:26:50,800 --> 00:26:51,920
Hoe noemde je mij?

503
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
Je hebt me gehoord, taart!

504
00:26:56,640 --> 00:27:00,040
Kunnen we allemaal even kalmeren
en heb je een heerlijke taart?

505
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
Nou, dit kan niet erger worden.

506
00:27:28,520 --> 00:27:29,360
Kapitein!

507
00:27:33,640 --> 00:27:34,480
Janice!

508
00:27:44,920 --> 00:27:46,560
Daar gaat het.

509
00:27:46,560 --> 00:27:47,800
We krijgen er nu geen.

510
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
Dit is Janice, een van onze ingenieurs.

511
00:27:58,240 --> 00:28:03,160
Hij is duidelijk dronken, en
is alweer omgevallen.

512
00:28:03,160 --> 00:28:05,200
Justin, kun jij hem naar de ziekenboeg brengen?

513
00:28:06,280 --> 00:28:07,600
Kan iemand mij helpen?

514
00:28:07,600 --> 00:28:10,360
Hij is nogal groot. Niet doen
wil mijn rug naar buiten steken.

515
00:28:10,360 --> 00:28:12,200
Verpest de eerste dag van mijn nieuwe opdracht.

516
00:28:13,040 --> 00:28:15,120
Sterker nog, het kan verstandig zijn
mij om hem helemaal niet op te tillen.

517
00:28:15,120 --> 00:28:16,200
Ik zal je helpen.

518
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
Hij ziet er niet veel groter uit dan Terry,

519
00:28:17,480 --> 00:28:19,320
en ik draag hem de
trappen de meeste vrijdagavonden,

520
00:28:19,320 --> 00:28:20,400
als we weg zijn geweest.

521
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
Oké, laten we deze jongen verschuiven.

522
00:28:27,680 --> 00:28:28,520
Emily.

523
00:28:28,520 --> 00:28:31,840
Kun je Colleen naar haar toe brengen?
hut en haar laten opruimen?

524
00:28:31,840 --> 00:28:34,080
Je zou je moeten schamen.

525
00:28:34,080 --> 00:28:35,880
Wij gooien geen eten naar de passagiers.

526
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Dit is geen Eurostar.

527
00:28:38,160 --> 00:28:39,200
Het spijt me, kapitein.

528
00:28:45,560 --> 00:28:47,600
Het kostte me twee dagen, die taart.

529
00:28:47,600 --> 00:28:50,440
Kijk nu eens, het is een ramp.

530
00:28:51,640 --> 00:28:52,880
Een glutenvrije ramp.

531
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
Hij ziet er niet goed uit.

532
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
Moeten we erover nadenken om terug te keren?

533
00:29:08,560 --> 00:29:10,400
Terugkeren, Heer, nee.

534
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
Nee, ik moet een schip afleveren.

535
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
Hij is gewoon dronken.

536
00:29:13,040 --> 00:29:13,920
Het is eerder gebeurd,

537
00:29:13,920 --> 00:29:15,680
we hebben ooit zijn gezicht gevonden
in de belastingvrije toestand.

538
00:29:15,680 --> 00:29:19,160
Ja, hij rook naar
CK Eén voor veertien dagen.

539
00:29:19,160 --> 00:29:21,560
Het lijkt een beetje vreemd, nietwaar?

540
00:29:21,560 --> 00:29:22,880
Hij zag er niet dronken uit.

541
00:29:22,880 --> 00:29:25,840
Hij leek in paniek, als er iets was.

542
00:29:25,840 --> 00:29:29,960
En we hebben eerder in deze situatie gezeten.

543
00:29:29,960 --> 00:29:32,240
Het kunnen er nog veel meer zijn
hieraan dan op het eerste gezicht lijkt.

544
00:29:32,240 --> 00:29:35,720
Ik denk dat we een heel eind zijn
van iets sinisters.

545
00:29:35,720 --> 00:29:38,200
Ik bedoel, een dronken zeeman.

546
00:29:38,200 --> 00:29:41,680
Nou, mensen hebben geschreven
daar liedjes over, nietwaar?

547
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Laten we onszelf niet allemaal pakken
bezorgd over wat er lijkt te zijn

548
00:29:44,080 --> 00:29:45,640
een simpel ongelukje.

549
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
Ja, hij heeft gelijk, Gemma.

550
00:29:48,400 --> 00:29:51,120
Kunnen we het niet gewoon als een ongeluk accepteren?

551
00:29:51,120 --> 00:29:53,200
Voor de zekerheid misschien ik
moet de controlekamer controleren,

552
00:29:53,200 --> 00:29:54,280
zorg ervoor dat alles in orde is.

553
00:29:54,280 --> 00:29:55,120
Nee, nee, nee, nee.

554
00:29:55,120 --> 00:29:58,080
Je moet Justin vergeven, hij
denkt dat hij al kapitein is.

555
00:29:58,080 --> 00:30:00,600
Maar ik heb nog een dag de tijd
Ga, en dit is nog steeds mijn schip.

556
00:30:00,600 --> 00:30:03,120
Ik zou degene moeten zijn
controleer de controlekamer.

557
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
Tracy, jij logeert hier bij Janice,

558
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
je bent EHBO-getraind.

559
00:30:08,640 --> 00:30:10,080
Denise, kun jij de bar bemannen?

560
00:30:11,600 --> 00:30:13,480
Dit zal niet gebeuren als ik
krijg mijn eigen schip, Denise,

561
00:30:13,480 --> 00:30:15,320
let op mijn woorden.

562
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
En de enige mensen in de ziekenboeg

563
00:30:16,680 --> 00:30:19,400
iedereen zal dom genoeg zijn
om het zeevruchtenbuffet te proberen.

564
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
Gaat het hier goed met jou, Tracy?

565
00:30:27,280 --> 00:30:30,640
Oh ja. Ik heb een exemplaar gevonden van Woman's Weekly.

566
00:30:30,640 --> 00:30:31,720
Er is een verhaal dat ik wil lezen

567
00:30:31,720 --> 00:30:34,360
over een vrouw die gaf
geboorte van haar eigen geest.

568
00:30:34,360 --> 00:30:38,040
Nee, met Janice. In
voor het geval hij iets nodig heeft.

569
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Oké, ja, waarschijnlijk.

570
00:30:39,920 --> 00:30:41,760
Ik denk dat ik me de EHBO-training herinner.

571
00:30:41,760 --> 00:30:43,680
Maar de man die dat was
ons lesgeven was mega fit,

572
00:30:43,680 --> 00:30:44,960
dus deed ik alsof ik dood was,

573
00:30:44,960 --> 00:30:47,120
dus gaf hij mij mond-op-mondreclame.

574
00:30:47,120 --> 00:30:48,680
Maar toen hij dat deed, had hij een slechte adem,

575
00:30:48,680 --> 00:30:50,080
dus ik denk dat ik het gewoon allemaal heb geblokkeerd.

576
00:30:50,080 --> 00:30:51,720
Het is als een lege ruimte in mijn hoofd, maar...

577
00:30:51,720 --> 00:30:53,320
Ik weet zeker dat het goed komt.

578
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Het is niet zo dat het leven of dood is, toch?

579
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
Je hoeft niet met mij mee te gaan.

580
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
Ik kan mezelf opruimen
Helemaal alleen, dank je.

581
00:31:03,920 --> 00:31:05,320
Jack stond erop.

582
00:31:05,320 --> 00:31:08,680
En hij heeft nog steeds de leiding
of ik het nu leuk vind of niet.

583
00:31:08,680 --> 00:31:10,480
Nou, hij is een slijmerige zus-en-zo.

584
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
O God, dat is hij.

585
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
Ik ben blij dat ik niet de
de enige die het ziet.

586
00:31:13,840 --> 00:31:17,600
Hij loert over de
oudere passagiers al jaren.

587
00:31:17,600 --> 00:31:20,000
Op sommige avonden is het zo
een pornografische versie

588
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
van Jurassicpark.

589
00:31:22,320 --> 00:31:23,280
Hij heeft nog een lange weg te gaan

590
00:31:23,280 --> 00:31:25,360
voordat hij in de buurt van mijn velociraptor komt.

591
00:31:28,520 --> 00:31:30,800
Kijk, kijk, het spijt me heel erg.

592
00:31:30,800 --> 00:31:32,960
Ik had mezelf niet zo moeten laten gaan.

593
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
Dat moet ik mee leren
een talent zo groot als het mijne

594
00:31:36,560 --> 00:31:38,280
komt een vurig humeur.

595
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
Maak je er geen zorgen over, liefje.

596
00:31:41,880 --> 00:31:44,200
Ik ben er tenslotte aan begonnen.

597
00:31:44,200 --> 00:31:47,440
Weet je, als ik eerlijk ben,
Ik zie veel van mezelf in jou.

598
00:31:47,440 --> 00:31:49,200
O, zegen. Bedankt.

599
00:31:50,600 --> 00:31:53,360
Alhoewel, waarschijnlijk nooit
Had jij dit cijfer?

600
00:31:53,360 --> 00:31:54,440
O ja, dat deed ik.

601
00:31:54,440 --> 00:31:57,280
Toen ik jouw leeftijd had, had ik dat ook
dat figuur, die benen,

602
00:31:57,280 --> 00:31:58,680
die houding.

603
00:31:58,680 --> 00:32:00,360
Dacht dat ik alles moest doen
was met mijn vingers klikken,

604
00:32:00,360 --> 00:32:02,920
en de wereld zou mij geven wat ik wilde.

605
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
En kijk waar het mij naartoe leidde.

606
00:32:06,160 --> 00:32:09,040
Geen vriend ter wereld, drie echtscheidingen,

607
00:32:09,040 --> 00:32:11,800
en vast op een veerboot
met mensen zoals jij.

608
00:32:14,080 --> 00:32:16,400
Daarom ben ik niet boos.

609
00:32:16,400 --> 00:32:20,080
De tijd zal me alle wraak geven die ik nodig heb.

610
00:32:20,080 --> 00:32:24,960
Over een paar jaar zul je zien
als je net zo wordt als ik.

611
00:32:26,080 --> 00:32:28,840
Oh kijk, hier zijn we dan.

612
00:32:35,400 --> 00:32:36,640
Emily?

613
00:32:36,640 --> 00:32:39,840
Alan! Verras mensen niet zo!

614
00:32:39,840 --> 00:32:41,480
Denk je niet dat je het hebt gemaakt
jezelf impopulair genoeg

615
00:32:41,480 --> 00:32:42,600
op deze cruise?

616
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Emily, ik heb je nodig.

617
00:32:48,560 --> 00:32:50,480
Ik sluip al een jaar rond.

618
00:32:50,480 --> 00:32:52,400
We moeten Justin vanavond over ons vertellen.

619
00:32:52,400 --> 00:32:54,880
Nee, Dolly, maar zwijg,
stil, misschien hoort iemand het.

620
00:32:54,880 --> 00:32:57,080
Het maakt mij niet uit of iemand het hoort.

621
00:32:57,080 --> 00:32:58,000
Dit heeft te lang geduurd, Emily.

622
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
Het is tijd om Justin de waarheid te vertellen.

623
00:33:00,520 --> 00:33:04,400
We zijn goed samen, we moeten samen zijn.

624
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Al-Al heeft zijn Booboo nodig.

625
00:33:07,800 --> 00:33:10,000
Kunnen we niet gewoon
dingen houden zoals ze zijn?

626
00:33:10,000 --> 00:33:13,400
Ik bedoel, Baby houdt van haar Al-Al,
dit is een kleine tweet.

627
00:33:13,400 --> 00:33:17,520
Ik heb het leven nodig dat Justin kan
geef mij het huis, de auto's,

628
00:33:17,520 --> 00:33:19,440
het piekuur David Lloyd sportschoollidmaatschap.

629
00:33:19,440 --> 00:33:22,200
Ik kan je een drie geven
proeflidmaatschap van een maand.

630
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
Het is niet hetzelfde.

631
00:33:23,600 --> 00:33:25,080
De proef is buiten de spits.

632
00:33:25,080 --> 00:33:27,200
O, Emily.

633
00:33:31,040 --> 00:33:32,440
Hallo, Alan.

634
00:33:32,440 --> 00:33:34,600
Colleen! Je bent nog niet eens veranderd.

635
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
Nee, ik kon het niet vinden
alles wat bij je past, dus...

636
00:33:36,800 --> 00:33:38,720
Ik ga gewoon mijn vrienden zoeken

637
00:33:38,720 --> 00:33:39,760
Nee, nee, maar je moet je top verwisselen.

638
00:33:39,760 --> 00:33:40,800
Er zit nog taart op.

639
00:33:40,800 --> 00:33:45,280
Geen behoefte. Onthoud, ik
vind het niet erg om op een site te kijken.

640
00:33:45,280 --> 00:33:48,280
Een van de parken waarin je lelijk bent.

641
00:33:48,280 --> 00:33:51,720
Alan, probeer dat niet te doen
Speel het zo wanhopig, zoon.

642
00:33:51,720 --> 00:33:53,640
Ik werd bijna misselijk in mijn eigen mond.

643
00:33:54,840 --> 00:33:55,680
Toodle-pip.

644
00:33:58,720 --> 00:34:00,240
Goed. Nu is ze weg.

645
00:34:00,240 --> 00:34:01,560
Nee, Alan,

646
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
ga het haar vertellen voordat zij het doet
vertelt Justin alles.

647
00:34:03,800 --> 00:34:04,760
Ze zou het hem moeten vertellen.

648
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
En het zal in de open lucht zijn.

649
00:34:06,680 --> 00:34:11,360
Alan. Ik sta op het punt om te worden
de vrouw van een kapitein.

650
00:34:11,360 --> 00:34:14,360
Ik zal de vrouw van een kapitein zijn.

651
00:34:14,360 --> 00:34:17,080
Prima. Ik zal het hem zelf vertellen.

652
00:34:17,080 --> 00:34:18,200
Dan ben je niemands vrouw.

653
00:34:18,200 --> 00:34:21,280
Nee, nee, kijk, kijk, dat ben je
heel, heel kostbaar voor mij,

654
00:34:21,280 --> 00:34:24,120
dat weet je. Ik heb het gewoon nodig
om wat meer tijd te kopen.

655
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Ik zal iets bedenken.

656
00:34:25,760 --> 00:34:29,040
Kun je in de tussentijd
stop met een totale idioot te zijn?

657
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Ik stop voorlopig.

658
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
Maar niet voor altijd.

659
00:34:41,040 --> 00:34:42,160
Let op,
dames en heren,

660
00:34:42,160 --> 00:34:45,800
we zijn nu internationaal
wateren, en het casino is open.

661
00:34:47,040 --> 00:34:49,280
Hij vergat het te vermelden
dat als een bijzondere traktatie,

662
00:34:49,280 --> 00:34:52,760
Ik ga de kaarten maken
op de blackjacktafel.

663
00:34:52,760 --> 00:34:53,680
Laten we hopen dat het goed gaat,

664
00:34:53,680 --> 00:34:56,000
want cijfers zijn niet mijn sterkste punt.

665
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
Ik kon niet eens optellen hoeveel mannen er waren

666
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
mijn ex-vrouw heeft mij bedrogen.

667
00:35:11,520 --> 00:35:14,160
Het is mijn plicht u dat te adviseren
gok met mate, meisjes,

668
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
ja. Laten we niet gek worden.

669
00:35:16,560 --> 00:35:17,800
Zet alles op zwart.

670
00:35:17,800 --> 00:35:22,400
En als je kleinkinderen hebt,
gebruik maken van hun erfenis.

671
00:35:22,400 --> 00:35:27,280
Kun je de terughoudendheid voelen?
veroorzaakt via de aderen?

672
00:35:27,280 --> 00:35:29,040
Grote roddels!

673
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Wat is het?

674
00:35:30,760 --> 00:35:33,440
Colleen, ha ha ha. Ik ben je kwijt.

675
00:35:36,160 --> 00:35:39,480
Je bent niet veranderd
en toch ben je nog steeds helemaal cakey.

676
00:35:39,480 --> 00:35:41,560
Wil je niet knallen
naar beneden en regelen,

677
00:35:41,560 --> 00:35:43,880
en we kunnen onderweg nog even praten.

678
00:35:44,720 --> 00:35:45,920
Ik ben nu gesetteld.

679
00:35:45,920 --> 00:35:48,440
Ik kan het gewoon niet laten om te denken...

680
00:35:48,440 --> 00:35:51,080
Ooh, denken is er niet één
van je sterke punten, liefde,

681
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
dat wil je met rust laten.

682
00:35:53,960 --> 00:35:58,120
Vertel je wat, waarom niet
Spelen we wat blackjack?

683
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Als je wegloopt met meer dan ik,

684
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
dan kom ik met je praten.

685
00:36:01,320 --> 00:36:05,960
Zo niet, dan ga ik praten
aan iemand anders, nietwaar?

686
00:36:09,240 --> 00:36:13,520
Goed, zullen we beginnen met bijvoorbeeld £100?

687
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Kom maar op.

688
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
O, dit is spannend!

689
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
In een enigszins dreigende
soort manier, nietwaar?

690
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Gokken, meisjes?

691
00:36:24,960 --> 00:36:26,200
Ik hoop dat je niet aan het verspillen bent

692
00:36:26,200 --> 00:36:28,720
uw nieuwe rijkdom
voordat je het zelfs maar hebt.

693
00:36:28,720 --> 00:36:31,440
Dat doet me eraan denken: heb je overwogen...

694
00:36:31,440 --> 00:36:34,280
Niet nu, vieze Kerstman.

695
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
Ja, natuurlijk, zoals u wenst.

696
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
Glad als boter daar, Jack.

697
00:36:41,880 --> 00:36:43,640
Terry, mijn hele leven heb ik gezocht

698
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
voor de perfecte vrouw.

699
00:36:45,200 --> 00:36:47,560
En nu denk ik van wel
vond haar in Mildred.

700
00:36:49,440 --> 00:36:50,920
Of misschien Hilda.

701
00:36:58,920 --> 00:37:02,320
25! Borstbeeld! Sorry, Emily,

702
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
maar ik vind het echt moeilijk
om daar niet blij mee te zijn.

703
00:37:07,360 --> 00:37:10,240
De dealer heeft 18, dus The
House betaalt in totaal 19.

704
00:37:14,320 --> 00:37:15,160
Nou, dan zijn we klaar.

705
00:37:15,160 --> 00:37:16,320
Zullen we teruggaan naar de bar,

706
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
waar er minder potentiële argumenten zijn?

707
00:37:17,600 --> 00:37:20,600
Oh nee, Gemma. Er is
nog veel handen te gaan.

708
00:37:22,160 --> 00:37:24,760
Oh ja, ik denk dat dat er wel zal zijn.

709
00:37:24,760 --> 00:37:26,840
Geweldig! Laten we gewoon hier blijven

710
00:37:26,840 --> 00:37:29,400
en kijk hoe de dingen naar buiten komen
van controle dan, zullen we?

711
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
Bijna klaar.

712
00:37:35,760 --> 00:37:38,080
Hé, kijk mij aan, ik ben een mummie in Egypte.

713
00:37:38,080 --> 00:37:41,640
Oh, dat zou ik vreselijk gevonden hebben, mama zijn.

714
00:37:41,640 --> 00:37:44,840
Zou je niet? Deze stof in die hitte!

715
00:37:44,840 --> 00:37:47,040
Ik herinner me dat ik ooit een legging droeg op Ibiza,

716
00:37:47,040 --> 00:37:49,120
en ik dacht dat mijn benen in brand stonden.

717
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
Dan herinner ik me dat ze verbrand waren door de zon.

718
00:37:51,080 --> 00:37:52,040
Want toen ik zonnebrandcrème opsmeerde,

719
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
ze zeiden dat het twee voor één was
schoten in de swim-up bar.

720
00:37:54,640 --> 00:37:55,440
Toen zei mijn moeder iets

721
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
dat ik het niet kan
concentreer je op wat dan ook.

722
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Dus ja, zo zijn mijn benen verbrand door de zon.

723
00:37:58,760 --> 00:38:01,280
en waarom ik nooit op vakantie ga naar Egypte.

724
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
Je weet wel, vanwege de mummies.

725
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Blackjack!

726
00:38:34,240 --> 00:38:37,280
God, het raakt je echt
behoorlijk gokken, nietwaar?

727
00:38:37,280 --> 00:38:38,160
Het maakt me blij dat ik geen spaargeld heb,

728
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
Ze zouden 10 minuten geleden zijn gegaan.

729
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
Ik heb meer chips nodig, Bobby.

730
00:38:44,960 --> 00:38:48,560
Champagne. Met dank aan Kapitein Jack.

731
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
Geef mij er twee.

732
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
De adrenaline maakt me nuchter

733
00:38:50,760 --> 00:38:52,440
sneller dan ik het naar beneden kan krijgen.

734
00:38:56,360 --> 00:38:59,240
Oh, hou ik van champagne?

735
00:38:59,240 --> 00:39:02,960
Het is gratis. Wanneer het is
gratis, je drinkt het eerst

736
00:39:02,960 --> 00:39:05,120
en beslis later of je het leuk vindt.

737
00:39:06,920 --> 00:39:08,040
Afgewezen.

738
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
Wat bedoel je verdomd afgewezen?

739
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
Ik denk dat je het maximale uit je kaart hebt gehaald, Emily.

740
00:39:11,720 --> 00:39:16,640
U heeft € 1000,- verloren. Trieste tijden.

741
00:39:16,640 --> 00:39:19,920
O God. Justin gaat zeuren.

742
00:39:19,920 --> 00:39:21,800
£1000 verloren, Emily, lieverd?

743
00:39:21,800 --> 00:39:26,800
En ik heb er zes gewonnen! Ik moet geluk hebben.

744
00:39:28,480 --> 00:39:31,520
Dat, of ik heb mijn geld uitgegeven
twintigers die blackjack handelen

745
00:39:31,520 --> 00:39:33,040
in een casino in Wigan.

746
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
Verzilver deze en deze.

747
00:39:37,600 --> 00:39:39,240
Ik heb gedaan waarvoor ik kwam.

748
00:39:40,280 --> 00:39:42,840
Het heeft je heel wat gekost,
Is het niet, lieve Emily?

749
00:39:42,840 --> 00:39:44,800
Om te voorkomen dat ik over de affaire praat

750
00:39:44,800 --> 00:39:46,240
die je hebt met Alan.

751
00:39:46,240 --> 00:39:49,000
Nou, ik ben toe aan een pauze.

752
00:39:49,000 --> 00:39:50,680
Vergeet niet om later met mij mee te doen

753
00:39:50,680 --> 00:39:55,680
in de Admiraalszaal voor
de karaokewedstrijd.

754
00:39:55,800 --> 00:39:59,160
De hoofdprijs is een maaltijd bij
het restaurant in Amsterdam

755
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
waar ik de vrouw ten huwelijk vroeg

756
00:40:00,600 --> 00:40:04,080
die mij nu niet binnenlaat
huis waar ik nog steeds voor betaal.

757
00:40:04,080 --> 00:40:07,000
Maar ik heb de mijne nog
waardigheid. En de hemel op afstand,

758
00:40:07,000 --> 00:40:09,280
Dus wie lacht werkelijk het laatst?

759
00:40:09,280 --> 00:40:10,120
Emily.

760
00:40:12,480 --> 00:40:14,520
Alan, je hebt vandaag al één scène gemaakt.

761
00:40:14,520 --> 00:40:17,400
Ik zou het liever hebben als je dat niet deed
maak er nog een, ga alsjeblieft weg.

762
00:40:17,400 --> 00:40:20,080
Waarom Jac? Dus deze mensen zullen er niets van horen

763
00:40:20,080 --> 00:40:22,480
Hoe afromen jullie de belastingvrije kassa's?

764
00:40:23,360 --> 00:40:25,720
Ik wed dat het hoofdkantoor het ook graag wil weten.

765
00:40:25,720 --> 00:40:28,160
Ik vraag me af hoe enthousiast ze zullen zijn
zijn om u uw pensioen te geven

766
00:40:28,160 --> 00:40:29,840
als ik zeg dat je een dief bent.

767
00:40:31,600 --> 00:40:34,120
Dit zal niet gebeuren als ik de leiding heb.

768
00:40:34,120 --> 00:40:37,640
Alan, tijd om het zelf te maken
schaars, jij kleine spuiter.

769
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
Je hebt genoeg onrust veroorzaakt voor één reis.

770
00:40:39,680 --> 00:40:40,960
Meer dan genoeg.

771
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
Je raakt erbij betrokken
jij ook? Justinus?

772
00:40:44,760 --> 00:40:47,400
Het is jouw schuld dat ze dat hebben toegestaan
Ik ga in de eerste plaats.

773
00:40:47,400 --> 00:40:49,360
Je wist hoe hard ik die baan nodig had.

774
00:40:49,360 --> 00:40:51,040
Toen ik Emily de nieuwe achtergrondtrack had,

775
00:40:51,040 --> 00:40:52,960
ze zei dat we geen pianist nodig hadden.

776
00:40:54,120 --> 00:40:54,960
Zei hij-

777
00:40:54,960 --> 00:40:57,720
Nee. Pianist, speelt piano.

778
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
Rechts. Ik dacht dat hij zei-

779
00:41:00,360 --> 00:41:01,760
Wij weten het.

780
00:41:01,760 --> 00:41:04,480
Alan, ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.

781
00:41:04,480 --> 00:41:07,000
Ja, Alan, ga nu weg.

782
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Zorg ervoor dat ik niet fysiek tegen je aanga.

783
00:41:10,800 --> 00:41:11,640
O

784
00:41:15,160 --> 00:41:18,680
Zie. Zal niet eens voor zichzelf opkomen.

785
00:41:20,000 --> 00:41:22,440
Een of andere kapitein zal hij maken.

786
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
Wat een avond, hè, lieve Emily?

787
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Eerst verlies je een duizend dollar,

788
00:41:25,520 --> 00:41:27,920
en nu geeft iemand je bitch een klap.

789
00:41:27,920 --> 00:41:32,920
En Emily, soms
je hebt wel een pianist nodig.

790
00:41:33,880 --> 00:41:34,720
Die tijd-

791
00:41:34,720 --> 00:41:35,560
Nee.

792
00:41:39,360 --> 00:41:41,880
Ik denk dat ik deze top toch maar ga veranderen.

793
00:41:42,720 --> 00:41:44,920
Ik ga mijn winst opslaan.

794
00:41:47,360 --> 00:41:49,240
Voor de smerige kapitein hier

795
00:41:49,240 --> 00:41:51,840
krijgt zijn slijmerige pootjes erop.

796
00:41:56,960 --> 00:41:58,360
Ja, nou, als u mij wilt excuseren,

797
00:41:58,360 --> 00:42:02,440
Ik denk dat ik gewoon ga en
inchecken bij de brug.

798
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
Heb ik het goed gehoord, katje?
Bent u € 1000 kwijt?

799
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
Niet nu, Justin!

800
00:42:13,920 --> 00:42:14,880
Ze zal kalmeren.

801
00:42:15,960 --> 00:42:17,560
Ik ga even haar voeten masseren.

802
00:42:17,560 --> 00:42:19,240
Ik heb geen mooie broeklotion,

803
00:42:19,240 --> 00:42:21,000
maar ik zal gewoon wat motorvet in de was zetten

804
00:42:21,000 --> 00:42:23,800
in een bakje yoghurt dat ik heb
Ik heb dat aan de beurt.

805
00:42:23,800 --> 00:42:24,640
Dat zal het doen.

806
00:42:28,280 --> 00:42:30,120
Daarna heb ik wat te drinken nodig.

807
00:42:31,720 --> 00:42:36,280
De dokter zei Jägerbombs
zou knoeien met mijn medicatie.

808
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
Maar hij is er nu niet, toch?

809
00:42:44,280 --> 00:42:45,720
Dus waar is Mildred?

810
00:42:49,520 --> 00:42:51,280
Ze is net naar de bar gegaan.

811
00:42:53,080 --> 00:42:54,960
Wil je dat ik je daarheen breng?

812
00:42:54,960 --> 00:42:59,960
Terry, jij bent zo'n
flirten, nee! Ik weet de weg.

813
00:43:07,040 --> 00:43:08,120
Misschien later.

814
00:43:13,680 --> 00:43:14,760
Jij trok.

815
00:43:31,280 --> 00:43:32,680
Terry, wij moeten voor hem zorgen

816
00:43:32,680 --> 00:43:34,000
Mildred en de meisjes.

817
00:43:34,000 --> 00:43:36,720
Mildred? Je wilt op Jack passen.

818
00:43:38,720 --> 00:43:40,680
Wacht maar tot die Jägerbommen in werking treden.

819
00:43:41,600 --> 00:43:43,680
Ze maken er wel een schattig exemplaar van
maar een stel, nietwaar?

820
00:43:43,680 --> 00:43:44,520
Ja.

821
00:43:44,520 --> 00:43:46,440
Misschien zijn wij dat ooit wel.

822
00:43:46,440 --> 00:43:50,480
Nou, dat is wat ik zou doen
graag met je praten.

823
00:43:50,480 --> 00:43:53,040
Gemma, jarenlang waren we gewoon vrienden.

824
00:43:53,040 --> 00:43:53,880
Hallo jongens.

825
00:43:55,640 --> 00:43:58,440
En in dit tempo zijn we dat ook
zullen gewoon vrienden zijn

826
00:43:58,440 --> 00:43:59,840
voor de rest van ons leven.

827
00:44:03,240 --> 00:44:04,200
Een grote, hè, maat?

828
00:44:05,480 --> 00:44:07,200
Dat was een klap in het gezicht.

829
00:44:07,200 --> 00:44:11,040
Maar toen was er: jij
weet je, de klap in het gezicht.

830
00:44:12,080 --> 00:44:13,440
Nou, weet je, Emily is gepassioneerd,

831
00:44:13,440 --> 00:44:17,600
maar verdomd is zij
duur. Ze bloedt me leeg.

832
00:44:18,960 --> 00:44:23,160
Justinus. Dat heb je niet nodig
geld als je liefde hebt.

833
00:44:24,360 --> 00:44:26,000
Kijk naar ons.

834
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Wij zijn daar het levende bewijs van.

835
00:44:28,880 --> 00:44:33,280
Afgelopen Valentijnsdag gaf ik
haar een foto van een roos.

836
00:44:33,280 --> 00:44:37,400
Liefde is meer dan alleen dingen
je kunt voor elkaar kopen.

837
00:44:37,400 --> 00:44:40,560
Het is elkaar accepteren
voor al je fouten.

838
00:44:40,560 --> 00:44:42,240
Je hebt natuurlijk gelijk Gemma.

839
00:44:42,240 --> 00:44:44,600
Soms, weet je,
je kijkt naar je leven.

840
00:44:44,600 --> 00:44:46,560
Als je je schoenen uittrekt

841
00:44:46,560 --> 00:44:48,840
in de garage van een huis dat je niet kunt betalen.

842
00:44:48,840 --> 00:44:52,000
Om over crèmekleurige tapijten te lopen
dat je niet wilde,

843
00:44:52,000 --> 00:44:54,240
en ga daar op een bank zitten
je kunt het je niet eens herinneren

844
00:44:54,240 --> 00:44:55,480
of je dat nu leuk vindt of niet.

845
00:44:56,640 --> 00:44:58,880
En je vraagt ​​je af wat er met je is gebeurd.

846
00:45:00,040 --> 00:45:04,880
En dan lacht ze en het is het allemaal waard.

847
00:45:06,640 --> 00:45:10,880
Je zult alles voor ze doen
gewoon om ze blij te maken.

848
00:45:10,880 --> 00:45:15,040
Soms doen ze onuitsprekelijke dingen.

849
00:45:19,000 --> 00:45:21,960
Als u mij wilt excuseren, ik moet
aandacht besteden aan iets benedendeks.

850
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
Nou, hij vrolijkt me meteen op.

851
00:45:34,480 --> 00:45:35,960
Kom op, zullen we nog wat lucht halen?

852
00:45:35,960 --> 00:45:38,000
Oh ja. We gaan een dolfijn zien.

853
00:45:38,000 --> 00:45:39,440
Gemma, het is nacht.

854
00:45:39,440 --> 00:45:41,560
Ja, misschien ruik je er een. Kom op.

855
00:45:47,000 --> 00:45:48,520
Emily en Justin, hè?

856
00:45:49,560 --> 00:45:51,840
Zij hebben hetzelfde
net zoveel liefde als wij, Gem.

857
00:45:51,840 --> 00:45:54,840
Maar zonder dat je het weet, de
Psycho-stukje op het einde.

858
00:45:54,840 --> 00:45:57,200
Je bent zo niet op de hoogte.

859
00:45:57,200 --> 00:45:59,600
Emily heeft een affaire met Alan.

860
00:45:59,600 --> 00:46:00,440
Geef het over.

861
00:46:00,440 --> 00:46:04,680
Ik weet. Dit is de
spannendste reis ooit.

862
00:46:05,560 --> 00:46:09,520
Drama, argumenten, dat zijn we
nergens bij betrokken.

863
00:46:10,640 --> 00:46:11,520
Wij zijn misschien degenen

864
00:46:11,520 --> 00:46:14,880
het schrijven van de ene ster
TripAdvisor-recensies deze keer.

865
00:46:14,880 --> 00:46:17,760
Briljant. Welnu
Je bent in zo'n goed humeur,

866
00:46:17,760 --> 00:46:18,800
Ik zou het gewoon willen zeggen

867
00:46:20,160 --> 00:46:22,440
dit is de beste geweest
jaar van mijn hele leven.

868
00:46:24,560 --> 00:46:25,920
Echt?

869
00:46:25,920 --> 00:46:28,160
Vorig jaar werden we rond deze tijd bijna vermoord.

870
00:46:29,680 --> 00:46:32,960
Een vrouw probeerde mij in een steek te steken
toilet in Blackpool, weet je nog?

871
00:46:32,960 --> 00:46:36,400
Hoewel we samenkwamen. Toen zijn we erin getrokken.

872
00:46:36,400 --> 00:46:38,360
Maar ik heb je niet gevraagd om bij je in te trekken.

873
00:46:40,680 --> 00:46:44,840
Ik bleef er een beetje logeren en ben nooit meer weggegaan.

874
00:46:46,160 --> 00:46:50,000
Je bent net een kraker, maar...
iemand die zijn fiches deelt.

875
00:46:51,480 --> 00:46:53,440
Maar wat ik probeer te zeggen, Gemma, is

876
00:46:55,040 --> 00:46:57,840
Jarenlang waren we gewoon vrienden,

877
00:46:57,840 --> 00:46:59,920
maar nu zijn we meer dan vrienden.

878
00:47:03,840 --> 00:47:06,840
Ik kreeg er bijna een hartaanval van.

879
00:47:06,840 --> 00:47:09,240
Rechts. Laten we de gaan zoeken
meisjes en worden gehamerd.

880
00:47:13,320 --> 00:47:14,480
Oh, voor-

881
00:47:27,360 --> 00:47:32,360
Waar ben ik verdomme?

882
00:47:37,400 --> 00:47:38,720
Attentie dames en heren,

883
00:47:38,720 --> 00:47:40,880
wij zijn blij dat te kunnen mededelen
het gelukkige halfuur is begonnen

884
00:47:40,880 --> 00:47:43,200
in de Admiral's Hall, waar we zullen zijn-

885
00:47:44,040 --> 00:47:45,480
- Sorry dat ik stoor,

886
00:47:45,480 --> 00:47:47,080
We hebben zojuist een geval van Baileys gevonden

887
00:47:47,080 --> 00:47:49,720
zonder houdbaarheidsdatum
erop in de voorraadkamer.

888
00:47:49,720 --> 00:47:51,600
Dus als je zin hebt in een gokje,

889
00:47:51,600 --> 00:47:53,800
we verkopen ze vijf shots voor £ 1.

890
00:48:14,960 --> 00:48:16,520
Wat wil je?

891
00:48:33,600 --> 00:48:36,520
♪ Het regent mannen ♪

892
00:48:51,760 --> 00:48:54,960
Een woord van waarschuwing. Weet je
die kluissleutel,

893
00:48:54,960 --> 00:48:58,680
als ze niet oppassen, is hij heel soepel.

894
00:48:58,680 --> 00:49:00,680
Er was een oprit in zijn hut ingebouwd.

895
00:49:06,000 --> 00:49:07,520
Oh, ik denk dat hij zijn gelijke heeft ontmoet.

896
00:49:07,520 --> 00:49:10,160
Ja, dat zal ik gewoon zijn
blij als hij weg is.

897
00:49:10,160 --> 00:49:13,120
En Justin en Emy en
Ik heb ons eigen schip.

898
00:49:13,120 --> 00:49:14,840
Ik neem een fles champagne

899
00:49:14,840 --> 00:49:17,120
voor mij en mijn toekomstige kapitein.

900
00:49:17,120 --> 00:49:19,440
Oh, ze weet hoe ze haar man moet behandelen.

901
00:49:19,440 --> 00:49:20,960
Ze is een engel.

902
00:49:20,960 --> 00:49:22,720
Misschien heb je een beetje spanning,

903
00:49:22,720 --> 00:49:23,880
maar zodra je kalmeert,

904
00:49:23,880 --> 00:49:25,320
je grootste kracht zit in acteren

905
00:49:25,320 --> 00:49:27,600
alsof het helemaal nooit is gebeurd,

906
00:49:27,600 --> 00:49:30,080
wat eigenlijk heel moedig is.

907
00:49:30,080 --> 00:49:32,640
Nou, dit is onze speciale reis

908
00:49:32,640 --> 00:49:36,000
en niemand zal het verpesten
voor ons: let op mijn woorden.

909
00:49:36,000 --> 00:49:38,560
Een nieuwe start op een nieuw schip.

910
00:49:42,160 --> 00:49:44,800
Over gezonde, stabiele relaties gesproken,

911
00:49:44,800 --> 00:49:46,720
Het lijkt erop dat Jack op het punt staat voor anker te gaan.

912
00:49:49,480 --> 00:49:51,840
Gemma, ik wil graag een klacht indienen.

913
00:49:51,840 --> 00:49:52,680
Wat is er mis?

914
00:49:52,680 --> 00:49:53,680
Mildred houdt Jack in de gaten.

915
00:49:53,680 --> 00:49:55,960
Tegen de tijd dat ik mijn kans krijg, is hij op.

916
00:49:59,520 --> 00:50:00,360
Juist, ehm...

917
00:50:01,760 --> 00:50:03,400
Misschien als Mildred klaar is,

918
00:50:05,120 --> 00:50:09,240
je kunt Jack zichzelf een beetje laten opladen

919
00:50:10,240 --> 00:50:14,960
en ga dan met hem aan de slag.

920
00:50:17,520 --> 00:50:20,280
Is het verkeerd dat ik begin
voel je je een nautische pooier?

921
00:50:20,280 --> 00:50:23,600
Het heeft mij helemaal kwaad gemaakt
op, zet mijn water af.

922
00:50:23,600 --> 00:50:26,520
Ik voel mezelf klotsen.

923
00:50:26,520 --> 00:50:28,040
Kun je mij naar het toilet helpen?

924
00:50:28,040 --> 00:50:30,360
Bartoiletten zijn geblokkeerd, ben ik bang.

925
00:50:30,360 --> 00:50:31,840
Vrachtwagenchauffeurs hebben net gegeten.

926
00:50:31,840 --> 00:50:33,160
Je kunt er een gebruiken in mijn hut.

927
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
We zijn nog maar één dek hoger.

928
00:50:34,640 --> 00:50:37,920
Juist, Terry, help Hilda. Ze is aan het klotsen.

929
00:50:51,040 --> 00:50:54,920
Teken mij als een van
jouw Franse meisjes, Jack.

930
00:50:54,920 --> 00:50:59,520
Nou, ik heb alleen een Biro,
Maar ik zal mijn best doen.

931
00:51:08,200 --> 00:51:10,760
Dit is enorm.

932
00:51:10,760 --> 00:51:15,760
Klein, onze hutten zijn zo
kleine drijvende doodskisten.

933
00:51:15,880 --> 00:51:18,760
Terry, waarom zijn de meisjes?
Slapen in drijvende doodskisten?

934
00:51:18,760 --> 00:51:19,760
Ik zal je vertellen waarom.

935
00:51:19,760 --> 00:51:21,680
Hij kan dus al het geld voor zichzelf houden

936
00:51:21,680 --> 00:51:23,920
en verspil het allemaal aan dit paleis.

937
00:51:23,920 --> 00:51:26,560
Gemma, ik wilde je alleen maar
om een keer het beste te hebben.

938
00:51:27,840 --> 00:51:31,080
Zie die kussens daarop
bed? Ze zijn hypoallergeen.

939
00:51:31,080 --> 00:51:31,920
Ik bedoel, voor zover ik weet,

940
00:51:31,920 --> 00:51:34,280
dat betekent dat die er waren
gemaakt in hypoallergeen,

941
00:51:34,280 --> 00:51:37,080
maar ze zijn nog steeds de beste.

942
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Ik kan je motieven niet ontkennen.

943
00:51:38,800 --> 00:51:42,640
Ik zal het goed maken. Ik beloof het.
Maar niet op de gebruikelijke manier.

944
00:51:42,640 --> 00:51:44,160
Kijk, er zijn geen bloemen op het voorplein van de garage

945
00:51:44,160 --> 00:51:45,680
midden in de Noordzee.

946
00:51:46,960 --> 00:51:49,400
Nou, ik denk dat we wel moeten
ruil hutten met hen.

947
00:51:49,400 --> 00:51:50,800
Wij zijn de touroperators,

948
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
we zouden de slechtste accommodatie moeten hebben.

949
00:51:52,800 --> 00:51:55,480
Doe niet zo gek. Er zijn er drie.

950
00:51:55,480 --> 00:51:58,760
O, kom op. Kijk naar de grootte van Mildred.

951
00:51:58,760 --> 00:52:00,360
Er zijn er twee en een half
daarvan hoogstens.

952
00:52:00,360 --> 00:52:01,400
Ze heeft gelijk.

953
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
We kunnen er gemakkelijk twee in dat bed krijgen,

954
00:52:03,200 --> 00:52:05,000
en ik kan in de stoel slapen.

955
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
Ik woon in een huis, schat,

956
00:52:06,080 --> 00:52:08,240
Ik ben eigenlijk een
professionele stoelslaapbank.

957
00:52:08,240 --> 00:52:09,640
Gemma, nee.

958
00:52:11,040 --> 00:52:12,520
Ga de tassen halen, Terry.

959
00:52:12,520 --> 00:52:14,400
Hier zijn onze sleutelkaarten,

960
00:52:14,400 --> 00:52:16,560
en dit is die van Colleen,
ze gaf me haar reserve

961
00:52:16,560 --> 00:52:18,920
voor het geval Mildred en ik ruzie zouden krijgen.

962
00:52:18,920 --> 00:52:21,440
We zijn het niet altijd eens over bingo,

963
00:52:21,440 --> 00:52:22,560
en Mildred begint

964
00:52:22,560 --> 00:52:24,920
als ze denkt dat iemand dat is
haar dapper gebruikt.

965
00:52:32,720 --> 00:52:33,680
Het is typisch, dit.

966
00:52:33,680 --> 00:52:36,480
Ik probeer één ding te doen
juist, wat gebeurt er?

967
00:52:36,480 --> 00:52:38,760
De duivel laat nog een keer een scheet op mijn neus.

968
00:52:42,360 --> 00:52:43,200
1256.

969
00:52:48,360 --> 00:52:50,240
Mildred, ben jij hier?

970
00:52:50,240 --> 00:52:51,800
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

971
00:52:54,000 --> 00:52:55,560
Laat me alsjeblieft vergeten,
laat me alsjeblieft vergeten,

972
00:52:55,560 --> 00:52:57,320
laat me het alsjeblieft vergeten.

973
00:52:58,160 --> 00:53:00,000
Kijk, ik weet niet wat
je denkt dat je het daar zag.

974
00:53:00,000 --> 00:53:05,000
Ik zag alles. Ik wilde
om deze ogen opnieuw te gebruiken.

975
00:53:05,360 --> 00:53:08,560
Vertel Mildred dat ze gaat ruilen
hutten met mij en Gemma,

976
00:53:08,560 --> 00:53:10,880
en ik kom ophalen
haar koffers in vijf minuten.

977
00:53:10,880 --> 00:53:14,640
O ja. Dat kon je niet
geef het bijvoorbeeld een half uur.

978
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
Een uur, Jack.

979
00:53:16,640 --> 00:53:17,840
Een uur, zou je kunnen?

980
00:53:17,840 --> 00:53:19,440
Ja, ja! Gewoon...

981
00:53:20,720 --> 00:53:23,880
Ik kan niet geloven dat ik het zeg
dit, maar doe het rustig aan met haar.

982
00:53:24,760 --> 00:53:25,880
Dat is zij niet.

983
00:53:27,280 --> 00:53:29,000
Ja hoor, sirrah.

984
00:53:36,960 --> 00:53:38,600
Oké, 1257.

985
00:53:38,600 --> 00:53:41,920
Laten we hopen dat er hier geen verrassingen zijn.

986
00:53:48,360 --> 00:53:49,600
O, lieve God.

987
00:53:58,120 --> 00:54:00,480
Ja, het lijkt erop dat Gemma gelijk heeft, Terry.

988
00:54:00,480 --> 00:54:01,840
dit was niet toevallig.

989
00:54:02,840 --> 00:54:04,040
O, Colleen.

990
00:54:05,040 --> 00:54:06,680
Het lijkt op Jane McDonald's Secretions

991
00:54:06,680 --> 00:54:08,240
was het wapen van keuze.

992
00:54:08,240 --> 00:54:11,360
Arme Jane. Daar zal ze niet blij mee zijn.

993
00:54:12,680 --> 00:54:15,080
Ooh, daar, liefje, huil niet.

994
00:54:15,080 --> 00:54:16,840
Ze is op een betere plek.

995
00:54:16,840 --> 00:54:19,280
Ik huil niet, het is die geur.

996
00:54:19,280 --> 00:54:21,280
Jane loog niet, het steekt behoorlijk.

997
00:54:21,280 --> 00:54:23,800
Ja, ja, het is heel levendig op de neus.

998
00:54:23,800 --> 00:54:26,760
Wij gebruiken het om de vliegen schoon te maken
uit de ramen op de brug.

999
00:54:28,480 --> 00:54:31,600
Wat moeten we nu doen Jack?
Het schip afsluiten?

1000
00:54:31,600 --> 00:54:34,040
Bang van niet. Nee, dat zal paniek veroorzaken.

1001
00:54:34,040 --> 00:54:35,080
wat de verkoop van bars zal doen dalen.

1002
00:54:35,080 --> 00:54:38,720
Nee. Nee, ik haal de arme Colleen
naar het mortuarium van het schip,

1003
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
en dan zal ik de beul opsporen.

1004
00:54:41,040 --> 00:54:42,880
Ga jij Gemma en Hilda halen,

1005
00:54:42,880 --> 00:54:44,280
en zet jezelf in de bar.

1006
00:54:44,280 --> 00:54:47,560
Ergens zichtbaar, voor de zekerheid

1007
00:54:47,560 --> 00:54:49,320
Dat lijkt inderdaad de beste optie.

1008
00:54:49,320 --> 00:54:51,200
Ik ga er meteen mee aan de slag.

1009
00:54:51,200 --> 00:54:53,720
Mildred, trek wat kleren aan.

1010
00:54:53,720 --> 00:54:57,760
En of je ze kon houden
voor altijd, ik zou het verplicht zijn.

1011
00:54:57,760 --> 00:54:59,200
Nou, zeg wat je wilt, Terry,

1012
00:54:59,200 --> 00:55:01,160
Ik schaam me niet voor mijn lichaam.

1013
00:55:01,160 --> 00:55:04,120
Ja. Een feit dat ik onlangs heb
heel bewust van worden.

1014
00:55:07,800 --> 00:55:08,760
Kijk naar hem. Aa!

1015
00:55:10,280 --> 00:55:12,880
De kapitein. Haal de kapitein.

1016
00:55:14,080 --> 00:55:16,200
We zijn allemaal in groot gevaar.

1017
00:55:16,200 --> 00:55:18,360
Janice, je leeft nog!

1018
00:55:18,360 --> 00:55:21,280
Nou, dat had ik niet verwacht.

1019
00:55:21,280 --> 00:55:23,360
Ik oefende op mijn droevig gezicht
voor als ze allemaal terug zijn

1020
00:55:23,360 --> 00:55:25,280
en ik moest ze vertellen dat je het niet gehaald hebt.

1021
00:55:25,280 --> 00:55:26,120
De kapitein.

1022
00:55:26,120 --> 00:55:27,800
Juist, ja. O, hoe ben ik?

1023
00:55:27,800 --> 00:55:29,720
Eerlijk gezegd kan ik mijn ziekte verpesten.

1024
00:55:29,720 --> 00:55:31,360
Kom op, focus je, Trace.

1025
00:55:34,520 --> 00:55:37,160
Kapitein, Janice is wakker geworden.

1026
00:55:37,160 --> 00:55:39,840
Hij is niet dood. Hij is niet dronken.
En hij vraagt ​​naar jou.

1027
00:55:39,840 --> 00:55:42,800
Hij zegt dat we allemaal in groot gevaar zijn.

1028
00:55:42,800 --> 00:55:44,760
Oh wacht, wacht even, ik zit op de tannoy.

1029
00:55:44,760 --> 00:55:48,240
Eh, niets om je zorgen over te maken, allemaal.

1030
00:55:48,240 --> 00:55:52,120
Geniet van uw vakantie. O,
heb dit gelijk opgepakt.

1031
00:55:52,120 --> 00:55:56,000
Als hij niet dronken is, betekent dat
iemand heeft hem dit aangedaan.

1032
00:55:56,000 --> 00:55:58,440
Dezelfde persoon die Colleen heeft vermoord.

1033
00:55:58,440 --> 00:56:00,080
Colleen is dood?

1034
00:56:00,080 --> 00:56:00,920
Ja.

1035
00:56:00,920 --> 00:56:03,280
O nee! Hoe is het met haar gegaan?

1036
00:56:03,280 --> 00:56:06,200
Doodgeslagen met een grote
fles Jane McDonald.

1037
00:56:06,200 --> 00:56:09,880
Vond ik dit leuk Colleen?
Ik ben weer wazig geworden.

1038
00:56:09,880 --> 00:56:12,960
Niemand deed het, maar het is nog steeds triest.

1039
00:56:12,960 --> 00:56:14,520
Dan zal ik even moeten huilen.

1040
00:56:17,160 --> 00:56:20,400
Meisjes, jullie blijven vanaf nu dicht bij ons.

1041
00:56:20,400 --> 00:56:21,800
Wij zullen je beschermen.

1042
00:56:21,800 --> 00:56:24,280
Gemma heeft gelijk. Kijk, nee
ergens weglopen.

1043
00:56:24,280 --> 00:56:27,320
Terry, we zijn niet weggelopen
waar dan ook, al twintig jaar.

1044
00:56:27,320 --> 00:56:28,760
We gaan er nu niet aan beginnen.

1045
00:56:29,720 --> 00:56:31,880
Eerlijk punt. Oké,
kom op. Jullie allemaal.

1046
00:56:31,880 --> 00:56:33,160
Waggelen snel naar de bar.

1047
00:56:37,520 --> 00:56:39,360
Waarom zit de top van Mildred binnenstebuiten?

1048
00:56:40,320 --> 00:56:42,040
Ik zal u daar later over informeren.

1049
00:56:45,720 --> 00:56:47,240
O ja, Janice.

1050
00:56:50,520 --> 00:56:54,360
De kapitein. Het schip zal zinken.

1051
00:56:54,360 --> 00:56:55,800
Shinen?

1052
00:56:55,800 --> 00:56:56,640
Shink.

1053
00:56:58,360 --> 00:57:01,320
Wasbak? Recht naar de bodem van de zee?

1054
00:57:01,320 --> 00:57:02,520
Ja.

1055
00:57:02,520 --> 00:57:05,760
Ik ben niet gebracht om te zwemmen
kostuum of wat dan ook.

1056
00:57:05,760 --> 00:57:07,920
Ik haal de kapitein. O, niet
over het zwemkostuum.

1057
00:57:07,920 --> 00:57:10,240
Ik denk niet dat hij dat gedaan zou hebben
een reserve of wat dan ook.

1058
00:57:10,240 --> 00:57:11,080
Maar je weet het nooit, toch?

1059
00:57:11,080 --> 00:57:12,880
Mensen komen allemaal op
soort achter gesloten deuren.

1060
00:57:12,880 --> 00:57:15,720
Kijk mij eens. Concentreer je, eerlijk gezegd.

1061
00:57:15,720 --> 00:57:18,240
Mijn moeder zegt dat het mijn dood zal zijn.

1062
00:57:18,240 --> 00:57:20,760
Ze zou gelijk kunnen hebben als
Ik waarschuw niet iedereen.

1063
00:57:20,760 --> 00:57:21,960
Ik bedoel, ze zou het jammer vinden dat ik verdronken was,

1064
00:57:21,960 --> 00:57:24,360
maar waarschijnlijk rustig chuffed
dat ze gelijk kreeg.

1065
00:57:24,360 --> 00:57:27,280
Juist, genoeg. Ik haal de kapitein.

1066
00:57:29,840 --> 00:57:31,360
Wat is er mis met deze meid?

1067
00:57:34,360 --> 00:57:36,840
O, godzijdank. Ik heb
om de kapitein te vinden,

1068
00:57:36,840 --> 00:57:37,680
het schip gaat-

1069
00:57:48,800 --> 00:57:53,480
Heb je ooit het gevoel
Hadden we gewoon moeten vliegen?

1070
00:58:10,360 --> 00:58:11,960
Ik weet dat dit waarschijnlijk niet het moment is,

1071
00:58:11,960 --> 00:58:13,760
maar ik had gelijk, nietwaar?

1072
00:58:13,760 --> 00:58:15,880
Toen ik zei dat er iets aan de hand was?

1073
00:58:15,880 --> 00:58:17,120
Nou, ik denk dat ik dat wel zal moeten doen

1074
00:58:17,120 --> 00:58:18,320
geef je deze, ja.

1075
00:58:19,280 --> 00:58:21,880
Goed. Zolang wij het weten.

1076
00:58:21,880 --> 00:58:24,240
Ik heb contact gehad met de
autoriteiten in Amsterdam,

1077
00:58:24,240 --> 00:58:25,880
Ze zullen ons morgenochtend ontmoeten.

1078
00:58:26,800 --> 00:58:28,840
En nu hebben we drie lichamen.

1079
00:58:28,840 --> 00:58:30,640
En weet je wat dat betekent?

1080
00:58:30,640 --> 00:58:33,600
Drie betekent dat we een hebben
seriemoordenaar in onze handen.

1081
00:58:33,600 --> 00:58:34,480
Erger dan dat.

1082
00:58:34,480 --> 00:58:38,240
Alleen het mortuarium op het schip
Er is ruimte voor twee lijken.

1083
00:58:38,240 --> 00:58:40,280
In het geval van een derde moeten we...

1084
00:58:40,280 --> 00:58:42,160
Implementeer het ijsprotocol.

1085
00:58:46,000 --> 00:58:48,600
Zodra we menselijke resten hebben neergelegd
in de ijskoelkasten,

1086
00:58:48,600 --> 00:58:51,080
we moeten het geheel veroordelen.

1087
00:58:51,080 --> 00:58:52,080
Eet smakelijk.

1088
00:58:53,160 --> 00:58:56,000
Aan de ene kant mis ik Colleen,

1089
00:58:56,000 --> 00:58:59,440
maar aan de andere kant,
dit is een Napolitaan.

1090
00:59:00,280 --> 00:59:02,040
Nu ikzelf en het andere personeel

1091
00:59:02,040 --> 00:59:03,760
gaan het schip doorzoeken.

1092
00:59:03,760 --> 00:59:05,600
Kijken of we de verantwoordelijke man kunnen vinden,

1093
00:59:05,600 --> 00:59:09,120
waarmee ik natuurlijk bedoel
Alan. Slijmerige kleine graszode,

1094
00:59:09,120 --> 00:59:12,520
had hem moeten opsluiten
moment dat hij aan boord kwam.

1095
00:59:12,520 --> 00:59:16,200
We moeten hem vinden
voordat hij weer toeslaat.

1096
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
Ah, Natasha is dood!

1097
00:59:18,240 --> 00:59:20,600
Nee, ze is gewoon flauwgevallen.

1098
00:59:20,600 --> 00:59:22,800
Oh sorry, ga door.

1099
00:59:22,800 --> 00:59:26,960
Ik moet ook vragen of die er zijn
alle valide passagiers

1100
00:59:26,960 --> 00:59:28,960
Wie wil er misschien helpen.

1101
00:59:28,960 --> 00:59:30,120
Terry is hier.

1102
00:59:33,240 --> 00:59:35,560
Of je had het gewoon kunnen doen
zei niets, Mildred.

1103
00:59:37,840 --> 00:59:42,000
Kom bij mij terug. Ik kan niet gaan
door dit leven zonder jou.

1104
00:59:42,000 --> 00:59:43,280
En ik kan niet zonder jou.

1105
00:59:44,560 --> 00:59:48,240
Gemma, voordat ik het uitgeef
eerste nacht van deze vakantie

1106
00:59:48,240 --> 00:59:50,800
op zoek naar een behoorlijk gemene moordenaar,

1107
00:59:51,680 --> 00:59:53,600
Ik moet iets zeggen.

1108
00:59:53,600 --> 00:59:55,360
Jarenlang waren we gewoon vrienden...

1109
00:59:55,360 --> 00:59:57,160
Geen tijd, Terry, we moeten Alan vinden.

1110
00:59:57,160 --> 00:59:58,040
Prima!

1111
01:00:02,040 --> 01:00:04,080
Kom op, man, laten we gaan
schop het hoofd van deze kerel erin.

1112
01:00:04,080 --> 01:00:05,720
We gaan alleen maar
stel hem wat vragen.

1113
01:00:05,720 --> 01:00:07,880
Aardappel, aardappel. Kom op!

1114
01:00:10,320 --> 01:00:13,560
Wees voorzichtig, Justin, in godsnaam.

1115
01:00:13,560 --> 01:00:15,520
Dat advies past het beste bij Alan.

1116
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
Niemand speelt gekke klootzakken op mijn schip.

1117
01:00:17,520 --> 01:00:19,240
Ik denk dat je zult ontdekken dat het mijn schip is.

1118
01:00:20,520 --> 01:00:23,480
Ik zweer bij de goden van de zee,

1119
01:00:23,480 --> 01:00:28,000
Ik breng je naar Amsterdam,
uw kluisje,

1120
01:00:28,000 --> 01:00:30,640
en wij maken hem open. Samen.

1121
01:00:34,040 --> 01:00:36,880
Rechts. Ik zal het proberen en
houd de vrijgezellenavond bezig

1122
01:00:36,880 --> 01:00:37,960
met activiteiten.

1123
01:00:37,960 --> 01:00:40,960
Goed, zet de karaoke maar aan.

1124
01:00:40,960 --> 01:00:43,440
Oeh, karaoke. Het is een beetje van mij, dat wel.

1125
01:00:43,440 --> 01:00:44,280
Waar ga je heen, Emily?

1126
01:00:44,280 --> 01:00:47,000
Om te kijken of ik Alan kan vinden
voordat een van de anderen dat doet.

1127
01:00:51,120 --> 01:00:54,440
Karaoke! Oké, wie wil er eerst?

1128
01:00:55,280 --> 01:00:57,240
Wij willen graag eerst gaan, alstublieft.

1129
01:01:09,480 --> 01:01:12,080
♪ Brutale meisjes ♪

1130
01:02:07,680 --> 01:02:11,960
O God! Niet een ander
bloedige Dippy de Dolfijn.

1131
01:02:11,960 --> 01:02:13,800
Je zou hier niet alleen moeten zijn.

1132
01:02:14,800 --> 01:02:19,240
Blijf gewoon bij mij. Ja?

1133
01:02:20,640 --> 01:02:25,560
Zodra we Alan hebben gevonden, zal ik dat doen
breng je weer naar boven.

1134
01:02:25,560 --> 01:02:26,400
Oké?

1135
01:02:32,640 --> 01:02:33,480
Niets.

1136
01:02:34,320 --> 01:02:36,000
Ik weet niet eens waarom ik kijk.

1137
01:02:37,000 --> 01:02:38,800
Hij kan overal zijn.

1138
01:02:38,800 --> 01:02:40,760
Ik ken de weg hier niet.

1139
01:02:46,160 --> 01:02:51,080
Hoewel ik een gevoel heb
jij wel. Is dat niet zo, Alan?

1140
01:02:56,160 --> 01:02:57,320
Zoon van een vis!

1141
01:03:00,560 --> 01:03:01,760
Alan?

1142
01:03:01,760 --> 01:03:03,560
Wat is het nu?

1143
01:03:03,560 --> 01:03:04,400
Loop!

1144
01:03:15,080 --> 01:03:16,080
Laat mij binnen!

1145
01:03:21,200 --> 01:03:23,640
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.

1146
01:03:23,640 --> 01:03:24,920
Ik heb de deuren op slot gedaan, hij kan niet naar binnen.

1147
01:03:24,920 --> 01:03:26,480
Terry, kom nu hier.

1148
01:03:26,480 --> 01:03:30,960
Alan wordt geslagen
dood door een dolfijn.

1149
01:03:30,960 --> 01:03:34,880
Ojee, knock-off
Toblerone. Zeg het gewoon, liefje.

1150
01:03:34,880 --> 01:03:36,320
Het is wat het is.

1151
01:03:41,200 --> 01:03:44,720
Gemma, Alan is niet de moordenaar!

1152
01:03:46,240 --> 01:03:49,440
Ik ben er niet helemaal zeker van
dat kunnen we uitsluiten.

1153
01:03:54,960 --> 01:03:58,600
Kijk, laten we ons hierdoor niet laten misleiden.

1154
01:03:58,600 --> 01:04:01,040
We hoeven alleen maar te zitten en te wachten.

1155
01:04:01,040 --> 01:04:03,600
En hopelijk zijn we dat allemaal
levend als de zon opkomt.

1156
01:04:03,600 --> 01:04:04,800
Als dat het geval is,

1157
01:04:04,800 --> 01:04:06,920
we hadden net zo goed thuis kunnen blijven.

1158
01:04:07,920 --> 01:04:08,840
Alles goed, Terry?

1159
01:04:08,840 --> 01:04:09,880
Nee, Gemma, dat doe ik niet.

1160
01:04:11,240 --> 01:04:13,360
Dit was bedoeld als een romantische minibreak.

1161
01:04:14,240 --> 01:04:16,720
Als ik dit bedrag wilde
van geweld en bloedvergieten

1162
01:04:16,720 --> 01:04:19,680
op mijn vakantie zou ik geboekt hebben
een geheel exclusief voor Malaga.

1163
01:04:21,600 --> 01:04:24,120
Ik ga ernaar toe
de bodem van dit alles.

1164
01:04:27,880 --> 01:04:29,520
Rechts. Ik denk dat ik het doorheb

1165
01:04:29,520 --> 01:04:31,680
wie van jullie heeft dit gedaan.

1166
01:04:33,640 --> 01:04:36,720
Sorry. Gleed. Van een quiz.

1167
01:04:40,400 --> 01:04:43,480
Jac. Je haatte Alan, nietwaar?

1168
01:04:43,480 --> 01:04:46,160
En zou hij er niet voor zorgen?
dat uw pensioen is stopgezet.

1169
01:04:46,160 --> 01:04:50,480
Ja. En Colleen, jullie haatten het
elkaar op het eerste gezicht.

1170
01:04:52,280 --> 01:04:56,400
Hoe durf je? Ik dood mijn passagiers niet.

1171
01:04:56,400 --> 01:04:58,080
Hmm, dat zeggen ze allemaal.

1172
01:04:58,080 --> 01:05:01,720
Maar Terry heeft jou. Knal
naar rechten, jij gaat ten onder.

1173
01:05:01,720 --> 01:05:04,560
Gemma. Liefs, ik probeer het
om hier mijn ding te doen.

1174
01:05:04,560 --> 01:05:06,800
Sorry, meneer Poirot. Nou, ga door.

1175
01:05:07,880 --> 01:05:11,040
Bovendien zal Jack zijn laatste cruise niet bederven

1176
01:05:11,040 --> 01:05:14,520
door mensen af te schrikken,
Gemma. Het is niet zijn stijl.

1177
01:05:14,520 --> 01:05:15,360
O ja.

1178
01:05:15,360 --> 01:05:20,120
Nee. Hij is veel liever aan het rommelen
Mildred in haar vertrekken.

1179
01:05:21,840 --> 01:05:23,200
Wie is dat dan, Terry?

1180
01:05:26,520 --> 01:05:27,920
Justinus?

1181
01:05:27,920 --> 01:05:29,160
Pardon?

1182
01:05:29,160 --> 01:05:30,440
Ja, Justinus.

1183
01:05:31,840 --> 01:05:34,440
Je wilde Colleen vermoorden
voor haar geld, nietwaar?

1184
01:05:34,440 --> 01:05:38,520
Oh, oh, en Colleen vernederd
Emily ook, nietwaar?

1185
01:05:38,520 --> 01:05:41,000
Dat bewijst niets.
Er wordt om Emily gegniffeld

1186
01:05:41,000 --> 01:05:42,640
door honderden mensen
terwijl ze aan het zingen is.

1187
01:05:42,640 --> 01:05:44,320
Ik heb geen van hen vermoord, toch?

1188
01:05:44,320 --> 01:05:46,520
En Alan. Natuurlijk.

1189
01:05:46,520 --> 01:05:48,960
Emily had een affaire
met Alan, nietwaar?

1190
01:05:50,720 --> 01:05:54,960
O God. Weet hij het?
Ik weet het niet, hè?

1191
01:05:56,800 --> 01:05:58,320
Vergeet dat ik iets heb gezegd.

1192
01:06:02,160 --> 01:06:05,480
Justin, ik weet hoe het voelt.

1193
01:06:05,480 --> 01:06:08,320
Kijken naar iemand die jij bent
hou ervan om van iemand anders te houden.

1194
01:06:08,320 --> 01:06:11,400
Ik heb jarenlang naar Gemma gekeken
met heel veel andere kerels.

1195
01:06:11,400 --> 01:06:12,240
Ladingen.

1196
01:06:13,800 --> 01:06:17,760
Een aantal kerels.
En het deed mij pijn. Diep.

1197
01:06:20,160 --> 01:06:22,320
Het is een goede reden
voor het vermoorden van iemand,

1198
01:06:22,320 --> 01:06:25,480
met wie hij een affaire heeft
je vrouw Justin. Was het niet?

1199
01:06:26,680 --> 01:06:30,240
Justin, wat, wat is hij?
zeggen: ik begrijp het niet.

1200
01:06:30,240 --> 01:06:33,680
Oh, geef op, Emily, dat heb ik gedaan
verdacht sinds Kerstmis.

1201
01:06:33,680 --> 01:06:36,000
De keren dat je zei dat je dat was
waren op bezoek bij je moeder.

1202
01:06:36,000 --> 01:06:38,600
Ik heb met je moeder gesproken.
Je was er nooit.

1203
01:06:38,600 --> 01:06:40,760
Ze laat je niet binnen
huis. Je moeder haat je.

1204
01:06:40,760 --> 01:06:43,800
Nou, ze is gewoon nooit meegenomen
de tijd om mij te leren kennen.

1205
01:06:43,800 --> 01:06:46,400
Hoe dan ook, bevestigde Denise
het was voor mij vorige week.

1206
01:06:46,400 --> 01:06:47,240
Denise?

1207
01:06:47,240 --> 01:06:50,240
Maar ik zei dat ik het dacht
was gewoon een stomme affaire.

1208
01:06:51,360 --> 01:06:52,520
Ik probeerde te helpen.

1209
01:06:56,920 --> 01:06:59,520
Maar je kon Alan niet vermoorden
zelfs als je dat zou willen.

1210
01:06:59,520 --> 01:07:00,640
Zou jij dat kunnen, Justinus?

1211
01:07:00,640 --> 01:07:01,920
Nee.

1212
01:07:01,920 --> 01:07:05,360
Nee. En waarom is dat?

1213
01:07:05,360 --> 01:07:08,680
Omdat hij Emily blij maakte.

1214
01:07:10,280 --> 01:07:12,160
Omdat hij Emily blij maakte.

1215
01:07:14,000 --> 01:07:18,880
Oh Justin, maar jij en Emily
kan het nu allemaal regelen,

1216
01:07:18,880 --> 01:07:20,320
kan je niet?

1217
01:07:20,320 --> 01:07:22,360
Ja, nu Alan weg is.

1218
01:07:24,120 --> 01:07:28,280
Oh, Terry, ik zie waar
jij gaat hier nu mee aan de slag.

1219
01:07:28,280 --> 01:07:29,640
Het was Emily, nietwaar?

1220
01:07:29,640 --> 01:07:31,400
knal met je geld, mijn kleine gemberninja.

1221
01:07:31,400 --> 01:07:34,960
Insinueer je dat ik dat deed?
dit, jij mollige kleine drol?

1222
01:07:34,960 --> 01:07:35,800
Oei!

1223
01:07:35,800 --> 01:07:38,000
Het heeft geen zin om lief te zijn
Praat zo tegen mij, Emily.

1224
01:07:38,000 --> 01:07:40,080
Je had Colleens geld nodig.

1225
01:07:40,080 --> 01:07:42,440
Je haatte haar vanwege de
dingen die ze tegen je zei.

1226
01:07:43,840 --> 01:07:47,200
Toen je je daar zorgen over maakte
Alan zou de leiding verspelen

1227
01:07:47,200 --> 01:07:49,040
over je vuile kleine affaire.

1228
01:07:49,040 --> 01:07:52,200
Ja, ga door Terry. Woehoe!

1229
01:07:52,200 --> 01:07:55,720
Gemma, Gemma, er zijn mensen gestorven.

1230
01:07:55,720 --> 01:07:59,760
Sorry. Sorry. Namens Draper's tours,

1231
01:07:59,760 --> 01:08:02,240
aanvaard alstublieft ons nederigste medeleven

1232
01:08:02,240 --> 01:08:03,520
in deze moeilijke tijd.

1233
01:08:05,400 --> 01:08:08,200
Behalve jij, Emily, jij kunt eraan zuigen.

1234
01:08:09,880 --> 01:08:13,520
Deze mollige kleine drol heeft je te pakken
uiteindelijk en nu is het voorbij.

1235
01:08:13,520 --> 01:08:17,320
Jullie kunnen nu ontspannen, allemaal.
We zijn buiten gevaar.

1236
01:08:23,840 --> 01:08:25,680
Dit is het!
Wat komt er daarna, Emily?

1237
01:08:25,680 --> 01:08:26,520
Terry!

1238
01:08:26,520 --> 01:08:29,280
De DJ-box is kapot
mensen, de DJ-box is kapot.

1239
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
De noodgenerator

1240
01:08:30,520 --> 01:08:33,440
kan elk moment in werking treden,
en alles komt goed.

1241
01:08:38,560 --> 01:08:41,280
Ach, zie je. Alles is
het komt gewoon goed.

1242
01:08:49,320 --> 01:08:52,440
Ik bedoel, natuurlijk zou ik dat kunnen
ongelijk hebben over de moordenaar.

1243
01:09:04,600 --> 01:09:06,880
Iedereen, let op je rug.

1244
01:09:06,880 --> 01:09:09,040
De moordenaar zou dat nog steeds kunnen doen
wees hier in deze kamer.

1245
01:09:10,920 --> 01:09:12,400
Is dit de kapitein?

1246
01:09:12,400 --> 01:09:14,920
Ja. Ja, ga je gang.

1247
01:09:14,920 --> 01:09:15,920
We nemen water in

1248
01:09:15,920 --> 01:09:18,200
en de externe communicatie is verbroken.

1249
01:09:18,200 --> 01:09:19,480
Kun je het verdomde water niet wegpompen?

1250
01:09:19,480 --> 01:09:21,000
Wij kunnen niet, meneer,

1251
01:09:21,000 --> 01:09:23,840
de noodpomp niet
nog niet ingetrapt - Aah!

1252
01:09:23,840 --> 01:09:27,200
Nou, ik ga hieronder kijken
als ik de pompen kan starten.

1253
01:09:28,160 --> 01:09:31,280
Justin, jij blijft hier,
help de passagiers.

1254
01:09:31,280 --> 01:09:34,840
Als de moordenaar opduikt,
ga daar eens mee om, wil je?

1255
01:09:38,200 --> 01:09:40,280
Mag ik een opwaardering krijgen, Denise?

1256
01:09:40,280 --> 01:09:43,880
Weet je, zo te zien
misschien wel mijn laatste ooit.

1257
01:09:43,880 --> 01:09:46,840
Help jezelf, Terry.

1258
01:09:46,840 --> 01:09:49,520
Er is niet veel zin
om ze nu in rekening te brengen.

1259
01:09:53,200 --> 01:09:54,560
Het komt goed met je, Justin.

1260
01:09:54,560 --> 01:09:59,560
Ja. Denise is hier. Zij is
altijd hier als ik haar nodig heb.

1261
01:10:01,480 --> 01:10:03,040
Toen Emily haar inzinkingen kreeg,

1262
01:10:04,040 --> 01:10:07,680
zoals na haar auditie voor
De stem en X-factor,

1263
01:10:07,680 --> 01:10:11,000
en afbakken! Godzijdank, dacht ik
ze ging mij vermoorden

1264
01:10:11,000 --> 01:10:12,320
na Bake Off, oh God.

1265
01:10:15,160 --> 01:10:18,760
Eh, ik zal hier altijd zijn, kip.

1266
01:10:20,120 --> 01:10:24,120
Je bent, je bent heel dichtbij op deze foto,

1267
01:10:24,120 --> 01:10:25,640
ben jij niet Denise?

1268
01:10:25,640 --> 01:10:27,080
Dat zijn we altijd geweest, Terry.

1269
01:10:28,560 --> 01:10:30,400
Je vraagt ​​je af, Gemma, nietwaar?

1270
01:10:31,360 --> 01:10:33,280
Wat je zou kunnen doen als je de liefde van je leven bent

1271
01:10:33,280 --> 01:10:34,480
werd je ontnomen.

1272
01:10:37,360 --> 01:10:39,960
Dit ging allemaal over Justin, nietwaar?

1273
01:10:39,960 --> 01:10:41,960
Je deed dit allemaal alleen maar om bij hem te zijn.

1274
01:10:42,880 --> 01:10:47,160
Jij hebt Alan vermoord en...
Emily alleen maar om ze te straffen

1275
01:10:47,160 --> 01:10:49,280
voor het kwetsen van je geliefde Justin.

1276
01:10:49,280 --> 01:10:52,040
Terry, welke reden zou ik hebben?

1277
01:10:52,040 --> 01:10:53,880
om een van mijn beste vrienden te vermoorden?

1278
01:10:53,880 --> 01:10:57,520
De reden die ervoor zorgt dat de
wereldwending, Denise. Liefde.

1279
01:10:58,720 --> 01:11:02,880
Dezelfde reden die mij maakte
beetje geld verduisteren

1280
01:11:02,880 --> 01:11:04,000
van drie gepensioneerden.

1281
01:11:05,000 --> 01:11:07,280
Om mij en Gemma een betere hut te bezorgen.

1282
01:11:07,280 --> 01:11:10,680
En ik wed dat ze rechtvaardig is
bood je zesduizend

1283
01:11:10,680 --> 01:11:12,640
om u te helpen met uw geldproblemen.

1284
01:11:12,640 --> 01:11:15,800
Precies hetzelfde bedrag als dat
Colleen won in het casino.

1285
01:11:18,160 --> 01:11:19,000
Nee.

1286
01:11:20,560 --> 01:11:22,520
O ja.

1287
01:11:25,920 --> 01:11:28,280
Eerlijk gezegd: dat laatste
één was een beetje een punter.

1288
01:11:28,280 --> 01:11:32,200
Sta ik dan niet langer onder verdenking?

1289
01:11:32,200 --> 01:11:35,680
Ik heb hier een dierbare vriend
die zojuist zijn vrouw heeft verloren.

1290
01:11:35,680 --> 01:11:38,200
Nee, sorry Denise.

1291
01:11:39,040 --> 01:11:43,360
Ik denk dat ik mijn gedachten gewoon de vrije loop liet
Weg met mezelf, denk ik

1292
01:11:43,360 --> 01:11:44,720
En dan te bedenken dat ik je gaf
een branchekorting

1293
01:11:44,720 --> 01:11:45,800
op uw drankjes.

1294
01:11:45,800 --> 01:11:49,120
Judeas Charmaz zelf
geen korting gekregen.

1295
01:11:55,720 --> 01:11:57,160
Dat is een mooie foto.

1296
01:12:03,680 --> 01:12:06,040
Het spijt me heel erg, Denise.

1297
01:12:06,040 --> 01:12:09,240
Terry probeert het gewoon
Help, dat is zijn manier.

1298
01:12:09,240 --> 01:12:10,960
Soms is het aandoenlijk,

1299
01:12:10,960 --> 01:12:13,480
soms beschuldigt het mensen van moord.

1300
01:12:13,480 --> 01:12:15,520
Hij had het mis, Gemma.

1301
01:12:15,520 --> 01:12:18,320
Arme Denise is hier de hele nacht geweest.

1302
01:12:18,320 --> 01:12:21,360
Nou ja, behalve wanneer zij dat is
gegaan om meer drankjes te halen

1303
01:12:21,360 --> 01:12:23,120
uit de... voorraadkamer.

1304
01:12:26,840 --> 01:12:29,760
Ja, Mildred. In de voorraadkamer.

1305
01:12:35,360 --> 01:12:36,320
In Denise's kluisje.

1306
01:12:38,240 --> 01:12:40,560
Ze kan overal overheen komen
schip van daar beneden.

1307
01:12:41,480 --> 01:12:43,240
Ik wist dat ik gelijk had, ik-

1308
01:12:45,320 --> 01:12:48,440
Nou, het lijkt erop dat je dat hebt
Het is allemaal gelukt, Terry.

1309
01:12:48,440 --> 01:12:51,720
Terry, ze heeft een pistool.

1310
01:12:51,720 --> 01:12:54,640
Ik weet. Ik kan het zien.

1311
01:12:55,680 --> 01:12:59,560
Iedereen, de lichten zouden dat moeten doen
even weer aan het werk zijn.

1312
01:12:59,560 --> 01:13:01,440
Maar de pompkamer staat onder water.

1313
01:13:01,440 --> 01:13:03,200
Ik ben bang dat het er niet goed uitziet.

1314
01:13:04,040 --> 01:13:06,480
Misschien moeten we het schip verlaten.

1315
01:13:06,480 --> 01:13:07,720
En ik wilde niemand in paniek brengen,

1316
01:13:07,720 --> 01:13:11,080
maar dat lijkt ons niet
over reddingsvesten beschikt.

1317
01:13:14,480 --> 01:13:15,320
Oh.

1318
01:13:17,000 --> 01:13:18,800
Mag ik aannemen dat je dat bent?
de verantwoordelijke persoon

1319
01:13:18,800 --> 01:13:20,520
voor mijn passagiers die sterven?

1320
01:13:20,520 --> 01:13:22,560
Heel slim, Jackie.

1321
01:13:22,560 --> 01:13:25,560
O, Jac. Ze heeft een pistool. Doe iets.

1322
01:13:26,440 --> 01:13:29,920
Maak je geen zorgen, Mildred.
Dat is gewoon een lichtpistool.

1323
01:13:31,680 --> 01:13:33,720
Ze heeft maar één kans.

1324
01:13:33,720 --> 01:13:36,040
Ja, ja, gebruik het niet tegen mij.

1325
01:13:36,040 --> 01:13:37,840
Schiet Terry neer, zoals je zou doen.

1326
01:13:37,840 --> 01:13:39,040
Justin, we gaan weg.

1327
01:13:39,960 --> 01:13:40,800
Waarom doe je dit, Denise,

1328
01:13:40,800 --> 01:13:42,560
Ik dacht dat Emily je vriendin was.

1329
01:13:42,560 --> 01:13:46,560
Vriend? Nou ja, al jaren
Ik heb voor haar gezwicht,

1330
01:13:46,560 --> 01:13:48,720
en ik vond het prima.

1331
01:13:48,720 --> 01:13:51,160
Zolang mijn Justin maar gelukkig was.

1332
01:13:51,160 --> 01:13:52,720
En dat is alles wat ik wil, Justin.

1333
01:13:52,720 --> 01:13:55,120
Je zou kunnen beginnen met niet
een pistool op mijn hoofd richten.

1334
01:13:58,200 --> 01:14:03,200
Kijk, hij is zo grappig. Nietwaar, mijn liefste?

1335
01:14:04,840 --> 01:14:08,920
Dus toen Emily je begon te bedriegen,

1336
01:14:08,920 --> 01:14:13,040
Ik wist wat ik moest doen.
Ik wilde haar alleen maar vermoorden.

1337
01:14:13,040 --> 01:14:15,760
Maar dan alle anderen
bleef in de weg staan.

1338
01:14:17,360 --> 01:14:20,640
En Alan, nou... hoe durf je
hij komt opdagen en geeft mijn Justin een klap?

1339
01:14:21,480 --> 01:14:22,800
Hij moest zeker gaan.

1340
01:14:22,800 --> 01:14:26,240
Ik bedoel, dat is eerlijk
voorwaartse gerechtigheid, nietwaar?

1341
01:14:26,240 --> 01:14:31,200
Nee, kijk, ik heb het perfect gepland.

1342
01:14:31,200 --> 01:14:32,680
En nu gaat dit schip zinken,

1343
01:14:32,680 --> 01:14:35,160
het meenemen van alle dode lichamen,

1344
01:14:35,160 --> 01:14:36,800
al het bewijs en jullie allemaal,

1345
01:14:36,800 --> 01:14:39,360
het zal alleen ik zijn en
Justin vertrok in een reddingsboot.

1346
01:14:39,360 --> 01:14:41,200
We kunnen allemaal in reddingsboten stappen, Denise.

1347
01:14:41,200 --> 01:14:46,200
Echt? En welke niet
Ik heb er gaten in gemaakt, Jackie?

1348
01:14:46,600 --> 01:14:49,120
Kom op. Laten we hier weggaan.

1349
01:15:00,960 --> 01:15:02,040
Ik keur haar methoden niet goed,

1350
01:15:02,040 --> 01:15:05,000
maar je kunt haar passie niet verwijten
voor het oude, kun je?

1351
01:15:05,000 --> 01:15:07,800
Weten we al wie de moordenaar is?

1352
01:15:16,480 --> 01:15:17,320
Kom op, mijn Justin.

1353
01:15:17,320 --> 01:15:19,520
Wij zullen de dapperen zijn
overlevenden van een zinkend schip.

1354
01:15:19,520 --> 01:15:22,960
Je kunt nog steeds kapitein zijn
en ik kan de vrouw van een kapitein zijn,

1355
01:15:22,960 --> 01:15:26,360
zoals de Beyoncé en Jay Z
van de Noordzee, weet je nog.

1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,800
Zonder geld,
maar alle WiFi-toegang.

1357
01:15:28,800 --> 01:15:30,240
Oh, Denise, de WiFi is gratis,

1358
01:15:30,240 --> 01:15:33,240
je hoeft het alleen maar te plaatsen
in uw e-mailadres.

1359
01:15:33,240 --> 01:15:35,040
We moeten de deur inslaan.

1360
01:15:35,040 --> 01:15:36,560
Ik regel het.

1361
01:15:36,560 --> 01:15:38,080
Vroeger was ik een kluiskraker.

1362
01:15:39,400 --> 01:15:41,960
Kijk. Ik heb dit allemaal voor jou gedaan.

1363
01:15:42,800 --> 01:15:46,240
Kom nu met mij mee, en kijk gewoon
hoeveel mensen ik nog meer vermoord.

1364
01:15:46,240 --> 01:15:48,400
Het zal nauwelijks iets zijn, dat beloof ik.

1365
01:15:48,400 --> 01:15:50,560
Je zinkt momenteel een
heel schip vol mensen.

1366
01:15:50,560 --> 01:15:52,280
Focus op de details, ik ben geen monster,

1367
01:15:52,280 --> 01:15:53,600
Ik ben gewoon enorm gemotiveerd!

1368
01:15:56,200 --> 01:15:57,160
Dit zal het veranderen!

1369
01:16:01,480 --> 01:16:02,720
Oké.

1370
01:16:02,720 --> 01:16:05,440
Mildred, Hilda, jullie twee blijven hier.

1371
01:16:05,440 --> 01:16:07,200
Dit kan gevaarlijk zijn.

1372
01:16:07,200 --> 01:16:08,240
Terry heeft gelijk, het heeft geen zin

1373
01:16:08,240 --> 01:16:11,440
in ons allemaal krijgen
gedood. Wij moeten blijven.

1374
01:16:14,400 --> 01:16:16,080
Heel moedig, Jack.

1375
01:16:16,080 --> 01:16:18,000
Open de deur!

1376
01:16:19,040 --> 01:16:21,960
Denise, stop. Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

1377
01:16:21,960 --> 01:16:23,360
Ik ben?

1378
01:16:23,360 --> 01:16:25,400
Ik verlang al zo lang naar je, Denise.

1379
01:16:26,560 --> 01:16:28,320
Zolang ik me kan herinneren.

1380
01:16:30,560 --> 01:16:33,400
Wat? Echt?

1381
01:16:33,400 --> 01:16:38,400
Ja. Jij bent de enige die dat is
heeft ooit echt om mij gegeven.

1382
01:16:38,920 --> 01:16:40,400
Die bij mij zat toen ik aan het reviseren was

1383
01:16:40,400 --> 01:16:42,800
voor mijn kapiteinslicentie? Dat deed je.

1384
01:16:44,360 --> 01:16:45,200
Wie scheert mijn rug

1385
01:16:45,200 --> 01:16:47,280
als het zover is
de bovenkant van mijn kraag?

1386
01:16:48,280 --> 01:16:49,120
Mij.

1387
01:16:49,120 --> 01:16:50,080
Dat doe je, Denise.

1388
01:16:51,920 --> 01:16:56,400
Oh, maar ik kon niet concurreren
met Emily. Ze was perfect.

1389
01:16:56,400 --> 01:17:00,760
Alleen aan de buitenkant. En zelfs
toen nog maar 10 tot 12 jaar geleden.

1390
01:17:02,160 --> 01:17:05,560
Sommige nachten blijf ik wakker terwijl ik droom

1391
01:17:05,560 --> 01:17:08,240
om jou in mijn armen te houden.

1392
01:17:14,760 --> 01:17:15,840
En jij mag mij hebben.

1393
01:17:17,480 --> 01:17:21,160
Dit moment is wanneer wij
kan dat laten gebeuren.

1394
01:17:29,000 --> 01:17:30,800
Justin, wat ben je aan het doen?

1395
01:17:30,800 --> 01:17:34,040
Zodat je het weet, voordat je verdrinkt,

1396
01:17:34,040 --> 01:17:36,120
Ik heb je Colleen niet vermoord.

1397
01:17:36,120 --> 01:17:39,200
Ik geef toe dat ik de anderen heb vermoord.

1398
01:17:39,200 --> 01:17:40,920
maar ik heb je vriend nooit aangeraakt.

1399
01:17:42,080 --> 01:17:44,600
Oh, als ik jou was, zou ik naar de bar gaan

1400
01:17:44,600 --> 01:17:46,640
en ik zou een cognac in je krijgen.

1401
01:17:46,640 --> 01:17:48,800
Het water is echt koud.

1402
01:17:50,960 --> 01:17:52,360
Je komt hier niet mee weg.

1403
01:17:52,360 --> 01:17:54,080
O, dat denk ik wel.

1404
01:18:11,680 --> 01:18:13,280
Nee, Denise. Dat doe je niet.

1405
01:18:18,880 --> 01:18:20,040
Justinus, waarom?

1406
01:18:21,520 --> 01:18:25,000
Voor Emily. Misschien had ze haar fouten...

1407
01:18:25,000 --> 01:18:26,920
Zoveel fouten.

1408
01:18:26,920 --> 01:18:28,160
We hebben nu geen tijd om ze op te sommen,

1409
01:18:28,160 --> 01:18:30,920
Maar ik hield nog steeds van haar, Denise.

1410
01:18:30,920 --> 01:18:32,400
En jij hebt haar van mij afgenomen.

1411
01:18:34,040 --> 01:18:34,880
Ik heb het koud.

1412
01:18:34,880 --> 01:18:39,440
Ik ben hier. Ik zal hier zijn tot,
Weet je, nou, je gaat dood.

1413
01:18:43,520 --> 01:18:44,600
Vergeef mij.

1414
01:18:45,600 --> 01:18:46,440
Nee.

1415
01:18:59,960 --> 01:19:02,120
Hoe gaat het daarbuiten?

1416
01:19:02,120 --> 01:19:04,560
Het is voorbij. Ze is dood.

1417
01:19:04,560 --> 01:19:05,920
We zijn gered!.

1418
01:19:05,920 --> 01:19:09,440
Hilda, het schip zinkt nog steeds.

1419
01:19:09,440 --> 01:19:11,200
Justin, we moeten de pomp starten.

1420
01:19:11,200 --> 01:19:12,600
We moeten het schip redden.

1421
01:19:12,600 --> 01:19:14,800
Ik ben ermee bezig. Kom op, Terry.

1422
01:19:16,040 --> 01:19:17,120
Waar gaan we heen?

1423
01:19:17,120 --> 01:19:19,560
Om ongeveer honderd levens te redden.

1424
01:19:21,480 --> 01:19:23,960
Hij wordt een beetje sexy wanneer
Hij heeft de leiding, nietwaar?

1425
01:19:25,440 --> 01:19:29,200
Dat zeg je altijd, maar...
het uniform wegnemen

1426
01:19:29,200 --> 01:19:31,720
en hij is gewoon een bazige kerel
met veel doel.

1427
01:19:33,640 --> 01:19:35,080
De hoofdpompkamer staat onder water,

1428
01:19:35,080 --> 01:19:37,440
maar ik kan er overheen zwemmen
en ga naar de pompen.

1429
01:19:37,440 --> 01:19:40,600
Als ik er eenmaal ben, ga ik beginnen
ze op, en het zou goed moeten komen.

1430
01:19:40,600 --> 01:19:42,640
Het is een beetje een afstand,
maar ik denk dat het mij wel lukt.

1431
01:19:42,640 --> 01:19:46,360
Mag ik zeggen: ik ben lief
jouw gebruik van het woord ‘ik’.

1432
01:19:46,360 --> 01:19:50,400
Je hebt niet één keer 'wij' gezegd.
En ik ben er heel dankbaar voor.

1433
01:19:50,400 --> 01:19:51,280
Maak je geen zorgen, Terry.

1434
01:19:51,280 --> 01:19:53,720
Je enige taak is staan
daar en houd het touw strak.

1435
01:19:53,720 --> 01:19:55,360
Als ik in de problemen kom, zal ik er een keer aan trekken,

1436
01:19:55,360 --> 01:19:56,840
en jij kunt mij terugtrekken.

1437
01:19:56,840 --> 01:20:00,720
Je geluk zit erin. Staan
is nog steeds een van mijn sterke punten.

1438
01:20:00,720 --> 01:20:01,920
Succes.

1439
01:20:01,920 --> 01:20:03,160
Voor Emily.

1440
01:20:09,080 --> 01:20:11,400
Ik vroeg me af, weet je,

1441
01:20:11,400 --> 01:20:14,840
aangezien we dat niet helemaal zijn
zeker dat we niet zullen verdrinken,

1442
01:20:14,840 --> 01:20:15,880
Toch?

1443
01:20:15,880 --> 01:20:17,440
Als ik je iets mocht vragen.

1444
01:20:18,840 --> 01:20:19,680
Ga ervoor.

1445
01:20:20,680 --> 01:20:24,200
Nou, Gemma, al jaren
waren vrienden. Nu zijn we meer-

1446
01:20:24,200 --> 01:20:27,840
Als je het mij vraagt

1447
01:20:27,840 --> 01:20:29,120
wat ik denk dat je mij gaat vragen,

1448
01:20:29,120 --> 01:20:32,360
je kunt wachten en het doen
ergens een beetje romantischer.

1449
01:20:33,520 --> 01:20:36,240
Ik ga er hopelijk geraken
vertel mensen waar je dit hebt gedaan,

1450
01:20:36,240 --> 01:20:38,400
en in een stinkende plankenkamer staan

1451
01:20:38,400 --> 01:20:40,400
op een zinkend schip zal dat niet zijn.

1452
01:20:41,400 --> 01:20:44,880
Rechts. Ja. Verkeerde tijd.

1453
01:20:56,880 --> 01:20:59,920
Hij neemt de tijd, nietwaar?

1454
01:20:59,920 --> 01:21:01,840
Als dit een film was, zou hij nu klaar zijn.

1455
01:21:03,840 --> 01:21:06,560
Het is slap geworden. Wat betekent dat?

1456
01:21:07,600 --> 01:21:09,200
Nou, ik weet het niet, trek eraan.

1457
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
Oké.

1458
01:21:11,760 --> 01:21:14,600
Terry, ik denk niet dat hij het gehaald heeft.

1459
01:21:14,600 --> 01:21:15,440
Geef hem even.

1460
01:21:24,440 --> 01:21:25,280
Rechts.

1461
01:21:26,920 --> 01:21:30,520
Zullen we aan dek gaan?
Geniet van een laatste maanverlichte nacht

1462
01:21:30,520 --> 01:21:32,320
voordat het allemaal voorbij is?

1463
01:21:32,320 --> 01:21:35,200
Nou, we kunnen de boel plunderen
bar en afgeslacht worden.

1464
01:21:35,200 --> 01:21:38,280
Maakt het misschien wat makkelijker
als het schip ten onder gaat.

1465
01:21:38,280 --> 01:21:41,480
En daarom hou ik van je.

1466
01:21:46,120 --> 01:21:48,520
Ik heb het gedaan. Pompen draaien.

1467
01:21:48,520 --> 01:21:49,680
Het gaat ons lukken.

1468
01:21:51,440 --> 01:21:53,240
Waar ging je heen?

1469
01:21:53,240 --> 01:21:57,520
Ik zoek gewoon wat meer touw.

1470
01:22:00,280 --> 01:22:02,720
Kom op dan, we hebben het
passagiers gerust te stellen.

1471
01:22:11,880 --> 01:22:15,120
Dit is uw Kapitein
voor de laatste keer spreken.

1472
01:22:16,400 --> 01:22:20,720
De keizerin van de Tyne
is in Amsterdam aangekomen.

1473
01:22:20,720 --> 01:22:23,360
Het was mij een eer om u te bezorgen

1474
01:22:23,360 --> 01:22:25,200
Nou ja, de meesten van jullie, veilig.

1475
01:22:26,320 --> 01:22:30,680
En ik hoop dat de kapitein van de nieuwe keizerin

1476
01:22:30,680 --> 01:22:34,400
zal net zoveel gelukkigen wegnemen
herinneringen zoals ik weet dat ik ze doe.

1477
01:22:36,480 --> 01:22:37,320
Bedankt.

1478
01:22:59,440 --> 01:23:01,080
Nou, we zijn hier aangekomen.

1479
01:23:02,280 --> 01:23:03,520
Hallo, hallo.

1480
01:23:03,520 --> 01:23:04,920
Het lijkt erop dat ze wat hebben
ze zochten

1481
01:23:04,920 --> 01:23:07,360
in de kluis.

1482
01:23:07,360 --> 01:23:10,480
Kom op, meiden. Wat is
Marge heeft je dan verlaten?

1483
01:23:10,480 --> 01:23:13,840
De jackpot, Gemma, de verdomde jackpot.

1484
01:23:13,840 --> 01:23:14,680
Ja.

1485
01:23:18,640 --> 01:23:19,440
Wauw.

1486
01:23:20,480 --> 01:23:21,920
Het is jammer dat Colleen er niet is

1487
01:23:21,920 --> 01:23:23,320
maar om er samen met jou van te genieten.

1488
01:23:23,320 --> 01:23:24,160
Niet echt.

1489
01:23:24,160 --> 01:23:27,440
We eindigden elk met meer
omdat zij dood is.

1490
01:23:28,640 --> 01:23:29,760
Toch zit het mij nog steeds dwars,

1491
01:23:29,760 --> 01:23:31,000
dat zelfs op het einde

1492
01:23:31,000 --> 01:23:33,520
Denise zei dat zij
had Colleen niet vermoord.

1493
01:23:33,520 --> 01:23:36,320
Nou, dat komt omdat zij
Ik heb haar niet vermoord, lieverd. Dat deed ik.

1494
01:23:37,800 --> 01:23:39,200
Hilda!

1495
01:23:39,200 --> 01:23:41,120
Ben ik vergeten het te vermelden?

1496
01:23:42,720 --> 01:23:44,880
Ze wilde dat ik dat deed.

1497
01:23:44,880 --> 01:23:47,920
Ze had een tumor, zie je, in haar hoofd.

1498
01:23:48,840 --> 01:23:51,360
En we zeiden dat ze naar Zwitserland moest gaan,

1499
01:23:51,360 --> 01:23:52,400
die waardige plek,

1500
01:23:52,400 --> 01:23:55,720
degene waar ze je afzetten
met de mooie muziek die speelt.

1501
01:23:55,720 --> 01:23:58,600
Maar ze zei dat het zo zou zijn
beter van een vriend komen.

1502
01:23:58,600 --> 01:24:01,400
Dus ik stapte op, zoals
een goede vriend moet,

1503
01:24:01,400 --> 01:24:03,440
en sloeg haar hoofd er recht in.

1504
01:24:03,440 --> 01:24:04,720
O mijn God.

1505
01:24:04,720 --> 01:24:08,080
Colleen heeft nooit tegen mij over een tumor gesproken.

1506
01:24:08,080 --> 01:24:10,400
O ja, ze kon niet lopen van de pijn.

1507
01:24:10,400 --> 01:24:14,480
Hilda, Colleen liep
bij ons het schip op.

1508
01:24:14,480 --> 01:24:17,640
O ja. Aan wie denk ik dan?

1509
01:24:19,120 --> 01:24:20,440
Doris?

1510
01:24:20,440 --> 01:24:23,800
Doris, het is heel verdrietig.

1511
01:24:23,800 --> 01:24:27,480
Vorige week overleed ze aan een hersentumor.

1512
01:24:33,320 --> 01:24:35,640
Mildred, ik denk van wel
de verkeerde persoon vermoord.

1513
01:24:38,480 --> 01:24:40,840
Nou, ik denk dat we, eh...

1514
01:24:43,120 --> 01:24:44,800
Wij moeten...

1515
01:24:44,800 --> 01:24:46,560
Ik denk dat wat je probeert te zeggen is

1516
01:24:46,560 --> 01:24:50,320
dat we er geen last van moeten hebben
politie hiermee. Moeten wij?

1517
01:24:51,440 --> 01:24:54,040
Nou, dat is een manier om
Kijk eens, Mildred, ja.

1518
01:24:55,040 --> 01:24:58,600
En we kunnen het er allemaal over eens zijn
vergeet dat dit ooit is gebeurd.

1519
01:24:58,600 --> 01:25:00,560
Ik beloof dat ik dat zal doen, Mildred.

1520
01:25:00,560 --> 01:25:02,680
Ik twijfel geen moment aan je, Hilda.

1521
01:25:02,680 --> 01:25:06,440
Maar ik heb een vraag: wat
Is er iets gebeurd met Colleens geld?

1522
01:25:08,600 --> 01:25:10,000
Ik bedoel, je hebt nu je miljoenen,

1523
01:25:10,000 --> 01:25:12,480
maar wat gebeurde er met de zesduizend?

1524
01:25:12,480 --> 01:25:15,240
Maak je geen zorgen. Ik deed de
daar heb ik gelijk in.

1525
01:25:18,560 --> 01:25:20,360
Alles op zwart, alstublieft.

1526
01:25:23,280 --> 01:25:24,240
Zeven rood.

1527
01:25:24,240 --> 01:25:25,040
Woehoe!

1528
01:25:26,840 --> 01:25:28,400
Oh.

1529
01:25:28,400 --> 01:25:32,000
Ik denk dat ik er beter op kan letten
ons geld vanaf nu.

1530
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
We ontmoeten Jack later.

1531
01:25:34,000 --> 01:25:37,040
Hij gaat het ons geven
wat financieel advies.

1532
01:25:37,880 --> 01:25:40,640
Kom op, Hilda, laten we gaan winkelen.

1533
01:25:42,320 --> 01:25:45,280
Houd je handen waar ik ze kan zien.

1534
01:25:45,280 --> 01:25:48,720
Zo te zien zou dat wel kunnen
heb nog steeds de bloeddorst.

1535
01:25:50,840 --> 01:25:51,640
Kom op.

1536
01:25:58,000 --> 01:26:00,720
Ze zal wensen dat ze dat zou doen
hield vast aan die zesduizend.

1537
01:26:02,200 --> 01:26:03,960
80 cent.

1538
01:26:03,960 --> 01:26:04,840
Wat?

1539
01:26:04,840 --> 01:26:07,360
Wat ik vasthoud. Soedanese shilling.

1540
01:26:07,360 --> 01:26:10,160
Ze zijn ongeveer 80 pence waard,
kijk naar de wisselkoers.

1541
01:26:12,200 --> 01:26:13,400
Ze lopen door Amsterdam

1542
01:26:13,400 --> 01:26:16,200
met ongeveer honderd pond
waarde van de ingestorte munt.

1543
01:26:20,840 --> 01:26:23,760
Wacht tot je de blik op Jacks gezicht ziet.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:24,920
Moet ik het ze gaan vertellen?

1545
01:26:24,920 --> 01:26:27,080
Nee, laat ze genieten van het moment.

1546
01:26:29,640 --> 01:26:32,040
Nou ja, je weet wat ze zeggen.

1547
01:26:35,480 --> 01:26:37,240
Het leven draait om momenten, nietwaar?

1548
01:26:38,760 --> 01:26:40,760
Het gaat niet om de hoeveelheid adem die je haalt,

1549
01:26:40,760 --> 01:26:43,600
het zijn de momenten die
adembenemend.

1550
01:26:43,600 --> 01:26:46,280
Ah. Ben je dronken?

1551
01:26:47,080 --> 01:26:47,920
Nee.

1552
01:26:54,240 --> 01:26:55,480
Ik doe dit.

1553
01:27:00,000 --> 01:27:04,200
Gemma, jarenlang waren we gewoon vrienden, oh-

1554
01:27:05,480 --> 01:27:06,320
Oh, voor f-

1555
01:27:07,280 --> 01:27:08,120
omwille van!