1 00:00:15,237 --> 00:00:19,361 Dead Rising Endgame (2016) Traducere: TheBronx 2 00:00:20,528 --> 00:00:23,015 Există o boală gravă. 3 00:00:26,222 --> 00:00:29,264 Dar nu putem ceda la isterie sau anxietate. 4 00:00:32,705 --> 00:00:36,283 Pur și simplu face totul mai dificil pentru a obține informațiile potrivite oamenilor. 5 00:00:36,323 --> 00:00:39,665 East Mission, Oregon este al treilea focar major în Statele Unite 6 00:00:39,845 --> 00:00:42,002 Cantitati mari de antidotul Zombrex... 7 00:00:42,027 --> 00:00:44,848 ... a oprit boala, deși mii rămân închise. 8 00:00:44,873 --> 00:00:49,212 Președintele a chemat armata. Toate evacuările au fost oprite și orașul sigilat. 9 00:00:49,237 --> 00:00:52,884 25.000 de cetățeni sunt încă acolo mereu blocat în zonă... 10 00:00:53,705 --> 00:00:57,111 ...constructia unui zid de carantină fără permisiune. 11 00:01:00,174 --> 00:01:02,349 ...Congresul a obiectat ferm... 12 00:01:02,374 --> 00:01:04,509 ...zidul a fost finalizat în timp record. 13 00:01:04,699 --> 00:01:08,744 Misiunea de Est este acum cea mai periculoasă zona infectată din lume. 14 00:01:08,769 --> 00:01:10,880 În ciuda obiecțiilor, tot controlul a fost... 15 00:01:10,904 --> 00:01:13,813 ...despre apărare transferat în armată. 16 00:01:14,353 --> 00:01:18,805 Am lucrat îndeaproape cu Phenotrans pentru... îmbunătățirea tratamentului persoanelor infectate. 17 00:01:21,454 --> 00:01:24,029 Le vom injecta cu asta. 18 00:01:25,025 --> 00:01:28,275 Acest cip conține un foarte cantitate concentrată de Zombrex. 19 00:01:28,502 --> 00:01:32,704 Implantarea cipului este acum obligatorie pentru toți americanii infectați. 20 00:01:33,399 --> 00:01:36,339 Peste un milion și jumătate Americanii au acum un cip Zombrex. 21 00:01:36,364 --> 00:01:38,657 Frica de un nou focar este mare. 22 00:01:38,713 --> 00:01:41,283 Armata poate acum să aresteze și să rețină. 23 00:01:41,308 --> 00:01:45,422 Numărul de dispariții inexplicabile... - Teoriile conspirației circulă pe internet. 24 00:01:45,816 --> 00:01:49,322 Unele site-uri web susțin că există acum că peste 300 de persoane sunt dispărute 25 00:01:49,376 --> 00:01:51,851 Chase, mă auzi? - Jurnalistul Chase Carter... 26 00:01:52,053 --> 00:01:54,261 Proaspăt în căutarea producătorului său, Jordan Blair. 27 00:01:54,314 --> 00:01:56,111 Blair a dispărut în timpul focarului. 28 00:01:56,136 --> 00:02:00,033 ...a dispărut în timpul unui raport despre corupția în armată. Nu a fost găsit niciun cadavru. 29 00:02:00,058 --> 00:02:04,533 După mulți, ea a fost prima victimă... - Fără dovezi ale unei conspirații mai mari... 30 00:02:04,812 --> 00:02:08,502 ... singura rezistență vine de la acestea care sunt suficient de curajoși să o raporteze. 31 00:02:08,911 --> 00:02:10,769 Unde sunt acele persoane dispărute? -Iordan! 32 00:02:10,798 --> 00:02:14,015 Unde este Jordan Blair? - Unde este Jordan Blair? 33 00:02:18,205 --> 00:02:20,805 LA DOI ANI DUPĂ FOARTE 34 00:02:58,188 --> 00:03:00,172 Hai acum! - Ce? 35 00:03:00,404 --> 00:03:02,915 Este necesar acum? - Copilul acela este un sac de bolnav. 36 00:03:02,940 --> 00:03:05,493 Nu este diferit de restul acestor nenorociți. 37 00:03:06,900 --> 00:03:09,916 Doar că nu sunt de acord cu ceea ce trebuie făcut. 38 00:03:11,482 --> 00:03:14,690 Vei invata. Nu te gândi prea mult, bine? 39 00:03:14,715 --> 00:03:16,865 Suntem doar transport. Doar transport. 40 00:03:17,205 --> 00:03:20,297 E destul de greu în orașul ăsta de rahat. 41 00:03:30,181 --> 00:03:33,223 Chase, trebuie să plecăm de aici. Sunt Z peste tot, omule. 42 00:03:33,271 --> 00:03:35,837 Nu mergem nicăieri până voi avea ceea ce mi-ai promis. 43 00:03:35,862 --> 00:03:37,627 Băieții tăi ar fi aici. Unde? 44 00:03:37,652 --> 00:03:41,274 Vor veni. Crede-ma! - Aşa sperăm. 45 00:03:47,589 --> 00:03:49,764 La dracu. - Cum este imaginea? 46 00:03:49,864 --> 00:03:53,323 ești înăuntru? - Da. Bucata de tort. 47 00:03:53,509 --> 00:03:56,169 Te auzim, Chase. Ce zici de o fotografie? 48 00:04:00,234 --> 00:04:01,659 Hebbes. 49 00:04:02,646 --> 00:04:07,074 Acolo sunt. Ți-am spus așa ar fi aici. Asta v-am spus. 50 00:04:07,539 --> 00:04:10,464 Nu pot să mă uit la el. - Daar zijn ze. Dat was de afspraak. 51 00:04:10,639 --> 00:04:12,562 Raportul nostru este despre persoane dispărute, 52 00:04:12,587 --> 00:04:15,970 deci dacă nu văd prizonieri, hebben we niets. 53 00:04:16,816 --> 00:04:18,720 Unde se duc? - De unde să știu? 54 00:04:18,745 --> 00:04:21,580 Tot ce știu este că nu se vor întoarce. 55 00:04:22,740 --> 00:04:24,548 Hier is je geld. 56 00:04:25,384 --> 00:04:27,917 Nu mă poți lăsa aici singur. 57 00:04:31,767 --> 00:04:33,592 Vei fi bine. 58 00:04:34,339 --> 00:04:37,157 Ik ga naar binnen. - Uite, ce? 59 00:04:40,673 --> 00:04:42,852 Chase, nu intra acolo. 60 00:04:49,989 --> 00:04:53,923 Trebuie să aduc schimbul pe cameră. - La naiba, măcar ascultă? 61 00:04:54,384 --> 00:04:57,867 Te întâlnești cu el. - Nu săptămâna asta. 62 00:05:06,592 --> 00:05:07,984 La naiba. 63 00:05:33,098 --> 00:05:34,954 Uite pe cine avem acolo. 64 00:05:34,979 --> 00:05:38,529 Spune-mi că vezi și asta. Nenorocitul ăla de general Alan Lyons. 65 00:05:38,767 --> 00:05:41,017 General. 66 00:05:42,633 --> 00:05:44,816 Ceea ce îi datorăm această onoare? 67 00:05:44,956 --> 00:05:48,485 Ce mai faci, Skinner? Ai tot ce ai nevoie? 68 00:05:48,998 --> 00:05:51,384 Totul merge bine. - Știi ce vreau? 69 00:05:51,464 --> 00:05:55,016 Cine sunt acei prizonieri? - Vreau ca operațiunile mele să rămână secrete. 70 00:05:55,342 --> 00:05:58,734 Ești aici pentru o linie directă să fiu cu Leo Rand. 71 00:05:59,118 --> 00:06:02,039 O linie invizibilă. Și când devine vizibil, 72 00:06:02,351 --> 00:06:05,793 motivele existenței tale se termină. - Chase, ce vedem aici? 73 00:06:05,818 --> 00:06:10,204 Chiar crezi că sunt atât de prost? - Ei bine, de aceea trec pe aici. 74 00:06:10,602 --> 00:06:14,149 Deci înțelegi cât de important este să nu fii prost. 75 00:06:14,423 --> 00:06:17,415 Nu știu asta încă. - Te-aș dezamăgi vreodată? 76 00:06:17,648 --> 00:06:21,845 Nu mă deranjează produsele tale plătiți pentru activitățile noastre. 77 00:06:22,714 --> 00:06:24,618 Am văzut mai rău. 78 00:06:25,300 --> 00:06:29,368 Generalul Lyons va fi toată săptămâna asta fiind la Washington DC. 79 00:06:30,253 --> 00:06:34,235 I-ai spart agenda? - Vrei să știi ce a mâncat la micul dejun? 80 00:06:35,452 --> 00:06:38,861 Ei îmi spun și că nu poate muta mai multe corpuri. 81 00:06:38,898 --> 00:06:41,681 Aranjamentul s-a încheiat cu săptămâni în urmă. 82 00:06:41,929 --> 00:06:45,104 Nimeni dintre noi nu este entuziasmat de asta mutandu-ti prizonierii. 83 00:06:46,490 --> 00:06:50,649 „Viața de apoi” este acum aproape. Acesta poate fi sunt ultimul grup care se mută. 84 00:06:50,917 --> 00:06:53,359 Ce se întâmplă aici? 85 00:06:54,298 --> 00:06:55,925 Bine atunci. 86 00:06:59,027 --> 00:07:01,302 Ce se întâmplă cu acordul nostru dacă... 87 00:07:01,327 --> 00:07:03,811 Lasă-mă! 88 00:07:04,378 --> 00:07:07,970 Am găsit asta afară. Are asta cu el. 89 00:07:08,349 --> 00:07:11,126 Este unul de-al tău? - Cerule! 90 00:07:11,584 --> 00:07:14,917 Mai era cineva cu el? - Nu, e singur. 91 00:07:15,106 --> 00:07:17,998 Hei, ai vorbit cu cineva? 92 00:07:18,023 --> 00:07:21,602 Nu, jur, nu am făcut-o. Tocmai m-am întors la muncă. Bine? 93 00:07:21,627 --> 00:07:25,435 Am nevoie de bani. Am vrut doar munca. 94 00:07:26,089 --> 00:07:28,798 A văzut asta. Și m-a văzut. 95 00:07:31,088 --> 00:07:33,144 Fără arme. 96 00:07:36,585 --> 00:07:39,454 Hei, totul e bine. 97 00:07:41,256 --> 00:07:43,532 Ești unul dintre noi. 98 00:07:54,339 --> 00:07:55,714 Oh, la naiba. 99 00:07:55,790 --> 00:08:00,040 Chase, pleacă de acolo. Pleacă de acolo acum. 100 00:08:01,664 --> 00:08:04,035 Hei, Skinner. E cineva acolo sus. 101 00:08:04,358 --> 00:08:05,961 Aranjați-l. - O să am grijă de asta. 102 00:08:05,986 --> 00:08:08,550 Chase, vino la mașină. 103 00:08:34,311 --> 00:08:36,587 Înregistrează toți participanții aici, căpitane. 104 00:08:36,687 --> 00:08:39,612 Odată interpretată „Afterlife”... 105 00:08:39,844 --> 00:08:42,164 ... această linie de aici va trebui să fie clarificată. 106 00:08:42,189 --> 00:08:43,766 Da, domnule. 107 00:09:00,440 --> 00:09:02,298 La naiba. 108 00:09:08,163 --> 00:09:09,915 Oh, Doamne. 109 00:09:10,595 --> 00:09:12,133 La naiba. 110 00:09:20,474 --> 00:09:22,631 Îl vezi? 111 00:09:29,648 --> 00:09:31,035 Ce este? 112 00:09:39,399 --> 00:09:40,832 Nimic. 113 00:09:42,112 --> 00:09:44,001 Să încercăm aici. 114 00:10:04,964 --> 00:10:07,454 E pe stradă! Haide! 115 00:10:38,152 --> 00:10:40,610 Nu vrei să spui asta. 116 00:10:41,698 --> 00:10:43,031 La naiba. 117 00:11:52,394 --> 00:11:54,794 Devin prea bătrân pentru rahatul ăsta. 118 00:12:03,004 --> 00:12:05,222 Oh, Doamne. 119 00:12:05,665 --> 00:12:08,102 Nu-mi face asta, bine? 120 00:12:08,428 --> 00:12:10,524 Nu-mi face asta. 121 00:12:10,952 --> 00:12:13,548 Nu-mi mai face asta niciodată! 122 00:12:14,450 --> 00:12:16,625 M-ai speriat al naibii! 123 00:12:16,725 --> 00:12:18,428 Urcă-te acum în mașină! 124 00:12:21,348 --> 00:12:24,493 Să mergem! - Să călăresc. Merge! 125 00:12:35,340 --> 00:12:38,676 Nu putem publica asta. - Adică ești prea speriat? 126 00:12:38,701 --> 00:12:42,379 Procesul ar fi sfârșitul acestei rețele. - Avocații decid acum ce este nou? 127 00:12:42,404 --> 00:12:46,362 Totul trece prin biroul meu. Nu-ți pierde timpul decât dacă acesta este etanș. 128 00:12:46,781 --> 00:12:50,439 Dacă încurci asta, armata ne va îngropa. 129 00:12:53,871 --> 00:12:55,629 Ești slab. 130 00:12:55,824 --> 00:13:00,003 Multumesc. Avem Lyon pe acela este implicat în posibil trafic de persoane, 131 00:13:00,092 --> 00:13:03,059 și accesoriu la crimă. Ce altceva ai nevoie? 132 00:13:03,245 --> 00:13:06,925 Uită pentru o clipă de avocați. Tu vrei unul acuza inaltul general de crima... 133 00:13:06,950 --> 00:13:11,371 ...și să te lupți cu armata din cauza niște imagini întunecate și sunet prost? 134 00:13:11,952 --> 00:13:14,644 Vrei să fii următoarea persoană care va dispărea? 135 00:13:14,965 --> 00:13:16,176 Îmi voi asum riscul. 136 00:13:16,221 --> 00:13:20,457 O să-mi placă acest program și echipa mea vedetă nu te aventura într-un cuib de hornet militar. 137 00:13:20,728 --> 00:13:24,043 Treaba mea este pentru reporterii mei pentru a proteja, chiar și de ei înșiși. 138 00:13:24,068 --> 00:13:26,393 Deci ce facem atunci? Ai uitat totul? 139 00:13:26,627 --> 00:13:31,074 Vom face un reportaj de propagandă despre eforturile Phenotrans pentru umanitate? 140 00:13:31,099 --> 00:13:34,924 Viața și reputația oamenilor sunt în picioare în joc și nu ai încă o poveste. 141 00:13:35,078 --> 00:13:38,543 Cine sunt acei prizonieri? Cine este Leo Rand? Ce dracu este „viața de apoi”? 142 00:13:38,594 --> 00:13:41,996 Ei răpesc oameni. Și au ucis pe cineva! 143 00:13:42,121 --> 00:13:44,338 Sursa mea de informații. Sursa noastră de informații. 144 00:13:44,540 --> 00:13:48,246 Dar se pare că sunt singurul aici cu mingile pentru a face ceva în privința asta. 145 00:13:48,437 --> 00:13:50,778 Fără supărare, Jill. 146 00:13:51,282 --> 00:13:53,774 Ești scăpat de sub control, Chase. 147 00:13:53,921 --> 00:13:56,071 Ești jurnalist sau justicier? 148 00:13:56,218 --> 00:13:59,769 Pentru că preferați să urmăriți fantome decât fapte. 149 00:14:00,063 --> 00:14:02,063 Sau ai uitat ultimul tău partener? 150 00:14:02,088 --> 00:14:03,613 Hei! Nu îndrăzni! 151 00:14:03,638 --> 00:14:06,395 Jordan Blair a plecat, Chase, și nu se mai întoarce niciodată. 152 00:14:11,408 --> 00:14:13,285 Nu știi asta. 153 00:14:15,473 --> 00:14:17,449 Nu știi asta! 154 00:14:29,441 --> 00:14:30,833 Chase. 155 00:14:32,001 --> 00:14:33,395 Chase! 156 00:14:34,062 --> 00:14:35,824 Aș fi putut folosi sprijinul tău chiar acum. 157 00:14:35,849 --> 00:14:39,152 Oprește-te un minut. Te susțin mai mult decât oricine. 158 00:14:39,728 --> 00:14:43,691 Ascultă, suntem încă o echipă sau Merg doar pentru distracție? Pentru ca... 159 00:14:43,915 --> 00:14:48,074 ... începe această cruciadă solo arată ca o misiune sinucigașă. 160 00:14:50,244 --> 00:14:52,011 Știi că te susțin pe deplin. 161 00:14:52,212 --> 00:14:55,910 Nu vreau nimic mai mult decât tipii ăștia arde până la pământ, 162 00:14:55,935 --> 00:14:58,496 dar nu am de gând să mă uit cum te sinucizi. 163 00:14:59,587 --> 00:15:02,660 Dacă asta plănuiești, atunci trebuie să faci asta singur. 164 00:15:10,662 --> 00:15:12,966 Bere? - Da. 165 00:15:19,145 --> 00:15:21,308 Collins avea dreptate. 166 00:15:21,613 --> 00:15:23,880 Sunt atât de încântat de povestea asta, 167 00:15:24,019 --> 00:15:26,886 că nu am văzut cum acțiunile mele poate dăuna altor persoane. 168 00:15:27,197 --> 00:15:29,589 Sandra va trece peste asta. 169 00:15:30,741 --> 00:15:32,247 Nu Sandra. 170 00:15:33,238 --> 00:15:34,614 Iordania. 171 00:15:35,415 --> 00:15:38,957 Mi-a spus să nu intru în cortul ăla, si am facut-o oricum. 172 00:15:40,013 --> 00:15:43,285 am abandonat-o. - Chase, nu e vina ta. 173 00:15:43,864 --> 00:15:46,867 Știm că Phenotrans este Focarul Misiunii de Est a provocat. 174 00:15:46,892 --> 00:15:50,027 Și armata americană a acoperit-o. - Dar am eșuat. 175 00:15:50,463 --> 00:15:54,930 Lyon nu a fost niciodată tras la răspundere. Și Phenotrans a devenit mai puternic. 176 00:15:55,170 --> 00:15:58,949 Aceasta pare o repetare din povestea Iran-Contra. 177 00:15:59,011 --> 00:16:03,111 Armata SUA folosește traficanții de droguri să-și facă treaba murdară. 178 00:16:03,265 --> 00:16:05,722 Și oamenii dispar. - Da. 179 00:16:05,829 --> 00:16:08,357 De aceea am intrat în jurnalism. 180 00:16:08,382 --> 00:16:10,628 Pentru a putea spune astfel de povești. 181 00:16:11,752 --> 00:16:14,246 Tu ai spus-o, trebuie să ne întoarcem înăuntru. 182 00:16:14,297 --> 00:16:16,639 Ești singurul suficient de nebun pentru a face asta. 183 00:16:16,810 --> 00:16:19,185 Deci, dacă ai terminat de te plângă ca o fetiță... 184 00:16:19,278 --> 00:16:21,066 ...atunci anunta-ma. 185 00:16:34,687 --> 00:16:38,222 Salut, nu am prea mult timp sa explic, 186 00:16:38,374 --> 00:16:40,940 dar ești în mare pericol acum. 187 00:16:40,965 --> 00:16:44,480 Ar trebui să vii cu mine. - Da, mă duc acasă, amice. 188 00:16:46,000 --> 00:16:48,816 Știu cine ești. Tu ești Chase Carter. 189 00:16:48,841 --> 00:16:52,089 Știu ce ai văzut. „Viața de apoi”? 190 00:16:53,358 --> 00:16:55,466 Cine eşti tu? - Sunt George Hancock. 191 00:16:55,491 --> 00:16:59,191 Până acum câteva ore lucram ca senior manager la Phenotrans. 192 00:17:01,898 --> 00:17:03,793 Vino să arunci o privire. 193 00:17:09,970 --> 00:17:13,160 Bunătate. - Da, vino cu mine. 194 00:17:13,712 --> 00:17:16,237 Pe lateral. Aici. 195 00:17:16,437 --> 00:17:18,519 Bine, vii cu mine. - Chase Carter! 196 00:17:22,353 --> 00:17:25,800 Isus! Nu! Vino pe aici! aici sus! 197 00:17:26,695 --> 00:17:29,144 Haide. - Acoperă spatele! 198 00:17:29,485 --> 00:17:31,657 Asigurați spatele! 199 00:18:10,266 --> 00:18:12,589 Haide. Pe aici. 200 00:18:13,445 --> 00:18:14,803 Ce este „viața de apoi”? 201 00:18:14,828 --> 00:18:17,511 Acesta este sfârșitul lor logic de la Project Watchtower. 202 00:18:17,536 --> 00:18:21,136 Phenotrans l-a dezvoltat. Dar armata o controlează. 203 00:18:21,771 --> 00:18:24,277 Și ai văzut prea multe. 204 00:18:32,573 --> 00:18:34,108 Carter! 205 00:18:55,793 --> 00:18:58,476 Grabă! Haide! 206 00:19:00,208 --> 00:19:03,418 Stai in spate! 207 00:19:08,915 --> 00:19:10,559 La naiba! 208 00:19:15,538 --> 00:19:17,721 Căpitane? - Nu o avem, domnule. 209 00:19:18,493 --> 00:19:21,952 L-a avertizat cineva. - Află cine. 210 00:19:22,092 --> 00:19:23,825 Da, domnule. 211 00:19:23,995 --> 00:19:27,010 Atenție extremă, căpitane. Înțeles? 212 00:19:27,392 --> 00:19:29,117 Natural. 213 00:19:32,642 --> 00:19:34,486 Multumesc. 214 00:19:35,237 --> 00:19:38,191 De unde au știut unde sunt? - Ei știu totul, omule. 215 00:19:38,758 --> 00:19:41,483 Phenotrans are imaginile tale cu angajatorul tău, 216 00:19:41,508 --> 00:19:45,025 asta a provocat destulă panică. - Care este implicarea Phenotrans? 217 00:19:45,074 --> 00:19:48,839 Ei fac contrabandă cu droguri în secret afară în schimbul subiecţilor de testare. 218 00:19:49,679 --> 00:19:52,729 Subiecte de testare? Te referi la oameni infectați? 219 00:19:52,754 --> 00:19:56,991 Nu este necesar. Vor să știe dacă „viața de apoi” functioneaza si in conditii reale. 220 00:19:57,205 --> 00:19:59,935 Așa că armata apucă pe cine vor. 221 00:20:00,035 --> 00:20:02,957 Și apoi susțin că au devenit Z, cine se poate certa cu asta? 222 00:20:03,304 --> 00:20:07,495 Toți cei infectați au un cip, nu? Cu o aprovizionare cu Zombrex timp de unul până la trei ani. 223 00:20:07,564 --> 00:20:11,704 O doză zilnică împiedică utilizatorul devine un zombi. Eliberând totul deodată... 224 00:20:11,729 --> 00:20:13,212 O supradoză. - Tocmai. 225 00:20:13,343 --> 00:20:17,511 Deci Phenotrans poate ucide pe oricine cu un cip? - Am proiectat-o ​​așa. Ca securitate. 226 00:20:18,610 --> 00:20:22,821 Dacă apare o problemă acum, o poți rezolva Preveniți un focar prin apăsarea unui buton. 227 00:20:23,142 --> 00:20:27,433 Genocid. Deci o crimă în masă. - Asta era armata, nu noi. 228 00:20:27,966 --> 00:20:30,777 Când au avut tehnologia, au vrut să-l folosească și ei. 229 00:20:30,802 --> 00:20:33,635 Ucide gazda. Ucide toate gazdele si virusul moare. 230 00:20:33,660 --> 00:20:35,812 Gata cu virușii, cu zombi. 231 00:20:36,175 --> 00:20:39,378 Cea mai mare amenințare existențială în istoria omenirii, 232 00:20:39,403 --> 00:20:43,152 dispare la atingerea unui buton. Asta este „viața de apoi”. 233 00:20:43,999 --> 00:20:47,449 Despre asta vorbim aproximativ un milion și jumătate de oameni. 234 00:20:47,799 --> 00:20:50,857 Când se va întâmpla asta? - Ceasul bate. 235 00:20:50,882 --> 00:20:54,886 Activarea cipului este setată mâine la 19:00. Ascultă... 236 00:20:55,408 --> 00:20:57,850 „Afterlife” este practic doar software. 237 00:20:57,875 --> 00:21:01,871 Este controlat de la unul bază secretă din East Mission City. 238 00:21:02,417 --> 00:21:05,576 Trebuie să merg acolo și să închid acele servere. 239 00:21:06,808 --> 00:21:08,066 De ce ai venit la mine? 240 00:21:08,091 --> 00:21:10,988 Am auzit că ai trecut peste zidul acela de luni de zile. 241 00:21:11,614 --> 00:21:16,090 Ești singura persoană din afara armatei cine mă poate duce acolo. 242 00:21:18,184 --> 00:21:19,497 Isus. 243 00:21:25,702 --> 00:21:28,449 Sandra, nu vorbi, doar ascultă. 244 00:21:28,535 --> 00:21:31,714 Trebuie să ieși din casă. Ia-l pe Jill și ne întâlnim la G. 245 00:21:31,798 --> 00:21:35,573 Știi unde este. Și nu spune nimic nimănui. 246 00:21:35,720 --> 00:21:37,803 Cine este Chase Carter? 247 00:21:39,162 --> 00:21:42,395 Un reporter. De ce? - Crezi că ești singurul cu spioni? 248 00:21:42,420 --> 00:21:44,816 El știe despre „viața de apoi”. - De unde ştiţi? 249 00:21:44,959 --> 00:21:49,261 Am o companie de un miliard de dolari. Ca orice Fenotransi pot provoca rău, atunci știu asta. 250 00:21:50,570 --> 00:21:53,633 Secretul absolut a fost unul condiție pentru implicarea noastră. 251 00:21:53,658 --> 00:21:56,233 Renunt la proiect. 252 00:21:57,000 --> 00:21:59,738 Nu. Am început deja. 253 00:22:00,378 --> 00:22:02,746 A fost o mare greșeală. 254 00:22:03,097 --> 00:22:06,933 Nu, construiește „Afterlife” și apoi nu-l folosi, ar fi greșit. 255 00:22:07,156 --> 00:22:10,831 Dacă doar o mică parte din transportatorii online citește o teorie a conspirației... 256 00:22:10,908 --> 00:22:13,582 și cipurile lor eliminate, programul eșuează. 257 00:22:13,611 --> 00:22:15,856 Nu voi permite. 258 00:22:20,165 --> 00:22:21,818 Ei bine... 259 00:22:21,981 --> 00:22:24,613 ...un trilion de dolari îți cumpără o mulțime de lucruri. 260 00:22:25,328 --> 00:22:28,550 Dar să-mi dea ordine nu face parte din asta. 261 00:22:30,022 --> 00:22:32,683 Chase Carter ne pune la cale forțat să acționeze rapid. 262 00:22:40,976 --> 00:22:42,347 Doar lupta cu propria ta bătălie. 263 00:23:08,047 --> 00:23:12,175 Am nevoie de o favoare, dar este periculos, iar armata ne urmăreşte. 264 00:23:14,537 --> 00:23:16,812 Sună frumos. 265 00:23:16,959 --> 00:23:18,984 Mi casa es su casa. 266 00:23:21,447 --> 00:23:22,880 Doamnelor. 267 00:23:26,731 --> 00:23:28,722 Cine este acest tip vag? 268 00:23:28,950 --> 00:23:30,825 E bine. 269 00:23:30,950 --> 00:23:35,136 George Hancock. - Asta nu ajută. Intră, omule. 270 00:23:40,314 --> 00:23:42,995 Tocmai l-am verificat. El este cine spune. 271 00:23:43,020 --> 00:23:45,437 Tipul ăsta este un fost Phenotrans? De cinci minute acum? 272 00:23:45,529 --> 00:23:47,128 Cum putem avea încredere în el? 273 00:23:47,153 --> 00:23:50,183 Dacă ceea ce spune este adevărat, avem nevoie de el. 274 00:23:51,570 --> 00:23:53,311 Nu trebuie să mă placi, omule. 275 00:23:53,336 --> 00:23:56,855 Dar chiar vrei să permiti asta? un milion și jumătate de oameni vor fi uciși? 276 00:23:59,437 --> 00:24:00,863 Și ce rămâne cu tine? 277 00:24:02,700 --> 00:24:05,402 Cum te vei simți ca cineva cine iubești este ciobit? 278 00:24:05,434 --> 00:24:09,026 Sunt ciobită, așa că iartă-mă dacă nu-mi place să sar în pat... 279 00:24:09,051 --> 00:24:11,466 ...cu unul dintre nenorociți cine a făcut asta. 280 00:24:11,598 --> 00:24:15,355 Știi că pot urmări asta. - Am făcut câteva modificări. 281 00:24:15,380 --> 00:24:18,663 Ei nu mă văd. Dar mulțumesc pentru avertisment. 282 00:24:22,858 --> 00:24:24,910 Cât mai mult? - 24 de ore. 283 00:24:25,003 --> 00:24:28,793 Asta a fost acum 11 ore când tu cine a făcut cascadoria aia în depozit. 284 00:24:30,007 --> 00:24:32,097 Nu-mi place asta, Chase. 285 00:24:33,824 --> 00:24:35,847 Dar imi place de tine. 286 00:24:37,202 --> 00:24:40,113 Înșurubați-l. Tipul ăsta miroase. 287 00:24:40,351 --> 00:24:43,121 Dar prietenii se lasă unul pe altul nu trece doar prin Z-city. 288 00:24:50,540 --> 00:24:52,464 Asta vreau să spun. 289 00:24:52,863 --> 00:24:56,839 În plus, îți datoram ceva. - Nu mai după asta. 290 00:25:03,470 --> 00:25:05,986 Ce alegere avem? 291 00:25:12,901 --> 00:25:14,910 Care este planul? 292 00:25:17,458 --> 00:25:18,992 Direct de la sursă. 293 00:25:19,147 --> 00:25:22,372 Acesta este punctul nostru de intrare. Este cel mai sigur traseu pe care îl cunosc. 294 00:25:22,534 --> 00:25:24,480 Rămâi în subteran cât mai mult posibil, 295 00:25:24,505 --> 00:25:28,663 și prin oraș cât mai repede posibil. - Ferma de servere se află aici. 296 00:25:28,944 --> 00:25:31,394 Un vechi spital VA în mijlocul zonei de carantină 297 00:25:31,419 --> 00:25:34,738 la nouă mile de zid şi înconjurat de 15.000 de persoane infectate. 298 00:25:35,351 --> 00:25:38,992 Dacă supraviețuim orașului, intrăm în clădire prin Departamentul C. 299 00:25:39,140 --> 00:25:42,407 Am codul de acces care ne permite poate intra prin ieșirea de urgență. 300 00:25:42,538 --> 00:25:46,146 Apoi mergem la etajul al patrulea unde se află ferma de servere. 301 00:25:46,278 --> 00:25:50,763 Trebuie să înțelegeți că „Afterlife” necesită 24 de ore trebuie să sincronizeze toate cipurile, 302 00:25:50,788 --> 00:25:54,238 astfel încât este supradoza dintr-o singură mișcare poate administra tuturor transportatorilor. 303 00:25:54,280 --> 00:25:56,013 Acesta este intervalul nostru de timp. 304 00:25:56,152 --> 00:26:00,261 Odată înăuntru, avem nevoie de tehnicieni opriți pentru a accesa sistemul. 305 00:26:00,407 --> 00:26:03,992 Sunt doi medici și unsprezece gardieni care monitorizează întreaga clădire. 306 00:26:04,017 --> 00:26:06,367 De asemenea, trebuie să încercăm să evităm asta. 307 00:26:06,467 --> 00:26:09,843 Oamenii cred că zidul a fost construit pentru a ține zombi în interiorul peretelui, 308 00:26:09,868 --> 00:26:13,855 dar știu că zidul a fost construit pentru a proteja ferma de servere. 309 00:26:14,281 --> 00:26:17,261 Când terminăm, Chuck ridică noi cu elicopterul lui. 310 00:26:17,286 --> 00:26:20,253 Fiica lui are și un cip. Va dori să ne ajute. 311 00:26:20,395 --> 00:26:22,762 Ce facem când ajungem acolo? Să arunci în aer locul? 312 00:26:22,787 --> 00:26:26,604 Nu. Distruge acele servere, iar „Afterlife” este imediat activat. 313 00:26:26,728 --> 00:26:29,678 Trebuie să intrăm acolo și... închiderea serverelor, înghețarea lor. 314 00:26:30,105 --> 00:26:33,058 Așa că le înghețăm cu un fel de virus sau malware. 315 00:26:33,083 --> 00:26:35,824 Da. Crezi că poți aranja așa ceva? 316 00:26:37,211 --> 00:26:40,370 Dacă înțeleg arhitectura lui intelegi sistemul, da. 317 00:26:40,486 --> 00:26:42,702 Ar trebui să pot face asta. 318 00:26:42,727 --> 00:26:45,425 Vă rog. Direct de la sursă. 319 00:26:48,700 --> 00:26:51,058 Am avut de la început au deja un sentiment rău despre asta. 320 00:26:51,083 --> 00:26:54,746 Așa că am prins asta și am vrut să-l păstrez pentru mine. 321 00:26:55,615 --> 00:26:58,557 Încă 13 ore. Mai bine mergem. 322 00:27:01,497 --> 00:27:03,247 Pot face asta. 323 00:27:05,362 --> 00:27:07,067 O să te sun înapoi. 324 00:27:16,831 --> 00:27:19,450 Sursa lui Carter este George Hancock. 325 00:27:19,703 --> 00:27:22,403 El lucrează pentru tine. -George Hancock? 326 00:27:22,511 --> 00:27:24,934 Verifică-i imediat casa și biroul. 327 00:27:25,324 --> 00:27:27,790 Ucide-l sau discreditează-l. Chiar acum. 328 00:27:27,872 --> 00:27:31,914 Anulează „Viața de apoi”. Nu poți lansa acum cu Hancock în libertate. 329 00:27:32,022 --> 00:27:36,016 Vorbim de supraviețuire a omenirii. Când vine vorba de asta, 330 00:27:36,041 --> 00:27:39,349 Voi explica pentru poporul american de ce a fost necesar. 331 00:27:39,504 --> 00:27:42,087 Hancock știe că suntem în urmă primul focar. 332 00:27:42,112 --> 00:27:45,629 Ai vrea să le spui și poporului american? că ai distrus un oraș întreg, 333 00:27:45,654 --> 00:27:49,287 deci ai control asupra domesticului ar putea siguranța să preia? Anulează-l. 334 00:27:49,438 --> 00:27:53,172 Pune-ți câinele în lesă și... apoi vom discuta posibilitățile. 335 00:27:53,197 --> 00:27:55,567 Și arată puțin respect. 336 00:28:00,727 --> 00:28:03,247 Unde este George Hancock? 337 00:28:05,659 --> 00:28:07,239 Hei, Jill. 338 00:28:09,237 --> 00:28:12,428 Am nevoie de cineva aici. - Prostii, merg cu tine. 339 00:28:12,505 --> 00:28:15,355 Toate lucrurile la o parte, aceasta este o poveste uriașă. 340 00:28:15,400 --> 00:28:18,309 Cineva trebuie să se asigure că iese. 341 00:28:18,478 --> 00:28:19,944 Orice s-ar întâmpla... 342 00:28:20,178 --> 00:28:22,412 Nu vorbi așa. - Trebuie să plecăm. 343 00:28:22,450 --> 00:28:26,008 Sună-l pe Chuck. Asigurați-vă că este gata cu elicopterul lui. 344 00:28:28,966 --> 00:28:30,700 Și fii atent. 345 00:28:35,344 --> 00:28:38,543 Apăsați maneta de câteva ori a spăla. 346 00:28:54,925 --> 00:28:58,433 FYI, fiica mea este și ea ciobită. 347 00:28:59,078 --> 00:29:01,553 Cum îl iei pe al tău? 348 00:29:01,888 --> 00:29:04,879 În Fortune City. Al doilea focar. 349 00:29:05,601 --> 00:29:08,625 Am fost în armată în informații. 350 00:29:08,650 --> 00:29:12,769 Hacking site-uri web, blocarea rapoartelor, blocarea mass-media care nu i-a plăcut șefului. 351 00:29:13,233 --> 00:29:14,950 O treabă de birou, nu? 352 00:29:15,050 --> 00:29:18,233 Un focar de zombi nu este petrecerea unde vrei să ajungi prea devreme. 353 00:29:18,278 --> 00:29:22,230 Oricum, armata m-a dat afară. Așa că am plecat să lucrez independent. 354 00:29:22,489 --> 00:29:24,605 Până când m-a găsit Chase. 355 00:29:25,758 --> 00:29:29,050 A fost primul în ultimii ani care nu m-a tratat ca pe un lepros. 356 00:29:29,581 --> 00:29:32,139 M-a făcut din nou sincer. 357 00:29:32,365 --> 00:29:34,215 Nenorocitul. 358 00:29:37,983 --> 00:29:40,910 Cum este legătura noastră? - Asta e bine. 359 00:30:13,166 --> 00:30:15,466 Ești sigur că fata ta se poate descurca cu asta? 360 00:30:15,581 --> 00:30:19,597 E gata. esti sigur? că ne poți duce în spitalul ăla? 361 00:30:20,491 --> 00:30:23,633 Am codul de acces pt iesirea de urgenta. Deci da. 362 00:30:23,658 --> 00:30:25,145 Bine atunci. 363 00:30:33,183 --> 00:30:37,191 Acces de securitate. Conectează sistemele vechi și noi. 364 00:30:41,547 --> 00:30:45,074 Pe aici și apoi suntem în interior. 365 00:30:58,375 --> 00:31:00,074 Haide. 366 00:31:02,429 --> 00:31:04,371 Stai aproape de Garth. 367 00:31:12,094 --> 00:31:13,722 Începem. 368 00:31:37,395 --> 00:31:40,336 Cât de departe până ajungem la ceva ostil? 369 00:31:40,423 --> 00:31:43,607 Doi kilometri, sau o sută de metri? 370 00:31:43,814 --> 00:31:46,272 Sau după colț? 371 00:32:35,223 --> 00:32:36,544 Să merg! 372 00:32:50,038 --> 00:32:52,380 Aflați ce se află pe acele laptopuri. 373 00:33:03,647 --> 00:33:05,893 Spune-mi că îl ai pe Chase Carter în custodie. 374 00:33:05,917 --> 00:33:08,981 Din păcate, nu. Căutăm informații 375 00:33:09,551 --> 00:33:12,450 Vreau să extind căutarea celorlalţi din echipa sa. 376 00:33:12,537 --> 00:33:15,684 Nu avem altă opțiune. - Mulţumesc, domnule. 377 00:33:17,444 --> 00:33:20,045 Central, Smith aici, Vreau să adaug două noi obiective. 378 00:33:20,070 --> 00:33:22,012 Garth O'Toole și Jill Eikland. 379 00:33:22,081 --> 00:33:25,098 Ambii au fost infectați recent și merg pe jos un risc ridicat de schimbare. 380 00:33:25,159 --> 00:33:29,025 Nu au cipuri sau acces la Zombrex. 381 00:33:29,211 --> 00:33:31,833 Uciderea țintelor este permisă. 382 00:34:02,913 --> 00:34:04,896 La naiba. 383 00:34:04,940 --> 00:34:07,098 Tipul acela nu a fost aici ieri. 384 00:34:08,066 --> 00:34:12,106 Cine ar face așa ceva? - Supraviețuitori, membri ai bandei. 385 00:34:12,689 --> 00:34:14,350 Cine ştie? 386 00:34:19,716 --> 00:34:21,391 Continua. 387 00:34:21,541 --> 00:34:23,738 Chase? - Da? 388 00:34:24,129 --> 00:34:26,362 Poate că ar trebui să conduc drumul. 389 00:34:26,532 --> 00:34:28,295 Daţi-i drumul. 390 00:34:45,607 --> 00:34:48,122 Așteptaţi un minut. - Ce este? 391 00:34:57,538 --> 00:35:01,051 Trebuie să luăm un alt traseu. - Cunoașteți alt traseu? 392 00:35:01,490 --> 00:35:04,012 Nu atât de bine pe cât îl cunosc pe acesta. 393 00:35:04,751 --> 00:35:07,005 Haide, Garth, haide. 394 00:35:12,788 --> 00:35:15,270 Sandy, ai grijă de spatele nostru. 395 00:35:18,694 --> 00:35:20,342 Fii atent. 396 00:35:36,209 --> 00:35:39,025 Nu am văzut niciodată rețeaua noastră să o văd reacţionând atât de îngrozită. 397 00:35:39,116 --> 00:35:42,025 Ne vor sprijini? - Armata te-a raportat ca fiind infectat. 398 00:35:42,050 --> 00:35:45,017 Există mandate de arestare. Ți-au înghețat conturile bancare. 399 00:35:45,103 --> 00:35:49,184 Și avocații noștri sunt îngroziți, că ajung în rețeaua noastră prin tine. 400 00:35:49,967 --> 00:35:53,700 Deci așa scapă de oameni. Trebuie să faci ceva pentru mine. 401 00:35:54,253 --> 00:35:57,755 O să le atrag atenția. Ei trebuie fiind fixat pe mine și nu pe Chase. 402 00:35:58,276 --> 00:36:01,805 Dacă vin după mine și le voi spune spune povestea, am nevoie de spatele tău. 403 00:36:01,830 --> 00:36:04,730 Le atragi la tine? Asta e sinucidere. 404 00:36:05,272 --> 00:36:08,598 Ai spus asta pentru jurnaliştii tăi trebuia să aibă grijă. Așa faci asta. 405 00:36:09,080 --> 00:36:12,442 Rețeaua nu va... - Nu rețeaua! Tu! 406 00:36:12,846 --> 00:36:16,091 Am nevoie de ajutorul vostru. Avem nevoie de ajutorul tău. 407 00:36:17,967 --> 00:36:21,387 Ei vin după noi și putem culca sau riposta. 408 00:36:45,773 --> 00:36:48,170 Ai idee unde mergem? 409 00:36:48,625 --> 00:36:50,428 Destul de mult. 410 00:36:54,892 --> 00:36:57,250 Hei, mirosi asta? 411 00:36:57,398 --> 00:36:59,865 Da, miroase a cadavru putrezit. 412 00:36:59,890 --> 00:37:01,686 Nu, este altceva. 413 00:37:08,076 --> 00:37:10,559 Nu vă mișcați. Pune armele jos. 414 00:37:10,634 --> 00:37:13,605 Deci acum! Fii cu ochii pe degete. 415 00:37:14,301 --> 00:37:15,918 Picătură! - Aruncă-l! 416 00:37:15,987 --> 00:37:17,545 Pune-le jos! 417 00:37:19,660 --> 00:37:22,194 Să mergem. Haide! 418 00:37:23,191 --> 00:37:24,631 Picătură! 419 00:37:26,864 --> 00:37:31,091 Ce este? Vrei să spui ceva? - Relaxează-te, bine? Nu suntem o amenințare. 420 00:37:31,455 --> 00:37:35,317 Suntem doar în trecere. - Oh, nu, nu încă. 421 00:37:35,616 --> 00:37:39,341 Trebuie să știi parola. - Am parola ta aici... 422 00:37:39,496 --> 00:37:41,899 ... chiar între picioarele mele. 423 00:37:42,266 --> 00:37:43,785 E amuzant. 424 00:37:45,330 --> 00:37:47,809 Ți-a plăcut asta? A fost unul nou? 425 00:37:50,552 --> 00:37:52,819 Un sac de box vorbitor. - Vino aici. 426 00:37:52,848 --> 00:37:55,373 Voi naibii... - Poate ar trebui să dai drumul acum! 427 00:37:56,862 --> 00:37:58,717 Bine. - Bine. 428 00:37:59,128 --> 00:38:01,505 Bine, pune la îndoială gura aia mare. 429 00:38:01,530 --> 00:38:04,822 Dacă nu vorbește, aruncă-i corpul apoi la intersectie. 430 00:38:04,930 --> 00:38:08,373 Asta îi ține puțin distras pe Z-urile. Le aducem înăuntru. 431 00:38:09,653 --> 00:38:12,686 Să vedem cine sunt ticăloșii ăștia. 432 00:38:13,231 --> 00:38:15,106 În mișcare. 433 00:38:15,190 --> 00:38:16,861 Hei, băieți, dați-mi o mână de ajutor, băieți. 434 00:38:16,886 --> 00:38:18,458 Să mergi! - Bine. 435 00:38:18,483 --> 00:38:20,411 Grabă! 436 00:38:20,947 --> 00:38:24,755 O să-ți mușc pula, fiule de cățea. Sper doar să nu te mai văd niciodată... 437 00:38:24,917 --> 00:38:26,661 Vin Z-urile. 438 00:38:30,101 --> 00:38:32,130 Putem vorbi despre asta o clipă? 439 00:38:32,922 --> 00:38:35,139 Da, hai să vorbim. - O, frumos. 440 00:38:53,736 --> 00:38:55,733 Du-te acolo. 441 00:39:01,258 --> 00:39:02,944 Cine eşti tu? 442 00:39:07,118 --> 00:39:09,604 Lucrăm pentru Lyons. 443 00:39:10,246 --> 00:39:12,036 Prostii. 444 00:39:14,228 --> 00:39:16,762 Vrei să-l enervezi din nou săptămâna asta? 445 00:39:17,369 --> 00:39:19,770 Și ce știi despre asta? 446 00:39:20,550 --> 00:39:22,475 Doar ce mi-a spus. 447 00:39:24,206 --> 00:39:27,497 Există multe moduri un om poate muri în acest oraș. 448 00:39:27,934 --> 00:39:30,170 A Z ți-ar mânca oasele goale, 449 00:39:30,195 --> 00:39:34,005 înaintea oricui altcuiva m-am gândit să te caut. 450 00:39:35,002 --> 00:39:37,435 Ar fi o greșeală. 451 00:39:37,787 --> 00:39:40,095 Nu te-am auzit îi place să transporte prizonieri. 452 00:39:40,120 --> 00:39:42,645 Hai să mergem și nu va mai trebui să facem asta. 453 00:39:42,711 --> 00:39:46,161 Gata cu Edge. Și fără livrări. 454 00:39:46,794 --> 00:39:50,325 Ai de gând să scoți doctorul? - Asta e corect. 455 00:39:51,403 --> 00:39:52,858 Nu. 456 00:39:53,775 --> 00:39:55,858 Nu, nu cred. 457 00:39:57,848 --> 00:40:00,253 Nu, Rand face cel mai bolnav, 458 00:40:00,277 --> 00:40:03,411 și lucruri nebunești pe care nu le-ai văzut niciodată, 459 00:40:03,575 --> 00:40:06,191 si nimeni nu spune nimic despre asta. 460 00:40:06,216 --> 00:40:10,231 El este protejat. Chiar și pentru armată. 461 00:40:15,639 --> 00:40:18,114 Cine esti cu adevarat? 462 00:40:18,547 --> 00:40:21,364 ti-am spus... - Taci. 463 00:40:21,938 --> 00:40:24,006 vorbesc cu ea. 464 00:40:25,037 --> 00:40:28,583 Unde vrei să mergi, iubito? - Hei. 465 00:40:31,125 --> 00:40:33,367 Lasă-o în pace. 466 00:40:33,475 --> 00:40:36,017 Daca mai vorbeste... 467 00:40:36,370 --> 00:40:37,944 ...apoi împuşcă-l mort. 468 00:40:38,663 --> 00:40:40,830 Cine naiba esti? 469 00:40:41,004 --> 00:40:43,726 Aș putea continua toată ziua. - Voi fi sincer cu tine. 470 00:40:43,850 --> 00:40:46,144 Băieții din Bangkok au făcut-o mai greu. 471 00:40:46,177 --> 00:40:48,125 Da? A fost așa? 472 00:40:50,810 --> 00:40:55,288 Frumos. Foarte gustoase. 473 00:40:57,431 --> 00:40:59,981 Stai naibii departe de mine. 474 00:41:01,847 --> 00:41:05,592 Mergem într-un loc privat pentru o vreme. 475 00:41:06,151 --> 00:41:08,517 Să vedem ce este nevoie să o facă să plângă. 476 00:41:08,649 --> 00:41:10,061 Nu! 477 00:41:12,671 --> 00:41:14,342 Hei! 478 00:41:16,125 --> 00:41:18,356 iti spun eu. 479 00:42:03,627 --> 00:42:05,668 Ce, ai început fără mine? 480 00:42:25,392 --> 00:42:27,881 Chase, trebuie să plecăm de aici. Să mergem! 481 00:42:27,906 --> 00:42:30,541 Să merg! În mișcare! 482 00:42:31,876 --> 00:42:34,314 Să merg! Pleacă de aici! 483 00:42:43,014 --> 00:42:44,864 Sandra! 484 00:42:45,078 --> 00:42:46,720 Echipamentul nostru! 485 00:42:47,537 --> 00:42:51,280 Toate lucrurile noastre! - Mai avem unitatea flash? 486 00:42:51,305 --> 00:42:54,827 E în buzunarul meu. - Haide. Trebuie să plecăm de aici. 487 00:43:12,699 --> 00:43:15,010 Trebuie să plecăm! Haide! 488 00:43:32,590 --> 00:43:34,444 Ei se opresc. 489 00:43:36,892 --> 00:43:38,600 Ce dracu este asta? 490 00:43:39,740 --> 00:43:41,217 Fugi! 491 00:43:49,808 --> 00:43:51,288 Garth! 492 00:43:51,983 --> 00:43:53,420 Chase! 493 00:43:56,558 --> 00:43:58,163 Hancock! 494 00:44:08,283 --> 00:44:10,163 Bună treabă, Chase. 495 00:44:13,099 --> 00:44:14,516 Chase! Haide, trebuie să plecăm. 496 00:44:14,541 --> 00:44:16,308 Haide, trebuie să plecăm acum! Haide! 497 00:44:16,871 --> 00:44:18,431 Să merg! 498 00:44:23,826 --> 00:44:25,170 Să merg! 499 00:44:26,237 --> 00:44:27,789 La naiba. 500 00:44:32,820 --> 00:44:35,342 Pe aici! - Unde? 501 00:44:36,387 --> 00:44:38,092 La naiba, încuiat. 502 00:44:43,796 --> 00:44:45,226 La naiba. 503 00:44:47,018 --> 00:44:50,043 Aruncă-mi cheia. - Deschide ușa aceea! 504 00:44:50,068 --> 00:44:51,976 Grabă! 505 00:44:55,874 --> 00:44:58,217 Să merg! - O voi face! 506 00:45:14,135 --> 00:45:16,767 Care au fost acele lucruri? 507 00:45:16,792 --> 00:45:20,517 Nici idee. Dar va fi al naibii de greu de tratat. 508 00:45:21,979 --> 00:45:24,369 De când se mișcă Z atât de repede? 509 00:45:26,371 --> 00:45:29,002 Hei, Garth. 510 00:45:30,168 --> 00:45:31,902 mai esti bine? 511 00:45:32,517 --> 00:45:34,361 Ce vrei să spui cu asta? 512 00:45:36,044 --> 00:45:39,482 Voi supraviețui, dragă. Voi supraviețui. 513 00:45:45,819 --> 00:45:48,603 Garth, ai fost mușcat. 514 00:45:49,937 --> 00:45:52,088 Îți aduc niște Zombrex. 515 00:45:58,726 --> 00:46:00,192 La naiba. 516 00:46:00,886 --> 00:46:03,236 Știam că va veni ziua asta. 517 00:46:08,268 --> 00:46:10,013 Staţi să văd. 518 00:46:11,137 --> 00:46:13,408 Ține presiunea asupra ei. - Bine. 519 00:46:16,569 --> 00:46:19,352 E ca nenorocitele alea au evoluat. 520 00:46:19,617 --> 00:46:22,130 Avea un tatuaj pe gât. 521 00:46:22,402 --> 00:46:25,916 Arăta ca un număr de identificare. Aceasta nu este evoluție. 522 00:46:27,305 --> 00:46:30,080 Există o singură explicație logică. 523 00:46:31,033 --> 00:46:33,083 Fenotransi? 524 00:46:35,236 --> 00:46:37,361 Nu știu nimic despre asta. 525 00:46:37,743 --> 00:46:40,552 Crezi că aș fi venit aici? daca as fi stiut asta? 526 00:46:41,460 --> 00:46:45,361 Tu esti expertul. Acum suntem blocați aici fără bunurile noastre. 527 00:46:46,435 --> 00:46:48,799 Era traseul tău. -Mă dai vina pe mine acum? 528 00:46:48,824 --> 00:46:51,260 Era traseul tău. - Fără el ai fi mort acum. 529 00:46:51,686 --> 00:46:54,236 Tocmai am ucis pe cineva și tu la fel. 530 00:46:54,399 --> 00:46:57,807 Aceștia sunt oameni, nu zombi. Acesta nu a fost niciodată planul. 531 00:46:57,832 --> 00:47:01,369 Deci ai prefera să ai mâinile curate, dar fără cap? Asta te face să te simți mai bine? 532 00:47:01,779 --> 00:47:04,260 Nu, asta nu mă face să mă simt mai bine. Nu spun asta. 533 00:47:04,285 --> 00:47:06,731 Hei, oprește-te! 534 00:47:08,974 --> 00:47:13,080 Prima dată nu am avut nici un echipament. Dar am supraviețuit. 535 00:47:14,408 --> 00:47:18,474 Trebuie să ne amintim de ce suntem aici. Un milion și jumătate de vieți. 536 00:47:18,723 --> 00:47:21,963 Și rămânem fără timp. Trebuie să o păstrăm împreună. 537 00:47:22,324 --> 00:47:23,744 Corecta. 538 00:47:26,521 --> 00:47:28,642 Îmi pare rău, băieți. ai dreptate. 539 00:47:29,608 --> 00:47:31,270 E în regulă. 540 00:47:37,436 --> 00:47:39,243 Trebuie să începem să construim arme. 541 00:48:16,285 --> 00:48:18,310 domnișoara Ingot? 542 00:48:18,371 --> 00:48:22,844 Sunt Jill Eikland de la UBN. Facem o poveste despre „viața de apoi” în 24 de ore... 543 00:48:22,869 --> 00:48:27,309 George Hancock are o boală mintală gravă probleme, inclusiv iluzii. 544 00:48:27,629 --> 00:48:32,106 E în concediu. Abuzați de el pentru evaluări iar avocații noștri se vor ocupa de tine. 545 00:48:33,475 --> 00:48:35,792 Există două versiuni ale poveștii. 546 00:48:35,817 --> 00:48:39,465 În primul, armata ți-a luat tehnologia și a ucis un milion de oameni. 547 00:48:39,490 --> 00:48:43,130 În cealaltă, Phenotrans are „Viața de apoi” construit din temelii. 548 00:48:43,581 --> 00:48:45,738 Pe care ar trebui să-l aduc, crezi? 549 00:48:45,901 --> 00:48:49,427 Dacă Lyons vine după tine, ai nevoie de prieteni. 550 00:49:12,170 --> 00:49:13,872 Vom ajunge acolo. 551 00:49:15,043 --> 00:49:17,247 Dacă ajungem acolo și nu-l pot îngheța? 552 00:49:17,604 --> 00:49:20,862 Ești cel mai bun hacker pe care îl cunosc. - Sunt singurul hacker pe care îl cunoști. 553 00:49:20,887 --> 00:49:23,246 Ei bine, atunci improvizezi. 554 00:49:23,366 --> 00:49:27,005 Te cunosc. Te plimbi cu un cip, parca nu ar fi nimic. 555 00:49:27,916 --> 00:49:30,052 Nu există nimeni mai puternic decât tine. 556 00:49:33,826 --> 00:49:36,301 Îmi pare rău că te-am târât în ​​asta. 557 00:49:36,708 --> 00:49:40,669 Chase, nu ai făcut asta. Sunt aici de la sine. 558 00:49:42,280 --> 00:49:46,130 Dar vom face data viitoare doar cina și un film? 559 00:49:51,358 --> 00:49:53,528 Lyon nu se va opri. 560 00:49:55,502 --> 00:49:57,520 In cel mai bun caz... 561 00:49:58,417 --> 00:50:00,911 ... ne ucide clienții și nu va fi prins. 562 00:50:01,329 --> 00:50:03,380 Fenotransele sunt apoi distruse. 563 00:50:05,477 --> 00:50:07,310 Cel mai rău caz... 564 00:50:07,335 --> 00:50:11,089 ...va găsi o modalitate de a ne încadra. Și că nu mai are nevoie de noi, 565 00:50:11,114 --> 00:50:14,479 şi ne îngroapă în mormânt care a săpat pentru acei jurnaliști. 566 00:50:14,574 --> 00:50:16,427 Crezi că te va ucide? 567 00:50:18,316 --> 00:50:21,497 Știi care este miezul forței de la Phenotrans, Rogers? 568 00:50:22,504 --> 00:50:25,779 Nu aia sunt banii. Sau cercetarea sau tehnologia patentată. 569 00:50:25,917 --> 00:50:27,551 Este frica. 570 00:50:27,707 --> 00:50:30,998 Teroarea zombie și dependența ei de la noi pentru antidot. 571 00:50:31,089 --> 00:50:32,981 Așa supraviețuim. 572 00:50:33,996 --> 00:50:38,216 Odată ce Lyons distruge virusul, eliberați un virus nou din stocul nostru. 573 00:50:38,782 --> 00:50:40,989 Rand are câteva pentru noi de a alege. 574 00:50:41,049 --> 00:50:44,778 Știi, sunt lucruri mult mai rele decât pierderea unei afaceri. 575 00:50:45,289 --> 00:50:47,013 Nu pentru mine. 576 00:50:53,123 --> 00:50:56,059 Crezi ce faci aici îți dă mântuire? 577 00:50:56,664 --> 00:51:00,349 Cu cine? - Umanitatea. Doamne, oricine. 578 00:51:01,310 --> 00:51:03,944 Nu stiu. Pot fi. 579 00:51:03,969 --> 00:51:07,599 Ei bine, nu va fi. - Măcar o voi salva pe sora mea. 580 00:51:08,323 --> 00:51:11,122 E mai ușor să obții acel cip a îndepărta de ea. 581 00:51:11,664 --> 00:51:14,255 Și apoi să mai lase un milion de oameni să moară? 582 00:51:15,752 --> 00:51:18,552 Asta e o prostie, omule. Dacă asta e atitudinea ta, ce faci aici atunci? 583 00:51:18,577 --> 00:51:20,796 De asemenea, răscumpărarea. Dar nu-mi fac iluzii. 584 00:51:20,821 --> 00:51:22,755 Știu că nu va face diferența. 585 00:51:22,897 --> 00:51:27,370 Care este problema ta? - Problema mea este că au nevoie de tine. 586 00:51:28,049 --> 00:51:31,143 Deci nu pot să-ți bat un cui în cap și merg mai departe cu viața mea. 587 00:51:31,168 --> 00:51:34,836 Spre nord, am terminat anderhalve kilometer bij het VA-ziekenhuis. 588 00:51:34,861 --> 00:51:36,802 Cam așa este. 589 00:51:37,018 --> 00:51:40,036 La naiba. Rapid! Interior. 590 00:52:06,269 --> 00:52:07,575 Aici. 591 00:52:39,170 --> 00:52:40,653 Să plecăm. 592 00:52:43,518 --> 00:52:45,216 Doar stai înapoi. 593 00:53:03,882 --> 00:53:05,513 Oh, la naiba. 594 00:53:10,112 --> 00:53:12,645 Trebuie să plecăm de aici. Să mergem. 595 00:53:29,025 --> 00:53:30,505 La naiba. 596 00:53:32,127 --> 00:53:34,919 Chase! Stai acolo, prietene! 597 00:53:53,643 --> 00:53:55,708 Garth! - Pleacă de aici! 598 00:53:56,281 --> 00:53:58,044 Du-te la uşă. 599 00:54:58,444 --> 00:55:00,528 Du-te la uşă. 600 00:55:29,633 --> 00:55:31,114 Chase! 601 00:55:37,539 --> 00:55:39,028 Să merg! 602 00:57:15,275 --> 00:57:18,450 Sandra? Sandra! 603 00:57:18,962 --> 00:57:20,505 La naiba. 604 01:00:07,111 --> 01:00:08,670 Iordania? 605 01:00:09,797 --> 01:00:11,606 Vino cu mine. 606 01:00:12,344 --> 01:00:13,911 Oh, Doamne. 607 01:00:19,162 --> 01:00:22,354 Au încercat să te urmărească? - Eu nu cred acest lucru. 608 01:00:23,265 --> 01:00:25,624 Trebuie să ai încredere în mine chiar acum. 609 01:00:25,748 --> 01:00:28,620 Ce este? - E cineva cu care trebuie să vorbești. 610 01:00:30,517 --> 01:00:32,987 M-ai trădat. - Nu, oprește-te. 611 01:00:33,153 --> 01:00:35,776 Calma. Sunt de partea ta. 612 01:00:36,397 --> 01:00:38,038 Am o poveste pentru tine. 613 01:00:39,377 --> 01:00:43,652 Acum câțiva ani, armata a decis Pentru a începe să utilizați cipurile Zombrex ca arme. 614 01:00:43,868 --> 01:00:47,103 Așa că construiesc un site secret în Mission City, unde pot testa... 615 01:00:47,137 --> 01:00:50,741 ... și să poată rula programul. - „Viața de apoi”? Știu deja asta. 616 01:00:50,863 --> 01:00:54,168 Ceea ce nu știi este că ideea a fost atunci a fost menționat pentru prima dată, 617 01:00:54,193 --> 01:00:56,276 Lingotul și Lyons au făcut o înțelegere. 618 01:00:56,392 --> 01:00:59,669 Dr Leo Rand, care a fost șef de cercetare la Phenotrans, 619 01:00:59,694 --> 01:01:03,300 este responsabil pentru asta Programul „Afterlife”. În schimb... 620 01:01:03,325 --> 01:01:07,400 ... Rand are voie să aibă subiecți umani de testare foloseste-l pentru ce vrea... 621 01:01:07,506 --> 01:01:10,926 ...într-o unitate secretă și nimeni nu-l verifică. 622 01:01:10,984 --> 01:01:12,237 La ce lucrează? 623 01:01:12,262 --> 01:01:14,720 Posibil un medicament dar numai Ingot știe asta. 624 01:01:14,745 --> 01:01:18,384 A fost torturat și torturat timp de doi ani își ucide subiecții de testare. 625 01:01:18,718 --> 01:01:21,924 Dar Ingot îl lasă să-și facă drumul pentru că este aproape de a avea o descoperire. 626 01:01:21,949 --> 01:01:25,557 Ea speră să ajungă la jackpot-ul înainte armata trage ștecherul. 627 01:01:26,337 --> 01:01:30,836 Iată imagini cu testele și documente care îl leagă pe Ingot de el. 628 01:01:35,217 --> 01:01:38,600 Este deranjant, este criminal. 629 01:01:38,715 --> 01:01:41,123 Dar este mai mult decât suficient să o prind. 630 01:01:41,148 --> 01:01:42,479 De ce vii la mine? 631 01:01:42,504 --> 01:01:46,651 Ingot vrea să facă totul pentru compania ei pentru a salva, chiar și o nouă crimă în masă. 632 01:01:48,047 --> 01:01:51,097 Ea este pe aceeași pagină acum pe care nu vreau să-l traversez. 633 01:01:52,879 --> 01:01:56,440 Fenotransi au schimbări de conducere necesare. Chiar acum. 634 01:02:13,666 --> 01:02:15,195 Te simți bine? 635 01:02:15,834 --> 01:02:17,432 Ce ți s-a întâmplat? 636 01:02:21,874 --> 01:02:23,815 Au spus că ești mort. 637 01:02:25,927 --> 01:02:29,300 Au spus că ești infectat și transformat în captivitate. 638 01:02:31,123 --> 01:02:33,370 Și că au trebuit să te elimine. 639 01:02:34,783 --> 01:02:36,753 Nu am crezut. 640 01:02:37,183 --> 01:02:40,354 Am spus povestea cu imaginile pe care mi-ai dat. 641 01:02:41,258 --> 01:02:43,120 Dar m-au insultat. 642 01:02:43,728 --> 01:02:46,550 M-au numit un teoretician al conspirației. 643 01:02:48,133 --> 01:02:52,547 Am făcut forță pentru o anchetă, dar ei... a făcut din asta o problemă de securitate națională. 644 01:02:55,012 --> 01:02:57,253 Și Lyons a scăpat cu asta. 645 01:02:59,594 --> 01:03:02,768 Și totul de la Project Watchtower a fost declarat secret. 646 01:03:08,884 --> 01:03:10,557 te-am dezamăgit. 647 01:03:14,617 --> 01:03:16,753 Îmi pare atât de rău, Jordan. 648 01:03:23,151 --> 01:03:25,153 I-am găsit pe acești tipi în hol. 649 01:03:27,562 --> 01:03:29,679 Chase! Ai reușit. 650 01:03:29,819 --> 01:03:32,011 Sunt oameni infectați peste tot. 651 01:03:34,870 --> 01:03:36,742 Te simți bine? - Da. 652 01:03:38,656 --> 01:03:40,214 Unde e Garth? 653 01:03:41,290 --> 01:03:44,229 Zombrex-ul nu a funcționat. S-a schimbat. 654 01:03:46,947 --> 01:03:48,906 Acesta nu este același virus. 655 01:03:55,043 --> 01:03:56,620 Sandra... 656 01:03:58,411 --> 01:04:00,190 ... aici este Iordania. 657 01:04:02,461 --> 01:04:04,170 Jordan Blair? 658 01:04:04,278 --> 01:04:05,628 Eu eram iepurașul. 659 01:04:06,474 --> 01:04:08,565 A venit de nicăieri și m-a salvat. 660 01:04:10,218 --> 01:04:13,143 Jordan, eu sunt Sandra. 661 01:04:13,406 --> 01:04:15,026 Unde ai fost? 662 01:04:15,689 --> 01:04:17,565 La spitalul Rand. 663 01:04:20,284 --> 01:04:22,237 A fost o revoltă. 664 01:04:22,912 --> 01:04:24,846 Opt dintre noi am scăpat. 665 01:04:25,166 --> 01:04:27,143 Acum suntem doar doi. 666 01:04:30,541 --> 01:04:32,933 Ai dreptate despre Zombrex. 667 01:04:33,010 --> 01:04:34,625 Nu merge. 668 01:04:35,556 --> 01:04:37,675 Ne vom schimba în curând. 669 01:04:38,914 --> 01:04:43,390 E un maniac, nu? Experimentare pe oameni sănătoși. 670 01:04:46,975 --> 01:04:49,058 El le injectează noi tulpini de virus. 671 01:04:49,173 --> 01:04:52,040 El a creat specii noi care sunt mai rapide și mai puternice. 672 01:04:52,081 --> 01:04:54,464 Am fost parte din grupul de control, din fericire. 673 01:04:56,786 --> 01:04:59,339 Dar Rand cu siguranță a avut preferatele lui. 674 01:05:01,953 --> 01:05:04,328 Asta o să te usture puțin. 675 01:05:05,611 --> 01:05:08,932 Aș prefera să nu fiu idiotul aici, dar nu avem timp. 676 01:05:09,413 --> 01:05:12,331 Unde a fost acea revolta? - Departamentul C. 677 01:05:12,676 --> 01:05:15,425 La naiba, ăsta era drumul nostru. 678 01:05:19,325 --> 01:05:23,781 Acum este închis. Am trecut prin tunelurile de sub clădire au ajuns aici. 679 01:05:25,180 --> 01:05:27,589 Ne poți aduce înapoi așa? 680 01:05:28,021 --> 01:05:30,304 Asta nu mi se pare o idee bună. 681 01:05:30,880 --> 01:05:33,167 Am rămas fără timp. 682 01:05:38,461 --> 01:05:41,886 Avem nevoie de ea, Chase. - Nu pot să-i fac asta. 683 01:05:42,645 --> 01:05:44,768 Este vina mea ce s-a întâmplat cu ea. 684 01:05:44,983 --> 01:05:48,229 Un milion de vieți sunt în pericol iar ceasul bate. 685 01:05:48,987 --> 01:05:52,104 Acest lucru nu mai este posibil singur despre tine sau despre mine sau despre ea. 686 01:05:52,880 --> 01:05:55,514 Trebuie să facem ceva și repede, 687 01:05:55,669 --> 01:05:57,711 oricât de greu ar fi asta. 688 01:06:04,385 --> 01:06:06,227 Un milion de vieți? 689 01:06:09,145 --> 01:06:10,422 Da. 690 01:06:12,882 --> 01:06:14,776 Mai mult de un milion de fapt. 691 01:06:18,029 --> 01:06:19,440 Iordania, 692 01:06:19,993 --> 01:06:22,551 au de gând să omoare pe toți... 693 01:06:22,699 --> 01:06:24,675 ...care are un cip. 694 01:06:47,526 --> 01:06:49,331 Te voi duce acolo. 695 01:06:57,022 --> 01:06:58,370 Nu. 696 01:07:46,566 --> 01:07:48,612 Nu trebuie să intri acolo. 697 01:07:52,589 --> 01:07:54,761 De aici trecem prin tuneluri. 698 01:09:06,467 --> 01:09:09,472 Iată-l. Suntem înăuntru. 699 01:09:11,015 --> 01:09:13,540 Rand și-a salvat eșecurile la nivelurile inferioare. 700 01:09:13,593 --> 01:09:16,035 Serverele tale sunt acolo sus. 701 01:09:59,321 --> 01:10:01,245 Așteaptă aici. 702 01:10:16,398 --> 01:10:17,792 Vino. 703 01:10:28,563 --> 01:10:30,635 Nu meritau să trăiască. 704 01:11:01,024 --> 01:11:02,784 Păi la naiba... 705 01:11:06,518 --> 01:11:07,972 Mergi. 706 01:11:08,953 --> 01:11:10,401 Să mergi! 707 01:11:15,046 --> 01:11:17,175 Cât mai mult? - Dacă Hancock are dreptate, 708 01:11:17,466 --> 01:11:19,268 nu mult timp. 709 01:11:20,946 --> 01:11:22,531 Aşezaţi-vă. 710 01:11:25,780 --> 01:11:27,089 Bine atunci. 711 01:11:30,176 --> 01:11:32,557 Alarma este oprită. Securitatea nu poate vedea acum. 712 01:11:32,582 --> 01:11:34,479 Daţi-i drumul. 713 01:11:35,763 --> 01:11:37,336 Suntem în ea. 714 01:11:39,648 --> 01:11:41,143 Bine. 715 01:11:49,937 --> 01:11:52,432 ce esti din nou? 716 01:11:57,340 --> 01:11:58,862 Bine. 717 01:12:02,839 --> 01:12:04,932 Asta o să te usture puțin. 718 01:12:19,228 --> 01:12:20,448 Ce este? 719 01:12:20,524 --> 01:12:23,191 Domnule, avem o breșă de securitate în laboratorul „Afterlife”. 720 01:12:23,479 --> 01:12:26,745 Scoate-le afară. Apoi porniți firewall-ul. 721 01:12:27,907 --> 01:12:31,526 Chase, Jordan a plecat. Ea a fugit. - Și ai lăsat-o să plece? 722 01:12:31,551 --> 01:12:33,715 Ce e în neregulă cu tine? - Nu i-am dat drumul. 723 01:12:33,740 --> 01:12:37,089 Ar trebui să fiu atent la ea? Crezi că vreau ca asta să eșueze? 724 01:12:38,585 --> 01:12:42,237 Sunt la noi. Cineva ia contramăsuri. 725 01:12:42,414 --> 01:12:45,143 Credeai că armata nu va observa? - Taci din gură! 726 01:12:45,754 --> 01:12:49,690 Îl poți evita? - Da, cred că da. 727 01:12:57,550 --> 01:12:59,123 La naiba. 728 01:13:00,740 --> 01:13:02,589 Ea merge după Rand. 729 01:13:11,108 --> 01:13:12,534 Sandra... 730 01:13:13,252 --> 01:13:15,886 ... Îmi pare rău, dar trebuie să merg după ea. 731 01:13:20,101 --> 01:13:23,618 Știu cât de mult înseamnă ea pentru tine. Daţi-i drumul. 732 01:13:23,957 --> 01:13:25,815 Mă voi întoarce după tine. 733 01:13:25,995 --> 01:13:29,128 Dacă pot bate ceasul. - Veți. 734 01:13:36,095 --> 01:13:38,159 Toate foarte miscatoare. 735 01:14:17,107 --> 01:14:19,190 Au acces extern. 736 01:14:20,574 --> 01:14:23,140 Cum le pot deconecta? 737 01:14:23,814 --> 01:14:27,748 Ești pe cale să primești un milion și jumătate a ucide oameni. Oameni! Fără zombi. 738 01:14:27,773 --> 01:14:29,673 Sunt infectați. - Ești dezgustător. 739 01:14:29,698 --> 01:14:32,893 „Viața de apoi” poate fi o soluție urâtă, dar este necesar. 740 01:14:37,121 --> 01:14:38,854 Și dacă vine următorul virus? 741 01:14:38,937 --> 01:14:41,720 Și cea de după aceea? Atunci du-te uciderea bolnavilor din nou? 742 01:14:41,745 --> 01:14:44,382 Ca o boală toată familia mea poate distruge, da. 743 01:14:49,267 --> 01:14:52,456 Nu e suficient timp. Dă-mi autentificarea. 744 01:14:53,759 --> 01:14:55,984 Am și un cip și deci nimic de pierdut. 745 01:14:56,009 --> 01:15:00,151 Așa că o să-mi dai acces principal si spune-mi tot ce trebuie sa stiu... 746 01:15:00,176 --> 01:15:03,703 ...sau ultimele mele secunde pe pământ există de a-ți sufla capul. 747 01:15:03,866 --> 01:15:05,738 Dar nu-ți face griji, 748 01:15:05,763 --> 01:15:08,784 „Viața de apoi” va fi în continuare acolo se întâmplă așa cum vrei tu. 749 01:15:09,716 --> 01:15:11,854 Vrei să mă omori pentru a salva omenirea. 750 01:15:12,025 --> 01:15:14,675 Ești dispus să faci același sacrificiu? 751 01:15:14,939 --> 01:15:17,643 Nu vrem să ucidem pe nimeni dar o fac. 752 01:15:20,059 --> 01:15:24,050 Există un port de întreținere Telnet deschis în rețea, 753 01:15:24,670 --> 01:15:26,720 pe care le folosim pentru managementul local. 754 01:15:26,781 --> 01:15:30,097 Parola este West40@Jackson. 755 01:15:31,409 --> 01:15:35,120 Îl poți folosi pentru a... - Pentru verificarea și închiderea rețelei LAN. 756 01:15:37,628 --> 01:15:40,995 Nu a fost niciodată conceput pentru a ataca a se opri din interior. 757 01:15:47,901 --> 01:15:49,690 Care e numele tău? 758 01:15:50,923 --> 01:15:52,359 Todd. 759 01:15:53,002 --> 01:15:54,714 Mulțumesc, Todd. 760 01:15:57,344 --> 01:16:00,119 Ne ocolesc firewall-ul să sari în rețea. 761 01:16:00,219 --> 01:16:01,687 La naiba. 762 01:16:03,955 --> 01:16:06,190 Domnule, atacul vine din interior. 763 01:16:06,215 --> 01:16:08,097 Au acces fizic? - Da. 764 01:16:08,122 --> 01:16:09,507 Opreste-i. 765 01:16:13,064 --> 01:16:15,964 Acesta este Lyons. Am un atac prioritar. 766 01:16:16,655 --> 01:16:19,972 Numele de cod țintă este „Eagleride”. Distrugeți-l imediat. 767 01:16:20,365 --> 01:16:23,167 Înțeles. Timp până la țintă, 15 minute 768 01:16:29,341 --> 01:16:31,859 Asta o să te usture puțin. 769 01:16:43,271 --> 01:16:45,579 Cum ajungem repede pe acoperiș? când terminăm? 770 01:16:45,604 --> 01:16:48,071 Liftul de marfă. Merge direct. 771 01:16:48,245 --> 01:16:50,114 Mă iei cu tine, nu? 772 01:16:51,066 --> 01:16:53,317 Dacă informațiile tale nu sunt prostii. 773 01:16:53,749 --> 01:16:55,291 Încarcă ceva în „Afterlife”. 774 01:16:55,316 --> 01:16:57,911 Nu pot opri, dar le încetini viteza. 775 01:16:57,936 --> 01:16:59,551 Fă-o acum. 776 01:17:03,922 --> 01:17:07,169 La naiba, limitează viteza de încărcare. 777 01:17:08,554 --> 01:17:11,919 Acest lucru durează prea mult. Mult prea mult timp. 778 01:17:13,619 --> 01:17:15,645 Trebuie să accelerez asta. 779 01:17:38,443 --> 01:17:39,911 Iordania. 780 01:17:43,356 --> 01:17:45,333 Cine eşti tu? - Omul care te ucide... 781 01:17:45,358 --> 01:17:48,466 ...dacă nu scapi din drum. - Ți-am pus o întrebare. 782 01:17:50,703 --> 01:17:53,137 Bine, haide. Doar trage. 783 01:17:54,369 --> 01:17:56,169 Eliberează-o. 784 01:17:58,545 --> 01:18:00,028 Sau... 785 01:18:00,612 --> 01:18:02,895 ...aflați de ce nu ar trebui. 786 01:18:03,695 --> 01:18:05,598 Ce i-ai dat? 787 01:18:09,653 --> 01:18:13,012 Ce este RXX22? - O să caut, Chase. 788 01:18:15,565 --> 01:18:18,606 Un alt virus de genul ăsta? - Un gol. 789 01:18:19,273 --> 01:18:20,722 Cu toții vom muri într-o zi, 790 01:18:20,754 --> 01:18:24,109 dar unii, ca ea, au ocazia a face ceva semnificativ cu el. 791 01:18:24,134 --> 01:18:27,786 Nu este un șobolan de laborator. - Exact asta este ea. 792 01:18:28,149 --> 01:18:32,512 Dacă deconectați acest IV, ea va fi înăuntru mort de două minute. Așa că oprește-te. 793 01:18:33,324 --> 01:18:35,059 Ține-l să vorbească. 794 01:18:38,746 --> 01:18:40,765 Lucrez cu ea de doi ani. 795 01:18:40,790 --> 01:18:44,559 O țin în viață de doi ani. Deci la dracu! 796 01:18:48,833 --> 01:18:51,095 Dacă mor, medicamentul moare odată cu mine. 797 01:19:02,183 --> 01:19:04,617 El înțelege. 798 01:19:05,008 --> 01:19:08,283 Odată ce s-a terminat, Vreau să golești totul. 799 01:19:08,515 --> 01:19:10,873 Toate folderele principale, totul. 800 01:19:10,926 --> 01:19:13,046 Stiti protocolul? - Da, domnule. 801 01:19:17,248 --> 01:19:20,309 Unde ești? - Mergem la celula de izolare. 802 01:19:21,292 --> 01:19:23,466 Credem că Carter este acolo. 803 01:19:25,005 --> 01:19:26,880 înțeleg. 804 01:19:27,956 --> 01:19:30,606 Începeți imediat procedurile de curățare. 805 01:19:30,729 --> 01:19:35,208 Timpul a trecut. Vrea să spună mai mult pentru tine decât toată omenirea? 806 01:19:36,916 --> 01:19:38,700 Nu salvezi oameni. 807 01:19:39,249 --> 01:19:43,341 Tu îi omori. „Viața de apoi” nu este medicina, este genocid. 808 01:19:43,366 --> 01:19:47,864 Și crezi că asta a fost ideea mea? Armata nu a vrut să găsească un leac. 809 01:19:48,062 --> 01:19:52,239 Și nici Phenotrans nu vrea să găsească unul. Există vreo companie farmaceutică care ar dori asta? 810 01:19:52,486 --> 01:19:55,270 Un virus este mai profitabil decât cancerul. - La naiba. 811 01:19:55,300 --> 01:19:58,344 Aveam nevoie de subiecți de testare vii pentru a înțelege mai bine boala. 812 01:19:58,369 --> 01:20:00,844 „Viața de apoi” a fost un mijloc de a realiza asta. 813 01:20:01,537 --> 01:20:05,346 Crezi că lucrurile nu mor? numele stiintei? Oamenii mor. 814 01:20:05,501 --> 01:20:07,900 Nu ei. Și nu astăzi. 815 01:20:07,925 --> 01:20:10,184 Da, ea are. Astăzi. Este ea. 816 01:20:10,339 --> 01:20:12,958 Toate acestea se vor întâmpla. S-a terminat. 817 01:20:13,191 --> 01:20:16,051 Ea este ultima șansă pentru a salva neamul uman. 818 01:20:24,254 --> 01:20:26,362 Dacă mori aici, 819 01:20:26,572 --> 01:20:28,906 toată lumea își va aminti de tine ca de un monstru. 820 01:20:29,021 --> 01:20:31,622 Sunt jurnalist. Pot să-ți spun povestea. 821 01:20:32,534 --> 01:20:35,268 Chiar crezi că sunt eu? ii pasa ce cred oamenii? 822 01:20:35,415 --> 01:20:37,340 Crezi că este vorba despre ego? 823 01:20:37,487 --> 01:20:41,481 Dacă nu facem nimic, acest virus va face distruge-ne complet. 824 01:20:41,506 --> 01:20:44,708 Este vorba despre supraviețuire. Este vorba despre mântuire. 825 01:20:45,355 --> 01:20:46,895 Salvare? 826 01:20:47,985 --> 01:20:50,051 Ce mântuire? 827 01:20:50,212 --> 01:20:53,028 Această testare este inutilă. 828 01:20:53,331 --> 01:20:55,573 Pentru că nimeni nu o va vedea niciodată! 829 01:20:55,900 --> 01:20:58,841 Odată ce interpretează „Afterlife”, vor distruge acest loc. 830 01:20:59,038 --> 01:21:02,825 Și tot ce ai făcut aici a fost degeaba. Pentru nimic! 831 01:21:04,372 --> 01:21:08,864 Dă-mi antidotul și Te voi lua pe tine și cercetarea ta cu mine. 832 01:21:09,720 --> 01:21:12,989 Rezultatele tale, datele tale, tot ce vrei. 833 01:21:16,602 --> 01:21:19,369 Doamne, Rand, o ucizi. 834 01:21:19,608 --> 01:21:23,395 Da, fac tot posibilul pentru asta și sper să eșuez. 835 01:21:23,453 --> 01:21:26,395 Pentru că dacă supraviețuiește morții, există speranță. 836 01:21:29,727 --> 01:21:31,825 Cel mai bun din acest virus... 837 01:21:33,025 --> 01:21:35,059 ... este că victimele nu pot muri. 838 01:21:45,147 --> 01:21:47,137 Acest lucru merge mult prea încet. 839 01:21:51,049 --> 01:21:52,817 Suntem terminaţi. 840 01:21:57,570 --> 01:21:59,286 Hancock! 841 01:22:02,765 --> 01:22:04,778 Nenorocitul. 842 01:22:06,985 --> 01:22:09,137 Unde unii au văzut o boală... 843 01:22:10,424 --> 01:22:12,247 ...am văzut o minune. 844 01:22:12,711 --> 01:22:16,481 Cu ajustări minore la ARN, virusul ar putea, teoretic, 845 01:22:16,676 --> 01:22:19,059 poate coexista cu țesutul uman. 846 01:22:19,285 --> 01:22:22,458 Și asta înseamnă o formă permanentă de regenerare. 847 01:22:23,061 --> 01:22:25,442 Celule care nu vor muri niciodată. 848 01:22:27,998 --> 01:22:30,106 Vorbești despre nemurire. 849 01:22:30,238 --> 01:22:34,005 Acesta este medicamentul. Și ea este cercetarea. 850 01:22:34,625 --> 01:22:38,020 Singura modalitate de a-l testa, este prin uciderea subiectului. 851 01:22:39,977 --> 01:22:41,958 Ești chiar nebun. 852 01:22:45,370 --> 01:22:47,270 Hancock, ce cauți aici? 853 01:22:55,880 --> 01:22:57,838 Acolo este. 854 01:22:57,914 --> 01:23:01,069 Chase, ai vreodată un trilion de dolari? avut în mâinile tale? 855 01:23:01,969 --> 01:23:04,294 Nici eu. - De ce? 856 01:23:04,522 --> 01:23:06,772 Viața veșnică. 857 01:23:06,903 --> 01:23:08,876 Bani nesfârșiti. 858 01:23:21,585 --> 01:23:23,044 Iordania. 859 01:23:25,937 --> 01:23:30,403 Chase, antidotul este RED1. - Am înțeles. 860 01:23:37,826 --> 01:23:39,731 Suntem atât de înnebuniți. Ai instrumente? 861 01:23:39,756 --> 01:23:42,919 Nu o poți accelera manual. - Ai o cutie de instrumente? 862 01:23:42,944 --> 01:23:44,473 Acolo. 863 01:24:22,996 --> 01:24:25,879 La naiba. - Trebuie să plecăm de aici. Acum. 864 01:24:26,858 --> 01:24:29,483 Chase, avem companie aici. 865 01:24:30,591 --> 01:24:35,091 Cât de departe sunteți cu hack-ul? - Este vorba despre tensiune. 866 01:24:35,312 --> 01:24:37,949 Trebuia să mă iei cu tine, trebuie să mergem pe acoperiș. 867 01:24:38,478 --> 01:24:40,069 Să mergem! 868 01:25:06,736 --> 01:25:08,119 Isus. 869 01:25:34,052 --> 01:25:36,813 Eşti serios? - Nu este personal. 870 01:25:36,838 --> 01:25:39,716 Aruncă mort. - Vom muri dacă rămânem aici. 871 01:25:41,595 --> 01:25:43,335 La naiba. 872 01:25:44,334 --> 01:25:47,160 Trebuie să plecăm acum. Trebuie să mergem pe acoperiș. 873 01:25:47,185 --> 01:25:49,020 Încă nu am terminat! 874 01:25:49,837 --> 01:25:54,044 La naiba. Nu îl poți sparge. Să ne salvăm. 875 01:25:54,473 --> 01:25:56,169 Haide, nenorocitule. 876 01:26:02,269 --> 01:26:04,520 Hei! 877 01:26:05,287 --> 01:26:07,208 Hei! 878 01:26:09,032 --> 01:26:12,294 Haide! Să mergem acum! Trebuie să mergem! 879 01:26:12,542 --> 01:26:14,939 Nu plecăm până nu termin. 880 01:26:15,126 --> 01:26:17,223 Trebuie să plecăm. - Opreste-i! 881 01:26:21,267 --> 01:26:23,125 La naiba! 882 01:26:27,943 --> 01:26:31,676 Nu le poți salva. Pierzi timpul. Trebuie să mergem. 883 01:26:31,967 --> 01:26:33,551 Opreste-i. 884 01:26:33,575 --> 01:26:36,403 EXECUTAREA ULTERIORĂ ANULATĂ 885 01:26:37,944 --> 01:26:39,786 Da! - La naiba! 886 01:26:56,147 --> 01:27:00,286 Distruge-l! Distruge totul. - Înțeles. Coordonatele introduse. 887 01:29:35,170 --> 01:29:36,809 La naiba. 888 01:29:43,809 --> 01:29:45,887 Iordania? -Da, Chase. 889 01:29:48,602 --> 01:29:50,637 Poți să alergi? - Da. 890 01:29:50,936 --> 01:29:52,567 Da? - Da. 891 01:30:33,689 --> 01:30:35,137 Chuck! 892 01:30:48,310 --> 01:30:50,380 Un minut până la țintă. 893 01:31:06,999 --> 01:31:08,809 Pleacă de aici! 894 01:31:19,943 --> 01:31:21,825 Țintă în vedere. 895 01:31:30,713 --> 01:31:32,013 Mulțumesc, Chuck. 896 01:31:32,038 --> 01:31:34,676 Glumesc? După ce ai înainte fiica mea a făcut-o? 897 01:31:34,921 --> 01:31:36,755 Multumesc. 898 01:32:26,704 --> 01:32:28,708 George Hancock? 899 01:32:33,980 --> 01:32:37,022 Lasă-l în pace. Va veni ceva să-l mănânci. 900 01:32:37,047 --> 01:32:38,637 Da, domnule. 901 01:33:09,505 --> 01:33:14,512 Traducere: TheBronx