1
00:00:35,954 --> 00:00:44,045
DE GRÖNA SLAKTARNA

2
00:01:03,606 --> 00:01:08,020
- Händerna av. De är inte klara.
- Herregud! Koppla av!

3
00:01:09,112 --> 00:01:13,276
– Vi har bara tre små var.
– Svend gillar inte att göra för mycket.

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,285
Nu har du blandat ihop dem.
Det är inte särskilt smart.

5
00:01:23,960 --> 00:01:27,247
Hej Bjarne. Det här är Beate.

6
00:01:27,464 --> 00:01:30,501
Hon är lärarvikarie
på Tinas skola.

7
00:01:30,717 --> 00:01:34,798
– Jag trodde att det bara skulle bli vi.
- Hon kom precis förbi.

8
00:01:35,013 --> 00:01:37,587
Kom och sätt dig, Bjarne.

9
00:01:43,438 --> 00:01:47,602
– Bjarne har alltid varit lite blyg.
- Jag vet hur det är.

10
00:01:49,944 --> 00:01:52,436
Så du kanske öppnar
en slaktare.

11
00:01:52,655 --> 00:01:57,651
Det är en stor utmaning. Eh, Svend?
Han hanterar inte problem bra.

12
00:01:57,869 --> 00:01:59,910
Vad menar du?

13
00:02:00,121 --> 00:02:04,535
- Om du inte får tillräckligt med uppmärksamhet...
- Vad då?

14
00:02:04,751 --> 00:02:07,753
- Ingenting.
- Håll dig vid ämnet för problem.

15
00:02:07,962 --> 00:02:12,590
Varför skulle det inte fungera? Om Holger
kan öppna en butik så kan vi.

16
00:02:12,801 --> 00:02:17,013
– Men han har sin rådjurskorv.
– Du säger "korv" hela tiden.

17
00:02:17,222 --> 00:02:18,800
- Vad har du?
- Min marinad.

18
00:02:19,015 --> 00:02:22,930
- Har vi de där biffarna?
– Ge Bjarne en biff.

19
00:02:35,615 --> 00:02:38,818
Är det inte tufft att vara slaktare?

20
00:02:39,035 --> 00:02:41,325
Är det inte mycket blod?

21
00:02:42,122 --> 00:02:45,705
- Nej.
– Det måste vara spännande också.

22
00:02:45,917 --> 00:02:49,120
Hur många grisar kan du
slaktare på en dag?

23
00:02:54,300 --> 00:02:57,338
1 100.

24
00:02:57,554 --> 00:02:59,927
1 100?

25
00:03:02,225 --> 00:03:05,310
Har du alltid velat
att vara slaktare?

26
00:03:05,520 --> 00:03:09,898
Det måste vara ensamt i det köket
med allt det blodet...

27
00:03:11,234 --> 00:03:13,940
Vad gör du?

28
00:03:14,154 --> 00:03:17,524
Sparkade du mig precis?

29
00:03:17,740 --> 00:03:21,407
För helvete! Vad gör du?
Varför bjöd du in mig?

30
00:03:21,619 --> 00:03:24,028
Du behöver hjälp.

31
00:03:24,247 --> 00:03:29,040
– Jag sa till Svend att det här vill jag inte ha.
- Du behöver inte sparka henne.

32
00:03:29,252 --> 00:03:32,337
Det är din version.
Jag ser det annorlunda.

33
00:03:32,547 --> 00:03:36,213
Beate, var inte så känslig.

34
00:03:37,343 --> 00:03:42,968
Och två rådjurskorvar.
De är fantastiska.

35
00:03:43,183 --> 00:03:46,635
Vad är din hemlighet,
om du inte har något emot att jag frågar?

36
00:03:46,853 --> 00:03:51,315
Det är en lång historia. Jag har alltid gjort det
varit fascinerad av korv.

37
00:03:51,524 --> 00:03:56,946
Det är något mytologiskt
om att döda ett djur

38
00:03:57,155 --> 00:04:01,948
och sedan håna den genom att sticka den
in i sin egen tarm.

39
00:04:02,160 --> 00:04:07,831
Kan något vara mer förödmjukande
att sätta upp din egen röv?

40
00:04:08,917 --> 00:04:10,827
Jag tror inte det.

41
00:04:11,044 --> 00:04:14,959
Men det är en av livets
små nöjen.

42
00:04:15,173 --> 00:04:17,665
Nu gör han det igen.

43
00:04:18,760 --> 00:04:22,094
Nej, nej... Kom och se.
Han har gjort det igen.

44
00:04:23,932 --> 00:04:27,930
Bjarne, du kan inte springa
en sådan verksamhet.

45
00:04:28,144 --> 00:04:30,683
Varför kommer de tillbaka?

46
00:04:30,897 --> 00:04:33,270
De vill ha korven.

47
00:04:33,483 --> 00:04:36,485
Sluta säga "korv" hela tiden.

48
00:04:36,694 --> 00:04:40,396
Jag kan göra en sån där
mycket bättre än den här skiten.

49
00:04:40,615 --> 00:04:44,400
Vad sa du nyss, smågris?

50
00:04:45,662 --> 00:04:46,991
Ingenting.

51
00:04:47,205 --> 00:04:49,744
Storhetsvanföreställningar, va?

52
00:04:49,958 --> 00:04:53,328
Han springer bara i munnen.
Strunt i det, Holger.

53
00:04:53,545 --> 00:04:57,378
Jag skäms över att vara slaktare
när jag ser er två.

54
00:04:57,590 --> 00:04:59,584
Vad menar du?

55
00:04:59,801 --> 00:05:04,713
Bjarnes paté säljer inte.
Det smakar som ett svettigt gren.

56
00:05:04,931 --> 00:05:08,597
Din marinad och köttbullar
går inte som smör heller.

57
00:05:08,810 --> 00:05:14,814
Min marinad kan behöva lite arbete,
men snipa inte på mina köttbullar.

58
00:05:15,024 --> 00:05:19,818
De är så jävla tuffa att du
kunde spränga dem som ballonger.

59
00:05:20,029 --> 00:05:23,316
Då borde du låta mig
serva kunderna.

60
00:05:23,533 --> 00:05:25,990
Varför gömma oss här ute?

61
00:05:26,202 --> 00:05:30,248
Du kommer aldrig att tjäna
kunder var som helst.

62
00:05:30,457 --> 00:05:32,830
Vet du varför, Svend?

63
00:05:33,042 --> 00:05:36,246
För att du svettas,
och du är för äcklig.

64
00:05:40,175 --> 00:05:42,299
Hej, herr Stenbjørn.

65
00:05:42,510 --> 00:05:46,591
Det här fungerar inte, Bjarne.
Är det inte självklart?

66
00:05:46,806 --> 00:05:48,847
Vi behöver vår egen plats.

67
00:05:50,435 --> 00:05:53,638
Korvarna har gått
till ditt huvud igen.

68
00:06:06,951 --> 00:06:09,490
- Hej igen.
- Hej.

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,614
Min sambo, Bjarne.

70
00:06:11,831 --> 00:06:14,619
Hans Petersen.
Kalla mig Hus Hans.

71
00:06:14,834 --> 00:06:18,002
Ta bara en stund att fundera över varför.

72
00:06:18,213 --> 00:06:20,918
Kan det bero på att du säljer hus?

73
00:06:24,010 --> 00:06:27,712
Bjarne, kom och titta.

74
00:06:32,477 --> 00:06:35,348
Där har du det.

75
00:06:37,857 --> 00:06:42,604
Här har vi en benkross.
Och titta på dessa brickor.

76
00:06:42,821 --> 00:06:45,858
Nästan lika bra som ny. Komma.

77
00:06:48,868 --> 00:06:53,827
Allt vi behöver är lite nötkött där,
lite fläsk där och kyckling där.

78
00:06:54,791 --> 00:06:57,497
Svend, ta det lugnt.

79
00:06:58,711 --> 00:07:04,336
- Vad tycker du?
– Det ser bra ut, men det är mycket pengar.

80
00:07:04,551 --> 00:07:08,715
- Vad menar du?
– Två miljoner är mycket pengar.

81
00:07:08,930 --> 00:07:12,549
Två miljoner?
Varför två helt plötsligt?

82
00:07:12,767 --> 00:07:16,980
Du är inte vettig.
Han sa en miljon var.

83
00:07:17,188 --> 00:07:21,139
– Och det gör två miljoner.
– Jag vill inte diskutera det.

84
00:07:23,528 --> 00:07:27,443
Tja, jag tänker bolåna
mitt hus till ända.

85
00:07:27,657 --> 00:07:31,074
Jag har inget hus.
Vad ska jag göra?

86
00:07:33,329 --> 00:07:35,703
Då stannar det här.

87
00:07:35,915 --> 00:07:38,668
Vad ska jag göra?

88
00:09:12,095 --> 00:09:16,224
Om vi hade vetat att du skulle komma,
vi skulle ha klippt hans hår.

89
00:09:16,432 --> 00:09:18,307
Det är okej.

90
00:09:19,978 --> 00:09:23,015
Likheten är kuslig.

91
00:09:24,482 --> 00:09:28,730
Det är ofta med tvillingar.
Jag tror att det är ganska vanligt.

92
00:09:28,945 --> 00:09:31,484
Ja, tja...

93
00:09:32,657 --> 00:09:36,027
Han är här inne.

94
00:09:38,746 --> 00:09:41,832
Du har aldrig varit här förut,
har du?

95
00:09:45,462 --> 00:09:46,791
Nej.

96
00:09:47,005 --> 00:09:50,457
Jag har inte sett honom på sju år.

97
00:10:02,604 --> 00:10:07,895
- Han kommer väl aldrig att vakna igen?
- Nej. Han är helt hjärndöd.

98
00:10:11,070 --> 00:10:15,283
- Då vill jag att du stänger av den.
- Varför, helt plötsligt?

99
00:10:15,492 --> 00:10:20,451
Jag menar, det är rätt beslut.
Hans organ kommer att gynna andra.

100
00:10:21,539 --> 00:10:27,792
- Du har aldrig svarat på våra brev.
– Jag har inte öppnat all min post.

101
00:10:28,463 --> 00:10:31,714
Jag har skickat ett brev till dig
varje månad i sju år.

102
00:10:32,926 --> 00:10:36,011
- Kan du inte bara stänga av den?
– Ja, självklart.

103
00:10:37,096 --> 00:10:41,724
- Men kan jag fråga dig varför...
- Jag behöver pengar.

104
00:10:41,935 --> 00:10:47,178
Våra föräldrar lämnade honom en miljon
som jag skulle få som ensam arvtagare.

105
00:10:47,398 --> 00:10:52,192
- När han bara ligger där...
– Det är det bästa för alla inblandade.

106
00:10:52,403 --> 00:10:54,397
Bra.

107
00:10:56,908 --> 00:10:59,067
Hur var han?

108
00:11:00,995 --> 00:11:06,868
När du är runt dem i flera år,
du undrar ofta hur de var.

109
00:11:19,931 --> 00:11:22,174
Nej, det är inte rakt.

110
00:11:23,268 --> 00:11:27,516
- Kan du inte se det?
- Ge oss en paus. Det är bra.

111
00:11:27,730 --> 00:11:30,483
Bra? Det går helt enkelt inte.

112
00:11:30,692 --> 00:11:34,026
Säg inte till mig,
du kan dricka 19 öl

113
00:11:34,237 --> 00:11:37,607
och sedan se om något är rakt.

114
00:11:41,953 --> 00:11:44,659
– Nu är det rakt.
- Skål.

115
00:11:44,873 --> 00:11:47,199
Det ser trevligt ut.

116
00:11:50,170 --> 00:11:54,038
Det är okej nu, faktiskt.
Dra åt skruvarna.

117
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Där går vi.

118
00:12:07,437 --> 00:12:12,349
- Behöver vi inte fixa de här lamporna?
– Ja, när vi hittar en elektriker.

119
00:12:12,567 --> 00:12:14,561
- Och den vi hade?
- Jag sparkade honom.

120
00:12:14,778 --> 00:12:19,357
Han fortsatte att prata om sig själv,
och det fixar inte lamporna. Komma.

121
00:12:20,950 --> 00:12:24,036
Skulle du stänga dörren den här gången?

122
00:12:41,387 --> 00:12:45,007
Våra visitkort har anlänt.

123
00:12:45,225 --> 00:12:48,428
De har precis rätt.
Med guldtryck och allt.

124
00:12:48,645 --> 00:12:52,644
Ge dem bara till folk,
när du träffar dem.

125
00:12:52,857 --> 00:12:54,851
Vem skulle jag träffa?

126
00:12:55,068 --> 00:12:58,236
Du får se. Jag har köpt 5 000,
så spricka.

127
00:13:25,974 --> 00:13:28,976
- Hej.
- Hej.

128
00:13:30,103 --> 00:13:33,306
Ser det inte trevligt ut?
Jag har gjort i ordning lite.

129
00:13:35,817 --> 00:13:39,483
- Jag förstår.
– Folk kommer på årsdagen.

130
00:13:39,696 --> 00:13:43,280
Jag märkte att det är sju år sedan idag.

131
00:13:44,868 --> 00:13:48,818
- Du kommer inte ofta, eller hur?
- Nej.

132
00:13:49,038 --> 00:13:51,198
Det är första gången.

133
00:13:51,416 --> 00:13:54,833
Jag trodde att de var det
där nere faktiskt.

134
00:13:59,007 --> 00:14:02,840
- Är de dina föräldrar?
- Ja.

135
00:14:03,052 --> 00:14:04,845
- Och din syster?
- Nej!

136
00:14:07,515 --> 00:14:10,268
Hon var min fru.

137
00:14:10,477 --> 00:14:12,351
OK.

138
00:14:13,938 --> 00:14:16,430
Var det en bilolycka?

139
00:14:20,153 --> 00:14:22,312
Hur visste du det?

140
00:14:22,530 --> 00:14:26,150
Det brukar bli det när de har dött
samma dag.

141
00:14:26,367 --> 00:14:30,318
Jag lämnar dig till det.
Jag ställer alltid för många frågor.

142
00:14:30,538 --> 00:14:33,291
Det är okej.

143
00:14:33,500 --> 00:14:36,585
Tack för att du städar och...

144
00:14:37,378 --> 00:14:39,835
Nämn det inte.

145
00:14:41,674 --> 00:14:43,004
Ursäkta...

146
00:14:50,183 --> 00:14:52,592
Vill du komma
till öppningen av en slaktare?

147
00:14:52,811 --> 00:14:54,187
Vad?

148
00:14:54,395 --> 00:15:00,601
Jag öppnar en med en kille som heter
Svend. Låt mig ge dig ett kort.

149
00:15:01,694 --> 00:15:04,269
Här är den.

150
00:15:10,912 --> 00:15:14,911
Jag delar ut dem.
Vill du komma?

151
00:15:15,917 --> 00:15:19,287
Astrid! Kommer du eller vad?

152
00:15:19,504 --> 00:15:23,289
– Vi har inte hela dagen.
- Jag är ledsen.

153
00:15:24,259 --> 00:15:26,964
- Jag kan inte.
- Nej.

154
00:15:27,178 --> 00:15:31,806
– Vi har två kremeringar i morgon.
– Jag känner igen känslan.

155
00:16:09,179 --> 00:16:14,422
Vad var det? Vad gjorde du
bara göra med den där köttbullen?

156
00:16:14,642 --> 00:16:18,178
Om vi äter dem kommer det inte att göra det
vara någon för kunderna.

157
00:16:18,396 --> 00:16:23,024
Jag borde inte behöva spendera hälften
av mina öppettider berättar.

158
00:16:24,652 --> 00:16:28,983
- Och vad är det?
- De är servetter för proverna.

159
00:16:29,199 --> 00:16:35,203
Jag försäkrar dig, det är de inte.
De kommer att förstöra färgschemat.

160
00:16:35,413 --> 00:16:39,744
Ta en titt på färgen
av disken. Det är grönt, eller hur?

161
00:16:39,959 --> 00:16:42,831
Och ballongerna? De är gröna.

162
00:16:43,755 --> 00:16:48,881
Sluta, Svend. Eller så går jag,
och det blir inget bröllop.

163
00:16:49,093 --> 00:16:54,718
Det är inte mitt fel att det inte finns
några kunder i din dumma butik.

164
00:16:54,933 --> 00:16:59,394
Vi har spelat i nästan två timmar,
och vi har en färja att ta.

165
00:16:59,604 --> 00:17:04,943
Är det så? Då är det bättre
sova av med det racket.

166
00:17:05,151 --> 00:17:10,906
Ta din usla musik och gå vilse.
Fortsätt, gå vilse.

167
00:17:11,116 --> 00:17:15,197
– Man kan inte prata med dem så.
- Åh, ja, det kan jag.

168
00:17:15,912 --> 00:17:19,364
- Du är en sån idiot.
- Lätt nu.

169
00:17:19,582 --> 00:17:24,126
Det är inte Svends fel
att du köpt fel servetter.

170
00:17:24,337 --> 00:17:28,632
Det är vad jag har sagt,
men hon lyssnar inte på mig. Gör du det?

171
00:17:30,969 --> 00:17:34,920
När jag får övertaget,
du springer ut ur butiken, va?

172
00:17:35,140 --> 00:17:39,637
Jag får övertaget,
och så springer du.

173
00:17:48,361 --> 00:17:51,861
Vad gör jag för fel?
Jag trodde att jag gjorde allt rätt.

174
00:17:52,073 --> 00:17:57,199
Vi har erbjudanden och dekorationer.
Så var är kunderna?

175
00:17:57,412 --> 00:18:01,031
- Jag går på en soptipp.
- Ja, gör det.

176
00:18:02,625 --> 00:18:04,251
Gör det.

177
00:18:19,476 --> 00:18:23,724
- Det är förbannat kallt där inne.
– Det är en frys. Vad förväntade du dig?

178
00:18:25,648 --> 00:18:27,523
Jag går och hämtar min jacka.

179
00:18:27,734 --> 00:18:32,444
Det kommer att ta ett tag.
Ledningarna är en fruktansvärd röra.

180
00:18:36,659 --> 00:18:39,496
Smaka av denna marinaden.

181
00:18:39,704 --> 00:18:42,196
– Smaka på den här marinaden.
- Nej.

182
00:18:42,415 --> 00:18:45,038
Lukta den här marinaden.

183
00:18:45,251 --> 00:18:48,502
Dofta på marinaden.
Det luktar gott, va?

184
00:18:49,839 --> 00:18:55,001
Jag röker 20 joints om dagen. Jag skulle inte
lukta på det om mitt hår brann.

185
00:19:04,229 --> 00:19:09,141
Kan du vara lite mer produktiv?
Vad sägs om visitkorten?

186
00:19:09,359 --> 00:19:11,566
- Delade du ut något?
- Ja.

187
00:19:12,695 --> 00:19:15,650
Ja? Hur många?

188
00:19:16,741 --> 00:19:19,660
jag vet inte. Några få.

189
00:20:25,977 --> 00:20:28,101
Gå in, Svend.

190
00:20:28,313 --> 00:20:31,564
Inte innan du lovar
att vara där ikväll.

191
00:20:31,775 --> 00:20:34,231
Jag kommer inte att vara det.

192
00:20:34,444 --> 00:20:36,188
Fortsätta.

193
00:20:36,404 --> 00:20:40,320
Det här är en absurd tid att bryta upp.

194
00:20:40,533 --> 00:20:45,445
Jag håller på att få ett groteskt
stort antal kunder.

195
00:20:46,748 --> 00:20:51,909
Grillsäsongen är det inte
rätt tid att bryta upp.

196
00:20:52,128 --> 00:20:55,878
– Folk vill ha kotletter och...
- Sluta prata om kotletter!

197
00:20:56,090 --> 00:21:00,089
Varför säger du det?
Jag har inte pratat om kotletter.

198
00:21:00,303 --> 00:21:03,471
Det här handlar inte om kotletter
eller något annat kött.

199
00:21:03,681 --> 00:21:07,514
Vi har bara inte rätt
för varandra, Svend.

200
00:21:13,858 --> 00:21:18,984
Då är du som alla andra.
Du gillar mig inte längre.

201
00:21:20,657 --> 00:21:24,905
– Jag förlorade mina föräldrar som spädbarn.
– Nog med dina föräldrar!

202
00:21:27,872 --> 00:21:31,289
Jag ska rensa ut mina saker
innan du kommer hem

203
00:21:32,377 --> 00:21:34,252
OK.

204
00:21:34,462 --> 00:21:40,133
Om det är så du känner, varför inte
du på jobbet? Varför är du här?

205
00:21:40,343 --> 00:21:44,721
- Gå sedan ut ur bilen.
- Det ska jag, men du kommer inte se mig ikväll.

206
00:21:44,931 --> 00:21:48,218
- Nej, det gör jag inte.
- Då går jag ut.

207
00:21:48,435 --> 00:21:53,726
Men jag känner dig, Tina. Du lämnar inte
för du skulle sakna det goda livet.

208
00:21:55,275 --> 00:21:59,143
Bara sitta där och vara en martyr.

209
00:21:59,362 --> 00:22:03,147
Låt oss se dig köra iväg,
eller är det bara ett tomt hot?

210
00:22:03,366 --> 00:22:06,285
Kör iväg, Tina. Kör iväg.

211
00:23:26,533 --> 00:23:27,862
Holger?

212
00:23:28,076 --> 00:23:33,783
Så det är här du bor.
Inga kostnader sparade, ser jag.

213
00:23:33,998 --> 00:23:38,460
Jag ska bara tvinga mig igenom
denna svärm av välbetalande kunder

214
00:23:38,670 --> 00:23:41,588
för att komma till disken.

215
00:23:42,549 --> 00:23:48,754
Vi har inte öppnat ännu,
och det kommer vi inte förrän Bjarne kommer hit.

216
00:23:48,972 --> 00:23:53,765
Släpp det, Svend. Hur går det?
Har du några kunder?

217
00:23:53,977 --> 00:23:55,970
Ja, det skulle jag säga.

218
00:23:56,187 --> 00:24:01,562
Excellent. Då behöver du inte
att stå där och svettas som en gris.

219
00:24:01,776 --> 00:24:05,775
Jag vill att du går, Holger.

220
00:24:05,989 --> 00:24:09,690
Jag har rätt att vara här.
Jag köper något.

221
00:24:09,909 --> 00:24:13,990
Absolut inte.
Skulle du snälla lämna?

222
00:24:14,205 --> 00:24:17,243
Visa mig vad du är gjord av.

223
00:24:17,459 --> 00:24:23,961
Rotarys styrelse är
kommer på middag. Vi blir 12.

224
00:24:24,174 --> 00:24:25,918
Klarar du det?

225
00:24:26,134 --> 00:24:31,295
Eller handlar det om din butik
mahogny och glänsande kakel?

226
00:24:31,514 --> 00:24:34,184
Svettig Svend.

227
00:24:45,862 --> 00:24:47,191
Hej?

228
00:24:49,199 --> 00:24:51,073
Vad?

229
00:24:56,706 --> 00:24:58,036
För helvete!

230
00:25:24,984 --> 00:25:27,523
God sorg!

231
00:25:28,154 --> 00:25:30,064
OK...

232
00:25:31,950 --> 00:25:36,494
Ta dig samman, Svend.

233
00:25:38,164 --> 00:25:40,454
Det var en olycka.

234
00:25:41,543 --> 00:25:44,913
Vi ringer och rapporterar det.

235
00:25:46,047 --> 00:25:50,093
Det här är inte bra. Inte alls.

236
00:25:50,301 --> 00:25:54,514
Vi ska bara berätta som det är.

237
00:25:56,307 --> 00:26:00,009
Det kommer att ordna sig...

238
00:26:01,104 --> 00:26:03,975
Det borde finnas
ett handtag på insidan.

239
00:26:05,608 --> 00:26:07,649
Det här är inte bra.

240
00:26:34,554 --> 00:26:36,595
Var är hans ben?

241
00:26:38,475 --> 00:26:40,302
- Jag vet inte.
- Lyssna.

242
00:26:40,518 --> 00:26:44,849
Varför är han på en köttkrok
med ett ben saknas?

243
00:26:45,064 --> 00:26:48,481
För att Holger kom förbi.

244
00:26:48,693 --> 00:26:54,234
Och Tina har lämnat mig. säger hon
Jag pratar för mycket om kotletter.

245
00:26:54,449 --> 00:26:57,367
- Vad har du gjort?
– Jag fick panik.

246
00:27:00,330 --> 00:27:05,206
– Holger provocerade mig. Du känner honom.
- Och vad gjorde du?

247
00:27:05,418 --> 00:27:09,713
Jag skar 13 filéer från hans ben
och lägg dem i marinaden.

248
00:27:09,923 --> 00:27:14,420
Holger ska ha Rotary
över för en grillfest. I kväll!

249
00:27:14,636 --> 00:27:18,848
Är du galen?
Har du tappat det helt?

250
00:27:19,057 --> 00:27:21,465
Jag fick panik, okej?

251
00:27:22,560 --> 00:27:25,230
Det är redan gjort.

252
00:27:28,942 --> 00:27:33,521
Kan vi inte rapportera det ändå?
Jag menade inte att göra det.

253
00:27:33,738 --> 00:27:37,155
Jag menade inte att döda honom.
Det var en olycka.

254
00:27:37,367 --> 00:27:40,653
Du har precis sålt hans lår, din idiot.

255
00:27:40,870 --> 00:27:45,367
Det kan ha varit en olycka,
men du valde att skära upp honom.

256
00:27:47,627 --> 00:27:50,084
Det är över.

257
00:27:50,296 --> 00:27:52,753
Vi är klara, Svend.

258
00:27:52,966 --> 00:27:58,341
Jag vet. Jag borde inte ha gjort det
gått så långt. Ledsen.

259
00:28:01,766 --> 00:28:03,974
Vad gör vi?

260
00:28:07,522 --> 00:28:10,144
Vad gör vi med honom?

261
00:28:18,783 --> 00:28:21,275
Jag är inte säker.

262
00:28:22,537 --> 00:28:26,749
Kasta honom i benkrossen.
Ingen vet, han var här.

263
00:28:26,958 --> 00:28:29,746
Han var månsken.

264
00:28:31,629 --> 00:28:33,422
Vill du krossa honom?

265
00:28:33,631 --> 00:28:38,045
Nej. Jag försöker bara hjälpa dig.
Tänk på något annat då.

266
00:28:42,891 --> 00:28:47,435
Hur är det med Holgers gäster?
Vad säger vi till dem?

267
00:28:55,278 --> 00:28:57,852
Låt oss lägga honom i benkrossen.

268
00:29:04,662 --> 00:29:10,749
Vi gör det imorgon, när han är frusen.
Annars blir det för äckligt.

269
00:29:14,631 --> 00:29:19,341
SLAKTARE

270
00:29:59,759 --> 00:30:02,962
Jag är glad att du är här. De är galna.

271
00:30:04,013 --> 00:30:06,850
- Vad händer?
- Jag ska berätta.

272
00:30:07,058 --> 00:30:12,136
Holgers middagsgäster vill alla ha mer.
Mr Juhl hörde talas om det i går kväll.

273
00:30:12,355 --> 00:30:13,898
Hört om vad?

274
00:30:14,107 --> 00:30:17,940
Filéerna. De älskar dem.
De tror att det är kyckling.

275
00:30:18,153 --> 00:30:19,814
Vad gör du?

276
00:30:20,029 --> 00:30:25,273
Jag vill inte svika kunder,
så jag säljer lite mer av honom.

277
00:30:27,078 --> 00:30:29,653
- Jag dödar dig.
- Sluta.

278
00:30:29,873 --> 00:30:35,164
Det spelar ingen roll om vi använder
benkrossen eller sälj lite mer.

279
00:30:35,378 --> 00:30:38,962
– Det är det säkraste sättet, som du sa.
- Det sa jag inte!

280
00:30:39,174 --> 00:30:42,341
Okej, det gjorde du inte. Men vet du vad?

281
00:30:42,552 --> 00:30:47,844
Vi tvingar inte ner det i halsen på dem.
Jag har inte tid med det här.

282
00:30:48,057 --> 00:30:50,550
- Har Tina gått?
- Ja.

283
00:30:50,769 --> 00:30:53,521
Varför ska hon stanna
när jag har lämnat henne?

284
00:30:54,063 --> 00:30:56,022
Svend...

285
00:30:59,152 --> 00:31:04,574
- Kan du inte se att du är arg?
– Så kan det vara.

286
00:31:04,783 --> 00:31:06,990
- Kan du inte?
- Ja.

287
00:31:13,708 --> 00:31:15,168
Ja.

288
00:31:16,377 --> 00:31:22,713
Jag vet inte vad jag gör.
Jag vet inte vad jag tänkte.

289
00:31:22,926 --> 00:31:27,090
Han hängde där.
Jag ville bara bli av med honom.

290
00:31:27,305 --> 00:31:29,464
Jag brydde mig inte om hur.

291
00:31:29,682 --> 00:31:32,934
Ta dig samman...

292
00:31:33,144 --> 00:31:35,054
Hur?

293
00:31:35,271 --> 00:31:37,763
Han är redan i disken.

294
00:31:37,982 --> 00:31:44,022
I disken, i frysen
och på bordet. Vilken röra!

295
00:31:45,949 --> 00:31:48,701
Jag går hem.

296
00:31:48,910 --> 00:31:52,327
Nej, Svend.
Du går inte hem.

297
00:31:53,164 --> 00:31:58,326
Gå ut och hämta det här
över och gjort med.

298
00:31:58,545 --> 00:32:01,381
Du gör det nu.

299
00:32:06,261 --> 00:32:09,298
Var var vi?
Två chicky-wickies, eller hur?

300
00:32:09,514 --> 00:32:11,673
Ja tack.

301
00:32:12,934 --> 00:32:16,933
- Något annat?
– Två köttbullar, en liten paté.

302
00:32:17,147 --> 00:32:20,932
– Och 200 gram rostbiff.
- Kommer direkt.

303
00:32:21,151 --> 00:32:25,944
Han går verkligen på det där ute.
hugger han ner ett träd?

304
00:32:26,156 --> 00:32:29,158
Nej, bara att jobba hårt.
En liten?

305
00:32:29,993 --> 00:32:32,401
Där går du.

306
00:32:51,723 --> 00:32:54,559
Vi kommer aldrig att nämna detta igen.

307
00:32:54,768 --> 00:32:59,181
Imorgon bitti säger vi bara
att vi har slut på kycklingfiléer.

308
00:32:59,397 --> 00:33:02,020
Chicky-wickies.
Det är vad jag kallar dem.

309
00:33:02,233 --> 00:33:06,066
Svends chicky-wickies,
men de är också dina.

310
00:33:07,489 --> 00:33:09,862
Du måste sluta nu.

311
00:33:12,035 --> 00:33:15,037
Ja, självklart.

312
00:33:20,084 --> 00:33:22,125
Det är det.

313
00:33:26,049 --> 00:33:28,126
Det är det.

314
00:33:34,849 --> 00:33:38,266
Bjarne, jag har aldrig berättat det här, men...

315
00:33:38,478 --> 00:33:42,014
mina föräldrar dog
när jag var väldigt ung.

316
00:33:43,274 --> 00:33:46,442
Ja, det har du. Många gånger.

317
00:33:47,862 --> 00:33:52,359
Och jag var inte populär i skolan.
Jag fick stryk varje dag.

318
00:33:55,286 --> 00:34:00,578
Alla andra barn
plockade på mig hela tiden

319
00:34:00,792 --> 00:34:03,710
eftersom jag inte hade några föräldrar.

320
00:34:03,920 --> 00:34:07,871
Så de slog mig
och stal mina lunchpengar.

321
00:34:10,260 --> 00:34:12,834
Det är därför jag är så smal.

322
00:34:13,054 --> 00:34:19,010
Jag åt praktiskt taget inte innan
Jag blev slaktarlärling.

323
00:34:20,145 --> 00:34:23,147
Och de slog mig
med olika saker.

324
00:34:24,482 --> 00:34:26,974
Med plankor av trä.

325
00:34:28,403 --> 00:34:31,239
Och facklor.

326
00:34:31,448 --> 00:34:34,699
Och en grön cykelpump.

327
00:34:35,368 --> 00:34:38,655
- Och bälten...
– Nog med exemplen.

328
00:34:38,872 --> 00:34:42,158
Det spelar ingen roll.
Vad försöker du säga?

329
00:34:42,375 --> 00:34:48,248
Jag är fullt medveten om att jag inte har det
den mest charmiga av personligheter.

330
00:34:48,465 --> 00:34:54,718
Folk har alltid varit elaka mot mig
och kallade mig allt möjligt.

331
00:34:54,929 --> 00:34:59,723
De har kallat mig för namn.
Inklusive vet du vad.

332
00:34:59,934 --> 00:35:02,687
– Svettig Svend?
- Ja.

333
00:35:02,896 --> 00:35:05,304
Det har de säkert.

334
00:35:08,026 --> 00:35:13,068
Jag var alltid rädd.
Rädd för att gå till skolan.

335
00:35:13,907 --> 00:35:17,490
Rädd för att dö. Rädd för tjejer.

336
00:35:19,496 --> 00:35:25,037
Jag var rädd för folk, Bjarne.
Och det är jag fortfarande till viss del.

337
00:35:26,127 --> 00:35:29,793
Men så träffade jag Tina,

338
00:35:30,006 --> 00:35:36,377
och då tänkte jag att allt
skulle bli bättre, men det blev det inte.

339
00:35:39,599 --> 00:35:42,720
Och det var meningen, Bjarne,

340
00:35:42,936 --> 00:35:46,436
när jag bestämde mig
att öppna min egen butik.

341
00:35:49,109 --> 00:35:51,980
Hur fan är det vettigt?

342
00:35:52,195 --> 00:35:58,281
Jag gjorde mig inte så tydlig,
men jag är lite trött och förvirrad.

343
00:35:58,493 --> 00:36:02,539
Vet du vad, Svend?
Vi ses imorgon.

344
00:36:03,581 --> 00:36:07,165
Bjarne, jag vill bara...

345
00:36:07,377 --> 00:36:11,458
Låt mig uttrycka det på ett annat sätt.
Ett mer direkt sätt.

346
00:36:12,966 --> 00:36:14,758
Jag har aldrig blivit älskad.

347
00:36:17,595 --> 00:36:21,096
Nu är katten ur påsen.

348
00:36:22,183 --> 00:36:25,055
Men...?

349
00:36:25,270 --> 00:36:28,022
Men idag...

350
00:36:30,442 --> 00:36:35,899
De saker jag upplevt här
bakom disken, Bjarne,

351
00:36:36,114 --> 00:36:39,151
det kändes fantastiskt.

352
00:36:39,367 --> 00:36:41,942
Det kändes riktigt skönt.

353
00:36:42,162 --> 00:36:47,405
Folk pratade med mig annorlunda,
och de log mot mig.

354
00:36:47,625 --> 00:36:49,999
Jag ändrade mig.

355
00:36:50,211 --> 00:36:52,703
Det har sina fördelar, Bjarne.

356
00:36:53,756 --> 00:36:56,545
Bli inte arg nu

357
00:36:56,759 --> 00:36:59,963
men vi kan inte öppna imorgon
utan kött.

358
00:37:00,180 --> 00:37:03,431
Det är omöjligt nu.

359
00:37:07,061 --> 00:37:10,930
Det stannar här. Det är sjukt,
och jag vill inte höra det.

360
00:37:11,149 --> 00:37:13,273
- Förstår du?
- Ja.

361
00:37:13,485 --> 00:37:17,697
Det gjorde verkligen ont, du vet.
Du är galen.

362
00:37:17,906 --> 00:37:21,655
Galenskap är bara ett problem
om du inte är medveten om det.

363
00:37:21,868 --> 00:37:24,277
Vi ses imorgon.

364
00:37:39,469 --> 00:37:44,844
<i>Du har nått Bjarnes maskin.
Jag är inte hemma, så lämna ett meddelande.</i>

365
00:37:45,058 --> 00:37:48,095
<i>Det här är Ingrid Grith från
Fjeldsted Sanatorium.</i>

366
00:37:48,311 --> 00:37:51,977
<i>Vi är redo att stänga av
din brors liv,</i>

367
00:37:52,190 --> 00:37:58,395
<i>så att vi alla kan gå vidare.
Vi är mycket tacksamma. Adjö.</i>

368
00:38:20,135 --> 00:38:22,175
Hej?

369
00:39:00,550 --> 00:39:03,007
Jag gick precis förbi.

370
00:39:09,309 --> 00:39:14,351
– Sitter du alltid ensam där inne?
– Ja, ibland.

371
00:39:15,440 --> 00:39:18,691
Begravningsentreprenören gör det inte alltid
har tid för allt.

372
00:39:18,902 --> 00:39:22,485
Vintern är en hektisk tid.
Många ger upp vid jul.

373
00:39:22,697 --> 00:39:25,652
Och så hjälper jag till.

374
00:39:25,867 --> 00:39:29,451
Det är roligare än att mata höns.

375
00:39:30,538 --> 00:39:34,240
- Jag hör att din butik går bra.
- Gör du det nu?

376
00:39:35,460 --> 00:39:38,581
- Alla pratar om dig.
- Jag förstår.

377
00:39:40,048 --> 00:39:42,207
Ja, vi har det jättebra.

378
00:39:48,848 --> 00:39:53,345
Jag tänkte...eftersom...
kycklingarna får mat...

379
00:39:53,561 --> 00:39:55,721
- Har du ätit?
- Nej.

380
00:39:55,939 --> 00:39:59,474
Skulle du vilja? Jag vet en plats.

381
00:40:18,670 --> 00:40:19,999
Hej?

382
00:40:22,006 --> 00:40:24,463
- Hus Hans?
- Ja.

383
00:40:24,676 --> 00:40:26,716
Eller...

384
00:40:27,512 --> 00:40:30,549
Det är faktiskt anledningen till att jag är här.

385
00:40:31,307 --> 00:40:35,769
Jag ville säga dig att du
kan kalla mig Hans från och med nu.

386
00:40:37,188 --> 00:40:41,057
Det andra låter dumt.
Jag inser det.

387
00:40:42,152 --> 00:40:47,574
Det är en dålig idé att uppfatta
ens jobb som identitet.

388
00:40:49,451 --> 00:40:51,491
Var det därför du kom?

389
00:40:51,703 --> 00:40:56,165
Jag var i grannskapet
och bestämde sig för att titta förbi

390
00:40:56,374 --> 00:40:58,783
för att se hur det går?

391
00:40:59,002 --> 00:41:01,920
Allt är bra.

392
00:41:05,425 --> 00:41:10,088
- Är det någon som vet att du är här?
- Nej. Varför frågar du?

393
00:41:10,305 --> 00:41:13,176
Ingen speciell anledning.

394
00:41:13,391 --> 00:41:18,101
Jag är bara trött. Det har varit en lång dag.
Du vet, många kunder.

395
00:41:18,313 --> 00:41:21,480
Nåväl, låt mig visa dig butiken.

396
00:41:21,691 --> 00:41:26,438
Låt oss börja med frysen.
Det har verkligen formats.

397
00:41:31,159 --> 00:41:33,947
Det är mörkt och kallt. Finns det inget ljus?

398
00:41:34,162 --> 00:41:37,247
Gott om ljus.
Där borta i hörnet.

399
00:41:38,249 --> 00:41:41,915
Ja, det här är väldigt imponerande...

400
00:41:43,671 --> 00:41:45,712
Hej?

401
00:41:47,091 --> 00:41:50,177
Vad hände?

402
00:41:50,929 --> 00:41:53,884
Jag tror att dörren stängdes av sig själv.

403
00:41:56,267 --> 00:41:59,637
Jag tror inte vi vet
varandra så bra.

404
00:42:02,190 --> 00:42:06,652
Släpp ut mig! Släpp mig ut.
Det här är inte roligt längre.

405
00:42:12,909 --> 00:42:17,702
Du får ursäkta röran.
Jag har haft mycket på tallriken.

406
00:42:18,331 --> 00:42:20,538
– Och jag fick inbrott.
- När?

407
00:42:20,750 --> 00:42:24,879
Det måste det ha varit
ett par år sedan.

408
00:42:26,840 --> 00:42:29,414
Det är okej.

409
00:42:30,885 --> 00:42:33,971
Alla dessa skelett.
Har du dödat dem?

410
00:42:34,180 --> 00:42:36,968
Ja, förutom valen.

411
00:42:37,183 --> 00:42:42,938
Jag vet att det är lite makabert,
men det har varit en sorts hobby.

412
00:42:44,149 --> 00:42:48,728
– Lite som en myntsamling.
– Men du samlar på skelett.

413
00:42:48,945 --> 00:42:52,148
Jag vet att det låter dumt.

414
00:42:53,616 --> 00:42:57,200
Svend berättar alltid
att det är sjukt.

415
00:42:57,412 --> 00:42:59,738
Vad sköt du
denna med?

416
00:43:02,375 --> 00:43:06,077
Jag dödade den här med ett tygstycke.

417
00:43:09,549 --> 00:43:13,133
Jag har inget te.

418
00:43:13,344 --> 00:43:16,761
Men jag har mycket gräs.
Kommer det att göra det?

419
00:43:16,973 --> 00:43:20,141
Så länge du
ha mjölk och socker.

420
00:43:50,590 --> 00:43:53,343
Varför är du så glad?

421
00:43:55,887 --> 00:43:58,379
Vad är det med dig?

422
00:43:58,598 --> 00:44:01,849
- Inget är uppe.
- Ja, vad är det?

423
00:44:02,060 --> 00:44:04,634
Jag har träffat en tjej.

424
00:44:04,854 --> 00:44:08,105
- Har du?
– Det är inget speciellt.

425
00:44:08,316 --> 00:44:12,611
Inget speciellt?
Det är det verkligen, Bjarne.

426
00:44:13,822 --> 00:44:16,658
Vi är på gång.
Kan du inte känna det?

427
00:44:16,866 --> 00:44:20,117
- Vi är på gång.
- Vad fan har du på dig?

428
00:44:21,204 --> 00:44:22,533
Följ mig.

429
00:44:24,999 --> 00:44:29,164
Det här är vår nya uniform.
Det är bra, tycker du inte?

430
00:44:29,379 --> 00:44:32,297
- Ja, det är väldigt...
- Kom.

431
00:44:39,806 --> 00:44:42,594
Och hatten.

432
00:45:01,119 --> 00:45:03,825
För helvete!

433
00:45:04,038 --> 00:45:07,491
Svend, din psykopat.
Du är verkligen galen.

434
00:45:07,709 --> 00:45:11,624
Skulle du bara låta mig förklara?
Tack.

435
00:45:13,173 --> 00:45:18,511
Igår kväll efter att ha städat
Jag hittade honom liggande på gatan.

436
00:45:19,929 --> 00:45:23,679
Bjarne, det är han.
Det är vår fastighetsmäklare.

437
00:45:23,892 --> 00:45:28,851
- Är det Hus Hans?
- Ja. Han vill att vi ska kalla honom Hans.

438
00:45:29,063 --> 00:45:30,689
Låt mig avsluta.

439
00:45:30,899 --> 00:45:34,944
Jag gick ut och hittade honom där död.
Så jag bar in honom hit.

440
00:45:35,153 --> 00:45:38,274
Då måste vi anmäla det.

441
00:45:38,490 --> 00:45:42,358
Han var redan död.
Det finns inget att rapportera.

442
00:45:42,577 --> 00:45:45,828
Jag ljuger inte den här gången.
Han var död.

443
00:45:46,039 --> 00:45:49,325
Jag är ledig. Jag vill ut ur det här.

444
00:45:51,002 --> 00:45:54,087
Har det kommit till det igen?

445
00:45:55,215 --> 00:45:59,130
- Du förstår inte det här.
- Vad menar du?

446
00:45:59,344 --> 00:46:03,674
Först och främst var han död.
Och för det andra...

447
00:46:03,890 --> 00:46:08,055
Tror du att det är en slump att
har du träffat en trevlig tjej just nu?

448
00:46:08,978 --> 00:46:10,308
Astrid?

449
00:46:10,522 --> 00:46:16,976
Tycker du inte att det är lite konstigt
att du plötsligt träffar en tjej som hon?

450
00:46:17,195 --> 00:46:20,731
- Frågade hon inte om butiken?
- Ja.

451
00:46:20,949 --> 00:46:24,401
Så är det, Bjarne.

452
00:46:24,619 --> 00:46:27,740
Du är framgångsrik, jag är framgångsrik.

453
00:46:27,956 --> 00:46:32,037
Det är därför Anita vill ha dig.
För vi är framgångsrika.

454
00:46:32,252 --> 00:46:35,372
– Hon heter Astrid.
– Ja, precis.

455
00:46:36,172 --> 00:46:39,210
Skär upp honom, vill du?

456
00:46:46,266 --> 00:46:48,343
Vi ställer upp där.

457
00:46:59,112 --> 00:47:01,189
Hej?

458
00:47:02,282 --> 00:47:06,779
- Något annat?
- Nej. Vet du vad klockan är?

459
00:47:06,995 --> 00:47:10,281
Klockan 4.15 på morgonen. 8 kronor.

460
00:47:21,843 --> 00:47:24,715
Stäng av livstödet.

461
00:47:31,603 --> 00:47:35,222
- Vänta lite.
- Vad händer?

462
00:47:35,440 --> 00:47:39,735
– Hans puls är fortfarande stabil.
- Det kan det inte vara.

463
00:48:38,128 --> 00:48:41,996
Hej där. Förlåt att jag är sen.

464
00:48:42,215 --> 00:48:46,130
– Jag har varit ute hela natten.
– Jag har tagit hand om butiken.

465
00:48:46,344 --> 00:48:49,714
– Jag har varit ute hela natten.
- Okej.

466
00:48:51,349 --> 00:48:55,430
- Gissa vem som ringde mig igår.
- Någon som hittade din hjärna.

467
00:48:55,645 --> 00:48:58,433
– Beate ringde.
- Beate?

468
00:48:58,648 --> 00:49:02,148
Den från grillen.
Tinas kompis.

469
00:49:03,736 --> 00:49:06,822
Hon hade sett mig på TV.

470
00:49:07,031 --> 00:49:10,698
Vi gick till den nya klubben
nere vid floden.

471
00:49:10,910 --> 00:49:15,039
Vi kom in gratis eftersom de gjorde det
såg mig också på tv.

472
00:49:15,248 --> 00:49:18,036
Och ikväll ska vi bowla.

473
00:49:18,251 --> 00:49:20,494
- Bowling?
- Ja.

474
00:49:20,712 --> 00:49:22,088
- Du?
- Ja.

475
00:49:23,840 --> 00:49:26,877
Skulle du vilja se en ny bil?

476
00:49:28,511 --> 00:49:31,217
- Har du köpt en?
– Det har jag verkligen.

477
00:49:31,431 --> 00:49:33,887
Det är nästan helt grönt.

478
00:49:41,024 --> 00:49:43,231
Vad är det här?

479
00:49:43,443 --> 00:49:47,987
Bara en svensk jag hittade i parken
igår kväll. Kommer du?

480
00:49:49,073 --> 00:49:51,151
Kommer du eller vad?

481
00:49:55,955 --> 00:49:59,491
Du vet elmasterna
av timmerhandlaren.

482
00:49:59,709 --> 00:50:03,044
Extremt farligt,
och alla vet det.

483
00:50:03,880 --> 00:50:06,835
Bjarne, lyssnar du på mig?

484
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Vad händer?

485
00:50:09,511 --> 00:50:13,011
Bli av med honom...

486
00:50:14,432 --> 00:50:17,885
- Få honom att lämna. Nu.
- Ja. Ta det lugnt.

487
00:50:22,065 --> 00:50:23,525
Hej.

488
00:50:23,733 --> 00:50:27,946
Jag skulle vilja prata
till Bjarne Amager. Är han här?

489
00:50:28,154 --> 00:50:33,066
– Ingen kommentar. Något annat?
- Nej!

490
00:50:33,284 --> 00:50:36,868
– Kommer Bjarne nu?
- Tala ordentligt till mig, snälla.

491
00:50:37,080 --> 00:50:39,619
Jag kan inte prata ordentligt.

492
00:50:41,000 --> 00:50:43,919
Jag är hjärnskadad.

493
00:50:44,129 --> 00:50:50,215
Men Eigil borde behandlas
som alla andra i huset.

494
00:50:50,426 --> 00:50:53,594
– Kommer Bjarne?
- Nej. Du borde inte vara här.

495
00:50:53,805 --> 00:50:56,890
- Lämna det här stället.
- Förstår du inte danska?

496
00:50:57,100 --> 00:51:01,312
Jag orkar inte prata med dig.
Lämna det här stället.

497
00:51:01,521 --> 00:51:05,650
Men det är den knasiga Eigil på besök.

498
00:51:05,859 --> 00:51:09,193
Kanske, men du kommer inte in.

499
00:51:09,404 --> 00:51:11,481
- Ja.
- Nej.

500
00:51:12,198 --> 00:51:14,406
- Ja!
- Nej.

501
00:51:15,118 --> 00:51:16,447
Ja!

502
00:51:17,203 --> 00:51:21,368
Låt mig berätta något.
Hota mig inte med det djuret.

503
00:51:21,583 --> 00:51:26,293
Peka den där giraffen någon annanstans,
så vi kan prata lugnt igen.

504
00:51:28,465 --> 00:51:34,468
Skulle du... Om du ser Bjarne,
säga hej från mig?

505
00:51:35,388 --> 00:51:39,434
Och ge honom den här.
Det är en liten ekorre.

506
00:51:40,143 --> 00:51:42,599
Det är från Eigil.

507
00:51:45,899 --> 00:51:48,307
Det är en hund.

508
00:51:55,950 --> 00:51:57,280
STÄNGT

509
00:51:57,911 --> 00:51:59,240
Bjarne?

510
00:52:01,623 --> 00:52:03,663
Oroa dig inte. Han är borta.

511
00:52:17,639 --> 00:52:20,475
Jag förstår inte
hur detta kunde hända.

512
00:52:20,683 --> 00:52:24,599
Det är ett mirakel.
Jag trodde inte på det själv.

513
00:52:24,813 --> 00:52:28,894
Ge honom en injektion eller något.
Vi hade ett avtal.

514
00:52:29,109 --> 00:52:33,688
Du räddade honom. På livsuppehållande
han skulle aldrig ha vaknat.

515
00:52:33,905 --> 00:52:38,235
Lås in honom då, eller håll honom här.

516
00:52:40,787 --> 00:52:44,453
För att du har tagit ett lån
mot hans arv?

517
00:52:44,666 --> 00:52:48,499
Nej, butiken går bra,
men Eigil är galen.

518
00:52:48,711 --> 00:52:51,963
Det råder ingen tvekan om det,
men han saknar dig.

519
00:52:52,173 --> 00:52:56,302
Nej, det är han bara på riktigt
trasslat i huvudet.

520
00:52:56,511 --> 00:53:00,130
Jag tror att du projicerar.
Kanske är problemet ditt.

521
00:53:01,724 --> 00:53:04,394
Har du någonsin ätit
en trumpinne framför honom?

522
00:53:04,602 --> 00:53:09,349
Jag vet att Eigil är vegetarian.
Han har informerat köket.

523
00:53:09,566 --> 00:53:12,983
Han är inte bara vegetarian.
Han är besatt av djur.

524
00:53:13,194 --> 00:53:15,900
Och du blev slaktare.

525
00:53:16,990 --> 00:53:19,564
Ser du inte problemet?

526
00:53:20,660 --> 00:53:21,990
Nej.

527
00:53:23,413 --> 00:53:28,123
- Jag tror att du måste förlåta Eigil.
- Håll käften, skulle du?

528
00:53:29,210 --> 00:53:32,461
Vad hände i bilolyckan?

529
00:53:34,674 --> 00:53:38,340
Håll honom bara borta från mig.

530
00:53:38,553 --> 00:53:41,222
Lås in honom. Jag bryr mig inte ett dugg.

531
00:53:41,431 --> 00:53:46,058
Du behöver hjälp, och om du vägrar vår,
Jag måste prata med Svend.

532
00:53:46,269 --> 00:53:49,888
– Hur känner du Svend?
- Från TV.

533
00:53:50,106 --> 00:53:54,603
Han verkar vara den enda sunda
person som du kommer att lyssna på.

534
00:53:58,531 --> 00:54:02,744
Gå sedan ner i butiken
och prata med Svend.

535
00:54:03,828 --> 00:54:06,118
Håll bara Eigil borta från mig.

536
00:54:45,829 --> 00:54:48,831
Vi behöver patéer och saltkött.
Vi har sålt slut.

537
00:54:49,040 --> 00:54:52,790
– Kycklingarna har åkt av.
- Släng sedan ut dem.

538
00:54:53,002 --> 00:54:57,381
Chop-chop. Vi gör inte...
Hon har stora händer.

539
00:54:57,590 --> 00:55:01,719
De är inte hennes.
Jag har inte börjat på henne än.

540
00:55:02,387 --> 00:55:03,930
Vad sa hon?

541
00:55:04,139 --> 00:55:07,674
Vad säger man i en situation
sådär? Hon grät.

542
00:55:07,892 --> 00:55:12,354
– Hon skrek, "Släpp ut mig".
– Jag menade innan det.

543
00:55:12,564 --> 00:55:16,776
Något om dig och Eigil
och ditt behov av professionell hjälp.

544
00:55:16,985 --> 00:55:20,686
Jag vill inte prata om det.
Bara skär upp henne.

545
00:55:22,991 --> 00:55:26,277
- Fyra kycklingar.
- Nej, chicky-wickies.

546
00:55:26,494 --> 00:55:29,580
- Chicky-wickies.
- Det är bättre.

547
00:55:44,846 --> 00:55:47,005
Du där. Ut går du.

548
00:55:47,223 --> 00:55:50,593
Vi vill inte ha mer.
Vi försöker driva ett företag.

549
00:55:50,810 --> 00:55:55,769
Ge det till Bjarne. Det är för honom.
Det är en liten hund.

550
00:55:55,982 --> 00:56:00,894
Om du inte förstår mig,
vi gör det så här. Adjö.

551
00:56:42,612 --> 00:56:44,653
Bjarne?

552
00:56:56,960 --> 00:56:59,712
Jag vet att du är där inne,
bakom tegelstenarna.

553
00:57:01,506 --> 00:57:04,424
Det är Eigil, Bjarne.

554
00:57:04,634 --> 00:57:06,544
Eigil, din tönt.

555
00:57:09,472 --> 00:57:10,802
Bjarne?

556
00:57:32,704 --> 00:57:34,033
Inga!

557
00:57:46,259 --> 00:57:50,210
- Kommer du hit ofta?
– Ja, ibland.

558
00:57:51,473 --> 00:57:54,807
Jag kommer till kyrktornet
och titta på stjärnfall.

559
00:57:55,018 --> 00:57:59,099
- Med den där konstiga prästen?
– Ja, Villumsen.

560
00:57:59,314 --> 00:58:05,068
Är det sant att han var i en flygolycka
och var tvungen att äta sin fru?

561
00:58:05,278 --> 00:58:10,155
Ja, på deras smekmånad i Honduras
de kraschade in i ett berg.

562
00:58:10,366 --> 00:58:12,360
Alla dog utom han.

563
00:58:12,577 --> 00:58:15,449
Han var nästan frusen
när de hittade honom.

564
00:58:15,663 --> 00:58:17,622
Han överlevde genom att äta upp henne.

565
00:58:17,832 --> 00:58:21,285
Varför åt han inte en av de andra?

566
00:58:21,503 --> 00:58:24,077
Ingen aning.

567
00:58:24,297 --> 00:58:29,174
- Och du bor med honom?
– Jag har ett eget rum.

568
00:58:29,385 --> 00:58:33,598
Mina föräldrar dog, jag var hemlös,
och han var väldigt trevlig.

569
00:58:33,807 --> 00:58:37,508
Han hjälpte mig att ordna saker
och skicka hem dem.

570
00:58:39,312 --> 00:58:43,690
- Hur dog de?
- Som din.

571
00:58:44,567 --> 00:58:49,314
I Tyskland...
mellan Karlsruhe och Stuttgart.

572
00:58:57,122 --> 00:59:00,990
- Vill du aldrig fly?
- Springa iväg?

573
00:59:01,209 --> 00:59:05,077
Nej. Varför skulle du vilja göra det?

574
00:59:06,631 --> 00:59:09,170
Jag har fått nog.

575
00:59:09,384 --> 00:59:12,920
Mycket har hänt
sedan vi öppnade den butiken.

576
00:59:13,138 --> 00:59:15,843
Något om mig?

577
00:59:16,057 --> 00:59:19,723
Nej, du är det enda bra
det har hänt.

578
00:59:19,936 --> 00:59:23,388
- Vad då?
– Alla möjliga saker.

579
00:59:25,733 --> 00:59:29,815
Svend har blivit galen. Och så min...

580
00:59:34,659 --> 00:59:39,571
– Det spelar ingen roll, och det är tråkigt.
- Okej.

581
00:59:41,624 --> 00:59:45,077
Om du stannar kvar vill jag gärna hjälpa dig.

582
00:59:46,171 --> 00:59:49,338
Oavsett vad det är.

583
00:59:52,218 --> 00:59:56,383
Hej Astrid. Du vet Holger
från Rotary, eller hur?

584
00:59:56,598 --> 01:00:00,015
- Ja. Jag går och lägger mig.
- Var har du varit?

585
01:00:00,226 --> 01:00:03,429
Ut med Bjarne. Godnatt.

586
01:00:03,646 --> 01:00:05,521
Bjarne?

587
01:00:05,732 --> 01:00:10,229
– Min Bjarne?
- Ja, de ses.

588
01:00:10,445 --> 01:00:13,779
De där killarna är verkligen igång.

589
01:00:13,990 --> 01:00:17,241
Något är fruktansvärt fel där.

590
01:00:17,452 --> 01:00:19,244
Vad menar du?

591
01:00:19,454 --> 01:00:23,749
Dessa två idioter glömmer att packa upp
innan de pissar.

592
01:00:23,958 --> 01:00:26,830
Och plötsligt är de framgångsrika.

593
01:00:27,045 --> 01:00:31,507
– Folk köar framför butiken.
– Jag förstår det inte heller.

594
01:00:31,716 --> 01:00:37,257
Med all respekt för
annars utmärkt funktion du hade,

595
01:00:37,472 --> 01:00:42,051
Jag brydde mig inte så mycket
för kycklingen du serverade.

596
01:00:42,268 --> 01:00:44,143
Varför inte?

597
01:00:44,354 --> 01:00:46,846
Den hade en konstig eftersmak.

598
01:00:47,065 --> 01:00:50,186
Alla andra älskade det.

599
01:00:50,401 --> 01:00:56,856
Om det inte vore för den där jävla middagen,
ingen skulle ha hört talas om dem.

600
01:00:57,075 --> 01:01:00,824
- Vad var det du inte gillade?
– Det är nog bara jag.

601
01:01:01,037 --> 01:01:05,367
Men det fick mig att tänka på Grethe.

602
01:01:05,583 --> 01:01:10,211
trodde jag faktiskt
det smakade lite som Grethe.

603
01:01:11,506 --> 01:01:13,464
Som Grethe?

604
01:01:35,113 --> 01:01:41,401
Flyg bort till Herren
och be om bättre väder.

605
01:01:42,120 --> 01:01:43,663
Hej.

606
01:01:58,511 --> 01:02:01,217
- Vad gör du?
- Jag gömmer mig.

607
01:02:01,431 --> 01:02:05,679
– Du får leta efter lille Eigil.
- Kom igen. Jag kommer inte att skada dig.

608
01:02:05,894 --> 01:02:08,302
Okej då.

609
01:02:08,521 --> 01:02:11,642
Jag kommer ut!

610
01:02:21,618 --> 01:02:24,703
Vad gör dessa djur här?

611
01:02:24,913 --> 01:02:27,950
Det är en kycklingfamilj.

612
01:02:28,166 --> 01:02:31,536
De har mördats med kniv.

613
01:02:39,552 --> 01:02:43,421
- Varför gjorde du det med handen?
- Ingen anledning.

614
01:02:44,516 --> 01:02:49,060
- Vad konstigt att göra.
- Vad heter du?

615
01:02:49,270 --> 01:02:53,316
Eigil Per Amager, men jag använder bara Eigil.

616
01:02:55,026 --> 01:03:00,152
- Du är Bjarnes bror.
- Ja. Ja, det är jag.

617
01:03:02,033 --> 01:03:04,157
Du kan inte begrava djur här.

618
01:03:04,369 --> 01:03:07,240
– Jag får göra det.
- Nej.

619
01:03:07,455 --> 01:03:10,374
Ja, för Eigil
får göra vad som helst.

620
01:03:10,583 --> 01:03:14,119
– Har du sett Bjarne?
- Nej.

621
01:03:16,089 --> 01:03:19,044
Nej, sa jag.

622
01:03:19,259 --> 01:03:21,466
Han gömmer sig i sin butik.

623
01:03:21,678 --> 01:03:25,546
Titta på kycklingen. Den är död.

624
01:03:25,765 --> 01:03:28,767
Vill du se
några levande kycklingar?

625
01:03:28,977 --> 01:03:32,596
Jag har sett kycklingar många gånger.

626
01:03:35,108 --> 01:03:39,189
Men jag kan övertygas,
om de är stora.

627
01:04:06,890 --> 01:04:10,093
<i>Det här är en giraff. Min giraff.</i>

628
01:04:10,310 --> 01:04:13,181
<i>Och det här är en giraff.</i>

629
01:04:13,396 --> 01:04:17,442
<i>Och min giraff. Det är min giraff.</i>

630
01:04:19,235 --> 01:04:24,574
<i>Och det här är min hund Skip. Det här är Skip.</i>

631
01:04:24,783 --> 01:04:28,532
<i>- Det bet alltid Bjarne.
- Bitte det honom?</i>

632
01:04:28,745 --> 01:04:33,704
Han sparkade den ibland.
Han var allergisk mot hundar.

633
01:04:33,917 --> 01:04:37,583
Men jag fick lov att röra den,
för jag älskar hundar.

634
01:04:37,796 --> 01:04:43,087
- Är hundar dina favoritdjur?
– Nej, det är alla djur.

635
01:04:45,470 --> 01:04:48,472
- Det här är Eigil, Astrid.
- Och den här?

636
01:04:48,681 --> 01:04:51,434
Det är Eigil.

637
01:04:51,643 --> 01:04:55,227
Vet du
vad heter denna?

638
01:04:55,438 --> 01:04:59,223
- Eigil?
– Ja, precis.

639
01:04:59,442 --> 01:05:03,773
– Ska vi ut till hönsen?
– Nej, nog med kycklingarna.

640
01:05:03,988 --> 01:05:06,907
Det är okej för mig.

641
01:05:07,867 --> 01:05:10,075
Bjarne, vänta lite.

642
01:05:13,540 --> 01:05:16,458
Bjarne!

643
01:05:16,668 --> 01:05:20,002
- Håll dig borta från mig.
– Det är Eigil, Bjarne.

644
01:05:20,213 --> 01:05:23,416
Ja. Det är Eigil, Bjarne.

645
01:05:25,718 --> 01:05:30,595
– Låt oss titta på kycklingarna tillsammans.
- Håll dig borta från mig.

646
01:05:30,807 --> 01:05:32,386
Håll dig borta.

647
01:05:36,146 --> 01:05:38,602
Vad gör du?

648
01:05:38,815 --> 01:05:40,476
- Varför gjorde du det?
- Lämna mig ifred.

649
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
- Vad är det för fel?
- Ingenting.

650
01:05:42,360 --> 01:05:47,070
Du kan inte bara sparka honom.
Varför är du ett rövhål?

651
01:05:47,282 --> 01:05:50,367
Du vet inte vad
du pratar om. Förbanna.

652
01:06:59,562 --> 01:07:00,892
Tina...

653
01:07:12,200 --> 01:07:14,241
Vad gör du här?

654
01:07:15,328 --> 01:07:18,081
Jag ville bara säga hej.

655
01:07:19,165 --> 01:07:22,251
Och fråga hur du mår.

656
01:07:23,336 --> 01:07:25,626
Jag mår bara bra.

657
01:07:25,839 --> 01:07:28,081
Jag såg dig på TV.

658
01:07:28,299 --> 01:07:31,254
Åh, det. Det kommer med territoriet.

659
01:07:32,428 --> 01:07:35,596
– Har du läst mina intervjuer?
- Nej.

660
01:07:35,807 --> 01:07:41,679
– Jag gav en till lokaltidningen.
- Jag har inte läst den där.

661
01:07:41,896 --> 01:07:45,147
Jag säger några fantastiska saker.
Det är vad folk säger till mig.

662
01:07:45,358 --> 01:07:48,561
Med fina bilder.
Varför har du inte sett det?

663
01:07:48,778 --> 01:07:51,484
Jag har bara inte gjort det.

664
01:08:02,876 --> 01:08:08,167
Jag går på bio gratis.
Och till bowlinghallen.

665
01:08:09,966 --> 01:08:14,843
– Du kan inte bowla, Svend.
- Jag ber om att skilja.

666
01:08:15,054 --> 01:08:21,176
- Jag har sett dig bowla. Du är värdelös.
- Du har fel. Folk säger att jag är bra.

667
01:08:21,394 --> 01:08:23,969
Du halkade i din egen svett.

668
01:08:24,189 --> 01:08:28,935
Du gjorde ont i huvudet och vi gick
till A och E på vägen hem.

669
01:08:29,152 --> 01:08:31,478
Kommer du inte ihåg?

670
01:08:32,822 --> 01:08:35,908
<i>Hans Petersen var fastighetsmäklare
med två barn.</i>

671
01:08:36,326 --> 01:08:38,734
<i>Hans blev nog trött.</i>

672
01:08:38,953 --> 01:08:44,826
<i>Våra barn kan vara irriterande.
Han pratade ofta om att börja om.</i>

673
01:08:46,961 --> 01:08:49,204
<i>Och nu är han kvar.</i>

674
01:08:50,757 --> 01:08:54,969
<i>Vi följer stigen till Thailand,
där han senast sågs.</i>

675
01:09:01,601 --> 01:09:05,516
<i>Varje år 220 danskar
försvinna spårlöst.</i>

676
01:09:05,730 --> 01:09:09,895
<i>Vi ska försöka hitta några av dem
och fråga dem varför.</i>

677
01:09:10,110 --> 01:09:12,898
<i>Se "Missing Danes" ikväll på...</i>

678
01:09:22,997 --> 01:09:26,498
God kväll, det är Holger.
Korv Holger.

679
01:09:26,709 --> 01:09:32,963
Ledsen att jag ringer så sent, men du
försörja Svend och Bjarne också, eller hur?

680
01:09:33,174 --> 01:09:38,549
De är mina pojkar, så jag skulle bara vilja
att veta hur mycket de säljer.

681
01:09:38,763 --> 01:09:43,556
Hur många kycklingar?
Hur mycket fjäderfä i veckan?

682
01:10:17,051 --> 01:10:21,346
Bjarne, jag är rädd, jag kanske
har gjort något dumt.

683
01:10:23,141 --> 01:10:24,802
Jag bryr mig inte, Svend.

684
01:10:25,018 --> 01:10:29,930
Lyssna på mig. tror jag
Jag har gått över gränsen den här gången.

685
01:10:30,148 --> 01:10:32,817
Jag bryr mig inte, Svend.

686
01:10:41,451 --> 01:10:43,575
Ge mig kniven och öppna butiken.

687
01:10:43,787 --> 01:10:46,575
Du har förmodligen rätt.

688
01:10:47,832 --> 01:10:51,665
Jag är nog bara lite känslig
i morse.

689
01:10:57,383 --> 01:11:01,513
– Astrid, skulle du komma in hit?
- Vi kommer strax.

690
01:11:01,721 --> 01:11:06,468
- Kunde du inte lämna honom utanför?
- Ja. Lek med kycklingarna.

691
01:11:06,684 --> 01:11:09,259
Om du fångar den svarta,
du är bäst.

692
01:11:10,522 --> 01:11:13,892
Jag tycker att du borde lyssna på Holger.

693
01:11:14,109 --> 01:11:17,027
Det handlar om Bjarne.
Det är bäst att du sätter dig ner.

694
01:11:17,237 --> 01:11:23,276
Jo, Astrid. Saken är
att Svend och Bjarne...

695
01:11:23,493 --> 01:11:27,990
Det är vi ganska säkra på att de är
döda alla mina kunder.

696
01:11:28,206 --> 01:11:29,582
Vad menar du?

697
01:11:29,791 --> 01:11:33,492
De dödar människor och säljer
köttet i deras butik.

698
01:11:33,711 --> 01:11:36,120
Mina kunder
håller på att slaktas.

699
01:11:36,339 --> 01:11:38,878
Det är sant, Astrid. De dödar människor.

700
01:11:39,092 --> 01:11:41,845
Självklart gör de inte det. Sluta med det här.

701
01:11:42,053 --> 01:11:47,096
Jag säger det här så att du kan
sluta träffa honom innan det är för sent.

702
01:11:47,308 --> 01:11:48,638
Tack.

703
01:11:48,852 --> 01:11:54,642
De har bara köpt åtta kycklingar,
och deras kött smakar Grethe.

704
01:11:54,858 --> 01:11:58,393
Jag vet inte varför...
Men det har de såklart inte gjort.

705
01:11:58,611 --> 01:12:01,186
Du måste ha märkt

706
01:12:01,406 --> 01:12:07,492
att Eigil inte är den typen av kille
du skulle be om hjälp med korsord.

707
01:12:07,704 --> 01:12:10,326
De där pojkarna har problem.

708
01:12:10,540 --> 01:12:13,910
Eigil föddes
sju minuter efter Bjarne.

709
01:12:14,127 --> 01:12:19,086
Hans hjärna fick inget syre.
Dessa sju minuter orsakade allt.

710
01:12:19,299 --> 01:12:23,250
- Hur då?
– Deras föräldrar förstörde dem.

711
01:12:23,470 --> 01:12:29,758
De låter Eigil ta alla beslut,
men en dag i juni gick de för långt.

712
01:12:31,019 --> 01:12:34,519
Du har hört talas om olyckan, eller hur?

713
01:12:34,731 --> 01:12:36,771
Nej.

714
01:12:37,692 --> 01:12:42,818
Det var en nyfödd giraff
på djurparken i Stockholm

715
01:12:43,031 --> 01:12:46,234
och naturligtvis ville Eigil se den.

716
01:12:46,451 --> 01:12:49,868
Familjen bestämde sig för att åka dit.

717
01:12:50,079 --> 01:12:57,910
Eigil insisterade på att köra, och de lät honom
trots Bjarnes protester.

718
01:12:58,129 --> 01:13:03,670
Eigil var ivrig att komma dit,
så han körde fort. Extremt snabbt.

719
01:13:03,885 --> 01:13:09,307
Bjarne bad honom att sakta ner,
eftersom hans nya fru satt i bilen.

720
01:13:09,516 --> 01:13:13,182
Men Eigil ville se
giraffen i Stockholm.

721
01:13:13,394 --> 01:13:15,637
- Ursäkta ordleken.
- Det är okej.

722
01:13:15,855 --> 01:13:17,730
Tack.

723
01:13:17,941 --> 01:13:23,149
De kommer till kusten,
och då går det fel.

724
01:13:23,363 --> 01:13:28,951
Ironiskt nog är det ett rådjur
som hoppar ut framför bilen

725
01:13:29,160 --> 01:13:33,373
och Eigil svänger för att undvika det.

726
01:13:33,581 --> 01:13:36,667
Det är ett blodbad.

727
01:13:36,876 --> 01:13:41,255
En halal slakt
av olympiska proportioner.

728
01:13:41,464 --> 01:13:44,300
Båda föräldrarna dör, hustrun dör.

729
01:13:44,509 --> 01:13:48,590
Eigil hamnar i koma,
Bjarne bryter en arm och ett ben.

730
01:13:48,805 --> 01:13:52,389
Rådjuret är okej.

731
01:13:52,600 --> 01:13:57,098
Det kommer undan utan en repa,
eftersom Eigil valde att undvika det.

732
01:13:58,189 --> 01:14:01,855
Bjarne börjar bära svart.

733
01:14:03,736 --> 01:14:07,486
Han strövar omkring
på natten döda djur

734
01:14:07,699 --> 01:14:12,409
tills polisen fångar honom
och ge honom till mig.

735
01:14:14,289 --> 01:14:18,750
Och så tar jag hand om honom.
Tack gode gud för det.

736
01:14:18,960 --> 01:14:21,915
Bjarne är sjuk. Håll dig borta från honom.

737
01:14:22,672 --> 01:14:29,471
När du kopplar ihop honom med Svend,
den där svettiga galningen, det går fel.

738
01:14:30,305 --> 01:14:33,805
– Jag vet att de har gjort det här, Astrid.
- Du är galen.

739
01:14:34,017 --> 01:14:38,062
Håll dig borta från honom.
Bli inte inblandad i det här.

740
01:14:45,487 --> 01:14:48,026
Hej Astrid. Titta på mig.

741
01:14:48,239 --> 01:14:53,401
Jag leker med småfåglarna.
Jag flyger runt i cirklar.

742
01:14:53,620 --> 01:14:58,698
Kom hit, Eigil. Jag ska visa dig
vad händer med kycklingar.

743
01:15:33,535 --> 01:15:36,074
Jag går hem.

744
01:15:36,287 --> 01:15:38,495
OK.

745
01:15:39,624 --> 01:15:42,496
Ska du ut ikväll?

746
01:15:42,710 --> 01:15:48,999
Jag har ont i magen. Jag känner inte
som att vara i en skara människor.

747
01:15:49,217 --> 01:15:52,254
Gå sedan inte in i frysen.

748
01:15:54,722 --> 01:15:59,267
- Och du? Träffar du Astrid?
- Nej.

749
01:16:00,687 --> 01:16:05,017
– Stanna här om du känner för att prata.
- Nej.

750
01:16:05,233 --> 01:16:10,110
Bjarne, snälla stanna här
och prata med mig.

751
01:16:10,780 --> 01:16:14,197
Svend, jag orkar inte mer.

752
01:16:17,829 --> 01:16:19,869
Vi ses.

753
01:17:16,930 --> 01:17:20,679
– Är Bjarne här?
- Nej. Du borde inte vara här heller.

754
01:17:20,892 --> 01:17:23,349
Speciellt inte den här killen.

755
01:17:23,561 --> 01:17:29,102
Vänligen lämna nu, för det är det
en dålig idé för dig att vara här.

756
01:17:29,317 --> 01:17:31,809
Eigil kommer att vara trevlig.

757
01:17:32,028 --> 01:17:35,979
Vi har mördat kycklingar,
så att Bjarne ska gilla Eigil igen.

758
01:17:36,199 --> 01:17:41,443
Du måste lyssna på mig.
Jag vill att du går nu.

759
01:17:42,664 --> 01:17:46,793
Du kan inte vara här med mig.
Jag mår inte bra.

760
01:17:47,001 --> 01:17:49,291
Jag vill inte diskutera det.

761
01:17:49,504 --> 01:17:52,043
Lämna nu. Tack.

762
01:17:53,466 --> 01:17:57,547
Han lovar att bete sig snyggt...

763
01:17:57,762 --> 01:18:01,132
Vi vill bara prata med Bjarne.

764
01:18:03,518 --> 01:18:06,888
Vet du var han är?

765
01:18:15,071 --> 01:18:18,987
- Varför kan du inte bara gå?
– Vi vill prata med honom.

766
01:18:22,495 --> 01:18:26,161
Han ligger i frysen. Kom in.

767
01:18:41,973 --> 01:18:45,841
Åh gud. Jag glömde helt
att ni är två.

768
01:18:47,187 --> 01:18:48,730
Är Astrid här?

769
01:18:49,647 --> 01:18:50,977
Kom in.

770
01:18:51,191 --> 01:18:54,193
De är riktigt trevliga.

771
01:18:54,402 --> 01:18:59,528
– Gillar du växter?
– Ja, men mina har alltid dött.

772
01:18:59,741 --> 01:19:02,743
Hur får man dem att växa så här?

773
01:19:02,952 --> 01:19:08,244
Med ljus och värme.
Ett ljust, varmt rum skapar liv.

774
01:19:08,458 --> 01:19:13,453
Och du måste berömma dem,
säg att de ser fina ut.

775
01:19:13,671 --> 01:19:17,291
Alla dessa växter har hjälpt mig

776
01:19:17,509 --> 01:19:22,302
och fyllde det tomrum som Grethe lämnade.

777
01:19:22,514 --> 01:19:25,266
- Du vet hur det är.
- Ja.

778
01:19:25,475 --> 01:19:29,853
– Det tog mig lång tid att släppa taget.
- Var är Astrid?

779
01:19:30,063 --> 01:19:35,189
Det kändes som om Grethe på något sätt
var fortfarande inom mig.

780
01:19:36,277 --> 01:19:40,525
– Det var hon på sätt och vis.
- Vad menar du?

781
01:19:40,740 --> 01:19:44,241
Har du inte... ätit upp henne?

782
01:19:45,036 --> 01:19:47,659
Ja, det gjorde jag.

783
01:19:48,832 --> 01:19:53,210
- Och jag är glad att jag gjorde det. Än idag.
– Kommer Astrid snart?

784
01:19:55,755 --> 01:19:58,591
Det kommer hon med största sannolikhet.

785
01:19:58,800 --> 01:20:05,005
Det fina med Astrid är att
hon lever sitt liv i nuet.

786
01:20:06,808 --> 01:20:12,183
Du borde göra detsamma.
Eller åtminstone försöka.

787
01:20:12,397 --> 01:20:17,143
Du kan inte förvandla en sköldpadda till
en kapplöpningshäst, Bjarne.

788
01:20:17,360 --> 01:20:21,940
Men du kan förvandla det till
en mycket snabb sköldpadda.

789
01:20:25,493 --> 01:20:29,622
OK. Har du någon aning
när kommer Astrid här?

790
01:20:29,831 --> 01:20:33,664
Hon gick faktiskt till din butik ikväll.

791
01:21:42,862 --> 01:21:45,271
Jag trodde du var trött.

792
01:21:46,449 --> 01:21:49,487
– Har Astrid varit här?
- Nej. Varför?

793
01:21:50,537 --> 01:21:53,574
Det är bara det...

794
01:21:54,666 --> 01:21:58,534
- Vadå, Bjarne?
- Jag är ledsen.

795
01:21:58,753 --> 01:22:00,711
Jag tänkte bara...

796
01:22:00,922 --> 01:22:04,458
Nej, det spelar ingen roll.

797
01:22:04,676 --> 01:22:06,835
- Vi ses imorgon.
- Okej.

798
01:22:18,440 --> 01:22:22,569
- Du sa att du inte ville ha henne.
- Helvete, Svend.

799
01:22:26,990 --> 01:22:29,908
Förlåt, Astrid.

800
01:22:31,035 --> 01:22:33,788
Vad gör du?
Är du galen?

801
01:22:35,123 --> 01:22:38,208
- Lämna mig ifred.
- Slappna av. Det var ett skämt.

802
01:22:38,418 --> 01:22:42,582
Ett skämt?! Det finns inget roligt
om att låsa in folk.

803
01:22:43,923 --> 01:22:47,044
Psykopater! Gör det inte.

804
01:22:48,094 --> 01:22:52,841
Håll dig borta från mig.
Ni är helt galna!

805
01:22:53,057 --> 01:22:56,309
Ni två och din galna bror.
Fy fan!

806
01:22:56,519 --> 01:23:01,562
- Astrid, snälla gå inte.
- Håll dig borta från mig.

807
01:23:10,950 --> 01:23:12,991
Det är upp till henne.

808
01:23:19,542 --> 01:23:21,583
Lugna.

809
01:23:35,308 --> 01:23:37,349
Jag går nu.

810
01:23:43,650 --> 01:23:46,272
Jag går nu.

811
01:23:50,281 --> 01:23:52,441
Jag visste inte att hon...

812
01:24:23,314 --> 01:24:25,355
Eigil?

813
01:26:10,922 --> 01:26:13,841
Kan jag hålla dig i handen?

814
01:26:16,886 --> 01:26:20,256
Nej...

815
01:26:21,349 --> 01:26:24,221
Bara för en liten stund?

816
01:26:31,109 --> 01:26:33,149
Nej.

817
01:26:44,539 --> 01:26:46,865
Bror Bjarne.

818
01:27:40,678 --> 01:27:42,008
Eigil?

819
01:27:48,061 --> 01:27:50,897
Har du inte ens två till mig?

820
01:27:51,106 --> 01:27:56,978
Vi har slut på chicky-wickies,
tills Svend kommer tillbaka med förnödenheter.

821
01:27:57,195 --> 01:28:00,280
Vi såg fram emot det.

822
01:28:00,490 --> 01:28:03,693
Jag kan fixa något,
men köttet är annorlunda.

823
01:28:03,910 --> 01:28:07,113
- Vad för kött?
- Kyckling.

824
01:28:08,206 --> 01:28:12,668
- En annan sorts kyckling.
– Så länge det är samma marinad.

825
01:28:12,877 --> 01:28:15,796
Ja, det är Svends marinad.

826
01:29:00,508 --> 01:29:02,965
Skulle alla snälla gå ut?

827
01:29:03,178 --> 01:29:06,215
Butiken är stängd.
Vi kommer från hälsa och säkerhet.

828
01:29:06,431 --> 01:29:11,936
Tack. Lämna det till mig.
Skulle alla snälla gå ut?

829
01:29:12,145 --> 01:29:14,352
Butiken är stängd.
Vi kommer från hälsa och säkerhet.

830
01:29:14,564 --> 01:29:19,476
En sats chicky-wickies.
Vad händer?

831
01:29:19,694 --> 01:29:22,696
Du är klar. Var är den svettiga grisen?

832
01:29:22,906 --> 01:29:26,157
jag vet inte. Vad vill du?

833
01:29:26,367 --> 01:29:29,405
Leif Larsen från Hälsa och Säkerhet.

834
01:29:29,621 --> 01:29:33,619
Vi har fått en rapport

835
01:29:33,833 --> 01:29:37,203
påstå att du säljer
otillåtet kött.

836
01:29:51,976 --> 01:29:54,184
Var är kön? Vad händer?

837
01:29:54,395 --> 01:29:57,481
Det är en hälso- och säkerhetsinspektion.

838
01:30:11,913 --> 01:30:15,164
– Nej, Svend!
- Vad händer här?

839
01:30:16,126 --> 01:30:19,959
Du har hittat ett nytt offer, va?

840
01:30:20,171 --> 01:30:23,090
Du är ute efter mig.

841
01:30:23,299 --> 01:30:27,927
Tja, du kanske bara får mig,
och jag kan bara vara skyldig.

842
01:30:28,138 --> 01:30:32,966
Men det är redan gjort,
så det är bara att ta köttet och gå.

843
01:30:33,184 --> 01:30:39,140
Ta mitt kött och spring,
om du har användning för det. Gör du det?

844
01:30:39,357 --> 01:30:42,976
Det här är Bjarne,
och han har ingen del i det.

845
01:30:43,194 --> 01:30:46,730
Jag är den skyldige,
om någon är skyldig här.

846
01:30:46,948 --> 01:30:49,072
Jag har en fråga.

847
01:30:49,284 --> 01:30:55,204
Kan du se mig i ögonen och säga
att jag inte förtjänar denna framgång?

848
01:30:55,415 --> 01:30:58,286
Nej, det kan du inte göra

849
01:30:58,501 --> 01:31:03,745
eftersom ni alla drömmer om
att göra något som folk älskar.

850
01:31:04,841 --> 01:31:07,677
Kanske jag av misstag...

851
01:31:08,970 --> 01:31:11,925
Bry dig inte om dem.
Det gör de ibland.

852
01:31:12,140 --> 01:31:15,095
Bjarne, det gjorde verkligen ont.

853
01:31:17,729 --> 01:31:22,641
– Det här är bara kyckling i marinad.
- Det kan det inte vara.

854
01:31:22,859 --> 01:31:25,102
– Det är bra.
– Jag hittar ingenting.

855
01:31:25,320 --> 01:31:29,568
Förutom några gemensamma rumpor,
men du hittar dem överallt.

856
01:31:31,117 --> 01:31:37,737
Det har varit en grundlig inspektion.
Det är alltid bra.

857
01:31:47,008 --> 01:31:51,636
Om det inte var kött du sålde,
vad var det då?

858
01:31:51,846 --> 01:31:53,887
Kyckling.

859
01:31:58,895 --> 01:32:01,897
Då är det över, Bjarne.

860
01:32:02,107 --> 01:32:07,149
Folk vill inte det,
så allt stannar här.

861
01:32:08,446 --> 01:32:12,445
– Jag tror inte det.
– Ja, det tror jag att det gör.

862
01:32:14,077 --> 01:32:16,117
Och det är bra.

863
01:32:17,789 --> 01:32:21,159
- Jag smakade din marinad.
- Nåväl?

864
01:32:21,376 --> 01:32:25,125
Det är bra. Det är det faktiskt
det bästa jag någonsin smakat.

865
01:32:30,260 --> 01:32:31,719
Det är bra.

866
01:32:31,928 --> 01:32:36,971
Köttet är inget speciellt. jag tror,
det var din marinad som gjorde det.

867
01:32:41,729 --> 01:32:44,103
Säger du
att min marinad är god?

868
01:32:44,315 --> 01:32:48,978
Ja, din marinad är god.
Det tycker alla.

869
01:33:03,042 --> 01:33:07,871
Under inga omständigheter
fick jag med på bussen.

870
01:33:08,089 --> 01:33:11,708
De var rädda för grisen.

871
01:33:11,926 --> 01:33:14,881
Vi löser det, Eigil. Komma.

872
01:33:15,096 --> 01:33:17,220
Det är en skandal.

873
01:33:18,933 --> 01:33:22,185
Det är vad mannen
sa på bussen.

874
01:33:35,658 --> 01:33:38,613
- Kasta bollen, Eigil.
– Nej, det tar Svend.

875
01:33:38,828 --> 01:33:41,783
Nej, det gör jag inte, din idiot.
Jag har en egen.

876
01:33:41,998 --> 01:33:44,241
Jag tar det inte, Bjarne.

877
01:33:44,459 --> 01:33:46,334
Ja.

878
01:33:46,544 --> 01:33:50,590
Du måste kasta dem
för att kunna spela.

879
01:33:52,008 --> 01:33:55,093
– Släng då din, Svend.
– Ja, när han kastar sitt.

880
01:33:55,303 --> 01:33:56,632
Sluta, ska du?

881
01:33:56,846 --> 01:34:01,011
– Min boll är större än Svends.
– Jag ber om att skilja.

882
01:34:01,226 --> 01:34:03,634
- Ja, det är det.
– Jag diskuterar inte det här.

883
01:34:03,853 --> 01:34:07,306
Det är uppenbarligen mindre.
Min är inte helt uppblåst.

884
01:34:10,068 --> 01:34:12,227
Får jag sitta här?

885
01:34:13,738 --> 01:34:16,824
Ja, självklart.

886
01:34:18,409 --> 01:34:22,622
Astrid, är inte min badboll
större än Svends?

887
01:34:22,831 --> 01:34:26,331
– Ja, det är mycket större.
- Sluta med det här nonsensen.

888
01:34:26,543 --> 01:34:31,087
Bjarne, säg åt henne att mäta dem.
Annars åker jag hem.

889
01:34:31,297 --> 01:34:34,750
Min boll är den största.

890
01:34:34,968 --> 01:34:37,804
- Alla älskar Eigil.
- Håll käften.

891
01:34:38,012 --> 01:34:42,225
Sluta. Svend är svettig,
men Eigil är en trevlig pojke.

892
01:34:42,434 --> 01:34:46,135
Jag svettas mycket hellre lite
än att vara som du, fyrögda.

893
01:34:46,354 --> 01:34:49,107
Vi säger inte "fyra ögon"
i det här huset!

894
01:34:49,315 --> 01:34:51,854
Du har inga färdigheter. Vet du varför?

895
01:34:52,068 --> 01:34:56,399
För ditt liv har varit en bris.
Du har inte haft några problem.

896
01:34:57,282 --> 01:35:00,818
- Ja!
– Du har inte ens en egen butik.

897
01:35:01,035 --> 01:35:03,076
Nej, nej. jag kan inte...