1 00:02:51,770 --> 00:02:55,910 Eles vão pegar o caminhão, questione o motorista, reviste os barris. 2 00:02:56,150 --> 00:02:59,449 Dentro de cinco minutos eles vão voltar por aqui, devagar... 3 00:02:59,450 --> 00:03:01,920 Penteando a estrada, parecendo afiado. 4 00:03:02,240 --> 00:03:03,880 Demore talvez 10 minutos. 5 00:03:04,280 --> 00:03:08,620 Vê isso? Me dá 15 minutos. Quinze minutos. 6 00:03:09,160 --> 00:03:11,750 Tenho que começar a arriscar. 7 00:03:18,260 --> 00:03:20,969 O que eu não daria para um pouco de água gelada ou para fumar. 8 00:03:20,970 --> 00:03:24,349 Eu tenho que sair daqui. Espero ter enterrado minha camisa fundo o suficiente. 9 00:03:24,350 --> 00:03:26,400 É uma oferta mortal. 10 00:03:31,140 --> 00:03:34,770 Aí vem algo. Eu tenho que aproveitar essa chance agora. 11 00:03:42,860 --> 00:03:46,200 Como você molhou os pés? Andou vadeando? 12 00:03:46,330 --> 00:03:50,300 Atravessei o riacho lá atrás. Não consegui ver uma ponte, então atravessei. 13 00:03:54,830 --> 00:03:57,380 - Aonde você vai? - São Francisco. 14 00:03:58,250 --> 00:04:01,050 - Onde em Frisco? - Centro Cívico. 15 00:04:03,180 --> 00:04:04,810 Na sua camiseta? 16 00:04:05,510 --> 00:04:07,310 Eu gosto de estar confortável. 17 00:04:11,230 --> 00:04:14,630 - Onde você conseguiu essas calças? - Para que você quer saber? 18 00:04:15,440 --> 00:04:17,439 Nunca vi nenhum como eles antes. 19 00:04:17,440 --> 00:04:20,229 O que há de engraçado neles? Eles combinam comigo. 20 00:04:20,230 --> 00:04:23,280 Eles me dão muito desgaste pelo dinheiro. 21 00:04:23,700 --> 00:04:26,130 - De onde você é? - Arizona. 22 00:04:26,620 --> 00:04:29,500 - Onde no Arizona? -Maricopa. 23 00:04:31,040 --> 00:04:33,300 Capa de assento muito chique que você tem aqui. 24 00:04:33,710 --> 00:04:35,789 Isso é um pedaço de uma tenda de carnaval. 25 00:04:35,790 --> 00:04:37,709 Você sabe o que? Parece-me que você estaria mais queimado de sol 26 00:04:37,710 --> 00:04:39,680 não está vestindo uma camisa do que você. 27 00:04:41,550 --> 00:04:44,200 Como eu estava dizendo, você deveria estar mais queimado de sol. 28 00:04:44,470 --> 00:04:47,690 Por que você não está? Perdeu sua camisa? 29 00:04:48,550 --> 00:04:49,759 Por que você está indo para Frisco? 30 00:04:49,760 --> 00:04:52,679 O que é isso, um programa de perguntas e respostas? Pare com esse calhambeque e me deixe sair. 31 00:04:52,680 --> 00:04:54,230 Vou pegar outra carona. 32 00:04:55,310 --> 00:04:57,059 Não fique animado, amigo. Tudo o que eu disse foi... 33 00:04:57,060 --> 00:04:58,439 Pare o carro. Eu vou pegar uma carona 34 00:04:58,440 --> 00:05:00,359 onde eu não preciso contar minha história de vida. 35 00:05:00,360 --> 00:05:02,109 Clarão! Interrompemos este programa 36 00:05:02,110 --> 00:05:04,239 para avisar todos os ouvintes na área da Baía Norte. 37 00:05:04,240 --> 00:05:07,819 Fique atento a um condenado que escapou de San Quentin há 15 minutos, 38 00:05:07,820 --> 00:05:09,619 provavelmente em um caminhão de saída. 39 00:05:09,620 --> 00:05:11,210 Sua descrição segue. 40 00:05:11,330 --> 00:05:15,829 O condenado fugitivo tem 5'10". Cabelo, castanho escuro. Olhos, castanhos. 41 00:05:15,830 --> 00:05:19,090 Visto pela última vez vestindo calças cinzentas de prisão, sapatos pretos. 42 00:05:19,170 --> 00:05:21,499 O nome dele é Vincent Parry, condenado à prisão perpétua 43 00:05:21,500 --> 00:05:23,900 pelo assassinato de sua esposa há três anos. 44 00:05:24,420 --> 00:05:25,930 Bem, o que você sabe? 45 00:05:27,090 --> 00:05:29,680 Por favor! Por favor, pare! Eu não vou contar! 46 00:05:31,260 --> 00:05:32,680 Parar! 47 00:06:13,930 --> 00:06:16,889 Tudo bem, entre no meu carro e saia daqui, rápido. 48 00:06:16,890 --> 00:06:18,519 O que é isso? 49 00:06:18,520 --> 00:06:22,120 Você tem sorte de ele ainda estar vivo. Vamos. Eu quero ajudar você. 50 00:06:22,270 --> 00:06:23,479 Por que? 51 00:06:23,480 --> 00:06:25,569 Por favor, não temos muito tempo, Vincent. 52 00:06:25,570 --> 00:06:28,170 - Como você sabia meu nome? - Isso importa? 53 00:06:28,860 --> 00:06:31,760 - Você está com a polícia? - Se fosse, teria uma arma. 54 00:06:32,160 --> 00:06:34,920 Olha, estou tentando te dar uma chance. 55 00:06:35,790 --> 00:06:38,800 Eu não entendo. Mas tudo bem, vamos lá. 56 00:06:48,090 --> 00:06:51,759 Entre aqui. Eu estava pintando. Ouvi o flash do meu rádio. 57 00:06:51,760 --> 00:06:54,510 Não se preocupe com as coisas da pintura, Eu vou consertar isso. 58 00:06:59,520 --> 00:07:00,809 Onde estamos? 59 00:07:00,810 --> 00:07:03,610 No túnel levando à ponte Golden Gate. 60 00:07:03,770 --> 00:07:07,530 - Para onde você está me levando? - São Francisco, para minha casa. 61 00:07:20,540 --> 00:07:21,749 É um obstáculo. 62 00:07:21,750 --> 00:07:24,430 Não se mova, Vicente. Não faça barulho. 63 00:07:26,880 --> 00:07:28,709 Tem sua licença, senhorita? 64 00:07:28,710 --> 00:07:32,300 Qual é o problema, policial? Eu fiz algo errado? 65 00:07:32,380 --> 00:07:35,429 Ainda não sei, senhorita. Onde você está indo? 66 00:07:35,430 --> 00:07:36,980 São Francisco. 67 00:07:37,310 --> 00:07:39,160 O que você tem aqui atrás? 68 00:07:39,270 --> 00:07:42,229 Apenas minhas coisas de pintura. Sou um pintor de paisagens amador. 69 00:07:42,230 --> 00:07:45,370 - Vou dar uma olhada se não se importar. - Vá em frente. 70 00:07:48,730 --> 00:07:52,530 Mas não use tintas a óleo sua manga, eles ainda estão molhados. 71 00:08:05,580 --> 00:08:07,210 Ok, senhorita. 72 00:08:22,810 --> 00:08:24,660 Você pode começar a respirar novamente. 73 00:08:25,350 --> 00:08:27,149 Você disse a eles para ir em frente e olhar. 74 00:08:27,150 --> 00:08:29,979 Eu sabia que eles iriam de qualquer maneira. Eu tive que aproveitar a oportunidade. 75 00:08:29,980 --> 00:08:31,439 O que você estava fazendo perto de San Quentin? 76 00:08:31,440 --> 00:08:32,840 Pintura nas colinas. 77 00:08:33,070 --> 00:08:34,779 Como você sabia que eu estaria naquela estrada? 78 00:08:34,780 --> 00:08:36,659 O rádio disse que o caminhão estava indo para o sul. 79 00:08:36,660 --> 00:08:38,869 Achei que você iria para a estrada municipal. 80 00:08:38,870 --> 00:08:41,119 Então passei pelo carro vazio com a porta aberta, 81 00:08:41,120 --> 00:08:43,329 então me virei e voltei. 82 00:08:43,330 --> 00:08:45,959 E lá estava eu. Eu deveria acreditar nisso? 83 00:08:45,960 --> 00:08:49,379 Tudo bem, não acredite. Mas eu fiz você passar pela polícia. 84 00:08:49,380 --> 00:08:50,629 Se você tivesse pegado aquele calhambeque 85 00:08:50,630 --> 00:08:53,839 você estaria voltando para San Quentin agora. Isso é uma coisa. 86 00:08:53,840 --> 00:08:56,129 Se ele tivesse levantado aquela lona mais 7 centímetros, 87 00:08:56,130 --> 00:08:58,509 eu estaria me deixando entrar alguns anos de prisão. 88 00:08:58,510 --> 00:09:00,520 Isso é outra coisa. 89 00:09:01,470 --> 00:09:04,599 Neste momento, estou me deixando entrar uma mandíbula quebrada. 90 00:09:04,600 --> 00:09:06,550 O que quer dizer com "mandíbula quebrada"? 91 00:09:06,560 --> 00:09:08,960 Você está pronto para me cortar um, não é? 92 00:09:09,230 --> 00:09:11,150 Não posso me dar ao luxo de cometer erros. 93 00:09:13,650 --> 00:09:16,360 - Talvez eu tenha feito um. - Por que? 94 00:09:16,990 --> 00:09:19,490 Há um policial de motocicleta vindo atrás de nós. 95 00:09:32,550 --> 00:09:34,180 Ele está bem à nossa frente agora. 96 00:09:37,050 --> 00:09:38,900 Ele está parando no pedágio. 97 00:09:40,010 --> 00:09:41,640 Fique quieto. 98 00:09:42,010 --> 00:09:44,310 Prenda a respiração e cruze os dedos. 99 00:09:50,690 --> 00:09:52,979 Ouvi dizer que há um obstáculo do outro lado. 100 00:09:52,980 --> 00:09:54,570 Um assassino está solto. 101 00:09:55,150 --> 00:09:56,700 É o que dizem. 102 00:10:19,090 --> 00:10:21,049 Estamos na minha casa. Você está pronto? 103 00:10:21,050 --> 00:10:23,219 - O que vem a seguir? - Você vai ficar aqui. 104 00:10:23,220 --> 00:10:26,230 - Isso não é bom. - Você consegue pensar em algo melhor? 105 00:10:27,020 --> 00:10:29,280 Então prepare-se, conte até 10. 106 00:10:29,440 --> 00:10:32,450 A essa altura eu estarei lá dentro e tenha o elevador pronto para subir. 107 00:10:32,650 --> 00:10:34,700 É um daqueles tipos de botão. 108 00:10:34,900 --> 00:10:38,609 Quando você contar 10, saia, entre rápido, mas não corra. 109 00:10:38,610 --> 00:10:40,810 Estarei esperando lá dentro, à sua direita. 110 00:10:41,030 --> 00:10:43,080 Ok, comece a contar. 111 00:10:47,290 --> 00:10:49,840 ...oito, nove, 10. 112 00:11:40,130 --> 00:11:42,970 Quando chegarmos ao meu andar, deixe-me seguir em frente. 113 00:11:42,970 --> 00:11:45,940 - Vou garantir que ninguém venha. - Tudo bem. 114 00:11:57,020 --> 00:11:59,030 - Espere aqui. - OK. 115 00:12:07,830 --> 00:12:10,159 Você simplesmente se sente em casa. 116 00:12:10,160 --> 00:12:11,790 Eu não entendo isso. 117 00:12:12,210 --> 00:12:15,169 Por que você está fazendo isso por mim? Não tenho dinheiro, nada. 118 00:12:15,170 --> 00:12:18,470 Não pode haver nada nisso para você exceto uma sentença de prisão. 119 00:12:18,670 --> 00:12:21,430 Espere aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 120 00:12:27,720 --> 00:12:29,920 Ah, e ligue a música se quiser. 121 00:12:42,030 --> 00:12:46,109 - Vejo que você gosta de música swing. - Sim, swing legítimo. 122 00:12:46,110 --> 00:12:47,619 Eu queria que você visse isso. 123 00:12:47,620 --> 00:12:50,369 Foi impresso no Record no momento do seu julgamento. 124 00:12:50,370 --> 00:12:51,670 Huh. 125 00:12:52,160 --> 00:12:53,660 "Cartas ao Editor." 126 00:12:53,910 --> 00:12:57,710 "Acho que é hora de alguém falar em nome de Vincent Parry. 127 00:12:58,040 --> 00:13:01,209 “A promotoria diariamente se afasta dos fatos do caso, 128 00:13:01,210 --> 00:13:03,379 "faz todos os esforços para imaginar Parry 129 00:13:03,380 --> 00:13:05,840 "como um marido infiel, um assassino cruel. 130 00:13:06,380 --> 00:13:08,849 "Eu não sei de nada das dificuldades conjugais de Parry 131 00:13:08,850 --> 00:13:11,889 "ou a finalidade do provas de assassinato. 132 00:13:11,890 --> 00:13:15,229 "Mas eu sei que ele está sendo tratados vergonhosamente nos jornais. 133 00:13:15,230 --> 00:13:20,330 "Eu não conheço esse homem, mas eu, por exemplo, proteste contra suas táticas de divulgação de escândalos." 134 00:13:20,360 --> 00:13:23,870 Assinado, Irene Jansen. 135 00:13:23,940 --> 00:13:26,450 - Ora, é você. - Sim. 136 00:13:26,740 --> 00:13:30,920 - Por que você escreveu isso? - Suspeitei que você estava fazendo um negócio injusto. 137 00:13:31,200 --> 00:13:34,290 Quando fico animado com alguma coisa, Eu dou tudo que tenho. 138 00:13:34,290 --> 00:13:35,880 Eu sou engraçado assim. 139 00:13:36,080 --> 00:13:39,000 Sim, mas isso não é bom para você, e certamente não é bom para mim. 140 00:13:39,000 --> 00:13:41,459 A polícia estará ocupada enquanto não estou fazendo nada. 141 00:13:41,460 --> 00:13:43,660 - Mas você tem um tempinho, Vincent. 142 00:13:48,510 --> 00:13:49,759 - Olá? - É Bob. 143 00:13:49,760 --> 00:13:51,600 - Ah, olá, Bob. - Gostaria de jantar? 144 00:13:51,600 --> 00:13:53,269 Sinto muito, não esta noite. 145 00:13:53,270 --> 00:13:54,559 Tem um encontro com outra pessoa? 146 00:13:54,560 --> 00:13:57,729 Não, não é um encontro. Eu só quero terminar alguns esboços. 147 00:13:57,730 --> 00:14:00,660 - Alguém aí para ajudar? - Não, apenas sozinho. 148 00:14:01,520 --> 00:14:03,439 Você está me deixando com ciúmes. Eu aposto... 149 00:14:03,440 --> 00:14:06,070 Não fale assim, Bob. Não é verdade. 150 00:14:07,320 --> 00:14:09,199 Ligue-me amanhã à noite, por volta das 19h. 151 00:14:09,200 --> 00:14:10,960 - OK. Tchau. - Tchau. 152 00:14:14,740 --> 00:14:17,079 Estou saindo. Aquele telefonema resolveu. 153 00:14:17,080 --> 00:14:18,869 Mas eu não queria vê-lo, de qualquer maneira. 154 00:14:18,870 --> 00:14:21,289 Sim, mas haverá momentos em que você irá, e eu estarei no caminho. 155 00:14:21,290 --> 00:14:24,960 - Estou indo. - Espere até hoje à noite, por favor, Vincent. 156 00:14:25,630 --> 00:14:29,549 Você não pode sair vestido assim. Deixe-me pegar algumas roupas boas para você. 157 00:14:29,550 --> 00:14:32,550 A polícia não vai olhar tão de perto para um homem bem vestido. 158 00:14:32,890 --> 00:14:34,610 Agora, qual é o tamanho do terno? 159 00:14:35,220 --> 00:14:36,639 Quarenta, eu acho. 160 00:14:36,640 --> 00:14:39,520 - Camisa? - Quinze e meio, manga 34. 161 00:14:40,400 --> 00:14:42,330 - Sapato? -8B. 162 00:14:43,190 --> 00:14:45,040 - Chapéu? - Sete. 163 00:14:46,110 --> 00:14:47,870 Esse é um número da sorte. 164 00:14:48,240 --> 00:14:50,170 Estarei de volta em breve. 165 00:14:50,660 --> 00:14:52,489 Você terá que se livrar dessas roupas. 166 00:14:52,490 --> 00:14:54,409 Há um pouco de papel de embrulho na cozinha. 167 00:14:54,410 --> 00:14:57,999 Embrulhe-os em pacotes apertados e jogue-os na rampa do incinerador. 168 00:14:58,000 --> 00:15:00,300 Mime-se com um banho quente. 169 00:15:00,790 --> 00:15:02,680 E você vai precisar fazer a barba. 170 00:15:30,070 --> 00:15:31,609 Irene, deixe-me entrar. 171 00:15:31,610 --> 00:15:33,660 Essa é a voz de Madge. 172 00:15:33,700 --> 00:15:37,300 Você sabe que estou aqui. Você vai me deixar entrar? 173 00:15:39,250 --> 00:15:42,840 Irene, tem alguém aí com você? 174 00:15:43,500 --> 00:15:46,050 Sim, alguém está aqui com ela. Agora, vá embora. 175 00:16:17,740 --> 00:16:19,790 Dê outra boa olhada, Madge. 176 00:16:28,920 --> 00:16:32,220 Não deveria ter deixado cair aqueles roupas fedorentas pela rampa. 177 00:16:33,170 --> 00:16:35,270 Não poderia ir muito longe com uma toalha turca. 178 00:16:41,930 --> 00:16:45,690 Tudo em ordem. Organizado. Limpar. 179 00:17:01,330 --> 00:17:04,869 "Calvin Jansen, condenado há quatro anos 180 00:17:04,870 --> 00:17:08,079 "à prisão perpétua pelo assassinato de sua esposa, 181 00:17:08,080 --> 00:17:12,260 "morreu ontem à noite em San Quentin ainda alegando sua inocência. 182 00:17:13,970 --> 00:17:16,370 "Jansen, arquiteto rico, foi acusado..." 183 00:17:21,310 --> 00:17:23,309 Pensei ter ouvido alguém falando aqui. 184 00:17:23,310 --> 00:17:26,660 Só eu falando sozinho. Um hábito que adquiri na prisão. 185 00:17:30,820 --> 00:17:33,170 - Você se livrou de suas roupas? - Sim. 186 00:17:33,530 --> 00:17:37,170 Estou feliz que você forneceu uma toalha grande o suficiente para cobrir meu constrangimento. 187 00:17:38,280 --> 00:17:40,200 É bastante decente. 188 00:17:41,580 --> 00:17:43,340 Posso ficar com o recorte? 189 00:17:55,220 --> 00:17:57,100 Você recebeu uma ligação. 190 00:17:57,630 --> 00:17:59,639 Eu disse a ela para ir embora. 191 00:17:59,640 --> 00:18:02,679 Isso não foi muito brilhante. Meus amigos vão pensar que eu... 192 00:18:02,680 --> 00:18:04,860 Eu sei. Eu disse que deveria sair. 193 00:18:05,020 --> 00:18:06,769 Não que eu me importe com o que eles pensam. 194 00:18:06,770 --> 00:18:10,030 Só estou tentando ser técnico, e cuidadoso. 195 00:18:10,980 --> 00:18:12,870 Espero que sirvam. 196 00:18:15,240 --> 00:18:18,330 Não fique sozinho aqui, sozinho? 197 00:18:18,360 --> 00:18:20,660 Nasci sozinho, eu acho. 198 00:18:20,660 --> 00:18:24,380 - É por isso que você visita julgamentos de assassinato? - Não. 199 00:18:25,250 --> 00:18:27,840 Eu fui porque o seu caso era como o do meu pai. 200 00:18:28,120 --> 00:18:32,250 Eu sei que ele não matou minha madrasta. Eu sei que ele disse a verdade, 201 00:18:32,590 --> 00:18:34,770 ainda assim ele morreu na prisão. 202 00:18:35,340 --> 00:18:37,640 Achei que poderia ser assim com você. 203 00:18:37,920 --> 00:18:41,720 - Foi tão simples? - Sim, eu queria te ajudar, 204 00:18:42,600 --> 00:18:46,400 mas tudo que eu pude fazer naquele momento foi escrever cartas malucas para o Record, 205 00:18:47,430 --> 00:18:49,100 até hoje. 206 00:18:49,350 --> 00:18:51,599 Como você estava pintando lá fora? Você não sabia que eu estava... 207 00:18:51,600 --> 00:18:54,359 Não, eu não fiz. Quando acordei esta manhã 208 00:18:54,360 --> 00:18:57,210 Eu me peguei pensando como você estava se dando bem. 209 00:18:58,070 --> 00:19:01,880 Oh, eu não acredito em destino ou destino, ou qualquer uma dessas coisas 210 00:19:02,070 --> 00:19:05,570 porque eu sei que não estava destinado para o meu pai morrer na prisão. 211 00:19:07,620 --> 00:19:09,579 Mas acho que foi algo como o destino 212 00:19:09,580 --> 00:19:12,290 para me fazer sair para o condado de Marin para pintar. 213 00:19:14,040 --> 00:19:16,840 Talvez tenha sido simplesmente porque Eu estava pensando em você. 214 00:19:19,010 --> 00:19:20,730 Não sei. 215 00:19:26,430 --> 00:19:29,890 Com licença. Vou pegar cigarros. 216 00:19:40,900 --> 00:19:42,490 Obrigado. 217 00:19:49,290 --> 00:19:50,930 Quem é Bob? 218 00:19:54,460 --> 00:19:56,419 Você se lembra das coisas, não é? 219 00:19:56,420 --> 00:19:59,350 Algumas coisas. E esse Bob? 220 00:20:00,050 --> 00:20:02,100 Ele estava noivo de outra pessoa. 221 00:20:02,130 --> 00:20:06,060 Ela o odeia agora, mas ao mesmo tempo... 222 00:20:06,140 --> 00:20:08,440 Ela não queria qualquer outra pessoa para tê-lo. 223 00:20:11,020 --> 00:20:14,280 - Como você sabia? - Conheço pessoas assim. 224 00:20:15,100 --> 00:20:16,940 Você sabe mais do que isso. 225 00:20:16,980 --> 00:20:19,440 Você sabe que ela era a mulher que bateu na porta. 226 00:20:19,440 --> 00:20:21,890 Aquele que trabalhou contra você no julgamento. 227 00:20:24,570 --> 00:20:26,720 Está bastante escuro. É melhor eu ir. 228 00:20:26,740 --> 00:20:29,950 Mas ela não viu você. Ela não sabe que eu conheço você. 229 00:20:29,990 --> 00:20:33,500 Sim, mas ela é do tipo que sempre volta, e volta novamente. 230 00:20:38,290 --> 00:20:42,680 Vou arrumar o resto das suas roupas. Você termina sua fumaça. 231 00:21:28,050 --> 00:21:31,150 Desça a colina. Eu vou te dizer para onde ir a partir daí. 232 00:21:35,140 --> 00:21:37,860 - Importa-se com um pouco de velocidade? - Eu gosto de velocidade. 233 00:21:38,650 --> 00:21:42,400 - Belo terno que você está vestindo. - Obrigado, e não me sinto tagarela. 234 00:21:42,650 --> 00:21:45,050 - Alguns passageiros gostam de conversar. - Bem, eu não. 235 00:21:45,320 --> 00:21:46,569 Você sempre é assim? 236 00:21:46,570 --> 00:21:49,239 Sim, é por isso Eu não tenho muitos amigos. 237 00:21:49,240 --> 00:21:53,039 - Você sabe, é engraçado sobre amigos. - É engraçado você não entender uma dica. 238 00:21:53,040 --> 00:21:57,380 Irmão, você nunca dirigiu um táxi. Você não tem ideia de como isso é solitário. 239 00:21:57,420 --> 00:21:59,579 O que há de solitário nisso? Você vê pessoas. 240 00:21:59,580 --> 00:22:01,380 Claro, você está certo aí. 241 00:22:01,380 --> 00:22:04,339 Você deveria ver o personagem que eu tinha por uma tarifa ontem. 242 00:22:04,340 --> 00:22:06,089 Encontrei-o no Ferry Building. 243 00:22:06,090 --> 00:22:10,389 Parado na calçada com um grande aquário em seu braço, cheio de água. 244 00:22:10,390 --> 00:22:12,150 Dois peixinhos dourados. 245 00:22:12,260 --> 00:22:16,309 Sobe na traseira da cabine, senta-se e coloca o aquário no colo. 246 00:22:16,310 --> 00:22:19,570 Para onde você acha que ele quer ir? Para o oceano. 247 00:22:19,810 --> 00:22:23,609 Limpe do prédio da balsa para o Oceano Pacífico. 248 00:22:23,610 --> 00:22:25,779 Mas ele não sabe que há sete colinas. 249 00:22:25,780 --> 00:22:29,359 Sete colinas íngremes no meio. Então começamos. 250 00:22:29,360 --> 00:22:33,659 Subindo a primeira colina, lama escorregadia, colina abaixo, lama escorregadia. 251 00:22:33,660 --> 00:22:36,949 Água por todo o banco de trás, o peixinho dourado no chão. 252 00:22:36,950 --> 00:22:39,249 Ele os pega, coloca-os de volta na tigela, 253 00:22:39,250 --> 00:22:42,379 vamos lá de novo, escorregadio, água por toda parte... 254 00:22:42,380 --> 00:22:46,169 Você nunca viu um cara tão molhado em sua vida quando chegamos àquele oceano. 255 00:22:46,170 --> 00:22:48,220 E dois peixinhos dourados mais cansados. 256 00:22:49,300 --> 00:22:52,469 Mas eu gosto de peixinhos dourados. Vou pegar um casal para o quarto. 257 00:22:52,470 --> 00:22:55,070 Você sabe, vista-se um pouco, acrescenta classe à articulação. 258 00:22:55,220 --> 00:22:56,849 Torna-o um pouco caseiro. 259 00:22:56,850 --> 00:23:00,110 - Achei que você disse que estava sozinho. - Isso mesmo. 260 00:23:00,480 --> 00:23:04,359 Eu pego as pessoas e as levo aos lugares, mas eles não falam comigo. 261 00:23:04,360 --> 00:23:07,439 Eu os vejo sair e ir em alguns lugares, divirta-se, 262 00:23:07,440 --> 00:23:09,529 então eu pego outra carga saindo, 263 00:23:09,530 --> 00:23:11,989 e eu os ouço dizendo sobre toda a diversão que eles tiveram. 264 00:23:11,990 --> 00:23:15,119 Mas eu, eu sento aqui sozinho, e fica solitário. 265 00:23:15,120 --> 00:23:17,829 Isso é difícil. Você está mal. 266 00:23:17,830 --> 00:23:20,340 Você disse isso. Para onde estamos indo? 267 00:23:20,710 --> 00:23:23,499 Amigo, se eu te contar, você vai me perguntar por que estou indo para lá 268 00:23:23,500 --> 00:23:26,879 e o que vou fazer lá, e eu vou me divertir. 269 00:23:26,880 --> 00:23:29,169 Um cara fica sozinho dirigindo um táxi, lembra? 270 00:23:29,170 --> 00:23:32,140 Isso mesmo, irmão. Sozinho. E inteligente. 271 00:23:32,510 --> 00:23:35,570 - Inteligente de que maneira? - Sobre pessoas. 272 00:23:36,060 --> 00:23:38,610 Olhando para eles. Rostos. 273 00:23:39,310 --> 00:23:40,689 E quanto aos rostos? 274 00:23:40,690 --> 00:23:44,769 É engraçado. De rostos eu posso dizer o que as pessoas pensam, o que fazem, 275 00:23:44,770 --> 00:23:46,769 às vezes até quem eles são. 276 00:23:46,770 --> 00:23:48,189 - Sim? - Claro. 277 00:23:48,190 --> 00:23:50,569 Agora, você, por exemplo, você é um cara com muitos problemas. 278 00:23:50,570 --> 00:23:54,569 - Não tenho problemas no mundo. - Não me diga, amigo. Eu sei. 279 00:23:54,570 --> 00:23:57,700 Sim, ela lhe deu muitos problemas, aquela dama. 280 00:23:57,700 --> 00:23:59,330 Então, você bateu nela. 281 00:24:00,250 --> 00:24:02,890 Agora não, aqui não, há muitos policiais por perto. 282 00:24:03,250 --> 00:24:04,879 Não tente me bater na parte de trás da cabeça 283 00:24:04,880 --> 00:24:08,030 ou eu vou abrir essa caixa em um daqueles lobbies de hotel. 284 00:24:12,430 --> 00:24:14,020 Eu te dou $500. 285 00:24:14,720 --> 00:24:17,520 Não me dê nada. Para onde você quer ir? 286 00:24:18,680 --> 00:24:20,639 Você também pode transformá-lo em delegacia de polícia. 287 00:24:20,640 --> 00:24:23,729 Não seja assim. Você está bem. Você está indo bem. 288 00:24:23,730 --> 00:24:26,899 Se fosse fácil para você me localizar, seria fácil para outros. 289 00:24:26,900 --> 00:24:30,790 É aí que você está errado. A menos que você esteja mais feliz em Quentin. 290 00:24:31,240 --> 00:24:34,960 Sim. Sim, claro, é por isso que eles nos enviaram lá em cima, para nos manter felizes. 291 00:24:35,410 --> 00:24:37,130 Entendo o que você quer dizer. 292 00:24:37,580 --> 00:24:39,210 Vamos subir aqui e conversar. 293 00:24:53,340 --> 00:24:56,430 - Você realmente matou sua esposa? - Não, eu não fiz. 294 00:24:56,430 --> 00:24:58,429 Eu não penso assim. 295 00:24:58,430 --> 00:25:02,400 Eu acho que você bateu nela com aquele cinzeiro porque ela tornou a vida miserável para você. 296 00:25:02,430 --> 00:25:04,020 Eu sei como é. 297 00:25:04,100 --> 00:25:07,859 Moro com minha irmã e o marido dela. Agora, eles se dão bem. 298 00:25:07,860 --> 00:25:10,779 Tão bem que um dia ele jogou uma faca de pão nela. 299 00:25:10,780 --> 00:25:12,410 Ela se abaixou. 300 00:25:12,740 --> 00:25:16,109 É assim que acontece. Talvez se sua esposa tivesse se esquivado 301 00:25:16,110 --> 00:25:18,949 não haveria julgamento, nem Quentin, não, fugindo. 302 00:25:18,950 --> 00:25:21,090 Essa é a vida. Ah, ah. 303 00:25:27,170 --> 00:25:30,010 - Fumaça? - Tudo bem. 304 00:25:33,340 --> 00:25:34,810 Luz? 305 00:25:40,390 --> 00:25:43,179 - Como ela era? - Ela estava bem. 306 00:25:43,180 --> 00:25:45,140 Apenas odiei profundamente. 307 00:25:45,140 --> 00:25:48,790 Por muito tempo tentei descobrir o porquê, então eu não me importei mais. 308 00:25:49,310 --> 00:25:51,610 Eu sei. Um lar agradável, feliz e normal. 309 00:25:51,900 --> 00:25:54,500 Quase fui amarrado algumas vezes eu mesmo. 310 00:25:54,740 --> 00:25:57,120 Se você encontrar a garota certa, está tudo bem. 311 00:25:58,240 --> 00:26:00,489 - O que vou fazer? - Você não vai ouvir. 312 00:26:00,490 --> 00:26:01,989 Eu vou ouvir. Eu quero ideias. 313 00:26:01,990 --> 00:26:04,659 Isso é o que eu quero mais do que qualquer outra coisa. Ideias. 314 00:26:04,660 --> 00:26:06,080 Eu não a matei. 315 00:26:06,120 --> 00:26:10,420 Por que eu deveria voltar para San Quentin para o resto da minha vida se eu não a matasse? 316 00:26:10,460 --> 00:26:12,810 Eu me pergunto o que ele poderia fazer com seu rosto. 317 00:26:12,840 --> 00:26:15,669 - Quem? - Um amigo meu. Conhece as coisas dele. 318 00:26:15,670 --> 00:26:17,839 - Quanto ele iria querer? - Quanto você tem? 319 00:26:17,840 --> 00:26:20,139 $ 1.000. Isso é tudo que tenho. 320 00:26:20,140 --> 00:26:21,799 Ele pegaria uns 100. 321 00:26:21,800 --> 00:26:24,219 Sim, e continue atrás de mim a partir de então. 322 00:26:24,220 --> 00:26:26,139 Não, ele é um amigo meu. 323 00:26:26,140 --> 00:26:28,479 - Qual é a sua cobrança? - Nada. 324 00:26:28,480 --> 00:26:30,479 Eu o vi trabalhar. Ele é ótimo. 325 00:26:30,480 --> 00:26:33,269 Eu não conheceria minha própria mãe depois que ele terminou com ela. 326 00:26:33,270 --> 00:26:35,069 Quanto tempo demoraria? 327 00:26:35,070 --> 00:26:37,279 Talvez uma semana, se ele não tiver que tocar seu nariz. 328 00:26:37,280 --> 00:26:41,319 Eu não acho que ele vai. Só um pouco ao redor dos olhos e aqui e ali. 329 00:26:41,320 --> 00:26:43,869 - Tem onde ficar? - Sim, estamos bem perto do local. 330 00:26:43,870 --> 00:26:45,960 - Um amigo. - Confiável? 331 00:26:46,200 --> 00:26:48,250 O único amigo próximo Eu já tive. 332 00:26:49,540 --> 00:26:51,680 Vamos ver, já são 2h da manhã. 333 00:26:52,420 --> 00:26:56,220 Vou subir e ver o médico e marque um encontro para você às 3h. 334 00:26:56,920 --> 00:26:58,760 Boa hora segura. 335 00:26:59,550 --> 00:27:01,730 Você vai até a casa dele. 336 00:27:02,050 --> 00:27:04,350 É um beco, é seguro. 337 00:27:07,930 --> 00:27:09,980 Isso não está longe da casa do meu amigo. 338 00:27:18,400 --> 00:27:21,030 Não deixe o beco do médico te dar arrepios. 339 00:27:21,280 --> 00:27:23,420 Ele não gosta de comércio direto. 340 00:27:25,080 --> 00:27:27,210 Contanto. Até mais. 341 00:27:50,770 --> 00:27:52,110 Vicente. 342 00:27:52,140 --> 00:27:54,790 De onde você veio? Saia da porta. 343 00:27:57,270 --> 00:27:59,689 O que você está vestindo? Como você chegou aqui? 344 00:27:59,690 --> 00:28:02,990 - Você está esperando alguém? - Onde, aqui? Não. 345 00:28:03,530 --> 00:28:05,830 - Alguém te segue? - Eu não acho. 346 00:28:09,250 --> 00:28:12,470 Quer uma bebida ou algo assim? Entre. 347 00:28:17,090 --> 00:28:18,930 Sente-se, Vicente. 348 00:28:21,380 --> 00:28:24,299 Caramba, Vince, você não deveria estar aqui. A polícia sabe que você é meu amigo. 349 00:28:24,300 --> 00:28:25,759 Isso ainda vai? 350 00:28:25,760 --> 00:28:28,430 Claro, você sempre foi meu amigo. 351 00:28:28,810 --> 00:28:30,729 Você é o único cara que gostou de mim. 352 00:28:30,730 --> 00:28:33,280 Eu quero que você me deixe fique aqui uma semana, George. 353 00:28:33,600 --> 00:28:37,610 Agora, faça isso por mim, George. Apenas uma semana, é tudo que estou pedindo. 354 00:28:39,280 --> 00:28:42,000 Você não deveria fique por esta cidade. 355 00:28:42,190 --> 00:28:44,390 Você deveria estar a caminho de algum lugar. 356 00:28:45,360 --> 00:28:47,700 Claro, você pode ficar, mas não deveria. 357 00:28:47,780 --> 00:28:49,490 Eu preciso de uma semana. 358 00:28:49,660 --> 00:28:51,659 Puxa, Vince, os policiais podem estar a caminho agora mesmo! 359 00:28:51,660 --> 00:28:53,289 Não posso viajar com essa cara. 360 00:28:53,290 --> 00:28:55,970 Está estampado em todos os papéis. Precisa ser mudado. 361 00:28:56,210 --> 00:28:57,720 Eu vou lá esta noite. 362 00:28:58,250 --> 00:29:00,090 Cirurgia plástica? 363 00:29:00,300 --> 00:29:02,669 - Isso custa dinheiro. - Eu tenho bastante. 364 00:29:02,670 --> 00:29:05,049 Uma garota chamada Irene Jansen me deu. 365 00:29:05,050 --> 00:29:08,350 Eu não percebi isso então, mas ela vinha ao meu julgamento todos os dias. 366 00:29:08,350 --> 00:29:10,009 Eu me lembro daquela garota. Eu me perguntei por que ela... 367 00:29:10,010 --> 00:29:12,640 Eu quero que você se lembre do nome dela, Irene Jansen. 368 00:29:12,810 --> 00:29:16,030 Ela e você são tudo em que posso contar. 369 00:29:17,520 --> 00:29:19,020 Você pode depender de mim. 370 00:29:21,320 --> 00:29:24,470 Tenho duas chaves deste lugar. Você pode ter um deles. 371 00:29:25,110 --> 00:29:27,510 Deite-se, Vicente, e sinta-se em casa. 372 00:29:30,790 --> 00:29:33,039 E se a polícia estiver aqui quando você voltar? 373 00:29:33,040 --> 00:29:36,169 Você não sabe que eu estive aqui. Sou uma grande surpresa para você. 374 00:29:36,170 --> 00:29:39,680 - Você está me dizendo. - Fui quase uma grande surpresa para Madge. 375 00:29:40,170 --> 00:29:42,310 - Madge Rapf? - Sim. 376 00:29:42,550 --> 00:29:45,379 - Ela bateu no apartamento de Irene. - Madge conhece essa garota? 377 00:29:45,380 --> 00:29:48,350 Madge conhece todo mundo, incomoda todo mundo. 378 00:29:50,640 --> 00:29:53,390 Toda a minha vida Tentei não odiar as pessoas. 379 00:29:53,520 --> 00:29:56,150 Mas não posso deixar de odiar Madge, a maneira como ela testemunhou contra você. 380 00:29:56,640 --> 00:29:58,490 Ela estava sob juramento. Ela tinha que fazer isso. 381 00:29:59,560 --> 00:30:03,070 Não acredito que as últimas palavras de Gert foram, "Vincent fez isso. Vincent me matou." 382 00:30:03,070 --> 00:30:04,899 Não faz sentido. 383 00:30:04,900 --> 00:30:07,279 Ela caiu e bateu a cabeça, foi isso que aconteceu. 384 00:30:07,280 --> 00:30:09,029 Você fez um acordo injusto. 385 00:30:09,030 --> 00:30:12,120 Gert me odiava. É por isso que ela disse isso. 386 00:30:13,790 --> 00:30:16,659 Gert não te odiava. Gert simplesmente não se importava com você. 387 00:30:16,660 --> 00:30:18,169 Há uma diferença. 388 00:30:18,170 --> 00:30:21,629 Ela teria abandonado você se ela tivesse encontrado alguém permanente. 389 00:30:21,630 --> 00:30:23,419 Ela não iria incriminar você quando estivesse morrendo. 390 00:30:23,420 --> 00:30:26,320 Ela não era um pacote de prêmios, mas ela não iria incriminar você. 391 00:30:27,760 --> 00:30:29,179 Madge incriminou você. 392 00:30:29,180 --> 00:30:30,509 Madge queria fisgar você 393 00:30:30,510 --> 00:30:33,929 e quando ela descobriu que não poderia ter você, ela incriminou você. Mandei você para o resto da vida. 394 00:30:33,930 --> 00:30:35,730 Nós dois sabemos disso. 395 00:30:36,020 --> 00:30:38,120 Meu advogado não conseguia se livrar da história dela. 396 00:30:39,480 --> 00:30:42,080 Talvez algum dia ela será atropelada ou algo assim. 397 00:30:42,820 --> 00:30:44,870 É por isso que rezo todas as noites. 398 00:30:46,400 --> 00:30:47,900 A que horas você vai ao médico? 399 00:30:48,070 --> 00:30:50,380 Muito em breve. Está sendo arranjado agora. 400 00:30:51,410 --> 00:30:53,410 Você ainda pratica trompete? 401 00:30:54,450 --> 00:30:56,350 Só quando os vizinhos estão fora. 402 00:30:59,750 --> 00:31:03,900 O cara que me vendeu isso disse essas chaves foram incrustados com pedras semipreciosas. 403 00:31:12,470 --> 00:31:16,070 Lembre-se do tempo que você gastou seu último centavo naquele anel de opala de fogo para sua esposa? 404 00:31:16,220 --> 00:31:21,019 900 dólares, só porque ela disse ela nunca seria feliz sem um. 405 00:31:21,020 --> 00:31:24,120 Sim. Lembro-me de quando você deu a ela. 406 00:31:24,150 --> 00:31:27,399 Ela estava animada no começo, então ela olhou de perto e ficou dolorida. 407 00:31:27,400 --> 00:31:29,859 Disse que a opala estava cheia de falhas e os diamantes eram apenas lascas, 408 00:31:29,860 --> 00:31:31,360 e ela jogou em você. 409 00:31:31,740 --> 00:31:33,590 900 dólares. 410 00:31:34,490 --> 00:31:36,240 Corte seu rosto. 411 00:31:36,580 --> 00:31:38,880 Sim. Eu lembro. 412 00:31:39,750 --> 00:31:43,209 Isso me lembra, meu rosto nunca mais será o mesmo depois desta noite. 413 00:31:43,210 --> 00:31:46,180 - Hora de ir? - Eu tenho que enfrentar isso algum dia. 414 00:31:46,340 --> 00:31:49,310 - Vou deixar minha bolsa aqui. - E o seu chapéu? 415 00:31:49,920 --> 00:31:52,089 Não poderei usar chapéu sobre essas bandagens. 416 00:31:52,090 --> 00:31:53,430 Tenha cuidado, Vicente. 417 00:32:00,020 --> 00:32:02,530 - Tem um fósforo, amigo? - Claro, aqui. 418 00:32:04,190 --> 00:32:06,910 - Fique com a caixa. - Obrigado. 419 00:32:07,860 --> 00:32:10,620 Ei, não nos conhecemos? 420 00:32:10,860 --> 00:32:13,529 - Eu não acho. - Acho que você está certo. 421 00:32:13,530 --> 00:32:15,369 Não tenho amigos ricos. 422 00:32:15,370 --> 00:32:18,770 Eu pensei que um dos meus antigos amigos poderia ter ficado rico, no entanto. 423 00:32:28,710 --> 00:32:31,130 - Como tá indo? - Tudo bem. 424 00:32:31,170 --> 00:32:33,340 Os 12 quarteirões mais longos que já andei. 425 00:32:33,340 --> 00:32:36,760 Não fique nervoso. Eu sei o quão ruins essas coisas podem ser. 426 00:32:36,800 --> 00:32:39,769 Apenas algumas semanas atrás, Peguei uma dama no meu táxi, 427 00:32:39,770 --> 00:32:42,479 ela deve ter levantado o rosto por um deles charlatões. 428 00:32:42,480 --> 00:32:45,519 Ela foi pega pela chuva e a coisa toda caiu até aqui. 429 00:32:45,520 --> 00:32:47,559 Ela deveria ter deixado sem levantar. 430 00:32:47,560 --> 00:32:50,440 Mas esse cara é ótimo. E nada de charlatão. 431 00:32:59,490 --> 00:33:01,040 Volte para a luz. 432 00:33:08,540 --> 00:33:11,380 Sim, acho que vai funcionar muito bem. 433 00:33:13,220 --> 00:33:14,799 Bem, o que você acha, Walt? 434 00:33:14,800 --> 00:33:18,860 Bem, principalmente ao redor dos olhos, e a boca. 435 00:33:20,100 --> 00:33:25,240 Adicione um pouco nas bochechas de lá e de lá. 436 00:33:28,810 --> 00:33:32,069 Acho que vou deixar o nariz em paz. É um nariz bonito. 437 00:33:32,070 --> 00:33:35,070 - Seria uma pena quebrá-lo. - Foi o que pensei. 438 00:33:36,490 --> 00:33:39,880 Cuidado com algumas cicatrizes, como se você estivesse em um acidente? 439 00:33:40,030 --> 00:33:41,789 Apenas um pequeno acidente. 440 00:33:41,790 --> 00:33:44,050 - Você é o médico. - Bom. 441 00:33:44,290 --> 00:33:46,140 Quantos anos você gostaria de ter? 442 00:33:47,250 --> 00:33:49,010 Não sei. 443 00:33:49,880 --> 00:33:51,720 Isso depende de você, eu acho. 444 00:33:52,710 --> 00:33:57,890 Bem, vou fazer você parecer mais velho. Nem muito velho, nem muito jovem. 445 00:33:58,180 --> 00:34:00,139 Vou precisar voltar novamente? 446 00:34:00,140 --> 00:34:02,940 Não. Já estou me arriscando o suficiente. 447 00:34:04,140 --> 00:34:06,519 Quando você se corta, você cura rápido? 448 00:34:06,520 --> 00:34:07,729 Sim. 449 00:34:07,730 --> 00:34:11,189 Não faça as cicatrizes muito grandes, Walt. Eu gosto da cara desse cara. 450 00:34:11,190 --> 00:34:12,689 Eu estudo os rostos das pessoas. 451 00:34:12,690 --> 00:34:15,490 É por isso que ele está aqui, porque ele tem uma cara boa. 452 00:34:16,320 --> 00:34:20,020 Não vou precisar de você aqui, Sam. Vá para a outra sala e leia uma revista. 453 00:34:20,120 --> 00:34:21,369 OK. 454 00:34:21,370 --> 00:34:26,550 E você, amigo, recoste-se na cadeira, e vamos começar as coisas. 455 00:34:35,170 --> 00:34:38,890 - Vai demorar muito? - Noventa minutos. Nem mais, nem menos. 456 00:34:39,430 --> 00:34:41,630 Ah, eu pensei que demorava mais do que isso. 457 00:34:42,050 --> 00:34:43,470 Ei! 458 00:34:43,930 --> 00:34:45,179 Sim? 459 00:34:45,180 --> 00:34:48,019 Você não vai me operar com isso, não é? 460 00:34:48,020 --> 00:34:49,189 Não. 461 00:34:49,190 --> 00:34:53,280 Antes que eu possa começar com você, você tem que estar barbeado e rente. 462 00:34:55,440 --> 00:34:59,030 Eu aperfeiçoei minha própria técnica especial 12 anos atrás 463 00:34:59,700 --> 00:35:02,500 antes de eu ser expulso da Ordem dos Médicos. 464 00:35:04,410 --> 00:35:08,659 Meu método é baseado em parte por chamar as coisas pelos nomes. 465 00:35:08,660 --> 00:35:10,710 Eu não brinco por aí. 466 00:35:11,170 --> 00:35:14,850 - Você tem o dinheiro? - Sim, você quer agora? 467 00:35:14,920 --> 00:35:18,730 Sam disse que você poderia pagar US$ 200. Coloque na mesa aí. 468 00:35:24,390 --> 00:35:27,070 Você já viu algum trabalho de plástico mal feito? 469 00:35:27,890 --> 00:35:33,150 Se um homem como eu não gostasse de um companheiro, ele certamente poderia consertá-lo para o resto da vida. 470 00:35:33,650 --> 00:35:37,120 Faça-o parecer um buldogue ou um macaco. 471 00:35:40,110 --> 00:35:43,200 Vou fazer você parecer mais velho, mas bem. 472 00:35:43,910 --> 00:35:46,110 Vou fazer você parecer como se estivesse vivo. 473 00:35:46,580 --> 00:35:48,130 Eu tenho, doutor. 474 00:35:53,960 --> 00:35:57,020 Espero não ser um covarde quando você começar. 475 00:35:57,090 --> 00:35:58,980 Somos todos covardes. 476 00:35:59,260 --> 00:36:03,230 Não existe coragem. Só há medo. 477 00:36:03,760 --> 00:36:07,360 Medo de se machucar e medo de morrer. 478 00:36:08,100 --> 00:36:10,820 É por isso que os seres humanos vivem tanto. 479 00:36:11,270 --> 00:36:13,349 Você não sentirá nenhuma dor com isso. 480 00:36:13,350 --> 00:36:16,360 Eu vou te dar algumas injeções isso vai congelar seu rosto. 481 00:36:16,610 --> 00:36:19,790 Agora, basta fechar os olhos. 482 00:36:20,440 --> 00:36:22,110 Eu tenho um ótimo anestésico. 483 00:36:22,490 --> 00:36:24,420 Usei-o na última guerra. 484 00:36:25,280 --> 00:36:27,080 Está na sua corrente sanguínea agora. 485 00:36:31,710 --> 00:36:34,720 Você ficará bem, Vincent. Você ficará bem. 486 00:36:35,290 --> 00:36:37,840 Prenda a respiração, cruze os dedos. 487 00:36:40,170 --> 00:36:43,260 Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. 488 00:36:43,300 --> 00:36:44,690 Luz? 489 00:36:49,720 --> 00:36:54,400 Tem o dinheiro? Tem o dinheiro? Tem o dinheiro? 490 00:36:55,230 --> 00:36:57,080 Tem o dinheiro? 491 00:36:58,230 --> 00:37:00,400 Você já viu um trabalho de plástico mal feito? 492 00:37:01,490 --> 00:37:03,960 Você já viu um trabalho de plástico mal feito? 493 00:37:04,110 --> 00:37:07,620 Você ficará bem, Vincent. Você ficará bem. 494 00:37:08,330 --> 00:37:12,220 Faça você parecer um buldogue ou um macaco. 495 00:37:29,100 --> 00:37:31,990 Não tente conversar. Você está todo gravado. 496 00:37:33,140 --> 00:37:36,100 Deixei um espaço para você para se alimentar. 497 00:37:36,190 --> 00:37:39,410 Use um canudo de vidro. Você pode comer qualquer coisa líquida. 498 00:37:39,940 --> 00:37:42,500 Você pode fumar, mas use um suporte. 499 00:37:43,070 --> 00:37:47,290 Não tente mover a boca. Não tente conversar. 500 00:37:48,320 --> 00:37:51,869 As bandagens podem sair por volta desta hora 501 00:37:51,870 --> 00:37:53,720 na manhã do dia 12. 502 00:37:54,500 --> 00:37:57,720 Você estará todo curado até então, e você pode fazer a barba. 503 00:38:00,290 --> 00:38:02,800 Bem, fiz um ótimo trabalho com você. 504 00:38:04,460 --> 00:38:06,719 Se você sentir um pouco dolorido debaixo do braço 505 00:38:06,720 --> 00:38:09,230 é porque eu peguei emprestado um pouco de pele daí. 506 00:38:10,800 --> 00:38:13,980 Agora vou lhe fazer algumas perguntas. 507 00:38:15,060 --> 00:38:17,660 Se a resposta for sim, basta piscar. 508 00:38:18,560 --> 00:38:20,260 Você tem um lugar para ficar? 509 00:38:22,770 --> 00:38:24,670 Você tem alguém para ajudá-lo? 510 00:38:26,150 --> 00:38:27,490 Bom. 511 00:38:27,900 --> 00:38:32,450 Agora, quando você chegar lá, fale com essa pessoa com lápis e papel. 512 00:38:33,290 --> 00:38:36,220 Você deve dormir de costas. 513 00:38:36,790 --> 00:38:40,390 Peça ao seu amigo que amarre suas mãos para a cama para que você não possa virar. 514 00:38:40,580 --> 00:38:42,050 Entendeu? 515 00:38:44,630 --> 00:38:46,390 Você pode se levantar agora. 516 00:38:47,880 --> 00:38:52,180 Tirei seu casaco para pegar aquela pele. Você pode arregaçar as mangas. 517 00:38:55,930 --> 00:38:58,690 Talvez você tenha feito isso, talvez não. 518 00:39:03,440 --> 00:39:05,790 Sam diz que você não a matou, 519 00:39:06,440 --> 00:39:08,950 e conheço Sam há muito tempo. 520 00:39:09,740 --> 00:39:12,940 Tenho muita fé em Sam. É por isso que aceitei este trabalho. 521 00:39:13,990 --> 00:39:16,289 Se eu tivesse pensado você era um assassino profissional, 522 00:39:16,290 --> 00:39:18,590 Eu não participaria disso. 523 00:39:19,540 --> 00:39:22,050 Mas do jeito que está agora, é isso. 524 00:39:22,460 --> 00:39:27,169 Você parecerá mais velho, mas você sempre se sentirá 10 anos mais jovem. 525 00:39:27,170 --> 00:39:31,430 E você acabou comigo e eu terminei com você. 526 00:39:34,810 --> 00:39:39,360 O artista em mim deseja poder ver que belo trabalho eu fiz. 527 00:39:40,140 --> 00:39:41,690 Mas nunca o farei. 528 00:39:42,900 --> 00:39:46,080 Adeus e boa sorte. 529 00:39:48,070 --> 00:39:50,920 - Até logo, Walt. - Até logo, Sam. 530 00:40:08,760 --> 00:40:11,350 Eu não fiz isso com base em dinheiro. 531 00:40:12,130 --> 00:40:15,810 Ok, amigo. Eu vou te salvar usando seu rosto para me convencer. 532 00:40:16,140 --> 00:40:18,599 Mas daqui em diante é assim. 533 00:40:18,600 --> 00:40:22,240 Você não me conhece, Não conheço você ou quem consertou seu rosto. 534 00:40:22,560 --> 00:40:24,150 Como isso soa? 535 00:40:27,980 --> 00:40:29,990 Obrigado pela dica, amigo. 536 00:41:09,980 --> 00:41:11,320 Morto. 537 00:41:14,030 --> 00:41:17,710 Por que alguém mataria George? Pobre rapaz. 538 00:41:19,700 --> 00:41:23,460 A única coisa que ele sempre quis era ir para a América do Sul comigo 539 00:41:26,580 --> 00:41:28,590 e tocar aquela trombeta. 540 00:41:29,250 --> 00:41:31,759 Isso é tudo que ele queria da vida. 541 00:41:31,760 --> 00:41:35,230 Vá para o Peru, toque trompete. 542 00:41:37,180 --> 00:41:40,320 Agora ele está morto, assassinado. 543 00:41:42,470 --> 00:41:45,980 Jorge, tal como disseram que matei a minha mulher. 544 00:41:47,150 --> 00:41:49,450 Operador. Operador. 545 00:41:51,860 --> 00:41:53,109 Operador. 546 00:41:53,110 --> 00:41:54,580 Tenho que ir. 547 00:41:54,990 --> 00:41:57,159 Só resta um lugar em qualquer lugar para eu ir. 548 00:41:57,160 --> 00:41:58,409 Operador. 549 00:41:58,410 --> 00:42:00,170 Apenas um lugar. 550 00:42:01,280 --> 00:42:02,660 Operador. 551 00:42:20,930 --> 00:42:23,280 Teve uma noite difícil, amigo? 552 00:42:26,690 --> 00:42:29,140 Tenha um pouco de dificuldade com a pequena mulher? 553 00:42:52,000 --> 00:42:55,460 Eu percorri 5 milhas. 554 00:42:56,630 --> 00:42:58,720 Ótimo se eu não puder ir agora. 555 00:43:03,180 --> 00:43:05,190 Tenho que continuar subindo. 556 00:43:18,780 --> 00:43:20,250 Isso é. 557 00:43:22,450 --> 00:43:24,750 Foi o carro que me pegou. 558 00:43:25,290 --> 00:43:27,170 Onde está o cara? 559 00:43:28,160 --> 00:43:29,670 Onde está o cara? 560 00:43:30,330 --> 00:43:32,250 O que ele quer? 561 00:43:34,540 --> 00:43:36,380 São aquelas mesmas capas de assento. 562 00:43:38,840 --> 00:43:40,600 O sol está nascendo. 563 00:43:42,510 --> 00:43:45,190 Talvez... Talvez seja apenas uma chance maluca. 564 00:43:45,220 --> 00:43:47,680 Talvez tenha quebrado aqui. 565 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Coisas assim acontecem. 566 00:43:52,060 --> 00:43:54,190 Eu tenho que sair da rua. 567 00:44:23,180 --> 00:44:24,560 Olá. 568 00:44:25,100 --> 00:44:27,400 Eu não pensei que você voltaria. 569 00:44:27,680 --> 00:44:30,389 Quando ninguém atendeu a campainha, Eu estava com medo. 570 00:44:30,390 --> 00:44:33,290 Estou feliz por ter caído. Você estava esparramado no chão. 571 00:44:34,520 --> 00:44:37,620 As bandagens me assustaram, até que entendi o que eram. 572 00:44:38,860 --> 00:44:40,500 Quer mais? 573 00:44:41,950 --> 00:44:43,620 Você não é um peso-pena. 574 00:44:47,870 --> 00:44:49,760 Diga-me o que aconteceu. 575 00:44:50,040 --> 00:44:51,550 Por que não? 576 00:44:52,960 --> 00:44:54,800 Você não pode falar? 577 00:45:15,150 --> 00:45:19,700 “O taxista me ajudou. Me levou a um cirurgião plástico. 578 00:45:22,650 --> 00:45:26,490 “Os curativos ficam até o dia 12. 579 00:45:30,160 --> 00:45:32,380 "Devo comer apenas líquidos. 580 00:45:34,250 --> 00:45:38,600 "Como você sabia sobre o tubo de vidro?" 581 00:45:39,840 --> 00:45:43,440 Se você pudesse ver seu rosto, você saberia que foi preciso um para entrar lá. 582 00:45:46,340 --> 00:45:48,800 "Pode fumar através de um suporte." 583 00:45:49,010 --> 00:45:50,770 Você gostaria de fumar agora? 584 00:46:10,620 --> 00:46:14,090 "Meu rosto parece que está pegando fogo, e meu braço direito. 585 00:46:15,410 --> 00:46:19,500 "Se eu não for para a cama logo, Receio que você tenha que me carregar." 586 00:46:21,630 --> 00:46:25,560 Não escreva mais, eu entendo. Você pode dormir no meu quarto. 587 00:46:27,800 --> 00:46:29,500 Não discuta com sua enfermeira. 588 00:46:47,070 --> 00:46:50,170 Boa tarde. Seu rosto está melhor? 589 00:46:51,120 --> 00:46:52,800 Durma bem? 590 00:46:54,910 --> 00:46:57,110 Suponho que você gostaria de ser desamarrado. 591 00:47:09,550 --> 00:47:12,400 Se você quiser acordar mais tarde, seu manto está ali. 592 00:47:16,600 --> 00:47:18,269 Trouxe um brunch líquido para você. 593 00:47:18,270 --> 00:47:21,990 Não é muito atraente, mas há não há muito que você possa fazer com líquidos. 594 00:47:29,110 --> 00:47:32,450 Se você quiser ler alguma coisa, aqui está o papel. 595 00:47:49,550 --> 00:47:53,509 Diz que suas impressões digitais foram na trombeta que quebrou sua cabeça. 596 00:47:53,510 --> 00:47:57,610 A polícia diz que não havia outros impressões digitais, exceto as suas e as do homem morto. 597 00:47:57,810 --> 00:47:59,450 E quanto a isso? 598 00:48:00,850 --> 00:48:04,479 "A polícia acredita que Parry exigiu ajuda que Fellsinger recusou. 599 00:48:04,480 --> 00:48:07,430 "A vítima do assassinato foi encontrada morta perto do telefone." 600 00:48:08,400 --> 00:48:09,780 Você fez isso? 601 00:48:12,030 --> 00:48:15,630 Quem poderia ter feito isso? Você estava lá ontem à noite? 602 00:48:21,040 --> 00:48:24,540 Mas você não escreveu nada no bloco esta manhã sobre visitá-lo. 603 00:48:33,680 --> 00:48:36,080 Tem mais alguma coisa que você não me contou? 604 00:48:41,060 --> 00:48:43,139 Eu sei que há algo mais. 605 00:48:43,140 --> 00:48:45,690 Quanto mais você me conta, mais posso te ajudar. 606 00:48:46,520 --> 00:48:50,950 Mas não posso forçar você a me contar. Só pergunto se é importante. 607 00:48:54,780 --> 00:48:56,949 Tenho que me reportar à casa de liquidação. 608 00:48:56,950 --> 00:48:59,579 Eu ensino as crianças a desenhar, quatro dias por semana. 609 00:48:59,580 --> 00:49:02,630 Estarei de volta por volta das 18h, e podemos jantar então. 610 00:49:47,000 --> 00:49:50,390 Você sabe, você fica melhor à luz de velas. 611 00:49:50,880 --> 00:49:53,259 Na verdade, você não parece nada mal. 612 00:49:53,260 --> 00:49:56,469 Não é pior do que se você tivesse bloqueado um chute em um jogo de futebol. 613 00:49:56,470 --> 00:49:57,940 Já jogou? 614 00:50:00,720 --> 00:50:02,180 Beisebol? 615 00:50:06,600 --> 00:50:08,480 Eu sei quem é. 616 00:50:14,110 --> 00:50:15,910 - Olá. - Que tal jantar? 617 00:50:16,280 --> 00:50:18,159 Ah, não, obrigado, Bob. Acabei de jantar. 618 00:50:18,160 --> 00:50:20,369 Eu gostaria de passar aqui e dizer olá. 619 00:50:20,370 --> 00:50:22,579 - Quando? - Imediatamente, se estiver tudo bem. 620 00:50:22,580 --> 00:50:24,789 - Onde você está agora? - Centro da cidade, no Mercado. 621 00:50:24,790 --> 00:50:27,289 - Quando você chegaria aqui? - Cerca de 20 minutos. 622 00:50:27,290 --> 00:50:31,060 - Vinte minutos? Tudo bem. Tchau. - Tchau. 623 00:50:32,090 --> 00:50:33,879 Bob estará aqui em 20 minutos. 624 00:50:33,880 --> 00:50:35,299 É melhor deixá-lo subir. 625 00:50:35,300 --> 00:50:37,750 Ele vai começar a suspeitar de algo se eu não fizer isso. 626 00:50:38,130 --> 00:50:42,060 Não se preocupe. Eu posso me livrar dele. Eu o conheço há muito tempo. 627 00:50:42,970 --> 00:50:45,270 Ainda temos tempo de terminar nosso café. 628 00:50:46,230 --> 00:50:47,559 Tudo ficará bem. 629 00:50:47,560 --> 00:50:50,189 Você pode subir para o quarto. Ele não vai olhar para lá. 630 00:50:50,190 --> 00:50:52,479 Chegou ao ponto que ele depende de me ver. 631 00:50:52,480 --> 00:50:55,189 Eu gostaria de saber uma maneira de acabar com isso sem machucá-lo, 632 00:50:55,190 --> 00:50:58,240 mas tudo que posso fazer é esperar por ele cansar de vir. 633 00:50:59,200 --> 00:51:02,920 Madge sabe que ele vem aqui. Ela até achou engraçado. 634 00:51:03,490 --> 00:51:06,079 Ao mesmo tempo, ela me disse que barato, egoísta, 635 00:51:06,080 --> 00:51:08,130 Ele era um noivo inútil e inútil. 636 00:51:08,790 --> 00:51:10,119 Ela não o quer. 637 00:51:10,120 --> 00:51:13,629 É só que ela não o quer ter qualquer coisa. Nem mesmo minha amizade. 638 00:51:13,630 --> 00:51:15,810 Não consigo entender Madge. 639 00:51:16,210 --> 00:51:20,970 Parece que causar infelicidade é a única coisa que lhe dá felicidade. 640 00:51:23,470 --> 00:51:26,310 Essa é a porta. Não pode ser Bob. É muito cedo. 641 00:51:27,100 --> 00:51:30,400 Você corre escada acima. Vou guardar as xícaras e ver quem é. 642 00:51:46,870 --> 00:51:48,170 Irene... 643 00:51:49,460 --> 00:51:51,119 Irene, você tem que me ajudar. 644 00:51:51,120 --> 00:51:53,209 O jornal diz Parry matou George Fellsinger. 645 00:51:53,210 --> 00:51:55,209 Se ele matou George, ele também me matará. 646 00:51:55,210 --> 00:51:57,339 Ele vai se vingar pelo que eu disse no julgamento. 647 00:51:57,340 --> 00:51:59,129 Por que você não sai da cidade até que eles o encontrem? 648 00:51:59,130 --> 00:52:00,419 Ele sabe onde eu moro. 649 00:52:00,420 --> 00:52:02,639 Ele me seguiria onde quer que eu fosse, para me matar. 650 00:52:02,640 --> 00:52:06,280 Você é a única pessoa a quem posso recorrer. Estou quase louco. 651 00:52:06,760 --> 00:52:09,520 - Quer uma bebida? - Sim, por favor. 652 00:52:12,560 --> 00:52:14,269 Você tem que me deixar me esconder aqui. 653 00:52:14,270 --> 00:52:17,979 Eu só tenho que ficar aqui com você. Estou morrendo de medo. 654 00:52:17,980 --> 00:52:19,569 Controle-se. Eles vão pegá-lo. 655 00:52:19,570 --> 00:52:22,359 Eles ainda não o fizeram. Ele está bem aqui nesta cidade. 656 00:52:22,360 --> 00:52:24,370 Eu só tenho que ficar aqui. 657 00:52:24,950 --> 00:52:27,920 - Não vejo como você pode, Madge. - Por que não? 658 00:52:28,370 --> 00:52:30,909 O lugar é grande o suficiente para nós dois. 659 00:52:30,910 --> 00:52:34,290 Por favor. Por favor, querido, estou te implorando. 660 00:52:34,330 --> 00:52:36,840 - Eu te digo, você não pode. - Por que não? 661 00:52:37,750 --> 00:52:41,719 - Por que você está vestido? - Porque estou esperando Bob a qualquer momento. 662 00:52:41,720 --> 00:52:44,589 Tudo bem. Está tudo bem. Posso me esconder no quarto. 663 00:52:44,590 --> 00:52:46,299 - Não. Não, você não vai. - Por que não? 664 00:52:46,300 --> 00:52:47,599 Porque é barato. 665 00:52:47,600 --> 00:52:50,099 Quer dizer, você está com medo, Bob pode entrar no quarto? 666 00:52:50,100 --> 00:52:53,139 - Você acha que ele se sente em casa aqui? - Como devo saber? 667 00:52:53,140 --> 00:52:56,309 Se você não sabe, por que enfiar seu agulhas sujas? Eu não gosto disso. 668 00:52:56,310 --> 00:52:58,109 Bem, por favor, querido, não fique tão animado. 669 00:52:58,110 --> 00:53:01,189 O que Bob faz não faz a menor diferença para mim. 670 00:53:01,190 --> 00:53:02,819 Já chega, Madge. Você pode ir agora. 671 00:53:02,820 --> 00:53:05,619 Bem, se você não me deixar ficar aqui, por favor, venha para casa comigo. 672 00:53:05,620 --> 00:53:07,130 - Eu vou te ajudar a fazer as malas. 673 00:53:09,540 --> 00:53:11,869 Esse é Bob lá embaixo. Vá agora, pelo corredor. 674 00:53:11,870 --> 00:53:14,499 Eu não irei! Eu não posso ir! Se Parry me encontrar, ele me matará. 675 00:53:14,500 --> 00:53:15,850 Você não entende? 676 00:53:18,380 --> 00:53:20,270 - Olá, Irene. - Olá, Bob. 677 00:53:20,840 --> 00:53:22,640 O que Madge está fazendo aqui? 678 00:53:24,130 --> 00:53:26,080 Por que você não deixa as pessoas em paz? 679 00:53:26,340 --> 00:53:28,389 Você não está satisfeito a menos que você esteja incomodando as pessoas. 680 00:53:28,390 --> 00:53:30,389 Se não é sua família que você está incomodando, são seus amigos, 681 00:53:30,390 --> 00:53:31,969 são pessoas que você nem conhece. Sou eu. 682 00:53:31,970 --> 00:53:34,729 Vincent Parry está solto em algum lugar nesta cidade. Você não tem sentimentos. 683 00:53:34,730 --> 00:53:36,309 Nenhum sentimento por você. 684 00:53:36,310 --> 00:53:39,410 Nenhum sentimento, exceto que fico irritado sempre que vejo você. 685 00:53:41,980 --> 00:53:45,360 Você não se importaria se Parry me encontrasse e me matasse! 686 00:53:46,160 --> 00:53:49,310 Você é a última pessoa Parry quer ver, quanto mais matar. 687 00:53:50,990 --> 00:53:53,500 E você sabe por quê, e você sabe que eu sei por quê. 688 00:53:53,750 --> 00:53:55,669 Que tipo de enigma é esse? 689 00:53:55,670 --> 00:53:58,959 Madge o importunou, continuou atrás dele até que ela o segurasse. 690 00:53:58,960 --> 00:54:01,879 É por isso que ele matou sua esposa, para tirá-la do caminho. 691 00:54:01,880 --> 00:54:04,180 Ele matou Gertrude porque a odiava. 692 00:54:04,590 --> 00:54:08,139 - É por isso que ele vai me matar! Ele me odeia! - Ele não te odeia. 693 00:54:08,140 --> 00:54:10,540 Você não é do tipo isso faz as pessoas odiarem. 694 00:54:10,810 --> 00:54:13,490 Talvez Parry não tivesse cérebro para você sabe disso, mas você o levou a isso. 695 00:54:14,310 --> 00:54:16,599 Ele não tem cérebro, ou ele não teria matado Fellsinger. 696 00:54:16,600 --> 00:54:19,019 Não teria vindo para São Francisco em primeiro lugar. 697 00:54:19,020 --> 00:54:21,819 - Agora ele vai pegar a câmara de gás. - É por isso que estou com tanto medo! 698 00:54:21,820 --> 00:54:23,029 Ele não tem mais nada a perder. 699 00:54:23,030 --> 00:54:26,109 É por isso que ele vai me procurar até que ele me encontre e me mate! 700 00:54:26,110 --> 00:54:29,620 Eu nunca conheci Parry, mas eu sei psicologicamente, ele não é um assassino. 701 00:54:29,700 --> 00:54:33,380 - Ele era simplesmente burro. - O que faz você pensar que é tão inteligente? 702 00:54:33,870 --> 00:54:36,789 Tudo o que você sabe são quadraturas T e pranchetas de desenho, 703 00:54:36,790 --> 00:54:38,499 e nem muito sobre eles ou qualquer outra coisa! 704 00:54:38,500 --> 00:54:40,329 Já passamos por tudo isso antes. 705 00:54:40,330 --> 00:54:44,049 Algumas centenas de milhares de vezes e algumas centenas de milhares de anos atrás 706 00:54:44,050 --> 00:54:46,129 quando eu era um macaco e pensei que queria me casar com você. 707 00:54:46,130 --> 00:54:48,550 - Posso dizer bastante! - Isso é verdade. 708 00:54:48,550 --> 00:54:50,719 Até Parry deve ter bom senso a esta hora para ficar longe... 709 00:54:50,720 --> 00:54:53,070 Ele nunca teve nada a ver comigo! 710 00:54:55,180 --> 00:54:57,680 Papai Noel não tem nada a ver com o Natal. 711 00:55:08,240 --> 00:55:10,069 Alguém mentiu para você. 712 00:55:10,070 --> 00:55:11,530 Gert não era um mentiroso. 713 00:55:11,660 --> 00:55:13,529 Ela era muitas outras coisas, mas ela não era mentirosa. 714 00:55:13,530 --> 00:55:14,829 Ela mentiu para você. 715 00:55:14,830 --> 00:55:17,380 Você vai negar que você e Parry se conheceram secretamente? 716 00:55:18,330 --> 00:55:20,630 - Eu não entendo. - Sim, você quer. 717 00:55:20,670 --> 00:55:22,589 Você contratou alguém para me vigiar, não foi? 718 00:55:22,590 --> 00:55:23,919 Eu não. 719 00:55:23,920 --> 00:55:26,629 Mas eu contratei seu ratinho pelo dobro do preço para cuidar de você. 720 00:55:26,630 --> 00:55:28,589 No dia seguinte, ele se recuperou. 721 00:55:28,590 --> 00:55:30,629 Ele me contou que um homem chamado Vincent Parry 722 00:55:30,630 --> 00:55:33,630 visitou você por quatro horas na noite anterior ao assassinato. 723 00:55:34,180 --> 00:55:35,830 Eu tenho sua declaração juramentada. 724 00:55:36,930 --> 00:55:40,229 Por que você não deu ao advogado de Parry na hora do julgamento? 725 00:55:40,230 --> 00:55:42,910 Só teria dado ao júri outra razão pela qual ele matou Gert. 726 00:55:43,230 --> 00:55:47,489 - Eu sabia que Parry era culpado, então... - E além disso, teria envolvido você. 727 00:55:47,490 --> 00:55:49,739 Claro. Eu não queria fazer parte da bagunça. 728 00:55:49,740 --> 00:55:53,170 Isso tudo é uma mentira cruel. Ele só está tentando me fazer ficar mal. 729 00:55:53,450 --> 00:55:56,579 - É melhor você ir agora, Madge. - Não vou para casa sozinho. 730 00:55:56,580 --> 00:55:57,869 Bob irá levá-lo. 731 00:55:57,870 --> 00:56:00,289 Eu não quero ter nada a ver com ela. 732 00:56:00,290 --> 00:56:02,470 - Então vou chamar um táxi. - Claro. 733 00:56:02,880 --> 00:56:07,130 Claro, chame um táxi e depois que eu partir, vocês dois podem ligar o fonógrafo novamente. 734 00:56:07,420 --> 00:56:09,219 Você se importaria explicando essa observação? 735 00:56:09,220 --> 00:56:10,879 Não diga que vocês dois não estavam aqui 736 00:56:10,880 --> 00:56:14,480 tocando este fonógrafo quando liguei a campainha ontem à tarde. 737 00:56:16,430 --> 00:56:17,900 Não fui eu. 738 00:56:18,770 --> 00:56:20,269 Então foi outra pessoa. 739 00:56:20,270 --> 00:56:22,059 Você sabe que foi outra pessoa. 740 00:56:22,060 --> 00:56:23,649 Porque você ligou para o escritório para me verificar. 741 00:56:23,650 --> 00:56:25,939 Quando atendi o telefone, você desligou. 742 00:56:25,940 --> 00:56:29,029 Eu me perguntei sobre o que era aquela ligação, até agora. 743 00:56:29,030 --> 00:56:30,620 Eu ouvi o fonógrafo. 744 00:56:32,610 --> 00:56:35,830 Isso é verdade. O fonógrafo estava funcionando. 745 00:56:37,160 --> 00:56:39,380 E havia alguém aqui comigo. 746 00:56:39,910 --> 00:56:41,420 Um homem? 747 00:56:43,790 --> 00:56:46,290 Sim, Bob. Era um homem. 748 00:56:50,090 --> 00:56:51,730 Quem foi? 749 00:56:54,510 --> 00:56:55,900 Vicente Parry. 750 00:57:03,190 --> 00:57:05,399 Isso é muito engraçado, Irene. 751 00:57:05,400 --> 00:57:08,160 - O que há de tão engraçado nisso? - O que? 752 00:57:10,030 --> 00:57:12,030 O que Vincent Parry estava fazendo aqui? 753 00:57:13,070 --> 00:57:15,869 Ele estava com vontade de assassinar outra pessoa 754 00:57:15,870 --> 00:57:18,040 então ele apareceu para me matar. 755 00:57:18,490 --> 00:57:20,080 Divertido. 756 00:57:22,710 --> 00:57:24,590 Você me deixou com medo. 757 00:57:25,210 --> 00:57:28,050 - Mas havia um homem? - Sim, Bob. 758 00:57:28,540 --> 00:57:30,379 É sério entre vocês? 759 00:57:30,380 --> 00:57:32,780 Bem, acho que deveria dar uma chance. 760 00:57:34,010 --> 00:57:36,190 Entendo. OK. 761 00:57:37,720 --> 00:57:40,120 Valorizei tudo o que você fez por mim, Irene. 762 00:57:40,760 --> 00:57:43,410 Espero que as coisas dêem certo do jeito que você quer que eles façam. 763 00:57:43,560 --> 00:57:46,410 Obrigado, Bob. Eu também espero. 764 00:57:47,900 --> 00:57:49,490 Vou levar Madge para casa. 765 00:57:52,280 --> 00:57:53,569 Tchau. 766 00:57:53,570 --> 00:57:55,949 Não vamos esperar um táxi? 767 00:57:55,950 --> 00:57:58,150 Encontraremos um morro abaixo. Vamos. 768 00:58:01,700 --> 00:58:05,210 Querida, te ligo amanhã de manhã. 769 00:58:05,920 --> 00:58:09,760 - Estarei bastante ocupado, Madge. - Quando devo ligar para você? 770 00:58:10,670 --> 00:58:13,560 Bem, tenho medo de estar ocupado de agora em diante. 771 00:58:13,920 --> 00:58:16,969 Então te ligo em alguns dias. Ou talvez amanhã à noite, hein? 772 00:58:16,970 --> 00:58:20,230 Basta pegar o sofá e jogar nela. Talvez isso a fizesse entender. 773 00:58:20,640 --> 00:58:22,900 - Vamos, Madge. - Pare com isso. 774 00:58:24,680 --> 00:58:26,270 Adeus, querido. 775 00:58:53,550 --> 00:58:55,270 Não fique com raiva. 776 00:58:55,670 --> 00:58:58,049 Se você disser a verdade, ninguém acredita em você. 777 00:58:58,050 --> 00:58:59,440 Eles não fizeram isso. 778 00:59:01,640 --> 00:59:04,740 Se você tivesse visto seus rostos, você saberia que lidei com isso direito. 779 00:59:08,640 --> 00:59:11,270 Agora ele não vai me incomodar, e ele não vai deixar ela me incomodar. 780 00:59:11,270 --> 00:59:12,770 Agora você estará seguro. 781 00:59:57,150 --> 00:59:58,700 Chegou a hora, Vicente. 782 01:00:01,110 --> 01:00:03,360 É hora de tirar as bandagens. 783 01:00:04,490 --> 01:00:05,869 Eu sei que é muito cedo, 784 01:00:05,870 --> 01:00:08,920 mas você disse que queria fugir antes que amanheça. 785 01:00:10,080 --> 01:00:11,720 Como está seu rosto? 786 01:00:12,540 --> 01:00:15,240 Parou de coceira, como o médico disse que aconteceria. 787 01:00:17,210 --> 01:00:19,010 Pronto para a inauguração? 788 01:00:20,590 --> 01:00:24,350 É um grande momento para você, começando uma nova vida com uma nova cara. 789 01:00:25,720 --> 01:00:29,769 Você sabe, o médico disse que poderia me faça parecer um buldogue 790 01:00:29,770 --> 01:00:32,110 se ele estragasse o trabalho. 791 01:00:32,440 --> 01:00:33,910 Tenho certeza que ele não fez isso. 792 01:01:09,350 --> 01:01:12,280 Prometo não cortar uma orelha, honestamente. 793 01:01:55,480 --> 01:01:57,880 Devo retirá-lo com um grito curto? 794 01:02:28,550 --> 01:02:30,140 Bem? 795 01:02:34,520 --> 01:02:36,280 Isso é tão ruim? 796 01:02:50,200 --> 01:02:51,800 Os mesmos olhos. 797 01:02:52,870 --> 01:02:54,460 Mesmo nariz. 798 01:02:55,750 --> 01:02:57,340 Mesmo cabelo. 799 01:03:00,540 --> 01:03:03,880 Todo o resto parece ser em um lugar diferente. 800 01:03:06,720 --> 01:03:08,600 Eu com certeza pareço mais velho. 801 01:03:10,220 --> 01:03:12,480 Está tudo bem. Eu não sou. 802 01:03:14,430 --> 01:03:17,479 Se estiver tudo bem comigo, deveria estar tudo bem com você. 803 01:03:17,480 --> 01:03:20,120 - Você pode fazer a barba? - O médico disse que eu poderia. 804 01:03:20,730 --> 01:03:22,729 Por que você não? E vista-se. 805 01:03:22,730 --> 01:03:26,530 Vou esperar lá embaixo e meio que ter uma nova impressão. 806 01:03:34,580 --> 01:03:36,210 Deveria funcionar. 807 01:03:54,850 --> 01:03:56,440 É inacreditável. 808 01:04:01,560 --> 01:04:05,820 Mas é bom. Acho que até gosto mais de você. 809 01:04:06,730 --> 01:04:09,150 Não deixe que isso lhe dê ideias. 810 01:04:09,190 --> 01:04:12,200 - Que tipo? - Não mude o seu. 811 01:04:12,700 --> 01:04:14,590 Eu gosto assim como é. 812 01:04:26,170 --> 01:04:28,620 Você se importa se eu jogar do outro lado mais uma vez? 813 01:04:29,720 --> 01:04:32,020 Posso não ouvir isso novamente por muito tempo. 814 01:04:52,320 --> 01:04:53,620 Quando você vai? 815 01:04:55,570 --> 01:04:57,910 - Quanto mais rápido, melhor. - Onde? 816 01:04:58,160 --> 01:05:00,800 Para me limpar. Para descobrir quem os matou. 817 01:05:00,870 --> 01:05:03,790 Você está curioso o suficiente começar a arriscar novamente? 818 01:05:04,040 --> 01:05:05,669 Ou com raiva o suficiente? 819 01:05:05,670 --> 01:05:08,879 Não, não estou com raiva. 820 01:05:08,880 --> 01:05:12,810 Talvez curioso, mas não com raiva. Eu deveria estar, suponho, mas não estou. 821 01:05:13,380 --> 01:05:16,679 Agora, eu sei que ela foi assassinada. Suponho que deveria estar. 822 01:05:16,680 --> 01:05:19,480 Não estou nem bravo com George, apenas desculpe. 823 01:05:20,180 --> 01:05:23,230 Há tantas coisas que não entendo. 824 01:05:23,390 --> 01:05:24,850 Eu também. 825 01:05:27,520 --> 01:05:30,149 Eu pensei que tinha uma boa vida aqui, 826 01:05:30,150 --> 01:05:33,100 mas você está indo embora não faz mais com que pareça bom. 827 01:05:34,400 --> 01:05:36,990 Eu meio que me juntei à sua equipe 828 01:05:38,280 --> 01:05:40,830 e eu não estou ansioso para ficar sem você. 829 01:05:42,250 --> 01:05:45,510 Quando eu sair daqui, você estará fora do meu time. Sorte de ser. 830 01:05:48,290 --> 01:05:51,670 Eu tenho o sinal indiano em mim. Parece que não posso vencer. 831 01:05:52,090 --> 01:05:54,169 Eu tenho que começar e provar quem os matou. 832 01:05:54,170 --> 01:05:56,550 Mas você não vai deixar suas impressões digitais onde quer que você vá? 833 01:05:56,720 --> 01:05:58,520 O médico não os mudou. 834 01:05:59,180 --> 01:06:00,980 Nem tente, Vincent. 835 01:06:03,230 --> 01:06:06,360 Sim, entendo o que você quer dizer. 836 01:06:08,560 --> 01:06:13,110 Bem, acho que a única coisa que posso fazer é pegar o primeiro ônibus para fora da cidade, rápido. 837 01:06:21,910 --> 01:06:24,010 Você precisará de mais dinheiro. 838 01:06:25,210 --> 01:06:27,060 Você me deu o suficiente, bastante. 839 01:06:28,040 --> 01:06:31,420 - Para onde você irá? - Eu te disse, não sei. 840 01:06:32,170 --> 01:06:35,169 Mas você me perguntou para pegar aquelas pastas sul-americanas. 841 01:06:35,170 --> 01:06:36,590 Bem, eu... 842 01:06:37,260 --> 01:06:39,110 Gosto de pastas de viagem. 843 01:06:42,720 --> 01:06:45,390 Você sabe, mas não vai me contar. 844 01:06:51,570 --> 01:06:54,160 Tudo bem, eu sei. 845 01:06:58,030 --> 01:07:00,710 Você acha que eu iria deixá-los saber onde você estava? 846 01:07:01,620 --> 01:07:03,130 Poderia ser. 847 01:07:03,950 --> 01:07:05,900 E é por isso que você não me conta? 848 01:07:07,540 --> 01:07:09,340 Sim, é por isso. 849 01:07:10,000 --> 01:07:11,720 Não, não é. 850 01:07:13,300 --> 01:07:15,879 Você não vai me contar porque você acha que eu irei até lá. 851 01:07:15,880 --> 01:07:17,129 Você acha que eu te seguiria. 852 01:07:17,130 --> 01:07:18,589 Você seria louco se me seguisse... 853 01:07:18,590 --> 01:07:22,540 Eu estava louco para te pegar na estrada? Eu estava louco em deixar você ficar aqui? 854 01:07:28,440 --> 01:07:29,860 Sim. 855 01:07:45,700 --> 01:07:48,369 Se eu fosse louco o suficiente para deixar você ficar aqui, 856 01:07:48,370 --> 01:07:50,370 Eu seria louco o suficiente para segui-lo. 857 01:07:51,290 --> 01:07:55,209 - É por isso que você não vai me contar. - Eu acho que sim. Não sei. 858 01:07:55,210 --> 01:07:58,549 Você sabe. Você não me quer lá. Você não precisa de mim lá. 859 01:07:58,550 --> 01:08:02,150 - Não é assim? - Acho que é assim. 860 01:08:03,640 --> 01:08:05,110 OK. 861 01:08:06,430 --> 01:08:08,100 Vou pegar um táxi para você. 862 01:08:08,390 --> 01:08:09,940 Vou arrumar minha mala. 863 01:08:40,420 --> 01:08:42,180 É o táxi. 864 01:08:42,430 --> 01:08:46,080 Engraçado como eles vêm rápido quando você não quer que eles venham. 865 01:08:49,390 --> 01:08:51,290 Parece bastante definitivo, não é? 866 01:09:00,070 --> 01:09:03,420 Você ficará bem agora, Vincent. Eles não podem te pegar agora. 867 01:09:04,110 --> 01:09:07,200 Vincent... vou precisar de um novo nome. 868 01:09:08,910 --> 01:09:11,749 Deixe-me dar-lhe um. Mesmo se você mudar mais tarde, 869 01:09:11,750 --> 01:09:14,250 deixe-me te dar um para combinar com sua nova cara. 870 01:09:16,210 --> 01:09:17,760 Seus olhos estão mais calmos. 871 01:09:19,050 --> 01:09:20,770 Allan é um nome tranquilo. 872 01:09:21,970 --> 01:09:25,610 Alan Linton. 873 01:09:26,050 --> 01:09:28,849 Não. Eu conheci um cara com um nome assim uma vez. 874 01:09:28,850 --> 01:09:30,740 Eu não gostei dele. 875 01:09:30,770 --> 01:09:32,450 Que tal... 876 01:09:34,100 --> 01:09:35,560 Linnell? 877 01:09:36,020 --> 01:09:37,730 Allan Linnell. 878 01:09:38,020 --> 01:09:40,070 Uh-huh. Sim. 879 01:09:41,230 --> 01:09:42,950 Adeus, Allan. 880 01:09:54,790 --> 01:09:56,499 É melhor você ir. 881 01:09:56,500 --> 01:09:59,050 - Não há como dizer... - Não. 882 01:10:04,970 --> 01:10:06,770 Adeus, Irene. 883 01:10:44,460 --> 01:10:47,390 - Você é do partido que quer um táxi? - Sim. 884 01:10:50,800 --> 01:10:53,200 Quase empurrei meu polegar através daquela campainha. 885 01:10:54,980 --> 01:10:56,360 Desculpe. 886 01:11:12,030 --> 01:11:13,660 Postar e Fillmore. 887 01:11:31,550 --> 01:11:34,020 - Manhã. - Bom dia. 888 01:11:34,140 --> 01:11:35,559 Presunto e ovos, café. 889 01:11:35,560 --> 01:11:37,650 - Como você vai comer os ovos? - Fácil. 890 01:11:37,770 --> 01:11:39,490 Fácil. 891 01:11:40,650 --> 01:11:43,450 - Procurando a seção de esportes? - Sim. 892 01:11:43,860 --> 01:11:46,120 O cara que deixou o jornal pegou. 893 01:11:46,610 --> 01:11:47,910 Oh. 894 01:11:48,700 --> 01:11:52,210 - O que você quer saber? - Uh, resultados da corrida. 895 01:11:52,570 --> 01:11:54,200 Qual faixa? 896 01:11:55,620 --> 01:11:58,199 - Baía Prados. - Onde você esteve, senhor? 897 01:11:58,200 --> 01:12:00,600 As corridas terminaram em Bay Meadows há um mês. 898 01:12:12,430 --> 01:12:16,110 Solitário lá embaixo. Importa-se de responder a algumas perguntas, senhor? 899 01:12:16,430 --> 01:12:18,560 Não, tenho muito tempo. 900 01:12:19,480 --> 01:12:22,530 - Onde está sua capa de chuva? - Estou distraído. 901 01:12:22,730 --> 01:12:27,290 - Uh-uh. Vamos tentar de novo. Cadê? - Ok, eu não tenho nenhum. 902 01:12:27,440 --> 01:12:31,649 - Assim é melhor. Por que não? - Eu disse que estava distraído. 903 01:12:31,650 --> 01:12:33,659 É por isso que você acordou tão cedo? 904 01:12:33,660 --> 01:12:35,880 - Não consegui dormir. - Por que não? 905 01:12:36,160 --> 01:12:39,800 - Você está curioso, não é? - Sou pago para isso. 906 01:12:40,460 --> 01:12:42,430 Estou curioso há anos. 907 01:12:48,170 --> 01:12:51,220 - O que você quer comigo? - Isso depende. Quem é você? 908 01:12:52,010 --> 01:12:57,940 Meu nome é Linnell. Allan Linnell. Sou consultor de investimentos. 909 01:12:59,930 --> 01:13:03,560 - Por que a ATandT está vendendo? - $ 170. 910 01:13:04,480 --> 01:13:06,519 Ganhei 10 ações. Você tem alguma dica? 911 01:13:06,520 --> 01:13:10,530 - Você não pode fazer nada melhor do que ATandT. - Seu escritório aqui na cidade? 912 01:13:10,820 --> 01:13:12,989 - Portland. - Chove muito em Portland. 913 01:13:12,990 --> 01:13:15,500 O que você está fazendo aqui sem capa de chuva? 914 01:13:15,910 --> 01:13:17,290 Estou me escondendo. 915 01:13:17,410 --> 01:13:18,579 De quê? 916 01:13:18,580 --> 01:13:21,800 Minha esposa, meus amigos, minha família, todo mundo. 917 01:13:21,830 --> 01:13:24,280 Vamos agora. Não pode ser tão ruim assim. 918 01:13:24,290 --> 01:13:25,919 Sim, bem, vou lhe dizer o que você faz. 919 01:13:25,920 --> 01:13:27,709 Você vai lá e vive sete anos com minha esposa, 920 01:13:27,710 --> 01:13:28,959 e então se você ainda estiver em sã consciência, 921 01:13:28,960 --> 01:13:31,310 volte aqui e me conte sobre isso. 922 01:13:43,390 --> 01:13:45,240 É por isso que você tem tremores? 923 01:13:47,190 --> 01:13:48,940 Eu te disse, não consegui dormir. 924 01:13:49,400 --> 01:13:53,150 Desculpe, companheiro. Recebemos ordens para verificar todos que parecem suspeitos. 925 01:13:54,240 --> 01:13:57,699 - Sempre achei que parecia normal. - Você faz. 926 01:13:57,700 --> 01:14:01,619 Mas você pediu os resultados da corrida em Bay Meadows, e a temporada de corridas acabou. 927 01:14:01,620 --> 01:14:04,869 Não é normal. Por isso desci para dizer olá. 928 01:14:04,870 --> 01:14:06,749 Terei que ver seus cartões. 929 01:14:06,750 --> 01:14:09,379 Bem, eu não tenho minha identificação aqui. 930 01:14:09,380 --> 01:14:12,780 É uma pena. Você me deixou preso. Agora vou ter que levar você para dentro. 931 01:14:13,010 --> 01:14:15,049 Olha, está na minha carteira no hotel. 932 01:14:15,050 --> 01:14:18,350 Por que não podemos ir até lá? Tenho minha identificação lá. 933 01:14:19,050 --> 01:14:22,250 OK. Termine seu café da manhã e iremos para o hotel. 934 01:14:23,680 --> 01:14:26,229 Qual é o seu endereço em Portland? 935 01:14:26,230 --> 01:14:28,149 Olha, vamos lá agora. 936 01:14:28,150 --> 01:14:30,400 Esclareça isso, então poderei comer em paz. 937 01:14:30,520 --> 01:14:32,070 Ok, vamos lá. 938 01:14:39,070 --> 01:14:41,279 Fique com o troco. Voltarei mais tarde. 939 01:14:41,280 --> 01:14:43,000 Isto é 100 dólares. 940 01:14:47,670 --> 01:14:50,220 Desculpe, amigo. Achei que fosse menor. 941 01:14:50,920 --> 01:14:53,850 Me desculpe por ter feito aquela rachadura sobre Bay Meadows. 942 01:15:04,600 --> 01:15:07,450 Por que não consegui manter minha grande armadilha fechada? 943 01:15:16,110 --> 01:15:19,170 - Onde fica esse hotel? - Direto no quarteirão. 944 01:15:31,130 --> 01:15:34,970 Você correu na minha frente! Você está ferido? Você deveria levar um tiro! 945 01:15:35,130 --> 01:15:38,480 - Onde está o homem que estava comigo? - Ele deveria levar um tiro também! 946 01:15:38,760 --> 01:15:42,150 Eu poderia ter caído morto. Ele correu bem na frente do volante. 947 01:15:43,430 --> 01:15:46,690 Meu coração parece um taco de beisebol batendo no meu peito. 948 01:15:48,180 --> 01:15:51,649 Eu estava voltando do trabalho para casa. Sou vigia noturno. 949 01:15:51,650 --> 01:15:55,979 Eu tenho um coração fraco. Tudo que faço é sentar e observe. Não posso arriscar. 950 01:15:55,980 --> 01:16:00,109 Então, eu estava voltando do trabalho para casa e esse idiota maluco corre na minha frente. 951 01:16:00,110 --> 01:16:02,530 Você viu isso? Você foi uma testemunha? 952 01:16:02,780 --> 01:16:06,239 Alguém vai chamar o policial? Esse homem deveria ser preso. 953 01:16:06,240 --> 01:16:09,460 - Você encontrou um policial, senhor. - Encontrei um... 954 01:16:11,460 --> 01:16:14,839 Olha, oficial. Sou vigia noturno. 955 01:16:14,840 --> 01:16:16,930 - Eu estava voltando para casa... - Cale a boca. 956 01:16:17,010 --> 01:16:19,169 Sargento, este é Kennedy. 957 01:16:19,170 --> 01:16:21,879 Sim, acabei de pegar um suspeito na rua Fillmore. 958 01:16:21,880 --> 01:16:23,580 Sim, ele se separou de mim. 959 01:16:23,600 --> 01:16:28,490 Altura cerca de 5'10". Cabelo castanho escuro, olhos castanhos. 960 01:16:29,270 --> 01:16:32,990 Terno azul, listras. Sem sobretudo. Sim. 961 01:16:59,130 --> 01:17:01,299 Só queria ver se você tinha alguma bagagem. 962 01:17:01,300 --> 01:17:04,450 O quarto fica no quarto andar. Vire à direita. Você não pode perder. 963 01:17:05,510 --> 01:17:08,640 O elevador está ali, Sr. Linnell. 964 01:17:13,480 --> 01:17:15,410 Nome muito incomum. 965 01:18:07,030 --> 01:18:09,080 Ande para trás. Mantenha as mãos para cima. 966 01:18:16,500 --> 01:18:18,500 Continue indo até bater na parede. 967 01:18:22,590 --> 01:18:26,100 Eu poderia atirar em você agora e pegar US$ 5.000. 968 01:18:27,140 --> 01:18:28,610 US$ 5.000? 969 01:18:28,680 --> 01:18:31,759 Sim, é isso que a polícia oferece, vivo ou morto. 970 01:18:31,760 --> 01:18:34,269 - Eles estão perplexos. - Você falou com eles? 971 01:18:34,270 --> 01:18:37,910 Se eu fosse um idiota, eu teria conversei com eles. Eu não sou drogado. 972 01:18:38,310 --> 01:18:41,960 Eu provavelmente pareci idiota para você quando você me bateu, mas eu não sou burro. 973 01:18:42,150 --> 01:18:44,870 - O que você quer? - Dinheiro. 974 01:18:45,650 --> 01:18:48,450 - Quanto? - $ 60.000. 975 01:18:49,370 --> 01:18:52,869 $ 60.000? Eu não posso pagar isso. Não consigo chegar perto disso. 976 01:18:52,870 --> 01:18:54,340 Ela pode. 977 01:18:55,620 --> 01:18:57,580 - Quem? -Irene Jansen. 978 01:18:58,170 --> 01:18:59,499 Quem é ela? 979 01:18:59,500 --> 01:19:02,799 Olha, Parry, Eu já te disse antes que não era um idiota. 980 01:19:02,800 --> 01:19:06,150 Acontece que eu sei que essa dama vale algumas centenas de mil. 981 01:19:06,510 --> 01:19:08,310 Ela poderia poupar $ 60.000. 982 01:19:09,430 --> 01:19:11,440 Você não pode tocá-la. 983 01:19:11,550 --> 01:19:14,519 Ela está fora disso. Você não pode fazer nada com ela. 984 01:19:14,520 --> 01:19:17,769 Exceto entregar você. E é aí que ela entra. 985 01:19:17,770 --> 01:19:21,189 Ela levaria a culpa por esconder um fugitivo, 986 01:19:21,190 --> 01:19:24,240 bem como por ser um acessório para o trabalho de Fellsinger. 987 01:19:24,400 --> 01:19:25,870 Ela pegaria 20 anos. 988 01:19:26,280 --> 01:19:27,930 Eles nunca dariam isso a ela. 989 01:19:28,200 --> 01:19:31,869 Tudo bem, vamos dar um tempo a ela. Ela só pegaria 10 anos. 990 01:19:31,870 --> 01:19:34,909 Ainda vale $ 60.000 para ela para ficar de fora. 991 01:19:34,910 --> 01:19:37,500 Com os US$ 140 mil que lhe restam. 992 01:19:37,500 --> 01:19:40,369 Ora, ela poderia receber $ 60.000 de volta em pouco tempo. 993 01:19:40,370 --> 01:19:42,040 Então ficaríamos todos felizes. 994 01:19:45,210 --> 01:19:46,510 Não. 995 01:19:47,590 --> 01:19:49,020 Ok. 996 01:20:01,900 --> 01:20:03,330 Pendure. 997 01:20:03,770 --> 01:20:05,320 Você vai jogar? 998 01:20:07,190 --> 01:20:08,650 Eu tenho que pensar sobre isso. 999 01:20:11,410 --> 01:20:12,840 OK. 1000 01:20:14,700 --> 01:20:16,550 Pense nisso o quanto quiser. 1001 01:20:17,540 --> 01:20:20,300 Olhe para cima, para baixo e de lado. 1002 01:20:21,290 --> 01:20:23,490 Você chegará à mesma resposta, Parry. 1003 01:20:24,920 --> 01:20:26,589 O que você quer que eu faça? 1004 01:20:26,590 --> 01:20:31,009 Vamos juntos para o apartamento dela. Ela me passa um cheque de US$ 60 mil. 1005 01:20:31,010 --> 01:20:32,440 O que você está? 1006 01:20:32,840 --> 01:20:37,060 Eu era um vigarista insignificante até este exato minuto. 1007 01:20:37,810 --> 01:20:41,030 Agora sou um grande bandido. E eu gosto disso. 1008 01:20:41,850 --> 01:20:46,859 - Diga, quem fez aquele trabalho na sua cara? - Não estou dizendo. 1009 01:20:46,860 --> 01:20:48,689 É um trabalho de alta classe. 1010 01:20:48,690 --> 01:20:50,609 Você não vai continuar incomodando ela, vai? 1011 01:20:50,610 --> 01:20:53,740 $ 60.000 é a quantia certa. 1012 01:20:54,660 --> 01:20:56,960 - Tudo bem se eu acender um cigarro? - Não. 1013 01:20:59,540 --> 01:21:01,119 Mantenha as mãos para cima. 1014 01:21:01,120 --> 01:21:03,270 Acho que talvez seja melhor você se virar. 1015 01:21:04,330 --> 01:21:07,130 Sim. Sim, acho que talvez seja melhor você. 1016 01:21:13,180 --> 01:21:16,299 Eu queria saber quanto tempo levaria você para pensar nisso. 1017 01:21:16,300 --> 01:21:18,000 Agora, que tal sentar? 1018 01:21:18,640 --> 01:21:22,450 Sim, acho que está tudo bem. Mas mantenha as mãos atrás de você. 1019 01:21:29,280 --> 01:21:32,649 Você sabe, eu não imaginei você me batendo naquele calhambeque. 1020 01:21:32,650 --> 01:21:35,529 - Eu deveria ter batido em você com mais força. - Sim, você deveria ter. 1021 01:21:35,530 --> 01:21:37,989 Porque então eu não teria vindo a tempo de ver você indo embora 1022 01:21:37,990 --> 01:21:40,199 com aquela dama elegante naquela perua. 1023 01:21:40,200 --> 01:21:43,789 Eu tenho o número da licença. Sempre tive boa cabeça para números. 1024 01:21:43,790 --> 01:21:46,749 Meu único interesse em sua cabeça é o quão fácil ele vai se abrir. 1025 01:21:46,750 --> 01:21:48,630 Estou te irritando, hein? 1026 01:21:48,670 --> 01:21:50,759 Bem, você vai ficar mais irritado. 1027 01:21:50,760 --> 01:21:52,549 Como você descobriu onde ela mora? 1028 01:21:52,550 --> 01:21:54,509 Liguei para esse pequeno clube de automóveis Eu sei sobre. 1029 01:21:54,510 --> 01:21:57,429 Deu-lhes o número da licença dela. Eles me deram o nome e o endereço dela. 1030 01:21:57,430 --> 01:22:01,929 E disse que sua classificação financeira era boa mais de algumas centenas de milhares de dólares. 1031 01:22:01,930 --> 01:22:04,439 - Você vai ficar comigo? - Estou bem ao seu lado. 1032 01:22:04,440 --> 01:22:06,870 Isso é ótimo. Você fica aí. 1033 01:22:06,980 --> 01:22:10,149 Bem, então eu acho que tenho alguns milhares de dólares de shakedown. 1034 01:22:10,150 --> 01:22:12,359 Isso foi algo importante. 1035 01:22:12,360 --> 01:22:15,359 Eu não sabia o que a dama rica tinha a ver com você. 1036 01:22:15,360 --> 01:22:17,910 Mas dirijo até o endereço dela para descobrir. 1037 01:22:18,660 --> 01:22:21,610 Com certeza, lá está a perua estacionada lá fora. 1038 01:22:21,870 --> 01:22:24,220 Estaciono meu carro do outro lado da rua e espero. 1039 01:22:25,750 --> 01:22:28,510 - Quer um cigarro? - Sim. 1040 01:22:30,710 --> 01:22:34,009 - Você não estava no carro naquela manhã. - Eu estava lá em cima, observando. 1041 01:22:34,010 --> 01:22:36,710 Você não estava se sentindo bem o suficiente para me ver. Uh-uh. 1042 01:22:37,010 --> 01:22:39,299 Essa fumaça está entrando nos meus olhos. 1043 01:22:39,300 --> 01:22:40,850 Tudo bem, use uma mão. 1044 01:22:43,350 --> 01:22:45,179 Por que você não foi ao apartamento dela? 1045 01:22:45,180 --> 01:22:47,399 Como posso saber se não existe um terceiro metido nisso? 1046 01:22:47,400 --> 01:22:50,359 Ou um quarto, ou uma multidão? Então, joguei devagar. 1047 01:22:50,360 --> 01:22:53,149 Eu vi seu terno listrado saia cedo esta manhã. 1048 01:22:53,150 --> 01:22:54,800 Eu o segui até o restaurante. 1049 01:22:55,650 --> 01:22:58,700 Irmão, você com certeza é um amador. Fique assim. 1050 01:22:58,860 --> 01:23:00,029 Qual é o problema? 1051 01:23:00,030 --> 01:23:02,730 Levante as mãos novamente. Esse é o problema. 1052 01:23:02,990 --> 01:23:06,540 Levante-se, para que eu possa ver o que você está fazendo. Inversão de marcha. 1053 01:23:10,500 --> 01:23:12,300 Pegue seu casaco. 1054 01:23:14,300 --> 01:23:16,969 Espere um minuto. Como você sabe que não há uma multidão? 1055 01:23:16,970 --> 01:23:19,049 Você não estaria aqui sozinho se houvesse. 1056 01:23:19,050 --> 01:23:22,219 Esta dama simplesmente sente algo por você. Eu sei como essas coisas acontecem. 1057 01:23:22,220 --> 01:23:24,599 Ela vai pagar com um sorriso. 1058 01:23:24,600 --> 01:23:26,429 Como você sabia quem pedir lá embaixo? 1059 01:23:26,430 --> 01:23:28,599 Eu não. Acabei de dizer ao balconista na mesa 1060 01:23:28,600 --> 01:23:31,519 Eu tinha uma mensagem para o homem no terno listrado que chegou. 1061 01:23:31,520 --> 01:23:34,650 Ele disse: "Você quer dizer, Sr. Linnell?" Eu disse sim. 1062 01:23:35,780 --> 01:23:39,449 Vá com calma, Parry. Você vai ser melhor do que você jamais esteve. 1063 01:23:39,450 --> 01:23:42,450 Assim que eu arrecadar as fichas, Eu saio do jogo. 1064 01:23:42,780 --> 01:23:45,409 - Quer seu chapéu? - Você faz parecer muito simples. 1065 01:23:45,410 --> 01:23:49,289 Isso é. Agora, não complique tentando fazer uma pausa. 1066 01:23:49,290 --> 01:23:52,760 Eu vou ter que te matar e ganhar apenas US$ 5.000. 1067 01:23:53,170 --> 01:23:56,100 De uma forma você morre, de qualquer forma eu ganho dinheiro. 1068 01:23:56,210 --> 01:23:58,760 OK. Vamos. 1069 01:24:00,340 --> 01:24:01,930 Você dirige. 1070 01:24:19,030 --> 01:24:23,130 Melhor sair do trânsito, rápido. Esse idiota terá mais pessoas procurando por você. 1071 01:24:24,620 --> 01:24:29,020 Enquanto estivermos passando por isso coisa, podemos muito bem não ser apanhados. 1072 01:24:40,760 --> 01:24:43,060 Onde você está pensando em ir? México? 1073 01:24:44,010 --> 01:24:46,509 - Não sei. - Bem, o México é bom. 1074 01:24:46,510 --> 01:24:48,969 Através do Arizona, então você não terá qualquer problema na fronteira. 1075 01:24:48,970 --> 01:24:50,349 Compre um carro em Benton. 1076 01:24:50,350 --> 01:24:53,519 É uma pequena cidade cerca de 30 milhas da fronteira. 1077 01:24:53,520 --> 01:24:54,980 Vou precisar de papéis. 1078 01:24:55,650 --> 01:24:57,609 Bem, foi por isso que Benton me veio à mente. 1079 01:24:57,610 --> 01:24:59,939 Você vai à gráfica Benton. Eles vão consertar você. 1080 01:24:59,940 --> 01:25:03,240 Pergunte por um cara chamado Ferris. Diga a ele que Baker enviou você. 1081 01:25:03,450 --> 01:25:06,150 Você não aprendeu esse tipo de coisa na Quentin? 1082 01:25:06,490 --> 01:25:08,240 Eu não misturei muito no Quentin. 1083 01:25:08,990 --> 01:25:11,869 Oh, você deveria ter misturado. Essa é a única maneira de você aprender as coisas. 1084 01:25:11,870 --> 01:25:15,670 Especialmente em um lugar como Quentin. Eles me colocaram lá duas vezes. 1085 01:25:16,210 --> 01:25:19,629 aprendi algumas coisas que nem eu nunca soube antes. 1086 01:25:19,630 --> 01:25:22,640 Oh, eles têm alguns caras muito inteligentes em Quentin. 1087 01:25:27,890 --> 01:25:29,889 Você tem certeza de levar o caminho mais longo. 1088 01:25:29,890 --> 01:25:32,040 Bem, é a estrada secundária para a casa dela. 1089 01:25:39,070 --> 01:25:40,729 Como chego a Benton? 1090 01:25:40,730 --> 01:25:43,910 Você pega um daqueles ônibus noturnos para Arizona. 1091 01:25:44,070 --> 01:25:47,020 Eu mesmo vou pegar um, assim que eu receber o dinheiro. 1092 01:25:47,070 --> 01:25:48,779 - Você vê, os policiais assistem... - Que dinheiro? 1093 01:25:48,780 --> 01:25:50,540 Os US$ 200.000. 1094 01:25:51,700 --> 01:25:53,420 Quero dizer, os $ 60.000. 1095 01:25:54,250 --> 01:25:56,850 - Quer dizer, os US$ 60 mil de Irene? - Claro. 1096 01:25:56,960 --> 01:25:59,089 Seus $ 60.000, é isso que quero dizer, o que você acha que eu quis dizer? 1097 01:25:59,090 --> 01:26:01,629 Não sei. Eu pensei que você disse $ 200.000 1098 01:26:01,630 --> 01:26:03,259 mas imaginei que você quisesse dizer US$ 60 mil. 1099 01:26:03,260 --> 01:26:05,760 Agora, lembre-se que você disse você a deixaria em paz. 1100 01:26:06,340 --> 01:26:09,430 Bem, claro, esses $ 200.000 foi um lapso de língua. 1101 01:26:09,760 --> 01:26:11,980 Eu não pegaria tudo o que ela tem. 1102 01:26:13,560 --> 01:26:15,070 Oh. 1103 01:26:20,110 --> 01:26:23,210 - Isto é uma estrada secundária? - Estamos chegando lá. 1104 01:26:23,610 --> 01:26:26,410 - Eu não vejo isso. - Passamos por aquele portão. 1105 01:26:29,620 --> 01:26:31,579 Estou lhe dizendo que esta estrada não leva a lugar nenhum. 1106 01:26:31,580 --> 01:26:33,699 Vivi aqui toda a minha vida, Estou lhe dizendo que sim. 1107 01:26:33,700 --> 01:26:35,790 - Esta estrada passa por baixo da ponte. 1108 01:26:38,500 --> 01:26:40,459 - Abra a porta e saia. - O que você vai fazer comigo? 1109 01:26:40,460 --> 01:26:42,420 Faça o que eu digo ou atiro. 1110 01:26:50,350 --> 01:26:52,230 Vá em frente, pegue-o. 1111 01:26:55,680 --> 01:26:58,520 - Vamos dar um passeio. - Para onde? 1112 01:26:58,900 --> 01:27:01,359 - Onde não seremos vistos. - Você vai atirar em mim? 1113 01:27:01,360 --> 01:27:03,649 Eu quero ficar sozinho com você, Não quero nenhuma interferência. 1114 01:27:03,650 --> 01:27:07,100 - Você vai me matar? - A menos que você tente pegar a arma. 1115 01:27:23,000 --> 01:27:25,299 - Você matou Fellsinger? - Não. 1116 01:27:25,300 --> 01:27:27,679 Você me seguiu até lá? Você sabe quem fez? 1117 01:27:27,680 --> 01:27:29,429 Eu esperei você voltar na casa da garota. 1118 01:27:29,430 --> 01:27:30,839 Quem matou o Fellsinger seguiu-me. 1119 01:27:30,840 --> 01:27:32,849 - Você tinha um motivo para matá-lo. - Por que eu iria querer matá-lo? 1120 01:27:32,850 --> 01:27:34,519 Você sabe, eu seria culpado, a garota estaria envolvida, 1121 01:27:34,520 --> 01:27:35,769 e então, você poderia aumentar a aposta. 1122 01:27:35,770 --> 01:27:37,179 Juro que não, esperei... 1123 01:27:37,180 --> 01:27:39,099 Você me viu sair da casa dela e pegue o táxi. 1124 01:27:39,100 --> 01:27:41,809 - Eu vi você partir e depois fiquei. - Onde estava seu carro? 1125 01:27:41,810 --> 01:27:43,689 Estacionado do outro lado da rua mas no nível superior. 1126 01:27:43,690 --> 01:27:45,109 Estacionado em frente à casa dela na manhã seguinte. 1127 01:27:45,110 --> 01:27:48,109 Eu sei, fiz meia-volta e estacionei acima para que eu pudesse observar melhor a porta. 1128 01:27:48,110 --> 01:27:50,310 - Eu não acredito em você. - Olha, Parry... 1129 01:27:50,490 --> 01:27:53,739 Meu carro não vai fazer melhor que 30. Você sabe disso, você apenas dirigiu. 1130 01:27:53,740 --> 01:27:56,160 Que chance eu teria seguindo um táxi? 1131 01:27:57,290 --> 01:28:00,300 Ok, isso faz sentido. 1132 01:28:00,710 --> 01:28:04,010 O taxista dirigiu muito rápido, você não poderia ter me seguido. 1133 01:28:04,130 --> 01:28:07,129 Mas você não sabia que o táxi estava vai ganhar velocidade depois que começar. 1134 01:28:07,130 --> 01:28:09,169 Você teria tentado segui-lo. 1135 01:28:09,170 --> 01:28:11,049 Havia uma razão você não tentou seguir aquele táxi, 1136 01:28:11,050 --> 01:28:12,849 e você e eu sei disso. 1137 01:28:12,850 --> 01:28:14,809 Havia outro carro seguindo aquele táxi. 1138 01:28:14,810 --> 01:28:17,639 - O que você quer dizer com um carro? - Um carro, máquina, automóvel. 1139 01:28:17,640 --> 01:28:20,139 Não pare. Foi por isso que você ficou lá. 1140 01:28:20,140 --> 01:28:23,229 Você viu esse outro carro com os faróis apagados seguindo o táxi. 1141 01:28:23,230 --> 01:28:25,569 Você não sabia quem era, mas você sabe que estava seguindo o táxi, 1142 01:28:25,570 --> 01:28:26,899 você pensou que poderia ser a polícia. 1143 01:28:26,900 --> 01:28:28,689 Não vi nenhum carro. 1144 01:28:28,690 --> 01:28:31,239 - Diga-me ou eu atiro em você. - Não vi nenhum carro! 1145 01:28:31,240 --> 01:28:32,569 Se você quiser ir embora daqui, 1146 01:28:32,570 --> 01:28:35,370 você vai me dizer se for o mesmo carro, acho que foi. 1147 01:28:36,870 --> 01:28:40,050 Não tenho nada a perder. Nada. 1148 01:28:40,370 --> 01:28:42,290 Era um cupê conversível... 1149 01:28:42,370 --> 01:28:45,249 Tinha um tampo de lona, era de uma cor viva, Acho que era laranja. 1150 01:28:45,250 --> 01:28:48,590 - Laranja brilhante. Quem estava nele? - Eu não consegui ver. 1151 01:28:49,720 --> 01:28:53,060 Ok, acho que tenho tudo que preciso. 1152 01:28:54,890 --> 01:28:57,940 - O que acontece comigo? - Essa não é minha preocupação. 1153 01:28:58,100 --> 01:29:01,700 Você pode verificar os $ 200.000 você ia conseguir da garota. 1154 01:29:02,390 --> 01:29:05,480 Você sabe, é maravilhoso quando caras como você perdem. 1155 01:29:05,770 --> 01:29:09,400 Faz caras como eu pensar talvez tenhamos uma chance neste mundo. 1156 01:29:09,440 --> 01:29:11,610 Não me exclua tão facilmente. 1157 01:29:49,820 --> 01:29:51,960 Obrigado, meu bom amigo. 1158 01:29:52,490 --> 01:29:55,290 Agora sei quem matou a minha mulher e o George. 1159 01:30:07,130 --> 01:30:08,430 Senhorita Rapf? 1160 01:30:10,050 --> 01:30:12,730 - Quem é você? - Um amigo de Bob. 1161 01:30:14,510 --> 01:30:17,150 Não saio mais com Bob. 1162 01:30:18,260 --> 01:30:20,310 É por isso que estou aqui. 1163 01:30:21,010 --> 01:30:25,100 - Ah, o tipo fresco, hein? - Não, apenas informal. 1164 01:30:26,230 --> 01:30:28,410 Bob disse que nos daríamos bem. 1165 01:30:28,860 --> 01:30:32,870 - O que ele disse? - Abra a porta e eu te conto. 1166 01:30:47,540 --> 01:30:49,540 É um lugar legal que você tem aqui. 1167 01:30:50,130 --> 01:30:52,680 Acho que não deveria ter deixado você entrar. 1168 01:30:53,840 --> 01:30:55,940 Você vive de acordo com o acúmulo. 1169 01:30:56,880 --> 01:30:59,260 O que Bob disse sobre mim? 1170 01:30:59,680 --> 01:31:04,240 Bem, ele admitiu, após o acúmulo, que você não era fácil de conviver. 1171 01:31:05,180 --> 01:31:08,480 - Talvez eu não esteja. - Talvez eu goste assim. 1172 01:31:13,980 --> 01:31:15,280 Ele, ah... 1173 01:31:15,650 --> 01:31:18,029 Ele disse por que brigamos? 1174 01:31:18,030 --> 01:31:21,380 Ele disse que quando você foi atrás de alguma coisa, você parou por nada. 1175 01:31:21,620 --> 01:31:24,880 Ele disse que te deixou porque ele não confiava em você a um metro e meio de distância. 1176 01:31:25,870 --> 01:31:29,420 - O que você acha? - Acho que ele tinha alguma coisa ali. 1177 01:31:32,590 --> 01:31:36,560 - Você acha que poderia confiar em mim? - De vez em quando. 1178 01:31:37,260 --> 01:31:40,480 Esse seria o seu problema. Você teria que adivinhar quando. 1179 01:31:42,260 --> 01:31:45,060 Você fala como se planejasse estar por perto. 1180 01:31:45,430 --> 01:31:47,230 Foi por isso que entrei. 1181 01:31:47,640 --> 01:31:50,230 - Isso é para mim? - Claro. 1182 01:31:53,860 --> 01:31:56,439 - Qual o seu nome? - Allan. 1183 01:31:56,440 --> 01:31:57,780 Allan. 1184 01:31:57,950 --> 01:31:59,580 Allan Linnell. 1185 01:32:00,200 --> 01:32:01,500 Allan Linnell. 1186 01:32:03,120 --> 01:32:05,590 Bem, obrigado pelos doces, Allan. 1187 01:32:06,910 --> 01:32:09,329 Você me lembra alguém. 1188 01:32:09,330 --> 01:32:11,329 Eu deveria ter trazido os doces em uma caixa laranja. 1189 01:32:11,330 --> 01:32:12,629 Você parece gostar de laranja. 1190 01:32:12,630 --> 01:32:14,129 É minha grande fraqueza. 1191 01:32:14,130 --> 01:32:17,169 Aposto tudo o que você possui está no lado laranja. 1192 01:32:17,170 --> 01:32:19,339 - Hum-hmm. Quase. - Até o seu carro. 1193 01:32:19,340 --> 01:32:21,799 Até meu carro. É laranja brilhante. 1194 01:32:21,800 --> 01:32:24,810 E minha joia favorita é a laranja. Opala mexicana. 1195 01:32:25,810 --> 01:32:29,650 Eu tive um amigo uma vez que era tão louco por opalas de fogo quanto eu. 1196 01:32:30,980 --> 01:32:33,620 Uma vez dei a alguém uma opala de fogo. 1197 01:32:34,270 --> 01:32:36,070 Tinha falhas nisso. 1198 01:32:40,320 --> 01:32:42,790 O que é? O terno? 1199 01:32:43,410 --> 01:32:45,329 Lembra da noite em que você o seguiu? 1200 01:32:45,330 --> 01:32:47,980 Ou é o rosto isso não combina com os olhos? 1201 01:32:48,700 --> 01:32:52,290 Você não quer acreditar, não é? Mas não há mais nada para você fazer. 1202 01:32:52,290 --> 01:32:55,289 Quanto mais você olha nos meus olhos, mais você sabe que é verdade. 1203 01:32:55,290 --> 01:32:57,669 - Sou eu mesmo. - Saia daqui, Vicente. 1204 01:32:57,670 --> 01:33:01,169 - Saia daqui e me deixe em paz. - Não, eu sou a praga agora. 1205 01:33:01,170 --> 01:33:03,509 Você sempre foi a praga, mas agora eu vou ser... 1206 01:33:03,510 --> 01:33:06,389 Porque eu sei que você matou Gert e eu sei que você matou George. 1207 01:33:06,390 --> 01:33:08,440 Eu tenho que fazer você confessar. 1208 01:33:08,560 --> 01:33:10,900 Não há como você fugir. 1209 01:33:10,980 --> 01:33:12,660 Vá embora, Vicente. 1210 01:33:13,190 --> 01:33:15,189 Eles nunca te encontrarão se você for embora agora. 1211 01:33:15,190 --> 01:33:18,290 - Agora quero que eles me encontrem. - Eles vão te matar. 1212 01:33:18,730 --> 01:33:21,399 Pareço preocupado? Bem, eu não estou. 1213 01:33:21,400 --> 01:33:23,070 Eu sei que você fez isso. 1214 01:33:23,200 --> 01:33:27,350 Eu escrevi os fatos para provar você me seguiu da casa de Irene até a casa de George. 1215 01:33:27,580 --> 01:33:30,340 Vou transformar esses fatos até a polícia. 1216 01:33:30,370 --> 01:33:33,550 Fatos que os levarão de volta ao dia em que você matou Gert. 1217 01:33:33,670 --> 01:33:36,920 Isso vai contar a eles por que você a matou, e isso lhes mostrará como. 1218 01:33:39,800 --> 01:33:42,919 Deve ter virado seu estômago quando você descobriu que não poderia me pegar... 1219 01:33:42,920 --> 01:33:44,929 Sem se livrar de Gert. 1220 01:33:44,930 --> 01:33:46,089 Mas você manteve suas luvas 1221 01:33:46,090 --> 01:33:48,790 e você pegou o cinzeiro e você a matou. 1222 01:33:49,140 --> 01:33:51,269 Quando você descobriu você ainda não poderia me ter... 1223 01:33:51,270 --> 01:33:53,570 Você disse à polícia que Gert disse que fui eu. 1224 01:33:54,100 --> 01:33:57,690 Eles encontraram minhas impressões digitais no meu cinzeiro, e não no seu. 1225 01:33:58,070 --> 01:34:00,939 - E isso foi o suficiente para eles. - Eles não vão acreditar nisso. 1226 01:34:00,940 --> 01:34:03,239 Eles farão isso quando ouvirem as coisas você e Bob disseram um ao outro 1227 01:34:03,240 --> 01:34:04,909 outra noite no apartamento de Irene. 1228 01:34:04,910 --> 01:34:07,819 Você estava lá, e você tem Bob com você. 1229 01:34:07,820 --> 01:34:09,699 Ele estará comigo, tudo bem. 1230 01:34:09,700 --> 01:34:11,200 E você está sozinho. 1231 01:34:12,000 --> 01:34:14,079 Você está sozinho porque quando você conseguiu o que queria, 1232 01:34:14,080 --> 01:34:15,329 você queria se livrar disso. 1233 01:34:15,330 --> 01:34:17,829 Mas se alguém mais conseguisse isso, você não aguentaria isso. 1234 01:34:17,830 --> 01:34:20,799 Você sentiu que Irene estava interessada em mim, então você matou George... 1235 01:34:20,800 --> 01:34:24,550 Porque você sentiu que essa era a melhor maneira para ter certeza de que ela não me pegou. 1236 01:34:24,840 --> 01:34:27,639 Você sabia que eles me dariam a câmara de gás pelo assassinato de George. 1237 01:34:27,640 --> 01:34:31,059 Foi a única grande coisa em sua mente quando você o matou. 1238 01:34:31,060 --> 01:34:34,660 Você disse a si mesmo que estava livre de mim e ninguém mais poderia me ter. 1239 01:34:37,520 --> 01:34:39,690 Está tudo escrito aqui. 1240 01:34:39,900 --> 01:34:43,500 Isso não é evidência. É assim que você imagina. 1241 01:34:44,110 --> 01:34:46,449 É por isso que você está atrás de uma confissão, não é? 1242 01:34:46,450 --> 01:34:50,040 - Você quer que eu assine? - Isso simplificaria as coisas. 1243 01:34:53,950 --> 01:34:58,129 Como você acha que eu pensei Irene Jansen estava envolvido com você? 1244 01:34:58,130 --> 01:35:01,209 Quando eu disse para você se afastar da porta dela, você sabia que não era a voz de Bob. 1245 01:35:01,210 --> 01:35:03,259 Mas você checou ele, só para ter certeza. 1246 01:35:03,260 --> 01:35:05,089 Você se lembrou ela passou todos os dias no julgamento, 1247 01:35:05,090 --> 01:35:06,929 você sabia que eu escapei de San Quentin. 1248 01:35:06,930 --> 01:35:08,389 - Você juntou isso. - Ela te contou... 1249 01:35:08,390 --> 01:35:11,650 Agora você tinha Irene e eu juntos, e você esperou. 1250 01:35:11,720 --> 01:35:14,219 E quanto mais você esperou, quanto mais dolorido você ficou. 1251 01:35:14,220 --> 01:35:17,769 Quando eu saí, você me seguiu naquele roadster laranja para a casa de George. 1252 01:35:17,770 --> 01:35:20,830 - Prove. - Eu tenho. Bem aqui. 1253 01:35:21,400 --> 01:35:23,729 Você sabia se matasse George cada dedo apontava para mim... 1254 01:35:23,730 --> 01:35:26,739 Então você foi lá e puxou isso Rotina "Estou com medo, George", 1255 01:35:26,740 --> 01:35:28,989 pegou-o desprevenido e o matou. 1256 01:35:28,990 --> 01:35:30,460 Não foi? 1257 01:35:33,620 --> 01:35:34,920 Sim. 1258 01:35:35,080 --> 01:35:37,800 - Você vai contar isso para a polícia? - Não. 1259 01:35:49,180 --> 01:35:51,219 - Aonde você vai? - Vou entregar isso à polícia. 1260 01:35:51,220 --> 01:35:54,480 Não adiantará nada. Eu não assinei. E eu não vou. 1261 01:36:00,690 --> 01:36:03,830 Em todos os jornais do país Eu sou um assassino. 1262 01:36:03,860 --> 01:36:06,689 Eu nunca pensei que fosse possível matar alguém até este minuto. 1263 01:36:06,690 --> 01:36:10,110 Ela tem você agora. Mas você me pegou. 1264 01:36:10,860 --> 01:36:14,239 Mas se você não me segurar, isso significa que eles ainda estão atrás de você. 1265 01:36:14,240 --> 01:36:16,579 Enquanto você não me tiver, isso significa que você não pode provar nada 1266 01:36:16,580 --> 01:36:18,329 porque eu sou a prova. 1267 01:36:18,330 --> 01:36:20,459 - Você estará lá. - Não! 1268 01:36:20,460 --> 01:36:23,960 Você nunca será capaz de provar nada, porque eu não estarei lá. 1269 01:36:24,540 --> 01:36:27,670 Você precisa de algo concreto. 1270 01:36:27,920 --> 01:36:30,760 Você precisa de evidências. Você precisa de mim. 1271 01:36:31,550 --> 01:36:33,759 E sem mim, você não tem uma testemunha, tem? 1272 01:36:33,760 --> 01:36:36,389 Não, claro que não. Você não tem testemunha... 1273 01:36:36,390 --> 01:36:38,280 Nenhuma testemunha, nada. 1274 01:36:39,020 --> 01:36:40,189 Eu tenho evidências. 1275 01:36:40,190 --> 01:36:43,269 Sua evidência não é boa, porque você não pode provar isso sem mim. 1276 01:36:43,270 --> 01:36:47,320 - E eu tenho você. - Ah, não tenha tanta certeza de si mesmo. 1277 01:36:47,650 --> 01:36:49,819 Você nunca vai fugir de mim. Você nunca sairá da minha vista. 1278 01:36:49,820 --> 01:36:52,380 Ela te quer muito, não é? 1279 01:36:52,740 --> 01:36:55,239 Ela está disposta a fugir com você e continue correndo 1280 01:36:55,240 --> 01:36:56,989 e arruinar tudo para si mesma. 1281 01:36:56,990 --> 01:37:00,619 Mas ela não se importaria, porque ela estaria com você e é isso que ela quer. 1282 01:37:00,620 --> 01:37:02,999 Então, ela não tem você agora e ela nunca terá você, 1283 01:37:03,000 --> 01:37:05,289 ninguém nunca vai ter você, e é assim que eu quero. 1284 01:37:05,290 --> 01:37:07,629 Você não passa de um condenado fugitivo. 1285 01:37:07,630 --> 01:37:09,799 Ninguém sabe o que você escreveu. 1286 01:37:09,800 --> 01:37:12,900 Eles vão acreditar em mim! Eles vão acreditar em mim! 1287 01:37:48,250 --> 01:37:50,259 Eu ouvi alguém gritar. 1288 01:37:50,260 --> 01:37:53,140 Eu também. Estava lá em cima. Eu vou ver. 1289 01:37:53,300 --> 01:37:55,190 Alguém chame a polícia. 1290 01:40:12,860 --> 01:40:14,160 Uh-huh. 1291 01:40:16,070 --> 01:40:17,239 Uh-huh. 1292 01:40:17,240 --> 01:40:18,540 Não. 1293 01:40:19,450 --> 01:40:21,319 - Aonde você quer ir? - Perú. 1294 01:40:21,320 --> 01:40:25,410 - Peru, Indiana? - Não. Benton, Arizona. 1295 01:40:26,540 --> 01:40:27,789 Deixe-me ver. 1296 01:40:27,790 --> 01:40:32,379 Tenho um indo para Kingman, Ash Fork, Prescott, Fontes de Ferro... 1297 01:40:32,380 --> 01:40:35,209 Isso vai para Benton? Quero ir para Benton, Arizona. 1298 01:40:35,210 --> 01:40:37,340 Estou tentando descobrir. 1299 01:40:38,130 --> 01:40:41,010 Vale da Caveira, Wickenburg... 1300 01:40:41,340 --> 01:40:43,470 Fênix, Florença... 1301 01:40:44,220 --> 01:40:46,610 Bem, o que você sabe? Aqui está Benton. 1302 01:40:46,930 --> 01:40:48,890 - Quanto? - $ 12,50. 1303 01:40:49,890 --> 01:40:51,309 Quando isso vai embora? 1304 01:40:51,310 --> 01:40:53,979 Quando aquele cara na porta grita, "Todos a bordo para o Arizona." 1305 01:40:53,980 --> 01:40:56,880 - E quando será isso? - Quando estiver com vontade. 1306 01:40:57,570 --> 01:40:59,569 O que significa quando vendemos 12 ingressos. 1307 01:40:59,570 --> 01:41:02,380 - Quantos você tem que ir? - Faltam dois. 1308 01:41:06,870 --> 01:41:08,789 Esses ônibus nunca saem na hora certa? 1309 01:41:08,790 --> 01:41:11,380 Às vezes, amigo. Às vezes. 1310 01:41:12,420 --> 01:41:15,339 Eles se importam muito. Eles não estão preocupados conosco. 1311 01:41:15,340 --> 01:41:17,470 Não, é assim que acontece. 1312 01:41:17,750 --> 01:41:20,049 É apenas uma grande batalha real até o fim. 1313 01:41:20,050 --> 01:41:21,879 Ninguém dá a mínima. 1314 01:41:21,880 --> 01:41:24,839 Ninguém parece se importar nem um pouco sobre o outro sujeito. 1315 01:41:24,840 --> 01:41:28,930 Houve um tempo em que as pessoas costumavam dar uma mão amiga um ao outro. 1316 01:41:29,850 --> 01:41:33,490 Às vezes fico tão cansado. Apenas doente e cansado de tudo. 1317 01:41:33,650 --> 01:41:35,660 Nada pelo que ansiar. 1318 01:41:35,730 --> 01:41:39,410 Você tem essas crianças, isso é alguma coisa. Eu não tenho nada. 1319 01:41:49,700 --> 01:41:53,460 Você sabe, temos algo em comum. 1320 01:41:54,920 --> 01:41:56,390 Estar sozinho. 1321 01:42:04,550 --> 01:42:07,549 - Este é Allan. - Onde você está? Você está bem? 1322 01:42:07,550 --> 01:42:09,890 - Você está sozinho? - Sim. 1323 01:42:10,430 --> 01:42:12,729 Bem, foi Madge quem matou os dois. 1324 01:42:12,730 --> 01:42:14,639 Mas nunca poderei provar isso. 1325 01:42:14,640 --> 01:42:17,519 Eu fui lá para um confronto, e ela admitiu... 1326 01:42:17,520 --> 01:42:20,230 Mas ela tropeçou e caiu pela janela. 1327 01:42:20,360 --> 01:42:22,410 Sairá nos jornais da tarde. 1328 01:42:22,490 --> 01:42:24,590 Você vai ler que eu a empurrei para fora... 1329 01:42:24,950 --> 01:42:27,630 Mas quero que você saiba como realmente foi. 1330 01:42:27,660 --> 01:42:29,380 Eu sei como foi. 1331 01:42:33,410 --> 01:42:35,080 Eu ouço música? 1332 01:42:36,330 --> 01:42:39,130 Sim, eu escolhi na jukebox. 1333 01:42:39,880 --> 01:42:42,209 Você não acabou de me ligar para me contar sobre Madge. 1334 01:42:42,210 --> 01:42:44,379 Há algo mais você quer que eu saiba. 1335 01:42:44,380 --> 01:42:46,680 Eu nunca consegui enganar você, não é? 1336 01:42:46,930 --> 01:42:48,509 Estou apenas começando a perceber... 1337 01:42:48,510 --> 01:42:51,179 É melhor ter algo esperar. 1338 01:42:51,180 --> 01:42:54,269 - Você consegue um mapa da América do Sul? - Vou encontrar um. 1339 01:42:54,270 --> 01:42:58,479 Procure no Peru, há uma pequena cidade na costa chamada Paita. 1340 01:42:58,480 --> 01:43:00,870 Diga. Diga-me onde está. 1341 01:43:01,980 --> 01:43:04,030 Paita, no Peru. 1342 01:43:04,150 --> 01:43:05,910 Bom. Agora ouça. 1343 01:43:06,740 --> 01:43:10,279 Eu não vou escrever. Temos que esperar. Temos que dar bastante tempo. 1344 01:43:10,280 --> 01:43:11,449 Talvez eles consigam uma pista sobre você. 1345 01:43:11,450 --> 01:43:13,289 Talvez eles fiquem de olho em você por um tempo. 1346 01:43:13,290 --> 01:43:15,260 Eu terei cuidado. Prossiga. 1347 01:43:15,500 --> 01:43:17,419 Enquanto isso, se Deus é bom para mim 1348 01:43:17,420 --> 01:43:21,930 e eu consigo chegar lá embaixo, Estarei esperando por você. 1349 01:43:22,670 --> 01:43:25,350 Há um pequeno café na baía. 1350 01:43:26,630 --> 01:43:29,090 Se você pudesse ver seu caminho claramente... 1351 01:43:29,970 --> 01:43:31,940 Ouça todos esses "se". 1352 01:43:32,760 --> 01:43:36,850 Iremos pular todos os "se". Eu entendi a ideia e isso é tudo que preciso. 1353 01:43:38,230 --> 01:43:41,410 Agora, desligue na minha cara. Simples assim. 1354 01:43:41,940 --> 01:43:43,660 Desligue, querido. 1355 01:43:49,360 --> 01:43:52,699 Vou manter meus olhos abertos. Qualquer coisa para agradar um policial, esse é o meu lema. 1356 01:43:52,700 --> 01:43:56,170 -Fênix, Arizona, por favor. - Arizona? Ok, Ross. 1357 01:43:56,660 --> 01:43:58,870 Todos a bordo para o Arizona! 1358 01:43:59,290 --> 01:44:01,829 - Posso sentar perto da janela, tia Mary? - Sim, querido. 1359 01:44:01,830 --> 01:44:05,170 - Posso sentar ao lado do Michael, tia Mary? - Claro, você pode. 1360 01:44:15,470 --> 01:44:16,770 Tudo pronto? 1361 01:46:10,340 --> 01:46:11,640 Inglês - SDH