1
00:00:43,526 --> 00:00:46,007
(Agujero oscuro)

2
00:00:55,093 --> 00:00:58,864
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).

3
00:01:03,597 --> 00:01:06,937
Sabes quién conduce este camión no registrado, ¿no?

4
00:01:07,336 --> 00:01:10,466
Has estado haciendo esto durante días.

5
00:01:10,536 --> 00:01:13,877
No operamos con camiones no registrados.

6
00:01:14,006 --> 00:01:16,407
Alguien vio este camión detenerse aquí.

7
00:01:16,746 --> 00:01:18,546
Ya sabes quién lo conduce.

8
00:01:20,377 --> 00:01:23,917
¿Quién dijo eso? Veamos la cara de esa persona.

9
00:01:24,286 --> 00:01:27,457
Si sigues haciendo esto, tendré que hacer algo.

10
00:01:27,517 --> 00:01:29,957
Quizás presente una denuncia en su comisaría.

11
00:01:30,557 --> 00:01:31,726
Esperar.

12
00:01:33,197 --> 00:01:34,856
Mi hermano menor está muerto.

13
00:01:43,836 --> 00:01:46,006
- Parece muy herido. - Ay, cariño...

14
00:01:46,067 --> 00:01:48,506
- Está sangrando mucho. - Llamemos al 911.

15
00:01:48,577 --> 00:01:50,347
- ¿Está muerto? - Estamos en...

16
00:01:50,407 --> 00:01:53,017
- Te daré mi número. - Hubo un accidente.

17
00:01:55,616 --> 00:01:57,547
¡Realmente no fui yo!

18
00:01:58,247 --> 00:01:59,756
Eres igual.

19
00:02:00,286 --> 00:02:02,786
Incluso si nadie más me cree, deberías hacerlo.

20
00:02:03,327 --> 00:02:04,327
¡Eso es familia!

21
00:02:04,386 --> 00:02:05,886
¿Cómo te atreves a responderme?

22
00:02:05,957 --> 00:02:07,827
Fui allí para ganar algo.

23
00:02:08,226 --> 00:02:09,896
¡Cumplí nuestra promesa!

24
00:02:09,967 --> 00:02:12,866
- Se le cayó el casco. - Ay, cariño...

25
00:02:27,217 --> 00:02:28,377
Kang Soo.

26
00:02:46,836 --> 00:02:50,867
Si descubres algo, por favor llámame.

27
00:02:52,536 --> 00:02:53,807
Por favor, señor.

28
00:02:57,006 --> 00:02:58,377
Por favor llámame.

29
00:03:01,147 --> 00:03:03,247
No sé nada.

30
00:03:03,546 --> 00:03:07,016
Un policía debería atrapar al culpable, no acosar a personas inocentes.

31
00:03:08,986 --> 00:03:10,657
Él simplemente no se dará por vencido.

32
00:03:11,627 --> 00:03:14,427
¿Por qué bebiste mientras el sol aún estaba alto?

33
00:03:17,666 --> 00:03:19,627
Es el hermano mayor del niño muerto.

34
00:03:20,036 --> 00:03:23,106
Él te seguirá hasta el final. ¿Qué harás ahora?

35
00:03:23,506 --> 00:03:27,006
¿Qué opinas? Haré que deje de seguirme.

36
00:03:28,236 --> 00:03:29,337
¿Cómo?

37
00:03:31,946 --> 00:03:33,717
Lo haré para que...

38
00:03:34,476 --> 00:03:36,046
ya no es policía.

39
00:03:38,416 --> 00:03:40,886
¿"Yoo Tae Han"?

40
00:03:45,157 --> 00:03:46,157
(Yoo Tae Han)

41
00:03:52,196 --> 00:03:55,567
(Agujero oscuro)

42
00:03:58,236 --> 00:03:59,976
(Episodio 10)

43
00:05:41,836 --> 00:05:43,247
¿Qué pasó?

44
00:05:56,756 --> 00:05:58,287
(Centro de emergencias)

45
00:06:13,167 --> 00:06:14,276
Tae Han.

46
00:06:16,576 --> 00:06:17,946
¿Qué pasó?

47
00:06:18,107 --> 00:06:19,406
Bien...

48
00:06:19,477 --> 00:06:22,446
Nos quedamos sin medicinas y alimentos en la UCI.

49
00:06:22,677 --> 00:06:25,817
Ofrecieron suministros, así que tomemos eso primero.

50
00:07:04,227 --> 00:07:07,396
No hace mucho, insististe en matarnos a todos.

51
00:07:09,227 --> 00:07:10,766
¿Qué estás haciendo ahora?

52
00:07:13,096 --> 00:07:16,537
Pasaste de ser un sacrificio a ser un invitado.

53
00:07:16,706 --> 00:07:19,537
Es porque te dio la oportunidad de arrepentirte.

54
00:07:20,406 --> 00:07:22,776
Así que acéptalo antes de que sea demasiado tarde.

55
00:07:23,037 --> 00:07:24,846
Entonces podrás vivir.

56
00:07:34,287 --> 00:07:35,787
No seas estúpido.

57
00:07:36,586 --> 00:07:40,896
Simplemente estás bajo el control del monstruo.

58
00:07:42,156 --> 00:07:43,367
No.

59
00:07:45,127 --> 00:07:49,096
Soy el único que realmente fue elegido por él.

60
00:07:54,807 --> 00:07:57,307
¿Están seguras las personas en el vestíbulo?

61
00:07:57,547 --> 00:08:00,417
No creo que nadie aquí esté a salvo.

62
00:08:00,547 --> 00:08:03,276
¿Cuál fue el grito que escuchamos?

63
00:08:07,256 --> 00:08:10,456
Dong Rim, ¿puedes entrar y ayudar a los demás?

64
00:08:11,187 --> 00:08:12,227
Bueno.

65
00:08:17,467 --> 00:08:20,637
Esos tipos que apoyan al chamán y nos atacaron están muertos.

66
00:08:22,878 --> 00:08:24,108
¿Los mataron los mutantes?

67
00:08:24,178 --> 00:08:25,508
No, no fueron ellos.

68
00:08:26,818 --> 00:08:29,178
Hablemos por dentro.

69
00:08:32,818 --> 00:08:34,488
(Policía)

70
00:08:41,758 --> 00:08:42,957
Señora Kim.

71
00:08:43,967 --> 00:08:44,967
Bueno...

72
00:08:49,798 --> 00:08:53,907
¿Vas a seguir dejando que esa gente comparta nuestra comida?

73
00:08:54,178 --> 00:08:56,777
No nos queda mucho para comer.

74
00:08:58,347 --> 00:09:01,478
No te preocupes. Terminará pronto.

75
00:09:02,118 --> 00:09:05,118
¿En realidad? ¿Realmente va a terminar?

76
00:09:08,087 --> 00:09:10,087
Me dijo...

77
00:09:10,587 --> 00:09:12,887
que todo terminará pronto.

78
00:09:23,198 --> 00:09:25,838
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

79
00:09:27,208 --> 00:09:30,248
Los mutantes no mataron a esos hombres.

80
00:09:34,147 --> 00:09:35,647
Era el tentáculo del monstruo.

81
00:09:37,448 --> 00:09:40,047
El monstruo que vimos antes de dirigirnos al supermercado.

82
00:09:40,458 --> 00:09:43,017
Tae Han, ¿qué está diciendo?

83
00:09:43,088 --> 00:09:44,387
¿"El tentáculo del monstruo"?

84
00:09:44,588 --> 00:09:47,027
¿Recuerdas cuando buscábamos supervivientes en el quinto piso?

85
00:09:47,228 --> 00:09:48,527
¿Recuerdas lo que dije...?

86
00:09:48,527 --> 00:09:49,828
¿Después de hablar con el detective por radio?

87
00:09:50,297 --> 00:09:51,397
Hola, detective.

88
00:09:52,267 --> 00:09:53,797
Puede que no me creas,

89
00:09:53,868 --> 00:09:55,598
pero vi algo en medio del humo.

90
00:09:56,267 --> 00:09:58,508
Puede que haya algo más en esto que sólo el humo negro.

91
00:09:59,437 --> 00:10:00,437
¿Qué?

92
00:10:00,708 --> 00:10:04,307
Te dije que podría haber algo entre el humo negro.

93
00:10:05,578 --> 00:10:06,608
Sí, claro.

94
00:10:06,817 --> 00:10:10,547
Es un monstruo que controla el humo negro y los mutantes.

95
00:10:13,317 --> 00:10:15,718
¿Qué... qué quieres decir?

96
00:10:15,958 --> 00:10:17,828
¿Estás diciendo que el monstruo está dentro del hospital?

97
00:10:19,387 --> 00:10:21,297
¿Entonces no deberíamos salir de aquí?

98
00:10:21,427 --> 00:10:22,958
Es inútil huir.

99
00:10:23,258 --> 00:10:26,098
Nos siguió hasta aquí.

100
00:10:27,897 --> 00:10:29,167
¿Qué quieres decir?

101
00:10:32,807 --> 00:10:36,537
La primera vez que vi su tentáculo fue cuando estaba en la escuela.

102
00:10:48,317 --> 00:10:49,858
La segunda vez fue...

103
00:10:49,917 --> 00:10:52,057
cuando escapamos de la escuela y nos escondimos en la oficina.

104
00:10:59,027 --> 00:11:01,238
Después lo vi en el supermercado.

105
00:11:09,008 --> 00:11:12,177
Luego lo vi aquí en el hospital.

106
00:11:23,088 --> 00:11:27,027
¿Entonces estás diciendo que nos siguió desde nuestra escuela?

107
00:11:27,698 --> 00:11:29,828
Esto no puede ser una coincidencia.

108
00:11:30,527 --> 00:11:33,968
Entonces, ¿cómo nos siguió sin que lo supiéramos?

109
00:11:35,098 --> 00:11:36,698
Parece ser inteligente...

110
00:11:37,537 --> 00:11:40,677
viendo que apareció a través del respiradero.

111
00:11:47,047 --> 00:11:48,047
Disculpe.

112
00:11:48,917 --> 00:11:49,917
¿Qué?

113
00:11:51,748 --> 00:11:54,657
¿Es realmente el chamán tan poderoso?

114
00:11:55,787 --> 00:11:57,358
No te atrevas a llamarla chamán.

115
00:11:57,958 --> 00:12:00,328
- Entonces ¿qué es ella? - Ella no es una chamán cualquiera.

116
00:12:00,397 --> 00:12:02,458
Ella fue elegida.

117
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
"Preferido"?

118
00:12:06,297 --> 00:12:07,537
Cuando entraste al hospital,

119
00:12:07,598 --> 00:12:09,338
¿Viste como el humo no se acerca a este lugar?

120
00:12:09,397 --> 00:12:11,037
Mirar. Afuera no hay humo.

121
00:12:11,108 --> 00:12:12,338
Está limpio.

122
00:12:12,637 --> 00:12:15,307
Todo es gracias a la señora Kim.

123
00:12:15,637 --> 00:12:17,748
Y ella hace más que simplemente hacer desaparecer el humo.

124
00:12:18,047 --> 00:12:20,547
Incluso puede decir quién va a morir.

125
00:12:20,618 --> 00:12:22,448
- Ella tiene razón. - Ella tiene razón.

126
00:12:23,047 --> 00:12:24,248
¿Hablas en serio?

127
00:12:25,787 --> 00:12:28,157
Si te quedas con ellos, podrías terminar muerto.

128
00:12:28,187 --> 00:12:29,618
Te aconsejo que te unas rápidamente a nosotros.

129
00:12:29,687 --> 00:12:31,057
De esa manera sobrevivirás.

130
00:12:31,758 --> 00:12:33,557
Pero ustedes no saben nada. Vamos.

131
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
Vamos.

132
00:12:39,728 --> 00:12:42,198
Si salió por el vestíbulo,

133
00:12:42,267 --> 00:12:44,338
¿No crees que lo hubiéramos visto?

134
00:12:44,567 --> 00:12:47,978
Tiene razón. Estuvimos vigilando por si acaso el chamán...

135
00:12:48,037 --> 00:12:49,478
Podría intentar hacer algo de nuevo.

136
00:12:49,978 --> 00:12:51,307
Pero ¿por qué el monstruo huyó hacia el vestíbulo?

137
00:12:51,307 --> 00:12:53,208
donde hay mucha gente?

138
00:12:53,277 --> 00:12:54,917
¿No sería más riesgoso ya que podrían atraparlo?

139
00:12:56,478 --> 00:12:58,317
¿Qué pasa si el lugar más seguro para el monstruo es...?

140
00:12:58,448 --> 00:13:00,517
donde hay mucha gente?

141
00:13:04,958 --> 00:13:07,557
Cuando salimos del pasillo, el respiradero ya estaba abierto.

142
00:13:08,057 --> 00:13:11,628
El vestíbulo era el único lugar al que podía ir.

143
00:13:11,698 --> 00:13:14,797
Exactamente. Entonces ¿dónde se esconde?

144
00:13:20,437 --> 00:13:22,008
¿Y si no es un lugar?

145
00:13:22,437 --> 00:13:25,047
¿Qué pasa si se esconde dentro de alguien?

146
00:13:26,708 --> 00:13:27,718
¿Qué?

147
00:13:28,218 --> 00:13:32,287
¿Estás diciendo que podría estar usando el cuerpo de alguien como anfitrión?

148
00:13:33,917 --> 00:13:35,517
Si estoy en lo cierto,

149
00:13:36,088 --> 00:13:40,657
el vestíbulo sería el lugar más perfecto para esconderse.

150
00:13:41,128 --> 00:13:44,128
Entonces si nos siguió desde la escuela...

151
00:13:44,927 --> 00:13:46,698
todo el camino hasta el hospital...

152
00:13:46,767 --> 00:13:49,698
Eso significa que uno de los supervivientes de la escuela...

153
00:13:50,767 --> 00:13:54,238
Podría ser el anfitrión del monstruo.

154
00:13:54,537 --> 00:13:55,537
Sí.

155
00:13:56,677 --> 00:13:58,777
Cuando fuimos atacados por el monstruo,

156
00:14:00,248 --> 00:14:02,378
hubo alguien que nunca estuvo con nosotros.

157
00:14:02,578 --> 00:14:03,647
¿Quién es ese?

158
00:14:04,118 --> 00:14:05,618
No, espera.

159
00:14:05,687 --> 00:14:07,517
No sabemos mucho sobre el monstruo.

160
00:14:07,588 --> 00:14:09,517
No podemos simplemente sospechar de las personas basándonos en suposiciones.

161
00:14:23,468 --> 00:14:24,807
Para ser honesto,

162
00:14:27,378 --> 00:14:29,037
Inhalé el humo negro.

163
00:14:35,878 --> 00:14:37,817
Pronto Il, escuchémosla.

164
00:14:37,917 --> 00:14:39,687
Ella inhaló el humo negro.

165
00:14:39,748 --> 00:14:41,787
¿Y si se convierte en mutante?

166
00:14:41,858 --> 00:14:43,988
Inhalar el humo no siempre te convierte en un mutante.

167
00:14:45,728 --> 00:14:47,157
Empecé a escuchar la voz del monstruo...

168
00:14:47,598 --> 00:14:49,498
desde que inhalé el humo.

169
00:14:51,067 --> 00:14:53,527
Y a veces puedo ver cosas en los ojos de los mutantes.

170
00:14:54,297 --> 00:14:57,338
Es como si estuviera conectado al monstruo.

171
00:14:57,407 --> 00:14:58,907
¿Cómo se supone que vamos a creer eso?

172
00:14:59,407 --> 00:15:00,738
Ella tiene razón.

173
00:15:00,807 --> 00:15:04,008
Todo lo que ella hizo fue ayudarnos. Ella nunca nos atacó.

174
00:15:11,317 --> 00:15:13,147
¿Recuerdas que yo era el único...?

175
00:15:13,348 --> 00:15:15,517
¿Quién escuchó el sonido de alta frecuencia cuando los mutantes salieron de la escuela?

176
00:15:27,598 --> 00:15:31,008
Ese sonido es el que usa el monstruo para controlar a los mutantes.

177
00:15:31,907 --> 00:15:35,738
Somos supervivientes que nos escondíamos en otro lugar.

178
00:15:36,208 --> 00:15:38,078
Oh sí.

179
00:15:44,817 --> 00:15:46,687
Cuando ustedes estaban en peligro en la azotea,

180
00:15:47,047 --> 00:15:48,517
Los vi desde los ojos del chamán.

181
00:15:58,167 --> 00:16:00,537
Así fue como pude llegar allí.

182
00:16:00,968 --> 00:16:04,338
¿Eso significa que el chamán también inhaló el humo?

183
00:16:05,108 --> 00:16:07,508
Sí, estoy seguro de que lo hizo.

184
00:16:10,037 --> 00:16:12,407
También creo que esto es complicado.

185
00:16:13,078 --> 00:16:15,218
Pero lo que importa es que el detective nos salvó.

186
00:16:18,488 --> 00:16:19,488
Intentemos tener algo de fe.

187
00:16:22,157 --> 00:16:23,287
Entonces dímelo.

188
00:16:23,858 --> 00:16:27,998
¿Quién es la persona que no estaba allí cuando te atacaron?

189
00:16:34,667 --> 00:16:37,708
Dong Rim y la Sra. Na.

190
00:16:39,037 --> 00:16:40,238
No puede ser Dong Rim.

191
00:16:40,508 --> 00:16:43,637
Sabes muy bien que ella no ha mostrado ningún síntoma.

192
00:16:43,708 --> 00:16:46,108
Lo sé. Pero...

193
00:16:46,647 --> 00:16:49,647
son los únicos que no estaban entre la multitud.

194
00:16:50,988 --> 00:16:54,157
Nadie sabe qué les pudo haber pasado.

195
00:17:05,453 --> 00:17:06,522
Hyun Ho.

196
00:17:06,822 --> 00:17:07,822
Ji Hye.

197
00:17:10,423 --> 00:17:13,362
Es posible que no cambies incluso si inhalas el humo negro.

198
00:17:15,592 --> 00:17:17,562
¿Está seguro?

199
00:17:17,602 --> 00:17:19,102
Sí, estoy seguro.

200
00:17:19,332 --> 00:17:22,673
El detective aquí inhaló el humo negro...

201
00:17:22,673 --> 00:17:23,703
pero no se convirtió en mutante.

202
00:17:24,173 --> 00:17:27,243
¿Estás diciendo que no me convertiré en mutante?

203
00:17:27,443 --> 00:17:28,512
Sí.

204
00:17:29,413 --> 00:17:32,643
Así que por favor aguanta un poco más.

205
00:17:32,713 --> 00:17:34,453
Está bien, lo haré.

206
00:17:42,653 --> 00:17:43,753
Aquí tienes.

207
00:17:45,362 --> 00:17:47,193
¿No vas a comer?

208
00:17:48,532 --> 00:17:50,903
Estoy bien. Adelante.

209
00:17:52,832 --> 00:17:54,503
Mi mamá me dijo una vez...

210
00:17:54,572 --> 00:17:57,203
quienquiera que compartas comida se convierte en tu familia.

211
00:17:59,243 --> 00:18:00,713
"Familia"?

212
00:18:01,772 --> 00:18:03,812
Así que por favor come un poco.

213
00:18:04,943 --> 00:18:07,012
¿Somos familia? ¿Eso me convierte en tu hermano mayor?

214
00:18:07,082 --> 00:18:08,852
Oye, tenemos la misma edad.

215
00:18:08,953 --> 00:18:11,953
Tú naciste en noviembre y yo nací en abril.

216
00:18:12,383 --> 00:18:13,582
Piensa en mí como tu hermano mayor de ahora en adelante.

217
00:18:13,653 --> 00:18:15,552
Oye, eso es ridículo.

218
00:18:15,622 --> 00:18:17,993
¿Así le hablas a tu hermano mayor? Eso es de mala educación.

219
00:18:35,072 --> 00:18:38,012
- Ayúdame. - ¡Señorita Na!

220
00:18:47,493 --> 00:18:49,052
No...

221
00:18:57,433 --> 00:18:59,733
Cuando la gente descubre que eres un asesino,

222
00:18:59,802 --> 00:19:01,903
¿Qué pensará la gente de ti?

223
00:19:02,133 --> 00:19:05,572
Eres un asesino. Tú eres quien mató a mi papá.

224
00:19:05,703 --> 00:19:09,243
No. No soy un asesino.

225
00:19:09,443 --> 00:19:11,943
¿Crees que la gente te creerá?

226
00:19:12,512 --> 00:19:15,282
Es verdad que mentiste.

227
00:19:15,352 --> 00:19:18,082
¡Todos son iguales! Mentiste.

228
00:19:18,153 --> 00:19:20,753
Prácticamente lo mataste tú mismo.

229
00:19:40,173 --> 00:19:43,713
Eres un asesino.

230
00:19:53,552 --> 00:19:56,122
Hyun Ho, la mujer ha vuelto.

231
00:19:56,223 --> 00:19:58,262
Ella debe estar aquí para llevarse a nuestro Him Chan.

232
00:19:58,322 --> 00:20:00,062
¡Irse! ¡Déjanos en paz!

233
00:20:02,693 --> 00:20:04,733
Voy al baño. Quédate aquí.

234
00:20:04,802 --> 00:20:05,862
Bueno.

235
00:20:24,653 --> 00:20:25,822
Ji Hye.

236
00:20:30,423 --> 00:20:31,723
Buen trabajo.

237
00:20:32,822 --> 00:20:34,133
Buen trabajo, Ji Hye.

238
00:20:39,032 --> 00:20:42,802
¿Por qué dudas? Podrías matarla primero.

239
00:20:45,872 --> 00:20:47,342
Adelante, mátala.

240
00:20:47,973 --> 00:20:49,312
Seguir.

241
00:21:02,493 --> 00:21:06,362
¿Estás diciendo que los dos pueden haberse convertido en anfitriones...?

242
00:21:06,423 --> 00:21:08,663
¿Y deberíamos vigilarlos de cerca?

243
00:21:08,733 --> 00:21:11,602
Sí. Creo que es muy probable.

244
00:21:16,602 --> 00:21:17,973
¿Qué pasa?

245
00:21:19,503 --> 00:21:22,112
El profesor de música está actuando extraño.

246
00:21:22,372 --> 00:21:23,713
¿Qué quieres decir?

247
00:21:24,612 --> 00:21:25,883
Bueno...

248
00:21:26,312 --> 00:21:29,683
De repente agarró unas tijeras y siguió a Dong Rim.

249
00:21:35,322 --> 00:21:36,993
Dong Rim.

250
00:21:38,122 --> 00:21:39,893
¿Estás aquí?

251
00:21:42,693 --> 00:21:44,633
Está bien.

252
00:21:48,802 --> 00:21:50,302
Es tu maestro.

253
00:21:51,872 --> 00:21:53,802
¿Podemos hablar un minuto?

254
00:21:57,983 --> 00:21:59,782
Lo que dije es correcto.

255
00:22:01,883 --> 00:22:03,183
Eres un asesino.

256
00:22:03,383 --> 00:22:04,883
(Área restringida)

257
00:22:09,352 --> 00:22:12,893
No. ¡No soy un asesino!

258
00:22:25,473 --> 00:22:28,272
No soy... no soy un asesino.

259
00:22:34,183 --> 00:22:36,383
- Dong Rim, ¿estás bien? - ¿Qué estás haciendo?

260
00:22:37,413 --> 00:22:38,852
Yo no soy...

261
00:22:38,923 --> 00:22:41,693
Dong Rim, ¿estás bien?

262
00:22:48,062 --> 00:22:49,633
No fui yo.

263
00:22:50,493 --> 00:22:52,233
No hice nada malo.

264
00:22:53,602 --> 00:22:55,302
No fui yo.

265
00:22:58,943 --> 00:23:00,443
Quédate aquí por el momento.

266
00:23:00,802 --> 00:23:02,572
No hagas esto. Por favor.

267
00:23:02,643 --> 00:23:04,643
No soy un mutante.

268
00:23:04,713 --> 00:23:07,082
¿Me escucharás?

269
00:23:07,143 --> 00:23:09,582
Confía en mí. Por favor.

270
00:23:09,812 --> 00:23:12,622
Yo no lo hice. ¡Esperar!

271
00:23:12,883 --> 00:23:14,923
No fui yo.

272
00:23:15,253 --> 00:23:17,622
Yo no lo hice.

273
00:23:17,693 --> 00:23:19,362
Por favor.

274
00:23:19,592 --> 00:23:22,862
- ¿Esto realmente está bien? - ¡Ey!

275
00:23:23,792 --> 00:23:25,503
Ha quedado claro que ella es una amenaza.

276
00:23:25,602 --> 00:23:28,332
Entonces, ¿no deberíamos hacer algo también con el detective?

277
00:23:31,903 --> 00:23:33,042
Vamos.

278
00:23:33,102 --> 00:23:34,443
(Trastero)

279
00:23:41,512 --> 00:23:43,383
Por suerte, la herida no es profunda.

280
00:23:45,022 --> 00:23:46,883
Déjame saber si necesitas algo.

281
00:23:57,233 --> 00:23:59,463
¿Qué pasó entre ustedes dos?

282
00:24:24,792 --> 00:24:28,092
Sr. Choi, ¿puede disculparnos un momento?

283
00:24:28,832 --> 00:24:31,433
Ah, claro.

284
00:24:41,312 --> 00:24:44,342
Nadie me diría nada.

285
00:24:49,253 --> 00:24:50,552
Nadie.

286
00:24:56,723 --> 00:24:59,862
Sra. Na, por favor dígame.

287
00:24:59,993 --> 00:25:02,792
Sabías sobre el accidente de mi papá.

288
00:25:03,262 --> 00:25:06,302
No tengo nada que decirte. Ya le conté todo a la policía.

289
00:25:06,362 --> 00:25:08,302
¡Estás mintiendo!

290
00:25:09,173 --> 00:25:11,272
Sé que le mentiste a la policía.

291
00:25:12,372 --> 00:25:14,473
Estás siendo ridículo.

292
00:25:14,512 --> 00:25:16,612
¿Qué te hace pensar que estoy mintiendo?

293
00:25:18,943 --> 00:25:21,213
¿Te consideras un maestro?

294
00:25:22,112 --> 00:25:25,282
No. ¿Eres siquiera humano?

295
00:25:33,393 --> 00:25:34,893
Eres un monstruo.

296
00:25:35,933 --> 00:25:38,463
Eres un monstruo como todos los demás.

297
00:25:48,612 --> 00:25:50,342
Atrapareré al culpable.

298
00:25:52,483 --> 00:25:54,453
Una vez que el mundo vuelva a la normalidad,

299
00:25:54,512 --> 00:25:56,782
Atrapareré al conductor que se dio a la fuga...

300
00:25:57,052 --> 00:25:59,022
y se asegura de que sea castigado.

301
00:26:00,582 --> 00:26:02,352
¿Hablas en serio?

302
00:26:04,493 --> 00:26:05,923
Prometo.

303
00:26:07,622 --> 00:26:10,993
Pero necesito que me prometas algo también.

304
00:26:12,802 --> 00:26:17,003
Si te suceden cosas extrañas e inexplicables,

305
00:26:18,503 --> 00:26:20,243
¿puedes decirme?

306
00:26:31,852 --> 00:26:33,223
¿Estás bien?

307
00:26:37,493 --> 00:26:40,193
Sí, estoy bien.

308
00:26:41,762 --> 00:26:44,193
Sólo tuve un pequeño dolor de cabeza.

309
00:26:53,943 --> 00:26:56,443
He hecho todo lo que me dijiste.

310
00:26:57,743 --> 00:26:59,743
Así que por favor dímelo.

311
00:27:00,542 --> 00:27:02,753
Dime la única persona que fue elegida por ti...

312
00:27:03,483 --> 00:27:06,282
No soy esa mujer, sino yo.

313
00:27:14,122 --> 00:27:15,762
¿Qué estás intentando hacer?

314
00:27:16,933 --> 00:27:18,403
Sabes que...

315
00:27:18,933 --> 00:27:22,832
Soy el único chamán capaz de serviros.

316
00:27:22,973 --> 00:27:25,243
¿Crees que puedes manejarme?

317
00:27:27,703 --> 00:27:29,272
¿Por qué dirías eso?

318
00:27:29,743 --> 00:27:33,183
¿Por qué no puedes estar satisfecho solo conmigo?

319
00:27:33,342 --> 00:27:36,153
Quédate quieto y no hagas nada hasta que yo te lo ordene.

320
00:27:36,713 --> 00:27:38,352
A menos que quieras morir.

321
00:27:48,832 --> 00:27:50,163
Es por ella.

322
00:27:52,703 --> 00:27:55,133
¡Todo es por culpa de esa bruja!

323
00:28:01,542 --> 00:28:03,342
¿Qué le hiciste al maestro?

324
00:28:03,943 --> 00:28:05,042
Está encerrada en un almacén.

325
00:28:05,812 --> 00:28:08,453
¿Por qué intentó matar a la niña?

326
00:28:08,782 --> 00:28:10,782
¿No crees que intentó matar a la chica...?

327
00:28:10,852 --> 00:28:13,022
¿Porque se dio cuenta de que es anfitriona?

328
00:28:19,622 --> 00:28:22,163
Creo que primero deberíamos bloquear los conductos de ventilación.

329
00:28:22,592 --> 00:28:23,592
¿Y luego?

330
00:28:23,832 --> 00:28:26,933
Por si acaso, busca un lugar donde esconderte.

331
00:28:27,433 --> 00:28:29,802
Toda la ciudad está llena de humo.

332
00:28:30,233 --> 00:28:31,372
¿A dónde podemos ir?

333
00:28:33,503 --> 00:28:36,572
¿Este hospital no compró recientemente un dron para uso médico?

334
00:28:37,812 --> 00:28:39,243
Sí, lo hicimos.

335
00:28:41,612 --> 00:28:46,253
El detective Lee y yo iremos a la azotea para mirar a nuestro alrededor.

336
00:28:46,322 --> 00:28:48,822
¿Pueden el resto de ustedes bloquear los conductos de ventilación?

337
00:28:49,423 --> 00:28:52,022
Iré a buscar el dron a urgencias.

338
00:28:52,092 --> 00:28:53,723
Ustedes dos pueden esperarme arriba.

339
00:28:54,022 --> 00:28:55,032
Ten cuidado.

340
00:29:05,872 --> 00:29:07,802
(Almacenamiento)

341
00:29:08,512 --> 00:29:09,612
¿Hay alguien ahí?

342
00:29:11,812 --> 00:29:13,383
Sácame de aquí.

343
00:29:14,082 --> 00:29:17,213
- ¿Señorita Na? - Sí. Soy yo.

344
00:29:17,852 --> 00:29:19,753
¿Por qué estás encerrado ahí?

345
00:29:19,953 --> 00:29:21,622
Los demás me encerraron.

346
00:29:21,893 --> 00:29:23,923
Por favor déjame salir.

347
00:29:32,503 --> 00:29:33,503
Disculpe.

348
00:29:33,862 --> 00:29:35,332
¿Qué está sucediendo?

349
00:29:36,503 --> 00:29:39,743
El profesor que estaba dentro intentó lastimar a Dong Rim.

350
00:29:40,342 --> 00:29:41,842
Entonces la encerramos.

351
00:29:44,612 --> 00:29:47,512
No te preocupes y regresa con los demás.

352
00:29:51,423 --> 00:29:52,653
Bien, entonces.

353
00:30:17,312 --> 00:30:18,383
(Policía)

354
00:30:21,082 --> 00:30:22,653
Apurémonos.

355
00:30:26,153 --> 00:30:27,782
- Lo haré. - Bueno.

356
00:30:27,852 --> 00:30:29,493
- Te pasaré las cosas. - Bueno.

357
00:30:41,602 --> 00:30:43,832
Están encerrando a la gente ahora.

358
00:30:43,903 --> 00:30:45,143
¿Qué quieres decir?

359
00:30:46,703 --> 00:30:49,042
Encerraron a la Sra. Na en un cuarto de almacenamiento.

360
00:30:49,112 --> 00:30:51,883
¿Qué? ¿Nuestro profesor de música?

361
00:30:52,112 --> 00:30:54,713
Sí. Estaba regresando del baño...

362
00:30:54,782 --> 00:30:56,183
y la escuché en el almacén.

363
00:30:56,253 --> 00:30:57,753
¿Por qué la encerraron?

364
00:30:58,183 --> 00:31:00,552
Dijeron que es porque ella es peligrosa.

365
00:31:00,622 --> 00:31:03,253
¿Pero quién sabe? Quizás estén tramando algo.

366
00:31:04,052 --> 00:31:07,062
¿Nos encerrarán si hacemos algo que no les gusta?

367
00:31:07,122 --> 00:31:08,133
¿Bien?

368
00:31:09,433 --> 00:31:10,663
¿Qué está sucediendo?

369
00:31:15,332 --> 00:31:18,003
Bájate de la silla. Echemos un vistazo.

370
00:31:18,572 --> 00:31:22,112
Esto es... Dios, parece demasiado endeble.

371
00:31:22,173 --> 00:31:23,973
¿Crees que hay algo de madera contrachapada?

372
00:31:24,042 --> 00:31:27,042
Miraré a mi alrededor a ver si encuentro algo mejor.

373
00:31:27,112 --> 00:31:29,582
- Bueno. - Lo agradeceríamos.

374
00:31:29,653 --> 00:31:31,453
- Terminaremos aquí. - Bueno.

375
00:31:31,522 --> 00:31:32,723
Echemos un vistazo.

376
00:31:32,782 --> 00:31:34,022
- Sostenga la silla. - Bueno.

377
00:31:34,082 --> 00:31:37,193
Esto es una broma. Es bonito y nada más.

378
00:31:37,253 --> 00:31:40,493
¿A esto lo llamas bloquear el eje? ¿Tú?

379
00:31:40,562 --> 00:31:42,332
- ¿Por qué te lo quitaste? - Maldita sea.

380
00:31:42,393 --> 00:31:44,493
(Área restringida)

381
00:31:54,053 --> 00:31:56,493
- ¿Qué estás haciendo? - No lo soy...

382
00:31:56,563 --> 00:31:57,563
Dong Rim.

383
00:31:58,864 --> 00:31:59,864
¿Estás bien?

384
00:33:04,834 --> 00:33:06,934
(Dron médico de emergencia)

385
00:33:09,164 --> 00:33:10,864
(Centro de emergencias)

386
00:33:27,684 --> 00:33:29,323
El humo retrocedió.

387
00:33:31,894 --> 00:33:33,493
También era así en la escuela.

388
00:33:49,473 --> 00:33:50,473
(Dron médico de emergencia)

389
00:34:20,973 --> 00:34:25,243
Espera. ¿Puedes dirigirte hacia la luz?

390
00:34:41,124 --> 00:34:42,294
¿Qué es este lugar?

391
00:34:43,124 --> 00:34:44,693
Parece una planta química.

392
00:34:47,464 --> 00:34:49,604
(mal funcionamiento del GPS)

393
00:34:56,673 --> 00:35:00,113
(mal funcionamiento del GPS)

394
00:35:11,454 --> 00:35:16,093
(mal funcionamiento del GPS)

395
00:35:17,564 --> 00:35:19,664
¿Qué acabamos de ver?

396
00:35:20,064 --> 00:35:21,533
Llevaba una máscara.

397
00:35:21,964 --> 00:35:23,064
Hay un superviviente.

398
00:35:25,204 --> 00:35:27,234
(Muji Química)

399
00:35:32,044 --> 00:35:34,214
Creo que el vestíbulo es más seguro que esta habitación.

400
00:35:34,473 --> 00:35:35,843
¿Irás al vestíbulo?

401
00:35:35,914 --> 00:35:38,414
Deberías pensarlo a menos que quieras que te encierren.

402
00:35:38,954 --> 00:35:42,024
El chamán dijo que debemos presentarnos ante él si queremos vivir.

403
00:35:53,064 --> 00:35:54,664
Disparar. Yo también voy.

404
00:35:54,734 --> 00:35:55,903
¿Tú también?

405
00:35:55,964 --> 00:35:57,863
¿No oíste que encerraron a nuestra profesora de música?

406
00:35:58,334 --> 00:36:00,033
La gente aquí es más rara.

407
00:36:06,644 --> 00:36:10,814
Do Yoon, ¿no crees que son un grupo de traidores?

408
00:36:12,184 --> 00:36:15,354
Después de todo lo que hizo el detective para salvarnos, ¿verdad?

409
00:36:25,993 --> 00:36:28,704
Tomará una eternidad con ese conductor. Simplemente aplastalo.

410
00:36:28,903 --> 00:36:29,964
¿Hay un martillo?

411
00:36:31,664 --> 00:36:32,803
Espera, espera.

412
00:36:33,704 --> 00:36:35,144
¿Adónde vas?

413
00:36:35,303 --> 00:36:36,874
Vamos al vestíbulo.

414
00:36:36,943 --> 00:36:40,214
No puedes simplemente irte. Estás más seguro aquí.

415
00:36:40,274 --> 00:36:42,144
¿Cómo puedes decir que es más seguro aquí?

416
00:36:42,414 --> 00:36:46,153
Tranquilízate. Estás siendo engañado por ese chamán.

417
00:36:46,214 --> 00:36:48,053
Deberías tener cuidado con lo que dices.

418
00:36:48,454 --> 00:36:50,653
¿Quién eres tú para decir lo que podemos o no podemos hacer?

419
00:36:50,723 --> 00:36:52,524
Yo decido adónde voy.

420
00:36:52,593 --> 00:36:53,593
Vamos.

421
00:36:58,294 --> 00:36:59,693
¿Qué estás haciendo?

422
00:36:59,763 --> 00:37:01,693
No nos hagas caso. Sólo hazte a un lado.

423
00:37:02,434 --> 00:37:05,903
Bien, vete. Necesitas sufrir para ver la luz.

424
00:37:07,104 --> 00:37:08,843
Niños, ustedes no también.

425
00:37:10,204 --> 00:37:11,544
Lo siento, Sr. Choi.

426
00:37:20,013 --> 00:37:26,993
(Almacenamiento)

427
00:37:58,184 --> 00:37:59,493
¿Cuál es el problema?

428
00:38:08,234 --> 00:38:09,633
No es nada.

429
00:38:24,044 --> 00:38:25,283
Esperar.

430
00:38:28,653 --> 00:38:30,024
(Almacenamiento)

431
00:39:05,740 --> 00:39:07,481
¿Vieron a la Sra. Na?

432
00:39:07,541 --> 00:39:08,981
Rompió las esposas y desapareció.

433
00:39:09,051 --> 00:39:12,321
¿Qué? ¿Eso significa que ella es la anfitriona del monstruo?

434
00:39:12,381 --> 00:39:15,080
¿De qué otra manera habría escapado de allí?

435
00:39:15,151 --> 00:39:16,850
No sabemos qué pasó todavía.

436
00:39:16,990 --> 00:39:19,220
Primero, debes bloquear las rejillas de ventilación.

437
00:39:19,560 --> 00:39:20,691
Esperar.

438
00:39:20,861 --> 00:39:23,591
¿Viste algo en la azotea con el dron?

439
00:39:25,631 --> 00:39:28,260
Creo que hay un superviviente en una planta química.

440
00:39:28,330 --> 00:39:29,771
¿"Un superviviente"?

441
00:39:30,430 --> 00:39:31,870
No parecía un mutante.

442
00:39:32,100 --> 00:39:33,901
pero no estamos seguros de que ese lugar sea seguro.

443
00:39:33,970 --> 00:39:35,841
Estoy seguro de que es más seguro que aquí.

444
00:39:35,910 --> 00:39:37,470
Vayamos allí.

445
00:39:37,541 --> 00:39:40,240
Este lugar es un desastre con el chamán, los mutantes y un monstruo.

446
00:39:41,111 --> 00:39:42,481
"Monstruo"?

447
00:39:44,381 --> 00:39:47,180
¿Qué monstruo?

448
00:39:59,731 --> 00:40:01,200
Dame tu mano.

449
00:40:01,660 --> 00:40:02,731
¿Qué?

450
00:40:04,470 --> 00:40:07,600
Te dibujaré un cartel que demuestra que te has convertido en el elegido.

451
00:40:33,131 --> 00:40:35,401
Si haces lo que te digo, sobrevivirás.

452
00:40:35,470 --> 00:40:38,671
Está bien, haré todo lo que me digas.

453
00:40:40,870 --> 00:40:41,970
Eh, tú.

454
00:40:44,140 --> 00:40:46,341
De ahora en adelante, serás mi aprendiz.

455
00:40:46,910 --> 00:40:48,711
¿Tu aprendiz?

456
00:40:49,580 --> 00:40:51,651
Significa que serás mi favorito.

457
00:41:16,910 --> 00:41:19,140
Apuesto a que estás bastante molesto.

458
00:41:19,481 --> 00:41:22,350
Esos nuevos chicos se hicieron cargo por completo.

459
00:41:22,510 --> 00:41:25,251
¿Dónde están esos otros tipos que usan ropa de senderismo?

460
00:41:27,780 --> 00:41:29,191
¿Adónde vas?

461
00:41:29,651 --> 00:41:31,191
Para encontrarlos.

462
00:41:32,620 --> 00:41:34,260
¿No vas a venir conmigo?

463
00:41:35,830 --> 00:41:37,160
¿A mí?

464
00:41:37,890 --> 00:41:41,030
¿Vas a desobedecer al primer aprendiz de Madame Kim?

465
00:41:42,571 --> 00:41:44,071
Levantarse.

466
00:42:00,450 --> 00:42:04,051
Dios mío, ¿en qué parte del mundo están?

467
00:42:04,421 --> 00:42:08,021
Espero que no estén durmiendo en algún lado.

468
00:42:08,160 --> 00:42:10,330
¡Oh Dios mío!

469
00:42:10,390 --> 00:42:12,560
Dios mío, ¿qué pasó?

470
00:42:14,401 --> 00:42:16,100
Dios mío.

471
00:42:17,470 --> 00:42:19,200
Ellos hicieron esto.

472
00:42:19,571 --> 00:42:22,041
¿Qué... de qué estás hablando?

473
00:42:22,970 --> 00:42:24,870
¿No lo entiendes?

474
00:42:26,941 --> 00:42:29,711
Esas personas en la UCI traicionaron a la señora Kim...

475
00:42:29,780 --> 00:42:32,821
y mató a estos tipos.

476
00:42:36,490 --> 00:42:38,091
¡Señora Kim!

477
00:42:43,830 --> 00:42:47,330
¡Señora Kim! ¡Señora Kim!

478
00:42:47,401 --> 00:42:50,571
¡Señora Kim! Esos malditos imbéciles...

479
00:42:50,671 --> 00:42:52,131
Cuidado con cómo los llamas.

480
00:42:53,501 --> 00:42:55,771
¿Quieres traer mala suerte y morir?

481
00:42:56,571 --> 00:42:57,671
¿Qué?

482
00:42:59,910 --> 00:43:01,981
Él está entre ellos.

483
00:43:02,410 --> 00:43:04,280
¿Qué? ¿Entre esos imbéciles?

484
00:43:04,350 --> 00:43:06,720
Quiero decir, ¿está en la UCI?

485
00:43:09,620 --> 00:43:12,191
¿Entonces por qué mató a sus seguidores?

486
00:43:12,521 --> 00:43:14,120
Eres un tonto.

487
00:43:15,260 --> 00:43:17,691
Deberían ser la menor de tus preocupaciones.

488
00:43:18,490 --> 00:43:19,530
¿Qué?

489
00:43:21,330 --> 00:43:22,830
Tu madre.

490
00:43:23,731 --> 00:43:24,970
¿Mi mamá?

491
00:43:25,030 --> 00:43:28,541
Señora Kim, ¿le pasó algo a mi mamá?

492
00:43:29,810 --> 00:43:31,541
Ese doctor...

493
00:43:32,780 --> 00:43:37,010
Me preguntaba si podría ver a mi mamá.

494
00:43:37,080 --> 00:43:38,950
Te lo dije la última vez.

495
00:43:39,021 --> 00:43:41,981
Están en cuidados intensivos y no podemos permitir que queden expuestos.

496
00:43:42,051 --> 00:43:44,350
No te preocupes por tu madre y quédate con los demás.

497
00:43:44,551 --> 00:43:47,821
Mi mamá está realmente bien, ¿no?

498
00:43:50,430 --> 00:43:53,461
Sí. Ella está bien.

499
00:43:54,560 --> 00:43:57,100
Soy el único en quien puedes confiar aquí.

500
00:43:57,370 --> 00:43:59,140
No confíes en nadie más.

501
00:44:15,120 --> 00:44:17,691
(Pabellón aislado)

502
00:44:33,140 --> 00:44:34,771
¿Qué es este lugar?

503
00:45:03,671 --> 00:45:04,771
Mamá...

504
00:45:07,370 --> 00:45:08,640
Mamá...

505
00:45:37,819 --> 00:45:40,520
- Dios mío, qué... - Dios mío.

506
00:45:41,520 --> 00:45:44,029
- ¿Debería hacerlo? - No, está bien.

507
00:45:57,739 --> 00:45:59,069
¿Tienes miedo?

508
00:45:59,940 --> 00:46:02,650
¿Existe realmente un monstruo aquí?

509
00:46:09,947 --> 00:46:13,847
¿Sabes a qué monstruos temen más?

510
00:46:14,316 --> 00:46:16,356
¿El artículo definitivo?

511
00:46:16,987 --> 00:46:17,987
¿Qué?

512
00:46:18,557 --> 00:46:20,157
Es un elemento del juego...

513
00:46:20,226 --> 00:46:24,396
eso es tan poderoso que puede vencer a cualquier monstruo.

514
00:46:26,927 --> 00:46:29,436
¿Quieres que te muestre...?

515
00:46:29,496 --> 00:46:33,737
¿El objeto definitivo que puede vencer a cualquier monstruo?

516
00:46:33,807 --> 00:46:35,876
¿Puedes hacer eso? Muéstranos.

517
00:46:35,936 --> 00:46:38,706
Por supuesto. Dame sólo un segundo.

518
00:46:42,947 --> 00:46:45,677
Ta-da. ¿No se ve tan genial?

519
00:46:46,387 --> 00:46:48,016
Aquí tienes.

520
00:46:48,086 --> 00:46:51,787
Mientras tengas eso, podrás vencer a cualquier monstruo.

521
00:46:52,257 --> 00:46:54,527
Así que no tengas miedo...

522
00:46:54,827 --> 00:46:57,296
y mantente fuerte, ¿vale?

523
00:46:57,356 --> 00:46:58,356
Bueno.

524
00:46:58,796 --> 00:47:00,197
Chan, tienes mucha suerte.

525
00:47:14,577 --> 00:47:15,577
Hwa Sun.

526
00:47:19,416 --> 00:47:24,686
¿De verdad crees que podremos atrapar al monstruo?

527
00:47:29,557 --> 00:47:31,496
¿Por qué preguntas eso?

528
00:47:34,566 --> 00:47:36,836
Para ser honesto, no estoy seguro...

529
00:47:37,637 --> 00:47:40,007
si seremos capaces de hacer eso.

530
00:47:42,007 --> 00:47:43,436
No tengas miedo.

531
00:47:44,907 --> 00:47:46,876
Que tengas miedo es exactamente...

532
00:47:48,206 --> 00:47:49,516
lo que quiere el monstruo.

533
00:47:56,416 --> 00:47:57,416
Dong Rim.

534
00:48:08,827 --> 00:48:10,496
El monstruo podría ser...

535
00:48:10,967 --> 00:48:14,467
escondido dentro de uno de nosotros.

536
00:48:17,037 --> 00:48:20,807
¿Podría ser el profesor de música?

537
00:48:22,007 --> 00:48:23,777
Nada es seguro todavía.

538
00:48:25,577 --> 00:48:29,617
Pero descubriré quién es pase lo que pase.

539
00:48:39,157 --> 00:48:40,296
Estoy celoso de ti.

540
00:48:41,896 --> 00:48:42,896
¿Qué?

541
00:48:44,867 --> 00:48:46,967
Eres una persona tan fuerte.

542
00:48:48,407 --> 00:48:50,976
Todo lo que hago es rendirme y esconderme.

543
00:48:52,907 --> 00:48:54,606
Ni siquiera he tenido el coraje...

544
00:48:58,117 --> 00:49:01,516
pedir ayuda a otros.

545
00:49:11,126 --> 00:49:13,666
Estoy muy feliz de haberte conocido.

546
00:49:36,657 --> 00:49:39,117
¿Dónde estoy? ¿Qué está sucediendo?

547
00:49:42,427 --> 00:49:43,427
¿Qué es esto?

548
00:49:46,566 --> 00:49:47,566
Tu...

549
00:49:47,896 --> 00:49:51,436
¡Moza! ¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde está ella?

550
00:49:51,737 --> 00:49:53,336
¿Qué le hiciste?

551
00:49:53,537 --> 00:49:54,867
Tengo algo que preguntarte.

552
00:49:57,936 --> 00:49:59,037
Hay algo...

553
00:50:00,307 --> 00:50:01,807
en el hospital ahora mismo.

554
00:50:03,516 --> 00:50:05,947
Y los hombres que estaban contigo...

555
00:50:06,316 --> 00:50:08,287
fueron asesinados por ello.

556
00:50:10,856 --> 00:50:14,287
Creo que está dentro de alguien en este momento.

557
00:50:14,827 --> 00:50:16,027
¿Tienes idea de quién?

558
00:50:17,296 --> 00:50:21,097
¡Eres una moza despreciable! ¿Por qué me preguntas eso?

559
00:50:21,166 --> 00:50:23,697
Es porque ustedes creen que el monstruo es una deidad.

560
00:50:24,766 --> 00:50:25,766
¿De qué estás hablando?

561
00:50:27,037 --> 00:50:28,606
Prepárate para recibir a un invitado.

562
00:50:31,206 --> 00:50:32,976
¿Quién viene?

563
00:50:34,807 --> 00:50:36,617
Ya verás.

564
00:50:41,887 --> 00:50:44,316
- Señora Kim. - Señora Kim.

565
00:50:44,717 --> 00:50:47,927
Quiero que todos los dejen en paz. Son nuestros invitados.

566
00:50:51,097 --> 00:50:52,197
De ninguna manera.

567
00:50:52,996 --> 00:50:54,296
Sabes algo, ¿no?

568
00:50:55,226 --> 00:50:59,097
Debe ser por eso que la señora Kim se refirió a esa mujer como invitada.

569
00:51:00,266 --> 00:51:01,637
¿De qué estás hablando?

570
00:51:03,606 --> 00:51:05,007
Piénselo.

571
00:51:05,577 --> 00:51:07,876
¿Cuándo apareció el monstruo por primera vez en el hospital?

572
00:51:08,777 --> 00:51:11,146
Todo empezó cuando esa mujer vino aquí.

573
00:51:11,546 --> 00:51:16,057
¡Dejaste que una mujer que escondía un monstruo dentro de ella entrara en este hospital!

574
00:51:18,686 --> 00:51:22,157
Para ser honesto, inhalé el humo negro.

575
00:51:29,266 --> 00:51:30,266
¿Qué pasa?

576
00:51:37,936 --> 00:51:39,137
No es nada.

577
00:51:46,887 --> 00:51:49,316
¿Por qué crees que Madame Kim la ha mantenido con vida?

578
00:51:49,657 --> 00:51:51,856
¡Es porque se lo ordenaron!

579
00:51:52,657 --> 00:51:55,557
Pronto morirás como lo hizo mi mamá.

580
00:52:02,566 --> 00:52:05,867
¡Te mataré con mis propias manos! ¡Pequeña moza!

581
00:52:06,166 --> 00:52:10,106
¡Horrible muchacha! ¡Mereces morir!

582
00:52:10,177 --> 00:52:13,077
¡Te mataré con mis manos!

583
00:52:13,407 --> 00:52:14,577
yo...

584
00:52:15,606 --> 00:52:16,717
matarte...

585
00:52:18,717 --> 00:52:19,717
yo...

586
00:52:38,836 --> 00:52:41,507
El oficial Park me dijo que le ayudara.

587
00:52:47,146 --> 00:52:49,246
- ¿Puedes ayudarme a mover esto? - Seguro.

588
00:53:20,646 --> 00:53:22,777
Iré a ver a Ji Hye y Him Chan.

589
00:53:24,046 --> 00:53:25,947
¿Ya encontraste a la Sra. Na?

590
00:53:27,546 --> 00:53:30,016
Pero encontré sus rastros en los conductos de ventilación.

591
00:53:31,887 --> 00:53:34,257
¿Podría haberse movido a través de los conductos de ventilación?

592
00:53:34,327 --> 00:53:36,226
Podría haber utilizado también las salidas de emergencia.

593
00:53:37,557 --> 00:53:39,157
Luego comprobaré las imágenes de CCTV.

594
00:53:39,257 --> 00:53:42,166
Bueno. Buscaré salidas de emergencia con Soon Il.

595
00:53:59,316 --> 00:54:00,316
Pronto Il.

596
00:54:01,217 --> 00:54:02,347
¿Qué pasa?

597
00:54:06,356 --> 00:54:09,086
Oye, apaga eso. En serio.

598
00:54:11,896 --> 00:54:14,266
- Despertar. - Está bien, lo haré.

599
00:54:14,626 --> 00:54:17,166
- Vamos. - ¿Adónde vamos ahora?

600
00:54:17,266 --> 00:54:18,266
A las escaleras de emergencia.

601
00:54:19,266 --> 00:54:20,336
¿Las escaleras de emergencia?

602
00:54:21,106 --> 00:54:24,237
Bien. Supongo que esto cuenta como una emergencia. Vamos.

603
00:54:24,307 --> 00:54:25,637
Pongámonos en marcha.

604
00:54:26,577 --> 00:54:27,577
Vamos.

605
00:54:39,686 --> 00:54:42,257
Necesito comprobar las imágenes de CCTV en la oficina de seguridad.

606
00:54:42,327 --> 00:54:43,796
y necesito tu ayuda.

607
00:54:52,566 --> 00:54:55,737
¿Puedes entrar un momento? Tengo algo que mostrarte.

608
00:55:02,307 --> 00:55:05,146
(Pabellón aislado)

609
00:55:06,887 --> 00:55:10,856
He estado buscando una manera de salvar a la gente,

610
00:55:11,016 --> 00:55:12,416
aunque todavía no lo he logrado.

611
00:55:13,527 --> 00:55:15,527
¿Recuerdas haberme dicho...?

612
00:55:16,057 --> 00:55:19,527
¿Que algo está controlando el humo negro y los mutantes?

613
00:55:20,427 --> 00:55:21,427
Sí.

614
00:55:22,296 --> 00:55:23,766
Lo que dijiste es correcto.

615
00:55:24,467 --> 00:55:27,967
Hemos estado controlados por ello todo el tiempo.

616
00:55:30,936 --> 00:55:35,146
¿Qué es lo que querías mostrarme?

617
00:55:53,927 --> 00:55:54,927
¿Qué fue ese sonido?

618
00:56:00,336 --> 00:56:02,867
¿Qué te pasa?

619
00:56:10,577 --> 00:56:12,617
Cada vez que aparece un nuevo virus,

620
00:56:13,086 --> 00:56:15,246
¿Cómo crees que hemos desarrollado las vacunas?

621
00:56:15,617 --> 00:56:18,757
¿Crees que lo conseguimos sin ningún sacrificio?

622
00:56:19,617 --> 00:56:23,626
Tú... ¿Qué has estado haciendo?

623
00:56:24,456 --> 00:56:25,896
(Pabellón aislado)

624
00:56:29,867 --> 00:56:33,566
Me pregunté por qué el chamán detuvo repentinamente los ataques.

625
00:56:33,637 --> 00:56:36,407
El chamán dejó que la gente viviera gracias a ti.

626
00:56:36,476 --> 00:56:38,007
Para protegerte.

627
00:56:40,947 --> 00:56:44,677
No puedes sospechar de mí, ¿verdad?

628
00:56:49,447 --> 00:56:51,057
Seas lo que seas,

629
00:56:52,016 --> 00:56:54,057
si realmente superas el humo,

630
00:56:54,126 --> 00:56:56,186
podrías proporcionar una cura.

631
00:57:55,746 --> 00:57:57,657
¿Cómo te atreves?

632
00:58:23,146 --> 00:58:24,816
La debilidad del monstruo.

633
00:58:38,296 --> 00:58:40,527
(Todos los niños actores se sometieron a terapia psicológica).

634
00:59:05,086 --> 00:59:07,586
(Agujero oscuro)

635
00:59:07,787 --> 00:59:11,527
Creo que puedo descubrir quién se esconde dentro del monstruo.

636
00:59:11,626 --> 00:59:13,427
¿Saben que inhalé el humo...?

637
00:59:13,496 --> 00:59:15,097
No. Nadie lo sabe todavía.

638
00:59:15,166 --> 00:59:17,436
¿Por qué te preocupas tanto por Dong Rim?

639
00:59:17,496 --> 00:59:20,836
Volverás a pagar caro por confiar tan fácilmente en la gente.

640
00:59:20,907 --> 00:59:24,307
No tengas miedo. Vine a darte un regalo.

641
00:59:24,407 --> 00:59:26,507
Están en hordas. Es un desastre.

642
00:59:26,646 --> 00:59:28,546
No digas tonterías y detenlos.

643
00:59:28,947 --> 00:59:30,016
¡Hazlo Yoon!

644
00:59:30,646 --> 00:59:32,246
¿Dónde está Do Yoon?