1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:18,454 --> 00:01:21,791
[ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA]

4
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
<i>สวัสดีรูยา</i> ไปไหน <i>แม่?</i>

5
00:01:44,855 --> 00:01:46,899
วันที่ 44 ระหว่างวันที่ 9 ถึง 10

6
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
MAN: เอาล่ะเพื่อน

7
00:01:57,785 --> 00:02:00,746
ผู้บรรยายหญิง: <i>สัมผัสความมหัศจรรย์
ของเมืองที่ไม่เคยหลับไหล</i>

8
00:02:01,747 --> 00:02:04,750
<i>จากแสงไฟแห่งบรอดเวย์
สู่เส้นทางเซ็นทรัลพาร์ค</i>

9
00:02:04,750 --> 00:02:05,668
[หายใจออก]

10
00:02:06,293 --> 00:02:08,295
<i>ค้นหาสนามเด็กเล่นของคุณ
ในนิวยอร์ก--</i>

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
[ประตูเปิด]

12
00:02:11,465 --> 00:02:12,967
- [ปิดประตู]
- คนขับรถแท็กซี่: เอาล่ะ

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,019
[เสียงแตรรถ]

14
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
คนขับรถแท็กซี่: ให้ตายเถอะ

15
00:02:31,402 --> 00:02:32,903
-ไอ้เหี้ย.
- [หัวเราะเบาๆ]

16
00:02:37,616 --> 00:02:39,493
[ถอนหายใจ]

17
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
[การเล่นเพลงที่นุ่มนวลและลึกลับ]

18
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
[คนขับ CAB หายใจออก]

19
00:04:24,390 --> 00:04:25,307
[เสียงบี๊บ]

20
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
วันที่ 44 และ 9 ใช่ไหม?

21
00:04:41,824 --> 00:04:42,908
ใช่.

22
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
มิดทาวน์.

23
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
หวัดดีครับ มิดทาวน์

24
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
คุณคือค่าโดยสารครั้งสุดท้ายของฉัน
ของตอนกลางคืน

25
00:04:57,756 --> 00:04:59,800
- ใช่?
- ใช่.

26
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
- ฉันชนะเหรอ?
- [หัวเราะคิกคัก]

27
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
คุณชนะแล้ว ที่รัก
คุณทำ [หัวเราะเบาๆ]

28
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
ฉันจะได้อะไรจากการชนะ?

29
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
สิ่งที่คุณต้องการ

30
00:05:08,058 --> 00:05:10,853
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

31
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
ใช่.

32
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
ฉันมีวันที่ยากลำบาก

33
00:05:23,323 --> 00:05:25,617
การเดินทางระยะสั้น
แทบจะไม่มีอะไรพิเศษเลย

34
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
ธุรกิจโคตรๆ แบบนี้
ด้วยบัตรเครดิต

35
00:05:28,287 --> 00:05:33,250
ฉันหมายถึง เมื่อมันเป็นเงินสด
ผู้คนขว้างคุณ 10, 20, 50

36
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
<i>ผูกขาด</i> เงินเหี้ยๆ ใช่ไหม?

37
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
แต่คุณปัดพลาสติกนั่น
คุณมีเวลาคิด

38
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
จ้องมองสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ตัวเลขเล็กๆ น้อยๆ

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,762
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว

40
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
ฉันจะระยำขึ้นไอ้สารเลว

41
00:05:50,642 --> 00:05:53,312
แอพโคตรๆพวกนี้ ทั้งหมดเลย

42
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
รับกาแฟเบอร์เกอร์
สบู่, ถุงเท้า,

43
00:05:56,315 --> 00:05:59,318
ไวน์, น้ำ, วัชพืช,
โคตรจะกินขนมจีนเลย

44
00:05:59,318 --> 00:06:02,780
คุณสามารถได้รับอึทั้งหมดนั้น
และอย่าไปหยิบกระเป๋าเงินของคุณ

45
00:06:02,780 --> 00:06:04,615
ไม่แม้แต่สำหรับทิป

46
00:06:06,533 --> 00:06:08,452
ฉันหมายถึงเกลือเคยเป็นเงิน

47
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
เกลือของแม่

48
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
อึเดียวกัน
คุณโรยบนไข่ของคุณ

49
00:06:12,331 --> 00:06:16,293
คุณรู้ไหม ทุกเช้าคุณโยน
ไอ้สารเลวนั่นบนไข่ของคุณ

50
00:06:16,293 --> 00:06:18,921
ไม่มีความคิด
ที่ผู้คนเคยยอมตายเพื่อมัน

51
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
ชา กาแฟ เหมือนกัน

52
00:06:22,633 --> 00:06:25,594
อึทั้งหมดที่คุณกลบเกลื่อนไป
ที่ร้านขายของชำ

53
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
ณ จุดหนึ่ง

54
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
มนุษย์โคตรเลว
ฆ่ากันเพื่อมัน

55
00:06:33,477 --> 00:06:35,395
มุมมองตานก
ของอึทั้งหมดนั้นเหรอ?

56
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
หลายปีผ่านไปคุณจะเห็นเงิน
เปลี่ยนจากเกลือเป็นทองเป็นกระดาษ

57
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
และตอนนี้เงิน
มันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากความคิด

58
00:06:43,403 --> 00:06:45,322
ตัวเลขเล็กๆ น้อยๆ บนหน้าจอ

59
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
สัมผัสมันไม่ได้ ฝังมันไม่ได้

60
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
ใส่ X นิดหน่อยไม่ได้
ที่ทำเครื่องหมายจุดนั้น

61
00:06:50,452 --> 00:06:52,830
ไม่นะ คุณแค่ผูกมันไว้
ถึงผีเสื้อเหี้ยๆ

62
00:06:52,830 --> 00:06:55,124
และส่งมันขึ้นมา
เข้าไปในเมฆที่อยู่เบื้องบนนั้น

63
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
แต่วันหนึ่ง
ฉันกำลังบอกคุณว่า

64
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
เมฆนั้นก็จะเปิดออก
และจะมีฝนกรดเทลงมา

65
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
ลงไปเต็มใบหน้าโง่เขลาของเรา

66
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

67
00:07:08,303 --> 00:07:10,514
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

68
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
ใช่?

69
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
กระเป๋าของฉันอยู่ด้านหลัง
ควรชำระเรา

70
00:07:13,392 --> 00:07:14,518
ยังไง?

71
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
เกลือเต็มเลย

72
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
[หัวเราะคิกคัก]

73
00:07:21,733 --> 00:07:24,153
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

74
00:07:24,153 --> 00:07:26,613
เพื่อสิ่งนั้นคุณสามารถใช้
บัตรเครดิตบ้าๆ นะที่รัก

75
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
- [หัวเราะเบาๆ]
- มันคือสิ่งที่เป็นอยู่ ณ จุดนี้

76
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
ฉันหมายถึง แท็กซี่ แท็กซี่สีเหลือง
เหมือนกับหนังบล็อคบัสเตอร์เลย

77
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
คุณรู้?

78
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
เวลาสิบปียังไม่มีเลย
จะไม่ใช่แท็กซี่สีเหลืองอีกต่อไป

79
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
และน้องๆ คนอื่นๆ ทุกคน
ผู้ที่มีแอป

80
00:07:43,005 --> 00:07:46,008
พวกที่เป็น
คุณรู้ไหม การเข้ายึดครอง

81
00:07:47,217 --> 00:07:49,469
พวกเขาจะไม่มีอะไรเลย
แต่เกิดรอยบนหน้าจอ

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,555
ในพริบตาเดียว
ทั้งหมดพูดและทำเสร็จแล้ว

83
00:07:51,555 --> 00:07:55,058
ใช่ คุณจะสั่งรถ
บนโทรศัพท์ของคุณเหมือนเมื่อก่อน

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,227
แต่เมื่อคุณกระโดดเข้าไป

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,021
มันจะไม่เป็น
ไม่มีมนุษย์อยู่หลังพวงมาลัย

86
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

87
00:08:00,314 --> 00:08:01,565
คุณจะสั่งรถ,

88
00:08:01,565 --> 00:08:04,109
และรถคันนั้น
จะขับเอง

89
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
ไปที่ไหนก็ได้
คุณต้องการที่จะไป

90
00:08:07,112 --> 00:08:10,490
ไม่เร่งไม่เหม็น
มันจะไม่ทำให้คุณป่วย

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
จะไม่มีวันหายไป

92
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
อาจจะถามคุณก็ได้
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง

93
00:08:16,788 --> 00:08:18,624
[หัวเราะคิกคัก]

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,294
- แอพเหี้ยๆ
- แอพโคตรเจ๋งเลยเพื่อน

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
ต้องการวิทยุบ้างไหม?

96
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
ไม่เชิง.

97
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
ใช่.

98
00:08:32,763 --> 00:08:33,764
ตกลง.

99
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์ของคุณ

100
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
คุณไม่จำเป็นต้องพูดต่อไป
สำหรับฉันหรือไม่มีอะไรนอกจาก...

101
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
แค่น่ารักนะรู้ไหม?

102
00:08:59,831 --> 00:09:03,460
เพื่อดูมนุษย์ไม่ได้เสียบปลั๊ก

103
00:09:11,426 --> 00:09:13,595
[หัวเราะเบาๆ]

104
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
คุณชื่ออะไร?

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,307
[หัวเราะเบา ๆ ] ทำไม?

106
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
ฉันแค่ชอบ
เพื่อรู้จักชื่อผู้คน

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,813
คนขับแท็กซี่: ให้ตายเถอะ
คุณเป็นมนุษย์จริงๆ

108
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
นั่นหวานนะ

109
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
คลาร์ก.

110
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
- คลาร์ก
- คุณคิดว่าฉันจะพูดว่าวินนี่

111
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
- หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง
- [หัวเราะเบาๆ]

112
00:09:35,826 --> 00:09:38,161
- ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร
- อืม ไม่เป็นไร

113
00:09:38,161 --> 00:09:39,871
[สำเนียง] ฉันหมายถึงคลาร์ก
คลาร์ก...

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

115
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
[เสียงปกติ]
...มีบ้านอยู่ที่แฮมป์ตันส์

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,377
เขาเล่นเทนนิส
เขาไปดูโอเปร่าและไร้สาระ

117
00:09:45,377 --> 00:09:48,213
ฉันไม่เคยเลย
จะเป็นผู้ชายคนนั้น

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
คุณจะเลือกชื่ออะไร
ถ้าคุณทำได้?

119
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
วินนี่.

120
00:09:54,303 --> 00:09:57,431
- วินนี่.
- วินนี่. คลาสสิค.

121
00:09:57,431 --> 00:09:58,724
แน่นอน.

122
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
[การเร่งความเร็วของเครื่องยนต์]

123
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
คลาร์ก: คุณอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

124
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
- เด็กผู้หญิง: ฉันทำ.
- ใช่.

125
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
ชุดเล็กๆของคุณ
ให้คุณออกไป

126
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
ชุดเล็กๆของฉันเหรอ?

127
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
มันพูดมากเกี่ยวกับคุณ

128
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
มันพูดว่าอะไร?

129
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
ที่คุณสามารถจัดการเองได้

130
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
[หัวเราะเบาๆ]

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
คุณทำได้ยังไง
อาจจะรู้ไหม?

132
00:10:30,422 --> 00:10:32,883
มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น
เพื่ออ่านผู้คน

133
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
ฉันหมายถึงคุณกระโดดเข้ามา
ธุรกิจตามปกติ

134
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
คุณปิดสิ่งนั้นแล้ว
หน้าจอเล็ก ๆ ด้านหลังนั่น

135
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
เพราะคุณรู้อยู่แล้ว

136
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
สิ่งที่บรอดเวย์แสดง
กำลังเล่นโคตรเลย

137
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
ไม่คิดจะไปถึงด้วยซ้ำ
สำหรับเข็มขัดนิรภัยของคุณ

138
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
ทำไมคุณถึง?

139
00:10:44,227 --> 00:10:46,646
มีรถเข้าออกเพียงพอ
ฉันพูดถูกไหม?

140
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
อะไรอีก?

141
00:10:50,484 --> 00:10:51,693
คุณให้ฉันข้ามถนน

142
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
แทนคำปราศรัยบางอย่าง
จากโทรศัพท์ของคุณ

143
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่กังวล
กับมิเตอร์

144
00:10:56,365 --> 00:10:58,408
เพราะคุณรู้อยู่แล้ว
JFK เป็นอัตราคงที่

145
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
- ประทับใจ.
- ใช่.

146
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
ฉันไม่ได้อ้างสิทธิ์
เป็นเชอร์ล็อกบ้างหรือเปล่า

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,000
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ใส่ใจ

148
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
คุณมีวันอันยาวนาน
คุณเหนื่อย

149
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
คุณอยากกลับบ้าน

150
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
อาบน้ำ
นอนบนเตียงของคุณเอง

151
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
และคุณก็เข้าแถว
เพื่อแท็กซี่บ้าๆบอๆ

152
00:11:18,970 --> 00:11:21,640
ตอนนี้เป็นชาวนิวยอร์กแล้ว
ที่ให้ความสนใจ

153
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
ใครสักคนที่รู้
เกิดอะไรขึ้น

154
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
และคุณไม่กลัว
เพื่อมองตาฉัน

155
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
[หัวเราะเบาๆ]

156
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
อย่างที่ฉันพูดไป

157
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
คุณสามารถจัดการตัวเองได้

158
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
ฉันชอบคิดอย่างนั้น

159
00:11:49,251 --> 00:11:52,629
- [ลมหอน]
- [ถ่มน้ำลาย]

160
00:11:54,840 --> 00:11:56,466
[การปิดหน้าต่าง]

161
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
[คลาร์กหายใจออก]

162
00:12:21,199 --> 00:12:22,117
[เสียงบี๊บ]

163
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

165
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

166
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
คุณบินมาจากไหน?

167
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
เอ่อ โอคลาโฮมา

168
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
มีอะไรอยู่ในโอคลาโฮมา?

169
00:13:23,053 --> 00:13:24,554
ฉันโตที่นั่น

170
00:14:10,684 --> 00:14:13,144
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

171
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
แล้วสำเนียงของคุณล่ะ?

172
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
- ขอโทษอะไร?
- สำเนียงของคุณ

173
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
- สำเนียงของฉันเหรอ?
- ใช่.

174
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
ไม่ใช่คนจากโอคลาโฮมา
[IN ACCENT] พูดแบบนี้เหรอ?

175
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
[หัวเราะเบาๆ] โอ้..

176
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่พวกเราทุกคน

177
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
คุณมาจากที่ไหน
ส่วนไหนของรัฐ?

178
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
[ถอนหายใจเบาๆ]
แค่เมืองเล็กๆเล็กๆ

179
00:14:49,389 --> 00:14:50,724
เมืองอะไร?

180
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- เมืองอะไร?

181
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
[หัวเราะเบาๆ]

182
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
โอเค โอคลาโฮมามีรูปร่างแล้ว
เหมือนกระทะใช่ไหม?

183
00:14:59,190 --> 00:15:02,152
ถ้าแขนของฉันเป็นด้ามขอทาน...

184
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
ใช่ไหม?

185
00:15:03,236 --> 00:15:07,240
จากนั้นฉันก็เติบโตที่นี่

186
00:15:07,866 --> 00:15:11,620
- รักแร้
- แห่งโอคลาโฮมา [คลิกลิ้น]

187
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
คลาร์ก: มันเรียกว่าอะไร?

188
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
- [ถอนหายใจเบาๆ] เกจ
- เกจ, โอคลาโฮมา.

189
00:15:18,001 --> 00:15:19,210
คุณได้รับมัน

190
00:15:19,210 --> 00:15:21,671
คลาร์ก: ฉันซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า ฉันจะทำ
ไม่เคยเดาโอกลาโฮมา

191
00:15:21,671 --> 00:15:22,756
GIRLIE: คุณจะทำอะไร
เดาได้ไหม?

192
00:15:22,756 --> 00:15:24,633
ไม่ใช่รักแร้
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

193
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
[หัวเราะเบาๆ]

194
00:15:28,595 --> 00:15:30,388
คุณอยู่ที่นิวยอร์คนานแค่ไหน?

195
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
- เก้าปีในเดือนมิถุนายน
- ไม่มีอึ?

196
00:15:33,516 --> 00:15:35,143
ไม่มีอึ

197
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
อีกหนึ่งปี
และฉันจะเป็นทางการ

198
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันเป็นโปรแกรมเมอร์

199
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
- คอมพิวเตอร์?
- คอมพิวเตอร์

200
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
- ไม่มีอึ?
- ไม่มีอึ

201
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
เช่นเดียวกับคนและศูนย์
แล้วไอ้นั่นล่ะ?

202
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
เช่นเดียวกับคนและศูนย์
และอึนั่น

203
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
คลาร์ก: ฮะ.

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,453
คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
ดูเป็นผู้หญิงมากขึ้นใช่ไหม?

205
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
- ใช่.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

206
00:15:55,664 --> 00:15:59,459
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า คุณก็รู้
นักวางแผนงานแต่งงาน

207
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
- หรือแฟชั่นหรืออะไรก็ตาม
- แฟชั่นอืม

208
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
รหัสผู้หญิงไม่มาก
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

209
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
ใช่แล้ว คุณขีดเส้นไว้
ในทราย

210
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
ยกขาของคุณ
และทิ้งร่องรอยของคุณไว้

211
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
ฉันไม่รังเกียจที่จะนั่งยองๆ

212
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
[หัวเราะเบาๆ]

213
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
ดังนั้นข้อตกลงคืออะไร
กับอันและเลขศูนย์เหรอ?

214
00:16:24,984 --> 00:16:27,737
[หัวเราะเบาๆ] ชอบเหรอ?

215
00:16:27,737 --> 00:16:29,656
พวกมันเหมือนกับบล็อคก่อสร้าง
และอะไรก็ตาม

216
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
เหมือนตอนที่ฉันดูคอมพิวเตอร์ของฉัน
ฉันกำลังมองหาจริงๆ

217
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
ที่กลุ่มของหนึ่งและศูนย์
และอึ

218
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

219
00:16:35,412 --> 00:16:38,415
บอกฉันสิ ฉันหมายถึง
ฉันซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าต้องการทราบ

220
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
ไม่สามารถเป็นผู้รอบรู้ได้ทั้งหมด
ถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย

221
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
อืม [หัวเราะเบาๆ]

222
00:16:42,877 --> 00:16:45,296
[ล้างคอ] เอาล่ะ

223
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
โดยพื้นฐานแล้ว...

224
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
- [ตัวล็อคฝาขวด]
- [คีย์สั่น]

225
00:16:51,594 --> 00:16:54,472
...คอมพิวเตอร์นั่นเอง
ใช้ไฟฟ้า

226
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
เพื่อสร้างสถานะเปิดและปิด

227
00:16:56,891 --> 00:16:59,227
ที่สามารถเป็นตัวแทนได้
หนึ่งและศูนย์

228
00:16:59,227 --> 00:17:02,480
หนึ่งเปิดอยู่และศูนย์ปิดอยู่

229
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
แต่พวกเขามักจะเป็นตัวแทนมากกว่า

230
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
ความคิดของบางสิ่งบางอย่าง
จริงหรือเท็จ

231
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
คลาร์ก: หนึ่งและศูนย์
หมายถึงจริงหรือเท็จ?

232
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
GIRLIE: ก็ไม่ใช่เสมอไป

233
00:17:13,491 --> 00:17:16,911
พวกเขายังสามารถเป็นตัวแทนได้
ตัวเลขและสิ่งอื่น ๆ

234
00:17:16,911 --> 00:17:18,955
แต่สิ่งที่ฉันทำส่วนใหญ่คือการทดสอบ

235
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
ไม่ว่าจะเป็นอะไรบางอย่าง
เป็นจริงหรือเท็จ

236
00:17:21,166 --> 00:17:23,334
และฉันก็ใช้อันหนึ่งเสมอ
หมายถึงจริงและ--

237
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
ศูนย์หมายถึงเท็จ

238
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- คุณได้รับมัน.
- โอ้.

239
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
ทุกอย่างในคอมพิวเตอร์

240
00:17:29,841 --> 00:17:32,927
ทั้งสี, รูปภาพ, เพลง,

241
00:17:32,927 --> 00:17:37,182
เงินโลกสามมิติ

242
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
ทั้งหมดนี้คือ...

243
00:17:38,600 --> 00:17:42,103
เป็นตัวแทน
โดยหนึ่งและศูนย์

244
00:17:42,812 --> 00:17:45,148
คลาร์ก: จริงและเท็จ

245
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
เด็กผู้หญิง: ถูกต้อง

246
00:17:46,483 --> 00:17:47,817
โดยพื้นฐานแล้ว

247
00:17:49,527 --> 00:17:53,782
ทุกอย่างที่คุณเห็นทำงานอย่างไร

248
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
อืม.

249
00:17:59,412 --> 00:18:03,166
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล

250
00:18:03,166 --> 00:18:05,084
เราทุกคนทำอย่างนั้น

251
00:18:05,084 --> 00:18:07,670
วางอิฐของเราลง
ของหนึ่งและศูนย์

252
00:18:07,670 --> 00:18:09,130
และสร้างป้อมให้ตัวเราเอง

253
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
และอึนั้น
มันเริ่มตั้งแต่เด็กๆ ใช่ไหม?

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
“คุณมันโง่

255
00:18:18,973 --> 00:18:20,767
-"จริงหรือเท็จ?"
- [หัวเราะเบาๆ]

256
00:18:20,767 --> 00:18:23,770
“คุณน่าเกลียด จริงหรือเท็จ?”

257
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
“แม่ของคุณรักคุณ
จริงหรือเท็จ?"

258
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
และเมื่อคุณโตขึ้น
อึนั่นไม่หยุด

259
00:18:29,526 --> 00:18:31,319
ฉันหมายถึง
“การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ จริงหรือเท็จ?”

260
00:18:31,319 --> 00:18:33,738
-"พระเยซูคริสต์ จริงหรือเท็จ?"
- [หัวเราะคิกคัก]

261
00:18:33,738 --> 00:18:37,867
“วันนี้คุณต้องใส่กางเกงนะ
จริงหรือเท็จ?"

262
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
และมันก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

263
00:18:42,038 --> 00:18:44,499
เราทุกคนต้องเลือก
คนของเราและศูนย์

264
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
ในทุกสิ่งที่เราตัดสินใจใช่ไหม?

265
00:18:48,127 --> 00:18:50,839
นั่นจะกลายเป็นรากฐาน
ที่เราดำเนินการ

266
00:18:56,886 --> 00:18:58,972
หรืออาจจะ
ฉันแค่พูดเรื่องไร้สาระ

267
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
ศูนย์.

268
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
คลาร์ก: อืม

269
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
คุณเป็น...

270
00:19:10,942 --> 00:19:13,820
คุณเป็นคนที่น่าประหลาดใจ

271
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
- ฉันต้องบอกว่า.
- แย่จัง

272
00:19:16,948 --> 00:19:19,742
คลาร์ก: ทำให้ฉันประหลาดใจน้อยมาก
วันนี้

273
00:19:19,742 --> 00:19:22,412
- แล้วคุณล่ะ?
- แล้วฉันล่ะ?

274
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
- คุณมาจากที่ไหน?
- ครัวนรก

275
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
หรือสิ่งที่เคยเป็น
ครัวนรก,

276
00:19:26,457 --> 00:19:28,167
ไม่ไกลเกินไป
จากที่ที่เราจะไป

277
00:19:28,167 --> 00:19:30,211
มันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

278
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
คลาร์ก: ย้อนกลับไปในสมัยของผม

279
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
เพื่อนถ้านรกเกิดขึ้นจริงๆ
มีห้องครัว

280
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น

281
00:19:37,385 --> 00:19:40,763
คุณรู้ไหมว่าคุณมีคนขี้ยา
ทุกครั้งที่ก้มตัว

282
00:19:40,763 --> 00:19:42,849
โสเภณีทุกมุม

283
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
“อยากเดทมั้ย อยากเดทมั้ย?”

284
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
[หัวเราะเบาๆ]

285
00:19:45,852 --> 00:19:47,103
มันวิเศษมาก

286
00:19:47,103 --> 00:19:49,564
คุณยังอาศัยอยู่ในแมนฮัตตันใช่ไหม?

287
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่ แจ็คสัน ไฮท์ส

288
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
- เป็นบ้านหลังเล็ก.
- ยังเป็นบ้านอยู่

289
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
คุณควรเชื่อมันเถอะ

290
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
[หัวเราะคิกคัก]

291
00:20:02,577 --> 00:20:04,954
คลาร์กอาศัยอยู่ที่ควีนส์เหรอ?

292
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

293
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
Vinny อาศัยอยู่ในควีนส์

294
00:20:09,083 --> 00:20:11,794
คลาร์ก เอาล่ะ
เขามีห้องใต้หลังคาในทริเบก้า

295
00:20:11,794 --> 00:20:12,879
[หัวเราะคิกคัก]

296
00:20:12,879 --> 00:20:14,130
ถูกต้อง

297
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
- [เสียงแตรรถ]
- [สัญญาณบี๊บ]

298
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
[แจ็คแฮมเมอร์แสนยานุภาพ]

299
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
โอ้มีเพศสัมพันธ์ นั่นไม่ดีเลย

300
00:20:46,871 --> 00:20:48,081
ประณามมัน

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
เครื่องดัดบังโคลนบางชนิด
ขึ้นไปที่นั่น

302
00:20:51,626 --> 00:20:54,587
[เสียงไซเรนดัง]

303
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
ขอโทษนะที่รัก
ฉันเกลียดอึนี้

304
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
GIRLIE: ไม่ใช่ความผิดของคุณ

305
00:20:57,757 --> 00:21:01,135
ฮะ. ไอ้นี่มันรู้ถนนพวกนี้ดี
เหมือนหลังมือของฉัน

306
00:21:02,011 --> 00:21:04,097
แต่ก็ยังไม่สามารถคาดเดาได้
สภาพอากาศ

307
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
มันเป็นสิ่งเดียว
แอพเหี้ยๆ พวกนั้นมันติดตัวฉัน

308
00:21:07,475 --> 00:21:09,560
นั่นคือสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างหนึ่ง

309
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
- ไม่เป็นไรจริงๆ
- ไม่ มันไม่ดี.

310
00:21:11,604 --> 00:21:12,689
มันไม่ใช่มืออาชีพ

311
00:21:12,689 --> 00:21:14,023
ฉันควรจะได้รับ
ให้ความสนใจ

312
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
ฉันสามารถลงได้
กลับไปที่นั่น

313
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
ก็...

314
00:21:16,484 --> 00:21:17,860
[ถอนหายใจเบาๆ]

315
00:21:17,860 --> 00:21:20,530
- ฉันอยู่ในอัตราคงที่
- โอ้...

316
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
- ดังนั้น...
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

317
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
ไม่ ฉันจะวัดก้นของคุณ

318
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
ไม่. ไม่นะเพื่อน

319
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
ฉันชนะ ฉันชนะอีกครั้ง

320
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
คุณกำลังทิ้งฉัน
อยู่ในฝุ่นที่นี่

321
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
สองถึงศูนย์

322
00:21:38,214 --> 00:21:42,802
- [เสียงบี๊บของยานพาหนะ]
- [เสียงไซเรนดัง]

323
00:21:42,802 --> 00:21:45,763
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

324
00:21:52,812 --> 00:21:56,274
[แตะนิ้ว]

325
00:22:05,658 --> 00:22:08,703
[ถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง]

326
00:22:18,713 --> 00:22:22,175
[ตบเบา ๆ ]

327
00:22:22,175 --> 00:22:25,261
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

328
00:22:25,261 --> 00:22:27,513
[เสียงไซเรนดัง]

329
00:23:12,391 --> 00:23:14,185
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

330
00:23:29,742 --> 00:23:30,660
[ถอนหายใจ]

331
00:23:50,429 --> 00:23:53,099
[เพลงเศร้า
เล่นต่อ]

332
00:25:04,545 --> 00:25:06,631
[ถอนหายใจ]

333
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
[พิมพ์]

334
00:25:28,819 --> 00:25:30,613
คุณอยู่ที่โอคลาโฮมานานแค่ไหน?

335
00:25:32,365 --> 00:25:33,616
อืม...

336
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
สองสัปดาห์.

337
00:25:35,701 --> 00:25:37,411
คุณกำลังเยี่ยมครอบครัวเหรอ?

338
00:25:38,329 --> 00:25:39,789
ฉันมีน้องสาวลูกครึ่ง

339
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
[เสียงระฆังโทรศัพท์]

340
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
- [เสียงโทรศัพท์]
- [อ้าปากค้างเบาๆ]

341
00:26:04,730 --> 00:26:07,525
เธอเป็นยังไงบ้าง? น้องสาวของคุณ?

342
00:26:09,277 --> 00:26:10,903
เธอ เอ่อ...

343
00:26:14,657 --> 00:26:16,617
จริงๆ แล้วเธอเป็นผู้หญิงเลวคนหนึ่ง

344
00:26:16,617 --> 00:26:19,704
[หัวเราะคิกคัก] เธอเป็นอย่างไรบ้าง?
เธอทำอะไร?

345
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น...

346
00:26:24,959 --> 00:26:27,211
เธอล้อเลียนข้อเท้าของฉัน

347
00:26:27,211 --> 00:26:30,006
- ข้อเท้าของคุณ?
- ฉันมีข้อเท้าหนา

348
00:26:30,006 --> 00:26:32,216
- ไม่ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
- [เสียงไซเรนดัง]

349
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
- มันเป็นเรื่องจริง.
- คุณตัวเล็ก

350
00:26:34,343 --> 00:26:37,221
ฉันตัวเล็ก
และฉันมีข้อเท้าหนา

351
00:26:37,221 --> 00:26:38,389
นั่นคือสิ่งที่?

352
00:26:38,389 --> 00:26:40,391
[หัวเราะเบาๆ] มันเป็นเรื่อง

353
00:26:41,767 --> 00:26:44,061
- ฟังดูน่ารัก.
- ขอบคุณ.

354
00:26:45,730 --> 00:26:47,064
มันน่ารัก

355
00:26:47,064 --> 00:26:48,316
[หัวเราะเบาๆ]

356
00:26:48,816 --> 00:26:52,737
ฉันเอามันคุณและผู้หญิงเลว
อย่าไปบ่อยมาก

357
00:26:52,737 --> 00:26:55,906
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว

358
00:26:56,490 --> 00:26:58,451
ฮะ. ทำไม

359
00:26:59,660 --> 00:27:01,245
เราแค่หยุดคุยกัน

360
00:27:02,538 --> 00:27:04,999
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
หรืออะไรก็ตาม เราแค่...

361
00:27:06,751 --> 00:27:08,252
หยุดพูด

362
00:27:09,295 --> 00:27:10,296
ทำไมตอนนี้?

363
00:27:10,296 --> 00:27:12,923
เธอสะกดรอยตามฉัน
และขอให้ข้าพเจ้าไปเยี่ยมเยียน

364
00:27:12,923 --> 00:27:14,675
และฉัน คุณก็รู้

365
00:27:15,634 --> 00:27:17,303
ฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะบอกว่าไม่

366
00:27:17,303 --> 00:27:19,638
เรามีช่วงเวลาที่ดี

367
00:27:19,638 --> 00:27:21,849
ฉันหมายถึง
เธอนี่มันนังสารเลวชัดๆ

368
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
แต่เราหัวเราะกันมาก และ...

369
00:27:25,936 --> 00:27:26,812
[ถอนหายใจเบาๆ]

370
00:27:26,812 --> 00:27:28,606
เราแค่ดื่มมาก
และหัวเราะมาก

371
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
อืม.

372
00:27:30,608 --> 00:27:31,984
เธอแต่งงานแล้วเหรอ?

373
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
- เธอมีแฟนแล้ว.
- ดี.

374
00:27:34,528 --> 00:27:35,821
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

375
00:27:36,530 --> 00:27:38,032
เธอชื่ออีเกิล

376
00:27:39,033 --> 00:27:41,160
ให้ตายเถอะ นั่นคนอเมริกันพื้นเมืองเหรอ
หรืออะไร?

377
00:27:41,160 --> 00:27:42,244
ถูกต้องแล้ว

378
00:27:42,244 --> 00:27:44,163
นั่นมันโคตรเจ๋งเลย
ตรงนั้น

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
- อืม.
- [หัวเราะเบาๆ]

380
00:27:45,581 --> 00:27:47,541
ใช่. พวกเขาดูมีความสุข

381
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
พวกเขาอาศัยอยู่ในรถพ่วง
และพวกเขาก็เพิ่งได้นกแก้วมาตัวหนึ่ง

382
00:27:52,421 --> 00:27:55,341
เก็บเงินไปเที่ยวบ้าง
ปีหน้า เธอ...

383
00:27:55,341 --> 00:27:56,509
[หัวเราะเบาๆ]

384
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
เธอมาไกลแล้ว

385
00:27:58,511 --> 00:28:00,179
เธออายุมากกว่าหรือน้อยกว่า?

386
00:28:00,179 --> 00:28:04,308
เธออายุ 11 ปี
เมื่อฉันเกิดดังนั้น...

387
00:28:07,770 --> 00:28:09,980
เธอเป็นเหมือนแม่
เติบโตขึ้นมา

388
00:28:09,980 --> 00:28:10,940
อืม.

389
00:28:10,940 --> 00:28:14,610
แต่เธอเป็นแม่ที่แย่มาก
เหมือนระยำขึ้น

390
00:28:14,610 --> 00:28:18,364
เธอเคยมัดฉันไว้
ข้อเท้าถึงข้อเท้า, ข้อมือถึงข้อมือ,

391
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
แล้ววางฉันลงอ่างอาบน้ำ

392
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
และขังฉันไว้ในห้องน้ำ

393
00:28:22,034 --> 00:28:23,119
อะไร

394
00:28:23,119 --> 00:28:24,620
[ลังเล]

395
00:28:24,620 --> 00:28:25,746
อ่างอาบน้ำเต็มเหรอ?

396
00:28:25,746 --> 00:28:26,914
ว่างเปล่า.

397
00:28:27,498 --> 00:28:29,375
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

398
00:28:32,086 --> 00:28:33,921
มันเป็นวิธีของเธอ
ที่ช่วยฉันฝึกฝน

399
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
ฝึกอะไร?

400
00:28:37,258 --> 00:28:40,469
หากฉันโดนลักพาตัว
ฉันก็จะหนีได้

401
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
นั่นคือตรรกะของเธอ

402
00:29:06,579 --> 00:29:08,456
คุณชอบที่จะผูกมัดไหม?

403
00:29:13,752 --> 00:29:17,590
ฉันชอบความท้าทาย
ของการได้รับอิสรภาพ

404
00:29:24,555 --> 00:29:26,182
คุณก็หลวมตัวแล้วใช่ไหม?

405
00:29:28,809 --> 00:29:31,395
คุณนั่งอยู่ตรงนั้นในอ่างน้ำเย็นนั้น

406
00:29:31,395 --> 00:29:33,564
อ่างที่ว่างเปล่าและเย็นชานั้น

407
00:29:34,231 --> 00:29:36,650
และคุณก็กระดิกตัวหลวมๆ

408
00:29:37,818 --> 00:29:39,653
ทุกครั้งเลย

409
00:29:43,282 --> 00:29:44,992
พวกลักพาตัวจะถูกสาป

410
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[หัวเราะเบาๆ]

411
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
อย่างที่ฉันพูดไป
คุณสามารถจัดการตัวเองได้

412
00:29:50,039 --> 00:29:51,207
[หัวเราะเบาๆ]

413
00:29:51,207 --> 00:29:53,876
ได้รับรางวัลแล้ว
สำหรับการหลวม?

414
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
ไม่เชิง.

415
00:29:55,377 --> 00:29:58,672
เมื่อถึงเวลาที่ฉันจะเป็นอิสระ
เธอจะอยู่ที่ทำงานหรืออะไรก็ตาม

416
00:29:58,672 --> 00:30:00,799
- แล้วแม่อยู่ที่ไหน?
- แม่ไปแล้ว

417
00:30:00,799 --> 00:30:01,884
เธอไปอยู่ที่ไหน?

418
00:30:01,884 --> 00:30:03,594
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

419
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
แม่ออกไปแล้ว
เพื่อควันหนึ่งซอง

420
00:30:07,306 --> 00:30:08,599
และไม่เคยกลับมา

421
00:30:10,059 --> 00:30:11,352
[หัวเราะคิกคัก]

422
00:30:11,352 --> 00:30:12,436
นั่นเป็นเรื่องตลก

423
00:30:13,771 --> 00:30:14,772
คุณเป็นคนตลก

424
00:30:14,772 --> 00:30:16,482
[หัวเราะคิกคัก]

425
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
คุณเป็นอะไร? 25, 26?

426
00:30:18,692 --> 00:30:20,986
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ตอบคำถามนั้น

427
00:30:20,986 --> 00:30:23,948
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- เพราะมันไร้สาระ

428
00:30:23,948 --> 00:30:26,575
แล้วคุณล่ะแปลกไหม
เกี่ยวกับอายุของคุณหรืออะไรสักอย่าง?

429
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
โลกทั้งโลกมันช่างแปลกประหลาด
เกี่ยวกับอายุของฉัน

430
00:30:30,538 --> 00:30:34,875
ถ้าฉันบอกคุณ
ว่าฉันอายุ 24 หรือ 34

431
00:30:36,001 --> 00:30:38,712
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับฉัน
จะเปลี่ยนไปอย่างมาก

432
00:30:38,712 --> 00:30:39,797
นั่นไม่เป็นความจริง

433
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
สำหรับผู้หญิงมันเป็นเรื่องจริง

434
00:30:44,468 --> 00:30:47,096
มันเป็นเรื่องจริง [เยาะเย้ย]

435
00:30:47,096 --> 00:30:49,515
ทันทีที่เราอายุครบ 30
มูลค่าของเราลดลงครึ่งหนึ่ง

436
00:30:49,515 --> 00:30:52,560
ฉันหมายถึงสบายดี
ให้ตายเถอะ มันเป็นเรื่องจริง

437
00:30:52,560 --> 00:30:54,353
- มันโคตรจริงเลย
- มันโคตรจริงเลย

438
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
แต่ฟังนะ
คุณดูอายุ 20 จริงๆ นะ

439
00:30:56,981 --> 00:30:59,650
แต่โดยวิธีการที่คุณพูด
ฉลาดและไร้สาระ

440
00:30:59,650 --> 00:31:02,861
รู้ไหม ถ้าฉันไม่ได้มองหา
ฉันเดาว่าคุณอายุ 50 ดังนั้น

441
00:31:05,489 --> 00:31:06,574
เหตุใดจึงสำคัญ

442
00:31:06,574 --> 00:31:08,492
กี่ครั้ง
ฉันอยู่รอบดวงอาทิตย์เหรอ?

443
00:31:08,492 --> 00:31:09,827
นรกถ้าฉันรู้

444
00:31:12,037 --> 00:31:15,666
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงวิธีของฉัน
ของการพยายามทำความเข้าใจ

445
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
เข้าใจอะไร?

446
00:31:18,335 --> 00:31:20,921
มันค่อนข้างสับสนเล็กน้อย
เพื่อพบกับสาววัย 22

447
00:31:20,921 --> 00:31:23,007
แต่ก็ชัดเจน
เรือจรวดบ้าๆนั่น

448
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
เรือจรวด?

449
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
[เลียนแบบการระเบิด]

450
00:31:26,302 --> 00:31:27,386
นั่นคือคุณ

451
00:31:29,138 --> 00:31:31,473
- ใช่แล้ว นั่นคือฉัน
- ใช่. รู้สึกมันเป็นเจ้าของมัน

452
00:31:31,473 --> 00:31:33,267
- โอ้ฉันรู้สึกได้
- [หัวเราะคิกคัก]

453
00:31:33,267 --> 00:31:35,728
จะเอาทั้งหมดเลย
โลกกว้าง ไม่ต้องสงสัย

454
00:31:35,728 --> 00:31:38,230
ฉันจะสร้างอาณาจักรเล็กๆ

455
00:31:38,230 --> 00:31:39,940
- และทิ้งส่วนที่เหลือไว้
- ใช่.

456
00:31:39,940 --> 00:31:44,278
คุณ... คุณวางแผนที่จะแบ่งปัน
อาณาจักรนั้นกับใครสักคนเหรอ?

457
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
แฟนหนุ่ม
แฟนหรืออะไร?

458
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
อืม...

459
00:31:48,657 --> 00:31:50,784
อะไรนะ? คุณต้องการฉัน
ที่จะเตะตูดใครบางคน?

460
00:31:50,784 --> 00:31:52,453
[หัวเราะเบาๆ]
ไม่เป็นไร.

461
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
พวกเขาชื่ออะไร?

462
00:31:54,705 --> 00:31:57,041
ชื่อของเขาไม่สำคัญ

463
00:31:57,041 --> 00:31:59,793
- เขาทำแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- [หัวเราะคิกคัก]

464
00:31:59,793 --> 00:32:02,338
มาเลย
ฉันบอกชื่อของฉันแล้ว บอกฉันที

465
00:32:03,005 --> 00:32:04,715
ฉันไม่อยากจะพูด

466
00:32:04,715 --> 00:32:07,217
โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

467
00:32:08,552 --> 00:32:11,472
- คุณได้อะไร?
- ฉันเข้าใจแล้ว เขาแต่งงานแล้ว

468
00:32:19,271 --> 00:32:20,731
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาแต่งงานแล้ว?

469
00:32:20,731 --> 00:32:23,317
คุณสามารถพูดชื่อของเขาได้
ฉันก็คงไม่เคยรู้

470
00:32:23,317 --> 00:32:25,611
ฉันหมายถึง ไม่ใช่แค่บ๊อบคนเดียวเท่านั้น
หรือแซมหรือเจฟ

471
00:32:25,611 --> 00:32:28,072
ในนิวยอร์ค ไอ้บ้านั่น ไม่นะ

472
00:32:28,072 --> 00:32:30,824
คุณกลัวที่จะพูดชื่อของเขา
เพราะผู้ชายคนนั้นแต่งงานแล้ว

473
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
หรือคุณแต่งงานแล้ว
หรือมีคนแต่งงานแล้ว

474
00:32:33,661 --> 00:32:36,080
และไม่มีใครอยากจะพูด
อึที่ออกมาดัง ๆ

475
00:32:36,080 --> 00:32:37,539
[หัวเราะคิกคัก]

476
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
หมากฝรั่ง?

477
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
ใช่โปรด

478
00:32:50,094 --> 00:32:52,012
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

479
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
- เขาแต่งงานแล้ว.
- ฉันรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว!

480
00:33:13,409 --> 00:33:14,493
ฉันรู้จักผู้คน

481
00:33:15,703 --> 00:33:18,706
คุณไม่ขับรถแท็กซี่มา 20 ปี
และไม่รู้จักผู้คน

482
00:33:18,706 --> 00:33:19,790
คำแนะนำ,

483
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
และสิ่งนี้กำลังมา
จากชายคนหนึ่งที่แต่งงานสองครั้ง

484
00:33:22,000 --> 00:33:23,293
การกระทำมากมายจากด้านข้าง

485
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
- คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม

486
00:33:24,753 --> 00:33:27,881
อย่าพูดคำว่ารักเด็ดขาด
เอาล่ะ? อย่าเพิ่งพูด

487
00:33:36,682 --> 00:33:38,934
[ถอนหายใจ] โอ้ที่รัก...

488
00:33:38,934 --> 00:33:40,144
[หัวเราะเบาๆ]

489
00:33:40,144 --> 00:33:42,771
...คุณโคตรพูดเลย
ไม่ใช่เหรอ?

490
00:33:42,771 --> 00:33:45,482
คุณทำ
คุณพูดคำว่า L โคตรๆ

491
00:33:45,482 --> 00:33:46,567
พระเจ้าที่รัก!

492
00:33:46,567 --> 00:33:48,235
นั่นมันการฆ่าตัวตายชัดๆ
ในโลกนั้น

493
00:33:48,235 --> 00:33:49,319
คุณไม่รู้เหรอ?

494
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
เขาไม่ต้องการ
ได้ยินสิ่งนั้นจากคุณ

495
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
เขาอยากได้ยินมัน
จากแม่ของเขา

496
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
ภรรยา ลูกๆ ของเขา

497
00:33:53,866 --> 00:33:56,160
แต่เขาไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินเรื่องไร้สาระจากคุณ

498
00:33:56,160 --> 00:33:59,121
ในวงล้อความรู้
นั่นคือชีวิตของเขา

499
00:33:59,121 --> 00:34:01,373
- นั่นไม่ใช่หน้าที่ของคุณ
- [หัวเราะคิกคัก]

500
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
- หน้าที่ของฉันคืออะไร?
- เซ็กส์

501
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
เพศ. สัมผัสฉัน เลียฉัน ดูดฉัน

502
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
แต่อย่ารักฉัน
คุณอย่ารักฉันเลย

503
00:34:08,338 --> 00:34:10,883
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่... [หัวเราะเบา ๆ]

504
00:34:10,883 --> 00:34:12,092
ฉันไม่ใช่อย่างนั้น...

505
00:34:14,052 --> 00:34:17,306
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น ตกลง? ฉัน...

506
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
ฉันทำไม่ได้
ไม่พูดอีกต่อไป

507
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

508
00:34:28,442 --> 00:34:30,861
ใช่ แล้วเขาคิดยังไงล่ะ
จะทำอย่างไร? รักคุณกลับ?

509
00:34:30,861 --> 00:34:33,197
เขาควรจะขี่เข้าไป
บนหลังม้าขาวตัวใหญ่

510
00:34:33,197 --> 00:34:35,574
และพาคุณออกไป
ไปที่หน้าผาแห่งหนึ่งในกรีซเหรอ?

511
00:34:35,574 --> 00:34:38,494
ใช้ชีวิตด้วยการถักเปียวันเวลาของเขา
ผมของคุณด้วยดอกไม้ป่า

512
00:34:38,494 --> 00:34:40,662
และลืมฉันไม่ได้เหรอ?
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

513
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
เขาจะไม่อยู่ที่นั่น

514
00:34:42,456 --> 00:34:44,500
เมื่อน้ำมันมะกอกของคุณ
แห้งไปนะที่รัก

515
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
คุณ... คุณไม่ใช่
ที่สำคัญ

516
00:34:46,585 --> 00:34:48,754
เขารู้เรื่องนี้ ฉันรู้

517
00:34:48,754 --> 00:34:49,671
[เยาะเย้ย]

518
00:34:49,671 --> 00:34:53,175
คุณ... คุณแค่ต้องตามให้ทัน
ไม่เป็นไร.

519
00:34:53,175 --> 00:34:55,803
ต้องเปลี่ยนของคุณ
ถึงศูนย์นะที่รัก

520
00:34:55,803 --> 00:34:57,638
ฉันเข้าใจ มันต้องใช้เวลา

521
00:34:57,638 --> 00:35:01,558
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า ภรรยาคนแรกของฉัน
คือทุกสิ่งที่คุณต้องการ

522
00:35:01,558 --> 00:35:04,520
5'8", 115 ปอนด์,
หัวนมออกไปที่นี่

523
00:35:04,520 --> 00:35:07,314
ผมเต็มไปด้วยสารฟอกขาว
และหัวก็ไม่มีอะไรเลย

524
00:35:07,314 --> 00:35:09,775
ผู้ชายรักผู้หญิง
นั่นมันโง่เง่ามาก

525
00:35:10,400 --> 00:35:12,653
พวกมันเป็นหมูโคตรๆ
ในห้องนอน

526
00:35:12,653 --> 00:35:14,321
ไอ้พวกหมู
ในห้องนอน

527
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
และเราชอบเรื่องไร้สาระนั้น

528
00:35:15,489 --> 00:35:16,990
คุณคิดว่าผู้หญิงฉลาดทำไม่ได้--

529
00:35:16,990 --> 00:35:19,117
ลดตัวเองไม่ได้
ถึงหมูในห้องนอน?

530
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
ถูกต้องแล้ว ไม่สามารถมีได้
ไม่มีทั้งสองวิธี

531
00:35:21,161 --> 00:35:22,287
นั่นไม่เป็นความจริง

532
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

533
00:35:23,580 --> 00:35:26,834
เข้ามหาลัย อ่านหนังสือเยอะๆ
พูดคุยเรื่องการเมือง

534
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
- อึทั้งหมดนั้นเหรอ?
- ใช่.

535
00:35:28,001 --> 00:35:29,545
คุณเคยเป็นหมู
ในห้องนอน?

536
00:35:31,505 --> 00:35:33,465
คำจำกัดความของคุณคืออะไร
ของหมูเหรอ?

537
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
ดูสิ ลูกไก่โง่ไม่สามารถ...
พวกเขาไม่จำเป็นต้องอธิบาย

538
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
พวกเขาแค่ทำมัน

539
00:35:38,345 --> 00:35:39,555
นั่นคือภรรยาคนแรกของฉัน

540
00:35:40,514 --> 00:35:42,599
ทุกสิ่งที่ผู้ชายสามารถขอได้

541
00:35:44,184 --> 00:35:46,019
จากนั้นเธอก็เริ่มมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

542
00:35:47,020 --> 00:35:49,106
และมันทำให้เธอรู้สึกแย่
เกี่ยวกับตัวเธอเอง

543
00:35:49,106 --> 00:35:51,775
และเธอก็เลิกต้องการ
คุณรู้ไหม

544
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
อ๋อ?

545
00:35:55,362 --> 00:35:57,197
ทำหน้าที่ภรรยาของเธอหรืออะไรก็ตาม

546
00:35:57,197 --> 00:35:58,699
โอ้ใช่แล้ว หน้าที่เมีย

547
00:35:58,699 --> 00:36:00,868
แล้วไม่มีเวลาแบน
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

548
00:36:00,868 --> 00:36:04,454
ฉันพบว่าตัวเองอายุ 19 ปี
พาเธอไปไว้ในอพาร์ตเมนต์

549
00:36:04,454 --> 00:36:06,123
จ่ายสำหรับสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหมด

550
00:36:06,123 --> 00:36:07,749
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

551
00:36:07,749 --> 00:36:09,501
โอ้ใช่ สิ่งเล็กๆที่น่ารัก

552
00:36:09,501 --> 00:36:12,379
โปแลนด์ขายาว
แย่งเธอออกไป

553
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
มันเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

554
00:36:14,756 --> 00:36:17,885
ฉันจะเก็บเธอไว้รอบๆ
อีกต่อไป แต่...

555
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
อา...

556
00:36:20,262 --> 00:36:21,346
คำว่า ล.

557
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณ

558
00:36:24,016 --> 00:36:26,852
คุณอยู่ที่นั่นเพราะว่า
ภรรยาของพวกเขามีลูกและอ้วนท้วน

559
00:36:26,852 --> 00:36:30,230
หรือภรรยามีอาชีพ
หรือมะเร็งหรืออะไรก็ตาม

560
00:36:30,230 --> 00:36:32,441
แต่ผู้ชายไม่อยากได้ยินแบบนั้น
อึออกมาจากปากของคุณ

561
00:36:32,441 --> 00:36:34,192
พวกเขาแทบจะไม่ต้องการ
ได้ยินคุณพูดอะไรสักคำ

562
00:36:34,192 --> 00:36:36,778
แล้วทำไมถึงแต่งงานล่ะ?
ทำไมผู้ชายไม่อยู่เป็นโสดล่ะ

563
00:36:36,778 --> 00:36:40,282
เพื่อพวกเขาจะได้เย็ดใครก็ตาม
ทุกที่ทุกเวลา?

564
00:36:40,949 --> 00:36:41,950
ใครก็ตาม.

565
00:36:43,118 --> 00:36:45,913
ฉันเสียใจ. อย่างจริงจัง?

566
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
[หัวเราะเบาๆ]

567
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
ผู้ชาย,

568
00:36:52,169 --> 00:36:53,712
เราอยากจะดูดี
สำหรับผู้ชายคนอื่น

569
00:36:53,712 --> 00:36:55,005
ถ้ามันสมเหตุสมผล

570
00:36:55,005 --> 00:36:58,967
เราอยากได้ชุดแฟนซี
บ้านหลังใหญ่รถเร็ว

571
00:36:58,967 --> 00:37:01,970
ผู้ที่เสียชีวิต
มีของเล่นมากที่สุดก็ชนะ ใช่

572
00:37:01,970 --> 00:37:04,473
ฉันกำลังพูดถึงชุดสูท
รถ, บ้าน,

573
00:37:04,473 --> 00:37:08,602
แต่ยังรวมไปถึง
ภรรยาและลูกๆ

574
00:37:09,519 --> 00:37:10,729
ของเล่น.

575
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
ตอนนี้ผู้ชายหลายคนข้างนอกนั่น
บางทีพวกเขาอาจจะตกหลุมรัก

576
00:37:14,149 --> 00:37:16,610
บางทีพวกเขาอาจต้องการจริงๆ
แต่งงานและมีลูก

577
00:37:16,610 --> 00:37:18,820
และอะไรก็ตาม
แต่ลึกๆ แล้ว

578
00:37:19,613 --> 00:37:21,239
ซื่อสัตย์จริงๆ

579
00:37:22,282 --> 00:37:25,661
ดูเหมือนคนในครอบครัว
สำคัญกว่าการเป็นหนึ่งเดียวกัน

580
00:37:25,661 --> 00:37:28,080
[ตำรวจพูดอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ]

581
00:37:29,581 --> 00:37:30,791
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

582
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
ผู้ชายดีๆก็มีนะ

583
00:37:36,046 --> 00:37:39,216
ใช่ แต่มีน้อยมาก
และไกลมาก...

584
00:37:39,216 --> 00:37:40,926
มากกว่า
คุณเคยต้องการที่จะรู้

585
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
- ผู้หญิงก็นอกใจเหมือนกัน
- เหตุผลที่แตกต่าง

586
00:37:51,311 --> 00:37:53,063
ผู้หญิงต้องการที่จะรู้สึกเซ็กซี่

587
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
พวกเขาต้องการที่จะรู้สึกเซ็กซี่

588
00:37:55,273 --> 00:37:57,442
เพราะพวกเขาต้องการ
รู้สึกต้องการ

589
00:37:57,442 --> 00:37:59,194
และพวกเขาต้องการรู้สึกเป็นที่ต้องการ

590
00:38:00,320 --> 00:38:03,115
เพราะพวกเขาอยากรู้สึกถึงความรัก
และนั่นก็คือ

591
00:38:03,740 --> 00:38:04,825
คำ L อีกครั้ง

592
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
[หัวเราะคิกคัก]
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรเช่นนี้

593
00:38:08,161 --> 00:38:10,497
ฉันแน่ใจว่ามีมากมาย
ของผู้หญิงข้างนอกนั้น

594
00:38:10,497 --> 00:38:12,749
ใครสามารถโกงได้
เหมือนผู้ชายโคตรๆ

595
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
แน่นอน. แน่นอน
มีผู้หญิงข้างนอกนั่น

596
00:38:14,710 --> 00:38:16,920
ที่แค่อยากจะระยำ
ไม่มีคำถาม

597
00:38:16,920 --> 00:38:20,257
แต่ผู้หญิงพวกนั้นไม่สนหรอก
โจคนไหนก็ตามพัดไปตามถนน

598
00:38:20,257 --> 00:38:22,718
ไม่ พวกเขาสงวนทักษะของพวกเขา
สำหรับผู้ชายที่มีเงิน

599
00:38:23,844 --> 00:38:25,178
ผู้ชายที่มีอำนาจ,

600
00:38:25,178 --> 00:38:27,347
จึงทำให้เกิด
โลกทั้งใบของผู้ชาย

601
00:38:27,347 --> 00:38:29,808
เพื่อต้องการเงินและอำนาจ
มากยิ่งขึ้น

602
00:38:29,808 --> 00:38:33,520
ทั้งชุด บ้าน รถ
เราต้องการสิ่งเหล่านั้น

603
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
เราต้องการสิ่งเหล่านั้น

604
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
เพราะเราต้องการ
ผู้หญิงที่มีทักษะเหล่านั้น

605
00:38:36,690 --> 00:38:39,860
ที่จะเย็ดเราอย่างไร้สติเหมือนผู้ชาย
ไม่มีสายผูก

606
00:38:40,485 --> 00:38:43,071
ดังนั้นคุณสาวๆ

607
00:38:43,071 --> 00:38:45,949
ต่อสู้อย่างหนัก
ที่จะเท่าเทียมกันของเรา

608
00:38:46,825 --> 00:38:49,536
โดยพื้นฐานแล้วคือ

609
00:38:49,536 --> 00:38:53,081
ยังคงลดพวกคุณส่วนใหญ่อยู่
ไม่มีอะไรนอกจากของเล่น

610
00:38:53,665 --> 00:38:55,333
วงจรจึงดำเนินต่อไป

611
00:38:57,544 --> 00:39:00,297
ฉันเกลียดคุณจริงๆ
ตอนนี้.

612
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
[หัวเราะเบาๆ]

613
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
นี่คือทุกสิ่ง
นั่นมันผิดกับโลก

614
00:39:04,176 --> 00:39:07,179
ดูสิ ในตอนท้ายของวัน

615
00:39:07,179 --> 00:39:08,680
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,183
ชายหรือหญิงคนก็คือคน

617
00:39:11,183 --> 00:39:14,144
- ขอบคุณ.
- และผู้คนก็เหงา

618
00:39:14,144 --> 00:39:15,562
อย่าสนใจเหตุผลเลย

619
00:39:16,772 --> 00:39:18,315
มนุษย์เพียงต้องการจุดอ่อน

620
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
เพื่อพักศีรษะ
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงด้วยซ้ำ

621
00:39:20,317 --> 00:39:23,528
แค่ชั่วโมงโคตรๆ
ที่จะออกไปจากตัวคุณเอง

622
00:39:23,528 --> 00:39:25,989
แต่ในกรณีของคุณ
ในกรณีเฉพาะของคุณ...

623
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
[เยาะเย้ย]

624
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
- ในกรณีของฉันคืออะไร?
- คุณหมายถึงมัน.

625
00:39:29,451 --> 00:39:32,287
คุณไม่ใช้คำว่า L
เว้นแต่คุณจะหมายถึงมันใช่ไหม?

626
00:39:35,290 --> 00:39:38,376
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่
ผู้หญิงคนนั้น โอเคไหม?

627
00:39:38,376 --> 00:39:39,461
ฉันสามารถบอกได้

628
00:39:39,461 --> 00:39:41,004
มันไม่เกี่ยวกับ
มีลูกให้คุณ

629
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ

630
00:39:43,423 --> 00:39:45,133
มันเกี่ยวกับการฟุ้งซ่าน

631
00:39:46,510 --> 00:39:47,928
แค่นานพอ

632
00:39:48,637 --> 00:39:52,724
ที่คุณสามารถลืมได้
อะไรก็เกิดขึ้นได้

633
00:39:52,724 --> 00:39:55,143
ในเมืองเกจ รัฐโอคลาโฮมา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

634
00:39:59,022 --> 00:40:00,941
แล้ววันหนึ่ง
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

635
00:40:00,941 --> 00:40:03,944
ผู้ชายคนนี้ดึงดูดความสนใจของคุณ

636
00:40:03,944 --> 00:40:06,822
ทันใดนั้นคุณก็ต้องการสิ่งของ
คุณไม่เคยต้องการอะไรแบบนั้นมาก่อน

637
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- [SCOFFS] ไม่

638
00:40:09,074 --> 00:40:11,535
[หัวเราะเบาๆ]
ข่าวดีก็คือสำหรับคุณ

639
00:40:12,244 --> 00:40:14,579
คุณจะรู้ทันที
เมื่อมันเกิดขึ้นในครั้งต่อไป

640
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
เพราะคุณจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

641
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
คุณจะไม่ถูกจับ
โดยเอากางเกงชั้นในของคุณลง

642
00:40:18,500 --> 00:40:20,001
ในรอบต่อไปนะที่รัก

643
00:40:20,001 --> 00:40:21,211
เว้นแต่คุณต้องการที่จะเป็น

644
00:40:21,211 --> 00:40:24,506
ขอเพียง
อย่าใช้คำว่ากางเกงใน

645
00:40:24,506 --> 00:40:26,633
พูดเหมือนแท้จริง
สิ่งอื่นใด

646
00:40:26,633 --> 00:40:30,053
- กางเกงใน กางเกงใน!
- ยอดเยี่ยม.

647
00:40:31,138 --> 00:40:32,973
โดยไม่คำนึงว่า
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

648
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
ใช่แล้ว คุณจะเจอใครสักคน
คุณจะพบกับใครบางคน

649
00:40:35,559 --> 00:40:36,935
มันไม่สำคัญว่าที่ไหน

650
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
และบทสนทนา

651
00:40:39,729 --> 00:40:41,523
จะเริ่มไป
ในทางใดทางหนึ่ง

652
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
ผู้ชายรู้ว่าต้องทำอย่างไร

653
00:40:42,858 --> 00:40:45,360
คัดท้ายพูดคุยเพื่อดู
ถ้ามีความสนใจ

654
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
เมื่อคุณได้พบกับเพื่อนของคุณ
เขากำลังทำสิ่งเดียวกัน

655
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
เขากำลังแหย่ไปดู
ถ้าคุณมีขนมให้

656
00:40:51,700 --> 00:40:55,120
และนั่นคุณก็เป็น
กำลังคิดว่าผู้ชายคนนี้เก่งขนาดไหน

657
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
และเขาฟังได้ดีแค่ไหน

658
00:40:56,580 --> 00:40:58,832
และเอ่อ
รอยยิ้มอันอบอุ่นและสมบูรณ์แบบ

659
00:40:58,832 --> 00:41:01,334
ความอบอุ่นหลังดวงตา
ไร้สาระ!

660
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
ไอ้สารเลวที่รัก
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

661
00:41:04,254 --> 00:41:06,381
เขาเคยทำมาก่อน
และเขาจะทำมันอีกครั้ง

662
00:41:06,381 --> 00:41:08,341
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมัน

663
00:41:09,467 --> 00:41:10,343
[ถอนหายใจเบาๆ]

664
00:41:11,428 --> 00:41:12,429
และตอนนี้...

665
00:41:16,141 --> 00:41:18,351
ฉันต้องฉี่
เหมือนม้าแข่งบ้าๆ

666
00:41:23,106 --> 00:41:24,274
- [คลายซิป]
- เด็กผู้หญิง: ว้าว! ไม่

667
00:41:24,274 --> 00:41:26,359
- อย่าทำอย่างนั้นในนี้
- ฉันควรทำอย่างไร?

668
00:41:26,359 --> 00:41:28,612
- พามันออกไปข้างนอกเพื่อน
- แล้วโดนจับเหรอ?

669
00:41:28,612 --> 00:41:31,406
ใครมันจะจับคุณวะ?
มาเลย ครัวนรก

670
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
เหมือนคุณไม่เคย
ฉี่ข้างนอกก่อน

671
00:41:35,952 --> 00:41:36,995
เชี่ยเอ้ย

672
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
- [ประตูเปิด]
- [หัวเราะคิกคัก]

673
00:41:40,916 --> 00:41:42,667
[เสียงแตรรถ]

674
00:41:42,667 --> 00:41:45,212
ผู้ชาย: ที่ไหนวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

675
00:41:45,212 --> 00:41:49,591
- [การเร่งเครื่องยนต์]
- [เสียงแตรรถ]

676
00:42:09,527 --> 00:42:11,488
[การเล่นดนตรีเหนือจริง]

677
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
[เพลงเซอร์เรียล
เล่นต่อ]

678
00:43:07,794 --> 00:43:10,005
- [ก้าวเท้าเข้าใกล้]
- [ประตูเปิด]

679
00:43:13,591 --> 00:43:14,718
[ปิดประตู]

680
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
[ถอนหายใจเบาๆ]

681
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
เขาให้บัตรของเขาแก่ฉัน

682
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
อะไร

683
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
เขา... เขาให้การ์ดของเขาแก่ฉัน

684
00:43:39,534 --> 00:43:41,328
เขาไม่ได้ขอเบอร์ฉัน
หรืออะไรก็ตาม

685
00:43:41,328 --> 00:43:43,621
คลาร์ก: ใช่ ใช่ ไปแล้ว.

686
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
ไม่ แต่นั่นคือประเด็นของฉัน

687
00:43:47,834 --> 00:43:50,503
เขาให้บัตรของเขาแก่ฉัน
และฉันก็ส่งอีเมลหาเขา

688
00:43:50,503 --> 00:43:52,964
- ไม่ใช่วิธีอื่น
- ใช่ เขาเป็นคนดี

689
00:43:52,964 --> 00:43:56,301
ฉันพนันได้เลยว่าผู้ชายคนนั้นจะอึ
การ์ดมากมายไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน

690
00:43:56,301 --> 00:43:58,845
ฉันหมายความว่ามัน...
มันเป็นเกมตัวเลข

691
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
คุณรู้ไหม
บางครั้งเขาก็ได้ขนม

692
00:44:00,764 --> 00:44:03,808
บางครั้งเขาไม่ทำ
แต่คุณควรเชื่อดีกว่า

693
00:44:03,808 --> 00:44:06,311
เขากำลังแจกการ์ดเหล่านั้น
เหมือนมันเป็นไอศกรีมโคตรๆ

694
00:44:06,311 --> 00:44:08,855
และเมื่อคุณติดต่อกับเขา
ที่รัก...

695
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
[หายใจออก]

696
00:44:10,106 --> 00:44:11,941
...คุณแจกแล้ว
ลูกอมชิ้นแรกของคุณ

697
00:44:11,941 --> 00:44:14,361
คุณไม่สามารถตำหนิผู้ชายคนนั้นได้
สำหรับความต้องการมากขึ้น

698
00:44:15,904 --> 00:44:17,447
คุณคิดเกี่ยวกับมัน

699
00:44:17,447 --> 00:44:18,531
บัตรของเขา

700
00:44:18,531 --> 00:44:20,909
มันมีอีเมลธุรกิจ
บนนั้นใช่ไหม?

701
00:44:21,868 --> 00:44:23,203
เขาใช้เวลานานแค่ไหน

702
00:44:23,203 --> 00:44:25,997
เพื่อเปลี่ยนคุณไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
เป็นส่วนตัวมากขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

703
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
กระพริบตาแป๊บเดียว
ฉันพูดถูกไหม?

704
00:44:30,502 --> 00:44:33,171
เขาไม่ได้มองหาความรักนะที่รัก

705
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
เขาไม่ได้มอง
เพื่อมาแทนที่ภรรยาของเขา

706
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
ใครบ้าอยากไป
ถึงปัญหาทั้งหมดนั้นเหรอ?

707
00:44:37,425 --> 00:44:38,510
เลขที่

708
00:44:39,719 --> 00:44:43,014
เขาจัดเตรียมทุกอย่างไว้เรียบร้อยแล้ว
เขาต้องการที่จะเป็น

709
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
เขาแค่กำลังมองหา
เพื่อให้มีของเล่นอีกชิ้นหนึ่งให้เล่นด้วย

710
00:44:46,101 --> 00:44:49,687
และเห็นได้ชัดว่าเขาพบสิ่งหนึ่ง

711
00:44:51,189 --> 00:44:54,234
เพื่อความฉลาดทั้งหมดของคุณ
และความพยายามตลอดเวลา

712
00:44:54,234 --> 00:44:55,777
และทุกอย่าง
คุณทำเสร็จแล้วอย่างชัดเจน

713
00:44:55,777 --> 00:44:57,570
ที่จะทำให้ตัวเอง
ป้อมปราการโคตรๆ

714
00:44:57,570 --> 00:45:03,576
คุณก็ค้นพบตัวเองแล้ว
กลับเข้าไปในอ่างอาบน้ำนั้นอีกครั้ง

715
00:45:05,912 --> 00:45:08,873
มือและขาของคุณถูกมัดไว้ทั้งหมด

716
00:45:10,333 --> 00:45:12,752
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อที่จะได้รับอิสรภาพ

717
00:45:20,552 --> 00:45:22,595
หนึ่งถึงสอง ฉันกำลังตามทัน

718
00:45:23,471 --> 00:45:26,307
- คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
- อะไร?

719
00:45:26,307 --> 00:45:29,227
คุณพูดน้อยมาก
ในเวลานานมาก

720
00:45:29,227 --> 00:45:32,021
- ที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว
- ดังนั้น?

721
00:45:33,022 --> 00:45:34,274
ดังนั้นไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

722
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
[หัวเราะเบาๆ]

723
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
[ถอนหายใจ]

724
00:45:45,493 --> 00:45:48,246
ฟังนะ ฉันอ้าปากค้าง
บางครั้งนั่นก็เป็นปัญหาของฉัน

725
00:45:48,246 --> 00:45:51,624
ฉัน...ก็แค่ชอบ
เพื่อกดปุ่ม

726
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
ของแบบนี้ก็คือ...

727
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
คนไม่อยากพูดถึง

728
00:45:56,796 --> 00:45:59,007
ใครวะ
อยากพูดเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

729
00:45:59,007 --> 00:46:00,592
ไม่มีใคร. ดูสิ...

730
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
ดูสิคุณเป็น
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

731
00:46:04,179 --> 00:46:05,263
มนุษย์.

732
00:46:05,263 --> 00:46:08,308
คุณถามฉัน
เกี่ยวกับชื่อและอึของฉัน

733
00:46:08,308 --> 00:46:10,727
และคุณมีจิตใจที่ดี
ฉันเห็นได้ว่า

734
00:46:10,727 --> 00:46:14,189
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันต้องทำ
บอกคุณคุณรู้ไหม

735
00:46:14,189 --> 00:46:16,608
คุณควรเดินจากไปดีกว่า

736
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเพราะว่า
ฉันคิดว่าฉันฉลาดกว่าคุณ

737
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
ฉันกำลังพูดเพราะว่า...

738
00:46:22,822 --> 00:46:26,159
ฉันเคยเป็นผู้ชายคนนั้น
ทำในสิ่งที่ผู้ชายของคุณกำลังทำ

739
00:46:27,827 --> 00:46:31,873
และฉันกำลังมองหน้าคุณ
แบบนั้นทั้งเศร้าและไร้สาระ

740
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
[ถอนหายใจ]

741
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ไป
เพื่อจะได้ไม่มีขนมเต็มอีกต่อไป

742
00:46:37,837 --> 00:46:39,506
คุณรู้ไหมว่าฉันอมปาก
ด้านข้าง

743
00:46:39,506 --> 00:46:41,090
เป็นระยะๆ แต่...

744
00:46:42,675 --> 00:46:46,137
สาวๆ บางคน คุณก็เติบโต
จิตสำนึกในตอนเช้า

745
00:46:46,137 --> 00:46:48,598
และฉันก็ไม่สามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้
ฉันแก่เกินไป

746
00:46:53,728 --> 00:46:55,063
ผู้ชายของคุณอายุน้อยหรือแก่?

747
00:46:56,981 --> 00:46:58,900
- เก่า.
- อายุเท่าไหร่?

748
00:47:00,360 --> 00:47:01,361
เก่า.

749
00:47:01,361 --> 00:47:04,239
คลาร์ก: เช่นอะไร?
เหมือนพ่อประเภทอึเหรอ?

750
00:47:04,989 --> 00:47:06,908
เขาอาจจะเป็นพ่อของฉันก็ได้

751
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
ดังนั้นฉันเดา
คุณไม่มีพ่อใช่ไหม?

752
00:47:09,619 --> 00:47:12,163
- ฉันหมายถึงว่าฉันทำ แต่--
- ไม่ แต่คุณไม่มีพ่อ

753
00:47:12,163 --> 00:47:14,666
และคุณต้องการเขา
เพื่อเป็นพ่อของคุณ ฉันพูดถูกไหม?

754
00:47:16,251 --> 00:47:17,877
[ถอนหายใจ]

755
00:47:18,503 --> 00:47:19,921
คุณเคยเรียกเขาว่าพ่อไหม?

756
00:47:26,386 --> 00:47:28,054
[หัวเราะคิกคัก]

757
00:47:29,264 --> 00:47:31,432
- สองถึงสอง
- เราถูกมัด.

758
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
เราถูกมัด

759
00:47:33,142 --> 00:47:35,812
- โอ้ คุณเรียกเขาว่าพ่อ
- ฉันทำ.

760
00:47:35,812 --> 00:47:37,647
- ร้อนจังเลย
- มันพังแล้ว

761
00:47:37,647 --> 00:47:39,566
ไม่มีอะไรเละเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

762
00:47:39,566 --> 00:47:41,317
ฉันไม่รู้จิตวิทยา
ดีมาก

763
00:47:41,317 --> 00:47:43,736
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ต้องใช้เวลา
วิทยาศาสตร์จรวดที่จะคิดออก

764
00:47:43,736 --> 00:47:46,739
ว่ามีสาวน้อยคนหนึ่ง
ในตัวคุณ

765
00:47:46,739 --> 00:47:49,534
ที่คุณเคยเป็น
เธอไม่ได้ไปไหนเลย

766
00:47:50,076 --> 00:47:52,287
และสาวน้อยคนนั้น
เธอไม่มีพ่อ

767
00:47:52,287 --> 00:47:54,872
แต่เธอยังคงต้องการ
พ่อโคตรเลวเลยใช่ไหม?

768
00:47:55,999 --> 00:47:57,750
แล้วคุณจะพบกับผู้ชายคนนี้

769
00:47:57,750 --> 00:47:59,836
ด้วยศีรษะล้านของเขา
และจุดตับของเขา

770
00:47:59,836 --> 00:48:02,630
และอะไรก็ตาม
he's got going on.

771
00:48:02,630 --> 00:48:06,009
จะทำให้สาวๆ ส่วนใหญ่อายุเท่าคุณ
อยากจะอ้วกแต่ไม่ใช่คุณ

772
00:48:06,009 --> 00:48:08,177
เพราะเขาคือทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณพลาดไปที่นั่น

773
00:48:08,177 --> 00:48:09,262
ย้อนกลับไปในวันนั้น

774
00:48:09,262 --> 00:48:11,097
เขาเป็นทุกสิ่ง
เพื่อนของคุณมี

775
00:48:11,097 --> 00:48:12,890
ที่คุณไม่มีเลย

776
00:48:14,434 --> 00:48:15,727
และสาวน้อยที่อยู่ข้างใน

777
00:48:15,727 --> 00:48:18,396
เธอแค่ต้องการพ่อของเธอ
ที่จะจับเธอ

778
00:48:18,396 --> 00:48:21,649
บอกเล่าสิ่งดีๆ ให้เธอฟัง
และเล่านิทานก่อนนอนของเธอ

779
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
แต่ผู้หญิงที่โตแล้ว
ข้างนอกเหรอ?

780
00:48:25,486 --> 00:48:28,781
เธอต้องการแบบอื่น
ของนิทานก่อนนอน

781
00:48:28,781 --> 00:48:30,074
ถ้าคุณจับการล่องลอยของฉันได้

782
00:48:31,659 --> 00:48:32,785
เอาทั้งสองมารวมกัน

783
00:48:33,828 --> 00:48:36,247
และผู้ชายคนนั้นก็มีโอกาส
ของการมีบางสิ่งบางอย่าง

784
00:48:36,247 --> 00:48:38,833
เขาไม่เคยจะ
สัมผัสเป็นอย่างอื่น

785
00:48:41,669 --> 00:48:42,670
ฉัน.

786
00:48:53,765 --> 00:48:55,141
คุณ.

787
00:48:55,141 --> 00:48:57,935
เขาเป็นลูกหมาที่โชคดี
เพื่อรับขนมของคุณ

788
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

789
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
[หัวเราะเบาๆ]

790
00:49:02,774 --> 00:49:04,609
- เขามีลูกเหรอ?
- เขาทำ.

791
00:49:04,609 --> 00:49:06,402
- เท่าไหร่?
- สาม.

792
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
อึ. อายุเท่าไหร่?

793
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
- หนุ่มสาว.
- ภรรยาของเขายังเด็กเหรอ?

794
00:49:11,074 --> 00:49:12,867
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาแค่รอ

795
00:49:12,867 --> 00:49:15,078
- คุณเคยพบเธอไหม?
- ไม่

796
00:49:15,078 --> 00:49:16,871
- คุณเห็นเธอไหม?
- ไม่

797
00:49:16,871 --> 00:49:18,539
แต่คุณเคยเห็นภาพ

798
00:49:18,539 --> 00:49:19,957
มาเร็ว. ทุกวันนี้และอายุนี้

799
00:49:19,957 --> 00:49:22,085
คุณอยากจะหาภาพ
คุณสามารถหารูปภาพเหี้ยๆ ได้

800
00:49:24,003 --> 00:49:25,213
ทำไมคุณถึงสนใจ?

801
00:49:25,213 --> 00:49:26,172
คลาร์ก: หือ?

802
00:49:28,007 --> 00:49:30,593
ฉัน... ฉันเดาว่าพูดตามตรง

803
00:49:30,593 --> 00:49:33,054
ฉันขับรถไปรอบ ๆ ด้วยสัตว์ร้ายตัวนี้
ทั้งวัน

804
00:49:33,805 --> 00:49:36,891
คุณมีเวลาไม่ทำอะไรเลย
แต่ลองคิดดูนะรู้ไหม?

805
00:49:36,891 --> 00:49:40,395
เมื่อคุณคิดมากเกินไป
คุณถามคำถามมากเกินไป

806
00:49:40,395 --> 00:49:41,979
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมัน

807
00:49:43,523 --> 00:49:45,441
แต่เดี๋ยวก่อน มัน...
มันไม่ใช่ทั้งหมดเพื่ออะไร

808
00:49:45,441 --> 00:49:47,735
ฉันหมายถึงคุณจะเป็นใครอีก
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

809
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
ไม่เหมือนที่คุณเคย
จะได้เห็นฉันอีกครั้ง

810
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
ฉัน...

811
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
ฉันพบรูปของเธอรูปหนึ่ง

812
00:49:58,705 --> 00:50:00,164
อืม-อืม

813
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
พวกเขาค่อนข้างเป็นส่วนตัว

814
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
ทั้งสองคนในภาพ?

815
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
พวกเขาอยู่ที่บาง...

816
00:50:10,216 --> 00:50:12,719
บางสิ่งขององค์กร
เหมือนของรางวัล

817
00:50:12,719 --> 00:50:13,636
คลาร์ก: อืม-อืม

818
00:50:13,636 --> 00:50:16,055
และพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ในภาพเหรอ?

819
00:50:17,515 --> 00:50:19,726
พวกเขาแค่ยิ้ม

820
00:50:20,852 --> 00:50:23,813
พวกเขานั่งอยู่ข้างๆกัน
อื่นๆ และพวกเขาก็แค่...

821
00:50:25,314 --> 00:50:27,692
- ยิ้มให้กล้อง
- และ?

822
00:50:29,569 --> 00:50:32,530
และพวกเขาก็ดูปกติ

823
00:50:34,866 --> 00:50:36,200
พวกเขาแค่ดูปกติ

824
00:50:38,828 --> 00:50:41,330
- เขาได้รับรางวัลเหรอ?
- เขาทำ.

825
00:50:41,998 --> 00:50:44,125
อืม. เขาเป็นอะไร
เป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม?

826
00:50:44,125 --> 00:50:46,252
- ใครบางคนที่ฉันรู้จัก?
- โอ้ใช่

827
00:50:46,252 --> 00:50:47,378
คลาร์ก: เอ่อ..

828
00:50:48,296 --> 00:50:50,131
แล้วเธออายุเท่าไหร่ล่ะ? ภรรยา?

829
00:50:52,633 --> 00:50:54,135
ผมว่าจะอายุ 40 ปลายๆ

830
00:50:54,135 --> 00:50:55,428
เธอสวยเหรอ?

831
00:50:56,804 --> 00:50:58,055
เธอดูอ่อนหวานจริงๆ

832
00:50:58,055 --> 00:50:59,557
[หัวเราะเบาๆ]

833
00:50:59,557 --> 00:51:00,850
เธอจึงไม่สวย

834
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
[หัวเราะคิกคัก]

835
00:51:02,518 --> 00:51:04,437
เธอน่ารัก.

836
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
เธอมีรอยยิ้มอันยิ่งใหญ่นี้

837
00:51:08,733 --> 00:51:10,193
เหมือนจริงๆ...

838
00:51:11,319 --> 00:51:13,196
เหมือนรอยยิ้มที่มีความสุขจริงๆ

839
00:51:22,413 --> 00:51:25,374
ฉันดูภาพนั้น
เป็นเวลานานมาก

840
00:51:26,834 --> 00:51:30,254
และฉันมีสิ่งนี้ที่แปลกจริงๆ
รู้สึกว่าบางที...

841
00:51:35,718 --> 00:51:37,303
[หัวเราะเบาๆ]

842
00:51:37,303 --> 00:51:39,472
ว่าเธอและฉัน
อาจจะเป็นเพื่อนกัน

843
00:51:40,890 --> 00:51:42,183
อาจจะ.

844
00:51:42,183 --> 00:51:43,100
อืม.

845
00:51:43,100 --> 00:51:45,102
อีกครั้งหนึ่ง
ที่อื่นอาจจะ

846
00:51:49,690 --> 00:51:51,651
- คุณเคยพบกับเด็ก ๆ บ้างไหม?
- พระเจ้า ไม่

847
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
เห็นภาพ?

848
00:51:55,530 --> 00:51:57,156
เขาให้ฉันดูรูปภาพ

849
00:51:58,032 --> 00:51:59,367
ไอ้เรื่องบนโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

850
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
ใช่. วิดีโอก็เช่นกัน

851
00:52:01,702 --> 00:52:03,538
เชี่ยเอ้ย ฉันหมายถึงนั่นเป็นความไว้วางใจ

852
00:52:03,538 --> 00:52:05,790
ฉันหมายถึงนั่นคือบางส่วน
เชื่อใจแม่งเลย

853
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
[หัวเราะเบาๆ]

854
00:52:08,751 --> 00:52:09,752
เอาล่ะ

855
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
อะไร

856
00:52:14,882 --> 00:52:15,883
คุณทำมัน.

857
00:52:17,343 --> 00:52:18,344
ฉันทำอะไร?

858
00:52:18,344 --> 00:52:20,513
ฉันไม่รู้.
แต่คุณทำอะไรบางอย่าง

859
00:52:21,013 --> 00:52:22,974
ฉันหมายถึงเขาให้คุณเข้าไป

860
00:52:22,974 --> 00:52:26,269
นั่นก็ไกลถึงใครๆ เลย
ในตำแหน่งของคุณไปได้เลย

861
00:52:26,269 --> 00:52:28,688
ฉันเป็นอะไร
ควรทำอย่างนั้นเหรอ?

862
00:52:29,355 --> 00:52:32,233
ดูสิ มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

863
00:52:32,233 --> 00:52:33,943
แต่มันเป็นคำชมเชย

864
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
เด็กๆน่ารักมั้ย?

865
00:52:36,696 --> 00:52:37,822
พวกเขาน่ารัก

866
00:52:37,822 --> 00:52:39,031
หนุ่มๆสาวๆ?

867
00:52:40,241 --> 00:52:42,618
- เด็กชายฝาแฝดและเด็กหญิง
- อืม.

868
00:52:45,371 --> 00:52:48,749
เขาเปิดวิดีโอนี้ให้ฉันดู
ของลูกสาวของเขาเต้นรำ

869
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
เธออายุแค่สามขวบ

870
00:52:51,294 --> 00:52:53,754
และเธอก็สวมอยู่
แบบนี้ เสื้อคลุมสีแดง

871
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
เหมือนเสื้อคลุมเจ้าหญิง
หรืออะไรบางอย่าง

872
00:52:55,423 --> 00:52:57,967
และเธอก็กำลังหมุนอยู่
และหมุนและหมุนวน

873
00:52:57,967 --> 00:52:59,510
เต้นเพื่อพ่อของเธอ

874
00:53:00,720 --> 00:53:01,721
นั่นหวานนะ

875
00:53:03,806 --> 00:53:05,266
คุณเคยเต้นรำเพื่อพ่อของคุณหรือไม่?

876
00:53:05,266 --> 00:53:07,518
ฉันหมายถึงพ่อที่แท้จริงของคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

877
00:53:09,854 --> 00:53:10,855
ไม่

878
00:53:21,532 --> 00:53:23,034
แต่ฉันมีเสื้อคลุม

879
00:53:25,661 --> 00:53:28,205
ฉันมีเสื้อคลุมยาวสีม่วง

880
00:53:30,124 --> 00:53:33,502
และมันทำให้ฉันคิด
ฉันบินได้

881
00:53:34,003 --> 00:53:35,379
แคปไม่ได้โกหก

882
00:53:37,173 --> 00:53:38,925
คุณสามารถบินได้ดี

883
00:53:38,925 --> 00:53:40,301
[หัวเราะเบาๆ]

884
00:53:43,179 --> 00:53:45,306
แล้วลูกแฝดล่ะ?
พวกเขาทำอะไร?

885
00:53:45,306 --> 00:53:47,600
เด็กผู้หญิง:
พวกเขาดูเหมือนเป็นเด็กดี

886
00:53:47,600 --> 00:53:49,894
และคุณจะได้รับความรู้สึก
คุณอาจจะเป็นเพื่อนกัน

887
00:53:50,478 --> 00:53:53,397
กับเด็กๆ
อีกครั้งหนึ่งที่อื่น

888
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
ใช่แล้ว

889
00:54:01,197 --> 00:54:02,865
เขาสามารถแกล้งทำเป็นพ่อของคุณได้

890
00:54:02,865 --> 00:54:05,076
แต่เขาต้องเป็นอย่างนั้น
พ่อที่แท้จริงของพวกเขา ดังนั้น

891
00:54:06,243 --> 00:54:08,454
คุณได้รับว่าทำไม
คุณจะไม่ไปกรีซ

892
00:54:08,454 --> 00:54:10,873
- [เสียงแตรรถ]
- [รถยนต์เริ่มต้น]

893
00:54:12,083 --> 00:54:13,084
เอาล่ะ.

894
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
[การเปลี่ยนเกียร์]

895
00:54:22,259 --> 00:54:24,679
[เจ้าหน้าที่พูดอย่างไม่ชัดเจน]

896
00:54:25,846 --> 00:54:28,933
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

897
00:54:39,402 --> 00:54:41,862
อึนั่นไม่ใช่
ไม่มีตัวดัดบังโคลน

898
00:55:03,134 --> 00:55:06,303
[เพลงเศร้า
เล่นต่อ]

899
00:56:18,250 --> 00:56:20,586
[เสียงโทรศัพท์ดังเป็นระยะ]

900
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
[พิมพ์]

901
00:59:06,669 --> 00:59:08,754
[เพลงเศร้า
เล่นต่อ]

902
00:59:16,303 --> 00:59:17,429
สิบเอ็ดปี.

903
00:59:18,222 --> 00:59:19,640
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

904
00:59:21,392 --> 00:59:23,352
น้องสาวของคุณ
อายุมากขนาดนั้น

905
00:59:30,651 --> 00:59:31,652
ใช่.

906
00:59:32,736 --> 00:59:36,365
เธออายุเพียง 17 ปี
เมื่อเราทั้งสองออกจากบ้าน

907
00:59:37,116 --> 00:59:38,117
ฉันอายุหกขวบ

908
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
คลาร์ก: คุณหนีไปเหรอ?

909
00:59:40,703 --> 00:59:42,496
GIRLIE: ฉันไปอยู่กับเธอ

910
00:59:43,747 --> 00:59:45,124
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถจินตนาการได้

911
00:59:45,124 --> 00:59:47,626
ผู้พิพากษาโอคลาโฮมาคนใดก็ได้
บอกว่าไม่เป็นไร

912
00:59:47,626 --> 00:59:49,878
[หัวเราะเบาๆ] ไม่ ไม่

913
00:59:49,878 --> 00:59:53,382
ไม่มีใครบอกว่าไม่เป็นไร
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

914
00:59:55,259 --> 00:59:57,636
คลาร์ก: คุณอาศัยอยู่บริเวณรักแร้
กับน้องสาวของคุณ?

915
00:59:58,429 --> 01:00:01,515
ที่จริงแล้วเราย้ายไปที่วู้ดเวิร์ด

916
01:00:02,349 --> 01:00:03,767
อีกประมาณ 20 นาที

917
01:00:05,686 --> 01:00:07,313
เข้าไปในบ้านแฟนของเธอ

918
01:00:07,980 --> 01:00:08,981
คลาร์ก: แฟนเหรอ?

919
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
ตอนนั้นเธอมีแฟนแล้ว

920
01:00:11,984 --> 01:00:12,985
คลาร์ก: ฮะ.

921
01:00:14,069 --> 01:00:16,071
ทำไมคุณไม่ไป
ที่จะอยู่กับน้องสาวของคุณ?

922
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
พ่อของคุณทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

923
01:00:26,790 --> 01:00:29,835
บางสิ่งบางอย่าง
เขาไม่ควรทำอย่างนั้นเหรอ?

924
01:00:31,628 --> 01:00:33,380
ไม่ มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

925
01:00:33,380 --> 01:00:34,590
มันเป็นอย่างไร?

926
01:00:39,803 --> 01:00:41,138
เขา...

927
01:00:46,226 --> 01:00:50,064
เขาไม่เคยแตะต้องฉันเลยจริงๆ

928
01:00:50,939 --> 01:00:53,233
ฉันหมายถึงไม่กอดครั้งเดียวเหรอ? ไม่ใช่หนึ่งเหรอ?

929
01:00:53,233 --> 01:00:54,902
ไม่จำเป็นต้องกอด

930
01:00:55,903 --> 01:00:58,364
คุณรู้ไหมว่าตบหลัง
คงจะดี

931
01:00:58,989 --> 01:01:01,116
ไฮไฟว์โคตรๆ

932
01:01:04,536 --> 01:01:06,288
แต่ฉันจำวันที่เราจากไป

933
01:01:06,997 --> 01:01:08,540
น้องสาวของฉันกระโดดขึ้นรถของเธอ

934
01:01:08,540 --> 01:01:12,002
และพ่อของฉัน
กำลังนั่งอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน

935
01:01:12,961 --> 01:01:17,716
และก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันหันกลับไปมองเขา

936
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
และเขาก็มองมาที่ฉันและ...

937
01:01:22,096 --> 01:01:24,681
และเขาก็ลุกขึ้น
และเขาก็เดินมาหาฉัน

938
01:01:24,681 --> 01:01:26,975
และเขาก็เอื้อมมือออกไปและ...

939
01:01:29,812 --> 01:01:31,438
และเขาก็จับมือฉัน

940
01:01:37,653 --> 01:01:40,239
ฉันไม่เคยหวั่นไหว
มือของใครมาก่อน

941
01:01:42,616 --> 01:01:43,992
ฉันอายุหกขวบ

942
01:01:44,827 --> 01:01:47,996
ฉันยังเด็กอยู่นะรู้ไหม?
แต่ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

943
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
เขามีลักษณะอย่างไร? ป๊อปของคุณ?

944
01:01:54,169 --> 01:01:56,839
[หายใจเข้า] โอ้ เขาเป็นคาวบอย

945
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
คลาร์ก: [หัวเราะคิกคัก] ไม่เคยพบกันเลย
คาวบอยมาก่อน

946
01:02:00,384 --> 01:02:02,469
ต้องใส่มันไว้ในรายการของฉัน

947
01:02:03,470 --> 01:02:04,763
รู้ไหมก่อนที่ฉันจะตาย

948
01:02:04,763 --> 01:02:07,307
หมายเลข 22
พบกับคาวบอยตัวแสบ

949
01:02:08,851 --> 01:02:10,477
มีอะไรอีกบ้างที่อยู่ในรายการของคุณ?

950
01:02:11,728 --> 01:02:14,273
คุณรู้ไหม
ฉันได้ทำมันส่วนใหญ่แล้ว

951
01:02:15,566 --> 01:02:16,567
ชอบอะไร?

952
01:02:17,526 --> 01:02:18,610
ชอบ...

953
01:02:19,736 --> 01:02:21,905
ฉันเรียนดำน้ำลึก
ปีที่แล้ว

954
01:02:23,782 --> 01:02:26,285
เดินทางไปแนสซอ,
นั่งอยู่บนขอบเรือ

955
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำ
คุณถอยหลังใช่ไหม?

956
01:02:30,539 --> 01:02:32,124
คุณก็ตกลงไปในน้ำ

957
01:02:32,124 --> 01:02:34,460
และคุณเริ่มที่จะปล่อย
ลมออกจากใบเรือของคุณ

958
01:02:34,460 --> 01:02:36,795
และคุณก็ลงไป ลงไป ลงไป

959
01:02:37,463 --> 01:02:39,798
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ไปไกลเกินไป

960
01:02:39,798 --> 01:02:41,383
ฉันไม่มี
การฝึกอบรมเพื่อสิ่งนั้น

961
01:02:41,383 --> 01:02:45,012
สิ่งบ้าคลั่งเช่นซากเรืออัปปาง
หรืออะไรก็ตาม

962
01:02:47,139 --> 01:02:49,016
เห็นปลาวาฬสีน้ำเงินด้วยซ้ำ

963
01:02:49,766 --> 01:02:51,685
วาฬตัวใหญ่
ผ่านไปทางขวาของเรา

964
01:02:51,685 --> 01:02:55,022
ฉันหมายถึงว่ามันแค่ว่ายน้ำ
เหมือนไม่มีอะไรเลย

965
01:02:57,733 --> 01:02:59,318
บทกวีโคตร ๆ อึนั่น

966
01:03:00,736 --> 01:03:03,280
- ว้าว.
- ใช่. ว้าว โคตรใหญ่เลย

967
01:03:05,324 --> 01:03:09,286
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะทำอีกครั้ง

968
01:03:10,496 --> 01:03:11,497
ทำไมไม่?

969
01:03:12,581 --> 01:03:15,334
มันต้องใช้ความกล้ามาก
เพื่อหายใจใต้น้ำ

970
01:03:16,460 --> 01:03:18,962
นั่นคือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แค่บอกคุณ...

971
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
ปล่อยให้ร่างกายของคุณ

972
01:03:20,964 --> 01:03:23,717
เพื่อทำสิ่งนี้
ไม่ได้ตั้งใจจะทำนะรู้ไหม?

973
01:03:24,510 --> 01:03:26,136
ฉันไม่กลัวที่จะเห็นฉลาม

974
01:03:26,970 --> 01:03:30,766
ฉันไม่กลัวที่จะอยู่คนเดียว
ส่วนใหญ่ก็แค่...

975
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
[ถอนหายใจ]

976
01:03:33,393 --> 01:03:34,686
...กลัวที่จะหายใจ

977
01:03:37,856 --> 01:03:42,861
ฉันหมายความว่ามันน่ากลัวมาก
เมื่อคุณกลัวที่จะหายใจ

978
01:03:49,201 --> 01:03:50,869
ฉันชอบฉลามมาโดยตลอด

979
01:03:52,538 --> 01:03:53,539
คุณเห็นอันหนึ่งไหม?

980
01:03:56,583 --> 01:03:57,584
ไม่

981
01:03:58,293 --> 01:04:00,754
แต่ฉันมักจะบอกทุกคนเสมอ
ฉันทำ. คุณรู้?

982
01:04:01,255 --> 01:04:04,299
ฉลามขาวยักษ์ ยาว 13 ฟุต

983
01:04:04,299 --> 01:04:08,136
สอง สามตัน แค่ว่ายน้ำ
รอบตัวฉันกำลังมองหาอาหารกลางวัน

984
01:04:08,637 --> 01:04:09,972
จนกว่าฉันจะมองเขา
ตรงเข้าตา

985
01:04:09,972 --> 01:04:11,139
ชูนิ้วกลางให้เขา

986
01:04:11,139 --> 01:04:12,558
และฉลามตัวนั้น
ว่ายน้ำออกไป

987
01:04:12,558 --> 01:04:13,725
เพราะเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

988
01:04:13,725 --> 01:04:16,353
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ว้าว
นั่นเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ? [หัวเราะ]

989
01:04:16,353 --> 01:04:18,063
ใช่ ฉันชอบเรื่องราวนั้นมาก

990
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
มีอะไรอยู่ในรายการของคุณ
ที่คุณยังไม่ได้ทำ?

991
01:04:23,193 --> 01:04:25,279
ฉันต้องการที่จะ
ไปญี่ปุ่นสักวันหนึ่ง

992
01:04:25,279 --> 01:04:26,530
ได้ยินมามากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

993
01:04:26,530 --> 01:04:28,407
ได้ยินเรื่อง
พวกเขาได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร...

994
01:04:30,534 --> 01:04:31,910
ตู้หยอดเหรียญเหล่านี้

995
01:04:34,162 --> 01:04:37,332
กับชุดกีฬาผู้หญิงมือสองในนั้น

996
01:04:38,125 --> 01:04:39,668
- ชุดกีฬาผู้หญิง?
- กางเกงใน!

997
01:04:39,668 --> 01:04:41,628
เอาน่าเพื่อน!
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

998
01:04:41,628 --> 01:04:43,088
ฉันพยายามโทรหาพวกเขา
อย่างอื่น

999
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
คุณไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง

1000
01:04:44,756 --> 01:04:46,341
They got used panties!

1001
01:04:46,341 --> 01:04:48,552
- GIRLIE: โอ้พระเจ้า ไม่
- กางเกงชั้นใน.

1002
01:04:48,552 --> 01:04:50,429
- กางเกงในในตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
- ไม่

1003
01:04:50,429 --> 01:04:52,306
- โอ้พระเจ้า.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

1004
01:04:53,056 --> 01:04:54,266
ฉันต้องเห็นอึนั้น

1005
01:04:54,266 --> 01:04:56,059
พวกเขาไม่สามารถใช้งานได้จริงๆ

1006
01:04:56,059 --> 01:04:57,311
ฉันไม่สนหรอก

1007
01:04:57,311 --> 01:04:59,354
มันจะเป็นเรื่องของจิตใจ
ในอันนั้น

1008
01:05:02,482 --> 01:05:03,483
แล้วคุณล่ะ

1009
01:05:03,483 --> 01:05:04,401
ฮะ?

1010
01:05:04,985 --> 01:05:06,194
มีอะไรอยู่ในรายการของคุณ?

1011
01:05:06,194 --> 01:05:08,113
[หายใจเข้า]

1012
01:05:08,113 --> 01:05:09,197
ฉันไม่รู้

1013
01:05:09,197 --> 01:05:10,866
มาคุยกับฉันหน่อยสิ

1014
01:05:13,285 --> 01:05:14,745
[หัวเราะเบาๆ]

1015
01:05:16,121 --> 01:05:19,124
ฉันก็อยากได้มาตลอด
เพื่อเรียนรู้การเต้นสวิง

1016
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
- ใช่?
- ใช่.

1017
01:05:21,793 --> 01:05:22,836
[หัวเราะเบาๆ]

1018
01:05:22,836 --> 01:05:25,047
เหมือนโดนโยนทิ้งไป
และสิ่งต่างๆ

1019
01:05:25,047 --> 01:05:27,549
ดูเหมือนสนุกมาก
ฉันคิดว่าฉันจะเก่งนะ

1020
01:05:27,549 --> 01:05:30,052
ฉันเดิมพันที่คุณจะ

1021
01:05:30,052 --> 01:05:31,803
และฉันอยากจะเป็นหนึ่งในนั้น

1022
01:05:31,803 --> 01:05:34,556
นักดูนกประหลาด
ในเซ็นทรัลพาร์ค

1023
01:05:34,556 --> 01:05:38,477
ใครเพิ่งรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับนกทั้งหมด

1024
01:05:39,478 --> 01:05:41,688
ใครก็ได้
รับรู้การโทรของพวกเขา

1025
01:05:43,523 --> 01:05:44,983
ฉันแค่อยากจะเป็นนกนางแอ่น

1026
01:05:46,109 --> 01:05:47,110
คลาร์ก: อะไรอีก?

1027
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
ฉันได้รับ...

1028
01:05:51,073 --> 01:05:53,575
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการมีน้อย...

1029
01:05:54,284 --> 01:05:56,745
เหมือนสวนสมุนไพรเล็กๆ
ในหน้าต่างของฉัน

1030
01:05:57,371 --> 01:06:01,166
รู้ไหม แค่ใบโหระพากับของต่างๆ

1031
01:06:02,209 --> 01:06:04,961
ลองจำไปใช้ดูนะครับ
เมื่อฉันกำลังทำอาหาร

1032
01:06:06,838 --> 01:06:08,256
ซึ่งไม่บ่อยนัก

1033
01:06:08,256 --> 01:06:09,716
[หัวเราะ]

1034
01:06:09,716 --> 01:06:12,386
แต่ฉันชอบความคิดของมัน
อยู่ที่นั่น

1035
01:06:12,386 --> 01:06:13,470
คลาร์ก: อะไรอีก?

1036
01:06:13,470 --> 01:06:17,140
ฉันต้องการ
<i>ฮาบลา เอสปันญอล เพอร์เฟกตาเมนเต</i>

1037
01:06:17,140 --> 01:06:21,520
และฉันอยากไปโออาซากา
ในช่วง <i>โนเช เด ราบาโนส</i>

1038
01:06:21,520 --> 01:06:23,897
และฉันอยากกิน
ทุกสิ่ง

1039
01:06:24,773 --> 01:06:27,776
เช่นเดียวกับมด
และคุณก็รู้ จิ้งหรีด

1040
01:06:28,402 --> 01:06:29,403
และใช่

1041
01:06:29,403 --> 01:06:33,990
ฉันอยากจะยืนอยู่ตรงขอบ
ของหน้าผาบ้าๆ ในกรีซ

1042
01:06:35,117 --> 01:06:37,285
และดำดิ่งลงจากไอ้เวรนั่น

1043
01:06:37,285 --> 01:06:38,578
อะไรอีก?

1044
01:06:38,578 --> 01:06:41,164
คุณหมายถึงอะไรอีก?
ฉันเพิ่งบอกคุณมาก

1045
01:06:41,164 --> 01:06:42,833
อะไรนะ ถึงเวลาแล้ว
สำหรับฉันที่จะคาดเดา?

1046
01:06:42,833 --> 01:06:44,084
ใช่แล้ว โคตรตรงเลย

1047
01:06:44,084 --> 01:06:45,210
กี่ชิป.
คุณอยู่บนโต๊ะเหรอ?

1048
01:06:45,210 --> 01:06:47,504
สอง. เราผูกพันกัน จำได้ไหม?

1049
01:06:47,504 --> 01:06:49,423
- สองถึงสอง
- และคุณเลี้ยงฉันคนหนึ่ง

1050
01:06:49,423 --> 01:06:51,007
และมันจะดีกว่าที่จะเป็นสิ่งที่ดี

1051
01:06:51,007 --> 01:06:52,342
ฉันจะให้สิ่งดี ๆ แก่คุณ
แล้วคุณจะตรงกับฉันไหม?

1052
01:06:52,342 --> 01:06:54,720
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณชนะ
นั่นมันแน่นอน

1053
01:06:54,720 --> 01:06:57,681
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันแขวนได้

1054
01:06:57,681 --> 01:06:59,266
[หัวเราะเบาๆ]

1055
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
และมันต้องเป็นอย่างนั้น
เรื่องส่วนตัว โอเคไหม?

1056
01:07:02,853 --> 01:07:05,897
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่งเช่น
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของคุณ

1057
01:07:07,607 --> 01:07:10,068
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้

1058
01:07:10,068 --> 01:07:12,904
อืม... อืม

1059
01:07:12,904 --> 01:07:13,989
ชอบ...

1060
01:07:16,700 --> 01:07:17,909
คุณได้พบกับภรรยาของคุณได้อย่างไร?

1061
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
อันไหน?

1062
01:07:21,788 --> 01:07:22,789
อันแรก.

1063
01:07:27,836 --> 01:07:29,588
เธออ้วกในรถแท็กซี่ของฉัน

1064
01:07:30,630 --> 01:07:31,465
ดีงาม

1065
01:07:31,465 --> 01:07:33,592
- ใช่ เธอกำลังเที่ยวคลับ
- [หัวเราะคิกคัก]

1066
01:07:33,592 --> 01:07:36,428
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นเหมือน
กับแฟนสาวของเธอ

1067
01:07:36,428 --> 01:07:38,138
เลดี้ไนท์หรืออะไรไร้สาระ

1068
01:07:39,181 --> 01:07:42,726
และพวกเขาทั้งหมดอยู่ในนี้
ชุดเดรสรัดรูปและรองเท้าส้นสูง

1069
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
และพวกเขาก็มีกลิ่นหอม
เหมือนเหล้าและเหงื่อ

1070
01:07:48,231 --> 01:07:49,816
- และดอกไม้
- [หัวเราะคิกคัก]

1071
01:07:49,816 --> 01:07:50,984
และฉันก็อยู่ในสวรรค์

1072
01:07:50,984 --> 01:07:53,236
ผู้หญิงน่ารักทุกคนเลย
ติดอยู่ในรถแท็กซี่ของฉัน

1073
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
นั่งตักกัน
พูดดังมาก

1074
01:07:55,739 --> 01:07:58,325
หัวเราะ
กรีดร้องออกไปนอกหน้าต่าง

1075
01:07:58,325 --> 01:08:00,410
และฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันต้องซื่อสัตย์

1076
01:08:01,620 --> 01:08:03,914
ไก่ของฉันมันแข็งมาก

1077
01:08:03,914 --> 01:08:05,791
มันเป็นเพียง
ทุบตีในกางเกงชั้นในของฉัน

1078
01:08:05,791 --> 01:08:07,083
- เพราะ...
- โอ้พระเจ้า.

1079
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
พระเจ้า อัตราต่อรองคือฉันเป็น
จะได้รับโชคในคืนนั้น

1080
01:08:09,085 --> 01:08:12,130
ถ้าฉันไม่โชคดีอย่างน้อย
ฉันจะได้วัตถุดิบที่ดีเพียงพอ

1081
01:08:12,130 --> 01:08:14,424
เพื่อถูอันหนึ่งออกที่ส่วนท้ายของ
กลางคืน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1082
01:08:14,424 --> 01:08:15,717
- อืม
- [หัวเราะคิกคัก]

1083
01:08:15,717 --> 01:08:17,177
แล้วก็ออกไปไหนไม่ได้

1084
01:08:18,136 --> 01:08:20,222
ผมบลอนด์เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ด้านหลัง

1085
01:08:20,222 --> 01:08:21,681
ล้างท้องของเธอ

1086
01:08:21,681 --> 01:08:25,227
ซึ่งไม่ได้ถือมากขนาดนั้น
ฉันขอบคุณที่รายงาน

1087
01:08:25,227 --> 01:08:26,353
และเกิดอะไรขึ้น?

1088
01:08:26,353 --> 01:08:28,104
คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
คุณรู้ไหม?

1089
01:08:28,104 --> 01:08:30,315
ส่งพวกเขาออก
และกลับไปที่โรงรถ

1090
01:08:30,315 --> 01:08:31,483
ท่อลงห้องโดยสาร

1091
01:08:32,984 --> 01:08:35,570
และมันก็อยู่ตรงนั้น

1092
01:08:37,447 --> 01:08:38,448
กระเป๋าเงินของเธอ

1093
01:08:38,448 --> 01:08:39,699
เด็กผู้หญิง: อืม.

1094
01:08:39,699 --> 01:08:41,868
ดังนั้นวันถัดไป
เธอโทรหาบริษัท

1095
01:08:41,868 --> 01:08:44,788
และฉันก็เป็น
สุภาพบุรุษที่ฉันเป็น

1096
01:08:44,788 --> 01:08:47,040
ฉันเสนอที่จะนำมา
ข้างนอกนั้นเอง

1097
01:08:48,041 --> 01:08:53,171
และฉันไม่ต้องสะบัดออก
หลังจากไปเยี่ยมเธอแล้ว

1098
01:08:53,171 --> 01:08:54,464
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

1099
01:08:54,464 --> 01:08:56,842
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,135
ใช่.

1101
01:09:03,139 --> 01:09:04,391
[ตบริมฝีปาก]

1102
01:09:06,142 --> 01:09:07,686
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเธอ?

1103
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
[ตบริมฝีปาก]

1104
01:09:13,817 --> 01:09:15,151
เธอเป็นตุ๊กตา

1105
01:09:18,530 --> 01:09:21,116
โง่เหมือนอึ
แต่ถึงกระนั้นเธอก็...

1106
01:09:22,784 --> 01:09:24,244
เธอเป็นคนรัก

1107
01:09:26,705 --> 01:09:29,708
ฉันเคยเล่นตลกกับเธอ
คุณรู้ไหม?

1108
01:09:29,708 --> 01:09:31,835
ซ่อนตัวอยู่หลังโซฟา
แล้วกระโดดออกไป

1109
01:09:31,835 --> 01:09:35,714
หรือ... หรือคุณรู้ไหมว่าใส่
น้ำตาลในเครื่องปั่นเกลือ

1110
01:09:35,714 --> 01:09:37,007
แค่เรื่องไร้สาระแบบนั้น

1111
01:09:37,007 --> 01:09:39,593
และเธอก็หัวเราะอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหม?

1112
01:09:41,011 --> 01:09:42,846
เธอคงเลือกที่จะหัวเราะกับมัน

1113
01:09:42,846 --> 01:09:45,140
เช่น เมื่อมีอะไรเกิดขึ้น

1114
01:09:46,683 --> 01:09:48,685
และคุณมีทางเลือก

1115
01:09:49,477 --> 01:09:52,939
ทางเลือกนั้นที่จะทำให้โกรธ

1116
01:09:53,773 --> 01:09:55,025
หรือจะหัวเราะเยาะมัน

1117
01:09:55,025 --> 01:09:56,192
เธอจะหัวเราะ

1118
01:09:57,193 --> 01:09:59,195
เธอคงเลือกที่จะหัวเราะ
ทุกครั้ง

1119
01:10:00,238 --> 01:10:01,281
เธอเคยได้รับคุณหรือไม่?

1120
01:10:01,281 --> 01:10:02,741
อะไร การเล่นตลก?

1121
01:10:02,741 --> 01:10:04,701
- อืม-อืม
- [หัวเราะเบาๆ]

1122
01:10:04,701 --> 01:10:05,785
เธอทำครั้งหนึ่ง

1123
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
เธอเทน้ำเย็น
ทั่วตัวฉัน

1124
01:10:08,788 --> 01:10:10,373
ตอนที่ฉันอาบน้ำ

1125
01:10:10,373 --> 01:10:13,585
เหมือนถังน้ำน้ำแข็ง
น้ำตกไนแอการา

1126
01:10:13,585 --> 01:10:14,628
[หัวเราะเบาๆ]

1127
01:10:14,628 --> 01:10:16,588
และฉันก็มีทางเลือกแบบเดียวกัน
คุณรู้ไหม?

1128
01:10:16,588 --> 01:10:19,132
ไม่ว่าจะต้องโกรธ
หรือหัวเราะเยาะมัน

1129
01:10:20,008 --> 01:10:21,760
และคุณเลือกอะไร?

1130
01:10:21,760 --> 01:10:24,387
- ฉันหัวเราะจนแทบบ้า
- [หัวเราะเบาๆ]

1131
01:10:24,387 --> 01:10:26,765
ไล่ล่าเธอไปรอบ ๆ บ้าน
ในชุดวันเกิดของฉัน

1132
01:10:26,765 --> 01:10:29,309
เธอกรีดร้องเหมือน
สาวน้อยและทุกสิ่งทุกอย่าง

1133
01:10:29,309 --> 01:10:31,102
เหมือนเรากำลังเล่นแท็ก
และอึ

1134
01:10:32,312 --> 01:10:34,272
ในที่สุดก็จับเธอได้
ในห้องครัว

1135
01:10:37,067 --> 01:10:38,276
นั่นเป็นวันที่ดี

1136
01:10:40,612 --> 01:10:43,531
ฉันพนันได้เลยว่าเธอฉลาดกว่ามาก
กว่าที่คุณให้เครดิตเธอ

1137
01:10:48,495 --> 01:10:49,496
คุณคิดถึงเธอไหม?

1138
01:10:59,422 --> 01:11:01,883
ฉันทำบางครั้ง ใช่.

1139
01:11:04,552 --> 01:11:06,429
เธอเป็นเหมือนวันในฤดูร้อน
คุณรู้ไหม?

1140
01:11:06,429 --> 01:11:08,765
ไม่ซับซ้อนเกินไป
แค่คุณรู้

1141
01:11:08,765 --> 01:11:11,226
เบียร์และมันฝรั่งทอดหนึ่งถุง
และเราก็พร้อมแล้ว

1142
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
[หัวเราะเบาๆ]

1143
01:11:14,896 --> 01:11:17,649
สามถึงสอง
คุณจะตรงกับฉันหรืออะไร?

1144
01:11:17,649 --> 01:11:19,025
[หัวเราะเบาๆ]

1145
01:11:19,776 --> 01:11:22,070
ฉันหมายถึงอันสุดท้าย
การกระทำที่ยากลำบากที่ต้องปฏิบัติตาม

1146
01:11:22,070 --> 01:11:24,364
- ใช่ คุณทำให้ฉันประหลาดใจที่นั่น
- ฉันแปลกใจตัวเอง

1147
01:11:24,364 --> 01:11:27,409
- ฉันไม่พูดถึงเรื่องไร้สาระของฉัน
- คุณคิดว่าฉันพูดเรื่องอึของฉันเหรอ?

1148
01:11:27,409 --> 01:11:29,703
เอาล่ะคุณไป
นั่นคือสิ่งที่อยู่บนโต๊ะ

1149
01:11:29,703 --> 01:11:32,455
มาพูดเรื่องเหี้ยกันเถอะ
มาพูดเรื่องไร้สาระกันดีกว่า

1150
01:11:32,455 --> 01:11:34,582
- ตกลง. เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

1151
01:11:34,582 --> 01:11:36,001
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

1152
01:11:37,502 --> 01:11:39,004
ฉันจะคิดอะไรที่ชุ่มฉ่ำ

1153
01:11:40,505 --> 01:11:41,506
ง่าย.

1154
01:11:42,966 --> 01:11:44,300
ทำให้มันเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1155
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
อันไหน?

1156
01:11:48,054 --> 01:11:49,055
คุณเลือก

1157
01:11:49,055 --> 01:11:50,140
เชี่ยเอ้ย

1158
01:11:52,684 --> 01:11:53,893
มาเร็ว.

1159
01:11:53,893 --> 01:11:56,521
ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งอัน
อีกอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน

1160
01:11:56,521 --> 01:11:58,732
บางสิ่งบางอย่างที่คุณเป็นเพียง
กำลังจะตายที่จะพูดออกมาดัง ๆ

1161
01:12:01,401 --> 01:12:02,485
ใช้เวลาของคุณ

1162
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Not like I'm going nowhere.

1163
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
[การเล่นดนตรีเหนือจริง]

1164
01:12:35,393 --> 01:12:37,395
[เพลงเซอร์เรียล
เล่นต่อ]

1165
01:14:23,042 --> 01:14:24,544
[ถอนหายใจ]

1166
01:14:35,680 --> 01:14:37,682
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

1167
01:15:19,807 --> 01:15:21,643
[ถอนหายใจเบาๆ]

1168
01:15:34,614 --> 01:15:35,573
[ถอนหายใจเบาๆ]

1169
01:16:26,374 --> 01:16:28,960
[ENTHRALLING MUSIC PLAYING]

1170
01:17:07,623 --> 01:17:10,585
Got a few more minutes if you
still wanna play for the win.

1171
01:17:16,591 --> 01:17:17,633
มีอะไรเหลือบ้าง?

1172
01:17:18,384 --> 01:17:20,053
What have you not told me about?

1173
01:17:22,722 --> 01:17:27,018
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ฉันกับน้องสาว เรา...

1174
01:17:27,018 --> 01:17:28,478
เราเมาแล้ว

1175
01:17:29,562 --> 01:17:30,980
เราเมาจริงๆ

1176
01:17:30,980 --> 01:17:33,399
และเรากำลังนั่งอยู่
นอกรถพ่วงของเธอ

1177
01:17:34,359 --> 01:17:36,569
And she has these little...

1178
01:17:37,904 --> 01:17:38,863
อืม...

1179
01:17:38,863 --> 01:17:41,908
เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
ไฟพริกเหมือน...

1180
01:17:43,493 --> 01:17:45,536
ไฟคริสต์มาสหรืออะไรสักอย่าง
คุณรู้ไหม?

1181
01:17:46,329 --> 01:17:47,830
แค่พาดไว้รอบ ๆ

1182
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
และเราก็นั่ง
ในเก้าอี้ชายหาดเก่าๆ เหล่านี้

1183
01:17:51,000 --> 01:17:52,585
และเพียงแค่ดื่มและดื่ม

1184
01:17:54,379 --> 01:17:55,380
แล้วอีเกิลล่ะ?

1185
01:17:57,298 --> 01:17:58,383
อีเกิลอยู่รอบ ๆ

1186
01:17:58,383 --> 01:18:00,426
เธอกำลังย่างขึ้น
เบอร์เกอร์บางส่วน

1187
01:18:02,804 --> 01:18:04,430
คลาร์ก:
คุณพูดถึงอ่างอาบน้ำเหรอ?

1188
01:18:05,306 --> 01:18:10,228
เราทำ. ฉันหยิบมันขึ้นมา
และเธอก็หัวเราะ

1189
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
เธอหัวเราะหนักมากจนร้องไห้

1190
01:18:14,107 --> 01:18:17,860
เธอไม่ได้ขอโทษ
หรืออะไรก็ตาม มันน่าทึ่งมาก

1191
01:18:19,153 --> 01:18:21,197
คลาร์ก: อะไรอีก
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับ?

1192
01:18:21,197 --> 01:18:23,574
เราคุยกันแทบทุกเรื่อง

1193
01:18:23,574 --> 01:18:26,160
เหมือนดัดผม
แม่เราเคยให้เรา

1194
01:18:26,160 --> 01:18:29,789
นั่งอยู่บนเก้าอี้
ใน... ในห้องครัว

1195
01:18:29,789 --> 01:18:34,085
อย่างเช่นผ้าเช็ดตัวสีชมพูเก่าๆ
พาดบ่าของเราไว้

1196
01:18:34,085 --> 01:18:37,088
และคุณรู้ไหมว่ากลิ่นนั้น
กลิ่นดัดอันน่าสยดสยองนั่น

1197
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
ที่ติดอยู่รอบๆ
เป็นเวลาหลายวัน

1198
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
และเราเริ่มต้น
พูดถึงวันนั้น

1199
01:18:43,386 --> 01:18:44,887
วันที่เธอพาฉันไป

1200
01:18:46,180 --> 01:18:48,766
และฉันก็เล่าเรื่องของฉันให้ฟังว่า
แล้ว...

1201
01:18:50,810 --> 01:18:52,728
แล้วเธอก็บอกฝ่ายของเธอ

1202
01:18:54,313 --> 01:18:55,731
คลาร์ก: เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

1203
01:18:56,274 --> 01:18:59,068
เธอบอกว่าพ่อของเรา
อยู่ที่ระเบียงในวันนั้น

1204
01:19:00,695 --> 01:19:01,737
และ...

1205
01:19:04,407 --> 01:19:07,535
ที่เราผ่านเขาไป
ขณะที่เราเดินไปที่รถ

1206
01:19:10,204 --> 01:19:14,625
แล้วเธอก็พูดอย่างนั้น
เธอขึ้นรถ

1207
01:19:17,462 --> 01:19:19,005
แล้วฉันก็ขึ้นรถ

1208
01:19:21,507 --> 01:19:23,217
และเราก็ขับรถออกไป

1209
01:19:24,427 --> 01:19:29,015
เธอกล่าวว่า "เขาไม่สั่นคลอน
มือของคุณในวันนั้น”

1210
01:19:29,640 --> 01:19:33,019
แต่เมื่อลองคิดย้อนกลับไป
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1211
01:19:34,228 --> 01:19:36,439
เพราะฉันจำมันได้
ชัดเจนมาก

1212
01:19:37,148 --> 01:19:39,984
แม้แต่ฉันก็จำได้
ความรู้สึกของมือของเขา

1213
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
ฉันจำได้ว่าคิด
มันให้ความรู้สึกเหมือนกระดาษทราย

1214
01:19:46,657 --> 01:19:48,242
แล้วคุณคนไหนที่ใช่?

1215
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
คุณหรือน้องสาวของคุณ?

1216
01:19:52,413 --> 01:19:53,414
เด็กผู้หญิง: ฉันไม่รู้

1217
01:19:55,124 --> 01:19:56,125
แต่...

1218
01:19:57,168 --> 01:19:58,294
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

1219
01:19:58,294 --> 01:20:00,046
หากความทรงจำนั้นไม่มีอยู่จริง

1220
01:20:03,508 --> 01:20:08,513
ช่วงเวลาที่พ่อของฉัน
ในที่สุดก็ได้สัมผัสฉัน

1221
01:20:11,933 --> 01:20:13,809
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไรเพื่อน

1222
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
[หัวเราะเบาๆ]

1223
01:20:18,105 --> 01:20:19,607
หนึ่งและศูนย์

1224
01:20:21,692 --> 01:20:23,110
ใช่หนึ่งและศูนย์

1225
01:20:23,861 --> 01:20:25,655
ฉันมีเรื่องราวแบบนั้น

1226
01:20:28,157 --> 01:20:29,242
เกี่ยวกับป๊อปของฉัน

1227
01:20:31,661 --> 01:20:32,912
วินาทีนั้นที่ไหน.

1228
01:20:34,413 --> 01:20:36,791
ทุกอย่างเข้าสู่โฟกัส

1229
01:20:39,126 --> 01:20:40,127
แล้ว...

1230
01:20:42,838 --> 01:20:44,173
ออกไปอีกครั้ง

1231
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
แต่นั่นเป็นเรื่องราว
เพื่อนั่งแท็กซี่อีกครั้ง

1232
01:20:54,892 --> 01:20:56,060
เราผูกพันกันอีกแล้ว

1233
01:20:57,436 --> 01:21:00,022
- สามถึงสาม
- สามถึงสาม

1234
01:21:01,566 --> 01:21:02,567
ดี.

1235
01:21:19,208 --> 01:21:22,128
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

1236
01:21:29,051 --> 01:21:30,761
เมื่อคืนเราเต้นรำกับสายฝน

1237
01:21:32,555 --> 01:21:35,182
เราสามคนเพิ่งเมา

1238
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
แต่อีเกิล อีเกิลแสดงให้เราเห็นว่าเป็นอย่างไร

1239
01:21:40,062 --> 01:21:41,689
อืม-อืม

1240
01:21:41,689 --> 01:21:42,773
ฝนตกมั้ย?

1241
01:21:46,027 --> 01:21:47,403
นั่นคือสิ่งที่

1242
01:21:57,455 --> 01:22:01,167
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
เมื่อฉันบินไปโอคลาโฮมา...

1243
01:22:08,341 --> 01:22:09,425
ฉันกำลังตั้งครรภ์

1244
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
สิ่งที่พ่อของคุณ
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1245
01:22:22,855 --> 01:22:24,190
ฉันไม่เคยบอกเขา

1246
01:22:28,277 --> 01:22:29,278
ฉันไม่เคย...

1247
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

1248
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
คุณได้กำจัดทารกหรือไม่?

1249
01:22:45,252 --> 01:22:46,462
มันกำจัดฉัน

1250
01:22:51,258 --> 01:22:54,804
วันแรกในโอคลาโฮมา
ฉันเริ่มมีเลือดออก

1251
01:22:55,554 --> 01:22:57,223
และน้องสาวของฉันก็ไม่รู้

1252
01:22:57,848 --> 01:23:00,309
ฉัน... ฉันเพิ่งบอกเธอไป
ฉันมีช่วงเวลาที่ไม่ดี

1253
01:23:00,309 --> 01:23:02,144
เหมือนจริงๆ
ช่วงแย่ๆ เช่น...

1254
01:23:03,813 --> 01:23:04,939
เธอให้ฉันนอนเยอะๆ

1255
01:23:04,939 --> 01:23:07,775
และมอบแผ่นทำความร้อนให้ฉัน
และไอศกรีม และ...

1256
01:23:07,775 --> 01:23:09,193
[สูดจมูก]

1257
01:23:11,278 --> 01:23:14,407
แต่แล้วหลังจากผ่านไปเจ็ดวัน

1258
01:23:14,824 --> 01:23:16,283
เมื่อฉันมีเลือดออก

1259
01:23:17,618 --> 01:23:19,829
ฉันต้องซ่อนผ้าอนามัยแบบสอด...
[หัวเราะเบาๆ]

1260
01:23:19,829 --> 01:23:22,289
...และแสร้งทำเป็นว่าเป็นเพียง...

1261
01:23:23,416 --> 01:23:25,918
ช่วงเวลาปกติที่มันสิ้นสุดลง

1262
01:23:29,380 --> 01:23:33,092
ฉันต้องลุกขึ้นและออกไปข้างนอก
และพบกับเพื่อนๆ ของเธอ และ...

1263
01:23:33,926 --> 01:23:36,762
แค่รู้สึกเหมือน...

1264
01:23:44,812 --> 01:23:46,230
เหมือนขยะ.

1265
01:24:00,578 --> 01:24:02,037
ฉันจะไม่เก็บมันไว้

1266
01:24:06,500 --> 01:24:09,587
ฉันได้ตัดสินใจแล้วว่า
ฉันจะไม่เก็บมันไว้

1267
01:24:10,421 --> 01:24:12,089
และฉันจะไม่บอกใครเลย

1268
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
แต่แล้ว...

1269
01:24:20,973 --> 01:24:21,932
[สูดจมูก]

1270
01:24:24,059 --> 01:24:25,728
แต่แล้วเมื่อมันเกิดขึ้น...

1271
01:24:28,689 --> 01:24:29,690
เมื่อเป็นเพียง...

1272
01:24:32,860 --> 01:24:35,154
มันเพิ่งเกิดขึ้นเอง

1273
01:24:36,989 --> 01:24:37,990
ฉัน...

1274
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
[สะอื้น]

1275
01:24:40,910 --> 01:24:42,870
ฉันก็เลย...

1276
01:24:45,164 --> 01:24:46,290
โล่งใจ

1277
01:24:47,333 --> 01:24:48,459
[สะอื้น]

1278
01:24:49,835 --> 01:24:53,297
ฉันไม่เคยโล่งใจมากไปกว่านี้อีกแล้ว
ตลอดชีวิตของฉัน

1279
01:24:58,427 --> 01:24:59,512
แล้วเมื่อคืนนี้...

1280
01:25:00,054 --> 01:25:03,557
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า สูดจมูก]

1281
01:25:06,393 --> 01:25:07,686
...เมื่อเราเต้นรำกัน

1282
01:25:09,522 --> 01:25:10,731
ในใจของฉัน

1283
01:25:14,902 --> 01:25:18,906
ฉันทำจริงๆ ฉันแค่ขอร้อง
ท้องฟ้าให้ฝนตกลงมาที่ฉัน

1284
01:25:20,908 --> 01:25:22,660
เพื่อเพียงแค่ทำความสะอาดฉัน

1285
01:25:27,164 --> 01:25:28,874
[สูดจมูก]

1286
01:25:28,874 --> 01:25:30,751
เพื่อล้างมันออกไปให้หมด

1287
01:25:36,215 --> 01:25:37,633
สิ่งร่วมเพศทั้งหมด

1288
01:25:40,636 --> 01:25:43,138
ฉันถามท้องฟ้า
เพียง... [สูดดม]

1289
01:25:43,639 --> 01:25:45,057
...เอามันไปจากฉัน

1290
01:25:53,274 --> 01:25:54,608
[หัวเราะเบาๆ]

1291
01:25:54,608 --> 01:25:57,069
และแล้วเช้านี้
ฉันตื่นแล้ว...

1292
01:26:01,407 --> 01:26:03,450
[ถอนหายใจ]

1293
01:26:05,870 --> 01:26:07,830
...และฉันก็ไม่ใช่
มีเลือดออกอีกต่อไป

1294
01:26:09,874 --> 01:26:12,084
มันหยุดลงหลังจากผ่านไปสองสัปดาห์

1295
01:26:19,633 --> 01:26:20,968
การเต้นรำของฝนได้ผล

1296
01:26:24,763 --> 01:26:25,973
[ถอนหายใจเบาๆ]

1297
01:26:25,973 --> 01:26:27,349
[หัวเราะเบาๆ]

1298
01:26:29,727 --> 01:26:30,603
[สูดจมูก]

1299
01:26:34,857 --> 01:26:35,858
สี่ถึงสาม.

1300
01:26:35,858 --> 01:26:38,944
อึ. ฉันพับ [หัวเราะคิกคัก]

1301
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
ฉันชนะ?

1302
01:26:41,530 --> 01:26:43,616
ไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้
นั่นแน่นอน

1303
01:26:48,037 --> 01:26:49,038
เชี่ยเอ้ย

1304
01:26:49,997 --> 01:26:51,123
พระเจ้าแช่ง

1305
01:26:53,918 --> 01:26:55,753
[ถอนหายใจเบาๆ]

1306
01:27:04,470 --> 01:27:05,846
[ถอนหายใจเบาๆ]

1307
01:27:06,764 --> 01:27:08,766
[การเล่นเพลงดราม่า]

1308
01:27:51,809 --> 01:27:53,560
[เบรกกรีด]

1309
01:27:56,647 --> 01:27:57,690
[เครื่องยนต์ดับ]

1310
01:28:08,534 --> 01:28:09,910
[หัวเราะคิกคัก]

1311
01:28:09,910 --> 01:28:11,620
ฉันไม่มีเงินสดเลย

1312
01:28:12,204 --> 01:28:14,123
- ฉันเสียใจ.
- ไม่มีใครเคยทำ

1313
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
ฉันเสียใจ. ฉันจะ
ทิ้งทิปใหญ่ไว้ให้คุณ

1314
01:28:17,668 --> 01:28:20,546
ใช่คำแนะนำของฉัน
อย่ามาฟรีๆ

1315
01:28:21,338 --> 01:28:22,548
คุณจะต้องมีใบเสร็จรับเงิน?

1316
01:28:22,548 --> 01:28:24,133
ไม่ ฉันสบายดี

1317
01:28:24,133 --> 01:28:25,509
[การหยอดเครื่องจักร]

1318
01:28:27,678 --> 01:28:29,638
[คลาร์กถอนหายใจ]

1319
01:28:43,318 --> 01:28:44,236
[ประตูเปิด]

1320
01:28:47,406 --> 01:28:48,574
[ปิดประตู]

1321
01:29:08,385 --> 01:29:09,386
ดังนั้น...

1322
01:29:09,386 --> 01:29:11,221
[หัวเราะเบาๆ]

1323
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
ดังนั้น...

1324
01:29:19,813 --> 01:29:21,190
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1325
01:29:27,237 --> 01:29:28,781
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

1326
01:29:31,784 --> 01:29:32,868
สมองของคุณ

1327
01:29:34,036 --> 01:29:35,954
มันสับสนเล็กน้อย
ตอนนี้.

1328
01:29:37,581 --> 01:29:38,957
มันอยู่ในภาวะตื่นตระหนกเพราะว่า...

1329
01:29:40,084 --> 01:29:42,086
คุณไม่คุ้นเคย
หายใจใต้น้ำ,

1330
01:29:43,462 --> 01:29:46,090
และมันกำลังบอกคุณ
คุณกำลังอยู่เหนือหัวของคุณ

1331
01:29:46,090 --> 01:29:49,676
“อยู่นี่แหละ ไม่มีทางออกไปได้”
จบเรื่องแล้ว”

1332
01:29:53,639 --> 01:29:55,390
คุณก็แค่หายใจต่อไป

1333
01:29:55,390 --> 01:29:57,309
ไม่ว่าคุณจะลงไปไกลแค่ไหน

1334
01:29:59,812 --> 01:30:00,938
คุณยังคงหายใจ

1335
01:30:02,940 --> 01:30:04,483
คุณจะไม่เป็นไร

1336
01:30:05,317 --> 01:30:06,443
คนอย่างคุณ...

1337
01:30:11,115 --> 01:30:12,991
คุณไม่ใช่เรืออับปาง

1338
01:30:14,827 --> 01:30:16,370
คุณจะว่ายน้ำกลับขึ้นมา

1339
01:30:17,162 --> 01:30:20,833
ว่ายน้ำกลับไปสู่แสงทั้งหมดนั้น
และชีวิตและสีสัน

1340
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
คุณเป็น.

1341
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
คุณอาจเห็นปลาวาฬสีน้ำเงินด้วยซ้ำ

1342
01:30:39,268 --> 01:30:40,269
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1343
01:30:42,646 --> 01:30:44,022
[ถอนหายใจ]

1344
01:30:49,069 --> 01:30:51,113
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1345
01:31:07,004 --> 01:31:08,005
ขอบคุณ.

1346
01:31:10,007 --> 01:31:12,217
ยินดีอย่างยิ่งครับ.
[หัวเราะเบาๆ]

1347
01:31:17,222 --> 01:31:20,100
[ถอนหายใจ]

1348
01:31:23,645 --> 01:31:25,063
คุณมีคืนที่ดี

1349
01:31:26,690 --> 01:31:27,691
คุณด้วย.

1350
01:31:40,537 --> 01:31:42,915
- [สัมภาระมากมาย]
- [ถอนหายใจเบาๆ]

1351
01:31:45,584 --> 01:31:47,336
[คีย์กำลังกระตุก]

1352
01:31:47,336 --> 01:31:48,420
ไมกี้.

1353
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
อะไร

1354
01:31:53,300 --> 01:31:55,385
ฉันก็แค่รู้สึกอยู่เสมอ
เหมือนไมค์กี้มากกว่า

1355
01:31:55,385 --> 01:31:57,179
ไม่เหมือนวินนี่ ไม่ใช่คลาร์ก

1356
01:31:58,180 --> 01:31:59,431
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

1357
01:32:01,767 --> 01:32:03,060
ฉันเลือกมิกกี้..

1358
01:32:03,769 --> 01:32:05,687
[หัวเราะ]

1359
01:32:09,816 --> 01:32:11,860
[เพลงเปียโนนุ่ม ๆ ดำเนินต่อไป]

1360
01:32:23,580 --> 01:32:24,748
ราตรีสวัสดิ์ ไมกี้

1361
01:32:26,583 --> 01:32:28,085
[คีย์กำลังกระตุก]

1362
01:32:29,336 --> 01:32:30,712
[ประตูเปิด]

1363
01:32:44,101 --> 01:32:47,104
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

1364
01:33:18,468 --> 01:33:20,470
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]