1 00:00:14,640 --> 00:00:17,730 παρουσιάζει 2 00:00:20,646 --> 00:00:25,106 σε συνεργασία με 3 00:00:27,861 --> 00:00:32,031 με υποστήριξη από 4 00:00:34,868 --> 00:00:38,498 ένα φιλμ ανά μάζα petter 5 00:00:41,333 --> 00:00:45,503 εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα 6 00:00:49,216 --> 00:00:54,136 τον χειμώνα του 1940 ήταν ένας αγώνας μεταξύ Βρετανία και Γερμανία για να κατακτήσουν τη Νορβηγία. 7 00:00:55,138 --> 00:00:59,768 Το αντικείμενο ήταν να αποκτήσει τον έλεγχο του εξαγωγή σιδηρομεταλλεύματος από νορβηγικά λιμάνια. 8 00:01:00,769 --> 00:01:05,399 Γερμανικά βομβαρδιστικά και Βρετανικά μαχητικά αεροσκάφη είχαν αψιμαχίες. 9 00:01:09,778 --> 00:01:14,578 Grok“, Νορβηγία, 27 Απριλίου 1940 10 00:02:50,420 --> 00:02:52,420 πονάει κανείς; Στρουμπωμένος; 11 00:02:52,589 --> 00:02:54,799 - Όχι. - Άντρας: Σβαρτς; 12 00:02:54,966 --> 00:02:56,716 Schwartz: Με έχουν χτυπήσει στον αγκώνα. 13 00:02:57,719 --> 00:03:00,099 Άντρας: Hauk; Hauk; 14 00:03:00,263 --> 00:03:01,773 Strunk: Ο Χάουκ είναι νεκρός. 15 00:03:44,599 --> 00:03:46,769 Τρυπωμένος, δες την πληγή του Josef. 16 00:03:46,935 --> 00:03:49,305 Πρέπει να απολυμανθεί και να ντυθεί. 17 00:03:49,479 --> 00:03:52,939 Σωστά, θα γυμναστώ πού να πάτε από εδώ. 18 00:03:53,108 --> 00:03:56,898 Δεν πρόκειται να πεθάνω, έτσι; 19 00:03:57,070 --> 00:04:01,280 Strunk: Σε χτύπησαν στον αγκώνα, obergefreiter. Ο αγκώνας. 20 00:04:03,160 --> 00:04:04,700 Ετοιμος; 21 00:04:13,503 --> 00:04:15,343 Γιατί πέταξε; 22 00:04:15,505 --> 00:04:18,215 Όλοι του είπαμε να γυρίσει πίσω. 23 00:04:18,383 --> 00:04:20,593 Strunk: Ξεχάστε το. Δεν έχει νόημα να σταθούμε σε αυτό. 24 00:04:27,642 --> 00:04:28,982 Υπολοχαγός; 25 00:04:30,061 --> 00:04:31,401 Υπολοχαγός;! 26 00:04:41,656 --> 00:04:43,236 Στρουκ: Υπολοχαγός! 27 00:04:45,952 --> 00:04:49,252 -Σχοπης! - Σχόπης: Είμαι εδώ κάτω! 28 00:04:52,042 --> 00:04:54,592 Κάτω από το χιόνι! 29 00:05:05,472 --> 00:05:06,892 Τι συνέβη; 30 00:05:09,726 --> 00:05:12,306 Έπεσα μέσα στο χιόνι, αυτό έγινε. 31 00:05:20,445 --> 00:05:22,105 Εξοχος. 32 00:05:24,074 --> 00:05:25,994 Strunk: Josef, το βιβλίο σου. 33 00:05:26,993 --> 00:05:28,163 Τι άλλο έχεις; 34 00:05:28,328 --> 00:05:32,248 Περίμενα έξι ώρες στην alexanderplatz του Βερολίνου. 35 00:05:32,415 --> 00:05:36,995 Τελικά ο Χίτλερ πέρασε. Είναι η υπογραφή του. 36 00:05:37,170 --> 00:05:38,670 Strunk: μπισκότα, σοκολάτα, 37 00:05:38,839 --> 00:05:40,419 λουκάνικο, ξινολάχανο και μπύρα. 38 00:05:40,590 --> 00:05:44,340 - Σχόπης: Μπύρα; - Ναι. Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. 39 00:05:44,511 --> 00:05:47,811 εχεις δικιο. 40 00:05:50,308 --> 00:05:51,888 Schwartz: Τι θα κάνουμε τώρα; 41 00:06:03,029 --> 00:06:07,489 Βαδίζουμε προς την ακτή, βρείτε τον στρατό μας και επιστρέψτε στον πόλεμο. 42 00:06:16,710 --> 00:06:19,670 Ο αξιωματικός Hauk έπεσε για την πατρίδα. 43 00:07:44,673 --> 00:07:46,723 Schwartz: «Την ώρα της ανάγκης, 44 00:07:46,883 --> 00:07:51,433 κάποιοι ξεσηκώνονται να γίνουμε ήρωες... 45 00:07:51,596 --> 00:07:55,516 χαλυβδομένος από ήσυχη αποφασιστικότητα, ηρεμία σκέψη και περιφρόνηση του θανάτου». 46 00:07:59,980 --> 00:08:03,730 «Όταν η γροθιά του πεπρωμένου γονατίζει έναν άντρα, 47 00:08:03,900 --> 00:08:07,700 ενώ άλλοι είναι υπερυψωμένοι... 48 00:08:13,535 --> 00:08:15,575 Με τιμή και αξιοπρέπεια». 49 00:08:16,955 --> 00:08:19,035 Είναι σαν να μου μιλάει ο Χίτλερ. 50 00:08:20,083 --> 00:08:21,923 - Σε εμάς. - Μμμ. 51 00:08:24,546 --> 00:08:26,126 Δεν βλέπεις; 52 00:08:27,215 --> 00:08:31,295 Ήμασταν ένα εναντίον τριών, και επιβιώσαμε. 53 00:08:31,469 --> 00:08:33,429 Καταρρίψαμε ένα από αυτά. 54 00:08:34,973 --> 00:08:36,983 Είναι μείον 20°, και δεν παγώνουμε. 55 00:08:37,142 --> 00:08:40,482 Σβήστε το φως. Χρειαζόμαστε τις μπαταρίες. 56 00:09:10,133 --> 00:09:12,223 Schwartz: Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά με αυτόν τον καιρό. 57 00:09:22,270 --> 00:09:23,940 Και τα δύο: Στρουμπ! 58 00:09:25,315 --> 00:09:27,065 Τρυπωμένος! 59 00:09:30,653 --> 00:09:32,493 Το έλκηθρο είναι πολύ βαρύ! 60 00:09:32,655 --> 00:09:34,485 Σκοπης: Χαλαρώστε τα λουριά σας! 61 00:09:34,657 --> 00:09:38,997 - Τι γίνεται με το φαγητό; - Είπα λύσε τα λουριά σου! 62 00:11:13,464 --> 00:11:14,884 Σσσ. 63 00:11:58,760 --> 00:11:59,890 Βρώμη. 64 00:12:02,013 --> 00:12:03,223 Έχουμε νερό; 65 00:12:04,599 --> 00:12:06,429 Strunk, ανάψτε τη σόμπα, θέλετε; 66 00:12:08,436 --> 00:12:11,186 Οι Νορβηγοί φαίνεται να είναι ένας σχολαστικός λαός. 67 00:12:14,943 --> 00:12:16,533 - Ανάθεμα. - Τι; 68 00:12:16,694 --> 00:12:17,744 Μόνο δύο. 69 00:12:32,335 --> 00:12:34,245 Σσσς! 70 00:12:38,758 --> 00:12:40,718 Το ακούς αυτό; 71 00:12:49,394 --> 00:12:50,654 Αχχχ! 72 00:13:01,155 --> 00:13:03,525 Αυτό το γαμημένο δαγκώνει. 73 00:13:03,700 --> 00:13:07,750 Δια του παρόντος δηλώνω αυτό το χάλι μέρος του γερμανικού Ράιχ. 74 00:13:08,746 --> 00:13:11,076 Στάση! 75 00:13:11,249 --> 00:13:12,879 Ποιος είναι εκεί; 76 00:13:13,042 --> 00:13:17,172 Στάση! Μείνε εκεί που είσαι! 77 00:13:17,338 --> 00:13:18,798 Ζητώ συγγνώμη; 78 00:13:19,966 --> 00:13:21,296 Αγγλικός. 79 00:13:25,388 --> 00:13:27,268 Ποιος είσαι; 80 00:13:30,268 --> 00:13:32,518 Ανθρωπος Ένας Βρετανός αξιωματικός και ο αεροπόρος του. 81 00:13:32,687 --> 00:13:34,517 Σκοπης: Τι κάνεις εδώ; 82 00:13:36,232 --> 00:13:38,232 Το αεροσκάφος μας καταρρίφθηκε 83 00:13:38,401 --> 00:13:40,651 περίπου δύο μίλια από εδώ. 84 00:13:56,044 --> 00:13:57,384 Και ποιος μπορεί να είσαι; 85 00:13:57,545 --> 00:14:00,085 Είμαστε Γερμανοί πιλότοι. 86 00:14:00,256 --> 00:14:02,006 Μας έχουν καταρρίψει και εμείς. 87 00:14:12,352 --> 00:14:14,232 Λοιπόν... 88 00:14:16,189 --> 00:14:17,729 Έλα μέσα. 89 00:14:17,899 --> 00:14:19,609 Υπολοχαγός; 90 00:14:23,071 --> 00:14:24,071 Σας ευχαριστώ. 91 00:14:38,419 --> 00:14:41,089 δεν υποθέτω υπάρχει πιθανότητα να πιείτε τσάι. 92 00:14:47,220 --> 00:14:48,810 Υπολοχαγός Horst schopis. 93 00:14:51,474 --> 00:14:55,144 Ο Feldwebel Wolfgang τρυπήθηκε. Obergefreiter Josef Schwartz. 94 00:14:56,187 --> 00:14:57,647 Δικαίωμα. Λοιπόν, το όνομά μου είναι καπετάνιος Ντάβενπορτ 95 00:14:57,814 --> 00:14:59,404 και αυτός είναι ο πυροβολητής μου ο Σμιθ. 96 00:15:06,572 --> 00:15:08,662 Σκοπης: Πού περάσατε τη νύχτα; 97 00:15:08,825 --> 00:15:11,575 Ντάβενπορτ: Στο αεροπλάνο. Και εσύ; 98 00:15:12,870 --> 00:15:14,620 Σε μια σπηλιά χιονιού. 99 00:15:19,544 --> 00:15:21,384 Μια κυνηγετική καμπίνα υποθέτω. 100 00:15:22,547 --> 00:15:24,217 Δωμάτιο για όλους. 101 00:15:24,382 --> 00:15:27,182 - Γιατί ο Σμιθ κι εγώ δεν κοιμόμαστε εδώ; - Όχι. 102 00:15:32,223 --> 00:15:34,063 - Αυτά είναι τα κρεβάτια μας. - Τα κρεβάτια σας; 103 00:15:34,225 --> 00:15:35,935 Σκόπης: Ναι. 104 00:15:36,102 --> 00:15:37,602 Μόλις φτάσαμε όλοι εδώ. 105 00:15:37,770 --> 00:15:39,310 Πώς μπορούν να είναι τα κρεβάτια σας; 106 00:15:42,692 --> 00:15:44,572 - Το καλύτερο είναι να κοιμηθείς εκεί. - Γιατί; 107 00:15:44,735 --> 00:15:46,645 Ακούστε, ήμασταν φιλικοί. 108 00:15:46,821 --> 00:15:49,371 - Σε καλέσαμε μέσα. -Μάλιστα το έκανες. 109 00:15:49,532 --> 00:15:51,582 Αλλά αυτή είναι μια νορβηγική καμπίνα. 110 00:15:51,742 --> 00:15:55,252 Ποιους φαντάζεστε τους ιδιοκτήτες θα θέλατε να μοιραστείτε με; 111 00:15:55,413 --> 00:15:56,463 Εσύ ή εγώ; 112 00:15:56,622 --> 00:15:59,672 Αν βρισκόμαστε σε μια γερμανοκρατούμενη χώρα, θα είμαι εγώ. 113 00:15:59,834 --> 00:16:02,634 Και αργά ή γρήγορα αυτό θα είναι μέρος της Γερμανίας. 114 00:16:02,795 --> 00:16:04,755 Τώρα πήγαινε εκεί και κάτσε. 115 00:16:06,174 --> 00:16:07,684 Είμαι Βρετανός αξιωματικός 116 00:16:07,842 --> 00:16:10,182 και δεν έχω σκοπό λήψη παραγγελιών από εσάς. 117 00:16:29,697 --> 00:16:31,487 Είναι 5:00 118 00:16:31,657 --> 00:16:34,287 και είσαι πλέον επίσημα αιχμάλωτοι του τρίτου Ράιχ. 119 00:16:34,452 --> 00:16:36,452 Σας διατάζω να πάτε εκεί. 120 00:16:39,957 --> 00:16:41,577 Γάμα το τρίτο Ράιχ. 121 00:16:41,751 --> 00:16:42,841 Σκάσε! 122 00:16:43,002 --> 00:16:46,052 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό! 123 00:16:46,214 --> 00:16:49,304 Πρόκειται για εξαιρετικές περιστάσεις, ανθυπολοχαγός. 124 00:16:49,467 --> 00:16:51,177 Πρέπει να συνεργαστούμε. 125 00:16:51,344 --> 00:16:52,934 Θα συνεργαστούμε, καπετάνιο. 126 00:16:53,095 --> 00:16:54,635 Αλλά θα είστε αιχμάλωτοι μας. 127 00:16:58,434 --> 00:17:01,194 Ανθυπολοχαγέ, να μην τους πυροβολήσουμε; 128 00:17:03,356 --> 00:17:04,566 Όχι. 129 00:17:04,732 --> 00:17:06,652 Αγγλικά παρακαλώ. 130 00:17:08,152 --> 00:17:09,202 Γιατί όχι; 131 00:17:10,196 --> 00:17:12,986 - Σχόπης: Δεν είμαστε άγριοι, Σβαρτς! - Αγγλικά παρακαλώ. 132 00:17:13,157 --> 00:17:15,697 - Ησυχία. - Μα θα μας σκοτώσουν, 133 00:17:15,868 --> 00:17:18,198 αν τους δοθεί η ευκαιρία. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 134 00:17:19,205 --> 00:17:20,915 Προχώρα τότε. 135 00:17:25,002 --> 00:17:28,422 - Θέλεις να τους πυροβολήσω; - Ναι. 136 00:17:28,589 --> 00:17:30,759 Έχεις την άδειά μου. 137 00:17:32,635 --> 00:17:34,465 Προχωρώ. 138 00:17:40,393 --> 00:17:41,603 Θα με πυροβολήσεις; 139 00:17:45,731 --> 00:17:48,071 Αλλά θα μπορούσαν να είναι χρήσιμοι ως όμηροι. 140 00:17:49,068 --> 00:17:52,318 Θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε για να τα φτιάξουμε ένα ψεύτικο ίχνος στο χιόνι όταν φεύγουμε. 141 00:17:55,491 --> 00:17:57,031 Schwartz: Να τους αφήσω να ζήσουν, λοιπόν; 142 00:17:57,201 --> 00:17:58,541 Σκόπης: Ναι. 143 00:17:59,996 --> 00:18:01,706 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 144 00:18:04,875 --> 00:18:07,495 Θα έπρεπε να κρατάς μια κουδουνίστρα, ηλιόλουστη Τζιμ -- όχι ένα όπλο. 145 00:18:07,670 --> 00:18:09,710 Σκοπης: Τα χέρια στο κρεβάτι. 146 00:18:09,880 --> 00:18:12,380 Δεν ρωτάω, κύριοι. Τα χέρια στο κρεβάτι. 147 00:18:16,095 --> 00:18:17,555 Ντάβενπορτ: Είμαστε άοπλοι. 148 00:18:17,722 --> 00:18:19,932 Αοπλος! 149 00:18:21,934 --> 00:18:23,394 Πολύ ωραίο. Το βάζουμε στο φούρνο. 150 00:18:23,561 --> 00:18:25,191 Θα το πάρω πίσω αν δεν σε πειράζει. 151 00:18:25,354 --> 00:18:27,324 Φροντίζουμε για τη φωτιά, κρατάμε τον αναπτήρα. 152 00:18:27,481 --> 00:18:30,281 Ήταν ένα δώρο από τον πατέρα μου στα 15α γενέθλιά μου. 153 00:18:30,443 --> 00:18:33,493 - Μου το έδωσε για καλή τύχη. - Σχόπης: Καλή επιτυχία καπετάνιε. 154 00:18:33,654 --> 00:18:38,534 Κοιτάξτε γύρω σας. Όταν φεύγουμε, θα σου δώσω πίσω τον αναπτήρα. 155 00:18:38,701 --> 00:18:40,081 Έχεις τον λόγο μου. 156 00:18:41,078 --> 00:18:44,918 Όχι, κρατάω τον αναπτήρα και όποτε το χρειάζεσαι, έρχεσαι σε μένα. 157 00:18:46,167 --> 00:18:47,667 Δεν πάω πουθενά. 158 00:18:47,835 --> 00:18:49,995 Σκόπης: Γιατί είσαι δημιουργεί προβλήματα σε ένα τόσο μικρό πράγμα; 159 00:18:50,171 --> 00:18:52,131 Δεν είναι λίγο πράγμα, και απ' όσο μπορώ να δω 160 00:18:52,298 --> 00:18:54,428 εσύ είσαι αυτός που δημιουργεί το πρόβλημα. 161 00:18:59,597 --> 00:19:01,137 Αιματηροί Γερμανοί! 162 00:19:07,396 --> 00:19:08,726 Σκόπης: Επιστροφή! 163 00:19:09,815 --> 00:19:11,105 Ησυχία! 164 00:19:37,134 --> 00:19:39,054 Θέλω να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα. 165 00:19:39,220 --> 00:19:41,260 Είστε αιχμάλωτοι πολέμου. 166 00:19:41,430 --> 00:19:43,390 Και θα μείνεις μαζί μας σε αυτή την καμπίνα 167 00:19:43,557 --> 00:19:45,427 μέχρι να βελτιωθεί ο καιρός. 168 00:19:45,601 --> 00:19:47,981 Αύριο θα πάμε στη θάλασσα 169 00:19:48,145 --> 00:19:50,935 και από εκεί θα είσαι μεταφέρθηκε σε στρατόπεδο φυλακών. 170 00:19:51,107 --> 00:19:52,977 - Είναι σαφές; - Νομίζω ότι έφτιαξε μόνος του 171 00:19:53,150 --> 00:19:54,740 απόλυτα ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι, Σμιθ; 172 00:19:54,902 --> 00:19:57,202 Σύντομο αλλά επί της ουσίας, κύριε. 173 00:20:10,918 --> 00:20:14,588 Αυτή είναι η βρετανική πλευρά, και αυτή είναι η γερμανική πλευρά. 174 00:20:14,755 --> 00:20:18,625 Θα ζητάτε άδεια κάθε φορά θέλετε να φύγετε από τη βρετανική πλευρά. 175 00:20:18,801 --> 00:20:22,851 Αν όχι, θα σε πυροβολήσουμε. Αυτό κατάλαβε; 176 00:20:25,766 --> 00:20:28,476 Ναί. 177 00:20:28,644 --> 00:20:30,734 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 178 00:20:30,896 --> 00:20:33,106 σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης 179 00:20:34,191 --> 00:20:36,191 Πιστεύω ότι δικαιούμαστε ένα κρεβάτι, 180 00:20:36,360 --> 00:20:39,360 τρία γεύματα την ημέρα και αθλητικές εγκαταστάσεις. 181 00:20:40,364 --> 00:20:42,244 Μην ανησυχείς, 182 00:20:42,408 --> 00:20:44,198 θα έχετε δίκαιη μεταχείριση. 183 00:20:44,368 --> 00:20:46,658 Δύσκολα θα έλεγα την πολιτική σας του μοιράσματος «δίκαιο». 184 00:20:46,829 --> 00:20:48,869 Υπό τις συνθήκες, 185 00:20:49,039 --> 00:20:51,629 πολλοί θα έλεγαν βάζοντας μια σφαίρα στο κεφάλι σου είναι δίκαιη. 186 00:20:53,461 --> 00:20:55,001 Παίρνετε το ίδιο φαγητό που παίρνουμε εμείς. 187 00:20:55,171 --> 00:20:59,591 Κρεβάτι και καταφύγιο; Έχετε το ίδιο καταφύγιο που έχουμε εμείς. 188 00:20:59,759 --> 00:21:03,549 Και για αθλητικές εγκαταστάσεις-- μπορώ να σας συστήσω 189 00:21:03,721 --> 00:21:06,061 στην όμορφη νορβηγική ύπαιθρο; 190 00:21:10,686 --> 00:21:12,806 Schopis: Ερωτήσεις; 191 00:21:15,691 --> 00:21:17,691 Πού είναι η τουαλέτα; 192 00:21:20,654 --> 00:21:22,324 Η τουαλέτα είναι εκεί έξω 193 00:21:22,490 --> 00:21:23,820 και μετά έφυγε. 194 00:21:26,160 --> 00:21:28,120 Εδώ - χαρτί υγείας. 195 00:21:29,288 --> 00:21:31,498 Δεν είναι χαρτί υγείας. 196 00:21:42,301 --> 00:21:43,591 Μικρότερα κομμάτια. 197 00:21:46,472 --> 00:21:48,812 Ενοχλήστε τους με όποιον τρόπο μπορείτε, Σμιθ. 198 00:21:48,974 --> 00:21:50,564 Προκαλέστε τους. 199 00:21:50,726 --> 00:21:52,596 Κάντε τους να αισθάνονται άγχος και ανασφάλεια. 200 00:21:52,770 --> 00:21:54,440 - Το κατάλαβες; - Ναι κύριε. 201 00:22:00,069 --> 00:22:02,449 Σκοπης: Ο Strunk θα πάει μαζί σου. 202 00:22:03,614 --> 00:22:04,954 Και φέρτε πίσω περισσότερα καυσόξυλα. 203 00:22:24,260 --> 00:22:26,550 Πώς σε λένε πάλι; 204 00:22:29,473 --> 00:22:31,523 Εγώ ο Σμιθ. 205 00:22:33,310 --> 00:22:35,350 Αλλη μιά φορά. 206 00:22:35,521 --> 00:22:39,191 Εγώ ο Σμιθ. Εσείς; 207 00:22:40,693 --> 00:22:42,743 - Πώς σε λένε;! - Στρουμπουλή. 208 00:22:53,914 --> 00:22:56,834 Λοιπόν... παλαβός. 209 00:22:57,001 --> 00:22:59,921 Πώς σας φαίνεται η Νορβηγία; 210 00:23:03,799 --> 00:23:07,139 Δεν το πίστευα. Ούτε εγώ. 211 00:23:09,013 --> 00:23:11,603 Είναι αλήθεια εσείς krauts να τρώτε τίποτα εκτός από λουκάνικα; 212 00:23:15,352 --> 00:23:18,612 Γεια σου, σκάνκι, πώς δεν κρυώνεις; 213 00:23:18,772 --> 00:23:21,692 Ίσως είσαι πολύ γαμημένος ηλίθιο να νιώθεις το κρύο. 214 00:23:28,032 --> 00:23:30,032 “ 215 00:23:34,413 --> 00:23:36,373 γάμα. 216 00:23:38,709 --> 00:23:39,999 Είναι όλα υπό έλεγχο; 217 00:23:43,339 --> 00:23:45,089 Ναι. 218 00:23:45,257 --> 00:23:47,377 Βοηθήστε τον. 219 00:23:48,636 --> 00:23:49,926 Πήγαινε! 220 00:23:56,393 --> 00:23:58,943 Πρέπει να αλλάξω τον επίδεσμο. Στρουμπωμένος. 221 00:23:59,104 --> 00:24:01,574 Ο μεγάλος μάγκας μην μιλάς ούτε λέξη αγγλικά. 222 00:24:01,732 --> 00:24:03,782 Δεν μιλάς Ούτε Γερμανός, Σμιθ. 223 00:24:03,943 --> 00:24:05,903 - Με ποιανού πλευρά είστε, κύριε; - Σσσ. 224 00:24:13,410 --> 00:24:17,000 - Είναι κακό; - Όχι, όχι. 225 00:24:18,707 --> 00:24:20,417 Πρέπει να καθαρίσω την πληγή. 226 00:24:20,584 --> 00:24:22,844 - Ουφ, άσχημη πληγή. - Στρουμπ! 227 00:24:23,003 --> 00:24:25,763 - Αερίστε το αλλιώς θα μολυνθεί-- - schopis: Δεν πρέπει να περάσεις αυτή τη γραμμή 228 00:24:25,923 --> 00:24:27,843 εκτός αν σου δώσω άδεια. 229 00:24:28,008 --> 00:24:29,798 Ντάβενπορτ: Ό,τι πεις. 230 00:24:34,723 --> 00:24:36,483 Μη φοβάσαι. 231 00:24:38,435 --> 00:24:39,935 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 232 00:24:58,580 --> 00:25:01,040 Είμαι Βρετανός αξιωματικός στους βασιλικούς πεζοναύτες της μεγαλειότητάς του 233 00:25:01,208 --> 00:25:03,338 και ο Smith εδώ είναι ο αεροπόρος μου. 234 00:25:03,502 --> 00:25:05,302 Αρνούμαστε να φάμε από το πάτωμα. 235 00:25:07,881 --> 00:25:09,261 Γιατί να δημιουργήσετε πρόβλημα από αυτό; 236 00:25:09,425 --> 00:25:10,465 Ακούω. 237 00:25:11,468 --> 00:25:13,138 Θέλουμε να φάμε στο τραπέζι... 238 00:25:13,303 --> 00:25:16,023 Όπως εσύ. Είναι πρόβλημα; 239 00:25:21,186 --> 00:25:22,896 Όχι. 240 00:25:23,063 --> 00:25:24,613 Καθόλου. 241 00:25:41,373 --> 00:25:43,333 Καθίστε, κύριε. 242 00:25:43,500 --> 00:25:45,170 Ευχαριστώ, Σμιθ. 243 00:26:47,189 --> 00:26:49,229 Λοιπόν... 244 00:26:49,399 --> 00:26:51,069 Απολαύστε. 245 00:27:14,550 --> 00:27:16,140 Είναι καλό. 246 00:27:16,301 --> 00:27:18,471 Αυτό; Κάνεις πλάκα; 247 00:27:18,637 --> 00:27:20,507 - Δυναμώνει. -Τότε το φας, φίλε. 248 00:27:23,892 --> 00:27:25,892 Γερμανός στρατιώτης μπορεί βαδίζουν για μέρες σε αυτό. 249 00:27:26,061 --> 00:27:28,651 Είναι σωστό; Οι Γερμανοί δεν χρειάζονται πολλά. 250 00:27:28,814 --> 00:27:31,194 - Schwartz: Όχι. - Τότε πώς εισέβαλες στην Πολωνία; 251 00:27:31,358 --> 00:27:33,108 - Δεν ήταν αρκετή η Γερμανία; - Σώπα! 252 00:27:33,277 --> 00:27:34,857 Schopis: Schwartz! 253 00:27:38,365 --> 00:27:40,075 Κι εσύ πήγαινε στο κρεβάτι σου. 254 00:27:48,041 --> 00:27:49,881 -Τώρα το θέλεις; - Όχι. 255 00:27:50,043 --> 00:27:52,673 Αλλά δεν θέλω το νάζι να το έχει κι αυτό. 256 00:27:58,010 --> 00:28:01,430 Θα πρέπει να διδάξετε τον αεροπόρο σας κάποιους τρόπους και πειθαρχία. 257 00:28:01,597 --> 00:28:03,427 Δεν είναι δική σας δουλειά, κύριε. 258 00:28:03,599 --> 00:28:06,099 Ο καπετάνιος Ντάβενπορτ... 259 00:28:08,145 --> 00:28:09,725 εχεις δικιο. 260 00:28:09,897 --> 00:28:12,567 Αυτό δεν είναι δουλειά μου. 261 00:28:15,777 --> 00:28:17,107 Εκτός από... 262 00:28:17,279 --> 00:28:19,659 Ίσως ο παρατηρητής μου απλά ακολουθούσε τις εντολές μου. 263 00:29:01,531 --> 00:29:05,491 Σχόπης: Γιατί δεν μπορούμε να καθίσουμε και μιλάμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι; 264 00:29:05,661 --> 00:29:07,331 Απλά μιλήστε. 265 00:29:10,207 --> 00:29:11,577 Ντάβενπορτ: Μια συνομιλία; 266 00:29:13,543 --> 00:29:14,923 Σχετικά με τι; 267 00:29:17,214 --> 00:29:19,054 οτιδήποτε- 268 00:29:19,216 --> 00:29:22,716 εντάξει. Τι γίνεται με την πολιτική; 269 00:29:26,139 --> 00:29:27,389 Δεν είναι καλή ιδέα. 270 00:29:27,557 --> 00:29:30,267 Ε... αυτοκίνητα; 271 00:29:33,772 --> 00:29:34,982 Ναι. 272 00:29:35,148 --> 00:29:37,688 Η Γερμανία είναι γνωστό ότι χτίζει τα καλύτερα αυτοκίνητα στον κόσμο. 273 00:29:37,859 --> 00:29:40,449 Λοιπόν, σίγουρα τα περισσότερα βαρετά αυτοκίνητα στον κόσμο. 274 00:29:40,612 --> 00:29:42,242 βρετανικά αυτοκίνητα 275 00:29:42,406 --> 00:29:44,116 έχουν κομψότητα και στυλ. 276 00:29:44,283 --> 00:29:46,413 Ναι, αλλά χαλάνε όλη την ώρα. 277 00:29:46,576 --> 00:29:47,946 Ντάβενπορτ: Λοιπόν; 278 00:29:48,120 --> 00:29:50,710 Θα παντρευόσουν μια γυναίκα γιατί ήταν αξιόπιστη 279 00:29:50,872 --> 00:29:53,332 και σερβίρεται πάντα δείπνο στις 7:00; 280 00:29:53,500 --> 00:29:56,250 Λοιπόν, δεν θα κρατούσα αυτό εναντίον της. 281 00:29:56,420 --> 00:29:59,590 Αλλά πού θα έφευγε αυτό αισθησιασμό και περιπέτεια; 282 00:29:59,756 --> 00:30:03,256 Χωρίς το απρόοπτο οι άνθρωποι βαριούνται. 283 00:30:03,427 --> 00:30:05,757 Smith: Πώς τα λέτε οι Γερμανοί νιώθεις για τον Τζέσι Όουενς; 284 00:30:05,929 --> 00:30:09,679 Ο μαύρος που ξεπέρασε τα σκατά του κουμπάρου σου στους Ολυμπιακούς; 285 00:30:10,892 --> 00:30:12,942 Ήταν μεγάλος αθλητής και άξιζε τη νίκη. 286 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Για όνομα του θεού, παιδιά! 287 00:30:14,730 --> 00:30:18,190 Έχουμε κολλήσει σε αυτό το χάλι που μιλάμε για ασήμαντα θέματα, όταν το μόνο που θέλουμε 288 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 να κάνεις είναι να φύγεις από εδώ και πίσω στα κορίτσια μας. Δικαίωμα; 289 00:30:20,736 --> 00:30:22,236 Τι; 290 00:30:25,657 --> 00:30:27,827 Έχεις κορίτσια στη Γερμανία, έτσι δεν είναι; 291 00:30:29,578 --> 00:30:32,498 Απόψε έπρεπε να βγει ραντεβού με τη Σίλα. 292 00:30:32,664 --> 00:30:35,174 Ο νέος μπάρμαν πίσω στην αεροπορική βάση. 293 00:30:35,334 --> 00:30:37,504 Μπλε μάτια, φλεγόμενα κόκκινα μαλλιά 294 00:30:37,669 --> 00:30:40,709 και μια φιγούρα που θα έδινε ένας συνάδελφος ένας στραβός λαιμός. 295 00:30:40,881 --> 00:30:43,011 Όλοι έχουν δοκιμάσει την τύχη τους, 296 00:30:43,175 --> 00:30:45,385 αλλά όχι στη ζωή σου. 297 00:30:45,552 --> 00:30:49,602 - Μα είχες την τύχη σου μαζί της; -Μάλιστα. την κέρδισα. 298 00:30:50,724 --> 00:30:53,604 Λοιπόν, στην πραγματικότητα με κέρδισε. 299 00:30:53,769 --> 00:30:57,019 Βλέπετε, είμαι ο τοπικός πρωταθλητής στα βελάκια τρεις φορές στη σειρά. 300 00:30:57,189 --> 00:30:59,819 Τότε εμφανίζεται η Σίλα, 301 00:30:59,983 --> 00:31:02,653 και ενώ μου ρίχνει μια πίντα, μου λέει, 302 00:31:02,819 --> 00:31:05,319 «Σμιθ, μου αρέσεις 303 00:31:05,489 --> 00:31:08,739 και αν μπορείς να με νικήσεις στα βελάκια απόψε, είμαι δικός σου». 304 00:31:10,202 --> 00:31:12,582 Και την χτύπησες; 305 00:31:12,746 --> 00:31:14,786 Smith: Με χτύπησε τρεις φορές στη σειρά. 306 00:31:14,956 --> 00:31:16,786 Δίκαιο και τετράγωνο. 307 00:31:16,958 --> 00:31:19,128 Στη συνέχεια, μια μέρα πριν φύγουμε, 308 00:31:19,294 --> 00:31:22,764 σύρει αυτό το μικρό χαρτάκι απέναντι από τον πάγκο. Έτσι ακριβώς. 309 00:31:24,633 --> 00:31:25,883 Τι έγραφε το σημείωμα; 310 00:31:27,844 --> 00:31:30,014 «Ανυπομονώ να βελτιωθεί το παιχνίδι σου. 311 00:31:30,180 --> 00:31:32,430 Έλα να με δεις 312 00:31:32,599 --> 00:31:36,019 μόλις επιστρέψεις. Αγάπη, Σίλα». 313 00:31:43,276 --> 00:31:45,446 Αλλά μετά μας κατέρριψες. 314 00:31:49,074 --> 00:31:51,204 Τι γίνεται με τη μεγάλη λαβή εκεί; 315 00:31:51,368 --> 00:31:53,328 Ποια είναι η γυναίκα στη ζωή του; 316 00:31:53,495 --> 00:31:55,495 Σκοπης: Ο Strunk έχει οικογένεια. 317 00:31:55,664 --> 00:31:58,134 Τρία παιδιά και μια όμορφη γυναίκα. 318 00:31:58,291 --> 00:31:59,711 Της μιλάει ποτέ; 319 00:31:59,876 --> 00:32:02,626 λοχίας strunk κάνει η οικογένειά του είναι πολύ περήφανη για αυτόν. 320 00:32:02,796 --> 00:32:04,836 Εργάζεται για την οικογενειακή επιχείρηση. 321 00:32:05,006 --> 00:32:06,676 2.000 εργαζόμενοι, 322 00:32:06,842 --> 00:32:09,762 και μετά μάλιστα προσφέρθηκε εθελοντικά για το γερμανικό luftwaffe. 323 00:32:09,928 --> 00:32:12,388 Γιατί προσφέρθηκε εθελοντικά; 324 00:32:12,556 --> 00:32:14,056 Να υπηρετήσει την πατρίδα του. 325 00:32:15,308 --> 00:32:16,888 Smith: Και ο Χίτλερ νεώτερος, 326 00:32:17,060 --> 00:32:19,230 ποιος είναι ο έρωτας της ζωής σου; Η μητέρα σου; 327 00:32:19,396 --> 00:32:21,566 Η μητέρα του είναι νεκρή. 328 00:32:23,775 --> 00:32:25,525 Ντάβενπορτ: Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 329 00:32:25,694 --> 00:32:27,324 Σε περιμένει μια γυναίκα; 330 00:32:27,487 --> 00:32:30,117 - Δεν έχουμε όλοι; - Ντάβενπορτ: Σίγουρα έχω. 331 00:32:32,909 --> 00:32:36,459 Και μιλώντας για γυναίκες, ώρα για πλύσιμο των πιάτων τώρα. 332 00:32:36,621 --> 00:32:39,121 - Εσύ και ο Σμιθ θα το κάνετε. - Δεν απάντησες. 333 00:32:39,291 --> 00:32:42,171 το έκανα. Θα πλύνεις τα πιάτα τώρα. 334 00:32:43,962 --> 00:32:45,422 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε. 335 00:32:45,589 --> 00:32:47,419 Σκοπης: Γιατί όχι; 336 00:32:47,591 --> 00:32:50,011 Η κουζίνα είναι στη γερμανική πλευρά. 337 00:33:07,819 --> 00:33:10,409 Η πυξίδα σας, περιέχει αλκοόλ. 338 00:33:10,572 --> 00:33:12,572 Μπορεί να σκοτώσει τη μόλυνση. 339 00:33:16,620 --> 00:33:18,960 Δεν σου έμαθαν τίποτα στο γερμανικό luftwaffe; 340 00:33:19,122 --> 00:33:20,712 Φυσικά, αλλά τότε θα είχαμε 341 00:33:20,874 --> 00:33:23,424 χωρίς πυξίδα, Ντάβενπορτ. 342 00:33:35,305 --> 00:33:39,265 Η θέση μας είναι 280 μοίρες, 0 λεπτά και 33 δευτερόλεπτα. 343 00:33:44,105 --> 00:33:48,235 - Που μας φέρνει... - Τέσσερα χιλιόμετρα... 344 00:33:48,401 --> 00:33:50,741 Ντάβενπορτ: Είστε απασχολημένοι με τον προγραμματισμό του αυριανού μας ταξιδιού; 345 00:33:50,904 --> 00:33:53,324 Ναί. 346 00:33:53,490 --> 00:33:57,040 Νομίζω ότι θα βρεις ότι η δύση είναι έτσι. 347 00:33:57,202 --> 00:33:59,502 Όχι, έτσι. 348 00:34:01,414 --> 00:34:04,134 Έπρεπε να είχες ελέγξει η πυξίδα σου πριν τη σπάσεις. 349 00:34:05,669 --> 00:34:08,339 Η Δύση είναι προς αυτή την κατεύθυνση και μπορώ να το αποδείξω. 350 00:34:09,464 --> 00:34:11,554 Το κασκόλ σου, είναι μετάξι; 351 00:34:11,716 --> 00:34:13,676 Φυσικά και είναι. 352 00:34:13,843 --> 00:34:15,643 Σκοπης: Μπορώ να το δανειστώ; 353 00:34:24,145 --> 00:34:26,565 Άδεια διέλευσης των συνόρων; 354 00:34:32,988 --> 00:34:35,948 Το μετάξι κάνει μια βελόνα μαγνητική. 355 00:34:44,916 --> 00:34:46,916 Ντάβενπορτ: Λοιπόν, υποπλοίαρχε, είχες δίκιο. 356 00:34:47,085 --> 00:34:48,835 Ωραία μικρή πυξίδα. 357 00:34:49,004 --> 00:34:51,594 Βασικές γνώσεις στο γερμανικό luftwaffe. 358 00:36:09,292 --> 00:36:11,002 Πρέπει να πιαστώ. 359 00:36:14,214 --> 00:36:16,684 Α, έλα. Πού θα έτρεχα; 360 00:36:21,930 --> 00:36:24,180 Smith: Δεν θα πας για να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο, φίλε. 361 00:36:33,733 --> 00:36:37,203 Τι στο διάολο είναι στα λουκάνικα που τρως; Αντιψυκτικό; 362 00:36:44,244 --> 00:36:46,714 Κερδίζεις τον διαγωνισμό τσαντισμού, στριμωγμένος. Συγχαρητήρια. 363 00:37:04,264 --> 00:37:05,854 Στρουμπωμένος. 364 00:37:06,850 --> 00:37:07,850 Τρυπωμένος... 365 00:37:09,936 --> 00:37:11,186 Κοιτάξτε. 366 00:37:11,354 --> 00:37:12,984 Σκοπης: Είναι σε κακή κατάσταση. 367 00:37:22,240 --> 00:37:23,280 Οχι. 368 00:37:23,450 --> 00:37:25,740 Όχι, όχι, όχι... 369 00:37:27,996 --> 00:37:30,996 - Τζόζεφ... σςςςςςςςςςς. - Όχι, όχι! Όχι, όχι. 370 00:37:32,751 --> 00:37:34,671 Ονειρεύτηκα ότι οι Βρετανοί με έτρωγαν. 371 00:37:34,836 --> 00:37:36,376 Γέλασαν καθώς με έτρωγαν. 372 00:37:36,546 --> 00:37:38,836 - Κοιμούνται. - Δεν τους εμπιστεύομαι. 373 00:37:39,007 --> 00:37:42,507 Δεν χρειάζεται. Είμαστε οπλισμένοι. 374 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Βομβαρδίζουμε βρετανικά πλοία 375 00:37:44,304 --> 00:37:46,104 και να καταρρίψουν βρετανικά αεροπλάνα. 376 00:37:46,264 --> 00:37:48,564 Γιατί δεν μπορούμε να τους πυροβολήσουμε τώρα; 377 00:37:48,725 --> 00:37:51,095 Θα είναι πιο πολύτιμοι ως όμηροι. 378 00:38:00,236 --> 00:38:01,646 Υπολοχαγός; 379 00:38:04,032 --> 00:38:05,702 Πού είναι το όπλο σου; 380 00:38:07,577 --> 00:38:09,287 Στο χέρι μου. 381 00:38:48,660 --> 00:38:50,410 Ώρα να σηκωθείς. 382 00:38:50,578 --> 00:38:52,458 Φεύγουμε σε μισή ώρα. 383 00:39:07,887 --> 00:39:10,717 Όχι, προτιμάμε να μείνουμε εδώ αν δεν σε πειράζει. 384 00:39:23,570 --> 00:39:24,950 Χρειάζεστε έναν καθρέφτη; 385 00:39:27,574 --> 00:39:28,744 Γιατί όχι; 386 00:39:32,954 --> 00:39:35,124 Αλλά παίρνω το ξυράφι μετά. 387 00:39:38,418 --> 00:39:40,498 Κάπου εδώ είμαστε. 388 00:39:41,713 --> 00:39:44,093 Θα ανεβούμε έτσι. 389 00:39:44,257 --> 00:39:47,297 - Απέναντι από το βουνό. - Είδες τον καιρό; 390 00:39:47,468 --> 00:39:50,218 Για όνομα του θεού φίλε, αυτή είναι αδάμαστη ερημιά. 391 00:39:50,388 --> 00:39:52,518 Σκόπης: Καπετάνιος, 392 00:39:52,682 --> 00:39:56,022 έχουμε τελειώσει το φαγητό και δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου ξύλο. 393 00:39:56,185 --> 00:40:00,145 - Φεύγουμε τώρα. - Υπολοχαγός. Έχω μια πρόταση. 394 00:40:01,357 --> 00:40:03,067 Γιατί δεν τραβάμε χωριστούς δρόμους; 395 00:40:03,234 --> 00:40:04,784 - Όχι. - Ντάβενπορτ: Γιατί όχι; 396 00:40:05,778 --> 00:40:07,068 Υπάρχουν κανόνες πολέμου. 397 00:40:07,238 --> 00:40:10,408 Ναι, γιατί είστε Γερμανοί τόσο εμμονή με κανόνες και κανονισμούς; 398 00:40:10,575 --> 00:40:13,155 Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 399 00:40:13,328 --> 00:40:16,208 Γι' αυτό η Γερμανία είναι υπέροχη και η βρετανική αυτοκρατορία καταρρέει. 400 00:40:16,372 --> 00:40:18,672 Καταρρέει, ανοησίες. Η αυτοκρατορία τα πάει καλά. 401 00:40:18,833 --> 00:40:21,503 Πρόστιμο; Ξύπνα καπετάνιο. 402 00:40:31,387 --> 00:40:32,967 Σκόπης: Περπάτα! 403 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 Από εδώ. 404 00:40:55,203 --> 00:40:58,413 Στρουμπωμένος, δεν μπορώ να συνεχίσω. 405 00:41:18,643 --> 00:41:20,403 Υπολοχαγός! 406 00:41:32,198 --> 00:41:34,028 Υπολοχαγός! 407 00:41:38,663 --> 00:41:40,423 Στάση! 408 00:41:47,213 --> 00:41:49,053 Τρυπωμένος! 409 00:41:50,800 --> 00:41:52,720 Υπολοχαγός! 410 00:41:55,847 --> 00:41:58,427 - Strunk: Ακολουθήστε την πίστα. - Υπολοχαγός! 411 00:41:58,599 --> 00:42:00,599 Εδώ πέρα! 412 00:42:03,563 --> 00:42:05,443 Σκοπης: Πρέπει να επιστρέψουμε. 413 00:42:08,693 --> 00:42:10,653 Επιστρέψτε στην καμπίνα. 414 00:42:24,375 --> 00:42:27,455 Ντάβενπορτ: Ας το παραδεχτούμε. 415 00:42:27,628 --> 00:42:29,668 Όλοι θα πεθάνουμε εδώ. 416 00:42:36,596 --> 00:42:40,766 Υπολοχαγός, γιατί δεν γυρίσαμε πίσω; 417 00:42:43,728 --> 00:42:47,688 Δεν καταλαβαίνω. Όλα τα άλλα αεροσκάφη... 418 00:42:47,857 --> 00:42:51,237 - Αρκετά, obergefreiter! - Έπρεπε να είχαμε πάει πίσω. 419 00:42:51,402 --> 00:42:53,862 - Γιατί δεν το κάναμε; - Είχαμε εντολές. 420 00:42:54,864 --> 00:42:56,164 Πήρα μια απόφαση. 421 00:42:56,324 --> 00:42:58,284 - Μα... - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω! 422 00:43:03,414 --> 00:43:05,504 Πώς στο καλό περιμένεις να επιβιώσουμε; 423 00:43:11,881 --> 00:43:13,171 Έχουμε τα κρεβάτια, 424 00:43:14,175 --> 00:43:15,295 υποστηρίζει. 425 00:43:16,302 --> 00:43:18,852 Μπορούμε να το πάρουμε από το δάπεδο και τους τοίχους. 426 00:43:19,847 --> 00:43:21,177 Εσείς! 427 00:43:21,349 --> 00:43:22,889 Βοηθήστε τον. 428 00:43:27,730 --> 00:43:29,650 Ξέρω τι μπορούμε να φάμε. 429 00:43:43,496 --> 00:43:46,246 Σοβαρά θα φάμε βρύα; 430 00:43:46,415 --> 00:43:48,165 Σκοπης: Είναι νόστιμο και γεμάτο βιταμίνες. 431 00:43:49,210 --> 00:43:51,300 Smith: Κανόνας διατροφής νούμερο ένα: 432 00:43:51,462 --> 00:43:53,422 Αν είναι γεμάτο βιταμίνες, έχει γεύση σκατά. 433 00:44:14,026 --> 00:44:16,356 Μμμ. 434 00:44:17,405 --> 00:44:18,695 Είναι καλό. 435 00:44:21,492 --> 00:44:23,452 Smith: Δεν είναι κακό. 436 00:44:25,746 --> 00:44:28,576 Μια μπριζόλα θα ήταν ωραία. Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το κυνήγι. 437 00:44:28,749 --> 00:44:30,879 - Δεν σου αρέσει ούτε η σούπα. - Είπα ότι η σούπα ήταν εντάξει, 438 00:44:31,043 --> 00:44:34,423 ηλίθιε χαζο. Το μόνο που λέω τώρα θα ήταν ωραίο με μια μπριζόλα. 439 00:44:34,589 --> 00:44:37,129 Υποθέτω του παλιού Αδόλφου και χορτοφάγος; 440 00:44:37,300 --> 00:44:39,550 - Δεν είμαι χορτοφάγος. - Τότε πώς γίνεται να είσαι τόσο ηλίθιος; 441 00:44:39,719 --> 00:44:40,849 Στάση! 442 00:44:52,732 --> 00:44:54,692 Λοιπόν, Σμιθ, 443 00:44:54,859 --> 00:44:57,109 είσαι πραγματικά πρωταθλητής παίκτης βελών; 444 00:44:58,112 --> 00:44:59,992 - Πολύ αιματηρά σωστά. - Όχι, δεν είναι. 445 00:45:00,156 --> 00:45:03,826 Εντάξει, δώσε μου τρεις σφαίρες, γέμισες πορευόμενος πιγκουίνος, θα σου το αποδείξω. 446 00:45:30,728 --> 00:45:32,398 Σηκώνομαι. 447 00:45:36,067 --> 00:45:38,437 Κάνε όπως λέει, Σβαρτς. 448 00:45:51,582 --> 00:45:53,632 Τώρα δείξτε ένα από τα κουμπιά του Josef. 449 00:45:53,793 --> 00:45:55,423 Τι; 450 00:45:55,586 --> 00:45:57,836 Δείξτε ένα από τα κουμπιά του Josef. 451 00:46:00,841 --> 00:46:02,301 Αυτό. 452 00:46:07,807 --> 00:46:09,137 Μην κουνηθείς. 453 00:46:21,612 --> 00:46:23,282 Ήσουν τυχερός. 454 00:46:24,282 --> 00:46:25,662 Μην κουνηθείς. 455 00:46:33,165 --> 00:46:34,915 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό τρεις φορές. 456 00:46:42,300 --> 00:46:43,970 Είχες δίκιο, υποπλοίαρχε. 457 00:46:44,135 --> 00:46:45,965 Το έκανες επίτηδες! 458 00:47:01,277 --> 00:47:03,197 Έπρεπε να δεις την έκφρασή σου. 459 00:47:05,823 --> 00:47:07,203 Για να μην το πω πολύ ωραία, 460 00:47:07,366 --> 00:47:09,076 αλλά η σούπα σου μου έδωσε τα τρεξίματα. 461 00:47:09,243 --> 00:47:12,623 - Τι; - Άδεια για σκατά; 462 00:47:18,919 --> 00:47:20,549 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 463 00:47:23,341 --> 00:47:25,841 - Πολύ καλό, Σμιθ. - Ευχαριστώ. 464 00:47:37,855 --> 00:47:39,685 Strunk: Καπετάν Ντάβενπορτ. 465 00:48:01,879 --> 00:48:03,629 Smith: Ευχαριστώ. 466 00:48:17,812 --> 00:48:18,942 Τάρανδος. 467 00:48:21,982 --> 00:48:23,732 Τάρανδοι, ελάτε να τους πυροβολήσετε. 468 00:48:25,486 --> 00:48:27,026 Τάρανδος. 469 00:48:28,406 --> 00:48:30,276 Τάρανδοι, ελάτε να τους πυροβολήσετε! 470 00:48:36,122 --> 00:48:37,752 Γαμώ. 471 00:48:37,915 --> 00:48:39,575 Γαμημένη κόλαση! 472 00:48:40,626 --> 00:48:43,706 10 ή 15 τάρανδοι ακριβώς έξω από τη γαμημένη καμπίνα. 473 00:48:49,510 --> 00:48:51,720 Ξέρω, έχουν φύγει τώρα. 474 00:48:51,887 --> 00:48:53,637 Γαμώ. 475 00:49:00,563 --> 00:49:01,903 Smith: Γεια σου, Τζόζεφ. 476 00:49:04,358 --> 00:49:05,728 έχω να πω, 477 00:49:05,901 --> 00:49:07,861 το δεύτερο κεφάλαιο ήταν λίγο τραχύ στον κώλο μου. 478 00:49:09,697 --> 00:49:12,117 Αιματηρή ηλίθια, το έκανες τώρα. 479 00:49:20,124 --> 00:49:22,254 - Θα σε σκοτώσω! - Μείνε πίσω! 480 00:49:22,418 --> 00:49:23,998 - Από τη μέση! - Ιωσήφ! 481 00:49:24,170 --> 00:49:25,630 Strunk: Δώσε μου το όπλο. 482 00:49:25,796 --> 00:49:27,506 Παράμερα. Παράμερα. 483 00:49:27,673 --> 00:49:29,183 Άσε κάτω το όπλο σου. 484 00:49:29,341 --> 00:49:31,471 - Είσαι νεκρός! - Προτείνω ανεπιφύλακτα 485 00:49:31,635 --> 00:49:32,675 - Ζητάς συγγνώμη, Σμιθ. - Να ζητήσω συγγνώμη για τι; 486 00:49:32,845 --> 00:49:34,805 Χάνεις το μυαλό σου. 487 00:49:34,972 --> 00:49:36,892 - Δώσε μου το όπλο σου. - Έβρισε τον φίρερ! 488 00:49:37,057 --> 00:49:38,767 Είστε περήφανος Γερμανός αεροπόρος. 489 00:49:41,812 --> 00:49:44,612 Το γερμανικό luftwaffe υπερηφανεύεται για την τάξη και την πειθαρχία. 490 00:49:45,858 --> 00:49:47,818 Μην το εγκαταλείπετε τώρα, δεκανέα. 491 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Φύγε από τη μέση! Είσαι νεκρός! 492 00:49:51,197 --> 00:49:52,317 Υπολοχαγός, ο διοικητής σου 493 00:49:52,490 --> 00:49:54,240 σου έδωσε εντολή. 494 00:49:57,328 --> 00:49:58,948 Πρέπει να το υπακούσεις. 495 00:50:01,290 --> 00:50:03,670 Τώρα ακούστε το δικό σας διοικητής 496 00:50:03,834 --> 00:50:06,004 και άσε κάτω το όπλο σου. 497 00:50:11,258 --> 00:50:13,638 Θέλεις πραγματικά να παρακούσετε τον αρχηγό σας; 498 00:50:31,195 --> 00:50:34,025 Δεν σου έδωσα την άδεια να περάσω αυτή τη γραμμή, καπετάνιο. 499 00:50:48,921 --> 00:50:50,261 Σιδηρουργός: Όπλα στο πάτωμα! 500 00:50:53,759 --> 00:50:55,089 Τώρα! 501 00:50:56,971 --> 00:50:59,271 Και σύρετέ τα εκεί. 502 00:51:08,274 --> 00:51:09,984 Ωραία δουλειά, Σμιθ. 503 00:51:11,485 --> 00:51:12,525 Σωστά, εσύ, εκεί. 504 00:51:20,536 --> 00:51:22,326 Μας κρατάς αιχμαλώτους; 505 00:51:24,540 --> 00:51:25,870 Αυτό είναι σωστό. 506 00:51:26,041 --> 00:51:28,381 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, σύμφωνα με τις συμβάσεις της Γενεύης 507 00:51:28,544 --> 00:51:30,094 - Δικαιούμαστε φαγητό-- - Ντάβενπορτ: Ξέρω, ξέρω. 508 00:51:30,254 --> 00:51:31,634 Ναι, ξέρεις. 509 00:51:31,797 --> 00:51:34,127 Αλλά το αποδέχεσαι κι εσύ ως ευθύνη σας; 510 00:51:39,513 --> 00:51:41,063 Δικαίωμα. 511 00:51:41,223 --> 00:51:42,773 Ήρθε η ώρα να αλλάξετε θέση. 512 00:51:44,518 --> 00:51:46,398 Παρακαλώ, σκεφτείτε την κατάσταση του Josef. 513 00:51:46,562 --> 00:51:48,272 Θα είναι καλά εκεί. 514 00:51:53,986 --> 00:51:56,156 Εντάξει, άσε τον, 515 00:51:56,322 --> 00:51:59,202 αλλά έχουν strunk μεταφέρουν όλα τα επίδοξα όπλα στο πλευρό μας. 516 00:52:00,284 --> 00:52:01,414 Τώρα. 517 00:52:01,577 --> 00:52:03,287 Όπλα. 518 00:52:07,207 --> 00:52:08,917 Ντάβενπορτ: Και το τσεκούρι. 519 00:52:40,032 --> 00:52:42,792 Έχω μερικές ερωτήσεις. 520 00:52:42,951 --> 00:52:45,001 Έχετε καταλάβει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης. 521 00:52:45,162 --> 00:52:47,462 Όχι η Αγγλία, αλλά το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης. 522 00:52:48,457 --> 00:52:49,537 Πώς είναι αυτό; 523 00:52:55,756 --> 00:52:58,086 Δεν ξέρω. Είμαι απλώς πιλότος. 524 00:52:58,258 --> 00:53:00,428 Ντάβενπορτ: Σκέψου περισσότερο. 525 00:53:03,889 --> 00:53:05,469 Νιώθω λυπημένος. 526 00:53:05,641 --> 00:53:07,691 - Τότε γιατί το κάνεις; - Παραγγελίες. 527 00:53:09,103 --> 00:53:11,483 Πότε πιστεύεις ο Χίτλερ τότε θα είναι ικανοποιημένος; 528 00:53:11,647 --> 00:53:13,477 Πότε έχει πάρει την Κίνα; 529 00:53:13,649 --> 00:53:15,069 Ισως. 530 00:53:15,234 --> 00:53:16,784 Τι στο διάολο κάνει θέλεις με την Κίνα; 531 00:53:16,944 --> 00:53:19,034 Μιλάνε κινέζικα εκεί, για χάρη του Χριστού. 532 00:53:19,196 --> 00:53:20,446 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 533 00:53:21,448 --> 00:53:23,278 Μια τελευταία ερώτηση: 534 00:53:24,451 --> 00:53:26,871 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις δικαίωμα εισβολής σε όλους; 535 00:53:27,037 --> 00:53:28,827 Ίσως είμαστε ακριβώς όπως εσείς. 536 00:53:28,997 --> 00:53:31,627 Λυπάμαι, με έχασες εκεί. 537 00:53:31,792 --> 00:53:34,502 Η Αγγλία εισέβαλε σε όλο τον κόσμο ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 538 00:53:34,670 --> 00:53:36,340 - Δεν το κάναμε! - Τι γίνεται με την Ινδία; 539 00:53:36,505 --> 00:53:39,215 Τι γίνεται με όλες τις αποικίες σας; 540 00:53:39,383 --> 00:53:42,013 Ταξίδεψες με όπλο και μια Βίβλο στο χέρι σου 541 00:53:42,177 --> 00:53:43,887 και πήρες ό,τι ήθελες. 542 00:53:44,054 --> 00:53:46,014 Αυτός είναι και ο λόγος που είμαστε εδώ. 543 00:53:46,181 --> 00:53:48,311 - Είσαι ρε φίλε. - Εγώ είμαι; 544 00:53:48,475 --> 00:53:51,435 Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε οι Νορβηγοί από εσάς. 545 00:53:51,603 --> 00:53:53,523 - Τι; - Θέλεις τη γη 546 00:53:53,689 --> 00:53:55,609 και πιο σημαντικό, θέλεις αυτό που έχει μέσα. 547 00:53:55,774 --> 00:53:57,694 Τι στο διάολο θα θέλαμε με αυτό το μέρος; 548 00:53:57,860 --> 00:53:59,240 Δεν ξέρεις; 549 00:53:59,403 --> 00:54:01,073 Πρώτες ύλες. 550 00:54:01,238 --> 00:54:03,818 Πρώτες ύλες για τη βιομηχανία σας-- 551 00:54:03,991 --> 00:54:05,871 τα πλοία σας, τα αεροπλάνα σας, τις βόμβες σου. 552 00:54:06,034 --> 00:54:08,334 Γι' αυτό είμαστε και οι δύο εδώ. 553 00:54:10,456 --> 00:54:12,366 Ιστορία, Ρόμπερτ. 554 00:54:12,541 --> 00:54:14,501 Όλοι θέλουμε πρώτες ύλες. 555 00:55:44,716 --> 00:55:46,796 Σκοπης: Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό. 556 00:55:47,928 --> 00:55:50,178 Τι θα κάνετε για αυτό; 557 00:55:52,432 --> 00:55:54,562 Θα πάρουμε κι άλλα βρύα. 558 00:55:56,937 --> 00:56:00,937 Θα βγω έξω και θα πυροβολήσω ένας νορβηγικός τάρανδος. Ικανοποιημένος; 559 00:56:01,984 --> 00:56:04,494 - Ντάβενπορτ: Πάρε μαζί σου στριμωγμένο. - Smith: Γιατί; 560 00:56:04,653 --> 00:56:06,703 Καναπές: Γιατί αυτό είναι εντολή. 561 00:56:06,864 --> 00:56:10,284 Σήκω, τσαμπουκά. Ξυπνώ. 562 00:56:11,410 --> 00:56:12,830 Εδώ. 563 00:56:13,829 --> 00:56:15,409 Θα χρειαστείτε ένα επιπλέον όπλο για το κυνήγι. 564 00:56:48,280 --> 00:56:49,620 Πάρε κι αυτό. 565 00:56:56,371 --> 00:56:57,791 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 566 00:56:57,956 --> 00:57:00,666 Δεν ρώτησα τι πιστεύεις. Απλά κάντε το. 567 00:57:08,258 --> 00:57:10,048 Εδώ ήταν οι τάρανδοι. 568 00:57:13,263 --> 00:57:14,433 σου είπα. 569 00:57:28,612 --> 00:57:29,742 Ντάβενπορτ: Συνέχισε. 570 00:57:35,911 --> 00:57:39,161 Ντάβενπορτ: Τσεκούρι, παρακαλώ. 571 00:57:47,881 --> 00:57:49,551 Εξοχος. 572 00:58:06,692 --> 00:58:08,402 Σκοπης: Βοηθήστε με. 573 00:58:16,910 --> 00:58:19,040 Εξοχος. 574 00:58:19,204 --> 00:58:21,924 -Σου είπα. - Φύλαξέ μου τις παρατηρήσεις που ξέρεις όλα. 575 00:58:24,543 --> 00:58:25,963 Τι κάνεις; 576 00:58:29,464 --> 00:58:31,134 Όχι πολύ αθλητική χειρονομία. 577 00:58:31,299 --> 00:58:34,219 Σκόπης: Αυτός είναι πόλεμος. Δεν είναι ένα ανόητο παιχνίδι στο κλαμπ της χώρας σας. 578 00:58:34,386 --> 00:58:36,346 Ντάβενπορτ: Κράτα το για ό,τι με νοιάζει... απλά βοήθησέ με εδώ. 579 00:58:48,150 --> 00:58:50,070 πες μου, γιατί είναι τόσο σημαντικό 580 00:58:50,235 --> 00:58:52,025 για να έχεις τον έλεγχο όλη την ώρα; 581 00:58:53,447 --> 00:58:54,737 Χμμ; 582 00:58:54,906 --> 00:58:58,406 Γιατί έτσι είναι. Έχω δίκιο; 583 00:58:59,453 --> 00:59:00,623 Γιατί; 584 00:59:01,747 --> 00:59:03,037 Κοίτα με. 585 00:59:06,710 --> 00:59:08,420 Κοίτα με! 586 00:59:59,429 --> 01:00:00,639 Strunk: Ωραίο σουτ. 587 01:00:04,017 --> 01:00:07,267 -Μόλις μίλησες; - Ναι. 588 01:00:07,437 --> 01:00:09,767 Γιατί στο διάολο δεν είπες τίποτα πριν, λοιπόν; 589 01:00:11,024 --> 01:00:13,404 Ποτέ δεν λες κάτι ενδιαφέρον. 590 01:00:21,326 --> 01:00:22,866 Τι διάβολος έχεις; 591 01:00:30,210 --> 01:00:31,420 Είμαι αποτυχημένος. 592 01:00:31,586 --> 01:00:35,006 - Ανοησίες. Συνέχισε να πιέζεις. - Ναι, είμαι. 593 01:00:37,342 --> 01:00:39,512 Τι στο καλό μιλάς; 594 01:00:39,678 --> 01:00:42,388 - Είμαι άθλιος πιλότος. - Λοιπόν, είμαι εξαιρετικός πιλότος 595 01:00:42,556 --> 01:00:44,136 - και με κατέρριψες. - Στην πρώτη μου πτήση 596 01:00:44,307 --> 01:00:45,347 Έκανα αεροπορικό δυστύχημα. 597 01:00:46,393 --> 01:00:48,443 Τρεις άνθρωποι πέθαναν. 598 01:00:48,603 --> 01:00:50,943 Μου έστειλαν τρεις μήνες φυλάκιση. 599 01:00:51,106 --> 01:00:54,606 Όταν όμως ξέσπασε ο πόλεμος, μου έδωσαν μια νέα ευκαιρία. 600 01:00:54,776 --> 01:00:57,986 Στην επόμενη πτήση έπεσα σε ένα υπόστεγο. 601 01:00:59,656 --> 01:01:02,156 Έχασα έναν άνθρωπο σε αυτό το ταξίδι. 602 01:01:04,494 --> 01:01:05,874 Και κοιτάξτε τον Τζόζεφ. 603 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Παρακαλώ μην το κάνετε. 604 01:01:17,507 --> 01:01:18,757 λυπάμαι. 605 01:01:28,476 --> 01:01:31,646 Πώς έγινες εθελοντής, στριμωγμένος; 606 01:01:31,813 --> 01:01:33,573 Δηλαδή, είσαι σχεδόν 40, 607 01:01:33,732 --> 01:01:35,572 κέρδισες πολλά χρήματα. 608 01:01:35,734 --> 01:01:37,574 - Δεν χρειάστηκε. - Ήταν καθήκον μου. 609 01:01:37,736 --> 01:01:39,566 Ω, έλα. 610 01:01:42,240 --> 01:01:45,540 Θα ήθελες να τρέξεις μια παρέα με 2.000 άντρες; 611 01:01:46,745 --> 01:01:48,995 Έργο χαρτιού, ευθύνη 612 01:01:49,164 --> 01:01:52,214 - και πολλές ώρες. - Όχι γαμημένος τρόπος. 613 01:01:52,375 --> 01:01:55,705 Ούτε εγώ. Έτσι προσφέρθηκα εθελοντικά. 614 01:02:03,970 --> 01:02:06,100 Και μετά με γνώρισες. 615 01:02:08,391 --> 01:02:09,481 Πάρε g0il19- 616 01:02:09,643 --> 01:02:11,693 schopis: Στρουμπ! 617 01:02:11,853 --> 01:02:13,483 Γρήγορα! 618 01:02:15,065 --> 01:02:16,895 Σφήνα τη δοκό. 619 01:02:28,828 --> 01:02:31,538 Ναι. 620 01:02:48,515 --> 01:02:51,265 - Σμιθ: Άσε κάτω το όπλο! - Άφησε κάτω το όπλο. 621 01:02:51,434 --> 01:02:52,734 Πώς το πήρε; 622 01:02:54,229 --> 01:02:56,149 Είναι λίγο περίπλοκο. 623 01:02:56,314 --> 01:02:59,404 Λαμ πρόθυμος να κατεβάσω το όπλο μου, αν κάνεις το ίδιο. 624 01:02:59,567 --> 01:03:01,187 Smith: Και να καταλήξεις σε γερμανικό στρατόπεδο φυλακών; 625 01:03:01,361 --> 01:03:03,151 - Όχι γαμημένο ευχαριστώ. -Κάνε το, Σμιθ. 626 01:03:03,321 --> 01:03:05,241 Σκοπης: Πρέπει να συνεργαστούμε. 627 01:03:06,825 --> 01:03:08,445 Ξεχνάμε τα όπλα, 628 01:03:08,618 --> 01:03:10,868 κάνε κατάπαυση του πυρός και... 629 01:03:11,037 --> 01:03:12,827 Και να ζεις σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια; 630 01:03:14,291 --> 01:03:16,081 Εμπιστεύσου με σε αυτό, Σμιθ. 631 01:03:30,265 --> 01:03:32,805 Σωστά, στα τρία. 632 01:03:35,312 --> 01:03:36,862 Ένα, 633 01:03:37,022 --> 01:03:38,442 δύο, 634 01:03:39,482 --> 01:03:41,072 τρεις. 635 01:03:49,659 --> 01:03:51,789 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Ναι, 636 01:03:51,953 --> 01:03:54,163 όταν έχετε πέσει το δεύτερο όπλο σου. 637 01:03:56,583 --> 01:03:58,083 Κάντο, Σμιθ. 638 01:04:03,590 --> 01:04:06,630 Σωστά, αυτό είναι. 639 01:04:19,856 --> 01:04:22,106 Smith: Πρέπει να το ξεφλουδίσουμε, έτσι δεν είναι; 640 01:04:22,275 --> 01:04:23,815 Ντάβενπορτ: Μμμ. 641 01:04:27,697 --> 01:04:30,077 Κύριε, πηγαίνετε για κυνήγι πίσω στο σπίτι; 642 01:04:31,993 --> 01:04:34,753 Ναι, αλλά έχουμε κόσμο να φροντίσει για κάτι τέτοιο. 643 01:04:36,915 --> 01:04:38,825 Τι νομίζεις όμως ότι κάνουν; 644 01:04:49,135 --> 01:04:50,545 Πάρε μου ένα μαχαίρι. 645 01:04:59,312 --> 01:05:01,112 Ω, έλα. Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 646 01:05:09,030 --> 01:05:10,780 Τι; 647 01:05:19,124 --> 01:05:20,964 Πρώτα βγάζουμε το κεφάλι. 648 01:05:37,725 --> 01:05:39,475 Σκοπης: Σας αρέσει η μαγειρική; 649 01:05:39,644 --> 01:05:41,354 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ πριν. 650 01:05:42,355 --> 01:05:43,605 Χμμ. 651 01:05:43,773 --> 01:05:45,023 Ποτέ; 652 01:05:46,025 --> 01:05:47,185 Όχι. 653 01:05:47,360 --> 01:05:49,780 Σκοπης: Δεν βοήθησες ποτέ τη μητέρα σου; 654 01:05:52,240 --> 01:05:54,490 Στην πραγματικότητα ούτε εκείνη μαγείρεψε ποτέ. 655 01:05:57,537 --> 01:05:59,827 Ντάβενπορτ: Αλλά αισθάνομαι καλά. 656 01:06:26,524 --> 01:06:28,194 Το μυρίζεις; 657 01:06:58,932 --> 01:07:00,982 Είναι γάγγραινα, φοβάμαι. 658 01:07:05,021 --> 01:07:06,611 Είσαι σίγουρος; 659 01:07:10,151 --> 01:07:11,441 Ντάβενπορτ: Λυπάμαι. 660 01:07:20,828 --> 01:07:22,538 Θεέ μου. 661 01:07:28,628 --> 01:07:30,258 Πρέπει να του ακρωτηριάσουμε το χέρι 662 01:07:30,421 --> 01:07:32,841 και να τον πάνε στο νοσοκομείο. 663 01:07:33,841 --> 01:07:35,641 Strunk: Πώς το κάνουμε αυτό; 664 01:07:43,685 --> 01:07:45,685 Με το τσεκούρι. 665 01:07:57,365 --> 01:07:59,075 Πρέπει να ζεστάνουμε νερό. 666 01:07:59,242 --> 01:08:01,452 Πάρε οτιδήποτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για ξύλο - 667 01:08:01,619 --> 01:08:04,249 τα κρεβάτια, το πάτωμα, οτιδήποτε. 668 01:08:04,414 --> 01:08:06,714 Σμιθ, πάρε λίγο χιόνι. 669 01:08:06,874 --> 01:08:08,634 Στη συνέχεια απολυμαίνουμε το τσεκούρι 670 01:08:08,793 --> 01:08:10,303 και μετά... 671 01:08:13,673 --> 01:08:16,183 Πρέπει να σταματήσουμε το αίμα. Δικαίωμα. 672 01:08:26,728 --> 01:08:27,848 Σκοπης: Μπορείτε να με βοηθήσετε με το σακάκι; 673 01:08:28,021 --> 01:08:29,941 Υπολοχαγός. 674 01:08:30,106 --> 01:08:31,686 Κάτι βρήκα. 675 01:09:02,221 --> 01:09:04,141 Είναι αποξηραμένο κρέας. 676 01:09:04,307 --> 01:09:07,727 Σκόπης: Μα γιατί να το κρύψεις εκεί; 677 01:09:07,894 --> 01:09:10,024 Σταματήστε εσείς οι Γερμανοί να το βρείτε. 678 01:09:12,607 --> 01:09:14,607 Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό τώρα; 679 01:09:17,403 --> 01:09:18,783 Καλή ιδέα. 680 01:09:22,533 --> 01:09:23,833 Ετοιμος; 681 01:09:25,495 --> 01:09:27,825 - Γερμανοί: Josef, Josef. - Ντάβενπορτ: Ξύπνα, Τζόζεφ. 682 01:09:27,997 --> 01:09:29,497 Σκόπης: Ιωσήφ. 683 01:09:31,542 --> 01:09:32,632 Βρήκα μερικά σναπ. 684 01:09:32,794 --> 01:09:34,634 Θα νικήσουμε τους Βρετανούς στο ποτό. 685 01:09:34,796 --> 01:09:37,336 Πρέπει να βοηθήσετε. 686 01:09:37,507 --> 01:09:39,217 Μπράβο, Τζόζεφ. 687 01:09:40,635 --> 01:09:43,135 - Πάνω στο Λίβερπουλ. - Έλα, κατέβα το. Περισσότερο. 688 01:09:43,304 --> 01:09:47,434 Πρέπει να πίνετε περισσότερο. Κερδίζουν! Ποτό! 689 01:09:47,600 --> 01:09:50,020 - Ναι! Κερδίζουμε. - Δεν πίνεις; 690 01:09:56,776 --> 01:09:58,356 Έλα, σιδηρουργός. Κερδίζουν, κερδίζουν! 691 01:09:58,528 --> 01:10:00,278 Πιείτε για τον φίρερ! 692 01:10:00,446 --> 01:10:02,486 Ποτό για Γερμανία! 693 01:10:04,701 --> 01:10:10,581 - ♪ Deutschland, qeutschland... ♪ - Γερμανοί: J' uber alles ♪ 694 01:10:10,748 --> 01:10:15,418 ♪ uber alles in der welt ♪ 695 01:10:15,586 --> 01:10:20,926 ♪ wenn es stets zu schutz und trutze ♪ 696 01:10:21,092 --> 01:10:26,142 ♪ briiderlich zusammenhélt. ♪ 697 01:11:23,404 --> 01:11:25,284 Ντάβενπορτ: Θέλετε να το κάνω; 698 01:11:25,448 --> 01:11:26,698 Ευχαριστώ. 699 01:11:27,742 --> 01:11:29,412 Αλλά όχι ευχαριστώ. 700 01:11:40,254 --> 01:11:41,594 Κερδίσαμε; 701 01:11:48,137 --> 01:11:50,767 Σκοπης: Ναι, κερδίσαμε. 702 01:11:50,932 --> 01:11:53,562 Όλα είναι εντάξει. 703 01:11:53,726 --> 01:11:56,516 Schwartz: Τι κάνεις; τι κάνεις;! 704 01:11:59,524 --> 01:12:00,784 Σε πειράζει; 705 01:12:40,022 --> 01:12:42,282 Smith: Τι να κάνουμε με το μπράτσο; 706 01:12:48,447 --> 01:12:49,987 Σκοπης: Δεν ξέρω. 707 01:12:51,826 --> 01:12:53,576 Απαλλαγείτε από αυτό. 708 01:12:56,455 --> 01:12:58,745 Δεν μπορούμε. Ανήκει στον Josef. 709 01:13:01,419 --> 01:13:03,709 Τι θα ήθελε με αυτό; 710 01:13:09,135 --> 01:13:11,385 Είναι λίγο τουρσί πραγματικά. 711 01:13:14,724 --> 01:13:16,564 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 712 01:13:23,691 --> 01:13:26,281 Θα μπορούσαμε να τυλίξουμε κάτι γύρω του 713 01:13:26,444 --> 01:13:29,824 και θάψτε το έξω. 714 01:13:30,948 --> 01:13:32,658 Σκόπης: Ναι. 715 01:13:32,825 --> 01:13:36,575 Θα θάψουμε το χέρι και κάντε μια μικρή τελετή. 716 01:13:40,207 --> 01:13:42,587 Ίσως ο Josef να το έκανε αρέσει να είμαι παρών. 717 01:13:43,711 --> 01:13:44,801 Σκόπης: Ναι. 718 01:13:46,005 --> 01:13:47,585 Ίσως είναι καλύτερο να... 719 01:13:49,050 --> 01:13:50,550 Περίμενε. 720 01:13:51,886 --> 01:13:54,096 Smith: Α, για το καλό. 721 01:13:54,263 --> 01:13:55,853 Έλα εδώ εσύ. 722 01:14:07,693 --> 01:14:09,613 Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό τώρα; 723 01:14:34,136 --> 01:14:37,466 Νορβηγικό στρατόπεδο κοντά στο stryn 724 01:14:53,239 --> 01:14:55,659 τα υπόλοιπα είναι σε καλή κατάσταση. 725 01:14:55,825 --> 01:14:58,615 Εντάξει, ας μιλήσουμε αύριο. Σας ευχαριστώ. 726 01:15:02,039 --> 01:15:03,789 Έτρεξα πάνω σε ένα καμένο γερμανικό αεροπλάνο. 727 01:15:05,543 --> 01:15:09,263 Εδώ στο heilstuguvatnen. 728 01:15:10,256 --> 01:15:12,926 Εκεί λοιπόν κατέβηκαν. 729 01:15:13,092 --> 01:15:15,052 Και το πλήρωμα; 730 01:15:15,219 --> 01:15:16,969 Δεν ξέρω. 731 01:15:18,139 --> 01:15:20,059 Θα τους αναζητήσουμε με την ανατολή του ηλίου. 732 01:15:21,892 --> 01:15:23,482 Σειρά σου, Σμιθ. 733 01:15:23,644 --> 01:15:25,354 Πες μας... 734 01:15:27,773 --> 01:15:30,113 - Πόσο εντυπωσιάσατε αυτή την υπέροχη Sheila. - Μμμ. 735 01:15:30,276 --> 01:15:33,236 Αποκλείεται. 736 01:15:33,404 --> 01:15:35,534 Ντάβενπορτ: Έλα, χμμμ; 737 01:15:35,698 --> 01:15:38,238 - Σκόπης: Σίλα. - Σίλα, Σίλα, 738 01:15:38,409 --> 01:15:40,869 Σίλα, Σίλα, Σίλα, Σίλα. 739 01:15:41,037 --> 01:15:42,197 Εντάξει. 740 01:15:42,371 --> 01:15:44,791 Της έδειξα το καβλί μου και λιποθύμησε. 741 01:15:44,957 --> 01:15:48,377 Αυτό συμβαίνει συχνά εάν δεν χρησιμοποιείτε να φοράτε δυνατά γυαλιά. 742 01:15:48,544 --> 01:15:51,384 Χμμ; 743 01:15:52,673 --> 01:15:55,303 Έλα, Σμιθ. Πες μας. 744 01:15:55,468 --> 01:15:57,218 Πώς το έκανες; 745 01:16:00,514 --> 01:16:02,394 Εντάξει, 746 01:16:02,558 --> 01:16:04,688 Της τραγούδησα. 747 01:16:06,937 --> 01:16:08,557 Τραγούδησες; 748 01:16:09,565 --> 01:16:12,565 Σηκώθηκα στο μπαρ και τραγούδησα σε όλους. 749 01:16:12,735 --> 01:16:15,025 Και αυτό έκανε το κόλπο. 750 01:16:15,196 --> 01:16:19,076 - Και τι τραγούδησες; - "Πάνω από το ουράνιο τόξο." 751 01:16:19,241 --> 01:16:21,791 Άκουσα ότι αγαπούσε «ο μάγος της ουζ». 752 01:16:21,952 --> 01:16:24,412 Ντάβενπορτ: Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 753 01:16:24,580 --> 01:16:26,790 - Σχόπης: Και το ακούμε; - Στρουκ: Μμμ. 754 01:16:28,584 --> 01:16:30,504 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Σχόπης: Έλα. 755 01:16:30,669 --> 01:16:32,339 Όχι. 756 01:16:32,505 --> 01:16:35,165 - Δεν μπορείς να τραγουδήσεις. - Ναι, μπορώ. 757 01:16:35,341 --> 01:16:37,301 Strunk: Έλα λοιπόν, τραγουδήστε. Τραγουδώ. 758 01:16:37,468 --> 01:16:38,508 - Σχόπης: Τραγουδήστε. - Ντάβενπορτ: Τραγουδήστε. 759 01:16:38,677 --> 01:16:41,347 Τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε, 760 01:16:41,514 --> 01:16:43,064 - τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε. - Χρειάζομαι ένα τσουράκι. 761 01:16:43,224 --> 01:16:45,434 Δεν υπάρχει διαγωνισμός αυτή τη φορά, παρακαλώ. 762 01:16:45,601 --> 01:16:48,101 - Strunk: Ψεύτης. Ψεύτης! - Ψεύτης. 763 01:16:48,270 --> 01:16:50,940 Ψεύτης. 764 01:16:55,694 --> 01:16:57,614 - Ορίστε. - Αχ. 765 01:16:57,780 --> 01:17:00,990 Λοιπόν, θα μπορούσα... 766 01:17:01,158 --> 01:17:05,198 - ♪ Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο... ♪ - εγώ-- 767 01:17:06,831 --> 01:17:11,001 ♪ πολύ ψηλά... ♪ 768 01:17:11,168 --> 01:17:15,458 ♪ Υπάρχει μια χώρα που έχω ακούσει για ♪ 769 01:17:15,631 --> 01:17:19,971 ♪ μια φορά σε ένα νανούρισμα ♪ 770 01:17:21,595 --> 01:17:24,345 ♪ κάπου ♪ 771 01:17:24,515 --> 01:17:27,015 ♪ πάνω από το ουράνιο τόξο ♪ 772 01:17:27,184 --> 01:17:31,314 ♪ οι ουρανοί είναι μπλε ♪ 773 01:17:31,480 --> 01:17:34,230 ♪ και τα όνειρα... ♪ 774 01:17:34,400 --> 01:17:36,610 ♪ Ότι τολμάς να ονειρεύεσαι ♪ 775 01:17:36,777 --> 01:17:39,777 ♪ πραγματικά γίνονται πραγματικότητα ♪ 776 01:17:40,781 --> 01:17:43,661 ♪ κάποια μέρα θα ευχηθώ ένα αστέρι ♪ 777 01:17:43,826 --> 01:17:49,616 ♪ και ξυπνήστε όπου τα σύννεφα είναι πολύ πίσω μου ♪ 778 01:17:49,790 --> 01:17:52,750 ♪ εκεί που λιώνουν τα προβλήματα σαν σταγόνες λεμονιού ♪ 779 01:17:52,918 --> 01:17:54,998 ♪ πολύ πάνω από τις κορυφές της καμινάδας ♪ 780 01:17:55,171 --> 01:18:00,471 ♪ εκει θα με βρεις ♪ 781 01:18:02,011 --> 01:18:07,021 ♪ κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο ♪ 782 01:18:07,183 --> 01:18:10,983 ♪ τα μπλε πουλιά πετούν ♪ 783 01:18:11,145 --> 01:18:16,645 ♪ τα πουλιά πετούν πάνω από το ουράνιο τόξο ♪ 784 01:18:16,817 --> 01:18:20,857 ♪ γιατί τότε, ω, γιατί δεν μπορώ; ♪ 785 01:18:52,978 --> 01:18:55,938 Ντάβενπορτ: Μπράβο! Μπράβο. 786 01:18:59,735 --> 01:19:03,025 Σκόπης: Κι εσύ καπετάνιε, εχεις τιποτα για μας? 787 01:19:05,658 --> 01:19:07,488 - Στην πραγματικότητα το κάνω. - Σχόπης: Χμμ. 788 01:19:07,660 --> 01:19:10,410 Και δεν διστάζω να πω 789 01:19:10,579 --> 01:19:13,499 θα λάμψει τελείως 790 01:19:13,666 --> 01:19:15,876 τις λαμπρές ερμηνείες σου. 791 01:19:16,043 --> 01:19:18,593 Τι είναι λοιπόν; 792 01:19:18,754 --> 01:19:22,304 Κλείστε τα μάτια σας. 793 01:19:33,519 --> 01:19:35,309 Τώρα άνοιξε τα μάτια σου. 794 01:19:39,441 --> 01:19:40,861 Από πού προέρχονται αυτά; 795 01:19:41,026 --> 01:19:43,816 Στην πραγματικότητα, τους έσωζα μέχρι που είδαμε τη θάλασσα. 796 01:19:46,699 --> 01:19:49,739 Τώρα όμως φαίνεται μια πιο κατάλληλη στιγμή. 797 01:19:49,910 --> 01:19:52,710 Μπορώ να δω τη θάλασσα από μέσα αυτά τα μικρά σωληνάρια απόλαυσης. 798 01:19:52,871 --> 01:19:54,671 Τι; 799 01:19:55,666 --> 01:19:58,626 Μπορώ να δω τη θάλασσα από μέσα αυτά τα μικρά σωληνάρια απόλαυσης. 800 01:20:48,218 --> 01:20:51,218 Ντάβενπορτ: Κύριοι, ήταν χαρά 801 01:20:51,388 --> 01:20:53,388 και τιμή. 802 01:21:06,695 --> 01:21:08,775 Smith: Αν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο, 803 01:21:08,947 --> 01:21:10,777 τι θα ήταν; 804 01:21:12,076 --> 01:21:14,576 Strunk: Χαζή ερώτηση. 805 01:21:14,745 --> 01:21:16,655 Smith: Γιατί; 806 01:21:16,830 --> 01:21:18,250 Τι κι αν η εταιρεία κάηκε 807 01:21:18,415 --> 01:21:20,875 και οι γονείς σου σου είπαν, 808 01:21:21,043 --> 01:21:24,053 "άκου, κολλημένος, δεν υπάρχει μέλλον εδώ. 809 01:21:24,213 --> 01:21:26,513 Πήγαινε να κάνεις κάτι άλλο»; 810 01:21:26,673 --> 01:21:29,053 Γιατί να σου μιλήσω για αυτό; 811 01:21:29,218 --> 01:21:31,468 Είσαι άνθρωπος χωρίς αρχές. 812 01:21:32,554 --> 01:21:34,314 Έχω πολλές αρχές. 813 01:21:34,473 --> 01:21:37,313 - Θέλετε να ακούσετε ένα; - Όχι. 814 01:21:37,476 --> 01:21:39,686 Κάνε ό,τι σε κάνει χαρούμενο. 815 01:21:41,522 --> 01:21:44,402 Τι γίνεται με την ευθύνη; 816 01:21:44,566 --> 01:21:47,736 Τι γίνεται με την ευθύνη να είσαι ευτυχισμένος; 817 01:21:50,781 --> 01:21:52,741 Σηκώστε το αριστερό σας χέρι. 818 01:21:52,908 --> 01:21:54,658 Σσσς. 819 01:21:54,827 --> 01:21:58,117 Βλέπεις, εσύ πάντα κάνε αυτό που σου λένε. 820 01:21:58,288 --> 01:22:01,378 Κανείς δεν μου το είπε να γίνει εθελοντής στο στρατό. 821 01:22:01,542 --> 01:22:03,882 - Κανένας. - Μα ο μόνος λόγος που το έκανες 822 01:22:04,044 --> 01:22:06,924 ήταν να φύγει από την οικογενειακή επιχείρηση. 823 01:22:07,089 --> 01:22:09,629 Ήταν η επιλογή του μικρότερου κακού για σένα. 824 01:22:12,761 --> 01:22:14,351 Λοιπόν τώρα ρωτάω: 825 01:22:16,181 --> 01:22:18,681 Πότε θα κάνεις κάτι αυτό σε κάνει χαρούμενο; 826 01:22:22,104 --> 01:22:23,614 Καληνύχτα. 827 01:23:38,263 --> 01:23:39,523 Τι συνέβη; 828 01:23:45,521 --> 01:23:48,571 - Έφυγε; - Είχες γάγγραινα. 829 01:23:48,732 --> 01:23:50,192 Έπρεπε να κάνουμε ακρωτηριασμό. 830 01:23:50,359 --> 01:23:54,819 - Schwartz: Πονάει σαν κόλαση. - Κοίτα με! 831 01:23:55,989 --> 01:23:58,659 Έδωσες το χέρι σου για τον φύρερ. 832 01:23:58,825 --> 01:24:01,535 Θα είναι πολύ περήφανος για σένα. 833 01:24:06,208 --> 01:24:08,838 Εδώ, φάτε λίγη σοκολάτα. Έχουμε πολλά. 834 01:24:10,629 --> 01:24:13,169 Είμαστε... Πάμε σπίτι τώρα; 835 01:24:15,050 --> 01:24:18,890 Ναι, πάμε σπίτι. 836 01:25:05,183 --> 01:25:06,483 Σκοπης: Νομίζω ότι εσύ και ο Σμιθ πρέπει να φύγετε τώρα. 837 01:25:08,270 --> 01:25:10,270 Είσαι σίγουρος; 838 01:25:10,439 --> 01:25:13,279 Ο Τζόζεφ είναι καλύτερος, αλλά μόνο θα σας επιβραδύνουμε. 839 01:25:16,987 --> 01:25:18,317 Έχω μια πρόταση. 840 01:25:19,531 --> 01:25:20,821 Ναι, Σμιθ; 841 01:25:20,991 --> 01:25:23,241 Ανεβαίνω στο λόφο και ψάξτε για καλύτερο τρόπο. 842 01:25:23,410 --> 01:25:26,160 Μείνετε εδώ και φτιάξτε κάποιο είδος έλκηθρου για τον Τζόζεφ 843 01:25:26,330 --> 01:25:28,370 και μετά θα πάμε όλοι. 844 01:25:31,335 --> 01:25:33,245 Ξέρεις να κάνεις σκι, Σμιθ; 845 01:25:33,420 --> 01:25:35,420 Το δοκίμασα μια φορά με τον θείο μου όταν ήμουν τσιμπίδα, κύριε. 846 01:25:35,589 --> 01:25:38,009 Α, ειδικός. 847 01:25:38,175 --> 01:25:40,005 Εξοχος. 848 01:25:40,177 --> 01:25:41,847 Strunk: πάω μαζί σου. 849 01:25:43,263 --> 01:25:44,603 Καλός. 850 01:26:13,585 --> 01:26:15,165 Σκοπης: Είναι υπέροχα εδώ. 851 01:26:16,713 --> 01:26:18,013 Ντάβενπορτ: Σίγουρα είναι. 852 01:26:22,052 --> 01:26:25,102 Σκόπης: Θα μπορούσε κανείς να μείνει εδώ μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 853 01:26:27,766 --> 01:26:29,226 Ίσως θα έπρεπε. 854 01:26:31,436 --> 01:26:33,806 Αλλά μάλλον θα σου έλειπε το σπίτι. 855 01:26:41,530 --> 01:26:44,370 Σκοπης: Η γυναίκα μου με άφησε πριν από μια εβδομάδα. 856 01:27:02,092 --> 01:27:05,102 Μόλις με άφησε μαζί μου... 857 01:27:05,262 --> 01:27:07,312 Με τον καλύτερό μου φίλο. 858 01:27:11,560 --> 01:27:13,020 λυπάμαι. 859 01:27:13,186 --> 01:27:15,476 Ήθελα να την εντυπωσιάσω και... 860 01:27:16,857 --> 01:27:18,317 Πήγα πολύ μακριά. 861 01:27:19,943 --> 01:27:21,403 Και... 862 01:27:22,404 --> 01:27:24,494 Εδώ είμαστε. 863 01:27:31,788 --> 01:27:33,748 Ντάβενπορτ: Θα επιστρέψει, γέροντα. 864 01:27:36,001 --> 01:27:37,921 Μόλις έφυγαν από τη Γερμανία. 865 01:27:42,174 --> 01:27:44,594 Υποθέτω λοιπόν λες σοβαρά να μείνεις εδώ; 866 01:27:48,889 --> 01:27:52,019 Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα ζευγάρι σκι από κάτω. 867 01:27:52,184 --> 01:27:54,904 Με καρφιά. Τι πιστεύεις; 868 01:28:14,039 --> 01:28:16,329 - Σμιθ: Ναι! - Γιατί είπες «ναι»; 869 01:28:18,502 --> 01:28:20,422 - Σμιθ: Κέρδισα. - Δεν το έκανες. 870 01:28:32,766 --> 01:28:35,056 Strunk: Πάντα ήθελα να γίνω ζωγράφος. 871 01:28:36,061 --> 01:28:37,441 Smith: Φυσικά και έχεις. 872 01:28:37,604 --> 01:28:39,524 Τότε πηγαίνετε για αυτό. 873 01:28:40,732 --> 01:28:42,612 Τι γίνεται με τα χρήματα; 874 01:28:42,776 --> 01:28:44,856 Πηγαίνετε στο Παρίσι και ζωγραφίστε τους τουρίστες. 875 01:28:45,028 --> 01:28:47,908 Πάρτε ένα φτηνό δωμάτιο και να γίνει μποέμ. 876 01:28:48,073 --> 01:28:49,533 Αυτό αρέσει στα κορίτσια. 877 01:28:49,699 --> 01:28:52,079 Γίνεται πόλεμος. 878 01:28:52,244 --> 01:28:54,044 Ναι ή όχι, μπαούλο; 879 01:28:55,622 --> 01:28:58,172 Ο πατέρας μου θα είναι πολύ απογοητευμένος. 880 01:28:58,333 --> 01:29:00,003 Ίσως όχι. 881 01:29:00,168 --> 01:29:02,378 Δεν ξέρεις τον πατέρα μου. 882 01:29:03,880 --> 01:29:06,510 Φαίνεται ότι δεν σε ξέρει ούτε αυτός. 883 01:29:17,811 --> 01:29:19,151 Θαυμάσιος. 884 01:29:21,231 --> 01:29:23,821 Βλέπετε, είναι πιο εύκολο αν πάμε έτσι. 885 01:29:24,818 --> 01:29:26,648 Αυτό είναι το σχέδιο. 886 01:29:26,820 --> 01:29:28,570 Θα πάμε πίσω, θα πάρουμε τους άλλους, 887 01:29:28,738 --> 01:29:32,198 μετά θα περπατήσουμε αργά έτσι κάτω από το βουνό. 888 01:29:32,367 --> 01:29:34,787 Θα ψάξουμε για σημάδια. Αν βρισκόμαστε σε βρετανικό έδαφος, 889 01:29:34,953 --> 01:29:38,043 μετά πας νοτιότερα. Και το ανάποδο. 890 01:29:38,206 --> 01:29:39,286 Καλή ιδέα. 891 01:29:40,417 --> 01:29:43,797 Νομίζω καλύτερα να πας. Έχω αρχίσει να μου αρέσεις. 892 01:29:46,590 --> 01:29:48,430 Smith: Πήγαινε; 893 01:29:48,592 --> 01:29:51,602 Θα σας δείξω τι κατάβαση σκι είναι όλα σχετικά, Matey. 894 01:29:56,474 --> 01:29:58,274 Χα! 895 01:30:15,744 --> 01:30:19,584 - Πάω πολύ γρήγορα για σένα; - Από το δρόμο μου, λάχανο τουρσί. 896 01:30:19,748 --> 01:30:23,128 - Χε ρε! - ♪ κανόνας, britannia, britann... ♪ 897 01:30:51,404 --> 01:30:52,784 Τρυπωμένος! 898 01:30:53,990 --> 01:30:56,450 Τρυπωμένος! Ξύπνα. 899 01:31:01,998 --> 01:31:04,828 Ηλίθιος Άγγλος. 900 01:31:08,380 --> 01:31:09,880 Στρουμπωμένος. 901 01:31:13,551 --> 01:31:14,971 Τα χέρια στον αέρα! 902 01:31:19,140 --> 01:31:20,810 Μην πυροβολείτε. 903 01:31:20,976 --> 01:31:22,726 Είμαι Βρετανός. 904 01:31:22,894 --> 01:31:24,564 Άντρας: Τι βρε Βρετανοί; 905 01:31:25,563 --> 01:31:27,823 Ελέγξτε τον. 906 01:31:42,998 --> 01:31:44,288 Είναι Βρετανός. 907 01:31:47,627 --> 01:31:49,337 Είσαι ασφαλής. 908 01:31:51,047 --> 01:31:53,087 Είσαι ασφαλής τώρα. 909 01:32:17,741 --> 01:32:19,081 Αρχηγός: Σταμάτα! 910 01:32:19,242 --> 01:32:21,202 Τα χέρια στον αέρα! Ρίξτε τα όπλα σας! 911 01:32:21,369 --> 01:32:22,999 Ρίξτε τα όπλα σας! 912 01:32:23,163 --> 01:32:24,963 Είμαι Βρετανός αξιωματικός. 913 01:32:54,986 --> 01:32:58,406 - Όχι! - Σήκω! 914 01:33:12,754 --> 01:33:14,264 Ντάβενπορτ: Γιατί; 915 01:33:16,174 --> 01:33:18,644 Κάποια μέρα θα ψάξω την οικογένειά του. 916 01:33:19,803 --> 01:33:21,603 Έχω μερικά πράγματα να τους πω. 917 01:33:47,288 --> 01:33:50,748 Έχουμε πολλά να πούμε όταν κατεβαίνουμε από το βουνό. 918 01:33:52,627 --> 01:33:53,917 Πάμε. 919 01:34:13,106 --> 01:34:14,976 Μολύβδινο συνεχίστε. Βόλτα. 920 01:35:17,795 --> 01:35:21,795 Αρχηγός: Πυροβόλησες λοιπόν ο ένας τον άλλον κάτω στις 27 Απριλίου. 921 01:35:22,800 --> 01:35:25,390 - Απάντηση. - Ντάβενπορτ: Ναι. 922 01:35:25,553 --> 01:35:28,893 Και εσύ και ο αεροβόλος Σμιθ 923 01:35:29,057 --> 01:35:30,977 - κοιμήθηκες στο αεροπλάνο; - Ναι. 924 01:35:31,976 --> 01:35:35,356 Και την επόμενη μέρα φτάνεις στην ίδια καμπίνα με τους Γερμανούς; 925 01:35:35,521 --> 01:35:38,901 - Ναι. - Δεν είναι περίεργη σύμπτωση; 926 01:35:40,401 --> 01:35:41,861 Ναί. 927 01:35:43,863 --> 01:35:47,373 Στην καμπίνα σε κράτησαν αιχμάλωτους πολέμου 928 01:35:47,533 --> 01:35:49,453 γιατί είχαν όπλα και δεν είχες κανένα; 929 01:35:50,495 --> 01:35:51,695 Αυτό είναι σωστό. 930 01:35:52,705 --> 01:35:56,165 Αλλά είχες ένα λούγκερ και βρήκαμε άλλο ένα στην καμπίνα. 931 01:35:58,169 --> 01:35:59,919 - Ναι. - Λοιπόν, το ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω 932 01:36:00,088 --> 01:36:01,088 γιατι... 933 01:36:02,090 --> 01:36:04,300 γιατί δεν τους πυροβόλησες; 934 01:36:07,345 --> 01:36:10,265 Αυτές οι πληροφορίες πηγαίνουν κατευθείαν στον νορβηγικό στρατό 935 01:36:10,431 --> 01:36:12,851 και από εκεί στον διοικητή σας. 936 01:36:13,017 --> 01:36:14,597 Δεν είμαι ειδικός, 937 01:36:14,769 --> 01:36:17,809 αλλά όπως το βλέπω εγώ, θα νομίζουν ότι είστε προδότες... 938 01:36:19,107 --> 01:36:20,607 και οι δυο σας. 939 01:36:20,775 --> 01:36:22,565 - Ναι; 940 01:36:22,735 --> 01:36:25,025 Φρουρός: Θέλει ο υπολοχαγός να παραδώσει κάτι. 941 01:36:25,196 --> 01:36:26,406 Αρχηγός: Εντάξει. 942 01:36:38,626 --> 01:36:40,246 Θέλεις κάτι, υπολοχαγός; 943 01:36:40,420 --> 01:36:41,420 Σκόπης: Ναι. 944 01:36:45,008 --> 01:36:46,928 Ανήκει στον καπετάνιο Ντάβενπορτ. 945 01:36:47,093 --> 01:36:49,263 Είναι μόνο ένας αναπτήρας. Το έχουμε ελέγξει. 946 01:36:50,805 --> 01:36:52,135 Και τώρα θέλετε να το επιστρέψετε; 947 01:36:52,307 --> 01:36:53,677 Σκόπης: Ναι. 948 01:37:08,448 --> 01:37:10,578 Αρχηγός: Γιατί έχεις τον αναπτήρα του; 949 01:37:12,201 --> 01:37:14,001 Του το πήρα. 950 01:37:18,833 --> 01:37:20,883 Αυτό ήταν όλο, υπολοχαγός; 951 01:37:25,173 --> 01:37:26,723 Ναί. 952 01:37:26,883 --> 01:37:29,053 Φρουρός: Έλα μαζί μου. 953 01:37:34,390 --> 01:37:37,560 Αρχηγός: Υπολοχαγός Horst schopis λέει την ίδια ιστορία. 954 01:37:37,727 --> 01:37:40,227 Σε κράτησαν φυλακισμένους, μπλα μπλα μπλα. 955 01:37:40,396 --> 01:37:43,606 Ξέρεις όμως κάτι; Δεν πιστεύω κανέναν από τους δύο. 956 01:37:43,775 --> 01:37:46,065 Κι αν βρω το παραμικρό στοιχείο 957 01:37:46,235 --> 01:37:48,195 ότι έχετε συνεργαστεί, έρχομαι πίσω σου. 958 01:37:48,363 --> 01:37:50,573 Άκουσέ με, εσύ στριμμένο τυροφάγο καλικάντζαρο, 959 01:37:50,740 --> 01:37:54,080 ενώ κάθεσαι στον κώλο σου εδώ κάτω περιμένοντας τον ήλιο να λάμψει, 960 01:37:54,243 --> 01:37:56,003 παλέψαμε να επιβιώσουμε 961 01:37:56,162 --> 01:37:58,292 σε μια απομακρυσμένη καμπίνα με μερικούς Γερμανούς. 962 01:37:58,456 --> 01:38:01,996 Και επιβιώσαμε. Οι περισσότεροι από εμάς. 963 01:38:02,168 --> 01:38:05,378 Και τώρα έχω τον αναπτήρα μου στην πλάτη. 964 01:38:06,756 --> 01:38:08,966 Και αυτό είναι το τέλος του θέματος. 965 01:38:10,760 --> 01:38:12,510 Κάτι άλλο; 966 01:38:16,224 --> 01:38:17,434 Όχι. 967 01:38:19,435 --> 01:38:20,645 Καλό. 968 01:38:27,527 --> 01:38:29,107 Πάμε, Σμιθ. 969 01:38:48,089 --> 01:38:49,299 Κίνηση. 970 01:39:29,213 --> 01:39:30,633 Μολύβδινο με αυτόν τον τρόπο. 971 01:39:46,898 --> 01:39:51,488 Ο Χορστ Σκόπις πέρασε επτά χρόνια στον Καναδά ως στρατιώτης. 972 01:39:54,071 --> 01:39:56,571 Λίγες μέρες μετά την επιστροφή στην Αγγλία, 973 01:39:56,741 --> 01:40:00,161 Ο Ντάβενπορτ και ο Σμιθ απογειώθηκαν σε μια επιδρομή στο Τρόντχαϊμ. 974 01:40:02,246 --> 01:40:05,916 Για άλλη μια φορά καταρρίφθηκαν. 975 01:40:08,211 --> 01:40:12,761 Ο Ντάβενπορτ συνελήφθη και ξόδεψε το το υπόλοιπο του πολέμου σε ένα γερμανικό στρατόπεδο φυλακών. 976 01:40:14,008 --> 01:40:17,298 Ο Σμιθ σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 977 01:40:19,055 --> 01:40:23,135 Ο Στρανκ θάφτηκε στο νεκροταφείο του Τρόντχαϊμ. 978 01:40:24,685 --> 01:40:29,515 Ο Τζόζεφ πέρασε το υπόλοιπο του πολέμου σε καναδικό στρατόπεδο φυλακών. 979 01:40:31,192 --> 01:40:34,782 Το 1977 ο Χορστ έλαβε ένα τηλεφώνημα στο σπίτι του στο Μόναχο. 980 01:40:34,946 --> 01:40:38,986 Ήταν ο Ντάβενπορτ. 981 01:40:39,158 --> 01:40:44,248 Κάλεσε τον Χορστ να έρθει στο Λονδίνο. 982 01:40:47,124 --> 01:40:50,924 Αμέσως μετά τη συνάντηση των δύο εχθρών. 983 01:40:51,087 --> 01:40:59,297 Ως φίλοι. 984 01:41:16,988 --> 01:41:24,998 Όλα τα ονόματα έχουν αλλάξει εκτός από για τον Horst schopis', με δικό του αίτημα.