1 00:00:13,139 --> 00:00:15,225 Sérieusement, cependant. Merci d'être venu. 2 00:00:15,225 --> 00:00:16,935 Honnêtement, c'est un plaisir. 3 00:00:16,935 --> 00:00:20,397 Ouais, mais ça n'existe pas comme un souper gratuit. 4 00:00:20,397 --> 00:00:22,232 - Il y en a, June ? -Léo. 5 00:00:22,232 --> 00:00:23,608 - D'accord? - Je... 6 00:00:23,608 --> 00:00:26,069 Je lui ai donné l'essentiel en rentrant du travail. 7 00:00:28,405 --> 00:00:29,489 Non, cela semble intrigant. 8 00:00:30,198 --> 00:00:34,160 Alors, très bien. Votre homme. 9 00:00:34,160 --> 00:00:35,620 Eh bien, continuez alors. 10 00:00:35,620 --> 00:00:37,706 Qui dit Rioja et neuropsychiatrie ne font pas bon ménage ? 11 00:00:37,706 --> 00:00:40,875 Merci. C'est un homme, non ? 12 00:00:41,918 --> 00:00:45,964 Alors, il revient après un accident de voiture et... 13 00:00:47,966 --> 00:00:50,886 Il prétend ne se souvenir de rien. 14 00:00:51,636 --> 00:00:55,098 Il a une perte totale de mémoire à partir du moment où il entre dans l'appartement 15 00:00:55,098 --> 00:00:56,725 à son réveil à l'hôpital. 16 00:00:56,725 --> 00:00:59,686 Et puis, laisse-moi deviner, il se souvient et avoue tout. 17 00:00:59,686 --> 00:01:03,106 Ouais, mais d'après ce que j'ai compris, c'est neurologiquement délicat. 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,943 Donc, l'hippocampe... 19 00:01:07,527 --> 00:01:10,488 la partie du cerveau où nous stockons et retrouver des souvenirs... 20 00:01:10,488 --> 00:01:13,241 il a la forme d'une petite légumineuse. 21 00:01:13,909 --> 00:01:15,493 Légumineuse? 22 00:01:16,119 --> 00:01:18,538 Ouais, un haricot, qui rétrécit après un traumatisme, 23 00:01:18,538 --> 00:01:20,874 ce qui rend plus difficile la récupération de la mémoire. 24 00:01:20,874 --> 00:01:25,253 Alors, comment Errol a-t-il été rappelé 25 00:01:25,253 --> 00:01:27,547 faire une confession détaillée ? 26 00:01:27,547 --> 00:01:30,300 Je t'ai dit que c'est ça l'empêche de dormir la nuit. 27 00:01:30,300 --> 00:01:31,593 D'accord. 28 00:01:33,595 --> 00:01:37,807 Nous avons tendance à visualiser les souvenirs comme des choses fiables, 29 00:01:38,308 --> 00:01:40,101 comme des bandes vidéo de notre passé. 30 00:01:41,019 --> 00:01:44,189 Mais il est plus précis de penser d'eux comme des peintures à l'huile. 31 00:01:47,525 --> 00:01:51,071 Vous rentrez. Vous peignez dessus, couche après couche. 32 00:01:52,656 --> 00:01:54,074 Et les autres aussi. 33 00:02:09,004 --> 00:02:13,885 Pour... Pour que d'autres personnes puissent en quelque sorte modifier vos souvenirs ? 34 00:02:14,970 --> 00:02:17,597 Ouais. Tout est sur mon podcast. 35 00:02:18,640 --> 00:02:20,100 Eh bien, cela semble exagéré. 36 00:02:20,100 --> 00:02:22,686 Oh, vraiment, June ? D'accord. 37 00:02:22,686 --> 00:02:25,438 Alors, pourquoi ne fais-tu pas un saut par mon laboratoire à un moment donné ? 38 00:02:25,438 --> 00:02:28,775 Et je te parie que je pourrais pirater ta mémoire. 39 00:02:28,775 --> 00:02:31,027 As-tu cru que nous étions de vieux amis. 40 00:02:31,027 --> 00:02:33,738 Peut-être que nous nous sommes embrassés dans la cabane dans les arbres de ta grand-mère. 41 00:02:34,489 --> 00:02:36,283 Ma grand-mère n'a pas de cabane dans les arbres. 42 00:02:36,283 --> 00:02:39,578 Es-tu sûr? Et si je vous montrais une photo ? 43 00:02:42,122 --> 00:02:45,292 Vous voyez, voici le truc, quand un souvenir a été repeint, 44 00:02:46,042 --> 00:02:48,753 vous n'avez accès qu'à vers la dernière version. 45 00:02:49,629 --> 00:02:50,672 Pas l'original. 46 00:02:52,007 --> 00:02:53,216 Étant donné suffisamment de traumatismes, 47 00:02:53,216 --> 00:02:57,220 les gens n'y ont vraiment pas accès au contenu de leur propre esprit. 48 00:03:01,182 --> 00:03:05,395 Alors, "Est-il possible que quelqu'un ait planté un faux souvenir dans la tête d'Errol ?" 49 00:03:06,605 --> 00:03:09,190 Oui. Théoriquement. 50 00:03:11,776 --> 00:03:12,903 Plus facile que vous ne le pensez. 51 00:04:16,800 --> 00:04:18,050 Elle t'aime bien. 52 00:04:18,593 --> 00:04:19,719 Je l'aime bien aussi. 53 00:04:20,303 --> 00:04:23,139 - Non, non, non. "J'aime" j'aime. - Quoi? 54 00:04:24,307 --> 00:04:25,934 Vous êtes tellement de la vieille école. 55 00:04:27,269 --> 00:04:30,397 Je vois ce que tu essaies de dire. Je suis plutôt flatté en fait. 56 00:04:30,397 --> 00:04:32,357 - Je pensais que tu étais un détective. - Fermez-la. 57 00:04:32,357 --> 00:04:35,026 Ouais, elle était plutôt séduite. Mais elle a bon goût. 58 00:04:37,404 --> 00:04:38,613 Juin. 59 00:04:40,073 --> 00:04:41,866 Tu sais que tu peux me dire des trucs, n'est-ce pas ? 60 00:04:43,743 --> 00:04:48,039 Je suis toujours à tes côtés. Malgré les apparences. 61 00:04:52,502 --> 00:04:53,670 Je sais. 62 00:05:49,059 --> 00:05:52,854 Tu sais, J'ai un peu pensé à toi. 63 00:05:55,398 --> 00:05:56,399 Ouais? 64 00:05:58,068 --> 00:06:01,780 Tu as pensé à moi... un peu ? 65 00:06:01,780 --> 00:06:03,573 -Clive. - Ouais? 66 00:06:04,866 --> 00:06:06,117 Puis-je vous poser une question ? 67 00:06:06,618 --> 00:06:09,955 Mais il le faut, genre, notre petit secret. 68 00:06:11,831 --> 00:06:12,916 D'accord. 69 00:06:14,960 --> 00:06:16,169 Ligue de combat. 70 00:06:18,004 --> 00:06:21,383 Vous vous êtes engagé à l'adolescence, n'est-ce pas ? Ouais? 71 00:06:25,136 --> 00:06:26,972 Eh bien, je veux vous montrer quelques photos, 72 00:06:27,931 --> 00:06:29,599 et je veux juste que tu me dises 73 00:06:30,475 --> 00:06:34,020 si l'un d'entre eux a déjà été membre de cette organisation. 74 00:06:36,314 --> 00:06:37,315 J'ai compris? 75 00:06:48,660 --> 00:06:49,661 Police. 76 00:06:51,830 --> 00:06:53,373 - Qu'est-ce que c'est? - Dis-le-moi. 77 00:07:04,301 --> 00:07:05,302 Non. 78 00:07:08,179 --> 00:07:09,431 Etes-vous sûr ? 79 00:07:10,807 --> 00:07:12,142 Non, pas question. 80 00:07:13,101 --> 00:07:16,730 Du moins, je ne l'ai jamais vu. 81 00:07:19,816 --> 00:07:20,817 Et lui ? 82 00:07:28,283 --> 00:07:29,576 Ou lui ? 83 00:07:35,040 --> 00:07:36,249 Vous connaissiez cet homme. 84 00:07:39,836 --> 00:07:40,837 Ouais. 85 00:07:42,589 --> 00:07:43,798 Nous connaissions tous Tony. 86 00:08:02,317 --> 00:08:03,485 Tony Gilfoyle. 87 00:08:05,445 --> 00:08:08,323 Je suis DS June Lenker. CID de Dalston Lane. 88 00:08:08,323 --> 00:08:10,992 Pourrais-tu juste prends la boîte pour moi, s'il te plaît, mon amour ? 89 00:08:11,493 --> 00:08:14,162 Ouais. Désolé de vous déranger. 90 00:08:14,663 --> 00:08:16,998 J'apprécie vraiment votre aide, mais c'est un peu délicat. 91 00:08:16,998 --> 00:08:19,417 - Et ça aussi. - Ceci comme... 92 00:08:20,210 --> 00:08:22,295 Un témoin a mentionné votre nom à propos 93 00:08:22,295 --> 00:08:23,964 avec une enquête en cours. 94 00:08:23,964 --> 00:08:27,509 Pourriez-vous mettre celui-là par-dessus celui-là ? Je dois monter le fauteuil roulant. 95 00:08:28,093 --> 00:08:29,719 Vous voyez, il y a eu une allégation 96 00:08:30,262 --> 00:08:34,015 que tu étais membre d'une organisation politique. 97 00:08:39,395 --> 00:08:41,731 Et comme tu le sais, appartenance à un groupement politique 98 00:08:41,731 --> 00:08:46,403 est interdit aux officiers en activité, mais c'était la Combat League. 99 00:08:48,321 --> 00:08:52,909 C'est un groupe néo-nazi. Aussi connu sous le nom de Bloodline ? 100 00:08:59,708 --> 00:09:03,545 Alors, es-tu ou as-tu déjà été un membre de ce groupe ? 101 00:09:05,088 --> 00:09:07,924 Roy Chambers est-il toujours l'homme en charge à Dalston Lane ? 102 00:09:07,924 --> 00:09:09,759 Je vais juste le mettre sur le ventilateur, d'accord ? 103 00:09:13,638 --> 00:09:15,473 Parlez-moi de la confession d'Errol Mathis. 104 00:09:15,473 --> 00:09:16,808 Voilà. 105 00:09:16,808 --> 00:09:19,060 Dis-moi juste, et puis je peux oublier ce que j'ai entendu. 106 00:09:19,060 --> 00:09:20,645 Ouais, j'ai entendu dire que tu étais un tyran. 107 00:09:20,645 --> 00:09:22,147 Écoute, le problème avec les intimidateurs, c'est que 108 00:09:22,147 --> 00:09:25,233 ma chère vieille mère disait... c'est que vous ne pouvez pas leur céder du terrain. 109 00:09:25,233 --> 00:09:29,571 Tu dois les regarder droit dans les yeux et dis-leur où aller, pousse-le. 110 00:09:33,158 --> 00:09:34,159 À bientôt? 111 00:09:34,701 --> 00:09:38,914 Je n'en ai rien à foutre d'un singe qu'en penses-tu, d'accord ? Ta-ra. 112 00:10:16,785 --> 00:10:19,955 - Ouais, bonjour. - Salut, mon pote. Écouter. 113 00:10:21,873 --> 00:10:23,166 Ce n'est pas bon. 114 00:10:26,086 --> 00:10:31,758 Bon sang. Elle est passée par là. Chez Tony. Elle l'a... 115 00:10:33,009 --> 00:10:34,094 Viens. Continuez votre route. 116 00:10:37,180 --> 00:10:38,640 Patron, elle s'en prend à nous. 117 00:10:39,599 --> 00:10:40,934 Comment arrivez-vous là-dedans ? 118 00:10:42,936 --> 00:10:47,983 Il est malade, non ? Il mérite mieux. Après tout le temps qu'il y a consacré. 119 00:10:49,276 --> 00:10:52,320 Kim, j'ai ça. Sérieusement. 120 00:10:54,614 --> 00:10:55,991 Tony nous soutenait. 121 00:10:56,992 --> 00:10:59,411 Je pense qu'il nous mérite pour monter au créneau. 122 00:10:59,411 --> 00:11:01,705 {\an8}Tu vois, c'est ce que tu fais toujours, toi et Tony. 123 00:11:01,705 --> 00:11:03,039 {\an8}Vous vous débrouillez mutuellement. 124 00:11:12,966 --> 00:11:14,092 Salut, ouais. 125 00:11:24,728 --> 00:11:26,855 - Il est là. - J'ai entendu dire que vous aviez procédé à une arrestation. 126 00:11:27,939 --> 00:11:29,107 Alors, quel est le problème ? 127 00:11:29,107 --> 00:11:32,110 Tout va bien. Je suis ici pour un appartement. 128 00:11:32,611 --> 00:11:35,405 Studio de démarrage pour un de mes amis. Un gars appelé Patrick. 129 00:11:36,615 --> 00:11:38,909 Cela devrait prendre en charge le dépôt. 130 00:11:41,953 --> 00:11:44,164 - Demain, assez tôt ? - Ouais. 131 00:11:48,001 --> 00:11:51,129 J'ai des photos d'une visite faite par Hegarty à cette adresse la semaine dernière. 132 00:11:51,129 --> 00:11:55,008 Il a visité un distributeur ici et a retiré une grosse liasse peu de temps auparavant. 133 00:11:57,010 --> 00:11:59,638 Merde. Sonya, tu le suis ? 134 00:12:00,597 --> 00:12:01,723 De quoi as-tu si peur ? 135 00:12:02,933 --> 00:12:06,686 - Je ne peux pas espionner un collègue. - Et bien, ça ne nous arrête pas, n'est-ce pas ? 136 00:12:06,686 --> 00:12:07,979 Et Tony Gilfoyle ? 137 00:12:07,979 --> 00:12:09,981 - Je pense que nous devrions être... - Écoute, Hegarty est parti. 138 00:12:09,981 --> 00:12:13,193 Nous le savons tous les deux. Qu'est-ce qu'il y a avec toute cette conduite ? 139 00:12:13,193 --> 00:12:16,863 Que fait-il avec tout cet argent supplémentaire ? Enfin, nous avons quelque chose. 140 00:12:18,657 --> 00:12:23,370 Quoi? Il va dans un magasin de tapis ? 141 00:12:25,288 --> 00:12:27,749 Des drogues, pas des tapis, juin. 142 00:12:27,749 --> 00:12:30,585 Tout est dirigé par un homme appelé Miras Mansur. 143 00:12:31,378 --> 00:12:36,258 Ce sont des dealers. Des grossistes, vraiment. De grandes quantités d'héroïne. 144 00:12:37,133 --> 00:12:38,969 Et Hegarty est un habitué. 145 00:12:41,388 --> 00:12:43,181 Je dois retourner au travail. 146 00:12:44,516 --> 00:12:45,850 Tu ne veux pas voir. 147 00:12:46,810 --> 00:12:48,186 Soit il est victime de chantage 148 00:12:48,895 --> 00:12:50,939 ou peut-être qu'il a une activité secondaire dans le trafic de drogue. 149 00:12:52,148 --> 00:12:56,987 Je veux dire, tu l'as dit toi-même, June. Il est capable de tout. 150 00:13:05,745 --> 00:13:08,206 - Hé. - Venez le chercher. Venez le chercher. 151 00:13:08,873 --> 00:13:11,209 - Hé, donne-moi un bonbon, famille. - Laisse-moi en prendre un. 152 00:13:12,502 --> 00:13:13,587 On y va. 153 00:13:14,087 --> 00:13:16,172 Ce toi. Un petit enfant si étrange. 154 00:13:18,091 --> 00:13:19,092 Rang, frérot. 155 00:13:19,092 --> 00:13:20,343 C'est tout pour ta bouche. 156 00:13:20,343 --> 00:13:22,178 Bro, tu ne l'es jamais j'ai même utilisé une brosse à dents. 157 00:13:22,178 --> 00:13:23,597 Comme si tu étais gentil... 158 00:13:29,352 --> 00:13:30,729 Policier. 159 00:13:30,729 --> 00:13:32,314 - Les mains à vos côtés. - Allez. Fais-le. 160 00:13:33,523 --> 00:13:35,817 Enlevez les sacs à dos. Faire demi-tour. 161 00:13:45,535 --> 00:13:46,536 Qu'est-ce que c'est ça? 162 00:13:51,416 --> 00:13:52,417 Qu'est-ce que c'est ça? 163 00:13:53,919 --> 00:13:55,670 - Merde. - Ce n'est pas le mien. 164 00:13:55,670 --> 00:13:57,589 Je me repose juste dans ton sac, hein ? 165 00:13:58,089 --> 00:14:00,008 D'accord. Vous pouvez partir tous les deux. 166 00:14:00,008 --> 00:14:01,843 - Aller. - Aller. 167 00:14:11,353 --> 00:14:16,524 Ah, Jacob ? Où est notre numéro sept ? Jacob ? 168 00:14:31,331 --> 00:14:34,292 Jacob, je mettrais ça de côté si j'étais toi. 169 00:14:45,971 --> 00:14:48,682 - Qu'avons-nous ? - Je l'ai récupéré, Harpes Lane. 170 00:14:49,808 --> 00:14:50,809 Derrière la ligne. 171 00:14:53,186 --> 00:14:55,605 - Quelle est l'infraction ? - Possession avec intention de fournir. 172 00:14:55,605 --> 00:14:56,690 Oh, c'est vrai. 173 00:15:00,902 --> 00:15:01,903 Droite. 174 00:15:04,155 --> 00:15:05,532 Nom, s'il vous plaît. 175 00:15:06,032 --> 00:15:07,117 Jacob Taylor. 176 00:15:11,705 --> 00:15:12,914 Avancez. 177 00:15:15,083 --> 00:15:16,251 Écrivez dessus les noms 178 00:15:16,251 --> 00:15:18,253 et tu es un nombre de trois personnes je vais vouloir appeler. 179 00:15:18,253 --> 00:15:19,713 Vous pouvez utiliser votre téléphone. 180 00:15:21,673 --> 00:15:22,674 Hacher-hacher. 181 00:15:29,681 --> 00:15:30,724 D'accord. 182 00:15:39,399 --> 00:15:40,400 Allez, maman. 183 00:15:40,400 --> 00:15:42,611 Le numéro que vous avez composé n'a pas pu être connecté. 184 00:15:42,611 --> 00:15:43,904 Veuillez réessayer plus tard. 185 00:15:44,821 --> 00:15:48,408 Le numéro que vous avez composé n'a pas pu être connecté. Veuillez réessayer plus tard. 186 00:15:51,494 --> 00:15:52,913 Quelqu'un d'autre que tu peux appeler ? 187 00:16:00,253 --> 00:16:04,591 Où est mon téléphone ? Où? Jésus. 188 00:16:07,260 --> 00:16:08,428 Où diable est-il ? 189 00:16:11,014 --> 00:16:13,266 - Bonjour. - Nana, j'ai été arrêté. 190 00:16:14,226 --> 00:16:16,645 - Quoi ? - Pouvez-vous venir me chercher, s'il vous plaît ? 191 00:16:16,645 --> 00:16:18,438 Où, chérie ? Où? 192 00:16:18,438 --> 00:16:19,648 Le commissariat. 193 00:16:20,899 --> 00:16:26,738 Donnez-moi l'adresse. Je viens. Je viens te chercher. 194 00:16:33,995 --> 00:16:35,789 - Je peux y aller maintenant ? - Reculez. 195 00:16:37,832 --> 00:16:41,419 Jacob, tu comprends que je vais pour vous autoriser à être détenu ? 196 00:16:42,837 --> 00:16:44,422 D'accord. Les pieds sur les empreintes. 197 00:17:11,074 --> 00:17:12,199 Excusez-moi. 198 00:17:33,972 --> 00:17:36,641 Oh, allez, Jakey. Ramasser. 199 00:17:47,027 --> 00:17:48,403 - Salut. - Où étais-tu ? 200 00:17:48,403 --> 00:17:50,822 Désolé, je travaille. Je n'ai pas eu de signal depuis un moment. Pourquoi? 201 00:17:50,822 --> 00:17:52,949 Où est Jacob ? Il a une demi-heure de retard. 202 00:17:52,949 --> 00:17:55,827 - Eh bien, as-tu essayé d'appeler ? - Environ six fois. 203 00:17:55,827 --> 00:17:58,496 - As-tu essayé l'école ? - Ouais, il est parti à l'heure habituelle, 204 00:17:58,496 --> 00:18:01,499 mais ça ne se cumule pas. Il n'y a rien de plus important pour Jake. 205 00:18:12,594 --> 00:18:14,763 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. 206 00:18:20,560 --> 00:18:22,520 Incident sur Mare Road E1. 207 00:18:22,520 --> 00:18:29,152 IC3 homme âgé entre 10 et 14 ans. Plusieurs coups de couteau. Toutes les unités. 208 00:18:41,873 --> 00:18:43,541 Tout va bien. Ne t'inquiète pas, mon pote. 209 00:18:47,128 --> 00:18:48,213 Zac? 210 00:18:54,803 --> 00:18:55,804 Quoi? 211 00:19:01,560 --> 00:19:02,644 Salut. 212 00:19:04,813 --> 00:19:06,940 Hé. Ça va ? 213 00:19:08,441 --> 00:19:09,859 Droite. Jacob Taylor. 214 00:19:10,360 --> 00:19:12,362 Eh bien, la bonne nouvelle est-ce qu'on lui a refusé des accusations... 215 00:19:12,362 --> 00:19:16,324 Une bonne nouvelle ? Mon fils a été traité pour intention de fournir, 216 00:19:16,324 --> 00:19:18,618 son ADN a été prélevé, il a été amoché, 217 00:19:18,618 --> 00:19:20,954 et tout cela sans la présence d'un adulte approprié ? 218 00:19:20,954 --> 00:19:23,915 Conformément à la réglementation, il a essayé tous ses plus proches parents. 219 00:19:23,915 --> 00:19:26,793 - Vous avez rendu les choses infiniment pires. - Non, tout ce que j'ai fait c-- 220 00:19:26,793 --> 00:19:28,128 Son ADN est désormais dans le système. 221 00:19:28,128 --> 00:19:29,713 Ce n'est pas moi qui l'ai amené ici. 222 00:19:29,713 --> 00:19:32,007 Alors, qui était ? Qui étaient les agents qui ont procédé à l’arrestation ? 223 00:19:34,134 --> 00:19:36,595 - Un Roskill et Waite. - Juin. 224 00:19:36,595 --> 00:19:38,847 - Papa! - Jacques ! Oh mon Dieu. Venez ici. 225 00:19:38,847 --> 00:19:40,891 - Jacques. Jacques. - Désolé. 226 00:19:40,891 --> 00:19:41,808 Ouais. 227 00:19:41,808 --> 00:19:43,059 J'étais avec Max et Shakil, 228 00:19:43,059 --> 00:19:44,895 et puis la police est arrivée, et ce n'était pas le mien. 229 00:19:44,895 --> 00:19:46,521 - Je ne faisais rien. - Tu ne dis pas ça. 230 00:19:46,521 --> 00:19:49,482 Tu n'y penses même pas, d'accord ? Ce n'est pas votre faute. 231 00:19:49,482 --> 00:19:51,484 - Je promets que je ne faisais rien. - C'est bon. 232 00:19:51,484 --> 00:19:52,903 - Excusez-moi. - Je le promets. 233 00:19:52,903 --> 00:19:54,571 - Je sais. Je sais. - Merci. 234 00:19:56,531 --> 00:19:57,824 Et le dessus, s'il vous plaît. 235 00:20:00,911 --> 00:20:01,912 Bonjour. 236 00:20:01,912 --> 00:20:04,581 Bonjour. Nous avons une Maureen Lenker 237 00:20:04,581 --> 00:20:07,459 ici en ambulatoire, à AandE ? 238 00:20:10,503 --> 00:20:12,130 C'est très gentil de votre part. 239 00:20:13,381 --> 00:20:14,966 - Maman. - D'accord. 240 00:20:14,966 --> 00:20:16,593 - Merci. - Merci. 241 00:20:17,385 --> 00:20:20,889 Nous devons récupérer Curtis. Ils continuent de l'arrêter. 242 00:20:20,889 --> 00:20:22,974 - Et tu sais pourquoi. Parce que... - Maman, papa n'a pas été arrêté. 243 00:20:22,974 --> 00:20:25,310 - Parce qu'ils n'aiment pas ses cheveux. - Ce n'est pas lui qui est au commissariat. 244 00:20:25,310 --> 00:20:26,561 Il n'y a rien de mal avec ses cheveux. 245 00:20:26,561 --> 00:20:28,188 Vous savez, c'est juste un style. C'est... 246 00:20:28,188 --> 00:20:31,524 - Maman, écoute. Écouter. Écouter. Écouter. - Non. Non. 247 00:20:33,860 --> 00:20:36,363 Tu sais que papa est décédé, tu te souviens ? 248 00:20:38,281 --> 00:20:41,326 Allez. Mets ça. Cela fait longtemps maintenant. 249 00:20:48,166 --> 00:20:50,085 Merci d'avoir fait ça, Morowa. 250 00:20:53,880 --> 00:20:57,342 Nous ne l'avons pas dit aux filles. Ils n’en ont pas besoin dans leur vie. 251 00:20:58,134 --> 00:21:00,554 Ouais. Pas encore. 252 00:21:04,224 --> 00:21:06,977 Les procès sont comme jamais. C'est comme l'année prochaine ou quelque chose du genre. 253 00:21:06,977 --> 00:21:08,645 Maintenant, je vais perdre mon avantage. 254 00:21:08,645 --> 00:21:11,273 Et je vais y aller demain, je fais de mon mieux contre papa, 255 00:21:11,273 --> 00:21:15,277 - et je dis ce que je pense au coach... - Attwood. 256 00:21:16,027 --> 00:21:17,612 - Attwood. - D'accord. 257 00:21:20,031 --> 00:21:22,284 Tu es le meilleur joueur de football que je connaisse, Jakey. 258 00:21:23,535 --> 00:21:25,370 Un talent comme le vôtre ne peut être caché. 259 00:21:25,996 --> 00:21:28,498 Vous aurez plus d'opportunités, Je le promets. Il est encore temps. 260 00:21:28,498 --> 00:21:29,958 Écoutez, écoutez. 261 00:21:29,958 --> 00:21:31,710 C'est exact. C'est exact. 262 00:21:31,710 --> 00:21:34,880 Vos compétences avec le ballon sont tout simplement géniales. 263 00:21:34,880 --> 00:21:36,256 Compétences avec le ballon, Mo ? 264 00:21:36,256 --> 00:21:39,467 Quoi? Eh bien, je peux parler de football. Je ne peux pas, Jakey ? 265 00:21:39,467 --> 00:21:40,719 Je vais juste ouvrir une autre bouteille de vin. 266 00:21:43,096 --> 00:21:46,850 Chigwell. Ces deux flics étaient sur l'ancienne équipe de Kim Cardwell là-bas. 267 00:21:46,850 --> 00:21:48,977 - Kim qui ? - C'est une merde. 268 00:21:48,977 --> 00:21:51,062 Cela ne réduit guère le champ d'application, n'est-ce pas ? 269 00:21:51,062 --> 00:21:54,816 Donc, deux copains de Kim Cardwell aller très décalé 270 00:21:54,816 --> 00:21:56,693 pour fouiller un groupe de garçons de 12 ans. 271 00:21:56,693 --> 00:22:00,822 Et que sais-tu, l'un d'eux trouve de la méthamphétamine sur mon fils ? 272 00:22:03,241 --> 00:22:06,953 D'accord. Ouais, ouais. Je veux dire, cela semble un peu douteux. 273 00:22:06,953 --> 00:22:09,748 - Mais je ne sais pas, ça pourrait être... - Quoi ? 274 00:22:09,748 --> 00:22:14,127 Je ne sais pas, comme les flics à Londres, pas le Texas, je traverse la ville pour... 275 00:22:14,127 --> 00:22:15,795 Non, c'est Hegarty. 276 00:22:17,756 --> 00:22:19,257 Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire ? 277 00:22:19,883 --> 00:22:22,427 - Encore lui, hein ? - Oui, encore lui. 278 00:22:22,928 --> 00:22:25,889 S'il vous plaît, n'agissez pas comme si je perdais la tête. Je ne perds pas la tête. 279 00:22:25,889 --> 00:22:26,973 Juin-- 280 00:22:26,973 --> 00:22:31,228 C'est lui partout. Droite? Il est nie. 281 00:22:31,228 --> 00:22:33,605 Il envoie un de ses serviteurs pour faire son sale boulot. 282 00:22:33,605 --> 00:22:37,234 Je cours après un de ses garçons. Hegarty s'en prend à mon fils. 283 00:22:37,234 --> 00:22:38,318 Qui est Hegarty ? 284 00:22:38,318 --> 00:22:40,695 Tu veux encore du Kung Pao ? 285 00:22:40,695 --> 00:22:42,906 Mais je ne comprends pas. Pourquoi vient-il pour moi ? 286 00:22:44,866 --> 00:22:47,410 C'est juste... C'est... Je pense que c'est du travail. 287 00:22:47,410 --> 00:22:49,871 Je pense que c'est quelque chose du travail cela aurait pu déborder. 288 00:22:49,871 --> 00:22:50,956 Écoute, Jake. 289 00:22:51,957 --> 00:22:53,917 Maintenant... je veux dire, nous vous faisons confiance à 100 %, n'est-ce pas ? Vous le savez. 290 00:22:54,501 --> 00:22:56,586 Et nous savons que ces trucs ne vous appartenaient pas. Mais... 291 00:22:58,838 --> 00:23:00,090 Quoi ? 292 00:23:00,090 --> 00:23:03,301 Pensez-vous que quelqu'un l'a peut-être placé dans ton sac ? 293 00:23:04,553 --> 00:23:05,637 Comme qui ? 294 00:23:08,098 --> 00:23:09,307 Un de vos amis, ou... 295 00:23:15,021 --> 00:23:17,440 Jake, tu veux rapporter ces assiettes ? 296 00:23:17,440 --> 00:23:20,986 Non, non, non, Maureen. Maureen, c'est un sacrilège, bien sûr. 297 00:23:20,986 --> 00:23:23,321 - Quoi? - Du ketchup sur du canard laqué ? Non. 298 00:23:23,947 --> 00:23:26,283 Pouvons-nous s'il vous plaît aller jouer ? Pouvons-nous, s'il vous plaît ? 299 00:23:26,283 --> 00:23:27,367 Oui. D'accord. 300 00:23:28,368 --> 00:23:29,202 Hé. 301 00:23:29,202 --> 00:23:31,371 - Tu as dit que tu étais de mon côté. - Bien sûr que je le suis. 302 00:23:31,871 --> 00:23:35,375 Parce que c'est comme à chaque fois tu dois faire un choix, 303 00:23:36,376 --> 00:23:39,045 soutient moi et mon fils, ou... 304 00:23:40,547 --> 00:23:41,882 - Vous choisissez l'autre côté. - Je comprends. 305 00:23:41,882 --> 00:23:43,800 Et le pire, le pire, 306 00:23:44,301 --> 00:23:48,430 c'est que je veux lui dire that it's not his fault. 307 00:23:48,430 --> 00:23:49,514 Je comprends ça. 308 00:23:49,514 --> 00:23:51,433 Mais à l’intérieur, il pense que c’est le cas. 309 00:23:51,433 --> 00:23:53,935 Je comprends. Je fais. 310 00:23:53,935 --> 00:23:57,105 Alors, la seule chose que tu ne fais pas c'est lui en vouloir. 311 00:23:57,105 --> 00:23:59,316 - Je ne l'ai pas fait. - Vous venez de le dire. 312 00:23:59,316 --> 00:24:01,651 Écoute, nous sommes tous les deux à bout de souffle, d'accord ? 313 00:24:02,903 --> 00:24:05,238 Mais il vaut mieux que Jacob arrête... 314 00:24:05,238 --> 00:24:07,324 parce que ce garçon, il a tout pour lui... 315 00:24:07,324 --> 00:24:10,577 s'arrêter et réfléchir une seconde, plutôt que de grandir avec cet état d'esprit 316 00:24:10,577 --> 00:24:12,203 que le putain de monde entier dehors pour l'avoir. 317 00:24:12,203 --> 00:24:17,167 État d'esprit. État d'esprit? Ouah. Que veux-tu dire? Tu veux dire mon état d'esprit ? 318 00:24:17,167 --> 00:24:18,835 C'est... Ce n'est pas ce que je dis. 319 00:24:18,835 --> 00:24:21,046 Quoi, comme irrationnel ? Et agressif ? 320 00:24:21,046 --> 00:24:23,757 Il ne s'agit pas de vous. 321 00:24:25,717 --> 00:24:30,305 Aurais-tu dit ça à propos d'un de ses anciens gangs ? Rohan, dis ? 322 00:24:31,890 --> 00:24:34,517 Je vois. Droite. Ouais. Je comprends. Vous insinuez que... 323 00:24:34,517 --> 00:24:35,602 Quoi ? 324 00:24:39,606 --> 00:24:44,903 Tu sais quoi ? Problèmes de santé mentale dans votre famille, ils n'ont pas de code couleur. 325 00:24:46,196 --> 00:24:47,030 Putain, quoi ? 326 00:24:47,030 --> 00:24:48,365 Où penses-tu que la paranoïa vient d'où ? 327 00:24:48,365 --> 00:24:49,658 Tu t'en prends à ma mère maintenant ? 328 00:24:50,158 --> 00:24:51,952 - Je suis en tolérance avec toi. - C'est comme une malédiction familiale. 329 00:24:51,952 --> 00:24:54,204 Chaque putain de petite chose que je dis est sous le putain de microscope. 330 00:24:54,204 --> 00:24:55,789 Alors dis de meilleures choses ! 331 00:25:01,836 --> 00:25:03,255 - On va y aller. Nous avons un... - Ouais. 332 00:25:11,179 --> 00:25:12,264 Putain d'enfer. 333 00:25:19,729 --> 00:25:20,730 Ça va ? 334 00:25:40,041 --> 00:25:44,838 Merci d'être venu. Merci d'être venu. Cela signifiait tout pour Jakey. 335 00:25:46,590 --> 00:25:47,591 Je vais bien. 336 00:25:49,092 --> 00:25:50,093 Je vais bien. 337 00:26:00,228 --> 00:26:02,355 David Bowie il y en avait certainement un dans les années 80. 338 00:26:02,355 --> 00:26:04,608 David Bowie. Vérité ou mensonge ? 339 00:26:05,525 --> 00:26:12,198 C'est une vérité. Et ça s'ouvre Terre, vent et feu, folie, Mariah Carey. 340 00:26:13,700 --> 00:26:16,328 Donc, si Mariah en avait un, ça allait être la fin des années 80. 341 00:26:16,328 --> 00:26:19,956 Terre, Vent et Feu, massif dans les années 70. Ils pourraient avoir le début des années 80. 342 00:26:19,956 --> 00:26:24,169 La folie est absolue... au début des années 80. 343 00:26:24,169 --> 00:26:25,295 Folie, vérité ou mensonge ? 344 00:26:33,678 --> 00:26:35,430 -Police. - Que veux-tu? 345 00:26:35,430 --> 00:26:36,556 Se déplacer. 346 00:26:56,451 --> 00:26:57,702 Miras Mansur, 347 00:26:58,662 --> 00:27:01,498 Je vous arrête parce que je suis soupçonné de possession avec intention de fournir. 348 00:27:16,930 --> 00:27:21,935 Hé. Si c'est ce que je pense, Quais Saint-Léonard. 349 00:27:23,019 --> 00:27:24,020 Dis-lui. 350 00:27:48,169 --> 00:27:49,546 Putain d'enfer. 351 00:28:02,809 --> 00:28:07,147 Alors, qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? Une sorte d'arrangement ? 352 00:28:09,733 --> 00:28:11,943 Quoi? Vous pensez être protégé ? 353 00:28:15,530 --> 00:28:16,781 Tu penses qu'il te soutient ? 354 00:28:20,076 --> 00:28:21,077 Pas plus. 355 00:28:38,929 --> 00:28:39,930 Je l'accueille. 356 00:28:39,930 --> 00:28:41,139 Quelle est la charge ici ? 357 00:28:41,139 --> 00:28:43,225 Possession avec intention de fournir. 358 00:28:44,142 --> 00:28:46,895 - Ouais, ça n'arrive pas. - Oh vraiment? Tu vas m'arrêter ? 359 00:28:46,895 --> 00:28:51,358 Eh bien, tu vois ce type là-bas, à l'arrière de ta voiture, Mansur. C'est l'un des miens. 360 00:28:51,358 --> 00:28:52,442 C'est un atout de confiance. 361 00:28:52,442 --> 00:28:57,447 Ouais. Bien essayé. J'ai couru l'adresse passé un contact dans le contre-espionnage. 362 00:28:57,447 --> 00:29:00,033 Oh, tant mieux pour toi. Des amis haut placés. 363 00:29:00,033 --> 00:29:03,662 - Ouais. Et le nom n'a pas été signalé. - Bien sûr que non. 364 00:29:04,454 --> 00:29:07,832 Bienvenue dans la putain de zone crépusculaire. Non pas que cela vous regarde. 365 00:29:07,832 --> 00:29:10,252 Tu donnes littéralement à cet homme des liasses d’argent. 366 00:29:10,252 --> 00:29:12,254 - Je ne sais pas où tu veux en venir... - Qu'obtenez-vous en retour ? 367 00:29:12,254 --> 00:29:13,630 - ...vos informations de. - De la drogue ? 368 00:29:14,130 --> 00:29:15,632 Ou quoi ? Quoi exactement ? 369 00:29:15,632 --> 00:29:18,218 Assez. D'accord? 370 00:29:20,387 --> 00:29:22,180 Je vous le demande très gentiment. 371 00:29:24,641 --> 00:29:26,518 Vous êtes venu après mon fils. 372 00:29:28,645 --> 00:29:32,607 Votre homme, Kim, avait de la méthamphétamine planté sur un enfant de 12 ans. 373 00:29:35,360 --> 00:29:37,195 N'agis pas comme si tu ne savais pas de quoi je parle ! 374 00:29:37,195 --> 00:29:38,780 Pourquoi devrais-je m'en prendre à votre fils ? 375 00:29:38,780 --> 00:29:39,864 Oh, bien sûr. 376 00:29:43,410 --> 00:29:47,539 Laissez-le partir, n'est-ce pas ? Ceci... Vous voyez ça ? Ce n’est pas un comportement rationnel. 377 00:29:47,539 --> 00:29:50,166 Acheter de l'héroïne non plus d'un magasin de tapis. 378 00:29:51,960 --> 00:29:57,966 Et qu'en est-il de Tony ? S'intègre bien avec ton truc des 62, n'est-ce pas ? 379 00:29:57,966 --> 00:30:01,052 Ligue de combat ? Vous avez tort. Vous avez tellement tort. 380 00:30:02,721 --> 00:30:04,931 Tony est infiltré. 381 00:30:04,931 --> 00:30:07,809 - Non. - Oui, ça l'a toujours été. 382 00:30:08,476 --> 00:30:10,812 Non, il n'était même pas dans la force quand il s'est engagé. 383 00:30:10,812 --> 00:30:14,399 Ouais, je sais. Parce que nous l'avons embauché directement des Coldstream Guards. 384 00:30:18,486 --> 00:30:22,490 Errol Mathis. C'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 385 00:30:24,784 --> 00:30:29,581 Cette affaire a fait l'objet d'une enquête équitable et de manière impartiale. Nous avons notre homme. 386 00:30:29,581 --> 00:30:31,124 Non, tu as des aveux. 387 00:30:32,000 --> 00:30:33,793 Mais laissez-le partir. 388 00:30:36,880 --> 00:30:39,883 Désolé. Je sais que tu as eu une nuit vraiment difficile. 389 00:30:39,883 --> 00:30:41,301 Vous savez quoi... Ne le faites pas. 390 00:30:44,179 --> 00:30:48,558 C'est ta carrière, juste là, à l'arrière de cette voiture. 391 00:30:50,393 --> 00:30:53,480 L'ADN de mon fils est sur le putain de PNC ! 392 00:30:55,106 --> 00:30:56,650 C'est un enregistrement permanent ! 393 00:31:09,496 --> 00:31:12,499 Vous voyez, je peux vous aider avec ça. Je peux régler ça. Je peux avoir un mot. 394 00:31:16,503 --> 00:31:17,504 Mais, tu sais... 395 00:31:21,091 --> 00:31:22,342 Laissez-le partir. 396 00:31:39,276 --> 00:31:41,903 Dehors. Sortir. 397 00:31:45,365 --> 00:31:48,076 Quoi? Je ne peux pas marcher. Regarde comme il fait froid. 398 00:31:49,661 --> 00:31:52,706 Pour l'amour de Dieu. De quoi est mort votre dernier serviteur ? 399 00:32:17,063 --> 00:32:19,316 Salut. Kim est-elle disponible ? 400 00:32:20,775 --> 00:32:22,360 - Il est... - Il peut entrer. 401 00:32:22,360 --> 00:32:23,445 Hé. 402 00:32:29,618 --> 00:32:33,455 Alors, vous avez décidé que la décision intelligente était planter de la drogue sur un enfant de 12 ans ? 403 00:32:34,039 --> 00:32:35,832 Non, ce n’est pas ce qui s’est passé. 404 00:32:36,499 --> 00:32:37,500 Obtenez vos clés. 405 00:32:38,919 --> 00:32:40,337 Puis-je me changer ? 406 00:32:42,130 --> 00:32:43,590 Puis-je récupérer mon manteau ? Acclamations. 407 00:32:57,354 --> 00:33:00,815 Dans quel monde... Dans quel putain Est-ce que ça lui montrait le système solaire ? 408 00:33:02,484 --> 00:33:04,861 Vous ne comprenez pas ? Je l'ai eue. 409 00:33:05,403 --> 00:33:07,405 - Elle traquait Tony. - Précisément. 410 00:33:07,405 --> 00:33:08,949 C'est vrai, donc c'est elle ou nous. 411 00:33:08,949 --> 00:33:12,661 J'avais le pouvoir de l'arrêter pour avoir harcelé un homme handicapé. 412 00:33:13,370 --> 00:33:16,623 Un collègue policier. Elle avait fini. Elle était partie. Elle faisait ses valises. 413 00:33:17,332 --> 00:33:21,253 Je pars devenir un putain d'assistant social, ou autre. Maintenant, où en sommes-nous ? 414 00:33:21,962 --> 00:33:23,463 Tout le monde pense qu'elle est chiante. 415 00:33:23,463 --> 00:33:24,881 Comment tu parles encore ? 416 00:33:25,674 --> 00:33:27,926 Oh, allez. Nous avons fait pire à l'époque. 417 00:33:29,135 --> 00:33:31,763 Écoutez, c'est ce que nous faisons. D'accord? Je... 418 00:33:31,763 --> 00:33:35,100 Je ne te dis rien, parce que tu ne veux pas savoir. 419 00:33:36,142 --> 00:33:40,105 Mais je suis là pour toi. J'ai toujours été là pour toi. 420 00:33:40,897 --> 00:33:42,816 Il a toujours été question de vous protéger. 421 00:33:46,820 --> 00:33:47,821 D'accord. 422 00:33:49,489 --> 00:33:50,490 D'accord. 423 00:33:53,118 --> 00:33:54,202 Ouais, d'accord. 424 00:33:59,040 --> 00:34:02,002 Souviens-toi que je t'ai demandé si je pouvais faire tourner ton moteur ? Tu te souviens de ça ? 425 00:34:04,421 --> 00:34:05,422 Quoi, maintenant ? 426 00:34:07,090 --> 00:34:08,842 C’est le moment le plus opportun. 427 00:34:26,026 --> 00:34:28,068 Hé! Hé, hé, hé ! 428 00:34:28,068 --> 00:34:29,195 Arrêt. Arrêt. 429 00:34:32,365 --> 00:34:35,201 C'est quoi ce bordel ? Putain. 430 00:34:35,911 --> 00:34:37,245 Se manipule comme un rêve. 431 00:34:41,833 --> 00:34:43,501 Oh, putain ! 432 00:34:44,628 --> 00:34:46,713 Vous savez, je ne peux pas me permettre de payer pour ça. 433 00:34:49,925 --> 00:34:51,593 Mieux vaut apprendre à vivre dans la limite de vos moyens alors. 434 00:34:55,096 --> 00:34:56,097 Mais c'est... 435 00:34:58,183 --> 00:35:01,061 C'est bon, mon amour. D'accord? Aller au lit. 436 00:35:15,158 --> 00:35:17,953 - Nous y sommes donc. - Merci. Ouais, c'est génial. 437 00:35:17,953 --> 00:35:20,956 Merci Dan Hegarty. Il a payé la caution. 438 00:35:22,874 --> 00:35:27,879 Spécial IKEA, comme ça personne ne peut espionner sur toi dans ton costume d'anniversaire, hein ? 439 00:35:28,421 --> 00:35:30,757 Voici les clés du royaume. Bonne chance. 440 00:35:35,929 --> 00:35:37,305 Odeur corporelle spéciale. 441 00:35:45,730 --> 00:35:46,731 Qu'est-ce que c'est ça? 442 00:35:50,735 --> 00:35:55,532 Tu sais, pour te laisser entrer quand il pleut ou quoi ? 443 00:35:59,869 --> 00:36:01,162 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 444 00:36:01,162 --> 00:36:02,414 Pourquoi penses-tu ? 445 00:36:04,666 --> 00:36:05,667 Tu m'aimes bien ? 446 00:36:07,419 --> 00:36:08,253 Ouais. 447 00:36:09,713 --> 00:36:13,633 Eh bien, tu ne devrais pas. Je ne suis pas bon pour toi. Tu sais ça ? 448 00:36:24,519 --> 00:36:25,520 Voici. 449 00:36:26,938 --> 00:36:28,023 Jake, écoute. 450 00:36:29,774 --> 00:36:33,778 Parfois les gens... La police peut... 451 00:36:39,701 --> 00:36:41,494 - Les gens font des hypothèses. - Ouais. 452 00:36:42,621 --> 00:36:45,457 Des hypothèses basées sur leurs propres préjugés. 453 00:36:49,336 --> 00:36:51,504 Et ces flics, 454 00:36:51,504 --> 00:36:54,799 ils ne te verront pas comme un adorable petit garçon qui ne le ferait jamais... 455 00:36:54,799 --> 00:36:56,134 Maman, viens. 456 00:36:58,386 --> 00:36:59,971 Ils vous verront comme un garçon noir. 457 00:37:01,306 --> 00:37:02,557 Et bien... 458 00:37:05,602 --> 00:37:06,686 Ils sont racistes. 459 00:37:10,273 --> 00:37:11,524 Ouais. 460 00:37:13,777 --> 00:37:18,114 Alors, je veux juste que tu saches comment te protéger vous-même au cas où ils vous poseraient des problèmes. 461 00:37:18,114 --> 00:37:20,242 - Maman, tu n'as pas besoin de le dire... - Non. Écoute, c'est vrai. 462 00:37:20,742 --> 00:37:22,452 - Je suis au courant de ce truc. - D'accord? Écouter. 463 00:37:23,995 --> 00:37:27,791 Il faut être intelligent. 464 00:37:29,960 --> 00:37:31,336 Alors ne portez pas votre capuche. 465 00:37:32,003 --> 00:37:36,591 Ne mettez pas vos mains dans vos poches. Si la police vous arrête, ne courez pas. 466 00:37:37,217 --> 00:37:40,845 Soyez poli et dites-leur que ta mère est policière. 467 00:37:48,645 --> 00:37:51,773 Doris, c'est moi, June. Regardez. 468 00:37:52,691 --> 00:37:55,527 Est-ce que ça va si Sonya et moi on passe plus tard, ce soir ? 469 00:37:56,903 --> 00:37:58,613 Il y a juste quelque chose que vous devez entendre. 470 00:38:00,365 --> 00:38:03,743 Il y a quelque chose que vous méritez d'entendre à propos d'Errol. 471 00:38:06,121 --> 00:38:07,539 À propos de votre fils. 472 00:39:40,549 --> 00:39:42,509 - Salut. - Entrez. 473 00:40:37,105 --> 00:40:41,067 C'est Carla. La femme que nous recherchions. 474 00:40:43,361 --> 00:40:47,782 Il avait une petite amie il y a longtemps. Comme moi. 475 00:40:49,284 --> 00:40:54,915 Il a dit : "Salope idiote. N'écoute jamais." Ne le gardez jamais, vous savez, heureux. 476 00:40:56,458 --> 00:41:01,129 Il l'a poignardée de très nombreuses fois avec le même couteau qu'il m'a mis. 477 00:41:02,047 --> 00:41:03,298 Et maintenant elle est morte. 478 00:41:04,049 --> 00:41:05,467 Comment s'appelait-elle ? Le savez-vous ? 479 00:41:05,467 --> 00:41:08,303 Il s'en vante, vous savez ? 480 00:41:08,887 --> 00:41:14,517 Il y a un homme en prison 24 ans de prison pour l'avoir tuée. 481 00:41:14,517 --> 00:41:17,562 S'il vous plaît, si vous pouviez juste donne-moi le nom de ton petit-ami. 482 00:41:17,562 --> 00:41:22,442 Non, non, non, non, non. Il n'arrête pas de dire que ce type 483 00:41:23,193 --> 00:41:27,864 Whitecross-- Il dit qu'il est tel un perdant et... 484 00:41:29,324 --> 00:41:30,325 L'appelant ?