1
00:02:04,787 --> 00:02:05,891
Vă rog domnule!

2
00:02:05,926 --> 00:02:07,653
De dragul mila,
ea este singurul nostru copil!

3
00:02:07,686 --> 00:02:08,723
Ai milă!

4
00:02:08,757 --> 00:02:11,759
Nu există milă
pentru strigoi.

5
00:02:26,292 --> 00:02:28,569
Dragă, ești bine?

6
00:02:29,950 --> 00:02:34,230
Da. Doar un vis urât.

7
00:02:34,265 --> 00:02:36,991
Sună ca o adevărată zguduială.
Vrei să vorbim despre asta?

8
00:02:38,649 --> 00:02:40,754
Nu, voi fi bine.

9
00:02:45,414 --> 00:02:47,278
Mă duc să o verific pe Anastasia.

10
00:02:47,795 --> 00:02:49,487
- Da.
- Bine.

11
00:03:02,673 --> 00:03:06,020
Oh... Bine.

12
00:03:12,614 --> 00:03:14,823
Anna-banana?
Este încă lumina zilei.

13
00:03:15,754 --> 00:03:17,618
Pune telefonul deoparte
și fă niște ochi.

14
00:03:17,653 --> 00:03:19,033
Ai o noapte plină înainte.

15
00:03:19,068 --> 00:03:20,312
Da, tati.

16
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
Telefon oprit. Asta e
de două ori ești rupt.

17
00:03:57,002 --> 00:04:01,387
Ah, la dracu. Sângele.

18
00:04:07,566 --> 00:04:09,843
Mai bine ai grija sa nu ajungi

19
00:04:09,877 --> 00:04:12,052
mizandu-te
inima acolo, conte.

20
00:04:12,086 --> 00:04:14,711
Oh, nu sunt conte.
Chuck Belasko.

21
00:04:15,538 --> 00:04:16,850
Doug Roach.

22
00:04:18,127 --> 00:04:20,648
Vampiri americani, am dreptate?

23
00:04:20,682 --> 00:04:22,684
Da, pari.
Cum ai ghicit?

24
00:04:23,375 --> 00:04:24,858
Mă înșeli, nu?

25
00:04:24,893 --> 00:04:30,382
Adică ai harta
Transilvania tencuită pe toate fețele voastre.

26
00:04:30,726 --> 00:04:33,143
Dacă nu te deranjează
să-l răcești la lucru în curte?

27
00:04:33,177 --> 00:04:36,870
Da, îmi pare rău, cred
Am pierdut noţiunea timpului.

28
00:04:38,182 --> 00:04:40,805
Nu mi-a pierdut urma atât de mult
ai respectat regulile.

29
00:04:40,840 --> 00:04:44,774
Ca cel care spune genul tău
dormi în sicrie în timpul zilei.

30
00:04:45,120 --> 00:04:47,156
În timpul razelor soarelui
ore, este corect.

31
00:04:47,191 --> 00:04:49,918
Pentru că dacă lumina soarelui
te lovește, te topești.

32
00:04:49,951 --> 00:04:52,887
Se descompune în a
miasmă putridă dezintegrare.

33
00:04:52,920 --> 00:04:53,853
De asemenea, corect.

34
00:04:53,887 --> 00:04:56,165
Soția mea a pierdut-o
unchiul preferat așa.

35
00:04:56,199 --> 00:04:59,824
Am făcut o ușoară greșeală de calcul
în timpul orelor de vară și uh-

36
00:04:59,858 --> 00:05:01,067
nu-mi pasă.

37
00:05:01,101 --> 00:05:04,485
Oh da. Apropo de
Doamnă, aceasta este soția mea, Helena.

38
00:05:06,728 --> 00:05:07,694
Contesă?

39
00:05:07,728 --> 00:05:08,523
Profesor.

40
00:05:08,557 --> 00:05:09,810
Helena și cu mine
preda cursuri de noapte.

41
00:05:09,834 --> 00:05:10,904
La Horlicks.

42
00:05:10,939 --> 00:05:12,630
- Da, departamentul...
- Zoologie.

43
00:05:18,499 --> 00:05:21,846
Oh, da, acesta este micuțul nostru
raza de lumina lunii, Anastasia.

44
00:05:22,502 --> 00:05:23,779
Merge după Anna. Anna-banana.

45
00:05:26,127 --> 00:05:27,127
Alex...

46
00:05:30,855 --> 00:05:31,995
Gândește-te la tine.

47
00:05:32,615 --> 00:05:33,651
Bine, a fost...

48
00:05:56,156 --> 00:05:57,158
Ei bine, bărbia sus.

49
00:05:58,124 --> 00:05:59,764
El va veni
odată ce ajunge să ne cunoască.

50
00:05:59,918 --> 00:06:02,543
La urma urmei, noi suntem Belaskos.

51
00:06:02,576 --> 00:06:03,577
- Da, suntem.
- Mmmhmm.

52
00:06:03,612 --> 00:06:05,511
Adu-l pentru o familie
înveselesc. Puțină liră.

53
00:06:05,925 --> 00:06:07,444
- Adu-l înăuntru.
- Da.

54
00:06:07,478 --> 00:06:08,687
- Bine.
- Iată că vine.

55
00:06:30,086 --> 00:06:31,088
Începem.

56
00:06:32,606 --> 00:06:35,023
Uite cine e treaz.

57
00:06:36,161 --> 00:06:37,887
Bună seara, cap adormit.

58
00:06:53,317 --> 00:06:59,254
Deci, există o sală de gimnastică deschisă nonstop
la mai puțin de o milă de aici.

59
00:06:59,288 --> 00:07:01,980
Mă întrebam dacă
ar fi bine daca m-as alatura?

60
00:07:02,016 --> 00:07:04,189
Pot plăti singur
cu depozitul meu de babysitting.

61
00:07:04,225 --> 00:07:05,225
Nu încă.

62
00:07:05,744 --> 00:07:07,297
Nu vrem să te aventurezi

63
00:07:07,331 --> 00:07:09,817
până când obținem un bun
simte pentru cartier.

64
00:07:10,161 --> 00:07:11,656
Atunci ce sunt eu
ar trebui să facă toată noaptea

65
00:07:11,680 --> 00:07:12,726
când sunteți la serviciu?

66
00:07:12,750 --> 00:07:14,235
Ei bine, ai
planurile tale de lecție.

67
00:07:14,269 --> 00:07:16,730
Ca să nu mai vorbim de acel telefon că
te-ai altoit pe mână.

68
00:07:16,754 --> 00:07:19,240
Voi ați jurat asta
Mapleton ar fi diferit.

69
00:07:19,274 --> 00:07:20,206
Este diferit.

70
00:07:20,240 --> 00:07:22,622
Acesta este pe deplin
cartier integrat.

71
00:07:22,656 --> 00:07:26,108
Așa a fost și ultimul. eu
urăsc al naibii de a fi strigoi.

72
00:07:26,143 --> 00:07:27,973
Este puțin dramatic.

73
00:07:28,007 --> 00:07:29,112
Și te va costa un dolar.

74
00:07:29,146 --> 00:07:31,976
Acesta este un dolar
în borcanul de blestemă, domnișoară.

75
00:07:38,223 --> 00:07:39,985
Mm, unde esti
crezi ca mergi?

76
00:07:41,088 --> 00:07:44,713
Ia o presupunere sălbatică.
Nicăieri.

77
00:07:47,026 --> 00:07:49,581
Mele. Cineva a dormit mai departe
partea greșită a sicriului.

78
00:09:08,866 --> 00:09:09,866
Oh, la naiba!

79
00:09:26,159 --> 00:09:27,955
Doamne, Doamne!
Nu mă ucide!

80
00:09:27,989 --> 00:09:28,749
Nu o voi face!

81
00:09:28,783 --> 00:09:30,957
Iisuse, omule! Luați o pastilă pentru răcoare.

82
00:09:31,716 --> 00:09:33,684
Ce ești chiar
faci aici?

83
00:09:33,719 --> 00:09:35,721
Ei bine, te-am văzut
sus pe acoperis...

84
00:09:35,755 --> 00:09:37,722
Da. Da, știu. te-am auzit.

85
00:09:37,758 --> 00:09:38,861
Ai făcut-o?

86
00:09:38,897 --> 00:09:42,210
Da. aud totul,
indiferent dacă vreau sau nu.

87
00:09:44,109 --> 00:09:45,662
Ești ca un
al naibii de super-erou.

88
00:09:45,697 --> 00:09:48,975
Nu, doar o fată. Anna.

89
00:09:50,217 --> 00:09:51,254
Eu sunt Alex.

90
00:09:53,118 --> 00:09:54,636
Te superi?

91
00:09:54,981 --> 00:09:56,327
Oh da. Aici.

92
00:09:57,086 --> 00:09:58,087
Mulţumesc.

93
00:09:59,883 --> 00:10:02,230
E plăcut să vezi o
chip prietenos, pentru o dată.

94
00:10:02,264 --> 00:10:06,200
Da. Dar nu va fi
ultima odata ce scoala incepe.

95
00:10:06,234 --> 00:10:08,442
Oh, nu va fi pentru mine.
Sunt educat acasă.

96
00:10:08,477 --> 00:10:10,791
Oh, din cauza
toată chestia cu lumina soarelui.

97
00:10:11,964 --> 00:10:13,447
Eu sunt o bufniță de noapte.

98
00:10:13,482 --> 00:10:15,967
Aș putea să-ți dau miezul nopții
turul cartierului

99
00:10:16,003 --> 00:10:17,245
dacă ești pregătit pentru asta.

100
00:10:18,177 --> 00:10:19,730
Tatăl tău nu ar fi dezaprobat?

101
00:10:19,764 --> 00:10:20,764
Sută la sută.

102
00:10:21,215 --> 00:10:22,941
- Dar al tău?
- Sută la sută.

103
00:10:30,258 --> 00:10:33,296
Deci, nu sunt total
clar cu privire la reguli.

104
00:10:33,813 --> 00:10:35,263
Ești cu voce tare să bei înghețată?

105
00:10:36,264 --> 00:10:38,231
Da. Da, când
Am chef de asta.

106
00:10:38,265 --> 00:10:39,265
Asta e bine.

107
00:10:40,371 --> 00:10:44,445
Ei bine, a lui Molly
plutitoarele sunt de moarte.

108
00:10:45,860 --> 00:10:47,517
Oh, la naiba! La naiba! eu sunt
nu incerc sa spun...

109
00:10:47,551 --> 00:10:50,037
Nu, e în regulă, Alex. eu
stii ce vrei sa spui.

110
00:10:50,485 --> 00:10:52,107
Și nu e nicio grijă, știi?

111
00:10:52,142 --> 00:10:55,870
Un Belasko nu a băut
sânge uman în peste un secol.

112
00:10:55,904 --> 00:11:00,219
Ca să nu mai vorbim că este
ilegal și total dezgustător.

113
00:11:00,254 --> 00:11:01,461
Bine de știut.

114
00:11:02,774 --> 00:11:06,708
Sâmbăta sunt deschise târziu,
deci poate am putea merge după întuneric?

115
00:11:08,951 --> 00:11:10,989
Da. Poate că nu.

116
00:11:12,956 --> 00:11:16,510
Mici orășeni
poate fi un pic nebunesc.

117
00:11:17,167 --> 00:11:19,825
Da. Peeps din orașele mari pot și ei.

118
00:11:22,863 --> 00:11:25,072
Jur, doar eu
vreau să zboare departe.

119
00:11:25,105 --> 00:11:26,900
Fugi unde
nu mă vor găsi niciodată.

120
00:11:27,902 --> 00:11:29,421
Da, ia-mă cu tine.

121
00:11:30,352 --> 00:11:31,354
Afacere.

122
00:11:41,259 --> 00:11:44,884
Deci, acesta este ultimul
oprire in tur.

123
00:11:44,918 --> 00:11:47,750
Versiunea lui Mapleton
de Disneyland.

124
00:11:48,923 --> 00:11:51,788
Uh, sunt cam
ea. Da, îmi place.

125
00:11:51,822 --> 00:11:54,480
Mama mea, a folosit
să mă ducă aici.

126
00:11:54,514 --> 00:11:57,863
Da, am pierdut-o când
Aveam șapte ani, dar...

127
00:11:58,243 --> 00:11:59,899
Oh, Alex. Îmi pare atât de rău.

128
00:12:00,624 --> 00:12:01,866
Cum?

129
00:12:02,280 --> 00:12:03,903
Avea un ticker pe spate.

130
00:12:05,595 --> 00:12:08,562
Tu, ești norocos că tu
nu trebuie să-și piardă niciodată un părinte.

131
00:12:09,633 --> 00:12:11,427
Alex, acesta este un mit.

132
00:12:12,221 --> 00:12:15,052
Murim și noi, doar
ne ia ceva mai mult.

133
00:12:32,414 --> 00:12:33,415
O, nu, nu!

134
00:12:35,004 --> 00:12:36,177
Te rog nu.

135
00:12:36,211 --> 00:12:38,317
chiar nu vin
in poze, este...

136
00:12:38,351 --> 00:12:40,802
Asta e... e tragic.

137
00:12:41,907 --> 00:12:43,908
O să vă spun ce.
Voi fi oglinda ta.

138
00:12:45,393 --> 00:12:46,360
Oh da?

139
00:12:46,394 --> 00:12:47,394
Da.

140
00:12:47,947 --> 00:12:50,121
Bine. Cum arăt?

141
00:12:54,298 --> 00:12:56,818
Ei bine, arăți opărit.

142
00:13:00,269 --> 00:13:01,513
Ești pregătit pentru o plimbare gratuită?

143
00:13:02,445 --> 00:13:03,445
Da.

144
00:13:04,240 --> 00:13:06,379
Stai, merge
într-adevăr extrem de rapid.

145
00:13:06,413 --> 00:13:07,621
Bine.

146
00:13:13,421 --> 00:13:16,078
Ei bine, cam simt
ca un slăbănog acum.

147
00:13:16,596 --> 00:13:18,356
Ține-te de tine
vagin. Am primit asta.

148
00:13:19,254 --> 00:13:20,912
- Urcă-te.
- Bine, bine.

149
00:13:21,567 --> 00:13:24,398
Da.

150
00:14:09,961 --> 00:14:11,168
Ce e cu Anna-banana?

151
00:14:11,202 --> 00:14:12,687
Ea a sărit
micul dejun în ultima vreme.

152
00:14:13,135 --> 00:14:13,999
Hm.

153
00:14:14,033 --> 00:14:15,000
Își urmărește talia?

154
00:14:15,034 --> 00:14:16,450
Mai mult ca băiatul de alături.

155
00:14:17,174 --> 00:14:18,140
Copilul gândac?

156
00:14:18,176 --> 00:14:20,661
Mmhmm. Asta mă sperie.

157
00:14:22,283 --> 00:14:24,043
Ce e atât de înfricoșător la iubire?

158
00:14:28,254 --> 00:14:29,912
Nu este dragoste
de care mi-e frică.

159
00:14:31,602 --> 00:14:33,086
Nu vor face niciodată
acceptă-ne, Chuck.

160
00:14:33,121 --> 00:14:34,951
Indiferent cum
încercăm din greu să ne potrivim.

161
00:14:35,261 --> 00:14:37,022
Ura este mai groasă decât sângele.

162
00:14:43,062 --> 00:14:44,408
Poate că trebuie să o fac.

163
00:14:44,442 --> 00:14:46,687
Uh, woah, cred că tocmai am făcut-o.

164
00:14:46,721 --> 00:14:49,447
Nu, nu asta.

165
00:14:49,482 --> 00:14:53,211
Adică, darul pe care îl știi?

166
00:14:53,245 --> 00:14:55,971
Vreau... Vreau
devin ca tine.

167
00:14:56,006 --> 00:14:57,422
Crezi că este un cadou?

168
00:14:59,078 --> 00:15:00,389
Să nu vezi niciodată un răsărit?

169
00:15:00,424 --> 00:15:02,392
Să fie vânat şi
persecutat oriunde ai merge?

170
00:15:07,777 --> 00:15:10,227
Dacă asta este nevoie
să fie al tău, atunci da.

171
00:15:10,711 --> 00:15:12,298
Ești deja al meu, prostule.

172
00:15:13,817 --> 00:15:16,198
Suntem doar pe
fusuri orare diferite.

173
00:15:20,754 --> 00:15:23,102
Știi chestia aia care
spuneai despre,

174
00:15:23,136 --> 00:15:26,244
uh, cum ar fi, a fugi?

175
00:15:27,347 --> 00:15:28,522
ai vorbit serios?

176
00:15:28,556 --> 00:15:30,041
Este tot ce mă gândesc vreodată.

177
00:15:33,354 --> 00:15:35,149
Unde te-ai duce?

178
00:15:35,183 --> 00:15:36,288
Alaska.

179
00:15:36,599 --> 00:15:38,187
De ce? Ce este în Alaska?

180
00:15:39,635 --> 00:15:41,673
Șase luni de noapte continuă.

181
00:15:43,707 --> 00:15:44,745
Deci acolo.

182
00:15:46,298 --> 00:15:48,506
Și ce am face
pentru celelalte șase luni?

183
00:15:49,438 --> 00:15:52,062
Am putea hiberna.
De cinci ori pe zi.

184
00:16:12,221 --> 00:16:15,224
Omule, ce naiba?
ce faci?

185
00:16:15,258 --> 00:16:17,191
Verificați dacă nu există șocuri,
prost. Ce crezi?

186
00:16:18,296 --> 00:16:19,227
Ți-am încă gunoaiele acolo jos

187
00:16:19,261 --> 00:16:20,721
sau prietena ta
mușcă-l, nu?

188
00:16:20,745 --> 00:16:21,644
Bolnav.

189
00:16:21,677 --> 00:16:23,335
eu?

190
00:16:23,370 --> 00:16:26,821
Nu eu sunt cel care joacă de ascuns
salamul cu cadavru ambulant.

191
00:16:26,855 --> 00:16:30,687
Alex, fiule, habar n-ai
cu ce ai de-a face.

192
00:16:31,274 --> 00:16:32,758
Cum faci tu?

193
00:16:32,793 --> 00:16:36,313
Da, de fapt, da.

194
00:16:36,347 --> 00:16:38,587
Știi, nu ți-am spus niciodată
cum a murit mama ta de fapt.

195
00:16:43,251 --> 00:16:49,740
Acum zece ani, ea era
atacat de unul dintre acele lucruri.

196
00:16:51,639 --> 00:16:54,504
S-a scurs tot sângele
din corpul ei.

197
00:16:58,267 --> 00:17:01,201
Dar coșmarul
nu s-a terminat aici, nu domnule.

198
00:17:02,615 --> 00:17:04,065
A fost doar începutul.

199
00:17:06,757 --> 00:17:12,521
În noaptea înmormântării ei,
mama ta a venit acasă.

200
00:17:13,660 --> 00:17:18,458
Băiețel, lasă-mă
în. Mamii îi e atât de frig.

201
00:17:19,597 --> 00:17:21,289
Știi, încă văd
ea purtând rochia

202
00:17:21,324 --> 00:17:23,361
în care am îngropat-o?

203
00:17:24,534 --> 00:17:28,606
Ea a venit după tine,
Alex. Singurul ei copil.

204
00:17:30,436 --> 00:17:31,540
Aşa...

205
00:17:33,887 --> 00:17:36,580
Am făcut ceea ce ar face orice bărbat

206
00:17:36,615 --> 00:17:39,376
și am condus un țăruș
prin inima acelui lucru.

207
00:17:39,411 --> 00:17:40,273
Mi-ai ucis mama?

208
00:17:40,308 --> 00:17:42,173
Am eliberat-o!

209
00:17:48,179 --> 00:17:49,352
Deschide-l.

210
00:17:56,601 --> 00:17:57,887
Ce se presupune
a face cu asta?

211
00:17:57,912 --> 00:17:59,154
Cred că știi.

212
00:18:00,397 --> 00:18:03,470
Ai face
fata aceea o favoare.

213
00:18:03,884 --> 00:18:05,781
Ea nu vrea
să fie așa cum este ea.

214
00:18:05,817 --> 00:18:07,439
Este nefiresc.

215
00:18:08,405 --> 00:18:10,924
Nu există milă
pentru strigoi.

216
00:18:11,892 --> 00:18:15,722
Distruge-o, fiule, sau
altcineva o va face pentru tine.

217
00:18:16,551 --> 00:18:18,692
Nu sunt fiul tău.

218
00:18:29,392 --> 00:18:30,392
Doug Roach aici.

219
00:18:31,704 --> 00:18:33,809
Te trezești puțin
excursie de vânătoare?

220
00:18:35,501 --> 00:18:38,780
Da, primind
banda înapoi împreună.

221
00:18:39,747 --> 00:18:41,817
Exact ca pe vremuri.

222
00:18:42,923 --> 00:18:44,373
Pentru ce tragem?

223
00:18:45,994 --> 00:18:49,585
Leșii. Și ei sunt
caută să se înmulțească.

224
00:19:05,807 --> 00:19:07,189
Bună, dragă.

225
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
Anna!

226
00:19:25,309 --> 00:19:26,414
Anna!

227
00:19:31,695 --> 00:19:32,695
La dracu '!

228
00:19:34,630 --> 00:19:36,665
Fă ceva zgomot
când faci asta, te rog.

229
00:19:36,701 --> 00:19:38,392
Boo. Ce se întâmplă?

230
00:19:39,772 --> 00:19:42,637
Este bătrânul meu. Rău
rahatul este pe cale să cadă.

231
00:19:42,672 --> 00:19:45,710
Trebuie să mergem acum.
În seara asta, ca acum.

232
00:19:45,743 --> 00:19:46,917
Alex, asta e o nebunie.

233
00:19:46,951 --> 00:19:48,644
Nu pot să plec pur și simplu,
ce zici de parintii mei?

234
00:19:48,677 --> 00:19:49,921
Oh, nu-ți face griji.

235
00:19:51,923 --> 00:19:53,476
Vom fi în vizită
ei destul de curând.

236
00:19:53,510 --> 00:19:54,650
Cum ne-ai găsit?

237
00:19:54,683 --> 00:19:56,824
E un tracker activat
telefonul tău, prostule.

238
00:19:58,688 --> 00:19:59,964
Hei, scoate-i asta de pe față

239
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
sau o voi lipi
fundul tău!

240
00:20:01,587 --> 00:20:02,587
Alex!

241
00:20:02,933 --> 00:20:03,830
Nu!

242
00:20:03,865 --> 00:20:04,865
Alex!

243
00:20:06,006 --> 00:20:07,455
Acum uite ce ai făcut.

244
00:20:08,526 --> 00:20:10,631
Te rog, nu
trebuie să fie așa.

245
00:20:11,114 --> 00:20:12,494
Poți doar să ne lași să fim.

246
00:20:12,529 --> 00:20:15,084
Să fii? De ce?

247
00:20:15,117 --> 00:20:17,535
Deci oamenii tăi pot
polueaza lumea?

248
00:20:18,950 --> 00:20:21,020
Nu la ceasul meu, scumpo.

249
00:20:21,055 --> 00:20:24,990
Nu noi am început acest război dar
Suntem siguri că o să se termine.

250
00:20:27,855 --> 00:20:28,855
Stai nemiscat.

251
00:20:30,548 --> 00:20:31,617
Voi face asta repede.

252
00:20:37,416 --> 00:20:39,833
Ea nu poate fi departe,
răspândit. Răspândește-te.

253
00:20:50,394 --> 00:20:51,809
Toți veți muri în seara asta.

254
00:21:10,726 --> 00:21:12,451
Nu-ți face griji, o voi face
face asta repede.

255
00:21:25,049 --> 00:21:26,362
Doamne, Alex.

256
00:21:27,742 --> 00:21:29,469
Ești ca un
al naibii de super-erou.

257
00:21:29,744 --> 00:21:30,538
Alex, inima ta.

258
00:21:30,573 --> 00:21:31,262
Trebuie să ajungem
tu la un spital.

259
00:21:31,298 --> 00:21:32,920
Nu cred că pot să mă uit.

260
00:21:34,473 --> 00:21:35,829
Soarele vine
sus, trebuie să pleci.

261
00:21:35,854 --> 00:21:37,028
Shh, oprește-te, oprește-te.

262
00:21:37,061 --> 00:21:38,143
- Nu, te rog, trebuie să pleci.
- Nu vorbi.

263
00:21:38,166 --> 00:21:39,064
Vei muri dacă plec.

264
00:21:39,098 --> 00:21:40,548
Vei muri dacă rămâi.

265
00:21:45,173 --> 00:21:46,173
Hei.

266
00:22:03,605 --> 00:22:05,505
Este chiar mai mult
frumos decât mi-am imaginat.

267
00:22:18,240 --> 00:22:21,002
Te rog, salvează-l!

268
00:22:33,048 --> 00:22:34,913
Alaska, bine?

269
00:22:37,570 --> 00:22:38,675
Sunt atât de acolo.

270
00:23:07,945 --> 00:23:08,945
Buna ziua?

271
00:23:10,259 --> 00:23:11,570
Ce dracu este asta?

272
00:23:14,815 --> 00:23:15,953
Nu-mi pot muta...

273
00:23:17,230 --> 00:23:19,624
Mai bine să-mi spună cineva ce
naiba se întâmplă pe aici,

274
00:23:19,647 --> 00:23:20,820
si repede!

275
00:23:24,238 --> 00:23:25,757
Uite cine e treaz.

276
00:23:27,276 --> 00:23:30,105
Chuck, Helena.

277
00:23:30,141 --> 00:23:32,107
nu stiu ce
crezi că faci

278
00:23:32,143 --> 00:23:34,144
dar ai vreo două secunde

279
00:23:34,179 --> 00:23:37,804
pentru a desface aceste lanțuri
sau jur pe Dumnezeu,

280
00:23:37,837 --> 00:23:40,220
O să vă dau în judecată fundurile
înapoi în Transilvania.

281
00:23:42,084 --> 00:23:44,119
Nu suntem din
Transilvania, Doug.

282
00:23:44,604 --> 00:23:46,468
Suntem din Pennsylvania.

283
00:23:46,915 --> 00:23:47,916
O, cine...

284
00:23:51,299 --> 00:23:53,577
Oh, nu, nu, nu, nu.

285
00:23:54,027 --> 00:23:55,993
Trebuie să mă nai!

286
00:23:56,236 --> 00:23:58,858
Oh, trage. Este
un alt supărător de sânge.

287
00:23:58,894 --> 00:24:00,481
Acolo merge cartierul.

288
00:24:04,933 --> 00:24:06,488
Fiule... Alex.

289
00:24:07,592 --> 00:24:09,939
Desfaceți aceste lanțuri... Vă rog.

290
00:24:11,631 --> 00:24:12,665
Și să ne infectăm orașul?

291
00:24:15,116 --> 00:24:17,049
Nu, nu, nu, nu. Nu asta.

292
00:24:17,981 --> 00:24:19,154
Arată puțină milă.

293
00:24:20,950 --> 00:24:22,538
Nu există milă
pentru strigoi.

294
00:24:22,814 --> 00:24:26,093
Nu, nu, nu, nu! nu,
nu, nu, nu, nu, nu!!!

295
00:25:54,215 --> 00:25:55,296
La naiba, de ce nu pleci
niște picături pentru noi ceilalți?

296
00:25:55,319 --> 00:25:56,769
Mai vin, hai să ne mișcăm.

297
00:25:57,770 --> 00:25:58,944
O, frumos!

298
00:26:01,291 --> 00:26:01,981
Dave, Dave, Dave...

299
00:26:02,017 --> 00:26:04,019
Hei, hei, hei! Verificați asta.

300
00:26:04,053 --> 00:26:05,053
La dracu.

301
00:26:06,848 --> 00:26:09,644
Îmi pare rău băieți, tocmai a venit tatăl meu
și mi-a rupt total concentrarea.

302
00:26:09,680 --> 00:26:10,163
Țineți o secundă.

303
00:26:10,196 --> 00:26:11,715
Iată.

304
00:26:11,750 --> 00:26:13,631
Îmi pare rău băieți, o să prind
voi toti la scoala maine.

305
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
Frumoasă relicvă.

306
00:26:20,345 --> 00:26:21,553
Woah, ești tu?

307
00:26:21,587 --> 00:26:24,384
Hei, bătrânul tău avea
cel mai mare punctaj din sud-vest.

308
00:26:24,417 --> 00:26:26,454
Aș fi câștigat
campionatul national

309
00:26:26,489 --> 00:26:28,145
dacă nu l-ar fi anulat.

310
00:26:28,181 --> 00:26:30,228
Și din anumite motive ei
a scos toate copiile jocului

311
00:26:30,251 --> 00:26:32,667
de pe rafturi și
i-a îngropat în deșert

312
00:26:32,702 --> 00:26:34,945
și nu a spus nimănui de ce.

313
00:26:36,845 --> 00:26:39,813
Miercuri ciudată. Sună prost.

314
00:26:41,159 --> 00:26:43,126
Stai, tata. tata
ce faci?

315
00:26:43,817 --> 00:26:45,369
O să-ți placă.

316
00:26:45,887 --> 00:26:49,201
Acest joc necesită
focalizare laser și voință de fier.

317
00:26:49,236 --> 00:26:51,962
Este un joc care nu este
echilibrat și nu echitabil.

318
00:26:51,998 --> 00:26:55,069
Brutal prin simplitatea sa.

319
00:26:55,483 --> 00:26:56,875
Nu există nicio cale
un clanker vechi de 8 biți

320
00:26:56,898 --> 00:26:59,074
va fi mai greu
decât Sentinel Strike.

321
00:26:59,349 --> 00:27:01,144
Ok, ei bine, urmărește-te.

322
00:27:04,319 --> 00:27:05,390
Deci, ce faci?

323
00:27:05,424 --> 00:27:07,012
Trebuie doar să traversezi orașul.

324
00:27:07,047 --> 00:27:08,116
Sună groaznic.

325
00:27:08,152 --> 00:27:10,394
Nu, nu, nu. Asta e
frumusețea ei.

326
00:27:10,430 --> 00:27:11,362
Simplitate.

327
00:27:11,395 --> 00:27:14,227
Nu știi niciodată ce
o să te omoare.

328
00:27:14,260 --> 00:27:16,332
Ziarul,
raton la gunoi,

329
00:27:16,366 --> 00:27:17,506
cuptorul de toaster.

330
00:27:17,539 --> 00:27:19,266
Ar putea fi chiar lampa.

331
00:27:19,300 --> 00:27:21,786
Adică nu ai
idee ce este mortal.

332
00:27:22,304 --> 00:27:23,788
Deci cum câștigi?

333
00:27:23,823 --> 00:27:25,169
Nu știu.

334
00:27:25,202 --> 00:27:29,068
Adică, niciun jucător nu a fost vreodată
a ajuns la nivelul final înainte.

335
00:27:29,104 --> 00:27:31,243
Concurența a fost
întotdeauna scor mare.

336
00:27:31,554 --> 00:27:32,832
Bine.

337
00:27:32,865 --> 00:27:36,111
Acum, la fel ca mersul pe bicicletă.

338
00:27:43,531 --> 00:27:45,499
Ok, ok, râzi,
dar au trecut 30 de ani

339
00:27:45,534 --> 00:27:48,087
de cand am jucat asta
joc, îți amintești?

340
00:27:48,123 --> 00:27:49,227
Totul se întoarce la mine,

341
00:27:49,261 --> 00:27:51,333
Trebuie doar
ascuțiți puțin.

342
00:27:51,953 --> 00:27:53,922
Haide, lasă-mă să încerc.

343
00:28:06,347 --> 00:28:08,730
Oh! Oh, dracu, asta e greu.

344
00:28:09,212 --> 00:28:10,385
Da, ți-am spus.

345
00:28:14,596 --> 00:28:15,596
Oh!

346
00:28:18,325 --> 00:28:19,463
Ah, la naiba.

347
00:28:21,224 --> 00:28:23,088
Ce scrie JEF?

348
00:28:24,192 --> 00:28:26,353
Ei bine, savurează-l cât durează,
va fi al meu în curând.

349
00:28:28,196 --> 00:28:28,957
L-ai văzut?

350
00:28:28,990 --> 00:28:30,130
Nu, ce era pe el?

351
00:28:30,164 --> 00:28:32,005
Era așa ceva ciudat
desen al profesorului.

352
00:28:32,028 --> 00:28:34,375
Hei! Trebuie
incearca acest joc vechi.

353
00:28:34,410 --> 00:28:36,067
Ce joc? Este ceva bun?

354
00:28:36,102 --> 00:28:37,103
Nu, e cel mai rău.

355
00:28:37,136 --> 00:28:38,218
Tu ești doar asta
omul mic de 8 biți

356
00:28:38,241 --> 00:28:39,597
și trebuie să te eschivezi
prăjitoare de pâine zburătoare și alte lucruri

357
00:28:39,622 --> 00:28:41,416
dar e nebun de greu.

358
00:28:41,451 --> 00:28:42,902
L-ai învins încă?

359
00:28:42,935 --> 00:28:44,109
Oh, este imposibil.

360
00:28:44,144 --> 00:28:45,294
Nimeni nu a făcut vreodată
la nivelul final.

361
00:28:45,317 --> 00:28:48,182
Stai, am crezut că ai spus nu
jocul este imposibil de batut?

362
00:28:48,217 --> 00:28:49,424
Pariez că pot învinge primul.

363
00:28:49,460 --> 00:28:50,875
Atât de competitiv, Reina.

364
00:28:50,910 --> 00:28:52,300
Știi, de aceea eu
m-am despărțit de tine, nu?

365
00:28:52,325 --> 00:28:54,878
Oh, te-ai despărțit de
eu? Nu-mi amintesc asta.

366
00:28:54,913 --> 00:28:56,984
Îmi amintesc că plângeai, mult.

367
00:28:57,019 --> 00:28:57,882
Da.

368
00:28:57,916 --> 00:29:00,229
Și florile. Oh,
și cântecul de dragoste.

369
00:29:00,263 --> 00:29:01,817
Ai grijă la lopată!

370
00:29:01,852 --> 00:29:03,369
Am prins, am prins!

371
00:29:04,232 --> 00:29:05,820
Oh!

372
00:29:05,855 --> 00:29:07,442
Te descurci grozav.

373
00:29:08,237 --> 00:29:09,134
Savurează-l cât durează, tată,

374
00:29:09,169 --> 00:29:11,136
acel scor mare este
va fi al meu în curând.

375
00:29:11,171 --> 00:29:14,242
Nimeni nu mă poate învinge!

376
00:29:14,278 --> 00:29:15,071
Oh, este pornit.

377
00:29:15,105 --> 00:29:16,417
Ca Donkey Kong.

378
00:29:18,420 --> 00:29:20,019
Oh, asta e
tip livrător, o voi primi.

379
00:29:23,114 --> 00:29:24,597
- Hei, Spencer.
- Care-i treaba?

380
00:29:24,633 --> 00:29:27,084
Reina, mă bucur să te văd.
Dave e jos la subsol.

381
00:29:29,500 --> 00:29:31,053
Hei, domnule D. Ce mai faci
rezisti?

382
00:29:32,019 --> 00:29:33,660
Ah, știi. Luând
o zi pe rând.

383
00:29:36,126 --> 00:29:39,336
Deci, spune-mi sincer.
Ce mai face Dave?

384
00:29:40,510 --> 00:29:42,133
Ar trebui să întrebi
el că tu însuți.

385
00:29:42,961 --> 00:29:45,826
Oh, aș vrea, dar el
nu prea vorbeste cu mine.

386
00:29:47,241 --> 00:29:49,346
Poate doar dă-i puțin timp.

387
00:29:50,383 --> 00:29:51,383
Da.

388
00:29:52,419 --> 00:29:54,455
Uite, chiar mă bucur că
voi ați rămas prieteni.

389
00:29:54,490 --> 00:29:56,044
Da, și eu.

390
00:30:09,366 --> 00:30:10,471
Hei, ce face Reina?

391
00:30:10,990 --> 00:30:12,381
Abia te astept
baieti sa joace asta.

392
00:30:12,404 --> 00:30:13,404
E ridicol.

393
00:30:15,718 --> 00:30:17,098
Aw!

394
00:30:17,134 --> 00:30:19,170
Moarte prin cutie poștală. Brutal.

395
00:30:19,204 --> 00:30:20,205
Hei, bună încercare.

396
00:30:20,240 --> 00:30:23,415
Știu un mic truc
pentru a trece de acel nivel.

397
00:30:23,450 --> 00:30:25,589
Oh, e ok. Puteți,
uh, arată-mi mai târziu.

398
00:30:27,522 --> 00:30:30,595
Ok, voi fi sus.

399
00:30:31,286 --> 00:30:32,942
O, ok. Pa, tată.

400
00:30:33,391 --> 00:30:34,565
Cum învingi asta?

401
00:30:35,013 --> 00:30:36,359
Veți înțelege. Aici.

402
00:30:57,414 --> 00:31:00,971
Da! Oh, Doamne. Da!

403
00:31:01,005 --> 00:31:01,592
Eşti în regulă?

404
00:31:01,625 --> 00:31:03,111
Bum! In fata ta!

405
00:31:03,144 --> 00:31:04,663
am câștigat. am câștigat.

406
00:31:06,078 --> 00:31:07,563
Tocmai l-ai învins pe șeful final?

407
00:31:07,597 --> 00:31:10,221
Nu, te-am bătut, tată. Te-am bătut.

408
00:31:11,981 --> 00:31:14,294
Woah, ok, woah, woah.

409
00:31:14,328 --> 00:31:17,676
Fiule, nu ai câștigat, tu
tocmai a primit cel mai mare scor.

410
00:31:17,711 --> 00:31:19,540
Dar încă trebuie să-l învingem.

411
00:31:21,508 --> 00:31:23,406
Tată, e imposibil.

412
00:31:23,441 --> 00:31:24,994
Scrie literalmente pe joc,

413
00:31:25,028 --> 00:31:26,410
„Niciodată bătut
de un singur jucător”.

414
00:31:26,685 --> 00:31:27,721
Este ca o caracteristică.

415
00:31:28,135 --> 00:31:29,446
Da, ei bine, nu încă.

416
00:31:29,653 --> 00:31:31,586
Acest joc și-a întâlnit meciul

417
00:31:31,622 --> 00:31:34,451
cu acest minunat
duo tată/fiu, nu?

418
00:31:36,281 --> 00:31:38,559
Hm, cred că sunt
mă duc în pat.

419
00:31:42,633 --> 00:31:43,633
Uh...

420
00:31:47,603 --> 00:31:48,603
Verificați asta.

421
00:31:49,605 --> 00:31:51,480
Am o consolă și o
copie a jocului de pe eBay.

422
00:31:51,503 --> 00:31:54,748
Vânzătorul a enumerat-o nebunește de ieftin.
Și a fost blestemat sau așa ceva.

423
00:31:55,439 --> 00:31:56,750
Ca, jocul
și-a ucis copiii.

424
00:31:57,544 --> 00:31:59,063
- Bine.
- Atât de multe slujbe pe acolo.

425
00:31:59,511 --> 00:32:01,134
Și uite, a venit
cu un cod de cheat.

426
00:32:01,616 --> 00:32:03,457
Oh, haide. Ştii
victoriile trișorilor nu contează.

427
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
- Da, fapte clare.
- Tot ceea ce. Doamne.

428
00:32:12,282 --> 00:32:14,113
Care-i treaba?

429
00:32:14,699 --> 00:32:16,010
Nimic, doar tatăl meu.

430
00:32:16,355 --> 00:32:18,151
Nu ai de gând să răspunzi?

431
00:32:19,325 --> 00:32:21,395
Oh! Rece!

432
00:32:24,537 --> 00:32:27,057
Știi, al tatălui tău
destul de tare, pentru un tată.

433
00:32:27,366 --> 00:32:30,094
Nu e cool. E drăguţ.

434
00:32:31,095 --> 00:32:32,682
Încă taie crustele
de pe sandvișurile mele.

435
00:32:32,717 --> 00:32:33,752
Sună delicios.

436
00:32:33,787 --> 00:32:35,651
Sunt, dar ca niciodată
lasa-ma sa fac orice.

437
00:32:36,066 --> 00:32:37,625
Nici măcar nu mă lasă
da-mi examenul de conducere.

438
00:32:37,688 --> 00:32:39,759
Tu ești copilul lui și el este singur.

439
00:32:40,173 --> 00:32:41,311
Noroc de mine.

440
00:32:42,347 --> 00:32:43,748
Hei, Reina pot
împrumutați sistemul dvs.?

441
00:32:44,211 --> 00:32:45,522
Ce? În nici un caz. Tocmai am primit-o.

442
00:32:46,144 --> 00:32:48,387
În plus, trebuie să zdrobesc
Scorul mare al lui Dave.

443
00:32:48,663 --> 00:32:49,802
Pune-l la locul lui.

444
00:32:49,837 --> 00:32:51,816
Corect și pătrat totuși.
Mai bine să nu folosești acel cod de înșelăciune.

445
00:32:51,839 --> 00:32:53,185
De parcă mi-ar trebui.

446
00:32:53,221 --> 00:32:54,153
Haide, lasă-mă să-l împrumut.

447
00:32:54,186 --> 00:32:56,292
Ai spus că trebuie
oricum studiază diseară.

448
00:32:57,432 --> 00:32:59,296
Într-o noapte, tocilar. Unul.

449
00:33:05,371 --> 00:33:07,545
Hei, mi-a fost dor de tine ultima dată
noaptea. Ce te-ai gândit?

450
00:33:07,855 --> 00:33:09,409
Doar să mă relaxez la Reina.

451
00:33:09,443 --> 00:33:11,859
Voi doi vă întoarceți
împreună? E grozavă.

452
00:33:11,894 --> 00:33:13,240
Nu, Doamne tată.

453
00:33:13,275 --> 00:33:14,827
Doar ne jucam
Miercuri ciudată.

454
00:33:15,864 --> 00:33:17,071
Ești gata să te apleci

455
00:33:17,106 --> 00:33:20,626
pentru toată ziua, fără restricții
revanșa cu bătrânul tău?

456
00:33:20,662 --> 00:33:21,663
Voi trece peste.

457
00:33:22,595 --> 00:33:26,529
Hei, Dave, uite.
Îți voi face o înțelegere.

458
00:33:26,564 --> 00:33:28,256
Hei, tu învingi primul joc,

459
00:33:28,289 --> 00:33:30,222
te voi duce la
ia-ti licenta.

460
00:33:30,430 --> 00:33:32,191
Care este captura?

461
00:33:32,224 --> 00:33:33,640
Ei bine, dacă câștig primul,

462
00:33:33,674 --> 00:33:36,298
trebuie să stai
cu mine în fiecare vineri seara.

463
00:33:38,817 --> 00:33:39,817
Afacere?

464
00:33:41,337 --> 00:33:42,337
Afacere.

465
00:33:44,616 --> 00:33:46,135
Ai folosit codul de cheat?

466
00:33:46,170 --> 00:33:47,596
Există un nou
personaj din care să alegi.

467
00:33:47,619 --> 00:33:49,691
Nu am făcut nimic.
Tocmai a apărut.

468
00:33:51,243 --> 00:33:52,383
Se pare că seamănă cu Spencer.

469
00:33:52,417 --> 00:33:54,316
Nemernicul ăla încă
are consola mea.

470
00:33:54,557 --> 00:33:56,677
Oh, ei bine, îi voi trimite un mesaj
adu-l când vine el.

471
00:33:57,146 --> 00:33:59,355
Mulţumesc. Ce se întâmplă
cu acest tip nou?

472
00:33:59,734 --> 00:34:01,575
Parcă nu vrea
a se muta sau ceva.

473
00:34:01,737 --> 00:34:04,361
Uită-te la fața lui!
Atât de speriat.

474
00:34:07,295 --> 00:34:08,536
Hai, omule, ridică.

475
00:34:10,297 --> 00:34:11,574
Spencer, unde ești, omule?

476
00:34:11,608 --> 00:34:13,967
Trebuie să ies la mine acasă
și vezi acest nou personaj.

477
00:34:14,853 --> 00:34:16,199
Uf!

478
00:34:16,235 --> 00:34:18,132
Nenorocita veveriță
a zburat în fața mea.

479
00:34:22,172 --> 00:34:23,172
Lasă-mă să mă joc.

480
00:34:28,454 --> 00:34:29,833
Ah! Spencer trebuie să vadă asta.

481
00:34:30,869 --> 00:34:32,905
Doamne. De fiecare dată.

482
00:34:32,940 --> 00:34:35,356
Este același lucru de fiecare dată.

483
00:34:38,188 --> 00:34:39,257
Înveselește-te, ia-o.

484
00:34:42,431 --> 00:34:43,572
Continuă, ai înțeles.

485
00:34:44,987 --> 00:34:46,713
- Ah!
- Oh.

486
00:34:50,614 --> 00:34:51,684
Ahh...

487
00:35:00,382 --> 00:35:01,934
Omule, ce
i s-a întâmplat noului tip?

488
00:35:04,420 --> 00:35:06,353
Acest idiot este total
ma fantoma.

489
00:35:06,974 --> 00:35:08,527
Hai să-mi luăm consola.

490
00:35:13,222 --> 00:35:15,362
Dave, e atât de bine să
ne vedem. Hei, Reina.

491
00:35:15,396 --> 00:35:16,684
Spencer nu e
răspunzându-i la telefon.

492
00:35:16,708 --> 00:35:18,365
L-ai văzut?

493
00:35:18,400 --> 00:35:20,574
Nu, nu am văzut
el. Am crezut că e aici.

494
00:35:20,608 --> 00:35:22,472
Se juca un bătrân
joc video în această dimineață

495
00:35:22,507 --> 00:35:24,371
apoi a plecat
și nu a venit acasă.

496
00:35:24,405 --> 00:35:27,375
Mi-a împrumutat jocul
sistem de fapt, pot să-l iau?

497
00:35:27,409 --> 00:35:28,409
Intră, da.

498
00:35:41,699 --> 00:35:43,010
Hei, dacă îl vezi pe Spencer,

499
00:35:43,045 --> 00:35:46,842
spune-i să mă sune
imediat. Mamele își fac griji.

500
00:35:46,876 --> 00:35:48,465
Sigur, nicio problemă.

501
00:35:52,675 --> 00:35:56,300
Spencer nu este de obicei atât de MIA.

502
00:35:56,335 --> 00:35:57,588
Probabil este spânzurat
afară cu Jessica

503
00:35:57,612 --> 00:35:58,934
și pur și simplu nu
vreau ca mama lui să știe.

504
00:35:58,958 --> 00:35:59,958
Probabil.

505
00:36:00,753 --> 00:36:02,193
Trebuie să mă întorc la
jucând jocul.

506
00:36:02,409 --> 00:36:03,594
Tatăl meu e pe niște
nou nivel de pădure acum

507
00:36:03,617 --> 00:36:05,275
Nici măcar nu am mai văzut.

508
00:36:05,309 --> 00:36:06,838
Probabil că devine
aproape de șeful final.

509
00:36:06,862 --> 00:36:09,900
Știi că el vrea doar
petrec timp cu tine, nu?

510
00:36:09,934 --> 00:36:11,487
Prea mult timp.

511
00:36:11,521 --> 00:36:13,481
Dacă el câștigă, eu sunt blocat
el în fiecare vineri seară.

512
00:36:13,835 --> 00:36:14,835
Woah.

513
00:36:17,701 --> 00:36:18,702
Vrei niște înghețată?

514
00:36:19,840 --> 00:36:20,565
La naiba.

515
00:36:20,599 --> 00:36:21,599
Doamne.

516
00:36:40,896 --> 00:36:42,311
Mă duc să iau niște chipsuri.

517
00:36:45,728 --> 00:36:46,730
Haide.

518
00:36:51,043 --> 00:36:52,045
La naiba.

519
00:36:56,911 --> 00:36:57,911
În regulă.

520
00:37:05,438 --> 00:37:06,922
Ce, ce naiba?

521
00:37:11,719 --> 00:37:13,757
Dave, de ce sunt
esti asa de ciudat?

522
00:37:15,414 --> 00:37:17,829
Te droghezi?
Omule, stai jos.

523
00:37:18,554 --> 00:37:20,764
Nu pot. Este ca
cineva mă controlează.

524
00:37:20,797 --> 00:37:22,628
Nimeni nu te controlează.

525
00:37:22,869 --> 00:37:24,905
Ai ca,
liberul arbitru, știi?

526
00:37:28,012 --> 00:37:29,427
Nu e amuzant.

527
00:37:29,461 --> 00:37:31,394
Cu siguranță este. Ce este
cu ecranul?

528
00:37:31,429 --> 00:37:33,016
Acesta este un mod nou?

529
00:37:33,052 --> 00:37:34,121
Am introdus codul de cheat.

530
00:37:34,155 --> 00:37:35,088
Trișor!

531
00:37:35,123 --> 00:37:37,331
A spus vânzătorul eBay
a fost blestemat, nu?

532
00:37:37,367 --> 00:37:39,126
Tu crezi fiecare
prost pe eBay?

533
00:37:39,161 --> 00:37:40,715
eu acum!

534
00:37:40,748 --> 00:37:41,784
Ești atât de sus.

535
00:37:42,889 --> 00:37:47,030
Nimeni nu câștigă acest joc. Vreodată.

536
00:37:47,617 --> 00:37:50,000
Chill. Mă voi întoarce doar
opriți alimentarea.

537
00:37:50,827 --> 00:37:51,829
Bine.

538
00:37:53,175 --> 00:37:54,315
Ah!

539
00:37:58,146 --> 00:38:00,423
Să nu mai faci asta niciodată.

540
00:38:00,699 --> 00:38:03,081
Ești în joc! Oh, la naiba.

541
00:38:05,842 --> 00:38:06,947
Dave, întoarce-te.

542
00:38:07,396 --> 00:38:08,398
Nu pot!

543
00:38:12,677 --> 00:38:13,677
Da.

544
00:38:19,201 --> 00:38:20,375
Doamne.

545
00:38:34,009 --> 00:38:35,009
am murit.

546
00:38:35,873 --> 00:38:38,081
Cred că ai renascut.

547
00:38:39,739 --> 00:38:41,362
Ce se întâmplă când
Am rămas fără vieți?

548
00:38:42,846 --> 00:38:44,813
Doamne. Spencer.

549
00:38:45,088 --> 00:38:47,126
A rămas fără vieți
iar acum e mort.

550
00:38:47,159 --> 00:38:49,438
Nu... rămâne fără vieți.

551
00:38:50,474 --> 00:38:51,474
Reina!

552
00:38:55,617 --> 00:38:56,617
Vai!

553
00:39:16,706 --> 00:39:18,708
Fă ceva! eu
nu vreau să mor din nou.

554
00:39:18,916 --> 00:39:20,193
Mă doare.

555
00:39:20,228 --> 00:39:22,027
Stai, dacă tu ești
jucător, cine se joacă cu tine?

556
00:39:35,657 --> 00:39:36,657
Haide.

557
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
Hai, hai!

558
00:39:56,505 --> 00:39:57,679
La naiba, la naiba!

559
00:40:00,130 --> 00:40:03,166
Argh! Magazin de cuțite prost.

560
00:40:06,585 --> 00:40:08,862
Doamne. Doamne, Doamne.

561
00:40:09,208 --> 00:40:12,072
Ultima viață. În ea pentru a-l câștiga.

562
00:40:49,248 --> 00:40:52,146
Șef final, iată-mă.

563
00:41:07,646 --> 00:41:08,646
Ce?

564
00:41:14,376 --> 00:41:15,550
Woah.

565
00:41:24,938 --> 00:41:25,938
Uf!

566
00:41:27,768 --> 00:41:28,768
Ah.

567
00:41:40,954 --> 00:41:41,956
Slavă domnului.

568
00:41:41,989 --> 00:41:42,818
Al noului personaj
de fapt Dave.

569
00:41:42,853 --> 00:41:44,302
A folosit codul de cheat,

570
00:41:44,336 --> 00:41:46,617
am fost absorbit de videoclip
joc, iar dacă pierzi el va muri.

571
00:41:46,753 --> 00:41:47,753
Ce?

572
00:41:52,000 --> 00:41:53,001
Oh, Doamne.

573
00:41:54,382 --> 00:41:55,693
Îl voi deconecta.

574
00:41:55,728 --> 00:41:57,349
Nu, crede-mă, asta nu funcționează.

575
00:41:57,385 --> 00:41:58,697
Trebuie să câștigăm.

576
00:42:00,250 --> 00:42:01,940
Bine. Hai să o facem.

577
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
Doi jucători?

578
00:42:11,364 --> 00:42:12,813
Ok, intru.

579
00:42:12,849 --> 00:42:14,608
Domnule D, asta e o nebunie.

580
00:42:14,643 --> 00:42:15,862
Nu știi
ce se va întâmpla.

581
00:42:15,885 --> 00:42:17,992
Ei bine, știu că trebuie să încerc.

582
00:42:21,409 --> 00:42:23,998
Jocul nu a fost niciodată
învins de un singur jucător.

583
00:42:24,722 --> 00:42:29,900
Dar, dacă muncim
împreună, o putem învinge.

584
00:42:40,117 --> 00:42:41,117
Hei, amice.

585
00:42:42,016 --> 00:42:43,742
Jocul este mai greu
decât credeai, nu?

586
00:42:44,224 --> 00:42:46,847
La naiba da. Mă pot mișca din nou.

587
00:42:47,297 --> 00:42:48,400
Cine mă controlează?

588
00:42:49,298 --> 00:42:52,335
am fost. Suntem în doi
modul jucător acum.

589
00:42:55,443 --> 00:42:56,443
Ești gata?

590
00:42:57,376 --> 00:42:58,376
Să facem asta.

591
00:43:24,748 --> 00:43:25,956
Haideți, băieți!

592
00:43:28,061 --> 00:43:29,201
Asta e tot ce ai?

593
00:43:32,893 --> 00:43:34,378
Mănâncă asta, ET!

594
00:43:41,315 --> 00:43:42,315
Dave!!!

595
00:43:42,489 --> 00:43:43,489
tata!

596
00:43:45,217 --> 00:43:46,907
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

597
00:43:55,744 --> 00:43:59,126
Îmi pare rău, fiule. eu doar
a vrut să te protejeze.

598
00:43:59,161 --> 00:44:00,161
Te iubesc.

599
00:44:03,304 --> 00:44:04,304
Poți face asta.

600
00:44:05,961 --> 00:44:06,963
Și eu te iubesc, tată.

601
00:44:08,067 --> 00:44:09,067
fiule!

602
00:44:09,931 --> 00:44:10,931
Haide!

603
00:44:17,420 --> 00:44:19,215
Hei, tată, câștigăm.

604
00:44:43,206 --> 00:44:45,380
Da!

605
00:45:11,130 --> 00:45:14,927
Deci, ce urmează,
Domnule permis de conducere?

606
00:45:16,998 --> 00:45:19,000
Doar acasă. Vine Reina.

607
00:45:21,139 --> 00:45:23,177
Oh, știi ce? De ce
nu te duci să o iei?

608
00:45:24,005 --> 00:45:27,215
Fă ceva distractiv.
Ca prieteni, desigur.

609
00:45:28,940 --> 00:45:30,253
Voi merge acasă.

610
00:45:36,534 --> 00:45:37,536
Hei, tată.

611
00:45:39,400 --> 00:45:41,039
Uh, vreau să joc mingea
maine sau ceva?

612
00:45:41,851 --> 00:45:44,266
Da. Da, mi-ar plăcea asta.