1
00:02:40,751 --> 00:02:50,750
ЦОВС

2
00:02:52,834 --> 00:02:56,334
ЈА - КУКАВИШКИ АИЗКОЛАРИ

3
00:03:12,292 --> 00:03:18,042
ЦАРЛИСТ ФРОНТ
БИСКАЈА, 1875

4
00:03:22,001 --> 00:03:23,292
Кармело,...

5
00:03:25,876 --> 00:03:28,417
- погоди кога сам видео?
- СЗО?

6
00:03:30,751 --> 00:03:34,584
Мануел, из куће
оф Иригибел.

7
00:03:34,834 --> 00:03:36,167
- Где?
- Тамо.

8
00:03:37,084 --> 00:03:40,167
Између 200 и 230...

9
00:03:40,626 --> 00:03:44,626
20, 40, 60,...

10
00:03:46,209 --> 00:03:48,251
80, 100,...

11
00:03:52,126 --> 00:03:55,792
130, 150.

12
00:04:00,917 --> 00:04:03,917
Чули смо да си кец
са секиром.

13
00:04:04,209 --> 00:04:05,292
Најбржи.

14
00:04:05,626 --> 00:04:08,292
Аизколари који
никада није изгубио опкладу.

15
00:04:08,917 --> 00:04:11,626
- Погоди ко долази?
- Он је Залдибија.

16
00:04:11,876 --> 00:04:14,126
Један од Гоизуетиних шумара.

17
00:04:14,917 --> 00:04:17,251
Кармело од Мендилуза.

18
00:04:18,876 --> 00:04:19,792
Он је...
наредниче.

19
00:04:20,001 --> 00:04:20,959
Ако ми дате предност...

20
00:04:21,167 --> 00:04:22,292
средићемо утакмицу.

21
00:04:34,001 --> 00:04:35,292
ти си овде?

22
00:04:38,209 --> 00:04:39,792
Са 2. батаљоном.

23
00:04:40,042 --> 00:04:41,792
Има ли новости? Да ли је моје дете рођено?

24
00:04:43,792 --> 00:04:44,584
Да.

25
00:04:46,459 --> 00:04:47,584
Дечак.

26
00:04:48,876 --> 00:04:50,792
- Да ли је добро?
- Да.

27
00:04:53,376 --> 00:04:55,292
Та вештица је родила дечака!

28
00:05:07,334 --> 00:05:08,834
Либерали!

29
00:05:10,042 --> 00:05:11,959
Илегорри!
Бићеш стрељан!

30
00:05:12,292 --> 00:05:12,584
Хоћеш да се кладиш?

31
00:05:34,084 --> 00:05:36,834
Полако, Мануел, престани да се тресеш.

32
00:05:47,376 --> 00:05:49,917
Видите?
Престао си да се тресеш.

33
00:05:51,084 --> 00:05:54,626
Сада пуцај.
Пуцај, проклетство!

34
00:05:54,917 --> 00:05:56,959
Убиј пре него што будеш убијен!

35
00:06:42,917 --> 00:06:44,959
Нисам мртав.

36
00:06:46,876 --> 00:06:48,251
Нисам мртав!

37
00:06:51,001 --> 00:06:52,167
Мануел,...

38
00:06:53,501 --> 00:06:54,917
Нисам мртав.

39
00:09:51,259 --> 00:09:55,651
Мануел Иригибел,
30 година касније.

40
00:09:56,242 --> 00:10:00,559
Гипускоа,
Пролеће, 1905.

41
00:10:25,167 --> 00:10:27,251
- Он ме слика.
- Кога слика?

42
00:10:27,959 --> 00:10:29,584
ја. Зар не видиш?

43
00:10:30,167 --> 00:10:31,917
Не. Ми нисмо на слици.

44
00:10:33,084 --> 00:10:36,792
Гледај. Сада ми ее уво.
Овај.

45
00:10:38,876 --> 00:10:40,584
Он ради Ткагорри уво.

46
00:10:40,834 --> 00:10:41,917
Како знаш?

47
00:10:49,167 --> 00:10:51,251
Деда, ми смо
на слици?

48
00:10:52,834 --> 00:10:53,584
наравно.

49
00:10:54,251 --> 00:10:54,917
Видите?

50
00:10:57,751 --> 00:11:01,751
Крава остаје на месту само ако се држи.
Посебно на слици.

51
00:12:09,876 --> 00:12:12,917
- То личи на Ткаргорри.
- То је Ткаргорри.

52
00:12:14,001 --> 00:12:16,126
- Где је она?
- У шуми.

53
00:12:23,542 --> 00:12:24,792
Јесте ли сви луди?

54
00:12:25,126 --> 00:12:29,251
Она ће појести отровно
печурка и полудети.

55
00:12:40,001 --> 00:12:41,917
Чувајте се вепрова!

56
00:13:51,259 --> 00:13:54,726
ИИ - Секире.

57
00:15:43,751 --> 00:15:48,126
Кладите се на 700. Имаће посао
подижући га, али ће прихватити.

58
00:15:53,251 --> 00:15:53,917
Кладиш се...

59
00:15:54,209 --> 00:15:57,209
- са нама?
- Сви знају.

60
00:15:57,542 --> 00:15:59,584
Свађа
између ваших породица.

61
00:15:59,792 --> 00:16:01,417
То је лак новац.

62
00:16:02,917 --> 00:16:06,126
Знаш тог момка увек
први одустаје.

63
00:16:07,126 --> 00:16:08,542
У реду, готово.

64
00:16:11,792 --> 00:16:13,709
Кладићемо се на брата?

65
00:16:42,834 --> 00:16:44,209
Они су овде.

66
00:16:59,251 --> 00:16:59,876
када?

67
00:17:02,251 --> 00:17:05,584
У подне, у петак, у
Ердијалдеово поље.

68
00:17:05,917 --> 00:17:06,584
Колико?

69
00:17:08,126 --> 00:17:08,792
700 реала.

70
00:17:14,001 --> 00:17:16,542
Она користи предност
јер је богата.

71
00:17:18,417 --> 00:17:19,417
Кладим се са тобом.

72
00:17:21,917 --> 00:17:22,542
Пола новца.

73
00:17:24,209 --> 00:17:27,042
Он је јак, али ти си бржи.
Као твој тата.

74
00:17:33,959 --> 00:17:35,417
Он је гледа.

75
00:17:37,084 --> 00:17:37,751
Готово.

76
00:17:40,459 --> 00:17:42,459
Некако ћемо подићи нашу половину.

77
00:17:44,584 --> 00:17:45,876
Они су прихватили.

78
00:17:47,292 --> 00:17:48,876
Записао сам.

79
00:18:01,084 --> 00:18:02,542
- Срећно.
- Ок.

80
00:18:42,251 --> 00:18:43,042
шта ти мислиш?

81
00:18:49,251 --> 00:18:50,376
Правите различите звукове.

82
00:18:52,584 --> 00:18:53,542
Различити звукови?

83
00:18:54,251 --> 00:18:54,917
Да, другачије.

84
00:19:04,917 --> 00:19:09,042
Твој брат и Игнацио
Иригибел су другачији.

85
00:19:09,459 --> 00:19:10,209
јеси ли ти?

86
00:19:15,084 --> 00:19:16,084
могу...

87
00:19:16,292 --> 00:19:17,709
наџивети га било када.

88
00:19:18,001 --> 00:19:20,376
- Лако се умара.
- Истина.

89
00:19:24,167 --> 00:19:26,084
Али могао је да заврши први.

90
00:19:37,084 --> 00:19:38,709
Опусти се. Победићемо.

91
00:19:42,376 --> 00:19:43,209
Луцас!

92
00:19:45,042 --> 00:19:45,667
Хајде!

93
00:20:02,334 --> 00:20:06,667
Следећег месеца ће се састати победник
Созалузе.

94
00:20:06,959 --> 00:20:09,209
Биће међу шампионима.

95
00:20:09,751 --> 00:20:11,501
Тест је да сечеш...

96
00:20:11,751 --> 00:20:13,501
прво десет дебла.

97
00:20:14,167 --> 00:20:17,376
Меч је приватан,
на захтев породица.

98
00:21:39,542 --> 00:21:43,917
- 30 реала на Мендилуце.
- Готово!

99
00:22:11,709 --> 00:22:12,667
Хајде!

100
00:22:22,876 --> 00:22:23,501
Ево!

101
00:22:23,959 --> 00:22:26,001
50 на Иригибел!

102
00:23:41,376 --> 00:23:45,001
Иригибел, 50 реала!

103
00:24:20,834 --> 00:24:25,334
Иригибел ИИ, настави тако
и зарадићете прави новац!

104
00:24:26,084 --> 00:24:27,667
Ти си као твој тата.

105
00:24:28,417 --> 00:24:29,876
То ти је у крви.

106
00:24:30,876 --> 00:24:32,542
Крв?

107
00:24:37,584 --> 00:24:39,667
Поправи другу утакмицу.

108
00:24:40,459 --> 00:24:43,667
Судија је рекао да ће он бити следећи
упознајте Созалуже.

109
00:24:44,709 --> 00:24:45,876
Не могу то променити!

110
00:25:06,917 --> 00:25:08,542
Какав отпад!

111
00:25:10,584 --> 00:25:12,001
Каква катастрофа!

112
00:25:13,459 --> 00:25:16,667
Али, деда, победили смо
700 реала.

113
00:25:20,667 --> 00:25:23,334
То је истина. Записао сам.

114
00:26:41,292 --> 00:26:43,667
Хвала Богу коси
не на.

115
00:26:44,376 --> 00:26:45,959
То би нам посекло ноге.

116
00:26:47,709 --> 00:26:49,292
Четири стопе.

117
00:26:50,042 --> 00:26:51,001
Није лоше.

118
00:26:52,709 --> 00:26:54,167
Стани.

119
00:27:14,042 --> 00:27:15,001
Држи се!

120
00:27:21,376 --> 00:27:22,001
Буди миран.

121
00:27:23,084 --> 00:27:25,209
Пажљиво! Веома је опасно!

122
00:27:33,334 --> 00:27:33,959
Сада, скочи!

123
00:27:59,417 --> 00:28:02,001
Вратио се са огромном кравом!

124
00:28:11,542 --> 00:28:13,209
Крава и коњ!

125
00:28:13,542 --> 00:28:15,334
Мора да је победио Созалуже!

126
00:28:16,126 --> 00:28:19,834
- Не чујем секиру.
- Није га видео.

127
00:28:22,917 --> 00:28:25,167
Је ли та чудна крава наша?

128
00:28:25,501 --> 00:28:28,834
Да. Твој отац ће бити као
познат као деда.

129
00:28:29,084 --> 00:28:30,667
Црне тачке. Зашто?

130
00:28:31,126 --> 00:28:34,292
Она је пуна млека.
Тачке су заиста беле.

131
00:28:34,626 --> 00:28:37,834
- Опет си победио?
- Наравно. Хоћеш вожњу?

132
00:28:38,126 --> 00:28:40,542
- Касније.
- Када?

133
00:28:41,459 --> 00:28:44,959
- Хоћу да видим краву.
- Види то са коња.

134
00:28:46,709 --> 00:28:50,667
- Држи ме, а?
- Наравно. Упсадаиси!

135
00:28:53,042 --> 00:28:54,292
Она је огромна.

136
00:28:56,042 --> 00:28:57,626
- Како се зове?
- Пупилле.

137
00:28:57,959 --> 00:29:00,001
- Шта је то?
- Пупилле.

138
00:29:00,251 --> 00:29:02,501
- Зашто је црна?
- Бела.

139
00:29:02,876 --> 00:29:07,209
- Црно са белим мрљама.
- Оне црне. Можда је трудна.

140
00:29:07,501 --> 00:29:10,959
Она је Холанђанка. Увезено.
Веома скупо.

141
00:29:11,251 --> 00:29:12,542
- Колико?
- Много.

142
00:29:25,501 --> 00:29:29,834
Он и даље жели да те изазове.
Шта кажеш на још једну утакмицу?

143
00:30:07,042 --> 00:30:08,292
Твоје очи су неме.

144
00:30:08,667 --> 00:30:12,001
Игуелдов пастув је узјахао на њу.
То је нека звер.

145
00:30:12,292 --> 00:30:15,959
- Шта је клинац?
- Огроман бик.

146
00:30:17,792 --> 00:30:21,834
Изгледаш трудно.
Хајде да видимо шта је унутра.

147
00:30:56,626 --> 00:30:59,167
Ако се загледате у то
син старе кукавице...

148
00:31:00,709 --> 00:31:02,501
Уништићеш Хуанов живот.

149
00:31:04,292 --> 00:31:07,959
Твој отац ће се окренути у гробу
а ти ћеш бити моја смрт.

150
00:31:08,209 --> 00:31:09,501
Неће се борити са Хуаном.

151
00:31:10,584 --> 00:31:11,334
Никада.

152
00:31:20,417 --> 00:31:22,834
Зашто не? Ко ти је то рекао?

153
00:31:23,084 --> 00:31:25,834
Нико.
рекао сам себи.

154
00:33:00,876 --> 00:33:02,501
Шта си ми урадио?

155
00:33:04,334 --> 00:33:05,834
Шта си ме одсекао?

156
00:34:18,959 --> 00:34:24,459
ИИИ - Осветљена јама.

157
00:35:38,247 --> 00:35:41,322
десет година касније.

158
00:35:41,837 --> 00:35:44,454
Пролеће, 1915.

159
00:35:57,667 --> 00:35:58,792
Добро јутро.

160
00:35:59,876 --> 00:36:01,126
Дођи у хлад.

161
00:36:01,667 --> 00:36:03,167
шта је с тобом?

162
00:36:04,542 --> 00:36:05,834
Морам разговарати с тобом.

163
00:36:09,917 --> 00:36:11,959
Хуане, овде нема хлада.

164
00:36:12,251 --> 00:36:14,959
- Тихо, Перу.
- Али истина је!

165
00:36:29,709 --> 00:36:31,959
Не свиђаш ми се
да изађем сам.

166
00:36:34,876 --> 00:36:36,959
Немаш мужа, Каталина.

167
00:36:39,042 --> 00:36:41,167
Ти, Перу, немаш оца.

168
00:36:43,917 --> 00:36:45,292
Пошто је мајка умрла.

169
00:36:45,501 --> 00:36:46,626
Ти имаш само мене.

170
00:36:48,167 --> 00:36:49,626
ти ниси...
слушање.

171
00:36:49,876 --> 00:36:50,501
Да.

172
00:36:50,709 --> 00:36:51,459
Шта сам рекао?

173
00:36:56,167 --> 00:36:57,292
Не буљи у мене!

174
00:36:59,917 --> 00:37:02,751
Кад постанем нервозан
Не желим да те уплашим!

175
00:37:03,251 --> 00:37:05,292
Не могу си помоћи!
Али можете!

176
00:37:08,167 --> 00:37:09,292
Не желим да те повредим!

177
00:37:28,001 --> 00:37:28,959
Пусти га!

178
00:38:33,001 --> 00:38:33,834
Вепар!

179
00:38:37,542 --> 00:38:40,126
Нема их овде.

180
00:38:44,667 --> 00:38:49,126
Било их је кад сам био млад.
Једном сам ранио жену.

181
00:38:49,459 --> 00:38:53,251
одвукао сам је у јаму,
баци је унутра.

182
00:38:53,626 --> 00:38:58,126
Два дана је цвилила.
Јама је била осветљена цело лето.

183
00:39:06,542 --> 00:39:07,584
Да запалимо?

184
00:39:08,584 --> 00:39:10,751
- Ево, дај ми.
- Не, пусти ме.

185
00:39:15,667 --> 00:39:16,792
Баци више!

186
00:39:17,167 --> 00:39:17,959
На лево.

187
00:39:40,876 --> 00:39:42,792
То је то. Упаљено је.

188
00:39:43,001 --> 00:39:43,834
Слушај.

189
00:40:46,792 --> 00:40:48,209
Опет си победио.

190
00:41:17,667 --> 00:41:21,167
Молим вас, станите на тај гепек.
Направићемо неке фотографије.

191
00:41:23,251 --> 00:41:24,751
Још једна камера овде.

192
00:41:25,626 --> 00:41:28,084
Подигни га високо као да...

193
00:41:28,292 --> 00:41:30,834
спремао си се да цепаш дрва.

194
00:41:32,959 --> 00:41:35,501
Нека свет зна
ко је ас.

195
00:41:36,667 --> 00:41:39,542
Сјајно. Сада се одморите
на рамену.

196
00:41:44,834 --> 00:41:48,751
Поглед на хоризонт.
Подигни секиру високо.

197
00:41:56,834 --> 00:41:59,209
Илегори, позирај поред
Иригибел ИИ.

198
00:42:02,334 --> 00:42:05,709
То је то, фотографија
заједно.

199
00:42:07,917 --> 00:42:09,542
Хеј, слушај!

200
00:42:10,292 --> 00:42:13,501
Научио сам га свему што зна,
па да погледам.

201
00:42:58,209 --> 00:42:59,501
Луцас је.

202
00:42:59,751 --> 00:43:00,876
Илегоријев син.

203
00:43:01,959 --> 00:43:04,042
Дошао је да зури у моје сисе.

204
00:43:10,376 --> 00:43:14,501
Шта ради шампион
амбиција за будућност?

205
00:43:15,251 --> 00:43:17,001
Какав је осећај вратити се

206
00:43:17,251 --> 00:43:18,542
овенчан ловорима?

207
00:43:20,084 --> 00:43:21,376
Видели сте свог сина?

208
00:43:22,167 --> 00:43:25,376
Мој отац. Он никад
научио ме било чему.

209
00:43:25,626 --> 00:43:27,667
Ти си Иригибел И?

210
00:43:28,167 --> 00:43:31,834
Мануел Иригибел, најбољи
аизколари свих времена.

211
00:43:32,126 --> 00:43:33,834
И карлистички ратни херој.

212
00:43:34,917 --> 00:43:36,709
То је у крви.

213
00:43:37,084 --> 00:43:38,376
Говорећи о крви...

214
00:43:38,834 --> 00:43:41,667
- Да ли је неко видео мог унука?
- Пусти га!

215
00:43:57,251 --> 00:43:59,376
Видите ону камеру?

216
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
Узми без...

217
00:44:02,417 --> 00:44:06,709
- да ли те неко види. Сакриј то.
- Украсти?

218
00:44:09,501 --> 00:44:12,501
Само ако је за обоје.

219
00:44:12,834 --> 00:44:15,167
- Нас троје.
- Договорено.

220
00:46:18,542 --> 00:46:19,834
Мој брат је љут.

221
00:46:22,917 --> 00:46:25,001
Перу и ја га се плашимо.

222
00:46:28,584 --> 00:46:30,501
Хајдемо што пре.

223
00:46:31,792 --> 00:46:35,001
- Веома далеко.
- Европа је у рату.

224
00:46:35,417 --> 00:46:36,501
Америка, дакле.

225
00:47:00,126 --> 00:47:01,667
Морамо узети Перу.

226
00:48:36,542 --> 00:48:38,167
Пусти ме да спавам са тобом.

227
00:48:38,501 --> 00:48:42,501
Престани или идемо!
Отићи ћемо!

228
00:48:43,042 --> 00:48:44,501
куда?

229
00:48:45,334 --> 00:48:49,167
Са Игнасијом! То је то!
Побећи ћеш са њим.

230
00:48:51,084 --> 00:48:54,001
Смири се! Нећу те убити.

231
00:48:56,917 --> 00:48:59,334
Слушај!

232
00:48:59,626 --> 00:49:02,042
Нећу те убити!

233
00:49:02,334 --> 00:49:05,167
Ја сам твој брат!
Твој брат!

234
00:49:05,584 --> 00:49:10,042
Твој брат!
Не желим да те убијем.

235
00:49:22,876 --> 00:49:27,334
Нити да те повредим.
Ја сам твој брат.

236
00:49:35,417 --> 00:49:36,792
Овде сам, сине мој.

237
00:49:38,751 --> 00:49:39,834
Смири се!

238
00:49:43,709 --> 00:49:45,126
Ништа није у реду.

239
00:49:49,959 --> 00:49:53,167
Питај Игнација за новац
за дечакову подршку...

240
00:49:53,542 --> 00:49:55,459
а нас троје можемо у иностранство.

241
00:49:58,876 --> 00:50:00,167
Европа је у рату.

242
00:50:08,751 --> 00:50:09,834
Америка, дакле.

243
00:50:52,376 --> 00:50:53,376
Мадален!

244
00:50:54,084 --> 00:50:55,501
Стани близу краве.

245
00:50:55,709 --> 00:50:56,709
Близу Пупиле.

246
00:51:11,209 --> 00:51:12,501
Уради како каже.

247
00:51:44,751 --> 00:51:46,126
Ко ће сликати?

248
00:51:46,417 --> 00:51:49,459
Сама камера. зар не?

249
00:52:35,417 --> 00:52:36,959
Ово је важно.

250
00:52:39,709 --> 00:52:41,334
Ово је веома важно.

251
00:52:45,876 --> 00:52:47,167
Гледајте пажљиво.

252
00:52:49,042 --> 00:52:50,792
Тако важно.

253
00:52:58,209 --> 00:53:00,001
Ово је најважније.

254
00:53:06,584 --> 00:53:09,167
Односи се
змијска кожа.

255
00:53:16,584 --> 00:53:19,126
Да, најважније.

256
00:53:20,084 --> 00:53:21,792
Никада не заборави.

257
00:53:24,876 --> 00:53:26,459
Шта није у реду са Пупиллеом?

258
00:53:26,792 --> 00:53:29,334
Изгледа уморно и
њено млеко смрди.

259
00:53:29,626 --> 00:53:31,834
Требало би да иде на испашу
код јаме.

260
00:53:32,834 --> 00:53:33,792
Цристина.

261
00:53:34,209 --> 00:53:38,667
Ваш задатак је да помужете Пупилле
јер јој је млеко заражено.

262
00:53:59,459 --> 00:54:02,334
Једи ово, лепотице моја.
Добро ће ти доћи.

263
00:54:07,042 --> 00:54:08,501
Одвратно!

264
00:54:13,001 --> 00:54:14,459
Смрди!

265
00:54:16,042 --> 00:54:17,334
Фуј!

266
00:54:32,542 --> 00:54:34,126
Шта је на другој страни...

267
00:54:34,459 --> 00:54:37,792
- од рупе?
- Исто као овде, мање-више.

268
00:54:38,084 --> 00:54:40,001
Ти си на другој страни.

269
00:54:44,209 --> 00:54:46,042
ми смо овде.

270
00:54:46,792 --> 00:54:49,167
Не, ја сам једини овде.

271
00:54:49,709 --> 00:54:51,792
Пупилле ће ускоро бити са мном.

272
00:55:20,209 --> 00:55:21,792
То је Пупилле.

273
00:55:22,376 --> 00:55:24,126
Она ће умрети сваког дана.

274
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
Земља једе, вари.

275
00:55:29,042 --> 00:55:30,834
Она нема копита.

276
00:56:11,834 --> 00:56:13,126
Он те сигурно гледа.

277
00:56:18,209 --> 00:56:20,001
Може, ако жели.

278
00:56:20,876 --> 00:56:22,001
Ви такође.

279
00:56:22,376 --> 00:56:24,292
Пронађите отровне печурке.

280
00:56:24,876 --> 00:56:26,792
Морамо ублажити Пупиллеов бол.

281
00:56:28,251 --> 00:56:30,167
И чувајте се вепрова!

282
00:57:18,417 --> 00:57:21,334
- Када су порасле?
- Одједном.

283
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
Имају млеко?

284
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
Могу ли да их видим?

285
00:58:44,001 --> 00:58:44,626
Имао сам га!

286
00:58:45,501 --> 00:58:46,459
Ти стара будало.

287
00:58:46,751 --> 00:58:48,667
Ти егоиста. Требало је да умреш...

288
00:58:48,959 --> 00:58:52,667
у рату! Кукавице! Сви знају
ти си кукавица.

289
00:58:55,542 --> 00:58:58,126
- Не могу више!
- Не ради то!

290
00:58:59,834 --> 00:59:00,667
Он је луд!

291
00:59:06,959 --> 00:59:11,334
Умирала је. Отровали смо се
јој да ублажи бол.

292
00:59:15,167 --> 00:59:16,126
Зашто онда...

293
00:59:16,334 --> 00:59:17,792
да ли је завапила?

294
00:59:19,542 --> 00:59:21,334
Повици помажу да се умре.

295
00:59:23,042 --> 00:59:24,667
У реду је викати.

296
00:59:48,209 --> 00:59:49,626
Где је моја мајка?

297
00:59:52,251 --> 00:59:55,126
не знам. Нисам је видео.

298
01:00:19,542 --> 01:00:20,834
деда...

299
01:00:21,292 --> 01:00:23,626
да ли си повређен јер сам звао
ти си луд?

300
01:00:24,876 --> 01:00:26,542
Не, никако.

301
01:00:32,001 --> 01:00:32,959
Опрости ми.

302
01:00:33,751 --> 01:00:35,501
Али немам ништа против.

303
01:00:37,459 --> 01:00:41,001
Знао си. Рекао сам ти.

304
01:00:41,334 --> 01:00:42,167
Сећаш се?

305
01:00:42,626 --> 01:00:45,459
Ја сам овде на другој страни.

306
01:00:58,334 --> 01:00:59,167
Где је мајка?

307
01:01:04,834 --> 01:01:05,292
ста?

308
01:01:05,542 --> 01:01:07,001
у шта буљиш?

309
01:01:07,251 --> 01:01:07,876
Не овде.

310
01:01:08,084 --> 01:01:09,209
Она није овде.

311
01:01:11,917 --> 01:01:13,501
Ауто твог оца...

312
01:01:14,001 --> 01:01:14,792
дошао и отишао.

313
01:01:16,167 --> 01:01:16,792
Разумео?

314
01:01:17,751 --> 01:01:19,667
Напустили су нас.

315
01:01:20,209 --> 01:01:21,667
Лаже! Убио си је!

316
01:01:24,084 --> 01:01:28,667
Хуан је убио моју мајку!

317
01:03:51,417 --> 01:03:53,667
Пусти ме! Не! Ах! Не!

318
01:03:55,251 --> 01:03:57,001
Дођи да видиш своју мајку, Перу!

319
01:03:57,209 --> 01:03:58,501
Пусти ме!

320
01:04:07,917 --> 01:04:09,626
Погледај! Можеш ли да је видиш?

321
01:04:10,917 --> 01:04:13,959
Она чека да јој се придружиш!

322
01:04:14,292 --> 01:04:18,292
Погледај! То је она!
Ено је!

323
01:04:36,001 --> 01:04:39,501
Моја мајка је у јами!
Хуан ју је убио!

324
01:04:46,167 --> 01:04:50,626
То је Пупилле. Њено месо је било
заражен и мора бити спаљен.

325
01:05:07,542 --> 01:05:09,167
Јеси ли видео моју мајку?

326
01:05:12,709 --> 01:05:14,167
Послала је по мене?

327
01:05:14,667 --> 01:05:15,626
Она те чека.

328
01:05:37,417 --> 01:05:40,001
Кристина, писаћу ти!

329
01:05:42,042 --> 01:05:43,334
Пишите ми!

330
01:05:45,417 --> 01:05:47,834
Цристина! Пишите ми!

331
01:06:03,251 --> 01:06:05,626
<и>Драга Кристина...</и>

332
01:06:06,001 --> 01:06:09,626
<и>Идем у школу овде
Америка.</и>

333
01:06:10,001 --> 01:06:13,959
<и>Учим да пишем...</и>

334
01:06:14,709 --> 01:06:19,292
<и>али отац још пише
ово писмо за мене.</и>

335
01:06:21,376 --> 01:06:26,001
<и>Фотографија коју сам приложио
је из наше куће.</и>

336
01:06:26,626 --> 01:06:29,292
<и>А то је наш ауто.</и>

337
01:06:36,001 --> 01:06:36,959
<и>Драги Перу,...</и>

338
01:06:37,917 --> 01:06:39,834
<и>Не знам како
да пишем било.</и>

339
01:06:41,126 --> 01:06:44,959
<и>Криви рукопис је
Деда, речи моје.</и>

340
01:06:47,334 --> 01:06:48,126
<и>Постоје...</и>

341
01:06:48,376 --> 01:06:50,292
<и>више нас него
када си отишао.</и>

342
01:06:51,251 --> 01:06:53,001
<и>Али добро нам иде.</и>

343
01:06:54,751 --> 01:06:57,209
<и>Барем отац
оставио нам краве.</и>

344
01:07:00,126 --> 01:07:03,626
<и>Волио бих да могу послати а
слика коју је деда направио од тебе.</и>

345
01:07:04,417 --> 01:07:06,792
<и>Престао сам да учим.</и>

346
01:07:07,126 --> 01:07:11,626
<и>Радим као фотограф
у новинама.</и>

347
01:07:12,792 --> 01:07:16,501
<и>Направио сам слике које шаљем
ти сам.</и>

348
01:07:19,251 --> 01:07:21,459
<и>Коначно сам видео вепра.</и>

349
01:07:22,334 --> 01:07:23,834
<и>Нисмо га ухватили.</и>

350
01:07:25,042 --> 01:07:26,959
<и>Није било вероватно да бисмо.</и>

351
01:07:27,376 --> 01:07:31,667
<и>Видео сам то у другој шуми.</и>

352
01:07:35,751 --> 01:07:38,292
<и>Кажу да живот сам одговара
твој ујак.</и>

353
01:07:39,209 --> 01:07:39,876
<и>Све што знам...</и>

354
01:07:40,126 --> 01:07:43,001
<и>је да је пустио браду.</и>

355
01:07:44,667 --> 01:07:48,334
<и>Риђокоса на слици
је моја жена.</и>

356
01:07:49,542 --> 01:07:52,292
<и>Вјенчали смо се прошлог месеца.</и>

357
01:07:52,876 --> 01:07:55,167
<и>Заиста је виткија.</и>

358
01:07:55,626 --> 01:07:58,792
<и>Али она је око
да имамо нашу бебу.</и>

359
01:08:01,751 --> 01:08:04,501
<и>Много сам се смејао када сам видео
твоја жена.</и>

360
01:08:06,042 --> 01:08:07,959
<и>Мој дечко је био црвенокос.</и>

361
01:08:08,334 --> 01:08:09,834
<и>Драго ми је да смо раскинули.</и>

362
01:08:10,917 --> 01:08:13,626
<и>Био је Луцас. Илегоријев син.</и>

363
01:08:14,834 --> 01:08:15,626
<и>Као што видите,...</и>

364
01:08:15,959 --> 01:08:19,292
<и>ове разгледнице су из Енглеске.</и>

365
01:08:19,751 --> 01:08:23,292
<и>Овде сам да фотографишем
за мој рад.</и>

366
01:08:23,792 --> 01:08:27,626
<и>Енглеска је близу куће и
тера ме да се сетим.</и>

367
01:08:29,251 --> 01:08:31,959
<и>Деда само слика
краве које крваре.</и>

368
01:08:32,917 --> 01:08:35,459
<и>Он жели да живи
у шуми.</и>

369
01:08:36,751 --> 01:08:39,626
<и>Веома је стар.
Можда жели да умре.</и>

370
01:08:40,376 --> 01:08:41,834
<и>Шаљемо нашу љубав.</и>

371
01:09:49,334 --> 01:09:50,959
<и>Рат је почео.</и>

372
01:09:51,334 --> 01:09:53,292
<и>Али нико није дошао
овде.</и>

373
01:10:00,001 --> 01:10:01,459
<и>Желим да одем.</и>

374
01:10:03,034 --> 01:10:08,009
ИВ – Рат у шуми

375
01:10:13,001 --> 01:10:17,001
Лето, 1936

376
01:10:52,376 --> 01:10:53,959
Може ли се Хуан вратити?

377
01:10:55,709 --> 01:10:57,167
Неко је тамо.

378
01:12:19,167 --> 01:12:20,251
Сећаш ме се?

379
01:12:27,417 --> 01:12:30,292
Ја сам овде да
фотографија у рату.

380
01:12:33,501 --> 01:12:34,626
када сте стигли?

381
01:12:36,667 --> 01:12:37,626
Управо сада.

382
01:12:44,001 --> 01:12:44,959
А деда?

383
01:12:48,501 --> 01:12:49,584
Он је умро.

384
01:13:33,001 --> 01:13:34,126
А ваше дете?

385
01:13:35,876 --> 01:13:37,417
У реду. То је девојка.

386
01:13:39,334 --> 01:13:40,292
Лепа.

387
01:13:41,459 --> 01:13:42,292
Наравно.

388
01:13:54,667 --> 01:13:55,459
Погледај ово.

389
01:13:56,834 --> 01:13:57,834
Рат!

390
01:14:14,667 --> 01:14:15,917
Снимите фотографију?

391
01:14:26,376 --> 01:14:29,167
Кад помислим на некога,
увек си ти.

392
01:14:40,542 --> 01:14:41,626
И ја.

393
01:14:43,001 --> 01:14:47,626
Сваки дан. Има људи
у твојој кући.

394
01:14:54,501 --> 01:14:55,792
На којој је страни?

395
01:14:56,126 --> 01:14:59,917
Хуан је обукао црвену беретку
и придружио се националистима.

396
01:15:00,334 --> 01:15:01,626
Где је он сада?

397
01:15:02,334 --> 01:15:03,626
не знам.

398
01:15:06,834 --> 01:15:08,084
Могу ли остати овде?

399
01:15:34,667 --> 01:15:35,959
Он ће остати овде.

400
01:15:47,834 --> 01:15:48,917
Како је твој отац?

401
01:15:49,959 --> 01:15:50,917
У реду.

402
01:15:51,751 --> 01:15:54,626
И ми смо, као што видите.

403
01:17:36,959 --> 01:17:38,459
Кристина, где си?

404
01:18:25,376 --> 01:18:28,459
Доле су војници.
Многи људи су се појавили.

405
01:18:29,001 --> 01:18:31,584
Националистичке трупе су добиле
овде јутрос.

406
01:18:54,334 --> 01:18:56,251
Погледај. То је мој нећак.

407
01:18:57,876 --> 01:18:59,417
Као и онај у белом.

408
01:18:59,834 --> 01:19:00,584
И то онај.

409
01:19:22,626 --> 01:19:23,584
пакао!

410
01:19:25,084 --> 01:19:28,751
- Шта радиш овде?
- Снимање ратних слика.

411
01:19:30,001 --> 01:19:31,292
За амерички лист.

412
01:19:35,626 --> 01:19:37,126
Прославићемо то!

413
01:19:44,542 --> 01:19:46,251
- Како је твој отац?
- Добро.

414
01:19:48,334 --> 01:19:50,459
- Он те је научио да сечеш дрва?
- Не.

415
01:19:53,251 --> 01:19:55,792
- Видели сте Луцаса?
- Да, он је добро.

416
01:19:56,376 --> 01:19:59,126
Сјајно. Лукас је један
хеллува гуи!

417
01:19:59,626 --> 01:20:00,751
Војници!

418
01:20:01,042 --> 01:20:03,626
- Погледај!
- Војници долазе!

419
01:20:04,959 --> 01:20:06,459
Националисти!

420
01:20:07,292 --> 01:20:11,126
Жене и деца у кућу.
Људи у шуму!

421
01:20:13,709 --> 01:20:16,251
Брзо! Сви мушкарци
у шуму.

422
01:20:52,542 --> 01:20:54,667
Како чудно.
Мора да се крију.

423
01:21:27,167 --> 01:21:28,292
Плашиш ли се?

424
01:21:57,167 --> 01:21:58,251
Здраво, Луцас.

425
01:22:05,209 --> 01:22:06,792
Треба ти заштита.

426
01:22:08,167 --> 01:22:08,959
Ја ћу остати са тобом.

427
01:22:27,876 --> 01:22:30,626
Срање! Шта се овде дешава?

428
01:22:38,167 --> 01:22:39,626
где су они?

429
01:22:49,876 --> 01:22:51,626
Где сте, копилад?

430
01:23:42,417 --> 01:23:45,126
Кучкин син!
Изађи овамо, копиле!

431
01:23:45,834 --> 01:23:47,126
Какав неред!

432
01:25:38,084 --> 01:25:40,001
Извући ћу те одавде.

433
01:25:41,459 --> 01:25:45,334
Не брини, љубави моја.
Одморите се неко време.

434
01:25:46,251 --> 01:25:49,126
ја сам са тобом.
Сада смо заједно.

435
01:25:54,292 --> 01:25:55,084
ко је тамо?

436
01:26:08,667 --> 01:26:09,292
ко је тамо?

437
01:26:12,459 --> 01:26:13,751
Ево једног живог!

438
01:26:25,376 --> 01:26:26,792
Апсолутно неутрално!

439
01:26:27,167 --> 01:26:28,959
Уплашен је.

440
01:26:30,834 --> 01:26:32,626
Хајде!

441
01:26:34,792 --> 01:26:35,584
Хајде!

442
01:26:38,834 --> 01:26:40,751
Покрени се!

443
01:27:06,501 --> 01:27:08,084
Издајице! Ти си издајник!

444
01:27:08,376 --> 01:27:10,459
- Убиј га!
- Не, Јосе!

445
01:27:20,251 --> 01:27:22,792
господине!
Погледај шта смо нашли.

446
01:27:36,209 --> 01:27:39,292
Ја сам ненаоружан.
Ја сам неутралан.

447
01:27:42,042 --> 01:27:43,584
Моје новине су познате...

448
01:27:43,834 --> 01:27:45,417
широм света.

449
01:28:01,501 --> 01:28:02,459
Разумеш?

450
01:28:13,459 --> 01:28:17,126
- Сви су странци педери.
- Посебно новинари.

451
01:28:19,501 --> 01:28:20,917
Да ли неко жели слику?

452
01:28:26,084 --> 01:28:29,292
Фотографија? Да ли неко жели слику?

453
01:28:53,126 --> 01:28:53,959
Довиђења.

454
01:28:57,459 --> 01:28:58,251
Хеј ти!

455
01:29:03,167 --> 01:29:04,292
Мрзимо Американце.

456
01:29:05,834 --> 01:29:07,959
Ви! Одведи га
папрати гај.

457
01:29:10,542 --> 01:29:12,459
Ви. пођи са мном.

458
01:29:16,709 --> 01:29:18,417
Хајде. Идемо!

459
01:29:19,834 --> 01:29:21,084
Крени даље.

460
01:29:42,834 --> 01:29:44,417
Ви! Гледај напред.

461
01:29:53,167 --> 01:29:54,626
Стани са осталима.

462
01:29:59,834 --> 01:30:01,959
Перу, јеси ли видео мог сина?

463
01:30:02,834 --> 01:30:04,667
Јеси ли видео Лукаса?

464
01:30:06,167 --> 01:30:07,792
Он је побегао?

465
01:30:09,626 --> 01:30:10,626
Је ли он?

466
01:30:11,626 --> 01:30:12,626
Да, јесте.

467
01:30:13,167 --> 01:30:15,292
Одлично, Лукас!
Ти си највише!

468
01:30:23,001 --> 01:30:24,626
Тај је карлист.

469
01:30:26,292 --> 01:30:27,084
СЗО?

470
01:30:28,584 --> 01:30:32,084
- Фотограф.
- Американац? Зашто?

471
01:30:32,501 --> 01:30:34,084
Ја сам! Ја сам карлиста!

472
01:30:35,334 --> 01:30:36,084
Тишина.

473
01:30:38,501 --> 01:30:40,001
Престани да се смејеш.

474
01:30:44,751 --> 01:30:47,334
Унук двоје деце
Карлистички хероји.

475
01:30:47,876 --> 01:30:51,084
Служио сам под њима као момак.

476
01:30:51,376 --> 01:30:52,751
Као момак.

477
01:32:29,792 --> 01:32:31,084
како си?

478
01:32:31,834 --> 01:32:34,417
У реду. Само мало гладан.

479
01:32:35,126 --> 01:32:35,959
Шта се десило?

480
01:32:38,084 --> 01:32:41,084
Направио сам неке фотографије али
одузели су ми камеру.

481
01:32:42,334 --> 01:32:44,626
- Заспао сам.
- Јеси ли добро сада?

482
01:32:45,167 --> 01:32:46,417
Много боље.

483
01:32:46,876 --> 01:32:50,251
Ја сам готов.
Ја сам нико без камере.

484
01:32:50,792 --> 01:32:52,376
Али имате то на себи.

485
01:32:55,542 --> 01:32:58,251
Тако и ја. Какав страх.

486
01:33:01,334 --> 01:33:02,626
Направио сам добре фотографије.

487
01:33:03,126 --> 01:33:04,417
Видео сам деду.

488
01:33:06,667 --> 01:33:07,751
И ја сам.

489
01:33:14,459 --> 01:33:15,584
Да ли је Француска у рату?

490
01:33:43,792 --> 01:33:44,626
ста?

491
01:33:50,501 --> 01:33:52,084
даћу свој живот
за тебе.

492
01:33:54,459 --> 01:33:55,292
Како лепо!

493
01:33:57,209 --> 01:34:00,251
Овде има хране.
Тако сам гладан.

494
01:34:09,501 --> 01:34:11,417
- Перу.
- Шта?

495
01:34:13,376 --> 01:34:15,709
Загрли ме јаче.

496
01:34:21,042 --> 01:34:23,292
Сад ми шапни на уво.

497
01:34:26,167 --> 01:34:28,209
волим те више
него било шта.

498
01:34:30,376 --> 01:34:32,917
Чекао сам те
цео мој живот.

499
01:34:34,959 --> 01:34:36,251
Никада те нећу пустити.

500
01:34:37,584 --> 01:34:40,917
- То је важно.
- Најважније.

501
01:34:43,501 --> 01:34:45,084
Скоро смо тамо.

502
01:34:47,001 --> 01:34:51,667
За Лолу