1 00:00:31,699 --> 00:00:34,536 Immagino di dover avere... 2 00:00:34,536 --> 00:00:36,829 Immagino di dover avere... è morto... 3 00:00:42,210 --> 00:00:44,796 mi va bene così... 4 00:01:02,814 --> 00:01:08,736 TRANSITO 5 00:01:19,455 --> 00:01:29,454 TRANSITO 6 00:01:46,065 --> 00:01:47,066 Eh? 7 00:01:47,066 --> 00:01:48,318 Eh? Eh? 8 00:02:21,225 --> 00:02:22,602 È. 9 00:02:22,602 --> 00:02:24,270 È. Non andrò. 10 00:02:27,482 --> 00:02:31,694 Forse sembra semplicemente... come un fastidio, 11 00:02:31,694 --> 00:02:36,824 Forse sembra semplicemente... come un fastidio, o forse semplicemente no voglio tornare a il Regno della Vita... 12 00:02:45,375 --> 00:02:47,293 Anche così... 13 00:02:47,293 --> 00:02:49,003 Anche così... ...in qualche modo... 14 00:02:59,013 --> 00:03:00,973 Capo? 15 00:03:15,154 --> 00:03:17,907 E tu sei... 16 00:03:17,907 --> 00:03:19,409 E tu sei... un angelo? 17 00:03:45,560 --> 00:03:49,814 Chi è Makoto Kobayashi? 18 00:03:49,814 --> 00:03:51,482 Chi è Makoto Kobayashi? Perché sarò lui? 19 00:04:04,287 --> 00:04:05,747 Aspetta, 20 00:04:05,747 --> 00:04:07,290 Aspetta, Non ho... 21 00:04:27,935 --> 00:04:30,438 Sei... un angelo? 22 00:04:30,438 --> 00:04:32,732 Sei... un angelo? O forse... 23 00:07:01,923 --> 00:07:04,383 È questa la mia voce? 24 00:07:04,383 --> 00:07:06,594 È questa la mia voce? E quello di Makoto... 25 00:20:14,089 --> 00:20:14,548 NESSUN DATO 26 00:20:14,715 --> 00:20:15,298 NESSUN DATO 27 00:20:15,465 --> 00:20:16,049 NESSUN DATO 28 00:20:16,216 --> 00:20:16,800 NESSUN DATO 29 00:20:17,968 --> 00:20:19,052 NESSUNA MAIL INVIATA O RICEVUTA 30 00:20:19,845 --> 00:20:20,011 NESSUNA MAIL INVIATA O RICEVUTA 31 00:30:30,913 --> 00:30:34,834 SALA D'ARTE 32 00:51:23,290 --> 00:51:33,289 HOTEL NIKO 33 00:51:37,262 --> 00:51:39,889 HOTEL NIKO 34 00:55:55,144 --> 00:56:02,569 Kobayashi 35 01:04:18,022 --> 01:04:19,690 50 donne sexy 36 01:07:23,415 --> 01:07:25,376 HOTEL NIKO 37 01:08:32,318 --> 01:08:35,738 I Tamaden correvano qui 38 01:15:16,555 --> 01:15:19,808 Il periodo Jomon va dal 14.000 a.C. al 300 a.C. circa. 39 01:15:29,609 --> 01:15:34,072 Il periodo Kofun abbraccia circa il 200 d.C. - 600 d.C. 40 01:17:56,840 --> 01:18:01,386 SESAMO APERTO 41 01:30:05,735 --> 01:30:10,197 Genitore ~ Consultazione dell'insegnante Si prega di utilizzare l'ingresso del personale 42 01:31:23,479 --> 01:31:26,440 SALA D'ARTE 43 01:32:17,366 --> 01:32:24,707 Al lettore di questa lettera Haikei kono tegami yondeiru no anata wa 44 01:32:24,707 --> 01:32:31,922 Dove sei e cosa stai facendo? Doko de nani o merdairu no darou 45 01:32:32,214 --> 01:32:35,926 Ho quindici anni Juugo no boku ni wa 46 01:32:35,926 --> 01:32:45,925 E c'è qualcosa che mi preoccupa che non posso dire a nessun altro Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu 47 01:32:47,354 --> 01:32:54,195 Se scrivo una lettera al mio sé futuro Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara 48 01:32:54,487 --> 01:33:01,494 Sono sicuro che sarò in grado di aprirmi Kitto sunao ni uchiakerareru darou 49 01:33:01,660 --> 01:33:05,956 In questo momento, mi sento come se stessi per arrendermi, come se stessi per piangere Ima makeou de nakisou de 50 01:33:05,956 --> 01:33:09,752 Come se stessi per scomparire Kieteshmaisou na boku wa 51 01:33:09,752 --> 01:33:16,425 Di quali parole dovrei fidarmi e seguire? Non osare kotoba o shinji arukeba ii no 52 01:33:16,425 --> 01:33:20,930 Ho un solo cuore Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo 53 01:33:20,930 --> 01:33:24,266 Ma è stato fatto a pezzi molte volte Barabara ni warete 54 01:33:24,642 --> 01:33:31,899 Nonostante la sofferenza, sto vivendo il momento Kurushii naka de ima o ikiteiru 55 01:33:31,899 --> 01:33:35,528 Sto vivendo il momento Ima o ikiteiru 56 01:33:47,498 --> 01:33:57,341 A chi può interessare, grazie Haikei arigatou juugo no anata ni 57 01:33:57,341 --> 01:34:01,345 C'è qualcosa che voglio dire a te stesso quindicenne Tsutaetai koto ga aru no desu 58 01:34:01,637 --> 01:34:07,852 Se continui a chiederti cosa sei Jibun to wa nani de doko e mukau 59 01:34:07,852 --> 01:34:13,190 E dove stai andando, inizierai a vederlo Beki ka toi tsuzukereba mietekuru 60 01:34:13,190 --> 01:34:19,613 Il mare agitato della giovinezza è duro Areta seishun no umi wa kibishii keredo 61 01:34:20,364 --> 01:34:27,163 Ma continua a spostare la nave dei tuoi sogni verso le coste del domani Asu no kishibe e to yume no fune yo susume 62 01:34:27,163 --> 01:34:30,666 In questo momento, non arrenderti, non piangere Ima makenaide nakanaide 63 01:34:30,916 --> 01:34:35,462 E quando senti che stai per scomparire Kieteshimaisou na toki wa 64 01:34:35,462 --> 01:34:41,886 Abbi fiducia e segui la tua voce Jibun no koe o shinjiarukeba ii no 65 01:34:42,011 --> 01:34:50,102 Anche da adulto, ci sono notti in cui sono ferito e non riesco a dormire Otona no boku mo kizutsuite nemurenai yoru wa aru kedo 66 01:34:50,102 --> 01:34:57,526 Sto vivendo un momento agrodolce Nigakute amai ima o ikiteiru 67 01:34:57,526 --> 01:35:04,783 Al lettore di questa lettera Haikei kono tegami yondeiru anata ga 68 01:35:04,783 --> 01:35:12,791 Ti auguro felicità Shiawase na koto o negaimasu 69 02:01:26,280 --> 02:01:31,202 SEI VIVO? 70 02:02:33,764 --> 02:02:41,772 Dall'altra parte del CRT, un appariscente calvario Buraun kan no mukou gawa kakko tsuketa kiheitai ga 71 02:02:41,772 --> 02:02:50,239 Abbattuto un indiano Indiano ouchitaoshita 72 02:02:50,239 --> 02:02:58,372 Vorrei che avesse potuto abbattere la mia malinconia Pikapika ni hikatta jyuu de dekireba boku no yuuutsu o 73 02:02:58,372 --> 02:03:08,371 Con la sua pistola scintillante Uchitaoshite kurereba yokatta no ni 74 02:03:15,180 --> 02:03:23,147 Stai davvero mandando tangenti a Dio? Kamisama ni wairo o okuri tengoku e no pasupooto o 75 02:03:23,147 --> 02:03:31,614 Per ottenere un passaporto per il Paradiso? Nedaru nante honki nanoka? 76 02:03:31,614 --> 02:03:39,663 C'è qualcuno che sorride senza un briciolo di onestà Seijitsusa no kakera mo naku waratteiru yatsu ga iru yo 77 02:03:39,663 --> 02:03:49,662 Mostrami quelle mani che nascondi Kakushiiteiru sono te o misetemiro yo 78 02:03:52,968 --> 02:04:00,601 Luogo di nascita, pelle, colore degli occhi Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de 79 02:04:01,268 --> 02:04:11,070 Cosa puoi dire esattamente di me da questo? Ittai kono boku no nani ga wakaru toiu no darou 80 02:04:11,070 --> 02:04:15,074 Autista, potresti Untenshusan sono basu ni 81 02:04:15,074 --> 02:04:18,994 Fammi salire su quell'autobus? Boku mo nokkete kurenai ka 82 02:04:18,994 --> 02:04:27,586 Non mi interessa dove sei diretto Ikisaki nara dokodemo ii 83 02:04:27,586 --> 02:04:31,507 Non è così che doveva andare a finire, vero? Konna hazu ja nakatta daro? 84 02:04:31,507 --> 02:04:35,511 La storia mi interroga Rekishi ga boku o toitsumeru 85 02:04:35,511 --> 02:04:45,510 Sotto il cielo azzurro brillante Mabushii hodo aoi sora no mashita de 86 02:05:03,330 --> 02:05:10,963 Luogo di nascita, pelle, colore degli occhi Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de 87 02:05:11,422 --> 02:05:21,390 Cosa puoi dire esattamente di me da questo? Ittai kono boku no nani ga wakaru toiu no darou 88 02:05:21,390 --> 02:05:25,394 Autista, potresti Untenshusan sono basu ni 89 02:05:25,394 --> 02:05:29,356 Fammi salire su quell'autobus? Boku mo nokkete kurenai ka 90 02:05:29,356 --> 02:05:37,781 Non mi interessa dove sei diretto Ikisaki nara dokodemo ii 91 02:05:37,781 --> 02:05:41,994 Non è così che doveva andare a finire, vero? Konna hazu ja nakatta daro? 92 02:05:41,994 --> 02:05:45,914 La storia mi interroga Rekishi ga boku o toitsumeru 93 02:05:45,914 --> 02:05:55,913 Sotto il cielo azzurro brillante Mabushii hodo aoi sora no mashita de 94 02:05:58,302 --> 02:06:04,933 Sotto il cielo azzurro Aoi sora no mashita de 95 02:06:06,560 --> 02:06:13,567 Sotto il cielo azzurro Aoi sora no mashita de