1 00:00:15,791 --> 00:00:17,166 [Carter] No puedes confiar en ella. 2 00:00:17,250 --> 00:00:18,833 ¿Por qué no? 3 00:00:18,916 --> 00:00:22,250 Estabas trabajando con Mantícora. pocos días antes de que cayera la Ciudadela. 4 00:00:25,666 --> 00:00:29,833 Contigo soy yo, y sólo contigo soy yo. 5 00:00:29,916 --> 00:00:31,125 Cásate conmigo. 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,291 [Nadia] Vas a responder una pregunta. 7 00:00:35,375 --> 00:00:36,541 ¿Lo sabía? 8 00:00:36,625 --> 00:00:38,416 [Mason] Lo hice por ti, 9 00:00:38,500 --> 00:00:39,500 para protegerte. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,958 Adiós, masón. 11 00:00:45,333 --> 00:00:46,750 [Nadia] Algo ha pasado. 12 00:00:46,833 --> 00:00:48,041 Necesito salir. 13 00:00:48,125 --> 00:00:50,000 [Rahi] Cuando te das la vuelta Tu espalda a la Ciudadela, 14 00:00:50,083 --> 00:00:51,875 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Kane? 15 00:00:51,958 --> 00:00:53,208 Mason nunca podrá descubrirlo. 16 00:00:53,291 --> 00:00:54,809 [Orlick] Tú mataste todos esos agentes. 17 00:00:54,833 --> 00:00:58,166 Asesinos, criminales de guerra, espías, 18 00:00:58,250 --> 00:01:00,375 pero no puedo llevarme todo el crédito. 19 00:01:00,458 --> 00:01:02,958 Era uno tuyo quien vino a mí. 20 00:01:03,041 --> 00:01:07,041 Un espía de la ciudadela vi la verdad de la agencia 21 00:01:07,125 --> 00:01:08,666 y los traicioné a todos. 22 00:01:08,750 --> 00:01:10,875 ¿Qué había en Valencia? 23 00:01:10,958 --> 00:01:12,291 Tengo una hija. 24 00:01:12,375 --> 00:01:14,041 Y tuve que mantener su secreto 25 00:01:14,125 --> 00:01:16,125 porque esa era la única manera para mantenerla a salvo. 26 00:01:16,208 --> 00:01:18,416 - ¿Ella es...? - Sí. 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 [Dalia] Kyle Conroy. 28 00:01:20,750 --> 00:01:21,976 He estado ansioso para hablar contigo 29 00:01:22,000 --> 00:01:23,916 durante mucho tiempo. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,833 Hay un submarino en algún lugar del Pacífico. 31 00:01:26,916 --> 00:01:28,625 Tiene algo que busco 32 00:01:28,708 --> 00:01:31,125 y me vas a ayudar recuperarlos. 33 00:01:31,208 --> 00:01:32,416 ¿Por qué haría eso? 34 00:01:32,500 --> 00:01:34,583 [Dahlia] Porque tengo tu hija. 35 00:01:39,791 --> 00:01:41,791 ♪ ♪ 36 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 [personas hablando indistintamente, distorsionado] 37 00:01:49,458 --> 00:01:51,458 [hombre gritando, distorsionado] 38 00:01:58,916 --> 00:02:00,916 ♪ ♪ 39 00:02:04,791 --> 00:02:07,166 [habla serbio] 40 00:02:16,291 --> 00:02:19,125 [respiración distorsionada, charla] 41 00:02:20,916 --> 00:02:22,916 ♪ ♪ 42 00:02:38,166 --> 00:02:40,166 [pájaros cantando] 43 00:02:42,708 --> 00:02:45,708 [sirena antiaérea sonando] 44 00:02:45,791 --> 00:02:47,458 [explosión] 45 00:02:51,625 --> 00:02:53,000 [abuela] Bueno, vamos. 46 00:02:53,083 --> 00:02:54,958 Arriba te pones. 47 00:02:58,125 --> 00:03:00,625 si estas viviendo en casa de tu abuela, 48 00:03:00,708 --> 00:03:03,291 no te quedarás en la cama pasado el mediodía. 49 00:03:05,833 --> 00:03:08,333 Tu padre solía dormir hasta las 2:00. 50 00:03:09,500 --> 00:03:12,375 Era nocturno, tu papá. 51 00:03:13,916 --> 00:03:16,041 Le extraño. 52 00:03:17,083 --> 00:03:19,333 Yo también lo extraño. 53 00:03:19,416 --> 00:03:22,083 Todos los días lo extraño. 54 00:03:23,750 --> 00:03:26,166 ¿Mi mamá volverá pronto? 55 00:03:26,250 --> 00:03:27,833 Ella es, eh... 56 00:03:28,875 --> 00:03:31,958 Ella ha estado viajando lo último que escuché. 57 00:03:32,041 --> 00:03:35,916 No te enfoques en cosas que no puedes cambiar. 58 00:03:36,000 --> 00:03:37,625 Sólo las cosas que puedes. 59 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 [hombre] [a través de la televisión] Renacimiento es doloroso. 60 00:03:39,916 --> 00:03:41,833 ¿No es más fácil seguir adelante? 61 00:03:41,916 --> 00:03:43,541 ¿cuando sabes que no puedes volver atrás? 62 00:03:43,625 --> 00:03:45,291 Vida otra vez. 63 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Comenzar de nuevo, todo nuevo, todos diferentes. 64 00:03:48,416 --> 00:03:50,291 Como siempre lo quisiste. 65 00:03:50,375 --> 00:03:52,083 Tienes otra oportunidad. 66 00:03:53,125 --> 00:03:55,875 Diablos, nadie te extrañará, ¿Lo son? 67 00:04:02,541 --> 00:04:05,000 Bueno, yo nunca. 68 00:04:05,083 --> 00:04:09,000 Santa caballa, No sé cómo lo hacen ustedes, muchachos. 69 00:04:09,083 --> 00:04:11,000 Doc, es una obra maestra. 70 00:04:11,083 --> 00:04:12,833 Trabajo bueno. 71 00:04:26,958 --> 00:04:28,958 Es fácil. 72 00:04:31,125 --> 00:04:33,125 [Mason] ¿Sabes cómo? ¿Terminé siendo un espía? 73 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 Tenía cinco años 74 00:04:34,458 --> 00:04:36,583 y mi papa murio y mi mama se fue 75 00:04:36,666 --> 00:04:38,458 como si yo no existiera. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,375 [haciendo eco] 77 00:04:41,791 --> 00:04:43,791 Ahora, Citadel me dio una identidad. 78 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 No existir era un activo. 79 00:04:46,250 --> 00:04:48,208 Me vieron. 80 00:04:51,166 --> 00:04:54,291 Te conocí y supe quién era. 81 00:04:58,083 --> 00:04:59,833 [hombre] [a través de la televisión] Vamos, hijo, déjalo salir. 82 00:04:59,916 --> 00:05:01,916 No hay nada de qué avergonzarse. 83 00:05:05,416 --> 00:05:06,833 [gruñidos] 84 00:05:26,958 --> 00:05:28,958 ♪ ♪ 85 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 ♪ ♪ 86 00:06:21,958 --> 00:06:23,958 ♪ ♪ 87 00:06:53,125 --> 00:06:55,166 [Dahlia] [por teléfono] Eres siendo transportado 88 00:06:55,250 --> 00:06:56,541 a un hangar en las afueras de Fez 89 00:06:56,625 --> 00:06:58,185 donde serás informado de la misión 90 00:06:58,250 --> 00:07:00,250 bajo nuestra vigilancia. 91 00:07:00,333 --> 00:07:02,000 Si intentas algo inteligente, 92 00:07:02,083 --> 00:07:04,291 no tendremos otra opción sino matarla. 93 00:07:04,375 --> 00:07:06,166 Necesitamos ver a la chica. 94 00:07:06,250 --> 00:07:07,476 [Dahlia] No estás en una posición para negociar. 95 00:07:07,500 --> 00:07:09,226 [Kyle] Si nos quieres incluso para empezar a considerar 96 00:07:09,250 --> 00:07:12,041 lo que preguntas, Muéstranos que la niña está a salvo. 97 00:07:12,125 --> 00:07:14,041 [Dahlia] Ten por seguro que lo es. 98 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 ♪ ♪ 99 00:07:59,125 --> 00:08:00,958 [Dahlia] Se hace tarde, así que seré breve. 100 00:08:01,041 --> 00:08:05,541 Dentro de una hora nuestro avión furtivo te llevará sobre el Pacífico. 101 00:08:05,625 --> 00:08:07,375 Mi hombre, Davik, te acompañará. 102 00:08:07,458 --> 00:08:10,416 Hackearás el submarino y hacer que salga a la superficie. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,750 Kyle y Davik harán un salto en el aire, 104 00:08:13,833 --> 00:08:16,666 entra y recupera los cinco núcleos nucleares 105 00:08:16,750 --> 00:08:19,500 de los misiles Dead Hand, y llévaselos a Christoph 106 00:08:19,583 --> 00:08:21,500 en Valencia para el intercambio. 107 00:08:21,583 --> 00:08:23,809 Ella es mi hija, estoy corriendo esta operación, hago este salto. 108 00:08:23,833 --> 00:08:25,416 Eso no es posible. 109 00:08:25,500 --> 00:08:27,208 No está equipado. 110 00:08:27,291 --> 00:08:30,208 Agente Spence, ¿le gustaría para conocer a su colega 111 00:08:30,291 --> 00:08:31,958 ¿con la realidad? 112 00:08:32,041 --> 00:08:35,000 Tiene que ser Mason. 113 00:08:35,083 --> 00:08:37,666 Era su misión Red Cell. 114 00:08:37,750 --> 00:08:40,083 ¿Cuándo fue suyo? ¿Misión de los Células Rojas, Carter? 115 00:08:40,166 --> 00:08:42,000 Cuando te fuiste. 116 00:08:42,083 --> 00:08:44,916 Mira, son las credenciales de Mason. dio el salto, 117 00:08:45,000 --> 00:08:47,708 instaló su biolock... 118 00:08:47,791 --> 00:08:49,416 contra órdenes. 119 00:08:49,500 --> 00:08:51,708 el es el unico que pueda acceder al sub. 120 00:08:51,791 --> 00:08:54,166 quieres decirme ¿Qué es la misión de Red Cell? 121 00:08:54,250 --> 00:08:55,708 [se burla] Joder. 122 00:08:55,791 --> 00:08:58,500 [Nadia] No hay manera él puede hacer esto. 123 00:08:58,583 --> 00:09:01,458 Operación Muro Brillante ha sido autorizado por Red Cell. 124 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Nuestro objetivo es Rusia. Subtítulo de Mano Muerta. 125 00:09:04,625 --> 00:09:07,125 Estamos pirateando Un submarino nuclear automatizado. 126 00:09:07,208 --> 00:09:09,291 Para dar cuenta de un escenario donde los rusos un día 127 00:09:09,375 --> 00:09:11,535 lanzar sus propias armas nucleares en un objetivo soberano, 128 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 vamos a instalar nuestra propia cerradura de seguridad de puerta trasera 129 00:09:14,125 --> 00:09:17,083 para permitir que cualquier agente de la Ciudadela acceso. 130 00:09:17,166 --> 00:09:18,601 tenemos una pequeña ventana donde creemos que podemos hacer esto 131 00:09:18,625 --> 00:09:20,166 sin alertar a Rusia fuerzas armadas. 132 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 Mason, ¿estás conmigo? 133 00:09:23,416 --> 00:09:25,541 - Estoy contigo. - Entonces actúa como tal. 134 00:09:27,333 --> 00:09:29,184 Si crees que alguien lo haría ser mejor para el trabajo, 135 00:09:29,208 --> 00:09:30,958 Estoy feliz de no participar en esto. 136 00:09:31,041 --> 00:09:33,708 Quizás deberías llamar a Nadia. traerla de vuelta. 137 00:09:36,625 --> 00:09:39,250 De verdad. Deberías llamarla. 138 00:09:39,333 --> 00:09:43,166 No tengo esa opción en mi disposición, pero me imagino que sí. 139 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Duke mantendrá la altitud a 5.000 pies para evitar el radar. 140 00:09:51,333 --> 00:09:53,250 Tendrás menos de ventana infinitesimal 141 00:09:53,333 --> 00:09:54,625 para ejecutar el salto. 142 00:09:54,708 --> 00:09:56,250 [Carter] Una vez que hayas aterrizado en el submarino, 143 00:09:56,333 --> 00:09:57,517 quieres mirar para el módulo de control. 144 00:09:57,541 --> 00:09:59,208 Estará en la vela por el conjunto de antenas. 145 00:09:59,291 --> 00:10:01,833 Quieres colocar esto entre los principales 146 00:10:01,916 --> 00:10:03,583 y los relés de energía de respaldo. 147 00:10:03,666 --> 00:10:05,541 ya esta codificado a tu sistema endocrino, 148 00:10:05,625 --> 00:10:07,583 para que puedas evitar la sub seguridad 149 00:10:07,666 --> 00:10:09,416 si alguna vez necesitas para hacer una nueva visita. 150 00:10:10,458 --> 00:10:12,625 [Mason] Yo hago esto, Quiero algo a cambio. 151 00:10:12,708 --> 00:10:14,750 ¿Lo siento? 152 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Debes tenernos confundidos 153 00:10:16,125 --> 00:10:17,642 con estar en algún tipo de una negociación. 154 00:10:17,666 --> 00:10:19,625 - No hay operación sin mí. - Nadia se ha ido. 155 00:10:19,708 --> 00:10:21,541 - Ocúpate de ello. - Sabes dónde está. 156 00:10:21,625 --> 00:10:23,375 - Ella está en Berlín. - Ella no está en Berlín. 157 00:10:23,458 --> 00:10:25,958 - Ella está en Berlín. - ¡¿Dónde está ella, Gracia?! 158 00:10:29,666 --> 00:10:31,833 [Kyle] Entonces tengo acceso al submarino y luego que? 159 00:10:31,916 --> 00:10:33,226 [Carter] Tendrás que hacerlo anular manualmente 160 00:10:33,250 --> 00:10:35,041 control de los núcleos nucleares. 161 00:10:35,125 --> 00:10:36,916 [Kyle] Anular manualmente ¿Un dispositivo nuclear? 162 00:10:37,000 --> 00:10:38,958 ¿Como Chernóbil? ¿Has visto Chernóbil? 163 00:10:39,041 --> 00:10:40,500 [Nadia] La carcasa de la cámara. las armas nucleares 164 00:10:40,583 --> 00:10:43,333 tiene temperatura controlada a 106 grados Fahrenheit. 165 00:10:43,416 --> 00:10:45,291 Si detecta un nivel inferior temperatura en la habitación 166 00:10:45,375 --> 00:10:47,750 te va a dejar afuera permanentemente. 167 00:10:51,916 --> 00:10:53,791 Espero que estés dispuesto a esto. 168 00:10:55,416 --> 00:10:57,000 Yo también. 169 00:11:24,166 --> 00:11:26,791 [Carter] Hawking ha alcanzado altitud óptima. 170 00:11:26,875 --> 00:11:29,833 - [por comunicación] Mason, ¿estás listo? - [Mason] Listo. 171 00:11:29,916 --> 00:11:31,767 [Carter] [por comunicación] Hackear en el firewall de Dead Hand ahora. 172 00:11:31,791 --> 00:11:33,625 estoy en posicion para el despliegue de Red Cell. 173 00:11:33,708 --> 00:11:35,351 Los vientos están marcando a más de 50 nudos al nivel del mar. 174 00:11:35,375 --> 00:11:36,541 Hagamos esto. 175 00:11:36,625 --> 00:11:38,250 [por comunicación] T-menos cinco, 176 00:11:38,333 --> 00:11:41,291 cuatro, tres, 177 00:11:41,375 --> 00:11:42,958 [por comunicación] dos, uno. 178 00:11:45,791 --> 00:11:48,250 Deberías ver el subtítulo de Dead Hand. emergiendo a la superficie ahora. 179 00:11:48,333 --> 00:11:50,208 [Mason] Veo el submarino. Despliegue del paracaídas. 180 00:11:50,291 --> 00:11:52,416 El paracaídas de Mason está iniciado. 181 00:12:05,291 --> 00:12:06,791 Biometría bloqueada. 182 00:12:06,875 --> 00:12:08,083 Este pastel está horneado. 183 00:12:08,166 --> 00:12:10,083 [Carter] Vamos a buscarte fuera de allí. 184 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Mason, estás desconectado. 185 00:12:12,875 --> 00:12:14,833 ¿Masón? 186 00:12:19,000 --> 00:12:22,833 [voz automatizada] Secundaria interrupción del protocolo. Activado. 187 00:12:22,916 --> 00:12:25,125 [Mason] Kilo, Lima, Bravo, Julieta, 1-2-5. 188 00:12:26,333 --> 00:12:28,434 [Mason] Había una frecuencia falla ¿Estás recibiendo? 189 00:12:28,458 --> 00:12:29,642 [Carter] Sí, podemos escucharte ahora. 190 00:12:29,666 --> 00:12:30,875 Estoy listo para ser recogido. 191 00:12:30,958 --> 00:12:32,583 [Carter] Muy bien, traerte a casa. 192 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Submarino Dead Hand localizado. 193 00:12:45,875 --> 00:12:49,375 intentaré hackear el firewall ahora. 194 00:12:55,375 --> 00:12:58,083 Sólo voy a arreglar tu traje. 195 00:13:02,125 --> 00:13:04,416 ¿Por qué no lo merecía? saber sobre Asha? 196 00:13:09,166 --> 00:13:11,125 no quieres hacer esto Ahora mismo, Kyle. 197 00:13:11,208 --> 00:13:14,416 - ¿Por qué no? - Porque necesitas concentrarte en el salto. 198 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 [la puerta se abre] 199 00:13:16,958 --> 00:13:19,208 [Davik] Así es. 200 00:13:20,250 --> 00:13:22,458 Será mejor que estés preparado. 201 00:13:29,333 --> 00:13:31,583 [Carter] Muy bien, simplemente alcanzado la altitud óptima. 202 00:13:33,500 --> 00:13:35,791 - [trueno retumbante] - Kyle, ¿estás listo? 203 00:13:42,000 --> 00:13:43,041 [Kyle] Listo. 204 00:13:43,125 --> 00:13:44,666 Entrando en la zona de lanzamiento objetivo. 205 00:13:44,750 --> 00:13:46,291 Iniciar cuenta regresiva. 206 00:13:47,333 --> 00:13:50,000 T-menos cinco, cuatro, 207 00:13:50,083 --> 00:13:53,916 tres, dos, uno. 208 00:14:02,166 --> 00:14:04,750 [Carter] Mantente en posición. Estás alcanzando la altitud máxima. 209 00:14:04,833 --> 00:14:06,666 El submarino entrará directamente debajo de ti. 210 00:14:06,750 --> 00:14:08,166 Muy bien, ahora mantengan la posición. 211 00:14:12,708 --> 00:14:15,833 Dime que puedes ver algo, ¡Porque todo lo que veo es océano! 212 00:14:15,916 --> 00:14:17,250 Trabajando en ello. 213 00:14:17,333 --> 00:14:18,533 [Nadia] ¿Dónde está el submarino? 214 00:14:19,416 --> 00:14:20,916 tienes que conseguirlo violar ahora. 215 00:14:21,000 --> 00:14:22,226 [carter] me voy tan rápido como puedo. 216 00:14:22,250 --> 00:14:24,041 [Kyle] Por favor dímelo viene un submarino. 217 00:14:24,125 --> 00:14:25,875 Carter, se está moviendo demasiado rápido. 218 00:14:25,958 --> 00:14:27,718 [Carter] Espera, amigo. El submarino está a punto de romper. 219 00:14:27,791 --> 00:14:29,708 [voz automatizada] Emergencia iniciado en superficie. 220 00:14:38,625 --> 00:14:39,500 [Carter] Estás bajando demasiado. 221 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 - Desplegar el paracaídas. - Ahora. 222 00:14:42,250 --> 00:14:43,392 [Carter] Muy bien, nivelad. 223 00:14:43,416 --> 00:14:44,958 Tire hacia abajo del interruptor izquierdo. 224 00:14:46,916 --> 00:14:47,833 Attaboy. 225 00:14:47,916 --> 00:14:49,541 Sub aterrizaje en tres, 226 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 dos... 227 00:14:51,083 --> 00:14:52,333 [gruñidos] 228 00:14:52,416 --> 00:14:54,250 Kyle, espera. Lanzamiento de línea de amarre. 229 00:15:32,125 --> 00:15:34,416 [Carter] El punto de acceso está por delante. 230 00:15:41,791 --> 00:15:44,291 [Carter] Coloca tu pulgar en el lector. 231 00:15:48,833 --> 00:15:51,142 - [voz automatizada] Operador de primer nivel... - [Mason] [grabado] Mason Kane. 232 00:15:51,166 --> 00:15:52,833 [voz automatizada] Identificada. 233 00:15:54,208 --> 00:15:56,833 La escotilla está abierta. 234 00:15:56,916 --> 00:15:58,625 Eso es todo para lo que te necesito. 235 00:16:06,583 --> 00:16:08,666 [grita] 236 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 -¿Kyle? - [alerta zumbando] 237 00:16:11,708 --> 00:16:12,875 Me dirijo hacia allá. 238 00:16:17,291 --> 00:16:18,708 Espera, espera, espera, espera. Retirarse por. 239 00:16:18,791 --> 00:16:21,041 [hombre gruñendo] 240 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 sabes que eso fue el piloto, ¿verdad? 241 00:16:26,916 --> 00:16:28,250 Dime que ella todavía vuela sola. 242 00:16:28,333 --> 00:16:29,750 Tengo esto. Ir. 243 00:16:41,166 --> 00:16:43,833 [trino electrónico] 244 00:16:55,416 --> 00:16:56,833 Informe de estado. 245 00:16:56,916 --> 00:16:58,516 [Davik] [por comunicación] ¿Lo hiciste? realmente piensa 246 00:16:58,541 --> 00:17:00,750 podrías matar a mi hermano sin ninguna repercusión? 247 00:17:00,833 --> 00:17:03,041 - Escuchas atentamente. - [sonido de alarma] 248 00:17:03,125 --> 00:17:04,916 Los cinco misiles Dead Hand 249 00:17:05,000 --> 00:17:07,875 están encerrados en Manticore compuestos familiares. 250 00:17:07,958 --> 00:17:10,000 Ciudad de México, Florencia, 251 00:17:10,083 --> 00:17:12,958 Marsella, Pekín y Berlín. 252 00:17:13,041 --> 00:17:15,333 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero un asiento en la mesa. 253 00:17:15,416 --> 00:17:17,017 Dame eso y te doy tus ojivas. 254 00:17:17,041 --> 00:17:18,208 Si no, 255 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 vas a mirar Quemadura de mantícora. 256 00:17:21,833 --> 00:17:23,291 [Carter] Kyle, tienes para despertar. 257 00:17:23,375 --> 00:17:25,333 Kyle, ¿puedes oírme? 258 00:17:26,333 --> 00:17:28,833 ¡Kyle! ¡Kyle! 259 00:17:29,791 --> 00:17:31,041 Kyle, 260 00:17:31,125 --> 00:17:33,045 Davik acaba de empezar la secuencia de lanzamiento de Dead Hand. 261 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Necesitas conseguir los núcleos ahora. 262 00:17:36,250 --> 00:17:38,416 [Dahlia] Bueno, la respuesta, cariño mío, 263 00:17:38,500 --> 00:17:39,958 es quemar. 264 00:17:40,041 --> 00:17:41,916 Porque no negociamos 265 00:17:42,000 --> 00:17:46,541 con traidores y porque Eres un simio denso y patético. 266 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 Entiendes que hemos pirateado 267 00:17:48,208 --> 00:17:49,875 el mecanismo de dirección en ese barco, 268 00:17:49,958 --> 00:17:53,083 así que antes de las ojivas balísticas incluso podría alzar el vuelo, 269 00:17:53,166 --> 00:17:54,916 Yo enviaría ese submarino. 270 00:17:55,000 --> 00:17:58,583 caer en picado invertido en el profundidades de la Fosa de las Marianas 271 00:17:58,666 --> 00:18:00,250 donde serías vaporizado 272 00:18:00,333 --> 00:18:02,125 por las mismas armas de masa destrucción 273 00:18:02,208 --> 00:18:05,666 con el que tienes tan lamentablemente ¡Intentó amenazarme! 274 00:18:05,750 --> 00:18:07,750 - Adiós, Davik. - [pitidos de comunicación] 275 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 ¿No salió como querías? 276 00:18:14,833 --> 00:18:17,166 Pensé que ya te había matado. 277 00:18:24,500 --> 00:18:27,125 [Nadia] Se supone que realmente apretar el gatillo. 278 00:18:27,208 --> 00:18:28,601 [Kyle] Simplemente te lanzas en paracaídas aquí abajo? 279 00:18:28,625 --> 00:18:30,541 Sí, soy increíble. carter, 280 00:18:30,625 --> 00:18:31,642 ¿Cómo cancelo este lanzamiento? 281 00:18:31,666 --> 00:18:32,726 [Carter] No puedo hackear el sistema. 282 00:18:32,750 --> 00:18:34,708 Dahlia inició una anulación. 283 00:18:34,791 --> 00:18:36,434 La única manera de detenerlo es conseguir los núcleos ahora. 284 00:18:36,458 --> 00:18:38,101 Asegúrate de agarrar el regulador de temperatura. 285 00:18:38,125 --> 00:18:40,208 - Aquí. - Gracias. 286 00:18:40,291 --> 00:18:41,666 [Nadia] ¿Los planes siguen siendo los mismos? 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,767 Sube mi temperatura corporal para que coincida con la de la sala de lanzamiento? 288 00:18:43,791 --> 00:18:47,208 Sí. Pero tienes menos de la mitad del tiempo para conseguir los núcleos. 289 00:18:47,291 --> 00:18:49,142 El jab aumentará tu temperatura corporal externa 290 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 para que puedas operar sin ser detectado. 291 00:18:50,875 --> 00:18:53,625 Tienes que alcanzar los 106 grados para que coincida con la temperatura de la sala de lanzamiento 292 00:18:53,708 --> 00:18:55,583 o el sistema detectará tu firma de calor 293 00:18:55,666 --> 00:18:57,625 y bloquear las ojivas. 294 00:18:58,416 --> 00:18:59,583 [Carter] Está funcionando. 295 00:18:59,666 --> 00:19:02,833 Intenta mantener la respiración lenta. 296 00:19:02,916 --> 00:19:04,458 101... 297 00:19:04,541 --> 00:19:09,416 102, 103, 104, 298 00:19:09,500 --> 00:19:11,958 105, 106. 299 00:19:12,041 --> 00:19:14,041 - Ir. - [silbidos de aire] 300 00:19:14,125 --> 00:19:15,208 [Nadia] Estoy dentro. 301 00:19:15,291 --> 00:19:17,000 Muy bien, la temperatura se mantiene estable. 302 00:19:17,083 --> 00:19:19,625 Menos de cuatro minutos hasta el lanzamiento. 303 00:19:19,708 --> 00:19:23,208 Cada misil debe desactivarse una vez que retires los núcleos. 304 00:19:23,291 --> 00:19:26,375 Eliminar los cinco antes que nada lanzamientos y crisis evitadas. 305 00:19:27,875 --> 00:19:30,250 Eso es si no hierves vivo de antemano. 306 00:19:30,333 --> 00:19:31,541 [respiración pesada] 307 00:19:37,083 --> 00:19:38,416 [zumbido] 308 00:19:49,583 --> 00:19:52,416 - [Nadia] Esa es una. - Tómalo con calma. 309 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 [Kyle] No te muevas. 310 00:19:58,250 --> 00:20:01,708 Me imagino... 311 00:20:01,791 --> 00:20:04,375 que la vida era más simple como Kyle Conroy. 312 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 [escupe] 313 00:20:09,125 --> 00:20:10,500 [gruñe, grita] 314 00:20:13,166 --> 00:20:16,458 [ambos gruñendo] 315 00:20:18,125 --> 00:20:19,666 [gruñidos] 316 00:20:28,125 --> 00:20:29,458 [Nadia] ¿Qué diablos fue eso? 317 00:20:29,541 --> 00:20:30,892 [Carter] No te preocupes por eso. Enfoque. 318 00:20:30,916 --> 00:20:32,226 [Nadia] Son cuatro. ¿Cuanto tiempo? 319 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 [Carter] Menos de 90 segundos. 320 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Tu corazón se está acercando to 350 bpm. 321 00:20:35,541 --> 00:20:37,625 Tienes que terminar rápido antes de que te desmayes. 322 00:20:43,166 --> 00:20:44,875 [ambos gruñendo] 323 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 ¡Kyle, tienes que defenderte! 324 00:20:51,583 --> 00:20:53,041 [zumbido] 325 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 [jadeando] 326 00:20:57,208 --> 00:21:00,416 - [alarm wailing] - What is that? 327 00:21:00,500 --> 00:21:02,041 Es la cuenta atrás del lanzamiento final. 328 00:21:02,125 --> 00:21:03,291 Tienes 20 segundos, Nadia. 329 00:21:03,375 --> 00:21:04,875 [Carter] Kyle? 330 00:21:04,958 --> 00:21:06,208 Backstop borra tus recuerdos, 331 00:21:06,291 --> 00:21:08,083 but it doesn't erase your skills. 332 00:21:08,166 --> 00:21:10,250 [Orlick] Your mind may not remember... 333 00:21:10,333 --> 00:21:11,666 Do you want to remember? 334 00:21:11,750 --> 00:21:13,416 [Orlick] ...pero tu cuerpo sí. 335 00:21:13,500 --> 00:21:14,875 [Carter] Diez segundos, Nadia. 336 00:21:14,958 --> 00:21:16,625 [gruñidos] 337 00:21:16,708 --> 00:21:18,750 Desactivar los núcleos. 338 00:21:18,833 --> 00:21:19,916 - [gemidos] - Cinco segundos. 339 00:21:20,000 --> 00:21:21,750 ¿Quieres salvar a tu familia? 340 00:21:21,833 --> 00:21:23,953 Solo escúchame y Yo te ayudaré a superar esto. 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 [Carter] Vamos. 342 00:21:25,041 --> 00:21:27,416 Sí. El inicio está deshabilitado. 343 00:21:27,500 --> 00:21:29,250 Kyle, escúchame. 344 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 Sigues siendo Mason Kane. 345 00:21:31,375 --> 00:21:32,458 ¡Levántate! ¡Ahora! 346 00:21:32,541 --> 00:21:34,416 ¡Contraataca! 347 00:21:34,500 --> 00:21:35,916 [grita] 348 00:21:36,458 --> 00:21:38,166 [ambos gruñendo] 349 00:21:50,500 --> 00:21:52,458 [Carter] Kyle, tienes para llegar a Nadia. 350 00:21:52,541 --> 00:21:53,666 Ella está codificando. 351 00:21:54,833 --> 00:21:56,000 Nadia. 352 00:21:56,083 --> 00:21:57,416 [jadeando] 353 00:21:58,458 --> 00:22:00,101 You've got a vile of adrenalina en tu traje. 354 00:22:00,125 --> 00:22:02,041 Dale un golpe ahora o su corazón se detendrá. 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,375 - Lo tengo. - Inyéctela ahora o morirá. 356 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 - Aguanta. Aguanta ahí. - [jadeando] 357 00:22:07,500 --> 00:22:10,416 - Hang in there. - It's working. 358 00:22:10,500 --> 00:22:12,083 El ritmo cardíaco ha vuelto a la normalidad. 359 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 Kyle, tengo bombarderos rusos. A 60 millas de distancia, acercándonos rápidamente. 360 00:22:19,500 --> 00:22:21,750 Necesitamos sacarte ahora. 361 00:22:48,291 --> 00:22:49,500 ¡Quédate conmigo! 362 00:23:03,750 --> 00:23:05,750 [charla tranquila] 363 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 ¿Qué diablos hiciste? out there? 364 00:23:14,958 --> 00:23:16,250 Has completado la misión Célula Roja. 365 00:23:16,333 --> 00:23:18,458 - Nos ignoraste. - Dead Hand está bloqueado. 366 00:23:18,541 --> 00:23:20,142 Then why doesn't Citadel have operational control 367 00:23:20,166 --> 00:23:21,875 - of the missiles? - Because I do. 368 00:23:21,958 --> 00:23:24,000 Usé un protocolo secundario interrupt. 369 00:23:24,083 --> 00:23:25,875 Only I can unlock it. 370 00:23:25,958 --> 00:23:28,375 Te lo daré ahora mismo si me dices donde esta. 371 00:23:30,375 --> 00:23:31,958 [suspiros] 372 00:23:33,083 --> 00:23:34,000 Ya te lo dije, ella está en Berlín. 373 00:23:34,083 --> 00:23:35,625 ¿Crees que te estoy mintiendo? 374 00:23:35,708 --> 00:23:36,625 Sí. 375 00:23:36,708 --> 00:23:38,125 Entonces estamos en un punto muerto. 376 00:23:39,166 --> 00:23:40,416 Necesitas hablar con alguien. 377 00:23:40,500 --> 00:23:42,916 Alguien. I don't care who, but you need help. 378 00:23:43,000 --> 00:23:44,625 You have lost her, you understand? 379 00:23:44,708 --> 00:23:45,916 Y si no tienes cuidado, 380 00:23:46,000 --> 00:23:47,875 tú también te perderás. 381 00:23:51,500 --> 00:23:52,958 [Nadia] Christoph dice encontrarse 382 00:23:53,041 --> 00:23:55,791 debajo del paso elevado en la Ciudad de las Artes y las Ciencias. 383 00:23:55,875 --> 00:23:57,666 Menos de 30 hasta el cambio. 384 00:23:59,958 --> 00:24:01,291 ¿Estás bien? 385 00:24:01,375 --> 00:24:03,208 Sí. 386 00:24:04,958 --> 00:24:07,625 [Kyle] Genial. Voy a configurar nuestro Coordenadas de aterrizaje ahora. 387 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 [gruñendo suavemente] 388 00:24:35,166 --> 00:24:36,625 [Dalia] Cristóbal, estan llegando 389 00:24:36,708 --> 00:24:38,416 desde la entrada sur. 390 00:24:38,500 --> 00:24:39,934 [Christoph] [altavoz] Y ¿Dónde están los núcleos nucleares? 391 00:24:39,958 --> 00:24:41,583 Tienen los núcleos con ellos. 392 00:24:41,666 --> 00:24:43,916 Bien, conseguiremos los núcleos, podemos comenzar la fase final. 393 00:24:44,000 --> 00:24:45,666 espero que esto sea de su agrado las familias. 394 00:24:45,750 --> 00:24:48,416 Su socio, Davik, casi amenazaba toda nuestra misión. 395 00:24:48,500 --> 00:24:51,458 Consigamos los núcleos y veamos lo contentos que están contigo. 396 00:25:03,375 --> 00:25:04,458 [Carter] Te tengo. 397 00:25:04,541 --> 00:25:06,250 ¿Dónde está mi chica? 398 00:25:06,333 --> 00:25:08,125 [vehículo acercándose] 399 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 [lloriqueando] 400 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 Asha. 401 00:25:20,208 --> 00:25:22,416 Ahora, los núcleos. 402 00:25:23,791 --> 00:25:25,333 [Carter] Tengo una oportunidad. 403 00:25:30,291 --> 00:25:33,041 No entregues a ese niño. hasta que hayas verificado los núcleos. 404 00:25:33,125 --> 00:25:35,416 Si algo sale mal, déjala. 405 00:25:37,000 --> 00:25:38,416 [el escáner emite un pitido] 406 00:25:39,458 --> 00:25:40,738 (español) Han sido encriptados. 407 00:25:41,208 --> 00:25:42,958 Les han hecho algo. 408 00:25:43,208 --> 00:25:44,559 [Christoph] Sabía que lo intentarías ser inteligente. 409 00:25:44,583 --> 00:25:47,208 Una vez Mason Kane, Siempre Mason Kane. 410 00:25:47,750 --> 00:25:48,976 [Grace] ¿Por qué Citadel no tener control operativo 411 00:25:49,000 --> 00:25:50,916 - ¿De los misiles? - Porque lo hago. 412 00:25:51,000 --> 00:25:53,875 Desbloquea las armas o ella muere. 413 00:25:53,958 --> 00:25:56,041 no se como pero encontraré una manera. 414 00:25:56,125 --> 00:25:58,375 ¿Crees que estoy mintiendo? La mataré. 415 00:25:58,458 --> 00:25:59,601 [Kyle] Mason Kane aquí en alguna parte. 416 00:25:59,625 --> 00:26:01,017 haz lo que quieras para sacarlo de mi, 417 00:26:01,041 --> 00:26:02,291 Deja ir a la chica. 418 00:26:02,375 --> 00:26:04,458 [susurros] Carter, tómalo. 419 00:26:04,541 --> 00:26:06,221 - [Nadia] ¡Kyle! ¡Consíguela! - [Asha gritando] 420 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 [jadeando] 421 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 [Nadia jadeando] 422 00:26:34,541 --> 00:26:36,125 Hola. 423 00:26:36,208 --> 00:26:37,750 [risas] 424 00:26:44,541 --> 00:26:47,750 [llorando] Lo siento mucho. 425 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 [en voz baja] Lo siento mucho. 426 00:26:51,791 --> 00:26:53,541 [sollozos, suspiros] 427 00:26:53,625 --> 00:26:55,750 Gracias. 428 00:26:58,625 --> 00:27:00,585 [Orlick] Bueno, las cosas que hacemos para la familia, ¿verdad? 429 00:27:00,625 --> 00:27:01,875 [raspando el suelo] 430 00:27:01,958 --> 00:27:05,250 Joe siempre odió que hiciera esto. 431 00:27:05,333 --> 00:27:09,250 Ella pensó que era un completo pérdida de mi tiempo, 432 00:27:09,333 --> 00:27:13,166 para tamizar la basura para encontrar ese 433 00:27:13,250 --> 00:27:16,500 último pequeño... bocado. 434 00:27:16,583 --> 00:27:18,083 [Orlick gruñe] 435 00:27:20,083 --> 00:27:21,708 Mira eso. 436 00:27:22,791 --> 00:27:24,375 ¿Cómo está Val? 437 00:27:24,458 --> 00:27:25,750 Ah, ya sabes. 438 00:27:25,833 --> 00:27:28,375 Ocho pasando a 18. 439 00:27:28,458 --> 00:27:31,250 ella quiere conseguir sus orejas perforadas. 440 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 ¿Por qué la prisa por crecer? No sé. 441 00:27:33,083 --> 00:27:34,000 Son solo aretes. 442 00:27:34,083 --> 00:27:35,875 Los pendientes son la puerta de entrada. 443 00:27:36,916 --> 00:27:41,291 A veces solo quiero para arroparla y... 444 00:27:41,375 --> 00:27:43,708 ponerla en algún lugar donde nadie podrá jamás hacerle daño. 445 00:27:43,791 --> 00:27:47,333 Cuando tienes hijos, lo haces cualquier cosa para mantenerlos a salvo. 446 00:27:55,541 --> 00:27:57,750 [Mason] ¿Qué estoy mirando? 447 00:27:57,833 --> 00:28:00,916 Bueno, fui a esa dirección. en España que me diste... 448 00:28:01,000 --> 00:28:02,208 y Nadia estaba allí. 449 00:28:05,125 --> 00:28:07,125 [Orlick] Y ella también. 450 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 Esa es tu hija. 451 00:28:19,333 --> 00:28:21,250 ¿Por eso se fue Nadia? 452 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 ¿Tener un bebé? 453 00:28:31,208 --> 00:28:33,208 ¿Nuestro bebé? 454 00:28:36,625 --> 00:28:37,934 Pensé que podrías Quiero eso también. 455 00:28:37,958 --> 00:28:39,458 es un billete de ida y vuelta a España. 456 00:28:46,750 --> 00:28:48,291 Claramente, ella ha tomado su decisión. 457 00:28:48,375 --> 00:28:49,791 ¿Qué? 458 00:28:49,875 --> 00:28:53,041 Estabas tan desesperado por encontrar ella y ahora no vas a ir? 459 00:28:54,791 --> 00:28:56,934 Ella no pensó que yo era bueno suficiente para ser el padre del niño. 460 00:28:56,958 --> 00:28:58,541 No, no, no, no. No. 461 00:28:58,625 --> 00:29:00,375 Le demuestras que está equivocada. 462 00:29:00,458 --> 00:29:02,666 tienes que luchar para tu familia. 463 00:29:02,750 --> 00:29:04,708 Entonces vuelo a Valencia, ¿y luego qué? 464 00:29:04,791 --> 00:29:06,666 suplica ser parte de la vida de este niño? 465 00:29:07,708 --> 00:29:08,750 Sí. 466 00:29:08,833 --> 00:29:11,250 Eso es lo que haces. 467 00:29:17,000 --> 00:29:19,750 [Asha] ¿A dónde llevaron a Nana? 468 00:29:21,791 --> 00:29:23,291 No lo sé, cariño. 469 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 Pero lo voy a encontrar. 470 00:29:25,708 --> 00:29:27,416 ¿Estará bien? 471 00:29:29,583 --> 00:29:32,833 Tu abuelo es el La persona más dura que he conocido. 472 00:29:32,916 --> 00:29:36,916 Y si hay alguna manera de volver contigo... 473 00:29:37,000 --> 00:29:38,833 él lo encontrará. 474 00:29:38,916 --> 00:29:41,125 Eso es lo que solía decir sobre ti. 475 00:29:44,208 --> 00:29:45,833 [sollozos] 476 00:30:22,416 --> 00:30:25,041 [Billie] Christoph no lo hizo responde a mi llamada. 477 00:30:27,541 --> 00:30:29,791 Está demasiado silencioso. 478 00:30:30,916 --> 00:30:33,458 [Billie] ¿Habrá repercusiones? 479 00:30:36,041 --> 00:30:40,000 Siempre hay repercusiones por el fracaso, querida. 480 00:30:41,041 --> 00:30:44,666 [Dahlia] La clave es adaptarse antes de que lleguen. 481 00:30:46,333 --> 00:30:49,208 No pueden matar lo que ya está muerto. 482 00:30:53,791 --> 00:30:56,625 ♪ ♪ 483 00:31:10,916 --> 00:31:12,916 ♪ ♪ 484 00:31:21,666 --> 00:31:23,625 [Asha] ¿Dónde estamos? 485 00:31:26,750 --> 00:31:29,375 Esta solía ser nuestra casa. 486 00:31:30,416 --> 00:31:32,125 [chicharrón] 487 00:31:37,791 --> 00:31:39,041 [Hendrix] ¡Papá! 488 00:31:40,750 --> 00:31:42,666 [Kyle] Hendrix. 489 00:32:10,708 --> 00:32:12,791 [risa corta] 490 00:32:12,875 --> 00:32:14,333 Déjame verte, déjame verte. 491 00:32:15,375 --> 00:32:17,916 ¿Cómo es esa su esposa? 492 00:32:25,291 --> 00:32:28,416 Todos, Estos son Abby y Hendrix. 493 00:32:29,458 --> 00:32:30,541 Hola. 494 00:32:30,625 --> 00:32:33,291 Gracias por mantenerlo a salvo. 495 00:32:34,333 --> 00:32:36,250 Por supuesto. 496 00:32:36,333 --> 00:32:38,291 [Carter] Kyle, Tengo algo aquí. 497 00:32:38,375 --> 00:32:40,375 [exhala] 498 00:32:40,458 --> 00:32:42,166 Tu vial de activación. 499 00:32:42,250 --> 00:32:44,791 Orlick me hizo crear un servidor de respaldo, 500 00:32:44,875 --> 00:32:46,833 así que lo grabé a tu perfil genético. 501 00:32:46,916 --> 00:32:48,958 [Abby] ¿Qué estás diciendo? 502 00:32:50,458 --> 00:32:52,875 el se dio cuenta cómo traer de vuelta a Mason. 503 00:33:02,000 --> 00:33:04,583 ¿Entonces realmente vas a hacerlo? 504 00:33:06,625 --> 00:33:08,500 Tengo que hacerlo. 505 00:33:09,416 --> 00:33:11,625 ¿Por qué? 506 00:33:13,375 --> 00:33:15,791 Porque no sé quién soy. 507 00:33:15,875 --> 00:33:17,458 Sí, lo haces. 508 00:33:18,500 --> 00:33:19,666 Eres Kyle Conroy. 509 00:33:19,750 --> 00:33:21,583 Eres padre, eres mi marido. 510 00:33:21,666 --> 00:33:24,333 Eso no va a cambiar. 511 00:33:29,958 --> 00:33:31,750 [clic, pitido] 512 00:33:37,583 --> 00:33:39,000 Estás listo para irte. 513 00:33:41,708 --> 00:33:44,333 Es hora de que conozca a Mason Kane. 514 00:33:49,875 --> 00:33:52,166 [gruñe en voz baja] 515 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 [Abuela de Mason] Bueno, vamos. 516 00:33:57,083 --> 00:33:58,125 Arriba te pones. 517 00:33:58,208 --> 00:34:00,625 [hombre] [a través de la televisión] ¿No es más fácil? seguir adelante 518 00:34:00,708 --> 00:34:01,767 ¿cuando sabes que no puedes volver atrás? 519 00:34:01,791 --> 00:34:03,875 [abuela] Tu padre Solía dormir hasta las 2:00. 520 00:34:03,958 --> 00:34:05,000 Le extraño. 521 00:34:05,083 --> 00:34:07,208 ¿Mi mamá volverá pronto? 522 00:34:07,291 --> 00:34:09,250 [Mason] Tenía cinco años cuando mi papá murió 523 00:34:09,333 --> 00:34:12,458 y mi mamá se fue como si yo no existiera. 524 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Te conocí y supe quién era. 525 00:34:16,333 --> 00:34:18,916 - [Mason] ¿Te asusto? - [Nadia] Ahora ¿por qué me asustarías? 526 00:34:19,000 --> 00:34:20,309 [Mason] Porque estoy empezando para verte. 527 00:34:20,333 --> 00:34:23,333 - Ver más allá de la máscara. - [Nadia] ¿Qué máscara? 528 00:34:23,416 --> 00:34:25,000 Ah, hay docenas. 529 00:34:25,083 --> 00:34:26,892 - [Mason] ¿Este es nuestro nuevo Nivel Uno? - [Nadia] Mm-hmm. 530 00:34:26,916 --> 00:34:28,833 [Nadia] Masón, Conoce a Celeste Graham. 531 00:34:28,916 --> 00:34:30,559 - [Celeste] Nunca debiste haberme traído. - ¡Última oportunidad! 532 00:34:30,583 --> 00:34:32,226 [Nadia] Eso no fue ¡Un puto interrogatorio! 533 00:34:32,250 --> 00:34:34,166 eso fue un asalto ¡en uno de los nuestros! 534 00:34:34,250 --> 00:34:35,642 [Nadia] Así que acabas de matar ¿La persona que era ella? 535 00:34:35,666 --> 00:34:37,791 [Mason] Para protegerte, porque te amo. 536 00:34:37,875 --> 00:34:39,791 [Nadia] No me amas. 537 00:34:41,125 --> 00:34:42,184 [Orlick] Bueno, fui a esa dirección en España 538 00:34:42,208 --> 00:34:43,208 que me diste 539 00:34:43,291 --> 00:34:44,416 y Nadia estaba allí. 540 00:34:44,500 --> 00:34:45,541 Estábamos preparados. 541 00:34:45,625 --> 00:34:47,250 Están quemando la Ciudadela al suelo. 542 00:34:47,333 --> 00:34:48,642 [Mason] Lo he perdido todo alguna vez me ha importado, 543 00:34:48,666 --> 00:34:50,416 No te perderé. Te mentí. 544 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 [Nadia] Te mentí. 545 00:35:06,833 --> 00:35:08,666 [Orlick] Tienes que luchar para tu familia. 546 00:35:08,750 --> 00:35:10,208 agradezco el consejo 547 00:35:10,291 --> 00:35:12,666 pero estoy lleno de cosas por las que luchar. 548 00:35:13,708 --> 00:35:16,000 Gracias por la información Pero en Nadia. 549 00:35:16,083 --> 00:35:18,958 ¿Por qué me estás agradeciendo? 550 00:35:19,041 --> 00:35:20,750 solo miré donde me dijiste que mirara. 551 00:35:20,833 --> 00:35:22,666 ¿Cómo supiste dónde estaba? 552 00:35:38,916 --> 00:35:41,166 es mucho tiempo desde que tengo... 553 00:35:41,250 --> 00:35:43,458 Alguien a quien servirle limonada. 554 00:35:47,416 --> 00:35:49,333 Te ves diferente que en la televisión. 555 00:35:49,416 --> 00:35:52,208 Oh, bueno, se amontonan el maquillaje como un payaso. 556 00:35:52,291 --> 00:35:53,541 Nunca me gustó mucho. 557 00:35:55,125 --> 00:35:57,291 te he observado todos estos años. 558 00:35:57,375 --> 00:35:59,458 es asombroso lo que has logrado. 559 00:35:59,541 --> 00:36:00,583 En quién te has convertido. 560 00:36:00,666 --> 00:36:02,041 No está exento de sacrificios. 561 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 ¿Y tú? 562 00:36:06,125 --> 00:36:08,875 ni siquiera lo sabría dónde mirar. 563 00:36:08,958 --> 00:36:12,125 No cuando tu comercio es ser un fantasma. 564 00:36:14,916 --> 00:36:19,041 Pero te ves... igual que él. 565 00:36:20,083 --> 00:36:22,416 He venido por un favor. 566 00:36:23,458 --> 00:36:25,291 ¿Un favor? 567 00:36:25,375 --> 00:36:27,750 Una vez dijiste que si alguna vez necesario, podría llamar y... 568 00:36:27,833 --> 00:36:29,250 Sí, no. Sé lo que dije. 569 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 solo pensé que vengas aquí hoy... 570 00:36:34,583 --> 00:36:36,041 No sé lo que pensé. 571 00:36:40,541 --> 00:36:42,833 Necesito encontrar a alguien. 572 00:36:42,916 --> 00:36:44,833 Una mujer. 573 00:36:44,916 --> 00:36:45,916 [risas suavemente] 574 00:36:45,958 --> 00:36:48,458 ¿Por qué... por qué...? 575 00:36:48,541 --> 00:36:52,791 ¿Por qué viene un espía a ver? ¿Un diplomático para encontrar una mujer? 576 00:36:52,875 --> 00:36:54,500 Quiero decir, ¿no es esto? el tipo de cosas 577 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 ¿Para qué contrata el diplomático a un espía? 578 00:36:56,291 --> 00:36:58,666 Ella también es una espía. 579 00:36:58,750 --> 00:37:00,458 Ah. 580 00:37:00,541 --> 00:37:03,166 Y Citadel no te lo dirá donde ella esta. 581 00:37:03,250 --> 00:37:06,083 - Es tu propia agencia. - Es complicado. 582 00:37:07,125 --> 00:37:08,958 ¿Tiene un nombre? esta mujer? 583 00:37:10,000 --> 00:37:11,916 Nadia Sinh. 584 00:37:12,958 --> 00:37:14,583 ¿La amas? 585 00:37:16,291 --> 00:37:18,875 Ella es mi esposa. 586 00:37:21,291 --> 00:37:22,833 Entonces la encontraré para ti. 587 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Gracias. 588 00:37:31,541 --> 00:37:35,791 Es devastador perder la persona que más amas. 589 00:37:35,875 --> 00:37:39,083 me desperté de un sueño cuando se produjo la primera explosión. 590 00:37:40,875 --> 00:37:43,958 Él estaba a mi lado... Thomas. 591 00:37:44,041 --> 00:37:46,166 Ya en llamas. 592 00:37:46,250 --> 00:37:49,041 Intenté apagarlo... 593 00:37:53,083 --> 00:37:57,541 Ellos injertaron... de cada parte de mí. 594 00:37:57,625 --> 00:37:59,791 Cortado, cosido y parchado. 595 00:37:59,875 --> 00:38:03,083 Y fue como si... Me reorganizaron. 596 00:38:04,125 --> 00:38:05,416 Aleatorizado y diferente 597 00:38:05,500 --> 00:38:07,083 hasta que me convertí otra mujer por completo, 598 00:38:07,166 --> 00:38:09,250 y sin embargo esta mujer diferente 599 00:38:09,333 --> 00:38:13,791 todavía continúa los mismos horribles recuerdos. 600 00:38:15,416 --> 00:38:17,833 Después de que sucedió, ¿Por qué no fuiste a casa? 601 00:38:17,916 --> 00:38:19,583 ¿Quieres la verdad? 602 00:38:19,666 --> 00:38:21,166 Sí. 603 00:38:25,916 --> 00:38:29,083 Después de que sucedió... 604 00:38:29,166 --> 00:38:33,250 yo no era la misma persona más tiempo. 605 00:38:34,291 --> 00:38:36,000 Ya no era mi hogar. 606 00:38:36,083 --> 00:38:38,208 ¿Qué pasa con tu hijo? 607 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 ¿Qué pasa con él? 608 00:38:41,291 --> 00:38:44,250 ¿Ya era tuyo? 609 00:38:49,208 --> 00:38:51,291 ¿Sigo siendo tuyo, madre? 610 00:38:55,291 --> 00:38:56,583 Ahí está mi chico. 611 00:38:58,625 --> 00:39:01,666 Pensé que debías tener Simplemente lo perdí con los años. 612 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 No lo perdí. 613 00:39:03,291 --> 00:39:04,833 Lo enterré. 614 00:39:04,916 --> 00:39:07,583 El inglés de la reina No es algo que entierres. 615 00:39:08,833 --> 00:39:12,041 No me di cuenta de que elegiste 616 00:39:12,125 --> 00:39:14,375 convertirse en alguien nuevo en total. 617 00:39:14,458 --> 00:39:16,583 Renunciar a quién eras. 618 00:39:16,666 --> 00:39:18,291 Como lo hiciste tú. 619 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 Esto es lo que hacen, Ciudadela. 620 00:39:23,666 --> 00:39:25,500 Se llevan a la gente amamos más. 621 00:39:25,583 --> 00:39:26,791 No se la llevaron. 622 00:39:26,875 --> 00:39:30,041 No, no me refiero a ella, amor. 623 00:39:31,083 --> 00:39:32,458 Me refiero a tu padre. 624 00:39:36,083 --> 00:39:38,166 ¿De qué estás hablando? 625 00:39:38,250 --> 00:39:42,458 Dijeron que era de extrema derecha. Célula terrorista serbia 626 00:39:42,541 --> 00:39:44,833 que detonaron dos coches bomba dirigido por un hombre... 627 00:39:44,916 --> 00:39:47,000 Stankovic. Lo sé. 628 00:39:47,083 --> 00:39:48,500 Hace unos años, 629 00:39:48,583 --> 00:39:52,750 Conocí a un ex diplomático en Serbia quien, borracho una noche, 630 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 me dice que la balistica informe de ese horrible día 631 00:39:55,916 --> 00:39:59,666 revelan que no fue un coche bomba que destruyó ese edificio 632 00:39:59,750 --> 00:40:02,166 sino tres misiles aéreos. 633 00:40:02,250 --> 00:40:05,708 Stankovic no tenía los recursos para los ataques con drones. 634 00:40:05,791 --> 00:40:09,541 Así que miré un poco más profundo y, ¿no lo sabrías? 635 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 hubo un comunicado entre Ciudadela y la OTAN 636 00:40:12,791 --> 00:40:15,458 declarando la intención de Citadel lanzar ataques aéreos 637 00:40:15,541 --> 00:40:17,916 contra una célula terrorista serbia. 638 00:40:18,000 --> 00:40:20,625 Pero la cosa es, Tenían las coordenadas equivocadas. 639 00:40:20,708 --> 00:40:23,250 Así que en lugar de diezmar el complejo de un terrorista, 640 00:40:23,333 --> 00:40:27,458 mataron a 157 hombres, mujeres, niños y bebés, 641 00:40:27,541 --> 00:40:30,083 todos ellos trabajadores de la ONU y sus familias. 642 00:40:30,166 --> 00:40:31,250 No lo harían. 643 00:40:31,333 --> 00:40:32,708 Bueno, entonces ¿cómo se explica? 644 00:40:32,791 --> 00:40:35,583 los documentos y misivas, y confesiones 645 00:40:35,666 --> 00:40:40,166 que Citadel chantajeó a la OTAN, la CIA, la ONU, 646 00:40:40,250 --> 00:40:42,125 Todo para encubrir los bombardeos. 647 00:40:42,208 --> 00:40:44,250 Lo sabían, Mason. 648 00:40:44,333 --> 00:40:46,041 Todos lo sabían. 649 00:40:46,125 --> 00:40:48,666 Y sin embargo el mundo deja un descontrolado, 650 00:40:48,750 --> 00:40:51,125 agencia de espionaje amoral y asesina 651 00:40:51,208 --> 00:40:52,916 salirse con la suya el hombre que amaba, 652 00:40:53,000 --> 00:40:55,458 para que yo vea mientras yacía quemado hasta morir 653 00:40:55,541 --> 00:40:57,750 contigo en la otra habitación. 654 00:40:58,791 --> 00:41:01,708 Pero puedes detenerlo, Mason. 655 00:41:01,791 --> 00:41:05,583 tienes acceso a los secretos de la Ciudadela. 656 00:41:05,666 --> 00:41:08,458 Úselo para traer Ciudadela hacia la luz 657 00:41:08,541 --> 00:41:10,833 y finalmente hacerlos responsables 658 00:41:10,916 --> 00:41:12,708 por lo que han hecho. 659 00:41:14,875 --> 00:41:17,041 Dame los secretos de la Ciudadela. 660 00:41:17,125 --> 00:41:19,958 y lo traeré a el tribunal superior en el reino unido 661 00:41:20,041 --> 00:41:23,166 para abrir una investigación en los delitos y faltas 662 00:41:23,250 --> 00:41:25,583 de la Ciudadela en grande. 663 00:41:27,208 --> 00:41:31,333 Finalmente podemos obtener justicia por tu padre, por ti. 664 00:41:34,208 --> 00:41:35,833 ¿Cuántas veces más, Mason? 665 00:41:35,916 --> 00:41:38,250 ¿Se saldrán con la suya? tomando a las personas que amamos 666 00:41:38,333 --> 00:41:40,250 antes de hacer algo? 667 00:41:48,041 --> 00:41:50,000 [Dalia] Acabo de transfirió la lista. 668 00:41:50,083 --> 00:41:54,833 Todos los agentes de la Ciudadela, identidades reales, paradero. 669 00:41:54,916 --> 00:41:57,333 Sácalos. 670 00:42:06,583 --> 00:42:07,625 Estábamos preparados. 671 00:42:07,708 --> 00:42:09,142 Están quemando la ciudadela. al suelo. 672 00:42:09,166 --> 00:42:10,916 Fuimos traicionados por uno de los nuestros, 673 00:42:11,000 --> 00:42:12,541 quien transfirió los nombres de todos 674 00:42:12,625 --> 00:42:14,208 los espías de la ciudadela en manos equivocadas. 675 00:42:14,291 --> 00:42:16,392 [Kyle] Bernard dijo que El ataque a Citadel fue un trabajo interno. 676 00:42:16,416 --> 00:42:18,708 que alguien se volvió pero no sabía quién. 677 00:42:18,791 --> 00:42:20,208 [haciendo eco] No sabía quién. 678 00:42:20,291 --> 00:42:21,642 [hombre] [por teléfono] ¿Dónde estabas? ¿entiendes esto? 679 00:42:21,666 --> 00:42:24,041 Mason Kane. 680 00:42:44,125 --> 00:42:46,625 ¿Te acuerdas? 681 00:42:56,916 --> 00:42:58,708 No sé. 682 00:43:00,833 --> 00:43:02,625 No sé. 683 00:43:06,875 --> 00:43:09,083 ♪ ♪ 684 00:43:33,000 --> 00:43:35,916 [♪ 2WEI, Tommee Profitt y Fleurie: "Mundo Loco"] 685 00:43:37,916 --> 00:43:39,416 ♪ ♪ 686 00:43:39,500 --> 00:43:42,625 ♪ A mi alrededor hay ♪ 687 00:43:42,708 --> 00:43:45,583 ♪ Caras familiares ♪ 688 00:43:45,666 --> 00:43:48,833 ♪ Lugares desgastados ♪ 689 00:43:48,916 --> 00:43:51,958 ♪ Caras desgastadas ♪ 690 00:43:53,208 --> 00:43:55,750 ♪ Es muy, muy ♪ 691 00:43:56,916 --> 00:44:00,333 ♪ Mundo loco ♪ 692 00:44:02,916 --> 00:44:06,000 ♪ Mundo loco ♪ 693 00:44:17,958 --> 00:44:19,583 ♪ ♪ 694 00:44:26,875 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 695 00:44:55,916 --> 00:44:57,916 ♪ ♪ 696 00:45:24,958 --> 00:45:26,958 ♪ ♪ 697 00:45:55,958 --> 00:45:57,958 ♪ ♪