1
00:00:15,250 --> 00:00:16,851
<i>- Je, ninaweza kukuamini?
- Bila shaka.</i>

2
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
<i>Je, ninaweza kukuamini?</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
<i>Daima.</i>

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,351
<i>Kwa karne moja, umekuwa mwingi
ulidhani unaunda</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
<i>agizo jipya.</i>

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
Lakini wapelelezi hawawezi kuwa watakatifu.

7
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
Na nambari yako sio hiyo
alikufanikisha lakini akakupofusha

8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
kwa kutisha Citadel iliyotolewa.

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
Ninaleta Daraja la Kwanza
kwa timu.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
Ninamwamini na maisha yangu.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
<i>Aliihifadhi mara moja.</i>

12
00:00:44,583 --> 00:00:45,750
Brielle bado yuko hai.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
Je!

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
<i>Nadia alikufundisha nini</i>

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
huko Bravo
kuhusu kujificha?

16
00:00:50,875 --> 00:00:52,041
Alinifundisha </ i>

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,845
<i>kwamba ufunguo wa kuwa siri
ni kujifunza</i>

18
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
<i>jinsi ya kudumisha uwongo.</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,125
<i>Mm.</i>

20
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
<i>Celeste yuko juu ya kichwa chake.</i>

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
<i>Amepandishwa kizimbani
kwa miezi mitatu.</i>

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
Unaona mambo
ambazo hazipo, Mason.

23
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
Najua ni rafiki yako.

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,226
<i>Lakini kama mtu yeyote
hupata mikono yao kwenye Ufunguo wa Oz,</i>

25
00:01:04,250 --> 00:01:06,309
<i>nafasi yoyote ya kuwashikilia
pembeni, nafasi yoyote ya kuweka</i>

26
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
<i>uwezo wao wa kudhibiti umetoweka.</i>

27
00:01:13,791 --> 00:01:15,434
Ulifanya nini
na Ufunguo wa Oz, Celeste?</i>

28
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
Nilikuambia, ilikuwa kwenye begi langu la kwenda.

29
00:01:17,416 --> 00:01:20,041
Mfuko wako wa kwenda ulikuwa tupu.

30
00:01:20,125 --> 00:01:21,601
Unataka kujulikana
kama mkurugenzi ambaye aliruhusu mole

31
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
kuondoa wakala?

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
Kwa hiyo, tunafanya nini?

33
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
Tunamzuia.

34
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
Hakuna anayehitaji kujua.

35
00:01:26,958 --> 00:01:28,666
Sio Nadia, sio Amri.

36
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
<i>- Hakuna mtu.</i>
- saba, sita ...

37
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
<i>Wewe ni
kumlinda Nadia.</i>

38
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
<i>Kwa sababu ingawa
unampenda,</i>

39
00:01:37,125 --> 00:01:40,333
unadhani Nadia anaweza kuwa fuko.

40
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
<i>Ulifanya hivi.</i>

41
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
Nilifanya nini?

42
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Si wewe.

43
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
Yake.

44
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
Huwezi kumwamini.

45
00:02:06,791 --> 00:02:08,208
Kwa nini sivyo?

46
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Carter.

47
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
<i>♪ Ikiwa unasafiri
katika maonyesho ya nchi ya kaskazini ♪</i>

48
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
<i>♪ Ambapo upepo ulipiga sana
kwenye ♪</i>

49
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
<i>♪ Mpaka ♪</i>

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
<i>♪ Nikumbuke ♪</i>

51
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
<i>♪ Kwa anayeishi hapo ♪</i>

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<i>♪ Aliwahi kuwa ♪</i>

53
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>♪ Upendo wangu wa kweli ♪</i>

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Je, kuna habari yoyote kuhusu Ufunguo wa Oz?

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
<i>♪ Na kama unaenda...</i>

56
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
Hakuna akili, hakuna gumzo.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
Ilitoweka na Davik Silje.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
<i>♪ Wakati mito inaganda...</i>

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Ikiwa amekuwa mzimu kwa muda mrefu,

60
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
haangalii
kwa Celeste tena.

61
00:03:38,666 --> 00:03:40,266
Je, tumrudishe
kutoka Farmington?

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,166
Nina hakika ana furaha
kwa muda wa mapumziko.

63
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Labda niingie.
- Hiyo ni kinyume na itifaki.

64
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
Unajua hilo.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Ndiyo.

66
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
Kwetu.

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
Kwetu.

68
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Kwa hiyo, sisi ni nani leo?

69
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Alexandra na Jonathan Hughes.

70
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
Ndoa tu.

71
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
Katika fungate yao huko Mykonos.

72
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
Amri anataka tuingie
bosi wa yakuza, Tadashi Sako.

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Sawa.

74
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
<i>♪ Nionee kwamba nywele zake ni...</i>

75
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Na, uh...

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
<i>- ♪ 'Kwa sababu ndivyo hivyo ♪</i>
- Na kuna hii.

77
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
<i>♪ Namkumbuka bora zaidi ♪</i>

78
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
<i>♪ Nashangaa...</i>

79
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
Bernard kweli alitoka nje
kwenye jalada letu.

80
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
Jambo hili linaonekana kuwa la kweli.

81
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
Whew.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Je, ikiwa ni kweli?

83
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
Nini ikiwa sio kutoka kwa Bernard?

84
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Je, wewe ni fucking na mimi
sasa hivi?

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
Je, hii ni sehemu fulani
unacheza?

86
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Sio na wewe.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
Na wewe, mimi ni mimi.

88
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
Na mimi tu na wewe.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Nioe.

90
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Yuko hai.

91
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
Sio kweli.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- Ni yeye, Anders.
- Lakini yeye sio ... Ni ...

93
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
Ni yeye.

94
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Naweza kukupeleka kwake.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
Ulimpoteza mara moja.

96
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
Je! unataka kweli
kumpoteza tena?

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
Mimi naenda kukata wewe huru.

98
00:07:36,541 --> 00:07:38,291
Nilipata gari nyuma.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,750
Unakaa nyuma yangu, sawa?

100
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Wewe jamani jamani.

101
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
Wewe dipshit.

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
Ulipata damu kwenye viatu vyako?

103
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
Ulikuwa na zawadi kila wakati
wa lugha ya fedha, Bernard.

104
00:08:43,375 --> 00:08:47,416
Nilikuvutia
kwa ajili ya kujenga ulimwengu salama.

105
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Mpaka nikagundua moja kwa moja

106
00:08:52,041 --> 00:08:54,125
kwamba hatari zaidi
silaha ya wote

107
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
haikuwa silaha za nyuklia
au silaha za kibaolojia.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Ilikuwa Citadel.

109
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
Thomas angeaibika sana
ya vile umekuwa.

110
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
Hufai
kusema jina lake.

111
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
Huu ni urithi wake
kadiri ilivyo yangu.

112
00:09:25,791 --> 00:09:27,666
Kupokonya silaha.

113
00:09:27,750 --> 00:09:31,666
Uliwaua mawakala wote hao.

114
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
- Mm.
- Uliua maelfu.

115
00:09:35,125 --> 00:09:38,458
Wauaji, wahalifu wa vita, wapelelezi.

116
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
Na ningefanya kila siku

117
00:09:41,041 --> 00:09:43,041
ikiwa na maana ya kulinda
watu wasio na hatia

118
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
kutokana na kupoteza wale waliowapenda,
kama nilivyofanya.

119
00:09:47,083 --> 00:09:50,041
Lakini siwezi kuchukua sifa zote.

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
Ilikuwa ni yako mwenyewe
aliyekuja kwangu.

121
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Kuumiza na kusema uwongo.

122
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
Jasusi wa Citadel

123
00:10:02,541 --> 00:10:07,708
ambaye hatimaye aliona
ukweli wa chombo...

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
na kuwasaliti ninyi nyote.

125
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Sekunde moja tu. Sekunde moja.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
Vipi sasa?

127
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Ndiyo. Sasa ni nzuri.

128
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
Utajibu
swali moja.

129
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
Je, alijua?

130
00:11:16,625 --> 00:11:18,142
Je, tumrudishe
kutoka Farmington?

131
00:11:18,166 --> 00:11:20,583
Nina hakika ana furaha
kwa muda wa mapumziko.

132
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
<i>Nadia anafikiria jasusi mkubwa
inabidi awe mwongo mkuu.</i>

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
<i>Jasusi mkubwa anahitaji
kusema ukweli.</i>

134
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Alikuagiza Riesling.

135
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
Hupaswi kuwa nayo.

136
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Bernard alimrudisha nyuma Celeste.

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
Je!

138
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Je, wajua?

139
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
Hapana.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
Hapana.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Unawezaje, Mason?

142
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
samahani.

143
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
Ungewezaje kumfanyia hivyo?

144
00:12:30,916 --> 00:12:33,041
Nilifanya kwa ajili yako,
kukulinda.

145
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
Kutoka kwa nini?

146
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
Najua ulichukua Ufunguo wa Oz.

147
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Sasa, Mason ...

148
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
Na sijawahi kuuliza
ulichofanya nacho

149
00:12:46,916 --> 00:12:48,958
au ulimuuzia nani
au unamfanyia kazi nani.

150
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
Kwa nini hukuniuliza tu?

151
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Kwa nini?

152
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
Kwa sababu sikutaka kujua.

153
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
Sikutaka kujua ukweli.

154
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
Maana kama ningejua ukweli,

155
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Naogopa nini
Ningependa kufanya na wewe.

156
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
Nimepoteza kila kitu nilichowahi
kujali. Sitakupoteza.

157
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
Ikiwa ungeniuliza,
Ningekuambia ukweli.

158
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
Umeichukua.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Kwa hiyo, uligeuka?

160
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Je, wewe ni mole?

161
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Huu ni uongo? Sisi?

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
Kwa nini usiniambie, Mason?

163
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
Ulifanya nini nayo?

164
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
Unafikiri nilifanya nini nayo?
Niliiharibu.

165
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
Hakuna anayeweza kuaminiwa
kwa nguvu za namna hiyo.

166
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Sio ndugu wa Silje,
sio familia ya Zani,

167
00:13:46,166 --> 00:13:48,125
hata Citadel.

168
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Sasa, amilishe tena.

169
00:13:51,208 --> 00:13:52,500
siwezi.

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Mason, piga simu Bernard

171
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
na uwashe upya
Kumbukumbu za Celeste.

172
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
- Tafadhali.
- Niliwafuta kutoka kwa mfumo.

173
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
Je!

174
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
Kwa ajili yako, hivyo lawama
angekaa naye.

175
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Kwa hivyo umeua tu
mtu ambaye alikuwa?

176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
Ili kukulinda
kwa sababu nakupenda.

177
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
Hunipendi.

178
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Ikiwa unafikiri nilikuhitaji
kunifanyia hivyo,

179
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
hunijui kabisa.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Ningewezaje?

181
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
Hujawahi kunipa nafasi.

182
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Nimetoa kila kitu hiki.

183
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Niliingia humu ndani
na kukupa fursa

184
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
kuniambia ukweli.

185
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Hapana, hii sivyo
kuhusu Celeste, sivyo?

186
00:14:35,208 --> 00:14:37,916
Au nilichofanya.

187
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Ulikuwa unatafuta kila wakati
kwa sababu ya kuondoka.

188
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
Loo, huo ni ujinga fulani.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
Ulitaka kila wakati
njia ya kumaliza hii.

190
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
Kutembea nje,

191
00:14:44,833 --> 00:14:46,708
dhamiri safi, niwekee juu yangu,

192
00:14:46,791 --> 00:14:48,684
- fanya kosa langu.
- Ni kosa lako.

193
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Kula saladi yako mbaya!

194
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
Unajua niliishiaje kuwa mpelelezi?

195
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
Nilikuwa na miaka mitano,
na baba yangu alikufa,

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
na mama yangu akaondoka
kama mimi sikuwepo.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
Sasa, Citadel alinipa
utambulisho.

198
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Haikuwepo ilikuwa ni mali.

199
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
Waliniona.

200
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Kisha nikakutana nawe ...
na nilijua mimi ni nani.

201
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Tayari ulijua wewe ni nani.

202
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
Ulikuwa na mama na baba
na maisha.

203
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
Umekuwa mpelelezi
ili uweze kujificha.

204
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Ninajificha nini, Mason?

205
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
Kutoka kwako mwenyewe.

206
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Kwa hivyo hauitaji kuonyesha
ubinafsi wako kwa mtu yeyote.

207
00:15:39,833 --> 00:15:42,291
Na sijui kwa nini.

208
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
sijui kwanini
unatisha sana jamani

209
00:15:44,375 --> 00:15:45,916
ya kuonekana.

210
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
Uliwahi kuniuliza,
"Je, unaweza kweli kumpenda mpelelezi?"

211
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
Swali ni:
"Je, jasusi anaweza kupenda kweli?"

212
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
Na ninaweza.

213
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
Je, unaweza?

214
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
Naweza, Mason.

215
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Siwezi tu kukupenda.

216
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Kwaheri, Mason.

217
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
<i>Hii ni
mshangao.</i>

218
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Kitu kimetokea.

219
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
<i>Nini?</i>

220
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
Umetengeneza
chaguo sahihi kunipigia simu.

221
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Wacha tukuletee Valencia.

222
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
Maandalizi yapo.

223
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Nitakuwa nakungoja.

224
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
Ikiwa mtu yeyote anaweza kuifanya,
ni Rahi Gambhir.

225
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Asante.

226
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
Bado ninayo
baadhi ya ncha zilizolegea za kufunga.

227
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
Sawa.

228
00:17:45,833 --> 00:17:46,934
Ikiwa uko huko kwa muda mrefu zaidi,

229
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
watagundua
ukweli kuhusu wewe.

230
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Chochote unachohitaji kumaliza
katika Citadel, fanya haraka.

231
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
Usijali.

232
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
Hakuna anayeshuku jambo.

233
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
Na kwa wakati
wanaelewa,

234
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
Nitakuwa nje ya gridi kwa muda mrefu.

235
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
Lakini siku hiyo ikifika,

236
00:18:00,500 --> 00:18:04,916
unapogeuza mgongo wako
Ngome, swali linabaki:

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,625
Utafanya nini
kuhusu Kane?

238
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
Mason hawezi kamwe kujua.

239
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
Unaelewa hilo?

240
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Huwezi kumwamini.

241
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
Kwa nini sivyo?

242
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
Carter.

243
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Kwa nini siwezi kumwamini?

244
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
Ulikuwa unafanya kazi na Manticore.

245
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
Ulikuwa na gaidi anayejulikana,
Rahi Gambhir,

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,083
siku chache kabla ya Ngome kuanguka.

247
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
Shit.

248
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Sawa, tunapaswa kwenda sasa.

249
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Kyle!

250
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Unataka kuokoa familia yako?

251
00:19:02,166 --> 00:19:04,375
Napendekeza tupate jamani
kutoka hapa.

252
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
Tumeishiwa na wakati,
na nimeishiwa na subira.

253
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Nahitaji misimbo ya nuksi.

254
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
Tunakaribia
kwa familia yako, Bernard.

255
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
Tutadondosha bomu la nguzo
kama zamani, sawa?

256
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
Unasemaje?

257
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
Ikiwa unagusa nywele moja
juu ya vichwa vyao...

258
00:19:39,791 --> 00:19:41,208
Nipate uthibitisho kwenye lengo.

259
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Nahitaji uthibitisho.

260
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Dahlia.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,309
<i>Lengo
kuratibu zimethibitishwa.</i>

262
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
Usifanye hivi.

263
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
Anzisha uzinduzi.

264
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
Inaanzisha uzinduzi.

265
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
Dahlia, kuna watoto huko.

266
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
Haikusimamisha Citadel huko Belgrade.

267
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Tafadhali.

268
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Tafadhali?

269
00:19:56,666 --> 00:19:58,000
Tafadhali?

270
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
<i>Je, ninayo
ruhusa ya kutekeleza?</i>

271
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
Bibi?

272
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
Fanya hivyo.

273
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
Sawa. Sawa.

274
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Nitakupa.

275
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Unaona?

276
00:20:20,083 --> 00:20:22,250
Hiyo haikuwa ngumu sana, sivyo?

277
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...

278
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...

279
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
18288.

280
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
Sawa?

281
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Sote tunajaribu tu
kutengeneza ulimwengu

282
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
mahali salama zaidi
kwa watoto wetu, sivyo?

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Wajulishe wanafamilia
tutazindua kesho.

284
00:20:45,750 --> 00:20:48,750
Katalogi ya eneo
kati ya watumiaji wote mahiri wa Urusi,

285
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
daraja la nyuklia.

286
00:20:50,958 --> 00:20:53,833
Na...safisha huko Wyoming.

287
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
Hakuna ncha huru.

288
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Dahlia.

289
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
Usifanye hivi. Usifanye.

290
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
Ni jicho kwa jicho tu,
Bernard.

291
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Kwa yale mliyonifanyia watu.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
namaanisha...

293
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
ni haki tu, sivyo?

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- Dahlia?
- Mpeleke Brazil.

295
00:21:14,750 --> 00:21:16,666
Tuna mipango mikubwa kwa ajili yake.

296
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Dahlia!

297
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Dahlia!

298
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
<i>Kuzunguka nyuma.</i>

299
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
<i>Lengo la kujihusisha tena.</i>

300
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
Mama!

301
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
- Tunapaswa kwenda.
- Je!

302
00:21:51,375 --> 00:21:52,541
Walitukuta.

303
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
<i>Sawa, twende.</i>

304
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
Tuko kwenye harakati!

305
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Val, nyakua kesi ya baba yako.

306
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
Hebu tuisogeze!

307
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Njoo.

308
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
Ndiyo?

309
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
<i>Fez
tovuti nyeusi ilivunjwa.</i>

310
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
<i>Kane na Nadia Sinh walimchukua Carter.</i>

311
00:22:33,541 --> 00:22:35,375
<i>Wanaikimbia nchi.</i>

312
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
<i>Washa Yamazaki.
Yuko Casablanca.</i>

313
00:22:38,875 --> 00:22:42,083
<i>Tunahitaji kupata yao, chochote
inachukua. Hatuwezi kumpoteza.</i>

314
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
<i>Tuna eneo
ya nuksi.</i>

315
00:22:44,083 --> 00:22:47,208
<i>- Sasa tunamhitaji Mason Kane.</i>
- Inaeleweka, bibi.

316
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
Na, Davik, nakuhitaji
kwenda Valencia.</i>

317
00:22:49,625 --> 00:22:52,541
Tuliingilia taarifa
kati ya Nadia Sinh

318
00:22:52,625 --> 00:22:56,083
na Rahi Gambhir jana.

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
Kuna kipande cha chess nadhani
amekuwa akimshikilia.

320
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
<i>Nijulishe dakika
unayo katika milki.</i>

321
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
Tutafanya tuwezavyo.

322
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
<i>- Oh, na, Davik?</i>
- Ndio.

323
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>Ndugu yako aliuawa.</i>

324
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
<i>Bernard Orlick alipata bure
na kumpiga risasi na kufa</i>

325
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
<i>kabla hatujaweza
mzuie, ili...</i>

326
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
<i>tumalizie hili, mh?</i>

327
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
<i>Kwa Anders.</i>

328
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Ndiyo, bibie.

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
sijui
wewe ni nani tena.

330
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Mimi ndiye mtu anayejaribu
ili kutuweka hai.

331
00:23:47,458 --> 00:23:48,698
Fucking waasi. Najua hilo.

332
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Balduino, Carter,
macho yangu mawili.

333
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
Unaficha kitu.

334
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Simamisha gari.

335
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
<i>Simamisha gari chafu.</i>

336
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
Hakuna hata mmoja wetu aliye safi kama sisi
unataka kuwa, na unajua hilo.

337
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
Na wewe, utanifungua
baada ya ulichomfanyia Celeste?

338
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
Anaweza asikumbuke, lakini mimi ninakumbuka.

339
00:24:15,333 --> 00:24:16,373
Huwezi kupata kusema hivyo.

340
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Kila mtu alifikiri alikuwa Celeste
wakala wawili, lakini nilijua ...

341
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Nilijua ni wewe.

342
00:24:23,250 --> 00:24:24,708
Umekosea!

343
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
Je, yeye?

344
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
Mwaka mmoja kabla
Ngome ilianguka, uliondoka Tier-One.

345
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
Ulitoweka.

346
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
Mason aligundua ulikuwa
katika Valencia, nje ya gridi ya taifa,

347
00:24:40,625 --> 00:24:42,166
akiwa na Rahi Gambhir.

348
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
Nyinyi wawili mlikuwa mnafanya kazi
kwa Manticore.

349
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
Ulipanga mashambulizi
dhidi ya Citadel, si wewe?

350
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
Nilikudanganya.

351
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
Hujui
unachouliza.

352
00:24:57,041 --> 00:24:58,684
- Ulikuwa unafanya kazi dhidi yetu wakati huo.
- Nadia?

353
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Unafanya kazi dhidi yetu sasa!

354
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
Kuna nini huko Valencia?

355
00:25:01,625 --> 00:25:03,465
- Ninahitaji kukuambia kitu.
<i>- Nadia?</i>

356
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
Ni nini kilikuwa huko Valencia?

357
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
Nina binti.

358
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
Mimi si mhalifu.

359
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
Nilikuwa na mtoto,
na ilinibidi kumficha

360
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
kwa sababu ndivyo ilivyokuwa
njia pekee ya kumuweka salama.

361
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
<i>Hii ni
mshangao.</i>

362
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
- Kitu kimetokea.
<i>- Nini?</i>

363
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Nina mimba.

364
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
<i>Nadia.</i>

365
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Nahitaji kutoka nje.

366
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
<i>Je, Mason anajua?</i>

367
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
Hapana.

368
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
Na yeye haitaji.

369
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
Simwamini.

370
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
<i>Umetengeneza
chaguo sahihi kuniita.</i>

371
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
Yeye ni
kupanuka. Kuna damu nyingi.

372
00:26:20,916 --> 00:26:22,059
Tunahitaji kumpata
kwa hospitali.

373
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
Hapana! Hakuna hospitali.

374
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
Tafadhali, tunakuhitaji
kutusaidia. Hapa.

375
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
Na sijamwona
tangu akiwa na umri wa miezi sita,

376
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
miaka minane iliyopita.

377
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
Je, yeye...?

378
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
Ndiyo.

379
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
Je! nilijua?

380
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
Hapana.

381
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
Kwa nini sivyo?

382
00:27:19,291 --> 00:27:21,583
Kwa sababu hukufanya
wanastahili kujua.

383
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
Tuna binti?

384
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
Ndiyo.

385
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
Wakati wote huu?

386
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
Ulikuwa uamuzi mgumu zaidi
Nimewahi kufanya.

387
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
<i>Safari yako ilikuwaje?</i>

388
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
<i>Haraka.</i>

389
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
<i>Familia zimekuwa</i> kwa muda mrefu

390
00:28:11,041 --> 00:28:14,000
<i>kuwa na shaka nawe, na bado...</i>

391
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
familia yangu imefurahiya.

392
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
Kama wengine.

393
00:28:17,958 --> 00:28:21,333
Wazana wanakupongeza,
kama anavyofanya Guru.

394
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
Umejinunua
nia njema inayohitajika sana.

395
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
Nilidhani ungefurahi.

396
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
<i>- Mama?</i>
- Je!

397
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
<i>Tumekatiza ya Urusi
ufuatiliaji wa sehemu yake ndogo ya Dead Hand.</i>

398
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
<i>Hatuna uhuru na ni wazi kutekeleza.</i>

399
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
Kipaji.

400
00:28:37,000 --> 00:28:39,375
<i>Lakini hatuwezi kuipata.</i>

401
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
Hapana, najua.
Kuna ubatilishaji wa nambari,

402
00:28:42,583 --> 00:28:47,250
iliyounganishwa na uchapishaji pekee wa kibayometriki
kutoka misheni miaka iliyopita.

403
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
Mason Kane pekee ndiye anayeweza kufikia
kwa hizo nuksi.

404
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
Amekuwa na nani?

405
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, sawa?

406
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
Ni mhalifu, gaidi.

407
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Yeye ni baba yangu.

408
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
Ni Neema.

409
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
<i>Italia?</i>

410
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
Huwezi kwenda Italia.

411
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
sina budi.

412
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Nikamwambia nitaenda.

413
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Kwa nini umesema ndiyo?

414
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Anastahili kujua.

415
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Anastahili angalau
kujua juu yake.

416
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
Nisipomwambia,

417
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
mimi si kama yeye tu?

418
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
Angalia, nyinyi wawili
itakuwa sawa pamoja,

419
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
na nitarudi baada ya wiki sita.

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Asante.

421
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
<i>Mama lazima aondoke
kwa muda.</i>

422
00:30:27,416 --> 00:30:28,456
<i>Lakini utakuwa salama hapa...</i>

423
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
... akiwa na Nana.

424
00:30:31,291 --> 00:30:34,541
Hii itakusaidia kukulinda.

425
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
Nami nitakuwa nikitazama.

426
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Mama anakupenda, Asha.

427
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
Nitarudi hivi karibuni.

428
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
Utataka kuweka hizo chini.

429
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
Kwanini usiseme hivyo
kwa vijana wako?

430
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Bw. Conroy.

431
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
Nina mtu
ambaye angependa neno na wewe.

432
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
Hiyo ni nini?

433
00:31:32,458 --> 00:31:34,142
Ni mstari salama
kwa mawasiliano.

434
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
Kipande kinaingia kwenye sikio lako.

435
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
Ninakuahidi, hakuna madhara yatakuja

436
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
kwako ama
au washirika wako.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
Hujambo?

438
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
Kyle Conroy.

439
00:32:18,083 --> 00:32:21,458
Nimekuwa na hamu ya kuzungumza
na wewe kwa muda mrefu sana.

440
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
<i>Nina pendekezo kwako.</i>

441
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
Naam, biashara, kama wewe.

442
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
<i>Kuna nyambizi
mahali fulani katika Pasifiki.</i>

443
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
<i>Ina kitu ninachotafuta.</i>

444
00:32:37,375 --> 00:32:40,458
<i>Vema, mambo matano...</i>

445
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
<i>ili kuzinduliwa kesho.</i>

446
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
Na wewe utanisaidia
kuzirejesha.

447
00:32:45,875 --> 00:32:48,041
Kwa nini ningefanya hivyo?

448
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
Kwa sababu nina binti yako.

449
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
<i>♪ Jambo, sasa kisima kimekauka ♪</i>

450
00:33:27,291 --> 00:33:29,916
<i>♪ Kurasa za kitabu chako zinawaka moto ♪</i>

451
00:33:30,000 --> 00:33:33,291
<i>♪ Soma maandishi ♪</i>

452
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
<i>♪ Ukutani ♪</i> ♪

453
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Anzisha kuhesabu kurudi nyuma.

454
00:33:36,125 --> 00:33:39,791
<i>Tano, nne, tatu, mbili,
moja.</i>

455
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Tuonyeshe msichana yuko salama.

456
00:33:43,708 --> 00:33:45,059
<i>Kama
unajaribu chochote cha busara,</i>

457
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
hatutakuwa na chaguo
bali kumuua.

458
00:33:47,208 --> 00:33:49,048
Yeye ni binti yangu.
Ninaendesha op hii.

459
00:33:49,083 --> 00:33:50,351
<i>Hakuna op bila mimi.</i>

460
00:33:50,375 --> 00:33:53,750
<i>Una idhini ya kufikia
kwa siri za Citadel.</i>

461
00:33:53,833 --> 00:33:54,958
Itumie.

462
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Natumaini uko tayari kwa hili.

463
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
Kuna daima
athari za kushindwa.