1
00:00:15,250 --> 00:00:16,851
<i>- ¿Puedo confiar en ti?
- Por supuesto.</i>

2
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
<i>¿Puedo confiar en ti?</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
<i>Siempre.</i>

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,351
<i>Durante un siglo, ustedes
pensé que estabas creando</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
<i>un nuevo pedido.</i>

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
Pero los espías no pueden ser santos.

7
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
Y tu código no es uno que
Te superó pero te cegó

8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
a los horrores que Citadel impartió.

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
Traigo un nuevo Nivel Uno
al equipo.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
Le confío mi vida.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
<i>Lo guardó una vez.</i>

12
00:00:44,583 --> 00:00:45,750
Brielle todavía está viva.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
¿Qué?

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
<i>Qué te enseñó Nadia</i>

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
en bravo
¿Sobre ir de incógnito?

16
00:00:50,875 --> 00:00:52,041
<i>Ella me enseñó</i>

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,845
<i>esa es la clave para estar encubierto
esta aprendiendo</i>

18
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
<i>cómo mantener la mentira.</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,125
<i>Mm.</i>

20
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
<i>Celeste está perdida.</i>

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
<i>Ella ha sido atracada
durante tres meses.</i>

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
Estás viendo cosas
Esos no están ahí, Mason.

23
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
Sé que ella es tu amiga.

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,226
<i>Pero si alguien
consigue la llave Oz,</i>

25
00:01:04,250 --> 00:01:06,309
<i>cualquier posibilidad de retenerlos
a raya, cualquier posibilidad de mantener</i>

26
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
<i>Su poder bajo control se ha ido.</i>

27
00:01:13,791 --> 00:01:15,434
<i>¿Qué hiciste?
¿Con la llave Oz, Celeste?</i>

28
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
Te lo dije, estaba en mi bolso de viaje.

29
00:01:17,416 --> 00:01:20,041
Tu bolsa de viaje estaba vacía.

30
00:01:20,125 --> 00:01:21,601
quieres ser conocido
como el director que dejó un topo

31
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
¿Derribar la agencia?

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
Entonces, ¿qué hacemos?

33
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
La respaldamos.

34
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
Nadie necesita saberlo.

35
00:01:26,958 --> 00:01:28,666
Ni Nadia, ni Comando.

36
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
<i>- Nadie.</i>
- Siete, seis...

37
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
<i>Tú eres
protegiendo a Nadia.</i>

38
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
<i>Porque aunque
la amas,</i>

39
00:01:37,125 --> 00:01:40,333
Crees que Nadia podría ser un topo.

40
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
<i>Tú hiciste esto.</i>

41
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
¿Qué hice?

42
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Tú no.

43
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
Su.

44
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
No puedes confiar en ella.

45
00:02:06,791 --> 00:02:08,208
¿Por qué no?

46
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Carretero.

47
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
<i>♪ Si estás viajando
en la feria del país del norte ♪</i>

48
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
<i>♪ Donde los vientos golpean fuerte
en el ♪</i>

49
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
<i>♪ Límite ♪</i>

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
<i>♪ Recuérdame ♪</i>

51
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
<i>♪ Al que vive allí ♪</i>

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<i>♪ Ella fue una vez ♪</i>

53
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>♪ Un verdadero amor mío ♪</i>

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
¿Alguna novedad sobre Oz Key?

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
<i>♪ Y si vas...</i>

56
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
Sin información, sin charlas.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
Desapareció con Davik Silje.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
<i>♪ Cuando los ríos se congelan...</i>

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Si ha sido un fantasma tanto tiempo,

60
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
el no esta mirando
para Celeste nunca más.

61
00:03:38,666 --> 00:03:40,266
¿Deberíamos traerla de vuelta?
de Farmington?

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,166
Estoy seguro de que ella es feliz.
por el tiempo libre.

63
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Quizás debería registrarme.
- Eso va en contra del protocolo.

64
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
Ya lo sabes.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Sí.

66
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
A nosotros.

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
A nosotros.

68
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Entonces, ¿quiénes somos hoy?

69
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Alexandra y Jonathan Hughes.

70
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
Recién casados.

71
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
De luna de miel en Mykonos.

72
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
El comando quiere que traigamos
un jefe yakuza, Tadashi Sako.

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Bueno.

74
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
<i>♪ Mira por mí que su cabello es...</i>

75
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Y, eh...

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
<i>- ♪ Porque así es ♪</i>
- Y hay esto.

77
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
<i>♪ La recuerdo mejor ♪</i>

78
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
<i>♪ Me pregunto...</i>

79
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
Bernard realmente hizo todo lo posible
en nuestra portada.

80
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
Esto parece tan real.

81
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
Uf.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
¿Y si es real?

83
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
¿Y si no es de Bernard?

84
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
¿Estás jodiendo conmigo?
ahora mismo?

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
¿Es esta una parte?
estas jugando?

86
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
No contigo.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
Contigo soy yo.

88
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
Y sólo contigo soy yo.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Cásate conmigo.

90
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Ella está viva.

91
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
No es real.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- Es ella, Anders.
- Pero ella no es... Es...

93
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
Es ella.

94
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Puedo llevarte con ella.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
La perdiste una vez.

96
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
¿realmente quieres
¿Perderla de nuevo?

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
Voy a soltarte.

98
00:07:36,541 --> 00:07:38,291
Tengo un auto atrás.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,750
Quédate detrás de mí, ¿vale?

100
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Maldita perra.

101
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
Eres un imbécil.

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
¿Te manchaste los zapatos con sangre?

103
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
siempre tuviste un regalo
De lengua plateada, Bernard.

104
00:08:43,375 --> 00:08:47,416
te admiraba
para crear un mundo más seguro.

105
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Hasta que lo descubrí de primera mano

106
00:08:52,041 --> 00:08:54,125
que lo mas peligroso
arma de todos

107
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
no fueron armas nucleares
o armas biológicas.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Era la Ciudadela.

109
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
Thomas estaría tan avergonzado
de lo que te has convertido.

110
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
no estas en forma
para pronunciar su nombre.

111
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
Este es su legado
tanto como es mío.

112
00:09:25,791 --> 00:09:27,666
Desarmamiento.

113
00:09:27,750 --> 00:09:31,666
Mataste a todos esos agentes.

114
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
- Mmm.
- Mataste a miles.

115
00:09:35,125 --> 00:09:38,458
Asesinos, criminales de guerra, espías.

116
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
Y lo haría todos los días

117
00:09:41,041 --> 00:09:43,041
si eso significa proteger
gente inocente

118
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
de perder a los que amaban,
como lo hice yo.

119
00:09:47,083 --> 00:09:50,041
Pero no puedo llevarme todo el crédito.

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
Era uno tuyo
quien vino a mí.

121
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Herido y mentido.

122
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
Un espía de la ciudadela

123
00:10:02,541 --> 00:10:07,708
quien finalmente vio
la verdad de la agencia...

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
y los traicioné a todos.

125
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Sólo un segundo. Un segundo.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
¿Qué tal ahora?

127
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Sí. Ahora está bien.

128
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
vas a responder
una pregunta.

129
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
¿Lo sabía?

130
00:11:16,625 --> 00:11:18,142
¿Deberíamos traerla de vuelta?
de Farmington?

131
00:11:18,166 --> 00:11:20,583
Estoy seguro de que ella es feliz.
por el tiempo libre.

132
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
<i>Nadia piensa que es una gran espía.
Tiene que ser un gran mentiroso.</i>

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
<i>Un gran espía necesita
decir la verdad.</i>

134
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Te pedí un Riesling.

135
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
No deberías haberlo hecho.

136
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Bernard apoyó a Celeste.

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
¿Qué?

138
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
¿Sabías?

139
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
No.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
No.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
¿Cómo pudiste, Mason?

142
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
Lo lamento.

143
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
¿Cómo pudiste hacerle eso?

144
00:12:30,916 --> 00:12:33,041
Lo hice por ti
para protegerte.

145
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
¿De qué?

146
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
Sé que tomaste la llave Oz.

147
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Ahora, Masón...

148
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
Y nunca he preguntado
que hiciste con eso

149
00:12:46,916 --> 00:12:48,958
o a quién se lo vendiste
o para quién estás trabajando.

150
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
¿Por qué no me lo preguntaste?

151
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
¿Por qué?

152
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
Porque no quería saberlo.

153
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
No quería saber la verdad.

154
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
Porque si supiera la verdad,

155
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
tengo miedo de qué
Tendría que hacerlo contigo.

156
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
He perdido todo lo que alguna vez he
preocupado. No te perderé.

157
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
Si me hubieras preguntado,
Te habría dicho la verdad.

158
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
Lo tomaste.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Entonces, ¿te volviste?

160
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
¿Eres un topo?

161
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
¿Esto es mentira? ¿A nosotros?

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
¿Por qué no me lo cuentas, Mason?

163
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
¿Qué hiciste con eso?

164
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
¿Qué crees que hice con él?
Lo destruí.

165
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
No se puede confiar en nadie
con ese tipo de poder.

166
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
No los hermanos Silje,
no la familia Zani,

167
00:13:46,166 --> 00:13:48,125
Ni siquiera Ciudadela.

168
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Ahora, reactivala.

169
00:13:51,208 --> 00:13:52,500
No puedo.

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Mason, llama a Bernard.

171
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
y reactivar
Los recuerdos de Celeste.

172
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
- Por favor.
- Los borré del sistema.

173
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
¿Qué?

174
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
Para ti, entonces la culpa.
se quedaría con ella.

175
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Así que acabas de matar
la persona que ella era?

176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
para protegerte
porque te amo.

177
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
No me amas.

178
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Si crees que te necesitaba
para hacer eso por mí,

179
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
no me conoces en absoluto.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
¿Cómo podría?

181
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
Nunca me diste la oportunidad.

182
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Le he dado todo a esto.

183
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Literalmente entré aquí
y te di la oportunidad

184
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
para decirme la verdad.

185
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
No, esto no es
sobre Celeste, ¿verdad?

186
00:14:35,208 --> 00:14:37,916
O lo que hice.

187
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
siempre estabas buscando
por una razón para irse.

188
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
Oh, eso es una mierda.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
siempre quisiste
una manera de terminar con esto.

190
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
Para salir,

191
00:14:44,833 --> 00:14:46,708
conciencia limpia, fíjamela,

192
00:14:46,791 --> 00:14:48,684
- Que sea mi culpa.
- Es tu culpa.

193
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
¡Cómete tu maldita ensalada!

194
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
¿Sabes cómo terminé siendo un espía?

195
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
yo tenía cinco años,
y mi papá murió,

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
y mi mamá se fue
como si yo no existiera.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
Ahora, Citadel me dio
una identidad.

198
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
No existir era una ventaja.

199
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
Me vieron.

200
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Entonces te conocí...
y supe quién era.

201
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Ya sabías quién eras.

202
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
Tuviste una mamá y un papá
y una vida.

203
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
Te convertiste en un espía
para que pudieras esconderte.

204
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
¿De qué me escondo, Mason?

205
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
De ti mismo.

206
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Así que nunca tendrás que mostrar
tu verdadero yo a nadie.

207
00:15:39,833 --> 00:15:42,291
Y no sé por qué.

208
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
no sé por qué
estás tan jodidamente aterrorizado

209
00:15:44,375 --> 00:15:45,916
de ser visto.

210
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
Una vez me preguntaste,
"¿Podrás alguna vez amar de verdad a un espía?"

211
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
La pregunta es:
"¿Puede un espía amar de verdad?"

212
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
Y puedo.

213
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
¿Puede?

214
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
Puedo, Mason.

215
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Simplemente no puedo amarte.

216
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Adiós, masón.

217
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
<i>Esto es
una sorpresa.</i>

218
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Algo ha pasado.

219
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
<i>¿Qué?</i>

220
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
tu hiciste
la elección correcta llamándome.

221
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Te llevamos a Valencia.

222
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
Los preparativos están en marcha.

223
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Te estaré esperando.

224
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
Si alguien puede hacerlo,
Es Rahi Gambhir.

225
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Gracias.

226
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
todavía tengo
algunos cabos sueltos para atar.

227
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
Bueno.

228
00:17:45,833 --> 00:17:46,934
Si estás allí mucho más tiempo,

229
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
ellos descubrirán
la verdad sobre ti.

230
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Lo que necesites para terminar
en Citadel, hazlo rápido.

231
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
No te preocupes.

232
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
Nadie sospecha nada.

233
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
Y para cuando
ellos lo descubren,

234
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
Estaré mucho tiempo fuera de la red.

235
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
Pero cuando llegue ese día,

236
00:18:00,500 --> 00:18:04,916
cuando le das la espalda
Ciudadela, la pregunta sigue siendo:

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,625
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre Kane?

238
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
Mason nunca podrá descubrirlo.

239
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
¿Entiendes eso?

240
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
No puedes confiar en ella.

241
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
¿Por qué no?

242
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
Carretero.

243
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
¿Por qué no puedo confiar en ella?

244
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
Estabas trabajando con Mantícora.

245
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
Estabas con un conocido terrorista.
Rahi Gambhir,

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,083
pocos días antes de que cayera la Ciudadela.

247
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
Mierda.

248
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Bien, tenemos que irnos ahora.

249
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
¡Kyle!

250
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
¿Quieres salvar a tu familia?

251
00:19:02,166 --> 00:19:04,375
Sugiero que nos vayamos a la mierda
fuera de aquí.

252
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
Se nos acabó el tiempo,
y se me acabó la paciencia.

253
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Necesito los códigos de las armas nucleares.

254
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
Nos estamos acercando
A tu familia, Bernard.

255
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
Lanzaremos una bomba de racimo
como en los viejos tiempos, ¿verdad?

256
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
¿Qué dices?

257
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
Si tocas un cabello
sobre sus malditas cabezas...

258
00:19:39,791 --> 00:19:41,208
Dame confirmación del objetivo.

259
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Necesito confirmación.

260
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Dalia.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,309
<i>Objetivo
coordenadas confirmadas.</i>

262
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
No hagas esto.

263
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
Inicializar el lanzamiento.

264
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
Inicializando el lanzamiento.

265
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
Dahlia, hay niños ahí dentro.

266
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
No detuvo a Citadel en Belgrado.

267
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Por favor.

268
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
¿Por favor?

269
00:19:56,666 --> 00:19:58,000
¿Por favor?

270
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
<i>¿Tengo
permiso para ejecutar?</i>

271
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
¿Señora?

272
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
Hazlo.

273
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
Bueno. Bueno.

274
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Te lo daré.

275
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
¿Verás?

276
00:20:20,083 --> 00:20:22,250
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

277
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...

278
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...

279
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
18288.

280
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
¿Está bien?

281
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Todos estamos intentando
para hacer el mundo

282
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
un lugar más seguro
para nuestros hijos, ¿no?

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Hazle saber a las familias
Lanzaremos mañana.

284
00:20:45,750 --> 00:20:48,750
Catalogar la ubicación
de todos los submarinos inteligentes rusos,

285
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
grado nuclear.

286
00:20:50,958 --> 00:20:53,833
Y... limpiar en Wyoming.

287
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
Sin cabos sueltos.

288
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Dalia.

289
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
No hagas esto. No.

290
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
Es sólo ojo por ojo,
Bernardo.

291
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Por lo que ustedes me hicieron.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
Quiero decir...

293
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
es justo, ¿verdad?

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- ¿Dalia?
- Llévenlo a Brasil.

295
00:21:14,750 --> 00:21:16,666
Tenemos grandes planes para él.

296
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
¡Dalia!

297
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
¡Dalia!

298
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
<i>Volviendo atrás.</i>

299
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
<i>Reengancharse al objetivo.</i>

300
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
¡Mamá!

301
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué?

302
00:21:51,375 --> 00:21:52,541
Nos encontraron.

303
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
<i>Está bien, vámonos.</i>

304
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
¡Estamos en marcha!

305
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Val, toma el estuche de tu papá.

306
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
¡Vamos a moverlo!

307
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Vamos.

308
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
¿Sí?

309
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
<i>Fez
el sitio negro fue violado.</i>

310
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
<i>Kane y Nadia Sinh se llevaron a Carter.</i>

311
00:22:33,541 --> 00:22:35,375
<i>Están huyendo del país.</i>

312
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
<i>Activa Yamazaki.
Está en Casablanca.</i>

313
00:22:38,875 --> 00:22:42,083
<i>Necesitamos encontrarlos, sea lo que sea.
se necesita. No podemos perderlo.</i>

314
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
<i>Tenemos la ubicación
de las armas nucleares.</i>

315
00:22:44,083 --> 00:22:47,208
<i>- Ahora solo necesitamos a Mason Kane.</i>
-Entendido, señora.

316
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
<i>Y, Davik, te necesito
para ir a Valencia.</i>

317
00:22:49,625 --> 00:22:52,541
Interceptamos un comunicado
entre Nadia Sinh

318
00:22:52,625 --> 00:22:56,083
y Rahi Gambhir ayer.

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
Hay una pieza de ajedrez, creo.
él ha estado esperando por ella.

320
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
<i>Avísame el minuto
lo tienes en posesión.</i>

321
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
Haremos lo que podamos.

322
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
<i>- Ah, ¿y Davik?</i>
- Sí.

323
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>Tu hermano fue asesinado.</i>

324
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
<i>Bernard Orlick quedó libre
y lo mató a tiros</i>

325
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
<i>antes de que pudiéramos
inmovilízalo, así que...</i>

326
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
<i>Terminemos esto, ¿eh?</i>

327
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
<i>Para Anders.</i>

328
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Sí, señora.

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
no lo sé
quién eres más.

330
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
soy la persona que intenta
para mantenernos vivos.

331
00:23:47,458 --> 00:23:48,698
Maldito insurgente. Yo sé eso.

332
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Balduiño, Carter,
mis propios dos ojos.

333
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
Estás ocultando algo.

334
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Detén el auto.

335
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
<i>Detén el maldito auto.</i>

336
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
Ninguno de nosotros es tan limpio como nosotros.
quieres serlo y lo sabes.

337
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
Y tú, me vas a abrir
¿Después de lo que le hiciste a Celeste?

338
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
Puede que él no lo recuerde, pero yo sí.

339
00:24:15,333 --> 00:24:16,373
No puedes decir eso.

340
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Todos pensaban que Celeste era
un agente doble, pero lo sabía...

341
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Sabía que eras tú.

342
00:24:23,250 --> 00:24:24,708
¡Estás equivocado!

343
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
¿Lo es?

344
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
un año antes
La ciudadela cayó, dejaste el Nivel Uno.

345
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
Desapareciste.

346
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
Mason descubrió que eras
en Valencia, fuera de la red,

347
00:24:40,625 --> 00:24:42,166
con Rahi Gambhir.

348
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
ustedes dos estaban trabajando
para Mantícora.

349
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
Tú planeaste el ataque
contra Citadel, ¿no?

350
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
Te mentí.

351
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
no lo sabes
lo que preguntas.

352
00:24:57,041 --> 00:24:58,684
- Entonces estabas trabajando contra nosotros.
- ¿Nadia?

353
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
¡Estás trabajando contra nosotros ahora!

354
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
¿Qué hay en Valencia?

355
00:25:01,625 --> 00:25:03,465
- Necesito decirte algo.
<i>-¿Nadia?</i>

356
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
¿Qué había en Valencia?

357
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
Tengo una hija.

358
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
No soy un maldito insurgente.

359
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
tuve un hijo,
y tuve que mantenerla en secreto

360
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
porque eso fue
la única manera de mantenerla a salvo.

361
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
<i>Esto es
una sorpresa.</i>

362
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
- Algo ha pasado.
<i>- ¿Qué?</i>

363
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Estoy embarazada.

364
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
<i>Nadia.</i>

365
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Necesito salir.

366
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
<i>¿Mason lo sabe?</i>

367
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
No.

368
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
Y no necesita hacerlo.

369
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
No confío en él.

370
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
<i>Tú hiciste
la elección correcta llamándome.</i>

371
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
ella es
dilatado. Hay mucha sangre.

372
00:26:20,916 --> 00:26:22,059
Necesitamos conseguirla
a un hospital.

373
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
¡No! Sin hospitales.

374
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
Por favor te necesitamos
para ayudarnos. Aquí.

375
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
y no la he visto
desde que tenía seis meses,

376
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
hace ocho años.

377
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
¿Es ella...?

378
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
Sí.

379
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
¿Lo sabía?

380
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
No.

381
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
¿Por qué no?

382
00:27:19,291 --> 00:27:21,583
porque no lo hiciste
merece saberlo.

383
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
¿Tenemos una hija?

384
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
Sí.

385
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
¿Todo este tiempo?

386
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
Fue la decisión más difícil.
alguna vez he tenido que hacer.

387
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
<i>¿Cómo estuvo tu viaje?</i>

388
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
<i>Rápido.</i>

389
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
<i>Las familias llevan mucho tiempo</i>

390
00:28:11,041 --> 00:28:14,000
<i>escéptico de ti, y sin embargo...</i>

391
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
mi familia está contenta.

392
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
Como lo son los demás.

393
00:28:17,958 --> 00:28:21,333
Los Zanis te felicitan,
al igual que el Gurú.

394
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
Te has comprado a ti mismo
algo de buena voluntad muy necesaria.

395
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
Pensé que estarías contento.

396
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
<i>- ¿Señora?</i>
- ¿Está hecho?

397
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
<i>Hemos interrumpido el proceso de Rusia
seguimiento de su subproducto Dead Hand.</i>

398
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
<i>Somos libres y claros para ejecutar.</i>

399
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
Brillante.

400
00:28:37,000 --> 00:28:39,375
<i>Pero no podemos acceder a él.</i>

401
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
No, lo sé.
Hay una anulación del código.

402
00:28:42,583 --> 00:28:47,250
vinculado a una única huella biométrica
de una misión hace años.

403
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
Sólo Mason Kane tiene acceso
a esas armas nucleares.

404
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
¿Con quién ha estado?

405
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, ¿verdad?

406
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
Es un criminal, un terrorista.

407
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Él es mi padre.

408
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
Es Gracia.

409
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
<i>¿Italia?</i>

410
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
No puedes ir a Italia.

411
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
Tengo que hacerlo.

412
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Le dije que iría.

413
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
¿Por qué dijiste que sí?

414
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Él merece saberlo.

415
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Él merece al menos
saber de ella.

416
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
Si no le digo,

417
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
¿No soy como él?

418
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
Mira, ustedes dos
Estaremos bien juntos,

419
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
y estaré de regreso en seis semanas.

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Gracias.

421
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
<i>Mami tiene que irse
por un tiempo.</i>

422
00:30:27,416 --> 00:30:28,456
<i>Pero aquí estarás a salvo...</i>

423
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
...con Nana.

424
00:30:31,291 --> 00:30:34,541
Esto te ayudará a protegerte.

425
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
Y estaré observando.

426
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Mami te ama, Asha.

427
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
Volveré pronto.

428
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
Querrás dejarlos.

429
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
¿Por qué no le dices eso?
a tus chicos?

430
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Señor Conroy.

431
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
tengo a alguien
¿Quién quiere hablar contigo?

432
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
¿Qué es eso?

433
00:31:32,458 --> 00:31:34,142
Es una línea segura
para la comunicación.

434
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
La pieza va en tu oreja.

435
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
Te lo prometo, no vendrá ningún daño.

436
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
a cualquiera de ustedes
o sus asociados.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
¿Hola?

438
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
Kyle Conroy.

439
00:32:18,083 --> 00:32:21,458
He estado ansioso por hablar
contigo durante mucho tiempo.

440
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
<i>Tengo una propuesta para ti.</i>

441
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
Bueno, un intercambio, por así decirlo.

442
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
<i>Hay un submarino
en algún lugar del Pacífico.</i>

443
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
<i>Tiene algo que busco.</i>

444
00:32:37,375 --> 00:32:40,458
<i>Bueno, cinco y tantos...</i>

445
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
<i>se lanzará mañana.</i>

446
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
y me vas a ayudar
recuperarlos.

447
00:32:45,875 --> 00:32:48,041
¿Por qué haría eso?

448
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
Porque tengo a tu hija.

449
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
<i>♪ Oye, ahora, el pozo se secó ♪</i>

450
00:33:27,291 --> 00:33:29,916
<i>♪ Páginas de tu libro en llamas ♪</i>

451
00:33:30,000 --> 00:33:33,291
<i>♪ Leer el escrito ♪</i>

452
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
<i>♪ En la pared ♪</i> ♪

453
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Iniciar cuenta regresiva.

454
00:33:36,125 --> 00:33:39,791
<i>Cinco, cuatro, tres, dos,
uno.</i>

455
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Muéstranos que la niña está a salvo.

456
00:33:43,708 --> 00:33:45,059
<i>Si
intenta cualquier cosa inteligente,</i>

457
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
no tendremos elección
sino matarla.

458
00:33:47,208 --> 00:33:49,048
Ella es mi hija.
Estoy dirigiendo esta operación.

459
00:33:49,083 --> 00:33:50,351
<i>No hay operación sin mí.</i>

460
00:33:50,375 --> 00:33:53,750
<i>Tienes acceso
a los secretos de Citadel.</i>

461
00:33:53,833 --> 00:33:54,958
Úselo.

462
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Espero que estés dispuesto a esto.

463
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
siempre hay
repercusiones del fracaso.