1
00:00:15,950 --> 00:00:18,310
[Joe] Kwa hivyo, ulifanyaje
na mume wako kukutana?
2
00:00:18,510 --> 00:00:21,850
Nilianza matibabu ya kumbukumbu huko.
Kyle alikuwa katika mpango huo.
3
00:00:22,050 --> 00:00:23,338
[Orlick] Wakati
Kuanguka kwa ngome,
4
00:00:23,380 --> 00:00:24,638
Nilimuamuru mwenzangu
Carter Spence
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,940
kuchukua kesi kwa siri.
6
00:00:26,130 --> 00:00:27,810
Anasema ni teknolojia pekee
ambayo inaweza kupata
7
00:00:28,010 --> 00:00:29,218
maajenti wowote wa Citadel
ambao bado wanaweza kuwa hai.
8
00:00:29,260 --> 00:00:30,588
- Samahani sana.
- [anazungumza KiValencian]
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,140
- Wewe ni Nadia.
- Hapana.
10
00:00:32,340 --> 00:00:33,690
Wewe ni jasusi kama mimi.
11
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Hiyo ni...
12
00:00:35,800 --> 00:00:36,980
{\an8}Wewe.
13
00:00:37,180 --> 00:00:38,810
Nikienda nyumbani,
watanipata.
14
00:00:39,010 --> 00:00:40,758
Kuwazuia,
ndivyo ninavyoilinda familia yangu.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,640
[Kyle] Nimempata.
Anakumbuka kila kitu.
16
00:00:42,840 --> 00:00:44,520
- Yeye?
- [Kyle] Ndio.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,190
Jina lake ni Nadia.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,980
[sauti otomatiki] Faragha
hali imeanzishwa.
19
00:00:49,700 --> 00:00:51,020
[Abby] Alijua nini kingine?
20
00:00:51,220 --> 00:00:52,120
[Kyle] Sio sana.
21
00:00:52,220 --> 00:00:53,600
Tutaelewa hili,
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
halafu narudi
kwako, sawa?
23
00:00:55,380 --> 00:00:56,560
[Kyle] Niambie kumhusu.
24
00:00:56,760 --> 00:00:58,350
- Nani?
- Mason, alikuwa nani?
25
00:00:58,550 --> 00:01:00,350
Sikuweza kukuambia.
Hatukuwa karibu hivyo.
26
00:01:00,550 --> 00:01:02,290
- Hatujawahi kupata kibinafsi.
- Kamwe?
27
00:01:03,790 --> 00:01:05,048
[Balduino] Nimeshangaa, Kane,
28
00:01:05,090 --> 00:01:06,940
kwamba wewe, kati ya watu wote,
29
00:01:07,130 --> 00:01:08,640
angebeba tochi
kwa mwanamke
30
00:01:08,840 --> 00:01:10,690
aliyeleta Ngome
kwa magoti yake.
31
00:01:10,880 --> 00:01:12,360
Uhamisho umekamilika.
Ondoka hapo.
32
00:01:12,430 --> 00:01:13,588
Kuzimu unazungumzia?
33
00:01:13,630 --> 00:01:14,950
[Balduino] Ilikuwa
msichana wako Nadia.
34
00:01:15,010 --> 00:01:15,690
Je, ni wewe?
35
00:01:15,880 --> 00:01:17,390
[hupumua kwa kasi]
36
00:01:17,590 --> 00:01:18,830
[Orlick] Huyo ni Brielle, sivyo?
37
00:01:18,930 --> 00:01:20,210
Mwanamke unayempenda yu hai.
38
00:01:21,240 --> 00:01:23,060
- [Anders] Hapana.
- [Orlick] Jina lake ni Abby,
39
00:01:23,260 --> 00:01:25,040
na ameolewa na Mason Kane.
40
00:01:26,120 --> 00:01:29,100
[Carter] Hii ni
Wakala Carter Spence.
41
00:01:29,300 --> 00:01:30,638
Manticore inafungwa
kwenye eneo langu.
42
00:01:30,680 --> 00:01:32,390
Hii inaweza kuwa
maambukizi yangu ya mwisho.
43
00:01:32,590 --> 00:01:34,140
Shit.
44
00:01:34,340 --> 00:01:36,040
Najua alipo.
45
00:01:39,910 --> 00:01:41,770
[mluzi wa upepo]
46
00:01:41,970 --> 00:01:43,910
♪ ♪
47
00:01:54,870 --> 00:01:56,870
[mlio wa vitufe]
48
00:02:04,490 --> 00:02:06,740
♪ ♪
49
00:02:10,450 --> 00:02:12,450
[gumzo la redio lisilo wazi]
50
00:02:14,490 --> 00:02:16,040
[mlinzi anaguna]
51
00:02:26,370 --> 00:02:28,250
[Kyle] Kwa hivyo tunakaribia kuua
kundi la watu?
52
00:02:28,380 --> 00:02:31,020
Sio mara yako ya kwanza, mpenzi.
53
00:02:31,220 --> 00:02:32,830
Sasa, njoo.
54
00:02:38,830 --> 00:02:40,540
[mlango unasikika, unafunguka]
55
00:02:41,740 --> 00:02:43,870
(Kiarabu)
Ninaelekea kwenye block ya D.
56
00:02:44,330 --> 00:02:45,700
- [kuguna]
- [ blade kufyeka]
57
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
Piga kengele!
58
00:02:57,950 --> 00:02:59,520
[kengele ikilia]
59
00:02:59,720 --> 00:03:01,330
[kuguna]
60
00:03:03,240 --> 00:03:04,370
[Nadia] Chini!
61
00:03:09,870 --> 00:03:12,080
Nimetoka! Nifunike!
62
00:03:13,410 --> 00:03:15,490
[walinzi wakipiga kelele kwa mbali]
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,410
[kukohoa]
64
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
[kuguna]
65
00:03:26,740 --> 00:03:28,020
[kupiga kelele]
66
00:03:28,220 --> 00:03:29,160
[Nadia] Nifunike!
67
00:03:34,040 --> 00:03:35,540
[kuguna]
68
00:03:43,910 --> 00:03:45,020
[wote wawili wakiguna]
69
00:03:45,220 --> 00:03:46,350
[mlinzi anapiga kelele]
70
00:03:46,550 --> 00:03:47,850
[mibofyo ya bunduki]
71
00:03:48,050 --> 00:03:49,690
[Kyle] Fuck!
72
00:03:49,880 --> 00:03:51,490
- [mlinzi akipiga kelele]
- [mifupa kupasuka]
73
00:04:11,620 --> 00:04:12,520
[kupiga kelele]
74
00:04:12,720 --> 00:04:13,940
[kuguna]
75
00:04:14,130 --> 00:04:15,140
[mlinzi akiguna]
76
00:04:15,340 --> 00:04:17,290
[kengele inaendelea kulia]
77
00:04:20,370 --> 00:04:22,160
[Nadia] Au nitakufunika.
78
00:04:49,620 --> 00:04:50,690
Mwashi?
79
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Carter.
80
00:04:52,840 --> 00:04:54,850
- Tutakupata
kutoka hapa.
- [kuguna]
81
00:04:55,050 --> 00:04:56,060
Twende zetu.
82
00:04:56,260 --> 00:04:57,410
Kaa nyuma tu.
83
00:05:01,830 --> 00:05:03,160
Ulifanya hivi.
84
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
Nilifanya nini?
85
00:05:09,290 --> 00:05:11,290
♪ ♪
86
00:05:36,160 --> 00:05:37,870
♪ ♪
87
00:06:04,490 --> 00:06:06,490
♪ ♪
88
00:06:32,790 --> 00:06:34,890
[Mason] Kweli, hii imekuwa ya kufurahisha.
89
00:06:35,090 --> 00:06:38,270
Ndiyo. Paris ni daima.
90
00:06:38,470 --> 00:06:39,810
[Mason] yuko kila wakati?
91
00:06:40,010 --> 00:06:41,270
Huwezi kuamini
92
00:06:41,470 --> 00:06:43,088
wewe ni mwanaume pekee
Nimekuja Paris na.
93
00:06:43,130 --> 00:06:44,890
Hapana, lakini jana usiku
ilikuwa wazi...
94
00:06:45,090 --> 00:06:46,890
- Ilikuwa hapo juu.
- [kunywa humimina]
95
00:06:47,090 --> 00:06:48,980
- Hapo juu.
- [anacheka]
96
00:06:49,180 --> 00:06:51,390
Tano bora.
97
00:06:51,590 --> 00:06:52,950
Na wengine wanne?
Je, ni wapelelezi?
98
00:06:53,130 --> 00:06:56,190
Mm. Njoo, Kane.
Sibusu na kusema.
99
00:06:56,380 --> 00:06:58,640
Wanadumu kwa muda mrefu?
100
00:06:58,840 --> 00:07:00,730
Wao kamwe kufanya.
101
00:07:00,930 --> 00:07:02,620
Umewahi kuwa katika upendo?
102
00:07:03,950 --> 00:07:05,520
Swali gani hilo?
103
00:07:05,720 --> 00:07:07,410
Mtu mwaminifu.
104
00:07:09,450 --> 00:07:10,620
Hapana.
105
00:07:13,290 --> 00:07:15,020
Je, mimi kukutisha?
106
00:07:15,220 --> 00:07:17,350
Sasa, kwa nini uniogopeshe?
107
00:07:17,550 --> 00:07:19,560
- Kwa sababu ninaanza
kukuona.
- Oh, wewe ni?
108
00:07:19,760 --> 00:07:21,230
Angalia nyuma ya mask.
109
00:07:21,430 --> 00:07:24,140
- Mask gani?
- Oh, kuna kadhaa.
110
00:07:24,340 --> 00:07:25,640
[anacheka kwa upole]
111
00:07:25,840 --> 00:07:27,290
Na kwa nini hilo liniogopeshe?
112
00:07:28,950 --> 00:07:30,700
Sijui bado.
113
00:07:37,240 --> 00:07:39,850
Ninaleta Daraja la Kwanza
kwa timu.
114
00:07:40,050 --> 00:07:41,640
Neema imeidhinishwa.
115
00:07:41,840 --> 00:07:43,690
- Grace aliidhinisha lini?
- Asubuhi hii.
116
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
Ulizungumza na Grace asubuhi ya leo?
117
00:07:45,840 --> 00:07:49,020
Unajua nina misheni nyingine
badala ya yetu, sawa?
118
00:07:49,220 --> 00:07:51,390
- Nilikuwa wapi?
- Sijui.
119
00:07:51,590 --> 00:07:53,140
Kula baguettes?
120
00:07:53,340 --> 00:07:55,270
- Kuanguka kwa upendo?
- Mm.
121
00:07:55,470 --> 00:07:56,560
Yeye ni kipaji.
122
00:07:56,760 --> 00:07:58,390
Zaidi tunamuhitaji.
123
00:07:58,590 --> 00:07:59,980
Alinifanyia kazi kwenye Timu ya Bravo.
124
00:08:00,180 --> 00:08:02,200
- Hii ni kama kitu cha Kufanya-A-Wish?
- [anacheka]
125
00:08:03,240 --> 00:08:05,270
Ninamwamini na maisha yangu.
126
00:08:05,470 --> 00:08:06,770
Aliihifadhi mara moja.
127
00:08:06,970 --> 00:08:11,060
Jina lake ni Celeste Graham,
na utampenda.
128
00:08:11,260 --> 00:08:14,390
Naam, ikiwa yeye ni rafiki wa
wako, nina hakika nitamchukia.
129
00:08:14,590 --> 00:08:16,160
[anacheka]
130
00:08:22,790 --> 00:08:25,020
- Namaanisha,
ilikuwa lazima kutokea.
- [anacheka]
131
00:08:25,220 --> 00:08:27,730
- Suala la muda tu.
- [Celeste] Je!
132
00:08:27,930 --> 00:08:29,600
- Hii ni Tier-One yetu mpya?
- [Nadia] Mm-hmm.
133
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Mason, kutana na Celeste Graham.
134
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
[Mason] Wewe ndiye mtu
iliyookoa maisha yake.
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,980
mimi niko.
136
00:08:36,180 --> 00:08:38,120
[Mason] Aliniambia
Nitakupenda.
137
00:08:39,290 --> 00:08:40,830
Hutaweza.
138
00:08:44,120 --> 00:08:45,850
{\an8}Anaweza kuishughulikia.
139
00:08:46,050 --> 00:08:46,980
[Mason] Hawezi.
140
00:08:47,180 --> 00:08:48,520
Yeye yuko hapa.
141
00:08:48,720 --> 00:08:51,940
Kibali chake cha Tier-One kilikwenda
kupitia, nini, saa 36 zilizopita?
142
00:08:52,130 --> 00:08:54,310
Lo, njoo, Mason.
Hii ni nini? Wiki ya ukungu?
143
00:08:54,510 --> 00:08:55,810
Je, hili ni toleo lako
ya foreplay?
144
00:08:56,010 --> 00:08:58,350
Anders na Davik wanakimbia
biashara ya kikatili ya jinai.
145
00:08:58,550 --> 00:09:00,750
- [Celeste] Najua wao ni akina nani.
- Sidhani kama unafanya.
146
00:09:00,840 --> 00:09:02,310
Ndugu wa Silje
kutoka Amsterdam.
147
00:09:02,510 --> 00:09:03,790
Wanatawala chini ya mji.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,980
Uendeshaji wa dawa za kulevya, biashara ya silaha,
pete za ukahaba.
149
00:09:06,180 --> 00:09:07,810
[Mason] Wameanza
kupanua.
150
00:09:08,010 --> 00:09:10,270
Davik ni misuli.
Anders ni akili.
151
00:09:10,470 --> 00:09:11,770
Yeye ni hatari zaidi.
152
00:09:11,970 --> 00:09:14,350
Yeye ni Cambridge grad ambaye amekuwa
kuendeleza teknolojia ya vita
153
00:09:14,550 --> 00:09:16,060
na kuiuza
kwa mzabuni wa juu zaidi.
154
00:09:16,260 --> 00:09:17,560
[Nadia] Tulirejesha hivi majuzi
155
00:09:17,760 --> 00:09:19,940
mchoro wa sehemu
ya ubunifu mpya wa Anders.
156
00:09:20,130 --> 00:09:21,890
Anapenda kuiita Oz Key.
157
00:09:22,090 --> 00:09:23,890
- "Ufunguo wa Oz"?
- [Mason] Ikiwa atamaliza,
158
00:09:24,090 --> 00:09:25,390
Ufunguo wa Oz utaweza kudukua
159
00:09:25,590 --> 00:09:26,910
ya taifa zima
miundombinu.
160
00:09:27,050 --> 00:09:31,100
Usafiri, huduma za dharura,
jeshi, silaha.
161
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
Wangeweza kuchukua
mateka wa nchi nzima.
162
00:09:33,300 --> 00:09:34,620
[Nadia] Usiseme
haiwezekani.
163
00:09:34,760 --> 00:09:36,310
Anataka useme
haiwezekani.
164
00:09:36,510 --> 00:09:37,810
Haiwezekani.
165
00:09:38,010 --> 00:09:39,810
Nguvu ya hesabu pekee
166
00:09:40,010 --> 00:09:42,140
itahitaji shamba la seva
ukubwa wa New Hampshire.
167
00:09:42,340 --> 00:09:44,178
Bila kutaja ukweli
kwamba data ya chanzo ... ambayo,
168
00:09:44,220 --> 00:09:46,338
kama nimekuelewa vizuri,
kimsingi ni kila kitu...
169
00:09:46,380 --> 00:09:48,260
Hiyo ingehusisha
maelfu ya exabytes ya data.
170
00:09:48,380 --> 00:09:50,138
Kwa hivyo nadhani unaweza kuchukua nafasi
Massachusetts wakati uko hapo
171
00:09:50,180 --> 00:09:51,540
kuwaweka wale wote
moja na sufuri.
172
00:09:51,720 --> 00:09:53,310
Kwa hivyo, isipokuwa Amsterdam
173
00:09:53,510 --> 00:09:55,048
ilikua kubwa zaidi
kuliko ninavyokumbuka,
174
00:09:55,090 --> 00:09:57,850
kijana wako Anders ana safari ndefu
kwenda kabla hajapata Oz Key yake.
175
00:09:58,050 --> 00:09:59,440
Yeye ni mwerevu.
176
00:09:59,630 --> 00:10:01,048
- Nadhifu kuliko wewe.
- Lakini yeye ni makosa.
177
00:10:01,090 --> 00:10:02,730
sijakosea.
178
00:10:02,930 --> 00:10:04,560
Wewe ni,
lakini ulikuwa unashawishi.
179
00:10:04,760 --> 00:10:06,270
Ambayo ndiyo inayomfanya kuwa mkamilifu.
180
00:10:06,470 --> 00:10:08,890
Zaidi ... ana kaka pacha.
181
00:10:09,090 --> 00:10:10,310
Kama vile Anders.
182
00:10:10,510 --> 00:10:12,020
Kuna mwingine
yako huko nje?
183
00:10:12,220 --> 00:10:13,850
- Daudi.
- [Mason] Unafunga?
184
00:10:14,050 --> 00:10:16,270
- Mchukie kwa shauku.
- Mm, kwa hivyo uko karibu.
185
00:10:16,470 --> 00:10:17,890
Isiyoweza kutenganishwa.
186
00:10:18,090 --> 00:10:19,850
- [Nadia] Na niko sawa.
- Sikusema hivyo.
187
00:10:20,050 --> 00:10:21,520
Kweli, haufanyi kamwe,
lakini mimi niko daima.
188
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
[Celeste] Nimekuwa
siri kabla
189
00:10:23,630 --> 00:10:24,600
pamoja na Walinzi wa Viapo.
190
00:10:24,800 --> 00:10:26,258
- [Mason] kwa muda gani?
- Wiki tatu.
191
00:10:26,300 --> 00:10:28,350
Wiki tatu.
192
00:10:28,550 --> 00:10:31,640
Nadia alikufundisha nini tena
katika Bravo kuhusu kujificha?
193
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Alinifundisha hivyo
ufunguo wa kuwa siri
194
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
ni kujifunza
jinsi ya kudumisha uwongo.
195
00:10:35,340 --> 00:10:38,890
Mm. Nadia anafikiria jasusi mkubwa
inabidi awe mwongo mkubwa.
196
00:10:39,090 --> 00:10:41,560
- Wanafanya.
- Hapana.
197
00:10:41,760 --> 00:10:43,950
Jasusi mkubwa anahitaji
kusema ukweli.
198
00:10:47,200 --> 00:10:50,830
Lakini kwanza,
unapaswa kutoweka.
199
00:10:57,330 --> 00:10:58,940
Unahitaji kuangalia kwenye kioo
200
00:10:59,130 --> 00:11:01,790
na kuona kabisa
mtu tofauti kuangalia nyuma.
201
00:11:07,870 --> 00:11:09,890
{\an8}♪ ♪
202
00:11:10,090 --> 00:11:13,140
[Mason] Utampata Anders
kwenye Baa ya Ironside.
203
00:11:13,340 --> 00:11:17,520
Ni moja ya ufujaji
mbele anaendesha na kaka yake.
204
00:11:17,720 --> 00:11:19,660
♪ ♪
205
00:11:25,370 --> 00:11:28,390
Tuna mhandisi hapa.
Lazima uwe mtu wazimu,
206
00:11:28,590 --> 00:11:30,030
Hakika ninakaa
mbali na wewe.
207
00:11:30,090 --> 00:11:31,120
[anacheka]
208
00:11:32,910 --> 00:11:34,660
Mimi ni Anders.
209
00:11:36,080 --> 00:11:38,700
- Brielle.
- Brielle.
210
00:11:44,410 --> 00:11:47,140
Usijali kumfanya
kuanguka katika upendo na wewe.
211
00:11:47,340 --> 00:11:48,980
Unahitaji kuanguka kwa upendo
pamoja naye.
212
00:11:49,180 --> 00:11:53,410
Tafuta vitu vya kupenda juu yake,
kwa hivyo itahisi kweli.
213
00:12:07,740 --> 00:12:10,140
Huwezi kusema uongo lini
wewe ni siri.
214
00:12:10,340 --> 00:12:12,190
Wanaume kama Anders na
Davik atanusa
215
00:12:12,380 --> 00:12:14,780
kutoka kote chumbani. Na kama
watafanya, watakuzika ukiwa hai.
216
00:12:16,990 --> 00:12:21,660
Njia pekee watakayoipata
amini uwongo wako ukifanya hivyo.
217
00:12:23,160 --> 00:12:25,310
Kila kitu unachowaambia
lazima iwe ukweli wako.
218
00:12:25,510 --> 00:12:28,040
Unapaswa kujidanganya.
219
00:12:32,660 --> 00:12:35,520
Dhamira yako ni kukusanya
intel zote kwenye Ufunguo wa Oz.
220
00:12:35,720 --> 00:12:37,770
Fanya chochote kinachohitajika.
221
00:12:37,970 --> 00:12:39,370
Sogea karibu uwezavyo.
222
00:12:53,830 --> 00:12:57,020
[wimbo wa sauti]
223
00:12:57,220 --> 00:13:01,770
Ni wimbo mzuri.
Je, unaunda wimbo mpya?
224
00:13:01,970 --> 00:13:04,440
[anapumua] Ninajaribu.
225
00:13:04,630 --> 00:13:06,520
Vipi kuhusu wewe?
Unaunda nini?
226
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
Unaona ninaandika
na kuandika upya kanuni
227
00:13:09,680 --> 00:13:12,690
- kwa jambo hilo.
- [trilling ya kielektroniki]
228
00:13:12,880 --> 00:13:14,520
Ni nini?
229
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
Inategemea unauliza nani.
230
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
Unataka iweje?
231
00:13:21,910 --> 00:13:24,480
nakutaka wewe tu.
232
00:13:24,680 --> 00:13:26,580
Tayari una mimi.
233
00:13:28,040 --> 00:13:30,321
Sehemu ngumu zaidi itakuwa
kumbuka kwanini upo hapo.
234
00:13:30,510 --> 00:13:32,450
Kwamba sivyo
kweli maisha yako.
235
00:13:37,330 --> 00:13:38,690
Nitakuweka umefungwa.
236
00:13:38,880 --> 00:13:41,020
Kila wiki unaingia nami.
237
00:13:41,220 --> 00:13:45,020
Nipigie. Nitakukumbusha
nini ni kweli, nini ni kweli.
238
00:13:45,220 --> 00:13:47,160
{\an8}♪ ♪
239
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
[Nadia] Najua
imerudi hapa mahali fulani.
240
00:13:50,880 --> 00:13:52,230
[kugonga chupa]
241
00:13:52,430 --> 00:13:53,940
Nilikuambia.
242
00:13:54,130 --> 00:13:57,810
[♪ Donald Byrd: "Umewahi
Umekuwa Talkin' 'Bout Me Baby']
243
00:13:58,010 --> 00:13:59,190
Sio lady sana.
244
00:13:59,380 --> 00:14:01,160
Mm. Kwa nini uanze sasa?
245
00:14:02,620 --> 00:14:06,330
- Ulikuwa na Dmitri ameshawishika.
- [anacheka]
246
00:14:07,950 --> 00:14:09,888
Sasa tunajua ni nani Silje
ndugu wanafanya kazi nao
247
00:14:09,930 --> 00:14:10,890
huko Vienna.
248
00:14:11,090 --> 00:14:15,480
Mm. London. Vienna.
249
00:14:15,680 --> 00:14:17,980
Nadhani tuna Anders
na Davik kushukuru
250
00:14:18,180 --> 00:14:20,310
kwa haya yote
wakati wa ubora pamoja.
251
00:14:20,510 --> 00:14:23,480
Nani napaswa kumshukuru
kwa mavazi haya?
252
00:14:23,680 --> 00:14:26,990
♪ Umekuwa ukizungumza
'kuhusu mimi, mtoto ♪
253
00:14:28,200 --> 00:14:32,270
♪ Hiyo ni mbaya sana kukuhusu ♪
254
00:14:32,470 --> 00:14:36,390
♪ Umekuwa ukizungumza
'kuhusu mimi, mtoto ♪
255
00:14:36,590 --> 00:14:40,980
♪ Lakini zungumza na mtu mpya ♪♪
256
00:14:41,180 --> 00:14:43,120
[mstari mlio]
257
00:14:50,370 --> 00:14:52,140
[Mason] Celeste yuko
juu ya kichwa chake.
258
00:14:52,340 --> 00:14:53,770
{\an8}Amekuwa giza
kwa miezi mitatu.
259
00:14:53,970 --> 00:14:55,890
{\an8}Hakuna kuingia, hakuna mibofyo
kwa miali yangu yoyote.
260
00:14:56,010 --> 00:14:57,690
Lakini uvunjaji kamili?
Ni hivi karibuni.
261
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Unajua jinsi ilivyo
ndani.
262
00:14:59,680 --> 00:15:01,890
Kunaweza kuwa na sababu zisizo na mwisho
kwa nini hakuingia.
263
00:15:02,090 --> 00:15:03,928
Na kama ungekuwa wewe hapo
Ningependa kuona
264
00:15:03,970 --> 00:15:05,330
jinsi inavyocheza.
Lakini si wewe.
265
00:15:05,430 --> 00:15:06,980
Ana uwezo kama mimi.
266
00:15:07,180 --> 00:15:08,980
Hiyo ndiyo nina wasiwasi nayo.
267
00:15:09,180 --> 00:15:11,480
Carter alichukua makosa kadhaa.
268
00:15:11,680 --> 00:15:13,390
- Matatizo gani?
- Inaweza kuwa chochote.
269
00:15:13,590 --> 00:15:16,230
Inaweza kuwa kila kitu. nimekuwa
kuchimba zaidi katika maisha yake.
270
00:15:16,430 --> 00:15:18,940
Kaka yake pacha David, yuko
alipata tatizo kubwa la kucheza kamari.
271
00:15:19,130 --> 00:15:20,480
Sita takwimu kubwa.
272
00:15:20,680 --> 00:15:22,100
Amejificha mahali fulani kwa sababu
273
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
watu hatari sana
wapo nyuma yake.
274
00:15:24,090 --> 00:15:25,190
Kwa hiyo?
275
00:15:25,380 --> 00:15:27,520
Wewe na mimi tunajua hilo
watu wanafanya mambo ya kijinga
276
00:15:27,720 --> 00:15:29,390
wakati wale wanaowapenda
wako kwenye mstari.
277
00:15:29,590 --> 00:15:32,040
Anaweza kuuza Ufunguo wa Oz
kwa pesa nyingi.
278
00:15:33,080 --> 00:15:35,100
Unaona mambo hayo
hawapo, Mason.
279
00:15:35,300 --> 00:15:37,588
Kuna gumzo kwenye waya hiyo
Davik anatafuta mnunuzi.
280
00:15:37,630 --> 00:15:39,480
Kwa hivyo ni salama kudhani
Ufunguo wa Oz uko karibu,
281
00:15:39,680 --> 00:15:42,810
ikiwa haifanyi kazi kikamilifu. Ni
ni suala la muda tu kabla...
282
00:15:43,010 --> 00:15:45,190
- Ni hivi karibuni.
- Najua yeye ni rafiki yako
283
00:15:45,380 --> 00:15:47,140
lakini mtu akipata
mikono yao kwenye Ufunguo wa Oz,
284
00:15:47,220 --> 00:15:48,540
nafasi yoyote ya kuwashikilia
pembeni,
285
00:15:48,630 --> 00:15:50,890
nafasi yoyote ya kuhifadhi
nguvu zao za kudhibiti zimeisha.
286
00:15:51,090 --> 00:15:52,830
Ninatuma timu ya ops.
287
00:15:56,580 --> 00:15:58,580
♪ ♪
288
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
♪ ♪
289
00:16:35,790 --> 00:16:37,810
[Davik] Mahali pa ajabu
kuhifadhi mfuko wa fedha.
290
00:16:38,010 --> 00:16:40,270
[kuguna]
291
00:16:40,470 --> 00:16:42,740
Anders atakwenda
nimekumiss sana.
292
00:16:43,910 --> 00:16:46,480
[kuguna]
293
00:16:46,680 --> 00:16:48,790
♪ ♪
294
00:16:49,790 --> 00:16:51,910
[kengele ikilia]
295
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
[Davik ananguruma]
296
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
[kuguna]
297
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
[kupiga kelele]
298
00:17:03,950 --> 00:17:05,950
[kengele inaendelea kulia]
299
00:17:11,950 --> 00:17:15,290
[nyepesi zaidi]
300
00:17:16,740 --> 00:17:18,730
[Carter] Nimepata
sasisho kutoka kwa timu ya ops.
301
00:17:18,930 --> 00:17:21,560
Risasi zilipigwa
na tuna majeruhi.
302
00:17:21,760 --> 00:17:23,310
- Ngapi?
- Kutosha.
303
00:17:23,510 --> 00:17:24,770
Yesu. Celeste?
304
00:17:24,970 --> 00:17:28,190
Yuko hai.
Lo, piga, lakini uko hai.
305
00:17:28,380 --> 00:17:32,350
Tulimkamata Anders,
Davik alitoweka.
306
00:17:32,550 --> 00:17:34,040
Ufunguo wa Oz?
307
00:17:35,990 --> 00:17:38,190
Mkuu wa Ops alisema
haikuweza kuipata.
308
00:17:38,380 --> 00:17:39,620
Kumbe!
309
00:17:41,540 --> 00:17:43,160
[milio ya simu]
310
00:17:57,580 --> 00:17:59,580
♪ ♪
311
00:18:08,540 --> 00:18:13,060
Sekunde thelathini nje.
Secure med bay kwa zinazoingia.
312
00:18:13,260 --> 00:18:15,370
[wakala] Med bay iko katika hali ya kusubiri.
313
00:18:18,240 --> 00:18:20,350
Muweke kwenye Mahojiano mawili.
314
00:18:20,550 --> 00:18:22,040
Vipi kuhusu yeye?
315
00:18:23,990 --> 00:18:25,850
Mtulize
vizuri vya kutosha kuzungumza.
316
00:18:26,050 --> 00:18:28,270
[kuguna]
317
00:18:28,470 --> 00:18:29,440
Nani yuko kwenye uhakika?
318
00:18:29,630 --> 00:18:30,770
mimi niko.
319
00:18:30,970 --> 00:18:33,560
Davik amekwenda. Na wapi
kuzimu ni Oz muhimu?
320
00:18:33,760 --> 00:18:34,850
Tutapata chini yake.
321
00:18:35,050 --> 00:18:37,290
Safisha hii.
322
00:18:40,660 --> 00:18:43,100
- Nataka kwenye sanduku.
- Hapana.
323
00:18:43,300 --> 00:18:44,838
- Mimi si kuuliza
ruhusa yako.
- Uko karibu sana.
324
00:18:44,880 --> 00:18:46,830
- Mason.
- Uko karibu sana.
325
00:18:52,540 --> 00:18:54,020
- Anza kurekodi.
- [beep]
326
00:18:54,220 --> 00:18:55,980
Huu ni ujinga.
327
00:18:56,180 --> 00:18:58,100
- Jina na uainishaji.
- Hakuna hata mmoja
328
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
- mambo ya kuchekesha
tena, Mason.
- Tambua Mfumo.
329
00:19:00,430 --> 00:19:03,390
[sauti otomatiki] Imetambuliwa.
Opereta wa Kiwango cha Kwanza.
330
00:19:03,590 --> 00:19:05,520
[Celeste] Celeste Graham.
331
00:19:05,720 --> 00:19:08,100
[Mason] Ufunguo wa Oz uko wapi?
332
00:19:08,300 --> 00:19:10,390
[Celeste] Je!
kunitania?
333
00:19:10,590 --> 00:19:12,060
[Nadia] Rahisi, Mason.
334
00:19:12,260 --> 00:19:14,520
Hupaswi kuwa humu
kupoteza muda wako na mimi.
335
00:19:14,720 --> 00:19:16,440
Unapaswa kuwa huko nje,
kuhamasisha,
336
00:19:16,630 --> 00:19:18,190
- kuwinda Davik!
- [meza ya kugonga]
337
00:19:18,380 --> 00:19:20,490
Kumbe!
338
00:19:23,370 --> 00:19:24,450
Ondoa vizuizi.
339
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
Je, hiyo inatakiwa
kuwa ishara?
340
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
Ili kunifanya nijisikie mwenye shukrani?
341
00:19:35,990 --> 00:19:37,690
[mlango unafunguliwa]
342
00:19:37,880 --> 00:19:39,798
[Carter] Ulifanya nini
na Ufunguo wa Oz, Celeste?
343
00:19:39,840 --> 00:19:42,100
Nilikuambia, ilikuwa kwenye begi langu la kwenda.
344
00:19:42,300 --> 00:19:43,770
Mfuko wako wa kwenda ulikuwa tupu.
345
00:19:43,970 --> 00:19:46,830
Ops ilisafisha tovuti.
Walichopata ni hiki tu.
346
00:19:48,950 --> 00:19:51,100
Ni bandia.
347
00:19:51,300 --> 00:19:53,160
Nini kilitokea humo ndani?
348
00:19:54,200 --> 00:19:55,660
Je, yuko humo ndani?
349
00:19:58,370 --> 00:20:00,700
Nadia, uko ndani?
350
00:20:03,410 --> 00:20:05,690
Unafikiri niliichukua?
351
00:20:05,880 --> 00:20:07,480
Utajificha
nyuma ya kioo?
352
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
Keti chini, Celeste.
353
00:20:09,760 --> 00:20:11,390
Baada ya yote?!
354
00:20:11,590 --> 00:20:12,980
Unafikiri ningefanya hivyo?
355
00:20:13,180 --> 00:20:14,640
- [glasi ya pauni]
- Fuck wewe!
356
00:20:14,840 --> 00:20:18,060
[akihema] Je, unanisikia, Nadia?
357
00:20:18,260 --> 00:20:21,160
Hupaswi kamwe kuwa nayo
alinileta.
358
00:20:27,120 --> 00:20:28,440
[Mason] Kwa mwisho
miezi mitatu
359
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
umekosa kila mmoja
ya Matone yako ya Moja kwa Moja.
360
00:20:30,970 --> 00:20:32,850
Wewe ndiye uliyekuwa
kuvunja itifaki, Mason.
361
00:20:33,050 --> 00:20:35,100
Alituma timu ya ops
kabla sijawa tayari.
362
00:20:35,300 --> 00:20:36,890
Hukunipa chaguo,
je!
363
00:20:37,090 --> 00:20:40,020
Uliingia giza kwa wiki.
Hatukujua kama umekufa.
364
00:20:40,220 --> 00:20:41,758
- Davik yuko wapi?
- Nilimhifadhi kwenye basement.
365
00:20:41,800 --> 00:20:43,350
[Mason] Hakuwepo.
366
00:20:43,550 --> 00:20:44,640
Hapo ndipo nilipomuacha.
367
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
Watu na vitu
kutoweka tu
368
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
karibu na wewe kushoto na kulia?
369
00:20:49,330 --> 00:20:51,290
Nenda kuzimu.
370
00:20:52,620 --> 00:20:54,020
Sawa.
371
00:20:54,220 --> 00:20:56,560
Hebu tuzungumze kuhusu Daudi.
372
00:20:56,760 --> 00:21:00,240
[Celeste] Unafanya nini ndugu yangu
ina uhusiano wowote na haya?
373
00:21:02,490 --> 00:21:04,940
Katika umri wa miaka minane, alipiga hatua
mbele ya baba yako wa kambo
374
00:21:05,130 --> 00:21:06,690
akikuzungushia chuma cha moto.
375
00:21:06,880 --> 00:21:08,678
Alichukua mapigo yote
kwa hivyo haikuwa lazima.
376
00:21:08,720 --> 00:21:10,020
Na ilimkasirisha.
377
00:21:10,220 --> 00:21:11,730
Hii inakwenda wapi?
378
00:21:11,930 --> 00:21:15,390
Ninaelewa hatia
lazima umejisikia.
379
00:21:15,590 --> 00:21:17,980
Alijitolea sana
kukulinda.
380
00:21:18,180 --> 00:21:20,770
Kisha baada ya baba yako yote
alimfanyia,
381
00:21:20,970 --> 00:21:23,350
hukuweza kumrekebisha.
382
00:21:23,550 --> 00:21:26,390
Lakini unauza Ufunguo wa Oz
na unaweza kuokoa maisha yake,
383
00:21:26,590 --> 00:21:29,140
kulipa fadhila juu ya kichwa chake.
384
00:21:29,340 --> 00:21:31,290
Fuck wewe, Mason.
385
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Je! unalitambua jengo hili?
386
00:21:41,410 --> 00:21:43,620
Vuta karibu na kitengo 8C.
387
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Ni nani huyo?
388
00:21:51,620 --> 00:21:54,640
Mason, ndugu yangu hana kitu
kufanya na hili.
389
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
Lakini ana kila kitu
kufanya na wewe.
390
00:21:56,470 --> 00:21:58,480
Unampigia simu mara moja kwa wiki.
391
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Unamtumia $800 kwa mwezi.
Hata ulipokuwa
392
00:22:00,800 --> 00:22:01,980
Incubator haifanyi chochote,
393
00:22:02,180 --> 00:22:03,460
ulimlipa
ya akiba yako.
394
00:22:03,510 --> 00:22:04,798
Ndugu yako inaonekana kama
fuckup kwangu.
395
00:22:04,840 --> 00:22:05,740
Nyamaza.
396
00:22:05,930 --> 00:22:07,790
Kitengo cha Tac, mfumo wa mkono.
397
00:22:08,950 --> 00:22:10,190
[sauti otomatiki] Mfumo wenye silaha.
398
00:22:10,260 --> 00:22:11,810
- Acha.
- Niambie Ufunguo wa Oz uko wapi.
399
00:22:12,010 --> 00:22:13,980
sijui,
Kweli sijui jamani.
400
00:22:14,180 --> 00:22:15,678
Umesema wewe
na ndugu yako walikuwa karibu.
401
00:22:15,720 --> 00:22:17,060
Nini, sekunde 38 tofauti?
402
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
Kitengo cha Tac, pata lengo.
403
00:22:18,430 --> 00:22:19,730
Acha.
404
00:22:19,930 --> 00:22:22,100
[sauti otomatiki] Lengo
iliyopatikana.
405
00:22:22,300 --> 00:22:24,640
[Mason] Uliiuza
kwa ajili yake, si wewe?
406
00:22:24,840 --> 00:22:26,730
Kubali. Mnunuzi wako ni nani?
407
00:22:26,930 --> 00:22:28,740
- [Celeste] Hakuna mtu.
- Nafasi ya mwisho!
408
00:22:30,620 --> 00:22:32,620
- Kitengo cha Tac, ek...
- [Nadia] Inatosha.
409
00:22:37,660 --> 00:22:39,560
[Naida] Kutomba kufanya wewe
unafikiri ulikuwa unafanya?
410
00:22:39,760 --> 00:22:41,138
[Mason] Kwa kweli sikuwa
nitamtoa nje.
411
00:22:41,180 --> 00:22:42,588
Oh, ndio?
Ulisikika kushawishi.
412
00:22:42,630 --> 00:22:43,910
Huwezi kuacha kuhojiwa!
413
00:22:44,010 --> 00:22:45,480
Huo haukuwa upuuzi
kuhojiwa!
414
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
Hilo lilikuwa ni shambulio
kwa mmoja wetu!
415
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Celeste hakuchukua Ufunguo wa Oz.
416
00:22:50,680 --> 00:22:52,100
Alisema aliificha
kwenye begi lake.
417
00:22:52,300 --> 00:22:53,928
Davik alipaswa kuwa nayo
akaupata mfuko na kuuchukua.
418
00:22:53,970 --> 00:22:56,060
Lini? Alipokuwa amefungwa
katika ghorofa ya chini?
419
00:22:56,260 --> 00:22:57,420
Au alipokimbia nje ya nyuma?
420
00:22:57,550 --> 00:22:58,770
Unauliza Celeste, unauliza Ops,
421
00:22:58,970 --> 00:23:00,450
unapata mbili tofauti
hadithi za kuchekesha.
422
00:23:00,590 --> 00:23:02,440
Nimemfahamu
miaka mitano, Mason.
423
00:23:02,630 --> 00:23:05,940
Ninamjua vizuri zaidi
kuliko mtu yeyote hapa.
424
00:23:06,130 --> 00:23:08,740
Yeye hakuipokea.
425
00:23:09,910 --> 00:23:12,730
Na sasa Davik anajua
kwamba alikuwa siri.
426
00:23:12,930 --> 00:23:15,620
Yeye ni dhima kwake,
naye atamfuata.
427
00:23:16,870 --> 00:23:17,770
Yuko sawa.
428
00:23:17,970 --> 00:23:20,390
Tunapaswa kumtoa nje, Grace.
429
00:23:20,590 --> 00:23:22,690
Chaguo lake bora ni
kumhamisha
430
00:23:22,880 --> 00:23:24,390
kwa nyumba salama isiyo na uhusiano.
431
00:23:24,590 --> 00:23:27,140
Naweza kufikia
baadhi ya anwani za MI6.
432
00:23:27,340 --> 00:23:29,540
- [Nadia] Itabidi kufanya.
- [simu inalia]
433
00:23:30,870 --> 00:23:33,440
Anders yuko macho.
Unapaswa kumhoji.
434
00:23:33,630 --> 00:23:35,080
Nitafanya.
435
00:23:41,700 --> 00:23:44,390
Usiniambie
unaamini Celeste.
436
00:23:44,590 --> 00:23:45,940
[Carter] Nadia anafanya hivyo.
437
00:23:46,130 --> 00:23:48,200
Aliokoa maisha ya Nadia.
Bila shaka anafanya hivyo.
438
00:23:50,040 --> 00:23:52,730
Celeste alikuwa na Ufunguo wa Oz.
Aliingia gizani kwa miezi mitatu.
439
00:23:52,930 --> 00:23:54,560
Kisha hupotea?
440
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
Namaanisha, njoo,
anafanya kazi sisi sote.
441
00:23:56,630 --> 00:23:59,190
Ngome, Anders na Davik,
yeyote anayehitaji
442
00:23:59,380 --> 00:24:01,270
kujitengenezea pesa
ili aweze kulipa
443
00:24:01,470 --> 00:24:03,310
deni la kaka yake
na kuokoa maisha yake.
444
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
[Carter] Kwa hivyo tunafanya nini?
445
00:24:04,720 --> 00:24:06,870
Tunafungua uchunguzi na Amri.
446
00:24:08,910 --> 00:24:10,640
Tunamzuia.
447
00:24:10,840 --> 00:24:12,980
Mwashi.
448
00:24:13,180 --> 00:24:15,100
Hatuwezi tu kufuta kumbukumbu yake.
449
00:24:15,300 --> 00:24:16,390
Yeye ni Daraja la Kwanza, Grace.
450
00:24:16,590 --> 00:24:18,850
Anajua kila kitu
kuhusu Citadel.
451
00:24:19,050 --> 00:24:20,798
Utamruhusu atoke ndani
ulimwengu na habari hizo?
452
00:24:20,840 --> 00:24:22,850
Atatuuza
kwa mzabuni wa juu zaidi.
453
00:24:23,050 --> 00:24:25,810
- Tunapaswa kumfuta safi.
- Amri haijaidhinisha hata
454
00:24:26,010 --> 00:24:28,270
Taratibu za usalama za Backstop
bado. Ni mpya sana.
455
00:24:28,470 --> 00:24:29,690
Ningeweza kukuidhinisha
456
00:24:29,880 --> 00:24:31,298
kwa hata kupendekeza
kitu kama hicho.
457
00:24:31,340 --> 00:24:32,850
Unataka kujulikana
kama mkurugenzi
458
00:24:33,050 --> 00:24:35,160
ambaye aliruhusu mole
kuondoa wakala?
459
00:24:39,910 --> 00:24:41,740
Siwezi kuidhinisha kituo cha nyuma.
460
00:24:43,370 --> 00:24:46,640
Si lazima.
Tungeifanya nje ya tovuti.
461
00:24:46,840 --> 00:24:48,980
Hakuna anayehitaji kujua.
462
00:24:49,180 --> 00:24:50,770
Sio Nadia. Sio Amri.
463
00:24:50,970 --> 00:24:53,450
Hakuna mtu. Nitaitunza.
464
00:24:55,450 --> 00:24:57,940
Angalia, kama anasema nini
inageuka kuwa kweli,
465
00:24:58,130 --> 00:24:59,838
tutamrudisha,
kuamsha kumbukumbu zake
466
00:24:59,880 --> 00:25:01,190
kama hakuna kilichotokea.
467
00:25:01,380 --> 00:25:03,310
Na nini kama yeye alifanya hivyo?
468
00:25:03,510 --> 00:25:05,390
Kisha yeye anakaa backstopped.
Anaenda gerezani.
469
00:25:05,590 --> 00:25:07,910
Lakini siri za Citadel ziko salama.
470
00:25:17,580 --> 00:25:19,790
Tutamwambia nini?
471
00:25:25,290 --> 00:25:26,940
[mlango unafunguliwa]
472
00:25:27,130 --> 00:25:28,480
Nitakuhitaji
kuweka hii.
473
00:25:28,680 --> 00:25:30,008
- Je! ni kuzimu gani hiyo?
- [Carter] Inazima
474
00:25:30,050 --> 00:25:31,970
Chip yako ya ARC na zingine
ya hati zako za Citadel.
475
00:25:32,050 --> 00:25:33,190
Kwa nini ningetaka hivyo?
476
00:25:33,380 --> 00:25:34,388
Tunakutoa hapa.
477
00:25:34,430 --> 00:25:36,520
Davik anajua wewe ni nani.
478
00:25:36,720 --> 00:25:38,388
Atakuja nyuma
wewe na ndugu yako.
479
00:25:38,430 --> 00:25:39,638
[Neema] Tutakuhamisha
480
00:25:39,680 --> 00:25:41,310
- kwa nyumba salama.
- Nyumba salama?
481
00:25:41,510 --> 00:25:42,678
Kutakuwa na wakati wa kuzungumza
baadaye. Kwa sasa...
482
00:25:42,720 --> 00:25:43,838
Hufikirii atakuwa
kuweza kunusa
483
00:25:43,880 --> 00:25:45,008
nyumba salama? Ulikuwa
naweza kumpata ndugu yangu.
484
00:25:45,050 --> 00:25:46,310
Fikiria jinsi itakuwa rahisi
485
00:25:46,510 --> 00:25:48,388
- ili wafanye vivyo hivyo.
- Kisha unapendekeza nini?
486
00:25:48,430 --> 00:25:49,428
[Celeste] Sijui, Mason.
487
00:25:49,470 --> 00:25:50,430
Lakini una haraka sana
488
00:25:50,510 --> 00:25:51,638
kumbushe kila mtu kuwa hii ni maoni yako.
489
00:25:51,680 --> 00:25:54,190
Naam, op yako imegeuka
ndani ya nguzo.
490
00:25:54,380 --> 00:25:55,870
Kwa hivyo kwa nini usifikirie.
491
00:26:00,080 --> 00:26:02,850
Kuna chaguo jingine.
492
00:26:03,050 --> 00:26:05,390
Ni programu mpya
hivi karibuni kutekelezwa.
493
00:26:05,590 --> 00:26:08,190
Inakusudiwa kwa Waendeshaji wa Tier-One
katika hali mbaya zaidi.
494
00:26:08,380 --> 00:26:10,770
Ikiwa, kwa sababu yoyote,
hawana budi kutoweka.
495
00:26:10,970 --> 00:26:12,730
Utapelekwa kwenye kituo
katika Mexico City.
496
00:26:12,800 --> 00:26:14,390
Ungekuwa umetulia.
497
00:26:14,590 --> 00:26:16,440
Wakati uko chini,
watafanya jozi
498
00:26:16,630 --> 00:26:18,390
taratibu zisizo na uchungu
ili kurekebisha konea yako
499
00:26:18,510 --> 00:26:20,590
na matuta yako
alama za vidole kukusaidia kujificha.
500
00:26:20,680 --> 00:26:22,390
Hutakuwa Celeste Graham
tena.
501
00:26:22,590 --> 00:26:23,520
Utakuwa mtu mwingine.
502
00:26:23,720 --> 00:26:26,790
Mtu ambaye Davik
hawezi kupata kamwe.
503
00:26:28,410 --> 00:26:29,870
Kwa hiyo ni Uhamisho wa Mashahidi?
504
00:26:31,790 --> 00:26:34,850
Hiyo ni kweli.
Kwa wewe na kaka yako.
505
00:26:35,050 --> 00:26:38,660
Na vumbi linapotulia.
Ninaweza tu kurudi kwenye maisha yangu?
506
00:26:39,700 --> 00:26:41,540
Ni njia bora
kukulinda.
507
00:26:44,990 --> 00:26:46,200
Hebu tufanye.
508
00:26:47,580 --> 00:26:49,200
Mfiche
mpaka tuweze kutoroka.
509
00:26:55,620 --> 00:26:57,950
[Mason] Hatuwezi
mwambie ukweli Nadia.
510
00:27:11,620 --> 00:27:14,620
Je, imefanywa? Yeye makazi mapya?
511
00:27:15,870 --> 00:27:17,600
Nilipiga simu mwenyewe.
512
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
Yuko njiani
kwa nyumba salama.
513
00:27:20,720 --> 00:27:23,190
Asante, Grace,
kwa kila kitu.
514
00:27:23,380 --> 00:27:28,290
Usinishukuru bado.
Tunahitaji kupata Ufunguo wa Oz.
515
00:27:29,700 --> 00:27:32,740
Ndiyo. Tuko juu yake.
516
00:27:41,740 --> 00:27:43,740
[kuandika]
517
00:27:53,620 --> 00:27:54,770
Bahati yoyote?
518
00:27:54,970 --> 00:27:57,490
Bado hakuna dalili ya Davik.
Bado tunatafuta.
519
00:27:58,540 --> 00:28:00,040
Una maoni gani kuhusu huyu?
520
00:28:04,290 --> 00:28:07,100
Lo... Mzuri. Classic.
521
00:28:07,300 --> 00:28:09,020
[Mason] Ndio, iko Oregon.
522
00:28:09,220 --> 00:28:10,850
Mji mdogo
bibi yangu aliishi ndani.
523
00:28:11,050 --> 00:28:13,350
[anacheka] Je!
mpe watoto 2.5, pia?
524
00:28:13,550 --> 00:28:16,990
Unataka kubuni maisha
nje ya hewa nyembamba? Kuwa mgeni wangu.
525
00:28:18,290 --> 00:28:20,730
Angalia, um, nini kinatokea
ikiwa Amri itashika upepo
526
00:28:20,930 --> 00:28:23,410
ulirudisha kituo
utaratibu wa Backstop ambao haujaidhinishwa?
527
00:28:24,540 --> 00:28:25,900
Ningelazimika kwenda kukimbia,
Nadhani.
528
00:28:26,050 --> 00:28:28,020
Labda ningetulia
kwa maisha rahisi.
529
00:28:28,220 --> 00:28:29,940
[anacheka]
Ndio, ningelipa kuona hilo.
530
00:28:30,130 --> 00:28:32,730
Baada ya siku kama ya leo,
nyumba hiyo?
531
00:28:32,930 --> 00:28:35,230
ukumbi huo? Upepo wa baridi wa majira ya joto?
532
00:28:35,430 --> 00:28:39,740
[anacheka] Mwanadamu, hungefanya
dakika tano za mwisho.
533
00:28:43,370 --> 00:28:45,140
[Mason] Asante kwa
wito kwa upendeleo.
534
00:28:45,340 --> 00:28:48,020
[Orlick] Ndio, Ana Mejía,
yeye ni rafiki wa zamani.
535
00:28:48,220 --> 00:28:50,830
Aliunda kitu
maalum sana na Backstop.
536
00:28:54,240 --> 00:28:56,390
Tunahitaji kuharibu
Kikombe cha Celeste.
537
00:28:56,590 --> 00:28:59,490
Futa kumbukumbu zake kabisa.
538
00:29:02,450 --> 00:29:06,990
Mason, una uhakika
kwamba Celeste ni mole?
539
00:29:08,080 --> 00:29:08,980
Naijua.
540
00:29:09,180 --> 00:29:10,870
Unapaswa kuwa na uhakika.
541
00:29:12,790 --> 00:29:15,440
Kwa sababu wakati mmoja sikuwa na ...
542
00:29:15,630 --> 00:29:17,440
Ninafikiria juu yake kila siku.
543
00:29:17,630 --> 00:29:19,940
Nina hakika.
544
00:29:20,130 --> 00:29:21,940
Unafanya hivi, unajua
hakuna kurudi nyuma.
545
00:29:22,130 --> 00:29:23,440
Hiyo ndiyo hatua.
546
00:29:23,630 --> 00:29:25,770
Sizungumzi juu yake.
547
00:29:25,970 --> 00:29:28,100
Ninazungumza juu yako.
548
00:29:28,300 --> 00:29:30,700
Weka kwa utaratibu.
549
00:29:32,700 --> 00:29:34,690
- Nisikilize ...
- Weka kwa utaratibu.
550
00:29:34,880 --> 00:29:36,140
Nisikilize.
551
00:29:36,340 --> 00:29:37,890
Ikiwa umekosea juu yake,
552
00:29:38,090 --> 00:29:41,770
hii si kitu
ambayo unaweza kurudi kutoka.
553
00:29:41,970 --> 00:29:44,190
Huwezi.
554
00:29:44,380 --> 00:29:47,520
Jasusi anaweza kuwa na majina mia moja,
nyuso mia moja,
555
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
vitambulisho mia.
556
00:29:49,800 --> 00:29:52,950
Lakini unapata roho moja tu.
557
00:29:56,040 --> 00:29:59,440
Tunapaswa kulinda Ngome
kwa gharama zote.
558
00:29:59,630 --> 00:30:00,890
Uliniambia hivyo.
559
00:30:01,090 --> 00:30:04,410
Mm-hmm. Lakini ni nani
kwenda kukulinda?
560
00:30:05,540 --> 00:30:08,330
Usijali kuhusu mimi.
561
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
[mlango unafunguliwa]
562
00:30:16,740 --> 00:30:18,740
♪ ♪
563
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
[mwanamke] pumzika tu
na kupumua kawaida.
564
00:30:30,010 --> 00:30:32,640
Nitakuhesabu chini
kutoka kumi.
565
00:30:32,840 --> 00:30:36,230
Tisa, nane, saba...
566
00:30:36,430 --> 00:30:38,440
- [kuzomea hewa]
- ... sita,
567
00:30:38,630 --> 00:30:40,580
tano...
568
00:30:43,700 --> 00:30:47,440
[Nadia] Carter aliniambia Celeste
imehamishwa hadi Oregon.
569
00:30:47,630 --> 00:30:49,660
Asante kwa kuwa
mgongo wake, Mason.
570
00:30:52,790 --> 00:30:54,120
Na yangu.
571
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
♪ ♪
572
00:31:18,580 --> 00:31:20,580
[mlango unafunguliwa]
573
00:31:22,370 --> 00:31:24,230
[Carter] Wewe ni mzuri?
574
00:31:24,430 --> 00:31:25,740
[Mason] Ndio.
575
00:31:29,200 --> 00:31:30,740
[Carter] Je, kuna habari yoyote kuhusu Ufunguo wa Oz?
576
00:31:31,990 --> 00:31:33,200
Hakuna kitu.
577
00:31:37,910 --> 00:31:40,200
Davik hakukubali.
578
00:31:41,450 --> 00:31:43,810
Na hufikirii Celeste
ndiye aliyechukua pia.
579
00:31:44,700 --> 00:31:46,350
Samahani?
580
00:31:46,550 --> 00:31:47,888
[Carter] Mimi ndiye
pekee iliyo na ufikiaji
581
00:31:47,930 --> 00:31:50,480
kwa Citadel zote
mawasiliano yaliyosimbwa.
582
00:31:50,680 --> 00:31:54,450
Hiyo ni kazi yangu.
Unajua hilo, sawa?
583
00:31:57,490 --> 00:31:59,640
Nimekufahamu
muongo mmoja, ndugu.
584
00:31:59,840 --> 00:32:03,100
Najua tabia zako,
jinsi unavyofikiri.
585
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
Umetenda sana
nje ya tabia leo.
586
00:32:06,300 --> 00:32:08,450
Tulikuwa katika hali ya mgogoro.
587
00:32:09,580 --> 00:32:11,640
Sawa.
588
00:32:11,840 --> 00:32:13,770
Sikufikiria mwanzoni,
589
00:32:13,970 --> 00:32:15,890
lakini nilisugua seva zetu.
590
00:32:16,090 --> 00:32:17,940
Na nikagundua hilo
amri ya siri ilitolewa
591
00:32:18,130 --> 00:32:21,600
kwa mkuu wa timu ya ops
na wakala wa Daraja la Kwanza kwa siri.
592
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
Na dhidi ya itifaki.
593
00:32:25,240 --> 00:32:28,850
Hiyo Daraja ya Kwanza iliamuru mkuu
kuficha Ufunguo wa Oz
594
00:32:29,050 --> 00:32:31,350
na kuwakabidhi
juu ya kurudi kwao.
595
00:32:31,550 --> 00:32:33,190
Na najua unajua
wakala huyo alikuwa nani.
596
00:32:33,380 --> 00:32:35,120
Simama hapo, Carter.
597
00:32:38,660 --> 00:32:40,990
Nadia alitoa agizo hilo akiwa amevaa nguo.
598
00:32:43,870 --> 00:32:47,140
Umesema wewe
alirudi nyuma Celeste
599
00:32:47,340 --> 00:32:49,480
hivyo hakuweza kukata tamaa
siri yoyote ya Citadel,
600
00:32:49,680 --> 00:32:53,480
lakini nadhani ulifanya hivyo
ili kutuzuia kujua
601
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
kwamba hakuwa nayo.
602
00:32:56,200 --> 00:32:58,690
Alikuwa safi.
603
00:32:58,880 --> 00:33:00,890
Ulihitaji kuweka tuhuma
juu ya Celeste
604
00:33:01,090 --> 00:33:02,640
kumfanya aanguke.
605
00:33:02,840 --> 00:33:05,140
Kwa hivyo ulimzuia,
ilifuta kumbukumbu zake.
606
00:33:05,340 --> 00:33:07,600
Si kwa sababu alikuwa
tishio kwa Ngome,
607
00:33:07,800 --> 00:33:09,770
Lakini kwa sababu angeweza
kuwa tishio kwa Nadia.
608
00:33:09,970 --> 00:33:12,790
Kwa sababu wewe ni
kumlinda Nadia.
609
00:33:18,700 --> 00:33:20,620
Kwa sababu ingawa
unampenda...
610
00:33:24,910 --> 00:33:27,580
... unafikiri Nadia
inaweza kuwa mole.
611
00:33:31,620 --> 00:33:34,700
Usiseme kamwe
maneno hayo tena.
612
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
♪ ♪
613
00:33:43,200 --> 00:33:45,540
U-ulifanya hivi.
614
00:33:46,580 --> 00:33:48,230
Nilifanya nini?
615
00:33:48,430 --> 00:33:51,140
Si wewe.
616
00:33:51,340 --> 00:33:52,740
Yake.
617
00:33:59,740 --> 00:34:01,740
♪ ♪
618
00:34:08,330 --> 00:34:10,850
Huwezi kumwamini.
619
00:34:11,050 --> 00:34:12,060
Kwa nini sivyo?
620
00:34:12,260 --> 00:34:13,410
Nadia?
621
00:34:14,950 --> 00:34:17,770
Uliua maelfu ya mawakala.
622
00:34:17,970 --> 00:34:19,138
[Dahlia] Siwezi kuchukua
mikopo yote.
623
00:34:19,180 --> 00:34:20,600
Jasusi wa Citadel
624
00:34:20,800 --> 00:34:21,870
kuwasaliti ninyi nyote.
625
00:34:23,410 --> 00:34:24,940
[mayowe]
626
00:34:25,130 --> 00:34:26,520
Sijui nani
wewe ni tena.
627
00:34:26,720 --> 00:34:28,740
[Nadia] Hakuna hata mmoja wetu
safi tunavyotaka kuwa.
628
00:34:29,790 --> 00:34:31,020
Na unajua hilo.
629
00:34:31,220 --> 00:34:32,330
Unataka kujua ukweli?
630
00:34:34,540 --> 00:34:36,540
♪ ♪
631
00:35:05,540 --> 00:35:07,540
♪ ♪
632
00:35:35,490 --> 00:35:36,620
♪ ♪
633
00:36:05,660 --> 00:36:07,660
♪ ♪