1
00:00:07,000 --> 00:00:08,958
[ndege wakiimba]

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,041
♪ ♪

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,458
♪ ♪

4
00:00:29,291 --> 00:00:31,125
[mlango unatetemeka]

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
♪ ♪

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Ciao, Gregor.

7
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
- [milio ya vifaa vya sauti vya masikioni]
- Nina Yovanovich.

8
00:01:19,125 --> 00:01:20,965
<i>[Orlick over comm] Alikuchukua
muda wa kutosha, Nadia.</i>

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
Nimekukosa wewe, pia, Bernard.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,892
[Orlick] Naam,
unajua, wanasema

11
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
mwaka umebaki
moyo kukua kwa shauku.

12
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
Ingawa hilo halikufanyika
kwa moyo wa mke wangu wa zamani.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,416
Je, unajua hilo
alikuwa na mimi kuishi

14
00:01:29,500 --> 00:01:31,250
katika Condo huko Encinitas
kwa mwaka mzima?

15
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
Unajua hapo ni wapi?

16
00:01:32,541 --> 00:01:33,833
<i>Encinitas?</i>

17
00:01:33,916 --> 00:01:35,625
- Ni vizuri kurudi.
<i>- Sasa, kumbuka,</i>

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
<i>intel yetu inasema hivyo
hii shitbag imebeba</i>

19
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
uranium iliyorutubishwa sana
katika hali hiyo

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
na anakusudia kumuuzia
idadi yoyote ya wazabuni wachafu.</i>

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Naona umeniacha
vinyago vichache vipya.

22
00:01:45,458 --> 00:01:46,938
<i>Ndiyo. Nilizijenga
kwa jasusi wangu ninayempenda.</i>

23
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
Aw.

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
Aliwachukia,
na sikuwataka

25
00:01:49,958 --> 00:01:51,666
- kwenda kupoteza, kwa hivyo ...
- Punda.

26
00:01:51,750 --> 00:01:54,000
<i>[Orlick] Kompakt inaweza kufuatilia
lengo la maili moja.</i>

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
Manukato ni
kilipuzi kilichojanibishwa.

28
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
Vipi kuhusu lipstick?

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Lipstick.

30
00:01:59,583 --> 00:02:01,958
Hakuna hatari zaidi
mzee pervy kuliko midomo nyekundu.

31
00:02:02,041 --> 00:02:03,333
Ungejua.

32
00:02:03,416 --> 00:02:05,083
- Lazima niende.
- [milio ya vifaa vya sauti vya masikioni]

33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
[kubonyeza nyepesi]

34
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
(Kiitaliano)
Kuna mtu yeyote anayeketi hapa?

35
00:02:20,666 --> 00:02:22,892
Alifukuzwa darasa la kwanza.
Hawakuniruhusu kuvuta sigara.

36
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
- Hii ni treni isiyovuta sigara.
- Ah, sivuti sigara.

37
00:02:25,791 --> 00:02:27,541
Sipendi tu
kuambiwa siwezi.

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
Kiti kimechukuliwa.
Nasubiri rafiki.

39
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Naam, vipi nikuweke
kampuni mpaka waonyeshe?

40
00:02:31,666 --> 00:02:33,625
Jambo ni kwamba,
anavutia zaidi,

41
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
na mimi ni msichana niliyelipa
bahati nzuri kwa mtazamo mzuri.

42
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
Je, hiyo ni sawa?

43
00:02:38,541 --> 00:02:40,625
Yaani nashangaa
ungeonyesha uso wako kabisa.

44
00:02:40,708 --> 00:02:43,250
- Je! una kinyago ningeweza kuazima?
- Nilipata kadhaa, upendo.

45
00:02:43,333 --> 00:02:45,293
Vipi nipigie simu njia ya reli,
kukurejeshea pesa?

46
00:02:45,375 --> 00:02:46,642
Je, watafunika
uharibifu wa kihisia?

47
00:02:46,666 --> 00:02:48,266
[minong'ono] Nadhani
hili ni gari tulivu.

48
00:02:48,333 --> 00:02:49,416
[Nadia] Mm.

49
00:02:54,750 --> 00:02:56,642
(Mandarin) Niliwaambia
Nilikuwa namleta ndani mwenyewe.

50
00:02:56,666 --> 00:02:58,000
Unafanya nini hapa, Mason?

51
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
Grace alihitaji bora zaidi kwenye hili.

52
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
(Kijerumani) kulia. Kwa hivyo, kama nilivyosema,
unafanya nini hapa?

53
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
Sisi ni timu.

54
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
(Kihispania)
Tulikuwa timu.

55
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
<i>Hakuna comprende español.</i>

56
00:03:11,125 --> 00:03:12,458
Je, pete ya harusi ni nini?

57
00:03:12,541 --> 00:03:14,958
Oh. Ni sehemu ya jalada langu.

58
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Au labda ni tabia ya zamani tu.

59
00:03:17,791 --> 00:03:19,101
Nilidhani yako
tabia ya zamani ilikuwa uongo.

60
00:03:19,125 --> 00:03:21,708
Nilidhani tabia yako ya zamani
alikuwa anaondoka tu.

61
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
Nimekuwa Berlin.

62
00:03:24,458 --> 00:03:26,125
- Schnitzel nzuri?
- Nimekuwa kwenye misheni.

63
00:03:26,208 --> 00:03:27,958
Operesheni Bullshit ikoje?

64
00:03:40,291 --> 00:03:42,458
Usijipendekeze.
Ana chelezo.

65
00:03:42,541 --> 00:03:44,141
- Ungepiga kifuniko chetu.
- Uh-huh.

66
00:03:44,208 --> 00:03:45,809
- Ninafuata. Wewe pembeni.
- Ninafuata, wewe upande.

67
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Mimi si pembeni.
Mimi si mtu wa pembeni.

68
00:03:47,333 --> 00:03:49,625
Huu ni utume wangu.
Wewe upande, upendo.

69
00:03:49,708 --> 00:03:51,041
Mshikaji wake yuko kwenye tan ...

70
00:03:51,125 --> 00:03:52,958
Tan suti. Najua, mpenzi.

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
♪ ♪

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
[treni inasikika]

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
Habari! Rafiki.

74
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
Unajua nini kitatokea
kutokea sasa, sawa?

75
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
[kuguna na kulia]

76
00:04:33,833 --> 00:04:36,500
[milio ya risasi iliyonyamazishwa]

77
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [miminiko]
- [kuguna]

78
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

79
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
- [kuguna]
- [kukata tamaa]

80
00:05:19,375 --> 00:05:21,416
[kukaza]

81
00:05:21,500 --> 00:05:23,625
[kuguna na kulia]

82
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
[Nadia] Gregor Yovanovitch?

83
00:05:35,708 --> 00:05:39,125
Nadhani umeiacha
kwenye gari la abiria.

84
00:05:39,208 --> 00:05:40,541
[Lafudhi ya Kirusi] Asante.

85
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
Angalia, sijui
ikiwa hii ni mbele sana

86
00:05:42,541 --> 00:05:44,166
au chochote, lakini ...

87
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
akili kama nitajiunga na wewe?

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
Sivyo kabisa. Tafadhali.

89
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
Mimi ni Charlotte.

90
00:05:50,416 --> 00:05:52,291
- Gregor, bila shaka.
- Habari.

91
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
Ninapenda lipstick yako.

92
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
Nilidhani unaweza.

93
00:05:56,375 --> 00:05:59,583
[kuguna na kulia]

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
Una macho mazuri.

95
00:06:15,541 --> 00:06:18,000
[wote wawili wakicheka]

96
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
Nini, hana mtu
aliwahi kukuambia hivyo?

97
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
[anacheka] Hapana.

98
00:06:24,458 --> 00:06:25,750
Oh-oh, oh.

99
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Je, huo ni mguu wako?

100
00:06:28,916 --> 00:06:31,000
Hapana, Gregor.

101
00:06:31,083 --> 00:06:32,291
[bonyeza]

102
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
Ni .22 Beretta
inayolenga karanga zako.

103
00:06:35,333 --> 00:06:38,791
Sasa, kama wewe ni mzembe vya kutosha
kupoteza pochi yako,

104
00:06:38,875 --> 00:06:41,125
hakika huwezi kuaminiwa
pamoja na uranium yote hiyo

105
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
kwenye treni iliyojaa watu.

106
00:06:45,958 --> 00:06:48,416
Wewe ni nini, CIA?

107
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
- MI6?
- Ah, njoo, Greg.

108
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
Je, ninaonekana kama mwanamke hivyo
inacheza kwa ligi ndogo?

109
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
Wewe ni Ngome.

110
00:07:02,208 --> 00:07:04,666
Nilidhani Citadel ilikuwa hadithi.

111
00:07:07,583 --> 00:07:10,208
[wote wawili wakiugua]

112
00:07:13,541 --> 00:07:16,250
[kuguna]

113
00:07:18,625 --> 00:07:21,166
[kupiga kelele]

114
00:07:22,458 --> 00:07:24,250
[anaugulia]

115
00:07:24,333 --> 00:07:26,041
Mfuko huo.

116
00:07:26,125 --> 00:07:27,833
Sasa.

117
00:07:34,333 --> 00:07:35,791
[anapumua]

118
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
[hakuna lafudhi] Nadia.

119
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
Hilo ndilo jina lako halisi, sivyo?

120
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
Hakuna uranium.

121
00:07:45,125 --> 00:07:47,791
Tulilisha habari za uwongo
kwa watu wako

122
00:07:47,875 --> 00:07:53,083
kukuvuta hapa ili niweze
tuma ujumbe kwa mkono.

123
00:08:07,916 --> 00:08:10,458
[kuugua, kupumua sana]

124
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
[kuguna]

125
00:08:15,791 --> 00:08:17,541
[kukaza]

126
00:08:18,875 --> 00:08:21,500
[kupiga kelele]

127
00:08:23,541 --> 00:08:25,583
[wote wawili wakichuja]

128
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
[kulalamika]

129
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
[kuguna]

130
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
Bernard, una macho kwa Nadia?

131
00:08:44,291 --> 00:08:46,458
<i>[Orlick] Inaangalia sasa.</i>

132
00:08:46,541 --> 00:08:48,125
Dining gari.

133
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
Niko njiani.

134
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
Unamjua, nadhani.

135
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
Vishal Rai.

136
00:09:02,500 --> 00:09:06,208
Ana mrembo zaidi
ghorofa huko Mumbai.

137
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
- Himari Tanaka huko Tokyo.
<i>- [milio ya risasi kwenye video]</i>

138
00:09:10,541 --> 00:09:13,916
Timu ya teknolojia ya Citadel
katika Mexico City.

139
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
Milan, Paris, Cairo.

140
00:09:17,458 --> 00:09:20,083
Na mamia na mamia zaidi.

141
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
Jambo la hadithi ni kwamba

142
00:09:26,291 --> 00:09:29,041
mwisho wa siku,
ni hadithi tu.

143
00:09:30,083 --> 00:09:32,791
Uongo, uwongo.

144
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
Wewe ni nani jamani?

145
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
Ukweli uko kila mahali.

146
00:09:45,708 --> 00:09:49,000
- [milio ya risasi]
- [abiria wakipiga kelele]

147
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
- (Kiitaliano) Nipe.
- Nadhani labda wewe ni outgunned.

148
00:10:00,541 --> 00:10:03,375
Muda mrefu uliopita, uliamini
nyinyi wenyewe wa uwongo.

149
00:10:03,458 --> 00:10:08,041
Kwamba wewe katika Citadel
si mawakala bali ni malaika.

150
00:10:08,125 --> 00:10:10,166
Tulingoja kwa muda mrefu
kuifuta Citadel

151
00:10:10,250 --> 00:10:11,875
kutoka kwenye uso wa Dunia.

152
00:10:12,958 --> 00:10:14,791
Na kukuona sasa, kwamba ...

153
00:10:14,875 --> 00:10:16,333
hiyo...

154
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
ambayo inaonekana machoni pako ...

155
00:10:18,666 --> 00:10:21,208
- ilikuwa na thamani ya kusubiri.
- [kengele inalia, mlango unalia]

156
00:10:26,083 --> 00:10:28,666
- [kuomboleza]
- [kupiga kelele bila uwazi]

157
00:10:29,375 --> 00:10:31,166
- Ngapi?
- Sita.

158
00:10:31,250 --> 00:10:33,416
[kuguna na kulia]

159
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
[kupiga kelele]

160
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[kuguna na kuugua endelea]

161
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Chini!

162
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
Shuka!

163
00:11:24,500 --> 00:11:26,416
[kuguna]

164
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
[kuhema]

165
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
-Tuliwekwa.
- Ni akina nani?

166
00:11:33,583 --> 00:11:37,041
Sijui, lakini wao ni
kuchoma Ngome hadi chini.

167
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
- Ninahitaji kukuambia kitu.
- Nilikudanganya.

168
00:11:42,916 --> 00:11:44,458
Nilikudanganya.

169
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
<i>[Orlick] Mason.</i>

170
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
Bernard, tunahitaji evac.

171
00:11:48,208 --> 00:11:50,708
- [static droning]
- Bernard?

172
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
- Bernard?
- [Gregor akikohoa]

173
00:11:56,375 --> 00:12:00,791
Manticore itakupata kila wakati.

174
00:12:18,708 --> 00:12:20,708
♪ ♪

175
00:12:50,625 --> 00:12:52,625
♪ ♪

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
♪ ♪

177
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
♪ ♪

178
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
[mchunguzi wa matibabu akipiga kelele]

179
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
♪ ♪

180
00:14:44,166 --> 00:14:47,375
Msaada! Msaada!

181
00:14:48,500 --> 00:14:50,708
<i>[mwanaume akizungumza Kiitaliano]</i>

182
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
<i>[daktari] Ulishambulia
daktari wetu bora wa upasuaji.</i>

183
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
<i>Alivunjika mkono.</i>

184
00:15:00,208 --> 00:15:01,875
Nini kilitokea?

185
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
Kulikuwa na mlipuko kwenye bodi
a... treni ya abiria.

186
00:15:05,125 --> 00:15:07,166
Ulisogea ufukweni kule Lezzeno.

187
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
Je, unakumbuka kuwa
kwenye hiyo treni?

188
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
Hapana.

189
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Je, unakumbuka jina lako?

190
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Ndiyo, ni...

191
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
<i>[daktari] Inaonekana
unateseka</i>

192
00:15:21,916 --> 00:15:25,250
<i>kutoka retrograde amnesia,
ambayo huathiri kumbukumbu zako.</i>

193
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
<i>Je, unamfahamu mwanaume
jina lake Kyle Conroy?</i>

194
00:15:27,666 --> 00:15:30,375
<i>[Mason] Hapana. Ni nani huyo?</i>

195
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
<i>[daktari] Wewe.</i>

196
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
Hii ilikuwa mfukoni mwako.

197
00:15:40,416 --> 00:15:42,125
Kama ilivyokuwa hivi.

198
00:15:43,833 --> 00:15:46,666
Ubalozi wa Marekani hauwezi
kupata jamaa yoyote

199
00:15:46,750 --> 00:15:48,666
au kumbukumbu zako.

200
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
Ni kama wewe ni mzimu.

201
00:15:58,208 --> 00:16:01,208
[♪ Carole King: "Misimu Tamu"]

202
00:16:06,583 --> 00:16:10,791
<i>♪ Wakati mwingine unashinda,
wakati mwingine unapoteza ♪</i>

203
00:16:10,875 --> 00:16:14,083
<i>♪ Na wakati mwingine bluu
kukushika ♪</i>

204
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>♪ Lo, lini ♪</i>

205
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
<i>♪ Ulifikiri umefanikiwa ♪</i>

206
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
<i>♪ pande zote za block,
watu watazungumza ♪</i>

207
00:16:25,375 --> 00:16:27,250
<i>♪ Lo, watu watazungumza...</i>

208
00:16:27,333 --> 00:16:29,666
Baba, pancakes ziko tayari.

209
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
<i>♪ Yote niliyo nayo ♪</i>

210
00:16:31,208 --> 00:16:33,125
<i>♪ sitaki ♪</i>

211
00:16:33,208 --> 00:16:34,916
<i>♪ Sitaki...</i>

212
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
Pancakes za Blueberry?

213
00:16:36,666 --> 00:16:38,684
- Je, utakula ngapi kati ya hizo?
- Wote.

214
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
Nihifadhie moja, je!

215
00:16:40,416 --> 00:16:42,016
<i>[ripota] ...katika moja ya
mashambulizi mabaya zaidi</i>

216
00:16:42,041 --> 00:16:44,000
<i>tangu mapigano
katika mji ulianza.</i>

217
00:16:44,083 --> 00:16:46,043
<i>Makundi ya kigaidi ya ndani yana
alidai jukumu</i>

218
00:16:46,125 --> 00:16:49,208
<i>kwa milipuko kama
serikali iko tayari kwa vita.</i>

219
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
<i>Hili ni shambulio la kumi kama hilo...</i>

220
00:16:51,875 --> 00:16:54,041
[Abby] Sawa.
Basi liko hapa baada ya dakika tano.

221
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
- Uko tayari kwa shule?
- [Hendrix] Ndio.

222
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
Usafi wa soka? Kweli, jamani?

223
00:16:57,833 --> 00:16:59,375
Viatu vya shule, sasa. Njoo.

224
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
♪ ♪

225
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
<i>[Simmons] Umewahi kuwa
kwa tiba kabla?</i>

226
00:17:10,541 --> 00:17:12,583
Hapo mwanzo.

227
00:17:12,666 --> 00:17:14,208
Kisha nikasimama.

228
00:17:14,291 --> 00:17:15,708
Kwa nini?

229
00:17:18,500 --> 00:17:21,083
Niliogopa sana
ya kile ningepata.

230
00:17:21,166 --> 00:17:24,750
Unajua, hakuna mtu aliyekuja kuangalia
kwa ajili yangu baada ya ajali.

231
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Je, unaweza kufikiria
jinsi ni lazima kuwa mbaya

232
00:17:26,916 --> 00:17:29,500
kutokuwa na mtu mmoja
kuja kunitafuta?

233
00:17:30,541 --> 00:17:31,934
Kwa hivyo, ikiwa unaogopa sana
ya kile utapata,

234
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
mbona upo hapa sasa?

235
00:17:36,875 --> 00:17:39,291
Maana nahisi
Ninajificha siri.

236
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
Na ninahitaji tu kujua.

237
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
Nahitaji kujua.

238
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
Kwa hivyo binti yangu anaponiuliza,
unajua,

239
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
"Mama yako alikuwaje?"

240
00:17:49,208 --> 00:17:52,333
Je, nilikuwa na baba
au mbwa

241
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
au kufanya matamanio?

242
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
Unaona, sina cha kumpa.

243
00:17:56,625 --> 00:17:59,416
Na, uh ... na anapaswa kujua.

244
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Anastahili kujua.

245
00:18:01,583 --> 00:18:04,125
Na ninastahili kujua.

246
00:18:05,166 --> 00:18:07,583
Na, uh...

247
00:18:07,666 --> 00:18:10,500
unajua, waliponivuta
kutoka kwa maji, mimi ...

248
00:18:10,583 --> 00:18:13,041
Nilikuwa na pete ya harusi na ...

249
00:18:15,500 --> 00:18:19,166
Miezi michache iliyopita,
Nimekuwa na hizi...

250
00:18:19,250 --> 00:18:23,625
maono ya... ya mwanamke.

251
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
Mwanamke?

252
00:18:27,458 --> 00:18:29,708
Naam, nadhani alikuwa
kwenye hiyo treni pamoja nami.

253
00:18:29,791 --> 00:18:33,708
Najua alikuwa. Na, uh...

254
00:18:33,791 --> 00:18:36,458
ikiwa naweza kujua yeye ni nani,

255
00:18:36,541 --> 00:18:39,250
basi labda naweza kujua
mimi ni nani.

256
00:18:41,625 --> 00:18:43,708
Kyle...

257
00:18:43,791 --> 00:18:45,708
kama vile ningependa
kukutoza kila wiki

258
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
na kufanya bahati ndogo
mbali na hali yako,

259
00:18:48,625 --> 00:18:51,000
Nadhani kozi bora
itakuwa ni kuchota DNA yako,

260
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
endesha kupitia moja ya
hifadhidata za kitaifa,

261
00:18:53,208 --> 00:18:55,291
tuone kama tunaweza kupata
jamaa yoyote, habari yoyote.

262
00:18:55,375 --> 00:18:57,375
Ndio, nilifanya hivyo hapo awali,
na hakuna kilichoonyeshwa.

263
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
Kweli, teknolojia imepata
ya juu zaidi tangu wakati huo.

264
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
[Dahlia] Mheshimiwa Katibu,

265
00:19:13,416 --> 00:19:15,583
asante kwa kuja kuniona
kwa taarifa fupi kama hii.

266
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
[McCulough] Madam Balozi.

267
00:19:16,958 --> 00:19:18,666
Ningekutana nawe huko D.C.,

268
00:19:18,750 --> 00:19:22,291
lakini roses inaweza kuwa
wahitaji wadogo wanaohitaji.

269
00:19:22,375 --> 00:19:23,750
[McCulough anacheka]

270
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Acha nikate ini, Harold.

271
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
Miaka minane iliyopita,
ngome ilipoanguka,

272
00:19:29,583 --> 00:19:34,000
ilizika kaburi lake la siri
katika kesi ya ngome ya tungsten.

273
00:19:34,083 --> 00:19:38,625
Siri ambazo zinaweza kujumuisha
maeneo ya tovuti nyeusi,

274
00:19:38,708 --> 00:19:42,583
utambulisho wa wakala,
hata kanuni za nyuklia.

275
00:19:43,833 --> 00:19:47,375
Na nimejifunza tu
hiyo CIA yako

276
00:19:47,458 --> 00:19:49,583
iliyogunduliwa hivi karibuni
mahali ulipo

277
00:19:49,666 --> 00:19:52,583
ya Kesi hii ya Citadel X.

278
00:19:54,750 --> 00:19:58,333
Balozi wa Uingereza anauliza
katibu wa nchi

279
00:19:58,416 --> 00:20:01,125
kufichua
siri za usalama wa taifa?

280
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
siulizi
kwa nafasi yangu kama balozi.

281
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
Hapana, hapana, hii ni ...

282
00:20:06,250 --> 00:20:08,708
hii ni kwa sababu tofauti.

283
00:20:08,791 --> 00:20:10,750
Sababu kubwa zaidi.

284
00:20:10,833 --> 00:20:13,125
Ukweli.

285
00:20:13,208 --> 00:20:15,333
sifanyi kazi
kwa Manticore tena.

286
00:20:15,416 --> 00:20:18,458
Tumekusaidia hapo awali, kwa hivyo ...

287
00:20:18,541 --> 00:20:21,208
sasa tunaita kwa niaba yetu.

288
00:20:22,625 --> 00:20:25,166
Kwa hiyo, itakuwaje, Harold?

289
00:20:25,250 --> 00:20:27,000
Je, tutapanda vilipuzi

290
00:20:27,083 --> 00:20:29,458
juu ya binti yako
Ndege ya British Airways kesho

291
00:20:29,541 --> 00:20:31,791
anaporejea nyumbani kutoka Oxford?

292
00:20:31,875 --> 00:20:35,375
Au tutamteka mkeo

293
00:20:35,458 --> 00:20:38,541
na kumzika akiwa hai
katika bustani yangu ya waridi?

294
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
Wewe niambie.

295
00:20:54,791 --> 00:20:56,791
[simu ya rununu inasikika]

296
00:21:05,291 --> 00:21:07,291
[mlio unaendelea]

297
00:21:12,291 --> 00:21:14,166
- [simu inalia]
- Bibi?

298
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
[Dahlia] Harusi ikoje?

299
00:21:16,583 --> 00:21:17,916
<i>[Davik] Imekwisha.</i>

300
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
Nina hakika bibi arusi
alionekana mpenzi.

301
00:21:19,916 --> 00:21:21,916
<i>Nina kazi nyingine
kwa ajili yako, Davik.</i>

302
00:21:23,416 --> 00:21:25,666
Walipata Kesi ya Citadel X.

303
00:21:25,750 --> 00:21:28,166
<i>Imehamishwa
kwa tovuti nyeusi ya CIA</i>

304
00:21:28,250 --> 00:21:30,166
<i>kwenye uwanja wa usafirishaji huko Miami.</i>

305
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
<i>Nataka uirejeshe.</i>

306
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
Kueleweka.

307
00:21:33,500 --> 00:21:35,041
Je, kaka yako yuko tayari kwa hili?

308
00:21:35,125 --> 00:21:36,666
<i>Bila shaka yuko tayari kwa hili.</i>

309
00:21:36,750 --> 00:21:38,791
<i>[Dahlia] Ah, alitugharimu
wapenzi katika Beijing.</i>

310
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
<i>- Anaruhusu mambo kuteleza.</i>
- [kusonga]

311
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
<i>Familia hazikufurahishwa.</i>

312
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
Umesikia hivyo, Anders?

313
00:21:45,541 --> 00:21:47,416
[kushtuka, kuguna]

314
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Ndiyo.

315
00:21:49,333 --> 00:21:51,625
Ninakusikia, Dahlia,
sauti na wazi.

316
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
Tuko juu yake.

317
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
[Orlick] Ah, ndio.

318
00:22:09,541 --> 00:22:11,375
Ninapenda mchezo huu.

319
00:22:11,458 --> 00:22:14,875
Sawa, wavulana,
tutacheza mchezo.

320
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Sheria ni rahisi.

321
00:22:17,041 --> 00:22:22,666
Yeyote anayekisia
sifa tatu tofauti

322
00:22:22,750 --> 00:22:27,500
ya mpinzani
Siri Mtu anashinda.

323
00:22:27,583 --> 00:22:29,291
Ninamaanisha, ni rahisi sana, sawa?

324
00:22:29,375 --> 00:22:31,416
Sawa, kubwa. Hapa sisi kwenda.
Nitaanza.

325
00:22:31,500 --> 00:22:35,041
Je, Mtu wako wa Siri

326
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
una nywele za blond?

327
00:22:38,916 --> 00:22:40,250
Ndiyo.

328
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
Hiyo ni moja kwangu.

329
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
Nenda mbele. Zamu yako.

330
00:22:43,291 --> 00:22:47,208
Je, Mtu wako wa Siri
kuwa na madoa?

331
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
Hapana.

332
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
Sawa. Je, Mtu wako wa Siri
kuwa na masharubu?

333
00:22:53,875 --> 00:22:55,458
jamani una shida gani?

334
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
[Orlick] Sawa.
Wewe na mimi tu.

335
00:23:01,083 --> 00:23:03,958
Je, kuna mtu anayejua siri yako

336
00:23:04,041 --> 00:23:08,125
kwanini rafiki yako wa Manticore
Dahlia Archer alikuwa na mkutano

337
00:23:08,208 --> 00:23:11,791
akiwa na Katibu McCulough
jana nyumbani kwake?

338
00:23:13,500 --> 00:23:15,666
[kupumua kwa kasi]

339
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
Hmm?

340
00:23:17,166 --> 00:23:21,500
Alitaka eneo
ya Kesi ya X ya Citadel.

341
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
Kwa nini?

342
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
Nambari za nyuklia.

343
00:23:27,791 --> 00:23:29,208
Hiyo inavutia.

344
00:23:29,291 --> 00:23:30,958
[simu ya rununu inasikika]

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
Ee Mungu wangu.

346
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
- Ndio.
- [ anacheka]

347
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
Hapana... Hapana!

348
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
- [kugonga mlango]
- Sekunde tu.

349
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"Sekunde tu"?

350
00:24:05,916 --> 00:24:07,750
Ni aina gani ya shit kivuli
unafanya humu ndani?

351
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
Kusugua kidogo na kuvuta?

352
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
Hapana.

353
00:24:10,958 --> 00:24:12,583
Nzuri.

354
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
Maana vilikuwa vyumba vya kustaajabisha
kwenye <i>The Bachelor,</i>

355
00:24:14,625 --> 00:24:16,291
na nimemaliza tu
glasi ya divai.

356
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
Glasi nzima ya divai?

357
00:24:17,916 --> 00:24:19,833
Nusu nzima.

358
00:24:21,500 --> 00:24:23,875
- Hendrix amelala?
- Mm-hmm.

359
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
-Abby C.
- [anacheka]

360
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
Je, utakubali rose hii?

361
00:24:27,833 --> 00:24:29,958
[akicheka] nakupenda.

362
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
Kuna nini?

363
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
Kyle.

364
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
[Hendrix kutoka chumba kingine] Baba?

365
00:24:45,791 --> 00:24:47,375
Ardhi kwa Kyle.

366
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
[Hendrix] Baba!

367
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
Nimeipata.

368
00:24:56,541 --> 00:24:58,250
[mlango unafunguliwa]

369
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
Mimi niko hapa.

370
00:25:02,625 --> 00:25:04,291
Nilipata ndoto nyingine mbaya.

371
00:25:04,375 --> 00:25:06,250
- Mwingine?
- Mm-hmm.

372
00:25:06,333 --> 00:25:08,458
Ilikuwa nini wakati huu?

373
00:25:08,541 --> 00:25:11,166
Baadhi ya watoto shuleni
alisema tutapigwa bomu

374
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
na kulikuwa na vita.

375
00:25:13,083 --> 00:25:16,583
Na watu wataenda
kula watu, ikiwa ni pamoja na mimi.

376
00:25:16,666 --> 00:25:19,000
Naam, baadhi ya watoto
shuleni ni wajinga.

377
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
[Hendrix anacheka]

378
00:25:20,375 --> 00:25:22,666
Sitaruhusu chochote
kutokea kwako.

379
00:25:22,750 --> 00:25:26,125
Je, baba yako alikuingiza ndani
wakati ulikuwa na ndoto mbaya?

380
00:25:26,208 --> 00:25:28,375
Sikumbuki.

381
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
Je, unataka kukumbuka?

382
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
Wakati wa kulala, mpenzi.

383
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
[ananong'ona] usiku mwema,
mrembo.

384
00:25:45,708 --> 00:25:47,333
[Hendrix anapumua]

385
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
♪ ♪

386
00:26:00,458 --> 00:26:02,458
[kriketi zinalia]

387
00:26:26,416 --> 00:26:28,541
♪ ♪

388
00:26:28,625 --> 00:26:30,625
[inaweka nyepesi chini]

389
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
[simu ya rununu inasikika]

390
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
- Jambo.
<i>- [Abby] Kuna mtu ndani ya nyumba.</i>

391
00:26:43,708 --> 00:26:46,125
♪ ♪

392
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
Abby!

393
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
- [kuguna]
- Kyle.

394
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
- Baba!
- Ingia kwenye gari. Ingia kwenye gari!

395
00:26:55,833 --> 00:26:57,267
Kwa ajili ya wema,
sisi sio vile unavyofikiri sisi.

396
00:26:57,291 --> 00:27:00,416
Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.

397
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
Kweli? Nilifanyaje?
Ingia kwenye gari.

398
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- Nichukue. Huzihitaji.
- Je! unajua mimi ni nani?

399
00:27:05,166 --> 00:27:06,708
- Hapana.
- Je! unajua tunaenda wapi?

400
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- Hapana.
- Halafu unajuaje ninachohitaji?

401
00:27:09,333 --> 00:27:11,250
Ingia kwenye gari.
Hifadhi nakala rudufu. Hifadhi nakala rudufu.

402
00:27:12,750 --> 00:27:14,125
Ingia ndani.

403
00:27:16,500 --> 00:27:17,791
Njoo.

404
00:27:17,875 --> 00:27:19,500
Twende zetu.

405
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
Ni hayo tu.

406
00:27:28,250 --> 00:27:29,875
Ni sawa. Tuko sawa.

407
00:27:29,958 --> 00:27:30,976
Kila kitu kitakuwa sawa.

408
00:27:31,000 --> 00:27:32,059
<i>[sauti otomatiki] Kabati salama.</i>

409
00:27:32,083 --> 00:27:34,541
- Waweke kulala.
- [kupiga kelele]

410
00:27:34,625 --> 00:27:36,225
<i>[sauti otomatiki] Usambazaji.
Kusambaza.</i>

411
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
[Orlick] Twende.

412
00:27:37,583 --> 00:27:39,750
[Kyle] Usifanye hivyo,
wewe mtoto wa kibongo! Hapana!

413
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
- [Hendrix] Mama!
- [Abby] Hapana. Hapana, hapana.

414
00:27:41,458 --> 00:27:43,666
[Kyle] Usifanye hivyo!

415
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
[Mlio wa pembe]

416
00:27:55,833 --> 00:27:57,750
♪ ♪

417
00:27:57,833 --> 00:27:59,625
[Tairi kupiga kelele]

418
00:28:02,333 --> 00:28:04,333
[metali creaking]

419
00:28:25,291 --> 00:28:27,291
- [trilling ya kielektroniki]
- [kufungwa kwa kufuli]

420
00:28:34,708 --> 00:28:36,791
[mwanamke] Sawa, kila mtu.
Hapa sisi kwenda.

421
00:28:36,875 --> 00:28:40,625
Tunaishi katika tatu, mbili ...

422
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
[Marjorie] Balozi,
unaamini hivyo

423
00:28:42,541 --> 00:28:44,375
mataifa fulani
zina nguvu sana,

424
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
na ukiritimba
juu ya maliasili,

425
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
kumiliki silaha za nyuklia,

426
00:28:47,958 --> 00:28:50,875
mwelekeo wa kufanya vita
ili kuendeleza maslahi ya Pato la Taifa?

427
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Inaonekana kama
swali gotcha, lakini ndiyo.

428
00:28:54,250 --> 00:28:56,375
Je, ungeunga mkono
kupunguza mamlaka

429
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
ya taifa ambalo linaweza kujitokeza
tishio la kimataifa?

430
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
ningefanya.

431
00:29:00,083 --> 00:29:01,541
Kama waziri mkuu,

432
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
ambao ninawawakilisha kwa fahari
hapa leo.

433
00:29:03,625 --> 00:29:05,517
[Marjorie] Kwa hivyo ungeunga mkono
kupunguza mamlaka

434
00:29:05,541 --> 00:29:08,000
- ya Uingereza?
- [Dahlia anapumua]

435
00:29:08,083 --> 00:29:10,750
Hakika, ungetambua hilo
Uingereza kubwa na washirika wake

436
00:29:10,833 --> 00:29:13,500
wamevamia nchi nyingine,
uchumi duni,

437
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
iliunda oligarchy ambayo inaendeshwa

438
00:29:15,333 --> 00:29:17,708
na wanasiasa wapotovu
na titans za ushirika.

439
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
sitambui hilo,
Marjorie, hapana.

440
00:29:20,458 --> 00:29:22,916
Hili ni taifa
ambayo imemaliza vita,

441
00:29:23,000 --> 00:29:25,166
wakati mwingine kabla
hata wameanza,

442
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
maliasili zilizohifadhiwa,

443
00:29:27,375 --> 00:29:30,166
na kuendeleza amani
na ubinadamu duniani kote.

444
00:29:30,250 --> 00:29:32,351
Wengine wanaweza kusema wewe ni
malkia wa ukweli mbadala.

445
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
Niseme wazi.

446
00:29:34,916 --> 00:29:37,916
Ninajivunia sana
Msimamo wa Uingereza duniani,

447
00:29:38,000 --> 00:29:39,666
katika chaguzi anazofanya.

448
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
Na niseme hili, pia.

449
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
Tutarudi kwa nguvu

450
00:29:43,958 --> 00:29:47,208
dhidi ya chombo chochote
ambayo inatishia demokrasia yetu,

451
00:29:47,291 --> 00:29:50,666
kama hao ni wadukuzi,
serikali ya kigeni

452
00:29:50,750 --> 00:29:54,750
au, tuseme, wakala wa vyombo vya habari

453
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
kuongoza hatari
kampeni ya upotoshaji

454
00:29:57,291 --> 00:29:59,458
kwa zaidi
maslahi ya nchi ya kigeni.

455
00:30:01,125 --> 00:30:03,375
[mtayarishaji] Na tumekatwa.

456
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
[Marjorie] Je, ulinipigia simu tu
mali ya Kirusi kwenye TV ya moja kwa moja?

457
00:30:05,875 --> 00:30:08,416
Njoo sasa, mpenzi.
Sikusema Kirusi.

458
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,833
Ndugu wana Kesi ya X,

460
00:30:14,916 --> 00:30:16,416
lakini kufuli ni
iliyosimbwa sana.

461
00:30:16,500 --> 00:30:18,060
Wanaelekea New York
ili kusimbua.

462
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
[Dahlia] Familia
itakuwa radhi.

463
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
Mwambie Davik nataka
habari hiyo

464
00:30:21,833 --> 00:30:23,916
- wakati iko tayari.
- Bila shaka, bibi.

465
00:30:28,041 --> 00:30:30,041
[mlio wa umeme]

466
00:30:32,708 --> 00:30:34,708
♪ ♪

467
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
Naomba radhi kwa tamthilia,

468
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
lakini ni kwa ajili ya
usalama wako na wetu.

469
00:31:04,333 --> 00:31:06,041
Nyinyi watu ni akina nani?

470
00:31:06,083 --> 00:31:07,958
Binti yetu yuko wapi?

471
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
Mimi ni Bernard Orlick.

472
00:31:09,541 --> 00:31:11,541
- Huyu ni mke wangu Joe.
- Mke wa zamani.

473
00:31:11,625 --> 00:31:12,750
Mke wa zamani.

474
00:31:12,833 --> 00:31:15,083
- Huyu ni mke wangu Sandra.
- Habari.

475
00:31:15,166 --> 00:31:18,208
Na binti yako yuko chini
na salama na binti yetu Val.

476
00:31:18,291 --> 00:31:20,125
Naapa kwa Mungu,
ukimwekea kidole...

477
00:31:20,208 --> 00:31:21,666
Weka kidole juu yake?

478
00:31:21,750 --> 00:31:23,458
Nimekuleta hapa
ili kukuweka salama.

479
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
Utuweke salama?
Ulitupiga kwa gesi kwenye lori lako.

480
00:31:25,458 --> 00:31:26,809
samahani,
hapakuwa na wakati kwa kweli

481
00:31:26,833 --> 00:31:28,250
kwa cappuccino na mazungumzo.

482
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
Una bahati kwamba nilikupata
kabla Manticore hajaweza.

483
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
- Unataka nini kutoka kwetu?
- Sikiliza, 23andMe.

484
00:31:33,125 --> 00:31:36,833
Umekuwa ukitafuta
ili kujua wewe ni nani, sawa?

485
00:31:36,916 --> 00:31:38,458
Ni nini kilikupata
miaka minane iliyopita?

486
00:31:38,541 --> 00:31:40,583
Naam, usiangalie zaidi.

487
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
Tuko hapa kukusaidia.

488
00:31:42,916 --> 00:31:45,000
Kwa nini nijiamini
chochote unasema?

489
00:31:45,083 --> 00:31:48,541
Kwa sababu, amini usiamini,
sisi ni marafiki wa zamani.

490
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
Ni vizuri kukuona, Mason.

491
00:31:56,041 --> 00:31:58,375
- Mason?
- Mm-hmm.

492
00:31:58,458 --> 00:32:00,750
Uko tayari kujua wewe ni nani?

493
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
<i>[Orlick kwenye video] Sawa,
Wakala wa ukataji miti Mason Kane.</i>

494
00:32:05,583 --> 00:32:07,333
<i>Mission scanning inaanzisha.</i>

495
00:32:07,416 --> 00:32:09,333
<i>- Simama tuli.
- [Mason] Nimesimama tuli.</i>

496
00:32:09,416 --> 00:32:11,041
<i>[Orlick] Sawa, sasa tabasamu.</i>

497
00:32:11,125 --> 00:32:13,517
<i>- sitatabasamu.</i>
- Unaona jinsi ulivyokuwa furaha?

498
00:32:13,541 --> 00:32:14,851
<i>[Orlick kwenye video] Amri inasema
inabidi utabasamu.</i>

499
00:32:14,875 --> 00:32:16,142
<i>[Mason] Mason Kane
haina tabasamu.</i>

500
00:32:16,166 --> 00:32:17,966
Ulizungumza juu yako mwenyewe
katika nafsi ya tatu.

501
00:32:18,041 --> 00:32:19,750
<i>[Orlick kwenye video] Sawa.
Vipi kuhusu tabasamu?</i>

502
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
<i>Hapo ndipo unapotabasamu
kwa macho yako.</i>

503
00:32:21,458 --> 00:32:23,267
Nitakuua, Bernard.
Nitakuua kwa kweli.</i>

504
00:32:23,291 --> 00:32:25,000
Ilikuwa ni sehemu ya kazi yenye uadui sana.

505
00:32:25,083 --> 00:32:26,726
<i>[Orlick kwenye video] Vipi kuhusu wewe
jaribu kuniua kwa wema?</i>

506
00:32:26,750 --> 00:32:29,125
<i>- [Mason] Nishinde.</i>
- Fuck me.

507
00:32:29,208 --> 00:32:31,291
Unaniambia nilikuwa jasusi.

508
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
Kwa nini unafikiri
hakukuwa na athari yako?

509
00:32:35,166 --> 00:32:37,500
Kwa sababu hakuna Kyle Conroy.

510
00:32:37,583 --> 00:32:40,208
- Bingo, rafiki yangu.
- Ni lakabu.

511
00:32:40,291 --> 00:32:42,708
Moja ya nyingi
Nimekuja na kwa ajili yako.

512
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
Nina zawadi ya majina.

513
00:32:44,708 --> 00:32:46,166
Namaanisha, nina zawadi nyingi.

514
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
Na makovu yangu, ni nini,
majeraha ya risasi, majeraha ya visu?

515
00:32:50,125 --> 00:32:51,875
Majeraha ya mache, majeraha ya shrapnel,

516
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
majeraha ya chaza...
orodha haina mwisho.

517
00:32:55,083 --> 00:32:58,000
[Kyle] Kwa hivyo tulikuwa nini?
CIA? Vikosi maalum?

518
00:32:58,083 --> 00:33:00,916
[Orlick] Hapana.
Ulivyokuwa ni hadithi.

519
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
Ulichokuwa ni Ngome.

520
00:33:03,916 --> 00:33:05,500
Ngome?

521
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
Nilidhani ulikuwa nayo
zawadi kwa majina.

522
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
[Orlick] Kwa muda mrefu
kama walivyokuwa karibu,

523
00:33:11,125 --> 00:33:14,125
mashirika ya kijasusi yameanza vita,

524
00:33:14,208 --> 00:33:18,583
waliouawa viongozi wa dunia,
kuuawa watu wasio na hatia.</i>

525
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
<i>Kwa hivyo, karne iliyopita,</i>

526
00:33:21,000 --> 00:33:23,125
<i>kundi la wapelelezi na marafiki
watu binafsi walioajiriwa</i>

527
00:33:23,208 --> 00:33:24,833
<i>kutoka duniani kote</i>

528
00:33:24,916 --> 00:33:26,208
<i>kuunda shirika la kijasusi</i>

529
00:33:26,291 --> 00:33:28,291
<i>mwaminifu kwa mtu yeyote</i>

530
00:33:28,375 --> 00:33:29,833
na hakuna taifa.

531
00:33:29,916 --> 00:33:32,708
Mwaminifu kwa usalama tu
na usalama wa watu wote.

532
00:33:32,791 --> 00:33:34,208
Usingejua tulikuwepo,

533
00:33:34,291 --> 00:33:37,708
lakini tulisaidia kuunda
kila tukio kuu kwa uzuri

534
00:33:37,791 --> 00:33:39,458
katika miaka 100 iliyopita.

535
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
- Tulikuwa watu wazuri.
- Mm-hmm.

536
00:33:42,416 --> 00:33:44,625
Mstari wa mwisho wa ulinzi
kwa wema duniani.

537
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
Lakini basi, miaka minane iliyopita,
tulikuwa tumevuka mara mbili

538
00:33:47,291 --> 00:33:50,291
na mmoja wetu,
wakala asiyejulikana

539
00:33:50,375 --> 00:33:53,375
ambaye alichukua orodha
ya wapelelezi wote wa Citadel

540
00:33:53,458 --> 00:33:55,017
na kuihamisha
kwenye mikono mibaya.

541
00:33:55,041 --> 00:33:57,375
Walijaribu kuniua
kwenye treni hiyo.

542
00:33:57,458 --> 00:33:59,416
Mm-hmm.

543
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Nimekuwa nikitafuta
miaka minane kwa walionusurika.

544
00:34:01,791 --> 00:34:05,708
Nilidhani ni moja tu
Jasusi wa ngome alikuwa amenusurika.

545
00:34:05,791 --> 00:34:08,250
Kwa bahati nzuri, jasusi huyu wa Ngome

546
00:34:08,291 --> 00:34:10,166
ilikuwa kichwa na mabega
juu ya wengine.

547
00:34:10,250 --> 00:34:12,541
Mtaalamu wa teknolojia wa shirika hilo.

548
00:34:12,666 --> 00:34:15,333
Imekusudiwa kubeba ulimwengu
mgongoni mwake kama Atlas.

549
00:34:15,416 --> 00:34:17,041
Tafadhali usiniambie.

550
00:34:17,125 --> 00:34:19,083
- Jina lake?
- Je! ni wewe?

551
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
- Yesu Kristo.
- Hapana.

552
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
Bernard Orlick.

553
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Tazama miguu yako.

554
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Njoo hapa.

555
00:34:29,458 --> 00:34:31,666
Huyu ni nani
tunapambana.

556
00:34:31,750 --> 00:34:33,916
"Manticore"? Walifanya hivi?

557
00:34:34,000 --> 00:34:35,458
Manticore iliibuka
miaka minane iliyopita

558
00:34:35,541 --> 00:34:36,916
na shambulio dhidi ya ngome,

559
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
walipoua
maelfu ya wapelelezi wa Citadel.

560
00:34:40,000 --> 00:34:43,083
Manticore ilianzishwa na wanane
ya familia tajiri zaidi

561
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
kutoka duniani kote,

562
00:34:44,416 --> 00:34:46,250
ambao walijenga mtandao wao wa kijasusi

563
00:34:46,333 --> 00:34:49,666
kuendesha matukio ya ulimwengu
na kujikusanyia mali na mamlaka.

564
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
Na kwa Citadel kuchinjwa
na teknolojia yangu mikononi mwao,

565
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
walifanya uharibifu.

566
00:34:54,000 --> 00:34:56,166
Migogoro ya mafuta, kushindwa kwa gridi ya taifa,

567
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
vita vya maafa.

568
00:34:58,166 --> 00:35:00,750
Hukutuleta hapa
ili kutuweka salama.

569
00:35:02,041 --> 00:35:05,083
Nimekuleta hapa kwa sababu
Ninahitaji msaada wako sana.

570
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
Msaada wa Mason.

571
00:35:06,625 --> 00:35:09,208
Mapema leo asubuhi,
Kesi ya X ya Citadel,

572
00:35:09,291 --> 00:35:11,000
<i>iliyo na siri zetu zote,</i>

573
00:35:11,083 --> 00:35:13,166
<i>iliibiwa
na mawakala wawili wa Manticore.</i>

574
00:35:13,250 --> 00:35:15,791
Aina ya siri ambayo inaweza
kuua mamilioni ya watu

575
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
au kuyashikilia mataifa yote mateka.

576
00:35:18,041 --> 00:35:20,583
Na sasa wale mawakala wawili
wako njiani kuelekea New York

577
00:35:20,666 --> 00:35:22,000
kufungua kesi hiyo.

578
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
Na ikiwa watafanikiwa,

579
00:35:23,500 --> 00:35:25,833
Manticore itakuwa na,
pamoja na mambo mengine,

580
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
kanuni zote kwa kila
silaha za nyuklia duniani.

581
00:35:29,333 --> 00:35:31,416
Samahani.

582
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Kwa hivyo nahitaji uje
kwenda New York pamoja nami

583
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
na kupata kesi hiyo
kabla ya Manticore kuifungua.

584
00:35:36,708 --> 00:35:38,458
Nahitaji Mason Kane.

585
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
Naam, mimi si yeye.

586
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
Ninafundisha Ligi Ndogo.

587
00:35:42,125 --> 00:35:43,458
Nadhani utapata
kwamba kuna

588
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
mengi zaidi yake ndani yako
kuliko unavyofahamu.

589
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
Je! ni mbaya na wewe?

590
00:35:53,125 --> 00:35:54,500
Kuna mtu wangu.

591
00:35:54,583 --> 00:35:58,125
Akili yako haiwezi kukumbuka,
lakini mwili wako unafanya hivyo.

592
00:35:59,625 --> 00:36:02,541
Namaanisha, ulikuwa
jasusi wetu mkuu, baada ya yote.

593
00:36:02,625 --> 00:36:05,000
Nilikuwa jasusi mkuu wa Citadel?

594
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Naam, hapana,
si kweli jasusi mkuu.

595
00:36:06,791 --> 00:36:09,583
Namaanisha, ulikuwa na ...
mshirika.

596
00:36:09,666 --> 00:36:13,500
Namaanisha, peke yako, nyinyi wawili mlikuwa ...
Unajua, ulikuwa wa kushangaza,

597
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
lakini pamoja,
ulikuwa vitu vya moto.

598
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
Jina lake lilikuwa nani?

599
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
Jina lake lilikuwa Nadia Sinh.

600
00:36:26,750 --> 00:36:28,500
Unanisaidia kupata kesi hiyo,

601
00:36:28,583 --> 00:36:31,208
Nitakusaidia kukumbuka
ulikuwa nani na alikuwa nani.

602
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Alikuwa nani?

603
00:36:32,708 --> 00:36:35,041
Nadia alituma simu ya Mayday
siku ambayo Ngome ilianguka.

604
00:36:35,125 --> 00:36:37,083
Na kisha baada ya hapo,
akaenda giza.

605
00:36:37,166 --> 00:36:39,541
Nadhani amekufa.

606
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
Ikiwa Manticore anapata
kanuni hizo za nyuklia,

607
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
nakuahidi,
hawatasita

608
00:36:44,791 --> 00:36:48,875
kukuua, kumuua Abby
na kumuua Hendrix.

609
00:36:49,916 --> 00:36:52,208
Unataka kuokoa familia yako?

610
00:36:53,291 --> 00:36:54,958
Njoo nami.

611
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
[kushtuka]

612
00:37:15,916 --> 00:37:17,875
[♪ Vusa Machozi:
"Kiti cha Dereva"]

613
00:37:17,958 --> 00:37:19,958
♪ ♪

614
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
<i>♪ Kufanya yote sawa ♪</i>

615
00:37:34,250 --> 00:37:37,083
<i>♪ Kutetemeka kidogo
Jumamosi usiku ♪</i>

616
00:37:38,375 --> 00:37:40,500
<i>♪ Na ifanye nini ♪</i>

617
00:37:41,708 --> 00:37:44,208
<i>♪ Nitacheza siku moja ♪</i>

618
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
♪ ♪

619
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
<i>- ♪ Habari ni ya buluu ♪
- ♪ Habari ni ya bluu ♪</i>

620
00:37:56,041 --> 00:37:58,333
<i>♪ Ina njia yake
kufika kwako ♪</i>

621
00:37:58,416 --> 00:38:00,041
<i>♪ Ooh ♪</i>

622
00:38:00,125 --> 00:38:03,166
<i>- ♪ Ninaweza kufanya nini? ♪
- ♪ Naweza kufanya nini? ♪</i>

623
00:38:03,250 --> 00:38:06,083
<i>♪ sitakumbuka kamwe
wakati wangu na wewe ♪</i>

624
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
♪ ♪

625
00:38:14,666 --> 00:38:17,041
<i>♪ Kiti cha dereva ♪</i>

626
00:38:17,125 --> 00:38:20,250
<i>♪ Ooh, kiti cha dereva ♪</i>

627
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
<i>♪ Ndiyo ♪</i>

628
00:38:21,916 --> 00:38:23,541
<i>♪ Kufanya yote sawa ♪</i>

629
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
<i>♪ Ooh ♪</i>

630
00:38:25,166 --> 00:38:27,250
<i>♪ Kutetemeka kidogo
Jumamosi usiku ♪</i>

631
00:38:27,333 --> 00:38:28,958
<i>♪ Ndiyo ♪</i>

632
00:38:29,041 --> 00:38:31,083
<i>♪ Na ifanye nini ♪</i>

633
00:38:31,166 --> 00:38:32,208
<i>♪ Ooh ♪</i>

634
00:38:32,291 --> 00:38:34,750
<i>♪ Nitacheza siku moja ♪</i>

635
00:38:34,833 --> 00:38:36,291
<i>♪ Ndiyo ♪</i>

636
00:38:36,375 --> 00:38:38,791
<i>♪ Kiti cha dereva ♪</i>

637
00:38:38,875 --> 00:38:39,875
<i>♪ Ooh ♪</i>

638
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
<i>♪ Kiti cha dereva ♪</i>

639
00:38:41,500 --> 00:38:43,333
<i>♪ Ndiyo ♪</i>

640
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
<i>♪ Jenny alikuwa mtamu ♪</i>

641
00:38:46,083 --> 00:38:48,583
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Hakuna wasomi ♪</i>

642
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
<i>♪ Ndiyo ♪</i>

643
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
<i>♪ Inua miguu yako ♪</i>

644
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
<i>♪ Ooh ♪♪</i>

645
00:38:54,375 --> 00:38:56,375
[wimbo unafifia]