1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:34,750 --> 00:00:38,333 Producteurs exécutifs : TSUI FAT, DANIEL CHAN 4 00:00:38,542 --> 00:00:42,000 Producteur : TSUI FAT 5 00:00:42,208 --> 00:00:45,667 Producteur associé : KEN LO Scénario : HUNG HIN-PANG 6 00:00:45,875 --> 00:00:49,333 Directeur de production : LAM TAT-YEE Responsable de production en Thaïlande : SUPHAK OU 7 00:00:49,542 --> 00:00:53,000 Chorégraphie d'action : LUNG SANG, CHOI HIN-CHEUNG, TONY TAM 8 00:00:53,208 --> 00:00:56,667 Directeur artistique : RUBY KO Directeur de la photographie : PHILIP MA 9 00:00:56,875 --> 00:01:00,333 Coordinateurs musicaux : SIMON LEUNG, TONY TAM 10 00:01:00,542 --> 00:01:03,958 Directeur d'action : TSUI FAT 11 00:01:50,125 --> 00:01:54,542 Nous avons arrêté Tung-Yeung le 7 lors d'un raid contre le gang Big Circle. 12 00:01:54,750 --> 00:01:58,667 Nous l'avons attrapé en plein courtage un marché d'armes avec eux. 13 00:01:58,875 --> 00:02:00,417 Après enquête, 14 00:02:00,625 --> 00:02:05,042 nous avons découvert que Tung-Yeung n'est pas seulement n'importe quel vieux marchand d'armes ordinaire. 15 00:02:05,250 --> 00:02:08,625 C'est pourquoi nous avons transmis ses informations à Interpol. 16 00:02:08,833 --> 00:02:12,292 C'est seulement alors que nous avons appris que votre gouvernement a un mandat d'arrêt contre lui. 17 00:02:12,500 --> 00:02:16,417 Je tiens à remercier la police de Hong Kong pour leur courtoisie et leur coopération. 18 00:02:16,625 --> 00:02:19,542 Alors que les crimes dont Tung-Yeung est accusé impliquent des secrets d'État, 19 00:02:19,750 --> 00:02:22,542 nous devons le ramener aux États-Unis pour interrogatoire. 20 00:02:23,083 --> 00:02:26,167 Les deux enquêteurs qui vous accompagnent retour en Amérique 21 00:02:26,375 --> 00:02:29,292 sont en charge de l'organisation et les équipes chargées des crimes graves. 22 00:02:29,500 --> 00:02:31,667 Ils ont également participé à le raid du Big Circle Gang. 23 00:02:33,667 --> 00:02:35,250 - Salut. Surintendant Chan. - Monsieur. 24 00:02:36,250 --> 00:02:38,125 Vous venez tous les deux ici un instant. 25 00:02:40,125 --> 00:02:43,042 Laissez-moi vous présenter. Ici M. Wong du consulat américain. 26 00:02:43,250 --> 00:02:47,000 C'est Peggy. John. Anne. Tous trois sont des agents de la CIA. 27 00:02:47,208 --> 00:02:49,208 - Inspecteur Kwan Ching-Kin. - Appelez-moi mignonne. 28 00:02:49,417 --> 00:02:51,625 - Ici l'inspecteur Ng Lai-Yung. - Appelle-moi Sonny. 29 00:02:51,833 --> 00:02:54,000 - Viens! Discutons. - Bien sûr. 30 00:02:57,500 --> 00:03:00,833 Monsieur? Nous avons préparé les informations sur les crimes de Tung-Yeung à Hong Kong. 31 00:03:01,542 --> 00:03:02,958 Ma mignonne, pourrions-nous jeter un oeil ? 32 00:03:05,375 --> 00:03:08,000 - Remettez-le. - Bien. 33 00:03:21,375 --> 00:03:22,542 Inspecteur Kwan ? 34 00:03:23,083 --> 00:03:25,833 C'est ça ? Y a-t-il autre chose ? 35 00:03:26,375 --> 00:03:27,792 C'est tout ce que nous avons pu trouver. 36 00:03:31,250 --> 00:03:33,542 Ah, c'est vrai... Alors, où est Tung-Yeung maintenant ? 37 00:03:34,083 --> 00:03:37,042 Il est escorté d'une autre gare. 38 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 Il devrait être là bientôt. 39 00:03:38,833 --> 00:03:42,375 Avec : SHING FUI-ON, KEN LO 40 00:03:49,792 --> 00:03:52,625 Réalisateur : THOMAS YIP 41 00:04:02,750 --> 00:04:04,542 Mark, viens avec eux dans le van. 42 00:04:07,875 --> 00:04:09,042 Alors, allons-y. 43 00:04:21,292 --> 00:04:24,792 Hé, ma mignonne ? Ne conduis pas si vite. Nous devons tous vous suivre ! 44 00:04:26,000 --> 00:04:27,792 Compris... Terminé. 45 00:04:30,250 --> 00:04:31,292 Hé, Sonny? 46 00:04:31,500 --> 00:04:34,542 Le surintendant Chan dit nous allons être à Los Angeles pendant trois semaines. 47 00:04:34,750 --> 00:04:38,458 Tu... saisis cette chance et marque avec un garçon blanc ! 48 00:04:39,000 --> 00:04:42,417 Gardez-moi en dehors de ça ! Tu vas marquer avec les filles blanches. 49 00:04:42,625 --> 00:04:45,292 Tu es une sale salope. tu ferais mieux de faire attention au SIDA. 50 00:04:45,500 --> 00:04:47,542 Ne finissez pas par m'infecter aussi... 51 00:05:00,500 --> 00:05:03,167 Peggy ? Il semble que les informations sur Tung-Yeung ne sert pas à grand chose. 52 00:05:03,375 --> 00:05:05,167 Ils n'ont pas ce que nous recherchons. 53 00:05:05,375 --> 00:05:06,792 Ce n'est pas de leur faute. 54 00:05:07,000 --> 00:05:11,042 Notre gouvernement n'a jamais contacté Hong Kong. Ils ne savent même pas ce que nous voulons. 55 00:05:14,417 --> 00:05:16,583 - Que se passe-t-il?! - C'est vrai ?! 56 00:05:22,125 --> 00:05:23,542 Ils ne plaisantent pas ! 57 00:05:43,667 --> 00:05:46,583 - On dirait qu'ils sont là pour Tung-Yeung ! - Couvre-moi alors ! 58 00:06:37,250 --> 00:06:38,292 Aller! 59 00:06:43,083 --> 00:06:44,333 Ça va ? Marque?! 60 00:06:47,625 --> 00:06:48,667 Dépêche-toi! Aller! 61 00:06:51,625 --> 00:06:52,917 Allez voir ! 62 00:06:53,458 --> 00:06:55,375 - Restez et gardez un oeil sur lui ! - D'accord! 63 00:06:56,250 --> 00:06:57,417 Marque? Est-ce que tu vas bien ?! 64 00:06:57,625 --> 00:06:59,417 Marque? Marque?! 65 00:07:06,833 --> 00:07:07,875 Fiston?! 66 00:07:08,417 --> 00:07:10,917 Laissez-les partir ! Revenons à la camionnette. 67 00:07:12,500 --> 00:07:15,042 - Ça va ? Où est Tung-Yeung ?! - Il s'est enfui. 68 00:07:15,750 --> 00:07:18,542 - Est-ce que ces gens l'ont secouru ? - Je ne suis pas trop sûr. 69 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Peggy ?! 70 00:07:20,958 --> 00:07:22,792 Mark et les autres dans le van sont tous morts ! 71 00:07:25,542 --> 00:07:29,583 Je me fiche de qui était la faute ou non. Vous êtes tous les deux en train de m'écrire un rapport ! 72 00:07:30,458 --> 00:07:33,292 Les supérieurs veulent maintenant de nous coopérer pleinement avec la CIA, 73 00:07:33,500 --> 00:07:36,042 et récupérez Tung-Yeung et la puce ! 74 00:07:36,250 --> 00:07:37,542 Monsieur, quelle puce ? 75 00:07:37,750 --> 00:07:41,542 C'est une puce mémoire pour notre pays systèmes de missiles avancés, 76 00:07:41,750 --> 00:07:43,167 un atout pour la sécurité nationale. 77 00:07:43,375 --> 00:07:47,042 Maintenant que c'est entre les mains de Tung-Yeung, il pourrait être acheté par des pays ambitieux. 78 00:07:47,250 --> 00:07:50,042 Nous sommes venus ici parce que notre mission est de récupérer la puce. 79 00:07:50,250 --> 00:07:55,167 Interpol a fait savoir que quelqu'un du tiers monde a acheté la puce 80 00:07:55,375 --> 00:07:58,667 et que Tung-Yeung l'a peut-être vendu par l'intermédiaire d'un intermédiaire. 81 00:07:58,875 --> 00:08:03,292 Par conséquent, l'enlèvement de Tung-Yeung et la vente de la puce doit être liée ! 82 00:08:03,500 --> 00:08:05,792 Alors qui étaient ces gens qui a kidnappé Tung-Yeung ? 83 00:08:06,000 --> 00:08:08,417 C'était comme s'ils savaient il était emmené à l'aéroport. 84 00:08:08,625 --> 00:08:10,292 Toute leur opération était planifiée ! 85 00:08:11,125 --> 00:08:14,792 C'est pourquoi nous devons trouver ces tueurs. C'est comme ça que nous retrouverons Tung-Yeung ! 86 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 Exact... 87 00:08:17,667 --> 00:08:20,542 Tu ferais mieux de le mettre dans ta tête que c'est Hong Kong. 88 00:08:20,750 --> 00:08:23,125 Toute action doit être conforme à la loi de Hong Kong. 89 00:08:23,333 --> 00:08:25,458 Il ne tolérera absolument pas ton insouciance ! 90 00:08:25,667 --> 00:08:28,458 Surintendant Chan, rassurez-vous. Je promets que nous coopérerons. 91 00:08:28,667 --> 00:08:30,625 Nous ne saperons pas L'État de droit à Hong Kong. 92 00:08:31,500 --> 00:08:33,417 Nous avons donc un accord. 93 00:08:33,625 --> 00:08:34,917 Oh, et Peggy... 94 00:08:35,125 --> 00:08:38,708 Le consulat a organisé l'hébergement. Quelqu'un vous y conduira bientôt. 95 00:08:55,875 --> 00:08:57,458 Monsieur Fok ? Vous avez un appel. 96 00:08:58,000 --> 00:08:59,917 Monsieur Fold ! 97 00:09:00,125 --> 00:09:01,917 Désolé de vous déranger. 98 00:09:02,125 --> 00:09:04,417 - Je veux demander s'il y a des nouvelles. - Fais-le plus tard... 99 00:09:06,125 --> 00:09:07,667 Pourquoi es-tu si impatient ? 100 00:09:07,875 --> 00:09:11,292 Vous restez à mon hôtel. Je vous garantis que personne ne vous trouvera. 101 00:09:11,500 --> 00:09:14,542 Mes hommes sont aussi dehors en gardant un oeil ouvert. 102 00:09:14,750 --> 00:09:16,167 Détendez-vous et profitez de votre séjour. 103 00:09:16,375 --> 00:09:17,917 Vous ne comprenez pas, M. Fok. 104 00:09:18,125 --> 00:09:20,542 Les flics et la CIA sont partout à ma recherche. 105 00:09:20,750 --> 00:09:24,083 Les gars de la faction sont là aussi ! C'est vraiment risqué pour moi en ce moment. 106 00:09:24,625 --> 00:09:25,917 Tu t'inquiètes trop. 107 00:09:26,125 --> 00:09:29,542 Une fois la date de l'échange fixée est décidé, je vous le dirai. 108 00:09:29,750 --> 00:09:33,542 Je te donnerai le reste de l'argent et le passeport ensuite. 109 00:09:33,750 --> 00:09:37,125 Oh, ouais... C'est mieux si tu restes hors de vue pendant un moment. 110 00:09:37,625 --> 00:09:40,792 Si vous avez besoin de quelque chose, Je vais demander à quelqu'un de vous l'apporter. 111 00:09:42,625 --> 00:09:44,667 Donc? Tu es content de la fille ? 112 00:09:44,875 --> 00:09:46,792 Je suis heureux! Je suis heureux! 113 00:09:47,000 --> 00:09:49,917 Elle a le visage de Veronica Yip, et un corps pour lequel tuer. 114 00:09:50,125 --> 00:09:53,042 Il n'y a pas un homme qui puisse résister...! 115 00:09:54,625 --> 00:09:58,833 L'hospitalité de M. Fok est imbattable ! Ai-je raison ? 116 00:10:01,125 --> 00:10:03,917 Tant que vous êtes satisfait. Très bien, je vous contacterai. 117 00:11:01,625 --> 00:11:02,667 Donne-moi ça. 118 00:11:06,083 --> 00:11:07,125 Hé, c'est à toi ! 119 00:11:08,000 --> 00:11:10,958 Hé ?! Alors, comment c'était ? Quelqu'un vous suit au retour ? 120 00:11:11,500 --> 00:11:12,542 Bien sûr que non! 121 00:11:17,417 --> 00:11:18,958 Hé, où est le boxeur ? 122 00:11:55,875 --> 00:11:56,917 Accrochez-vous maintenant. 123 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 Accrochez-vous ! 124 00:12:16,375 --> 00:12:17,917 Boxeur?! Eau! 125 00:12:39,250 --> 00:12:40,958 Comment vont les cheveux longs ? Sont-ils finis ? 126 00:12:41,500 --> 00:12:44,292 Ils n'ont pas encore fini ! Vous ne pouvez pas précipiter ces choses ! 127 00:12:44,500 --> 00:12:45,583 Ouais! Cela prend du temps ! 128 00:13:28,083 --> 00:13:29,917 Je vais y aller, alors. 129 00:13:31,000 --> 00:13:32,042 Merci. 130 00:13:54,000 --> 00:13:57,375 Comment ça se passe à l’extérieur ? Des nouvelles de Tung-Yeung ? 131 00:13:57,875 --> 00:14:01,667 Rien pour l'instant. Mais nous avons eu des nouvelles du général. 132 00:14:01,875 --> 00:14:04,042 Tung-Yeung a un ange gardien à Hong Kong. 133 00:14:04,250 --> 00:14:07,292 Ce type veut vendre la puce pour lui aussi. 134 00:14:07,500 --> 00:14:09,292 Savez-vous qui le surveille ? 135 00:14:10,000 --> 00:14:11,042 Ça, je ne le sais pas. 136 00:14:15,500 --> 00:14:18,917 Ce rat à double croisement... Il a vendu la faction. 137 00:14:19,125 --> 00:14:22,542 Si je mets la main sur lui... il y aura un enfer à 10 $ ! 138 00:14:22,750 --> 00:14:26,167 Les flics de Hong Kong et la CIA on le cherche partout. 139 00:14:26,375 --> 00:14:28,125 Je suppose que nous devons d'abord l'atteindre. 140 00:14:32,625 --> 00:14:36,167 À votre avis, qui le trouvera en premier, la CIA ou moi ? 141 00:14:39,000 --> 00:14:41,042 Ce Fok Chi-Kin adore... 142 00:14:41,250 --> 00:14:44,292 Nous avons reçu des informations d'Interpol et de la CIA 143 00:14:44,500 --> 00:14:47,417 nommer Fok Chi-Kin comme intermédiaire à Hong Kong. 144 00:14:48,250 --> 00:14:49,667 Nous connaissons tous celui-là. 145 00:14:49,875 --> 00:14:53,250 Fok Chi-Kin est un magnat des affaires. Il exerce une certaine influence à Hong Kong. 146 00:14:53,750 --> 00:14:57,458 Donc, jusqu'à ce que nous ayons suffisamment de preuves, il ne faut pas sauter le pas ! 147 00:14:57,667 --> 00:14:58,917 Monsieur? 148 00:14:59,542 --> 00:15:00,417 Qu'est-ce que c'est? 149 00:15:00,625 --> 00:15:03,958 Nous venons de recevoir une information les ravisseurs se cachent à Yuen Long. 150 00:15:04,167 --> 00:15:05,083 Serait-ce possible ?! 151 00:15:13,792 --> 00:15:16,500 Tout le monde, écoutez. Les flics sont là. Préparez-vous à vous retirer. 152 00:16:20,375 --> 00:16:21,583 Ouvrez la porte. 153 00:16:24,875 --> 00:16:26,083 Aller! 154 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 Geler! Bougez et je tire ! 155 00:18:17,417 --> 00:18:18,583 Je ne vous ai pas vu là-bas. 156 00:18:19,125 --> 00:18:20,667 Peggy ? Qui est-ce? 157 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 Ne me pointe pas ce truc ! 158 00:18:22,792 --> 00:18:25,208 Ma mignonne, voici Ronald. Il a été envoyé ici par Langley. 159 00:18:27,875 --> 00:18:29,625 Vous n'êtes pas un mauvais tireur. 160 00:18:29,833 --> 00:18:31,417 Un peu mieux que toi. 161 00:18:37,000 --> 00:18:38,042 Eau! 162 00:18:45,417 --> 00:18:47,708 Accrochez-vous...! Es-tu un homme ou pas ?! 163 00:18:47,917 --> 00:18:48,833 Ce n'est rien... 164 00:18:53,625 --> 00:18:56,417 On dirait la police de Hong Kong sont autre chose. 165 00:18:56,625 --> 00:18:59,417 Si nous n’étions pas aussi préparés, nous porterions un toast. 166 00:18:59,625 --> 00:19:01,417 Je n'ai jamais sous-estimé la CIA. 167 00:19:01,625 --> 00:19:03,417 Mais je n'aurais jamais deviné... 168 00:19:04,500 --> 00:19:07,042 les flics ici à Hong Kong serait si efficace. 169 00:19:07,250 --> 00:19:08,667 Nous avons failli mourir entre leurs mains. 170 00:19:10,125 --> 00:19:14,125 Le plus important maintenant est de contactez le général pour obtenir des instructions. 171 00:19:14,625 --> 00:19:17,042 - Bien. C'est exactement ce que nous ferons. - D'accord. 172 00:19:19,625 --> 00:19:21,917 Frère! Il est vraiment grièvement blessé. Il n’y arrivera peut-être pas ! 173 00:19:28,458 --> 00:19:29,542 Allez faire autre chose. 174 00:19:31,875 --> 00:19:32,917 Donne-moi ton arme. 175 00:19:38,375 --> 00:19:40,333 Cheveux longs, ne fais rien de stupide. 176 00:19:40,833 --> 00:19:42,292 Ne fais rien de stupide ! 177 00:19:42,500 --> 00:19:45,042 Boxeur... Savez-vous au moins ce que vous faites ?! 178 00:19:45,250 --> 00:19:47,625 Je sais exactement ce que je fais. Ne m'oblige pas à te tirer dessus. 179 00:19:47,833 --> 00:19:49,500 C'est Hong Kong, donc je suis votre patron ! 180 00:19:50,042 --> 00:19:53,583 Tu es peut-être mon patron, mais j'ai le droit d'être en désaccord. 181 00:19:56,000 --> 00:19:59,042 Tue-moi. Je ne veux pas rabaisser nos frères ! 182 00:19:59,250 --> 00:20:00,167 Tue-moi! 183 00:20:04,750 --> 00:20:07,792 Quoi qu'il arrive... tu n'iras pas dans le tintement. 184 00:20:08,000 --> 00:20:09,250 Ne t'inquiète pas. 185 00:20:09,792 --> 00:20:11,458 Je vais trouver un médecin pour te soigner. 186 00:20:13,250 --> 00:20:17,167 Boxer... dépêche-toi et trouve une place nos frères peuvent se reposer. 187 00:20:23,750 --> 00:20:26,292 Ces gars se sont seulement enfuis par pure chance. 188 00:20:26,500 --> 00:20:29,792 Nous sommes cependant sûrs d'une chose : ils recherchent également Tung-Yeung. 189 00:20:30,000 --> 00:20:33,292 Exactement! Il faut donc avoir une longueur d'avance et trouvez Tung-Yeung en premier. 190 00:20:33,500 --> 00:20:36,542 Pour le retrouver, nous devons concentrer nos efforts sur Fok Chi-Kin. 191 00:20:38,375 --> 00:20:43,417 Peggy ? Maintenant que tu as Ronald ici, Je pense que nous pouvons nous diviser en deux équipes. 192 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Monsieur, je vous laisse décider. 193 00:20:46,917 --> 00:20:48,208 Très bien. 194 00:20:48,750 --> 00:20:52,417 Whitey, rendez-vous demain à 15h. Faites savoir à Peggy si vous la voyez. 195 00:20:53,792 --> 00:20:55,333 Hmm? Ils sont déjà de retour. 196 00:20:56,750 --> 00:21:00,042 C'est un bel endroit...! Et c'est proche de la ville. 197 00:21:01,000 --> 00:21:02,042 Oh vraiment? 198 00:21:02,250 --> 00:21:04,042 - Allez. - Je peux le faire moi-même. 199 00:21:15,208 --> 00:21:16,667 Ronald, tu veux une boisson gazeuse ? 200 00:21:17,750 --> 00:21:18,792 Merci. 201 00:21:21,125 --> 00:21:22,417 Ah ouais, Ann ? 202 00:21:22,625 --> 00:21:25,792 Comment ça s'est passé avec la police ici à Hong Kong ? 203 00:21:26,000 --> 00:21:27,167 Ça s'est bien passé... 204 00:21:27,375 --> 00:21:30,667 Mais ne trouvez-vous pas qu'ils travaillent trop lentement ? Ils n’ont aucune initiative. 205 00:21:30,875 --> 00:21:33,167 Je ne peux rien faire sans l'accord de leur supérieur. 206 00:21:33,375 --> 00:21:34,833 Peggy n'a rien dit ? 207 00:21:35,042 --> 00:21:37,917 Que peut-elle dire ? Même elle reçoit désormais leurs ordres. 208 00:21:38,125 --> 00:21:40,000 Je pense que tu ferais mieux de discuter avec elle. 209 00:21:40,875 --> 00:21:41,917 Oh vraiment? 210 00:22:22,250 --> 00:22:24,875 Je n'aurais jamais deviné qu'après deux ans... 211 00:22:25,083 --> 00:22:26,917 c'est là que nous nous reverrons. 212 00:22:28,000 --> 00:22:31,542 Ronald, je pense que toi et moi sommes parfaitement clairs sur notre mission. 213 00:22:31,750 --> 00:22:34,167 J'espère que nous pourrons coopérer et faire le travail. 214 00:22:35,417 --> 00:22:37,500 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ne serai pas coopératif ? 215 00:22:37,708 --> 00:22:39,417 Ce n'est pas de ça que je parle ! 216 00:22:39,625 --> 00:22:42,417 Cette mission repose sur le travail d'équipe, pas sur toi qui vole en solo. 217 00:22:42,625 --> 00:22:46,083 Nous sommes à Hong Kong, pas aux États-Unis. Tu ferais mieux de te mettre ça dans la tête. 218 00:23:04,000 --> 00:23:06,542 - Ouvrez la porte, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que c'est? 219 00:23:06,750 --> 00:23:09,083 Madame, il s'agit d'un mandat de perquisition émis par le tribunal. 220 00:23:09,292 --> 00:23:13,042 Nous sommes des flics. Nous soupçonnons le propriétaire est impliqué dans une affaire de trafic d’armes. 221 00:23:13,250 --> 00:23:15,542 - Nous voulons jeter un oeil autour de nous. - Combien de temps vas-tu ? 222 00:23:15,750 --> 00:23:18,250 - Ce sera rapide ! Merci. - Est-ce que M. Fok est au courant ? 223 00:23:21,875 --> 00:23:24,167 Vous cherchez à l'étage. Je vais rester ici. 224 00:23:24,375 --> 00:23:25,292 D'accord. 225 00:23:45,750 --> 00:23:47,292 - Salut, mademoiselle. - Salut. 226 00:23:47,500 --> 00:23:48,917 Est-ce que M. Folk Chi-Kin est là ? 227 00:23:49,125 --> 00:23:51,292 M. Fok est en réunion. Voir sa secrétaire. 228 00:24:10,375 --> 00:24:12,667 Manquer? Est-ce que M. Fok Chi-Kin est là ? 229 00:24:13,375 --> 00:24:16,417 Puis-je vous demander qui vous êtes, s'il vous plaît ? Avez-vous un rendez-vous ? 230 00:24:18,500 --> 00:24:19,542 Nous sommes des flics. 231 00:24:19,750 --> 00:24:22,792 Nous devons voir M. Fok. Pouvons-nous intervenir très vite ? 232 00:24:23,625 --> 00:24:25,042 M. Fok est toujours en réunion. 233 00:24:25,250 --> 00:24:28,708 Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas ? Je lui demanderai quand sa réunion sera terminée. 234 00:24:29,750 --> 00:24:31,042 Bien. Merci. 235 00:24:33,250 --> 00:24:36,667 Hé?! Tu es avec quel département ? Vous pensez qu'un mandat c'est tout ça ?! 236 00:24:36,875 --> 00:24:38,667 Ne savez-vous pas que c'est la maison de M. Fok ? 237 00:24:38,875 --> 00:24:40,542 Ne me dérange pas quand je travaille. 238 00:24:43,000 --> 00:24:45,292 Je viens juste de dîner avec le surintendant Tsui. 239 00:24:45,500 --> 00:24:47,542 C'est un très bon pote à moi. 240 00:24:48,292 --> 00:24:51,625 Hé, tu es sourd ?! Pouvez-vous m'entendre?! Quel est votre numéro de mandat...?! 241 00:24:54,625 --> 00:24:57,083 Montre-moi la proposition avant le début de la réunion de demain. 242 00:24:57,292 --> 00:24:58,208 D'accord. 243 00:25:03,875 --> 00:25:06,917 Monsieur Fok, il y a des officiers là-bas qui veut te voir. 244 00:25:10,000 --> 00:25:13,458 M. Fok, je suis l'inspecteur Kwan Ching-Kin. Ces deux-là sont des agents de la CIA. 245 00:25:13,667 --> 00:25:16,667 - Je veux demander... - Si vous avez des questions, posez-les à mon avocat. 246 00:25:16,875 --> 00:25:21,417 Si vous voulez discuter, prendre rendez-vous avec ma secrétaire. 247 00:25:21,625 --> 00:25:25,458 M. Fok, nous soupçonnons que vous êtes impliqué dans l'affaire du trafic d'armes Tung-Yeung. 248 00:25:25,667 --> 00:25:28,208 - Veuillez coopérer avec nous. - Je te préviens ! 249 00:25:28,417 --> 00:25:29,458 Ne me calomnie pas. 250 00:25:30,167 --> 00:25:32,250 Je ne connais aucun Tung-Yeung ou Yung-Teung ! 251 00:25:32,458 --> 00:25:33,833 Monsieur Fok ? 252 00:25:34,042 --> 00:25:36,750 Monsieur Fok, votre avocat, M. Yeung, dit que c'est urgent. 253 00:25:42,208 --> 00:25:43,083 Bonjour? 254 00:25:44,500 --> 00:25:47,167 Bonjour, Monsieur Fok ? Deux flics ont saccagé votre appartement comme des chiens ! 255 00:25:47,375 --> 00:25:48,792 L'un d'eux m'a même frappé ! 256 00:25:49,000 --> 00:25:51,333 Hé, vas-y doucement maintenant ! Je suis avocat. Je peux te poursuivre ! 257 00:25:55,667 --> 00:25:57,750 Bonjour, Monsieur Fok ? L'haleine de votre avocat pue ! 258 00:26:05,500 --> 00:26:08,167 Janet, dis à la sécurité de s'en débarrasser. 259 00:26:08,875 --> 00:26:12,208 Appelez le commissaire de police et le consul général des États-Unis. 260 00:26:12,417 --> 00:26:14,125 Demandez-leur ce qu'ils essaient de tirer. 261 00:26:18,875 --> 00:26:19,750 Je suis allé trop loin ?! 262 00:26:19,958 --> 00:26:22,625 Si son haleine ne puait pas si mauvais, Je ne l'aurais pas frappé ! 263 00:26:22,833 --> 00:26:25,042 Comme si je devais être gentil à un lèche-botte comme ça ! 264 00:26:25,875 --> 00:26:29,667 Vos manières sont une tout autre affaire ! Vous savez que nous n'avons pas de preuves. 265 00:26:29,875 --> 00:26:32,167 Comment puis-je justifier vos actions à la police de Hong Kong ?! 266 00:26:32,375 --> 00:26:35,833 N'oubliez pas qui vous êtes. Et n'oubliez pas pourquoi vous êtes à Hong Kong ! 267 00:26:36,042 --> 00:26:38,167 Je n'ai pas oublié. Je ne prends pas non plus parti. 268 00:26:38,375 --> 00:26:39,917 Je regarde la situation dans son ensemble ! 269 00:26:40,125 --> 00:26:43,708 N'oublie pas que tu as été affecté au bureau pour avoir utilisé une force excessive sur un délinquant. 270 00:26:43,917 --> 00:26:47,333 Maintenant tu as une chance de revenir sur le terrain, vous devriez être reconnaissant ! 271 00:26:49,625 --> 00:26:51,417 Est-ce que c'est toi qui me donnes une leçon ? 272 00:26:51,625 --> 00:26:52,583 Je ne t'apprends pas. 273 00:26:52,792 --> 00:26:55,292 je te rappelle juste pour ne plus vous tromper ! 274 00:26:55,500 --> 00:26:57,958 Vous écoutez ici : Je n'ai rien fait de mal ! 275 00:26:58,167 --> 00:26:59,167 Laisse tomber, Peggy. 276 00:26:59,375 --> 00:27:01,625 Peut-être que Ronald ne voulait même pas dire pour que cela arrive. 277 00:27:01,833 --> 00:27:03,167 Ou peut-être que je te connais trop bien. 278 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Tu es la même personne aujourd'hui vous l'étiez il y a deux ans ! 279 00:27:22,000 --> 00:27:23,042 Hé, Peggy ?! 280 00:27:26,708 --> 00:27:29,625 Bien...? Avez-vous une mise à jour pour moi? 281 00:27:29,833 --> 00:27:31,708 Ouais. Nous avons confirmé le rôle de Fok Chi-Kin. 282 00:27:31,917 --> 00:27:34,458 Il aide vraiment un pays du tiers monde acheter la puce. 283 00:27:35,708 --> 00:27:38,000 - Alors c'est bien lui. - Il y a plus. 284 00:27:38,208 --> 00:27:41,667 Ces tueurs et Tung-Yeung faisaient à l’origine partie du même groupe. 285 00:27:41,875 --> 00:27:43,292 Tung-Yeung les a vendus, 286 00:27:43,500 --> 00:27:46,667 alors ils sont venus ici pour le retrouver ainsi que la puce. 287 00:27:47,167 --> 00:27:48,917 Fok doit donc savoir où il se trouve. 288 00:27:49,125 --> 00:27:51,000 Droite. Nous devons nous rapprocher de Fok. 289 00:27:52,000 --> 00:27:55,333 Oh, ouais... je suis désolé pour ce qui s'est passé chez Fok. 290 00:27:56,000 --> 00:27:58,208 Ne sois pas stupide. Cela n'avait rien à voir avec toi. 291 00:27:59,125 --> 00:28:00,375 Voici ta chance, d'accord ? 292 00:28:00,583 --> 00:28:03,000 Je vais entrer et leur annoncer la nouvelle...! 293 00:28:05,125 --> 00:28:06,583 Allons faire un tour là-bas. 294 00:28:10,708 --> 00:28:13,333 Mon intuition était juste... J'ai dit que c'était lui dès le début ! 295 00:28:14,833 --> 00:28:18,167 Pouvons-nous donc agir, ou est-ce que nous devez-vous encore attendre vos supérieurs ? 296 00:28:19,542 --> 00:28:21,500 Suivons Fok Chi-Kin d'abord. 297 00:28:21,708 --> 00:28:24,792 - Hé, Whitey, où vas-tu ?! - Pourrait-il s'en prendre à Fok ? 298 00:28:27,458 --> 00:28:28,875 Blanc! Ne soyez pas impétueux. 299 00:28:29,417 --> 00:28:32,000 Je te le dis, Je n'attends pas comme vous deux ! 300 00:28:33,000 --> 00:28:34,042 Blanc?! 301 00:28:34,750 --> 00:28:37,250 Ann, va après Whitey, ou on est dans la merde ! 302 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 - Et Peggy ? - On n'a pas le temps, allez ! 303 00:28:50,250 --> 00:28:53,042 Mettez-le en attente pour le moment. Nous en reparlerons une autre fois. 304 00:29:04,500 --> 00:29:05,542 Fok Chi-Kin ! 305 00:29:07,208 --> 00:29:08,417 Où est Tung Yeung ? 306 00:29:08,625 --> 00:29:09,917 Qu'est-ce que tu veux, mon pote ?! 307 00:29:16,250 --> 00:29:17,667 Laissez-moi vous dire quelque chose. 308 00:29:17,875 --> 00:29:20,625 Je viens de passer un coup de fil... et tu seras au chômage. 309 00:29:21,750 --> 00:29:24,292 Ton haleine pue autant que celui de votre avocat ! 310 00:29:28,500 --> 00:29:30,667 Alors c'est toi qui a mis le désordre dans ma maison. 311 00:29:35,000 --> 00:29:36,042 Démarrez la voiture ! 312 00:29:43,917 --> 00:29:45,292 - Dehors! - Que fais-tu?! 313 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 - Où est Tung-Yeung ?! - Je ne sais pas! 314 00:29:47,417 --> 00:29:48,417 Vous ne savez pas ?! 315 00:29:48,625 --> 00:29:50,208 - Je ne sais rien ! - Où est-il ?! 316 00:29:52,792 --> 00:29:55,208 - Où est Tung-Yeung ?! - Je ne sais pas... 317 00:29:56,250 --> 00:29:59,375 Je ne sais pas, hein ? Où est Tung-Yeung ?! Tu vas me le dire ou pas ?! 318 00:29:59,875 --> 00:30:02,042 - Tu vas me le dire ?! - Je ne sais pas... 319 00:30:03,833 --> 00:30:07,125 - Je te battrai jusqu'à ce que tu saches ! - Blanc, arrête ça ! Ressaisis-toi ! 320 00:30:07,333 --> 00:30:09,542 - Juste à l'heure ! Accusez-le de lynchage ! - Fermez-la! 321 00:30:09,750 --> 00:30:12,417 - Chargez-moi, alors. Allez ! - Blanc, arrête ! Cela va mal finir ! 322 00:30:12,625 --> 00:30:13,667 - Arrête ça ! - Écartez-vous ! 323 00:30:13,875 --> 00:30:16,167 "Lynchage", hein ? Je vais vous montrer ! 324 00:30:17,000 --> 00:30:18,042 Où est Tung-Yeung ?! 325 00:30:26,125 --> 00:30:29,417 Là, lynchage. Est-ce amusant ? Tellement amusant, non ?! 326 00:30:29,625 --> 00:30:31,375 - Blanc ! Calme-toi! - Arrête ça ! 327 00:30:32,375 --> 00:30:33,792 Monsieur?! Ici! 328 00:30:35,792 --> 00:30:38,208 Mon patron est là ! Chargez-moi, alors ! Tu vas me facturer ?! 329 00:30:38,417 --> 00:30:41,792 Pensez-vous que vous êtes l'inspecteur Tequila, ou tu penses que tu es Rambo ?! 330 00:30:42,000 --> 00:30:46,042 On sait peut-être que Fok est l'intermédiaire, mais nous n'avons pas la preuve ! 331 00:30:46,250 --> 00:30:49,833 Il vous poursuit maintenant pour séquestration et tentative de lynchage ! 332 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 Combien de fois l'ai-je dit ? 333 00:30:53,458 --> 00:30:56,750 C'est Hong Kong ! Vous respectez nos lois ! Sinon, retournez en Amérique ! 334 00:30:56,958 --> 00:31:00,333 Surintendant Chan, je vais pisser. Que dit la loi à ce sujet ? 335 00:31:09,292 --> 00:31:12,583 Monsieur, mes excuses de vous avoir mis dans cette position. 336 00:31:13,375 --> 00:31:16,333 Ce qui est fait est fait. Il n'y a rien d'autre que je puisse dire. 337 00:31:18,125 --> 00:31:21,167 Fok a adressé une requête au tribunal car un bref de ha soit comme corpus. 338 00:31:21,375 --> 00:31:23,792 Désormais, nous ne pouvons plus l'approcher. 339 00:31:25,792 --> 00:31:27,792 Tout le monde, écoutez ! 340 00:31:28,000 --> 00:31:33,167 Nous avons la confirmation que Tung-Yeung est effectivement de connivence avec Fok Chi-Kin 341 00:31:33,375 --> 00:31:35,042 dans la vente de la puce de missile. 342 00:31:36,500 --> 00:31:39,542 Cela facilite donc les choses. Quelles étaient les instructions de Tsai-Fu ? 343 00:31:39,750 --> 00:31:45,167 Tout ce qu'il a dit, c'est que nous devons récupérer la puce par tous les moyens nécessaires. 344 00:31:46,500 --> 00:31:48,792 Qui est ce Folk Chi-Kin ? 345 00:31:49,000 --> 00:31:51,292 C'est apparemment un homme d'affaires. 346 00:31:51,500 --> 00:31:55,417 Cette fois, il négocie l'achat de la puce au tiers monde. 347 00:31:57,250 --> 00:32:00,542 D'après ce que tu dis, Tung-Yeung a quelqu'un qui le soutient. 348 00:32:00,750 --> 00:32:02,167 Et alors ? 349 00:32:02,375 --> 00:32:04,042 Comme si je me souciais de savoir qui le soutient ! 350 00:32:04,250 --> 00:32:06,417 S'ils nous gênent, ils descendent ! 351 00:32:07,500 --> 00:32:09,917 Frère? Alors on bouge ?! 352 00:32:10,125 --> 00:32:12,542 - Ouais, quand est-ce qu'on fait ça ? - Rien ne presse. 353 00:32:12,750 --> 00:32:17,542 Quand le moment sera venu, la faction nous le fera savoir. 354 00:32:17,750 --> 00:32:20,417 - Allez faire quelques préparatifs ! - Allons-y! 355 00:32:25,500 --> 00:32:26,917 Un jeu ! 356 00:32:27,125 --> 00:32:29,542 Ne t'inquiète pas. Nous prendrons le pot, c'est sûr ! 357 00:32:36,458 --> 00:32:38,542 Monsieur Fok ? Les flics attendent toujours dehors. 358 00:32:39,500 --> 00:32:41,542 S’ils aiment attendre, laissez-les attendre. 359 00:32:41,750 --> 00:32:44,000 D'ailleurs, attendre, c'est ce qu'ils font le mieux. 360 00:32:44,500 --> 00:32:45,542 Compris, M. Folk. 361 00:32:52,625 --> 00:32:55,292 J'appelle Sonny. Gardez vos mirettes ouvertes. 362 00:32:55,500 --> 00:32:57,667 Vous n'êtes pas là seulement pour draguer les garçons. Sur. 363 00:32:59,125 --> 00:33:01,042 Tu es le seul à qui je draguerais ! 364 00:33:02,750 --> 00:33:06,667 Hé?! Ne va pas appeler la bouilloire est noire maintenant. 365 00:33:08,625 --> 00:33:10,417 Merci pour l'avertissement. 366 00:33:10,625 --> 00:33:12,542 Hé? Vous êtes partenaires depuis longtemps ? 367 00:33:12,750 --> 00:33:14,792 Ouais, nous avons travaillé ensemble depuis des années. 368 00:33:15,000 --> 00:33:16,792 Alors... pourquoi t'appelles-tu « Cutie » ? 369 00:33:18,500 --> 00:33:20,167 Je m'appelle Kwan Ching-Kin. 370 00:33:20,375 --> 00:33:22,792 Ching et ses proches ont mis en place des sorts « mignon » ! 371 00:33:23,000 --> 00:33:24,292 En fait, je ne suis pas si mignon que ça ! 372 00:33:26,500 --> 00:33:28,917 Hé, tu as déjà dragué Cutie ? 373 00:33:29,125 --> 00:33:31,667 N'ose pas. Nous ne parlons que de magasin. 374 00:33:31,875 --> 00:33:33,542 Je devrais essayer de draguer Ann, alors ! 375 00:33:35,000 --> 00:33:36,167 Bonjour? J'appelle Ann. 376 00:33:36,375 --> 00:33:38,542 Anne ? Anne ? Comment ça va de votre côté ? 377 00:33:39,250 --> 00:33:42,667 C'est mort devant la maison. Pas beaucoup de mouvement à l'intérieur non plus. 378 00:33:43,208 --> 00:33:44,375 J'ai compris, c'est fini. 379 00:33:44,875 --> 00:33:48,292 Hé, Whitey ? Est-ce que vous travaillez ensemble depuis longtemps ? 380 00:33:48,500 --> 00:33:50,417 J'ai travaillé avec Peggy dans le passé. 381 00:33:51,125 --> 00:33:53,792 Saviez-vous que vous travailleriez avec eux quand es-tu venu ici ? 382 00:33:54,000 --> 00:33:55,917 Non. Quand j'ai été transféré il y a deux ans, 383 00:33:56,125 --> 00:33:57,792 J'étais séparé de Peggy. 384 00:33:59,750 --> 00:34:02,417 Séparés au travail et séparés à la maison. 385 00:34:35,458 --> 00:34:38,500 Ma chérie? Que pensez-vous de notre façon de fonctionner ? 386 00:34:40,250 --> 00:34:41,292 C'est plutôt bien. 387 00:34:42,500 --> 00:34:46,167 Quand les supérieurs nous confient une mission, ils ne se soucient pas de la façon dont nous le faisons. 388 00:34:46,375 --> 00:34:48,292 Tout ce qui compte, c'est que nous accomplissions le travail. 389 00:34:49,625 --> 00:34:50,667 Je comprends ça. 390 00:35:03,000 --> 00:35:05,208 Attention à tous. Il y a un taxi qui arrive. 391 00:35:18,750 --> 00:35:22,000 Une fille en rouge est descendue. Sur. 392 00:35:22,542 --> 00:35:25,083 La fille est assistante à la chaîne de télévision. 393 00:35:26,333 --> 00:35:28,375 Elle est maintenant rentrée dans la maison. Sur. 394 00:35:29,500 --> 00:35:32,042 - Ah, Michelle ! Vous avez fini le travail plus tôt ? - Oui. 395 00:35:33,750 --> 00:35:36,292 - M. Fok regarde la télé à l'étage. - Merci. 396 00:35:40,208 --> 00:35:42,250 Copie. Tout le monde, continuez la surveillance. 397 00:35:45,333 --> 00:35:46,375 Je vais l'avoir ! 398 00:35:47,542 --> 00:35:49,417 Il y a un appel entrant à la maison. 399 00:35:51,167 --> 00:35:53,958 Bonjour? Pour Monsieur Fok ? Veuillez patienter un moment. 400 00:35:54,167 --> 00:35:55,958 Hé?! Tracez déjà l'appel ! 401 00:35:57,625 --> 00:36:00,167 Ne vous inquiétez pas. Notre disposition reste la même. 402 00:36:02,125 --> 00:36:04,042 Je suis suivi par des chiens. 403 00:36:05,125 --> 00:36:06,417 Non, tu y vas seul. 404 00:36:18,708 --> 00:36:20,917 Avez-vous trouvé la source de l'appel ? 405 00:36:21,125 --> 00:36:23,542 L'appel était trop court. Nous n'avons pas pu le retrouver. Sur. 406 00:36:43,750 --> 00:36:46,292 Il n'y a plus de mouvement à l'entrée principale. Sur. 407 00:37:45,917 --> 00:37:47,958 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé...? 408 00:37:51,000 --> 00:37:52,417 Vous n'avez pas de travail aujourd'hui ? 409 00:37:52,625 --> 00:37:55,417 Je ne peux pas finir plus tôt aujourd'hui... ? Qu'est-ce que tu regardes ? 410 00:37:56,875 --> 00:38:00,167 Un disque laser. Laissez-moi d'abord finir de regarder Madonna. 411 00:38:03,250 --> 00:38:05,917 Tu préfères regarder Madonna que de me regarder... ? 412 00:38:30,917 --> 00:38:32,208 Hé?! Que fais-tu?! 413 00:38:32,792 --> 00:38:33,833 Hé?! 414 00:38:34,375 --> 00:38:37,417 Où est Tung Yeung ? Où font-ils l’échange ? 415 00:38:38,958 --> 00:38:40,042 Dites-moi! 416 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 Quoi... De quoi tu parles ? 417 00:39:00,500 --> 00:39:01,917 Que se passe-t-il là-dedans ? 418 00:39:10,375 --> 00:39:13,625 Vous... Vous le savez déjà. Je ne suis qu'un intermédiaire ! 419 00:39:14,125 --> 00:39:16,417 Puisque nous en profitons tous... 420 00:39:21,250 --> 00:39:23,458 Anne ? Comment ça va de votre côté ? 421 00:39:28,000 --> 00:39:31,625 Ronald ? Il n'y a pas de réponse d'Ann. Allez vite voir ! 422 00:39:48,000 --> 00:39:51,292 Peggy ?! Ann a été blessée. Tout le monde dans la camionnette est mort. 423 00:39:51,500 --> 00:39:52,917 Sonny et moi rentrons à l'intérieur. 424 00:39:53,875 --> 00:39:55,417 Une ambulance est en route. 425 00:40:17,167 --> 00:40:19,167 Peggy ?! Les tueurs ont pris la fuite. Sois prudent! 426 00:40:19,375 --> 00:40:23,625 J'ai compris! Nous allons poursuivre immédiatement. Nous resterons en contact par téléphone. Sur. 427 00:40:47,250 --> 00:40:49,792 Peggy ? Savez-vous où ils vont ? 428 00:40:50,000 --> 00:40:52,292 Non, je ne le fais pas. Ils pourraient s'en prendre à Tung-Yeung. 429 00:40:52,500 --> 00:40:53,792 Quel spectacle de merde ! 430 00:40:54,000 --> 00:40:57,667 Bonjour?! Nous sommes à leurs trousses. Il y a de fortes chances qu'ils nous conduisent à Tung-Yeung. 431 00:40:57,875 --> 00:41:01,167 Espérons-le. Nous ne savons toujours pas où ils effectuent l'échange. 432 00:41:01,375 --> 00:41:03,667 Lorsque vous le saurez, contactez-moi immédiatement. 433 00:41:03,875 --> 00:41:04,792 D'accord. 434 00:41:05,000 --> 00:41:08,917 Ronald ?! Nous nous dirigeons vers un tunnel. Je vous contacterai à notre sortie. 435 00:41:09,125 --> 00:41:10,125 D'accord. Peggy ? 436 00:41:11,250 --> 00:41:13,792 Hé, Sonny? Contactez nos gars. Appelez également une ambulance. 437 00:41:18,208 --> 00:41:20,542 Avec moi, tu peux te détendre ! 438 00:41:20,750 --> 00:41:23,917 M. Fok a déjà examiné la puce il y a longtemps. 439 00:41:24,125 --> 00:41:26,042 Tout ira très bien ! 440 00:41:26,250 --> 00:41:28,375 Et s'il le faisait ?! Ce n'est pas lui qui l'achète. 441 00:41:28,583 --> 00:41:31,417 Notre pays l'est, alors nous allons l'examiner ! Ne soyez pas si occupé ! 442 00:41:33,792 --> 00:41:34,958 C'est vrai que... 443 00:41:37,125 --> 00:41:40,542 - Comment ça s'est passé ? - C'est bon. Certainement celui que nous voulons. 444 00:41:42,875 --> 00:41:43,917 Prends-le ! 445 00:41:44,417 --> 00:41:45,458 Exact... 446 00:41:49,417 --> 00:41:50,583 Et le passeport ?! 447 00:41:51,125 --> 00:41:52,417 Comme si on l'oublierait ! 448 00:41:54,250 --> 00:41:55,292 Ici! 449 00:41:58,667 --> 00:42:02,208 Ronald ? Où es-tu en ce moment? Vous êtes toujours à Sha Tin ?! 450 00:42:02,417 --> 00:42:04,917 Nous sommes au terminal à conteneurs de Kwai Chung, borne 5. 451 00:42:05,125 --> 00:42:08,083 Contactez immédiatement le surintendant Chan ; demandez-lui d'envoyer des renforts. 452 00:42:09,000 --> 00:42:11,042 On dirait que c'est l'endroit idéal. 453 00:42:11,250 --> 00:42:12,667 Le moment est enfin venu. 454 00:42:12,875 --> 00:42:16,792 Ma mignonne, allons garder un oeil sur eux jusqu'à ce que la sauvegarde arrive. Couvre-moi, d'accord ? 455 00:42:20,375 --> 00:42:22,208 C'est là que sera le bateau demain ? 456 00:42:28,792 --> 00:42:30,042 Hé, qu'est-ce que tu as ? 457 00:42:30,250 --> 00:42:32,667 Je demande si c'est ici le bateau sera demain ! 458 00:43:07,125 --> 00:43:08,792 Tu penses que je ne te trouverais pas ? 459 00:43:14,792 --> 00:43:15,833 Où est la puce ? 460 00:43:16,375 --> 00:43:20,417 Je leur ai déjà donné la puce. Si vous le voulez, demandez-leur ! 461 00:43:21,250 --> 00:43:22,917 Arrêtez de déconner ! 462 00:43:23,125 --> 00:43:25,083 La puce est à nous. Remettez-le ! 463 00:43:25,292 --> 00:43:26,375 Dit qui ?! 464 00:44:41,958 --> 00:44:45,250 Ne me tue pas ! Ce n'est pas ma faute ! Ils m'ont forcé à le faire. 465 00:44:45,458 --> 00:44:46,375 Ne me tue pas... 466 00:44:46,583 --> 00:44:50,250 Ce n'était pas ma faute...! Je t'en supplie, ne me tue pas ! 467 00:44:50,792 --> 00:44:51,833 Ne me tue pas... 468 00:44:56,833 --> 00:44:59,375 Ne me tue pas. Ne me tue pas ! 469 00:44:59,583 --> 00:45:00,500 Ne me tue pas... 470 00:45:35,083 --> 00:45:36,125 Cheveux longs ?! 471 00:45:38,542 --> 00:45:39,958 Nous avons récupéré la puce ! 472 00:45:41,250 --> 00:45:42,292 Nous partons. 473 00:45:56,875 --> 00:45:59,667 Je ne peux pas les laisser prendre la puce ! Nous n'avons plus de temps ! 474 00:45:59,875 --> 00:46:01,917 Ne le fais pas ! Vous gâchez votre vie ! 475 00:46:13,250 --> 00:46:14,292 Faites-la tomber ! 476 00:46:40,625 --> 00:46:41,667 Par ici! 477 00:46:49,667 --> 00:46:50,875 Aller! 478 00:46:52,875 --> 00:46:54,542 Après eux ! 479 00:48:56,875 --> 00:48:58,417 Ça va ?! Peggy ?! 480 00:48:59,417 --> 00:49:00,708 Y a-t-il quelqu'un là-bas... ?! 481 00:49:05,250 --> 00:49:08,167 Faites boucler la zone immédiatement ! Tous les autres, avec moi ! 482 00:49:20,625 --> 00:49:22,417 Peggy...? Réponds-moi! 483 00:49:29,750 --> 00:49:32,750 Peggy...? Est-ce que tu vas bien ?! Peggy ?! 484 00:49:32,958 --> 00:49:35,292 Êtes-vous d'accord?! Réponds-moi! 485 00:49:35,500 --> 00:49:39,292 N'as-tu pas dit que tu m'attendrais avant d'agir ? Peggy ?! Peggy...? 486 00:49:42,875 --> 00:49:45,583 Peggy, tout ira bien. Tout ira bien ! 487 00:49:47,000 --> 00:49:48,292 Les blessés sont là-bas. 488 00:50:11,750 --> 00:50:13,292 Mignonne ?! Est-ce que tu vas bien ?! 489 00:50:15,500 --> 00:50:16,542 Je vais bien... 490 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 Blanc ?! Vous... 491 00:50:20,000 --> 00:50:22,583 N'as-tu pas dit que tu m'attendrais ?! Pourquoi n'as-tu pas attendu ?! 492 00:50:25,417 --> 00:50:28,458 Ronald ?! Pourrais-tu te calmer avant de connaître tous les faits ?! 493 00:50:43,000 --> 00:50:46,167 Alors, ma mignonne... Que s'est-il passé ici ? 494 00:51:18,500 --> 00:51:21,042 Ne vous attardez pas autant à ce sujet. Ce n'était pas ta faute. 495 00:51:33,542 --> 00:51:36,708 Le médecin a appelé ce matin et a dit que l'opération avait été un succès, 496 00:51:36,917 --> 00:51:40,500 mais à cause d'une grave commotion cérébrale, elle sera dans le coma pour le moment. 497 00:51:40,708 --> 00:51:42,458 Elle sera sous observation à long terme. 498 00:51:45,250 --> 00:51:46,292 Monsieur. 499 00:51:50,000 --> 00:51:54,542 Nous ne devrions pas être si contrariés. Aucun de nous ne voulait voir Peggy comme ça. 500 00:51:54,750 --> 00:51:57,292 Le Consulat a organisé pour qu'elle en ramène 10 à la maison. 501 00:51:58,000 --> 00:51:59,042 Fiston. 502 00:52:00,500 --> 00:52:01,542 Mignonne. 503 00:52:02,625 --> 00:52:05,917 Vous irez tous les deux en Thaïlande et continuer à aider la CIA. 504 00:52:06,125 --> 00:52:09,208 Vous aurez le soutien de l'armée thaïlandaise, mais ce sera quand même dangereux. 505 00:52:10,000 --> 00:52:12,625 Monsieur, c'est à la fois mon professionnel et le devoir personnel d'y aller. 506 00:52:15,125 --> 00:52:16,167 C'est ce que je pensais. 507 00:52:17,042 --> 00:52:18,417 Mignonne ? 508 00:52:19,833 --> 00:52:21,500 Je suis vraiment désolé pour cette nuit. 509 00:52:22,625 --> 00:52:23,667 Ne sois pas stupide. 510 00:52:47,750 --> 00:52:52,417 Si j'étais arrivé plus tôt... Peggy ne serait pas dans ce pétrin. 511 00:52:52,625 --> 00:52:54,042 Eh bien, je suis aussi responsable. 512 00:52:55,750 --> 00:52:57,417 Vous n'avez rien fait de mal. 513 00:52:58,625 --> 00:53:00,542 Je dois assumer une partie du blâme. 514 00:53:03,250 --> 00:53:05,167 Je n'aurais pas dû la laisser sortir ! 515 00:53:08,750 --> 00:53:11,042 Inspecteur Kwan, s'il vous plaît, asseyez-vous là-bas. 516 00:53:11,250 --> 00:53:12,167 Bien sûr. 517 00:53:12,375 --> 00:53:13,292 Hé? 518 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 Oh ouais, Whitey ? Pourquoi avez-vous rompu tous les deux ? 519 00:53:37,000 --> 00:53:39,667 Non... Nous n'avons pas rompu. 520 00:53:39,875 --> 00:53:41,667 Nous avons divorcé il y a deux ans. 521 00:53:43,625 --> 00:53:47,667 Elle a dit que j'avais un mauvais caractère. Que j’étais imprévisible et impétueux. 522 00:53:48,708 --> 00:53:50,667 C'est comme être avec une machine et non avec un homme. 523 00:53:53,125 --> 00:53:55,000 Allez, Whitey. 524 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 Acclamations. 525 00:53:59,125 --> 00:54:02,542 Je n'aurais jamais imaginé que nous nous reverrions à Hong Kong après deux ans. 526 00:54:05,500 --> 00:54:07,292 Tu es allé boire un verre sans moi... ?! 527 00:54:07,500 --> 00:54:10,250 Maintenant nous avons deux mecs qui boivent seuls comme des perdants...! 528 00:54:10,750 --> 00:54:13,042 Heureusement, je sais quoi. Droite? 529 00:54:13,250 --> 00:54:15,417 Madame? C'est le dernier appel ! 530 00:54:16,250 --> 00:54:19,917 Dans ce cas, XO on the rocks, merci... ! 531 00:54:20,125 --> 00:54:21,542 Merci beaucoup! 532 00:54:22,042 --> 00:54:24,667 Hé... nous partons en Thaïlande après-demain. 533 00:54:24,875 --> 00:54:26,292 Des idées, vous deux ? 534 00:54:27,708 --> 00:54:29,667 Nous allons officiellement trouver la puce. 535 00:54:30,542 --> 00:54:32,917 Mais nous allons en fait pour faire sortir les tueurs ! 536 00:54:33,417 --> 00:54:34,917 Alors tu n'as pas oublié ? 537 00:54:35,125 --> 00:54:37,792 Je n'ai pas perdu la tête après avoir bu toute la nuit, hein ?! 538 00:54:38,000 --> 00:54:41,500 - Je t'aurai ce soir, c'est sûr ! - Tu veux me boire plus ?! Apportez-le ! 539 00:54:41,708 --> 00:54:43,375 - Whitey, toi aussi ! Allez ! - Allez...! 540 00:54:43,583 --> 00:54:44,792 Allez...! 541 00:54:45,000 --> 00:54:47,250 Comptez-moi! Ce n'est pas mon truc... Ce n'est pas mon truc. 542 00:54:47,458 --> 00:54:51,292 - Hé? Tu n'es pas toi-même ce soir. - Mieux vaut ne pas me boire trop. 543 00:54:51,500 --> 00:54:54,458 - De bas en haut...! - Hé, qu'est-ce que tu as ?! Arrêtez de jouer ! 544 00:55:17,292 --> 00:55:20,083 Ils sont de retour ! Ils sont de retour ! Allez, allez ! Dépêchez-vous! 545 00:55:29,500 --> 00:55:30,958 - Ils sont de retour. - Dites-le au général. 546 00:55:31,167 --> 00:55:32,083 Droite! 547 00:55:37,375 --> 00:55:39,917 - Oh, ils sont de retour ! - Ils sont de retour... 548 00:56:00,125 --> 00:56:01,167 Général ! 549 00:56:03,625 --> 00:56:05,167 J'ai la puce ici. 550 00:56:53,667 --> 00:56:55,292 Comme chacun le sait, 551 00:56:55,500 --> 00:56:59,417 au fil des années, une enclave montagneuse est devenu un lieu de nidification pour la vermine. 552 00:56:59,625 --> 00:57:03,792 Notre gouvernement a toujours voulu déracinez ceux qui se trouvent dans l’enclave montagneuse. 553 00:57:04,000 --> 00:57:08,417 Et ainsi, ayant été approché par la CIA et Interpol, 554 00:57:08,625 --> 00:57:10,542 nous offrons notre soutien total. 555 00:57:10,750 --> 00:57:12,542 Quant au bastion montagneux de Tsai-Fu, 556 00:57:12,750 --> 00:57:15,542 il est stratégiquement situé sur un terrain dangereux. 557 00:57:15,750 --> 00:57:18,542 Il faut donc d'abord détruire leurs fortifications, 558 00:57:18,750 --> 00:57:22,750 permettre à l'armée pour ensuite lancer une attaque en tenaille. 559 00:57:24,833 --> 00:57:28,042 Général? Pouvons-nous tous les quatre accompagner l'avant-garde sur la montagne ? 560 00:57:29,417 --> 00:57:31,417 Demandez à vous quatre vous y avez bien réfléchi ? 561 00:57:31,625 --> 00:57:33,417 C'est une mission extrêmement dangereuse. 562 00:57:34,500 --> 00:57:36,667 Général, vous n'avez pas à vous en soucier. 563 00:57:36,875 --> 00:57:39,292 C'est vrai, ces gars ne sont pas une promenade dans le parc, 564 00:57:39,500 --> 00:57:41,667 mais nous les avons affrontés à Hong Kong. 565 00:57:41,875 --> 00:57:44,792 Nous savons comment ils fonctionnent. Nous serons un atout pour l'assaut en montagne. 566 00:57:47,750 --> 00:57:51,208 Très bien. Vous quatre peut diriger notre unité spéciale. 567 00:57:53,250 --> 00:57:56,375 J'espère que nous pourrons éradiquer complètement l'enclave montagneuse. 568 00:58:05,000 --> 00:58:07,792 Hé...?! On sort déjà dîner... ?! 569 00:58:08,000 --> 00:58:09,292 Qu'y a-t-il de mal à manger sur place ? 570 00:58:09,500 --> 00:58:12,792 La caserne est si loin de la ville, ça va être tellement compliqué ! 571 00:58:13,000 --> 00:58:15,292 - Il vaut mieux rester à l'intérieur. - C'est vrai... 572 00:58:15,500 --> 00:58:17,917 On dirait une alimentation décente. Je parie que Cutie a réussi ! 573 00:58:18,125 --> 00:58:20,500 Comme si! Le général a demandé à quelqu'un de l'envoyer. 574 00:58:20,708 --> 00:58:22,542 - Plutôt bien... - Hé ?! Ne touchez pas! 575 00:58:22,750 --> 00:58:24,708 - Où sont tes manières ? - La soupe est là...! 576 00:58:24,917 --> 00:58:26,208 La soupe est là, la soupe est là... 577 00:58:26,417 --> 00:58:28,208 - Waouh ! Quel genre de soupe ? - En conserve ! 578 00:58:28,417 --> 00:58:30,625 Transformer les conserves en soupe aux ailerons de requin pas trop mal. 579 00:58:30,833 --> 00:58:31,583 Où est Ann ? 580 00:58:33,875 --> 00:58:35,167 En route, je suppose... 581 00:58:38,000 --> 00:58:42,042 Au fait, pourquoi le général envoyer un mélange de plats chinois et occidentaux ? 582 00:58:42,250 --> 00:58:44,792 Whitey le lui a dit. Il dit que c'est ce qu'il aime. 583 00:58:45,000 --> 00:58:45,917 Ici. 584 00:58:47,250 --> 00:58:50,292 Nous sommes chinois ! Bien sûr, Les Chinois aiment manger de la nourriture chinoise ! 585 00:58:50,500 --> 00:58:52,208 Apportez de la soupe à votre fille, d'accord... ?! 586 00:58:52,417 --> 00:58:55,292 Oh, mets une chaussette dedans ! Je ne suis pas sa copine tant qu'il n'y a pas goûté. 587 00:58:57,042 --> 00:58:59,917 Hé, tu ferais mieux d'y goûter bientôt, ou j'en prendrai une bouchée ce soir. 588 00:59:01,500 --> 00:59:03,167 Je viendrai goûter ce soir ! 589 00:59:03,750 --> 00:59:05,417 Hé? Au niveau de moi. 590 00:59:05,625 --> 00:59:09,292 Tu as dit que tu finirais par la goûter, et toi ? 591 00:59:09,500 --> 00:59:10,917 Et pourquoi dois-je vous le dire ?! 592 00:59:11,125 --> 00:59:13,417 - Juste pour être en sécurité... - Goûte plutôt ta soupe...! 593 00:59:13,625 --> 00:59:16,000 Nous avons reçu un fax du surintendant Chan. ce matin. 594 00:59:16,208 --> 00:59:17,875 - Des nouvelles de Peggy ?! - Est-ce qu'elle va bien ?! 595 00:59:19,250 --> 00:59:20,792 Il n'a pas dit... 596 00:59:24,625 --> 00:59:26,667 Peut-être qu'il y aura des nouvelles bientôt. 597 00:59:28,042 --> 00:59:30,875 Bon sang... Pourquoi as-tu arrêté ? Continuez à manger...! 598 00:59:31,083 --> 00:59:32,125 Attention, Sonny ! 599 01:00:27,708 --> 01:00:28,583 Attendez! 600 01:00:30,042 --> 01:00:31,583 Ann est peut-être encore dans sa chambre ! 601 01:01:00,125 --> 01:01:01,625 Il n'y a que nous ! Est-ce que tu vas bien ? 602 01:01:02,875 --> 01:01:03,917 Nous allons bien. 603 01:01:04,125 --> 01:01:06,500 - Avez-vous trouvé les hommes armés ? - Nous cherchons toujours. 604 01:01:07,042 --> 01:01:09,375 - Vous allez bien les gars ?! - Où êtes-vous allé? 605 01:01:09,583 --> 01:01:12,083 J'ai vu un groupe d'hommes armés va tout à coup dans le jardin, 606 01:01:12,292 --> 01:01:15,375 - alors je me suis précipité pour les suivre. - Whitey, allons les chercher ! 607 01:01:15,583 --> 01:01:17,500 D'accord! Vous deux, restez ici. 608 01:01:32,125 --> 01:01:34,792 - Merci. - Est-ce que tu vas vraiment bien ? 609 01:01:35,000 --> 01:01:36,292 Je vais bien. 610 01:01:36,500 --> 01:01:39,292 Je faisais mes valises dans ma chambre quand j'ai entendu des coups de feu, 611 01:01:39,500 --> 01:01:41,042 alors je me suis précipité en bas. 612 01:01:45,083 --> 01:01:48,500 Vous n'avez même pas apporté votre arme pour l'instant. C'est terriblement risqué. 613 01:01:49,250 --> 01:01:50,292 Non, je ne l'ai pas fait. 614 01:01:51,250 --> 01:01:54,625 Je pensais que vous pourriez avoir des ennuis, alors je suis allé aider. 615 01:01:58,542 --> 01:02:00,167 C'est le vôtre ? 616 01:02:00,375 --> 01:02:01,292 Ouais. 617 01:02:11,000 --> 01:02:13,417 Impossible! Ce n'est pas possible qu'elle soit une espionne ! 618 01:02:13,625 --> 01:02:15,417 C'est peut-être notre première mission ensemble, 619 01:02:15,625 --> 01:02:18,417 mais chaque agent subit un processus de vérification sévère. 620 01:02:18,625 --> 01:02:21,292 Si quelque chose n'a pas été vérifié, ils me l'auraient fait savoir. 621 01:02:21,500 --> 01:02:23,417 Whitey, écoute-moi d'abord. 622 01:02:23,625 --> 01:02:25,917 Il y a eu trop de coïncidences. 623 01:02:26,125 --> 01:02:29,542 Sonny et moi avons remarqué beaucoup de choses qui n'allaient pas. C'est pourquoi nous vous le disons. 624 01:02:29,750 --> 01:02:32,583 Alors pourquoi la soupçonnez-vous ? Pourquoi la soupçonnez-vous ?! Dites-moi! 625 01:02:34,958 --> 01:02:38,042 Les tueurs étaient au courant pour l'escorte de Tung-Yeung. dès le début. 626 01:02:38,250 --> 01:02:40,917 Puis ils sont arrivés chez Fok, tuer tous nos gars. 627 01:02:41,125 --> 01:02:42,792 Cependant, Ann n'a été blessée que par balle. 628 01:02:43,000 --> 01:02:44,792 Hier soir, nous avons été attaqués par des hommes armés. 629 01:02:45,000 --> 01:02:47,167 Elle s'est précipitée dehors sans même s'armer. 630 01:02:47,375 --> 01:02:50,042 Plus tard, j'ai trouvé un couteau dans ses bagages. 631 01:02:50,250 --> 01:02:53,042 J'avais déjà vu ce couteau chez Folk. 632 01:02:53,250 --> 01:02:55,292 Je sais absolument ce que j'ai vu. 633 01:03:01,375 --> 01:03:02,792 Je comprends la position dans laquelle tu te trouves, 634 01:03:03,000 --> 01:03:06,417 mais il est évident que Tsai-Fu a envoyé ces hommes armés pour nous empêcher de gravir la montagne. 635 01:03:06,625 --> 01:03:09,792 Il semble qu'à chaque mouvement que nous avons fait, l’ennemi le savait d’avance. 636 01:03:10,000 --> 01:03:12,542 Comment peux-tu tout expliquer c'est arrivé depuis ?! 637 01:03:15,750 --> 01:03:18,292 Nous avons besoin de réponses avant de gravir la montagne. 638 01:03:18,500 --> 01:03:21,417 Sinon, nous ne récupérerons jamais cette puce ! 639 01:03:40,917 --> 01:03:44,833 Les hommes, notre assaut sur la montagne aujourd'hui sera extrêmement difficile. 640 01:03:45,042 --> 01:03:46,917 En raison du terrain extrêmement escarpé, 641 01:03:47,125 --> 01:03:50,000 l'unité spéciale montera the mountain by water 642 01:03:50,208 --> 01:03:52,083 et lancez une attaque sournoise sur l'armurerie. 643 01:03:52,292 --> 01:03:54,792 La force principale lancera alors un assaut total, 644 01:03:55,000 --> 01:03:57,167 éradiquant complètement l'enclave de montagne! 645 01:03:57,708 --> 01:04:00,542 L'échec n'est pas une option pour l'opération d'aujourd'hui. 646 01:04:00,750 --> 01:04:03,750 Puissiez-vous tous faire preuve d'une extrême prudence dans l'accomplissement de la mission. 647 01:04:04,500 --> 01:04:06,750 Les détails sont clairs pour tout le monde. 648 01:04:07,875 --> 01:04:10,458 je te souhaite tout le meilleur avec votre mission. Déployer! 649 01:04:40,375 --> 01:04:42,417 Bonjour? C'est Sonny. 650 01:04:42,625 --> 01:04:45,042 Nous escaladerons la montagne vers huit heures. 651 01:04:45,250 --> 01:04:47,917 Quand nous atteignons le sommet, Je vous recontacterai. 652 01:06:10,833 --> 01:06:11,875 Fils de pute! 653 01:06:24,875 --> 01:06:29,042 Bon ? L'ennemi connaît déjà notre position. On dirait que nous devons changer d'itinéraire. 654 01:06:29,750 --> 01:06:32,667 Nous ne voyagerons donc pas par eau. Nous irons plutôt par voie terrestre. 655 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 Chiu ?! Informer le général nous voyageons maintenant par voie terrestre ! 656 01:06:41,750 --> 01:06:44,583 J'appelle le QG ! J'appelle le QG ! Vous copiez ?! Vous copiez ?! 657 01:06:44,792 --> 01:06:47,917 Je ne voyage plus par eau. Maintenant, nous montons par voie terrestre. Sur! 658 01:07:38,250 --> 01:07:40,208 Que fais-tu ici tout seul ? 659 01:07:44,875 --> 01:07:47,167 Tu veux leur parler de notre nouvel itinéraire ? 660 01:07:47,667 --> 01:07:48,542 Je ne pense pas. 661 01:07:49,833 --> 01:07:51,875 Vous pensez que personne ne sait ce que vous faites ? 662 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 Et si tu savais ? 663 01:10:03,625 --> 01:10:04,667 Geler! 664 01:10:26,625 --> 01:10:28,667 Des gens qui trahissent leur pays... 665 01:10:28,875 --> 01:10:30,833 doit mourir. 666 01:10:44,000 --> 01:10:46,583 - Monsieur Kwan ! - Ko, comment ça va de ton côté ? 667 01:10:46,792 --> 01:10:48,833 - Tout est sous contrôle ! - Le général vous veut ! 668 01:10:49,375 --> 01:10:50,417 Merci. 669 01:10:51,042 --> 01:10:55,208 Général? Tout va bien ici. Nous atteindrons les contreforts demain. 670 01:10:55,417 --> 01:10:57,583 L'armée peut se déployer à tout moment. 671 01:10:57,792 --> 01:10:59,958 Très bien, alors. Nous vous contacterons. Merci. 672 01:11:22,667 --> 01:11:23,958 C'est l'heure de manger un peu ! 673 01:11:24,167 --> 01:11:25,833 Tais-toi et mange ! 674 01:11:36,333 --> 01:11:37,750 - Dépêche-toi! - Allez, allez ! 675 01:11:37,958 --> 01:11:40,375 - Allons-y, allons-y ! - Dépêche-toi! 676 01:11:52,000 --> 01:11:54,708 Général, nous sommes à la base de l'enclave montagneuse. 677 01:11:54,917 --> 01:11:56,958 Oui. Nous allons les attaquer de trois directions. 678 01:11:57,167 --> 01:12:00,375 Nous allons d'abord attaquer l'armurerie. La force principale peut se déployer à tout moment. 679 01:12:02,000 --> 01:12:05,417 C'est réglé, alors. Nous vous contacterons. Oui. Merci. 680 01:12:17,750 --> 01:12:18,792 Suis-moi! 681 01:13:30,000 --> 01:13:31,042 Sois prudent! 682 01:14:19,375 --> 01:14:21,083 DANGER 683 01:16:14,958 --> 01:16:16,167 Pourquoi n'es-tu pas encore mort ? 684 01:16:18,875 --> 01:16:20,000 Allons-y, mano a mano. 685 01:20:07,417 --> 01:20:08,292 Charge! 686 01:20:26,250 --> 01:20:27,125 Attaque! 687 01:22:15,542 --> 01:22:16,958 La puce est dans sa bouche ! 688 01:22:27,750 --> 01:22:29,333 Whitey, fais attention ! 689 01:22:29,542 --> 01:22:30,333 Blanc?! 690 01:22:30,542 --> 01:22:31,667 Restez en arrière ! 691 01:22:39,000 --> 01:22:39,958 Blanc?! 692 01:22:40,500 --> 01:22:41,875 Blanc?! 693 01:22:43,958 --> 01:22:45,583 Blanc?! 694 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Blanc? 695 01:22:48,833 --> 01:22:52,000 La dernière fois, c'était Peggy dans tes bras. Cette fois, c'est moi... 696 01:22:54,292 --> 01:22:55,708 Tout ira bien ! 697 01:22:56,458 --> 01:23:01,667 Dis-lui ça... Je suis désolé. Je n'aurai pas l'occasion de lui dire moi-même. 698 01:23:02,917 --> 01:23:05,458 Nous lui rendrons visite ensemble ! Vous devez lui rendre visite...! 699 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 - Blanc ! - Dis-lui... 700 01:23:10,333 --> 01:23:13,500 Je l'aime toujours tellement... 701 01:23:15,917 --> 01:23:16,792 Blanc ?! 702 01:23:17,833 --> 01:23:18,875 Blanc?! 703 01:23:19,708 --> 01:23:20,750 Blanc...? 704 01:23:24,083 --> 01:23:27,000 Le général demande si vous avez déjà trouvé la puce. 705 01:23:27,208 --> 01:23:28,125 Veuillez répondre. 706 01:23:30,458 --> 01:23:32,875 Le général demande si vous avez déjà trouvé la puce ! 707 01:23:33,083 --> 01:23:35,000 Ébrécher?! Tout ce qui vous intéresse, c'est la puce ! 708 01:23:35,958 --> 01:23:37,500 Va au diable, fils de pute ! 709 01:25:56,042 --> 01:25:56,917 Équipage 710 01:25:57,125 --> 01:26:00,125 Directeur adjoint : HUNG HIN-PANG Superviseur du scénario : MAK BING-WAH 711 01:26:00,333 --> 01:26:03,875 Directeur adjoint de production : HO KWOK-ON Assistante de production : CHU WING-KWONG 712 01:26:04,083 --> 01:26:06,250 Caméra assistante : MAK KWOK-HUNG, LEUNG CHUNG-HAU 713 01:26:06,458 --> 01:26:08,292 Gaffer : MAK WING-TAK Maquillage : AMY AU-YEUNG 714 01:26:08,500 --> 01:26:10,792 Assistante maquillage : HEIDI CHUN Garde-robe : KO WAI-MING 715 01:26:11,000 --> 01:26:13,083 Cheveux : WONG FOOK-CHI Images fixes : CHENG CHING-CHEUNG 716 01:26:13,292 --> 01:26:15,625 Coureurs : CHAN KAM-HUNG, HUNG WAI-MING, À KWAN-PING 717 01:26:15,833 --> 01:26:17,708 Dame de thé : SOEUR WAH Transport : RIVIÈRE SING 718 01:26:17,917 --> 01:26:20,208 Armes à feu : COMBAT THEATRE LTD Pyrotechnie : AH KWAN 719 01:26:20,417 --> 01:26:22,792 Équipement de caméra : HONG KONG EQUIPMENT RENTAL CO.LTD 720 01:26:23,000 --> 01:26:24,875 Traitement des films : LABORATOIRE FILM UNION LTD 721 01:26:25,083 --> 01:26:27,417 Editeur : CHENG KEUNG Assistant rédacteur : CHENG KA-HUNG 722 01:26:27,625 --> 01:26:29,500 Dialogue : TANG WING-HUNG Foley : NG KWO-WAH 723 01:26:29,708 --> 01:26:32,458 Coordinateurs musicaux : SIMON LEUNG, TONY TAM Sous-titres : LAW MAN 724 01:26:32,667 --> 01:26:35,375 Offre musicale : BMG MUSIC PUBLISHING (ASIE DU SUD-EST) LTD 725 01:26:35,583 --> 01:26:38,417 Studios d'enregistrement : 108 SOUND STUDIO, STUDIO D'ENREGISTREMENT DE MANDARIN 726 01:26:38,625 --> 01:26:39,375 Casting 727 01:26:39,583 --> 01:26:42,875 VIVIAN FUNG, TANG TAK-SAN, WANG SEUNG-LAM, CHOI HIN-CHEUNG, LOK HIU-YAN, 728 01:26:43,083 --> 01:26:46,625 CHEUNG KA-CHUN, KAM KONG, CURRY, SUPERMAN, FOU, FUNG WAI-LUN, MARK HOUGHTON 729 01:26:46,833 --> 01:26:47,583 Remerciements spéciaux 730 01:26:47,792 --> 01:26:49,917 FORCE DE POLICE DE HONG KONG DIRECTION DES RELATIONS PUBLIQUES, 731 01:26:50,125 --> 01:26:52,167 BIJOUX D'IMITATION DE STYLE, KIMBERLEY KARAOKÉ, 732 01:26:52,375 --> 01:26:54,500 ADIDAS HONG KONG LTD, EIFFEL PIERRE TAILLEUR, 733 01:26:54,708 --> 01:26:57,917 WEALTH TRADING LIMITED, JOUETS KAM FUNG, RISING DRAGON PUBLICATIONS LTD, 734 01:26:58,125 --> 01:27:01,500 SUN HING HONG TRAVEL AGENCE COMPANY LTD, FLOTTE CHUN-WAN GUANGDONG NG-WAN, 735 01:27:01,708 --> 01:27:04,583 DÉPARTEMENT DES DOUANES THAÏLANDAISES DE CHIANG MAI, DISTRICT MILITAIRE DE CHIANG MAI 736 01:27:05,208 --> 01:27:07,500 SOUS-TITRES DE DYLAN CHEUNG, FABIAN MYERSCOUGH ET SCOTT NAPIER