1
00:00:31,954 --> 00:00:36,687
WwW.SubYab.CoM
PUBLICZNOŚĆ: Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!
2
00:00:36,759 --> 00:00:42,288
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
3
00:01:08,691 --> 00:01:10,352
(RYCZY TŁUM)
4
00:01:10,426 --> 00:01:14,385
Dziękuję! Dziękuję bardzo!
5
00:01:14,463 --> 00:01:16,055
Dziękuję!
6
00:01:18,133 --> 00:01:20,363
Jak się macie dzisiaj wieczorem?
7
00:01:28,744 --> 00:01:31,178
Wspaniale jest widzieć was wszystkich tutaj.
8
00:01:33,315 --> 00:01:38,617
Nazywam się Charlie Bartlett!
9
00:01:41,156 --> 00:01:45,786
PUBLICZNOŚĆ: Charlie! Charlie! Charlie!
10
00:01:45,861 --> 00:01:48,227
UCZEŃ: Charlie. Charlie!
11
00:01:48,297 --> 00:01:49,594
Charlie!
12
00:01:51,366 --> 00:01:52,958
Twoja mama tu jest.
13
00:01:54,136 --> 00:01:56,229
Jest w biurze dziekana.
14
00:01:57,272 --> 00:02:00,571
Powodzenia, Charlie. Trzymaj się z dala od kłopotów.
15
00:02:01,276 --> 00:02:04,177
MARILYN: Nie jestem pewien, czy rozumiem.
Czy to jego oceny?
16
00:02:04,880 --> 00:02:08,680
Nie, pani Bartlett, nie chodzi o jego oceny
i to nie jest jego obecność.
17
00:02:09,184 --> 00:02:13,143
Słuchaj, szczerze mówiąc, on jest jednym z
nasi najbystrzejsi chłopcy w szkole,
18
00:02:13,489 --> 00:02:15,116
aczkolwiek niezwykłe.
19
00:02:15,190 --> 00:02:18,626
Cóż, po prostu nie jestem pewien
dlaczego w takim razie musi zostać wydalony.
20
00:02:19,294 --> 00:02:21,694
Cóż, to może rzucić trochę światła.
21
00:02:24,833 --> 00:02:28,064
Wypędzasz go
za zrobienie prawa jazdy?
22
00:02:29,571 --> 00:02:32,597
Obsługiwał prasę do laminowania
z wnętrza swojego pokoju w akademiku,
23
00:02:32,674 --> 00:02:35,541
i on je sprzedawał
innym uczniom.
24
00:02:35,611 --> 00:02:38,011
Musisz przyznać,
wyglądają całkiem autentycznie.
25
00:02:38,080 --> 00:02:42,779
Słuchaj, pani Bartlett, szczerze mówiąc,
Myślę, że ma duży potencjał.
26
00:02:42,851 --> 00:02:47,345
Jest innowacyjny, jest inteligentny.
Najwyraźniej jest bardzo zmotywowany.
27
00:02:47,422 --> 00:02:50,391
Być może tak by było
dobry czas na darowiznę.
28
00:02:50,459 --> 00:02:54,054
Nie. Pani Bartlett, to co zrobił było nielegalne
29
00:02:54,129 --> 00:02:56,290
i nie możemy tego przeoczyć.
30
00:02:58,233 --> 00:03:00,201
- Dobra.
- Dobra.
31
00:03:00,269 --> 00:03:02,134
- Rozumiem.
- Dobry.
32
00:03:10,078 --> 00:03:11,511
Czy jesteś zły?
33
00:03:12,281 --> 00:03:13,942
Wiesz, nie jestem.
34
00:03:14,483 --> 00:03:18,749
Po prostu nie mogę pojąć, dlaczego to zrobiłeś.
To nie tak, że potrzebowałeś pieniędzy.
35
00:03:18,821 --> 00:03:23,019
Mam na myśli, naprawdę, Charlie, co by było
twój ojciec powiedział, gdyby tu był?
36
00:03:25,961 --> 00:03:29,158
Mamo, oni dopiero zaczynali
żeby mnie docenić.
37
00:03:29,231 --> 00:03:31,995
Wiesz, byłem tym facetem
z którym każdy chciał się spotkać.
38
00:03:32,067 --> 00:03:35,901
No, może jest tego więcej
do szkoły średniej, niż bycie lubianym.
39
00:03:36,939 --> 00:03:38,964
Jak konkretnie?
40
00:03:40,576 --> 00:03:42,544
Nic nie przychodzi mi do głowy.
41
00:03:44,346 --> 00:03:48,715
Chyba teraz spróbujemy, żebyś mieszkał w domu
i chodzić do szkoły publicznej.
42
00:03:49,151 --> 00:03:52,052
Nawet zatrzymałem twój pokój
dokładnie tak, jak to zostawiłeś.
43
00:03:52,120 --> 00:03:54,816
Hej, mamo, karmiłaś moją rybkę?
44
00:03:55,324 --> 00:03:56,586
Och, kochanie.
45
00:03:59,127 --> 00:04:03,928
(ŻYWA MUZYKA NA FORTEPIANIE)
46
00:04:03,999 --> 00:04:07,435
Mamo? Myślę, że mógłbym wziąć
jutro autobus.
47
00:04:07,502 --> 00:04:10,403
Naprawdę? Miałem zamiar mieć
Thomas cię podwiezie.
48
00:04:10,472 --> 00:04:14,909
Wiem, ale nie sądzę, żeby ktokolwiek inny
przyjedzie z szoferem.
49
00:04:15,944 --> 00:04:17,809
Prawdopodobnie masz rację.
50
00:04:18,680 --> 00:04:21,308
- Czy wziąłeś dzisiaj Klonopin?
- Nie mam.
51
00:04:21,383 --> 00:04:25,046
- Jak myślisz, gdzie to położyłem?
- Prawdopodobnie w twojej torebce.
52
00:04:27,356 --> 00:04:31,349
Proszę bardzo.
Co ja bym bez ciebie zrobił, Charlie?
53
00:04:36,298 --> 00:04:40,257
(ŚPIEWA) I wtedy wiedzieliśmy, kim jesteśmy
54
00:04:40,335 --> 00:04:44,635
Dziewczyny były dziewczętami, a mężczyźni mężczyznami
55
00:04:44,706 --> 00:04:51,635
Panie, przydałby nam się mężczyzna
znowu jak Herbert Hoover
56
00:04:52,814 --> 00:04:57,148
To były czasy
57
00:05:01,857 --> 00:05:04,985
Cóż, to jest cudowne
mieć cię z powrotem, Charlie.
58
00:05:06,328 --> 00:05:08,922
Dziękuję, mamo. Ja też za tobą tęskniłem.
59
00:05:25,447 --> 00:05:30,214
(RUCH MUZYKI ROCKOWEJ)
60
00:05:30,319 --> 00:05:32,947
Żartujesz sobie? Suzy Q!
61
00:05:33,522 --> 00:05:34,853
(PUKANIE DO DRZWI)
62
00:05:34,923 --> 00:05:36,413
Co? Wejdź.
63
00:05:37,326 --> 00:05:39,123
Cześć. Tom. Dziękuję.
64
00:05:39,194 --> 00:05:41,094
Poczekaj, dyrektor tu jest.
Czego chcesz, tato?
65
00:05:41,163 --> 00:05:43,461
Dlaczego nazywasz mnie dyrektorem?
kiedy rozmawiasz ze znajomymi?
66
00:05:43,532 --> 00:05:45,898
Udając, że żywię do ciebie pogardę
daje mi pewną ilość zaufania,
67
00:05:45,968 --> 00:05:47,162
jeśli potrafisz to zrozumieć.
68
00:05:47,235 --> 00:05:48,566
Nie, nie, nie.
69
00:05:48,637 --> 00:05:50,366
OK, czego chcesz?
70
00:05:50,439 --> 00:05:52,771
- Chcę się przywitać.
- Cześć.
71
00:05:54,309 --> 00:05:55,571
Świeży crack.
72
00:05:55,644 --> 00:05:58,044
- Boże, to się nazywa rock candy.
- To był żart.
73
00:05:58,113 --> 00:06:00,980
Jadłem to kilkadziesiąt lat wcześniej
zostałeś nawet poczęty.
74
00:06:01,049 --> 00:06:02,311
Będę w swoim biurze.
75
00:06:02,384 --> 00:06:03,749
- Kocham cię.
- Kocham cię. Do widzenia.
76
00:06:05,520 --> 00:06:07,488
(WYBIERANIE)
77
00:06:07,923 --> 00:06:09,982
SEKRETARKA AUTOMATYCZNA:
Masz dwie nowe wiadomości.
78
00:06:10,559 --> 00:06:13,392
SEDGWICK: Nathan, myślę, że tak
dobry pomysł, jeśli tam będę
79
00:06:13,462 --> 00:06:16,363
kiedy przekażesz tę wiadomość
o instalowaniu kamer dla dzieci
80
00:06:16,431 --> 00:06:19,923
więc ogłoszenie zostało przyjęte,
wiesz, poważnie.
81
00:06:20,836 --> 00:06:23,168
SEKRETARKA: Następna wiadomość.
KOBIETA: Nathan, to ja.
82
00:06:23,238 --> 00:06:26,230
Zastanawiam się, dlaczego Susan
nie odpowiada na moje telefony.
83
00:06:26,308 --> 00:06:27,570
Czy nie ma to dla Ciebie żadnego znaczenia?
84
00:06:27,642 --> 00:06:29,906
czy ma związek
z jej matką, ty kurwa...
85
00:06:29,978 --> 00:06:31,036
(sygnały dźwiękowe maszyny)
86
00:06:57,339 --> 00:06:59,102
KIEROWCA: Chyba pomyliłeś autobus.
87
00:06:59,174 --> 00:07:00,971
Szkoła średnia Western Summit, prawda?
88
00:07:01,043 --> 00:07:02,135
Dobra.
89
00:07:18,794 --> 00:07:20,284
Cześć, jestem Charlie.
90
00:07:20,362 --> 00:07:22,353
Cześć, Charlie. Jestem Len.
91
00:07:23,165 --> 00:07:25,861
Miło cię poznać, Len.
92
00:07:25,934 --> 00:07:28,232
Miło cię poznać, Charlie.
93
00:07:32,741 --> 00:07:33,730
Dziękuję.
94
00:07:42,584 --> 00:07:45,314
Po prostu nie ma sensu
powodować niepotrzebne kłopoty
95
00:07:45,387 --> 00:07:46,684
(DZIEWCZYNY chichoczą)
96
00:07:46,922 --> 00:07:48,514
Ładny krawat, ziomek.
97
00:07:51,860 --> 00:07:53,691
Zabójcza karaluch, bracie.
98
00:07:53,762 --> 00:07:55,992
Zejdź z drogi! Wysiadać!
99
00:07:57,399 --> 00:08:00,197
(DZWONEK)
100
00:08:11,713 --> 00:08:15,945
Po prostu nie ma sensu
powodować niepotrzebne kłopoty
101
00:08:16,017 --> 00:08:20,249
Tylko upewnij się, że sprawiasz kłopoty
kiedy jest to konieczne
102
00:08:20,322 --> 00:08:23,052
Po prostu nie ma sensu
powodować niepotrzebne kłopoty
103
00:08:23,125 --> 00:08:25,650
Nie dali ci szafki
w pokoju nauczycielskim?
104
00:08:25,727 --> 00:08:27,695
Och, nie jestem nauczycielem.
105
00:08:28,130 --> 00:08:30,462
Z pewnością wyglądasz na nauczyciela.
106
00:08:30,532 --> 00:08:34,059
OK, wszyscy, ostatnia szansa na rejestrację.
Przesłuchania są dzisiaj
107
00:08:34,136 --> 00:08:37,264
i odbędzie się o godzinie 16:00
i wszyscy są mile widziani.
108
00:08:37,339 --> 00:08:40,274
Tak. A dla wszystkich, którzy nie wiedzą,
w tym roku robimy Henry V.
109
00:08:40,342 --> 00:08:44,244
SUSAN: I to jest Szekspir, więc nie krępuj się
czytać dla roli płci przeciwnej.
110
00:08:47,782 --> 00:08:49,943
Do zobaczenia o 16:00, profesorze.
111
00:08:51,653 --> 00:08:53,587
Gęsty, pierdolony kawałek, stary.
112
00:08:53,989 --> 00:08:55,923
Cholera, dlaczego tak na to patrzysz?
Kupisz to.
113
00:08:55,991 --> 00:08:59,085
Robiłeś to za każdym razem.
Po prostu, kurwa, kup to.
114
00:09:00,262 --> 00:09:01,923
Cześć, jestem Charlie.
115
00:09:06,535 --> 00:09:08,935
Co to jest? Czy to teczka?
116
00:09:09,571 --> 00:09:12,404
Właściwie to wydaje mi się, że to aktówka.
117
00:09:12,941 --> 00:09:14,909
Co oznacza to coś na twojej kurtce?
118
00:09:14,976 --> 00:09:16,238
Och, to?
119
00:09:17,245 --> 00:09:20,112
Cor ad cor loquitur. To jest po łacinie.
120
00:09:21,116 --> 00:09:22,413
Myślę, że tłumaczenie jest
121
00:09:22,484 --> 00:09:25,351
„Serce przemawia do serca”
ale mogę się mylić.
122
00:09:25,887 --> 00:09:28,822
On jest totalnym pedałem czy co? Zamknąć się.
123
00:09:30,258 --> 00:09:33,386
Czy to pytanie retoryczne?
124
00:09:37,599 --> 00:09:38,725
Chyba nie.
125
00:09:40,035 --> 00:09:41,434
Pieprzyć go!
126
00:09:42,237 --> 00:09:43,670
Kurwa, tak!
127
00:09:43,738 --> 00:09:45,103
(Gulgotanie)
128
00:09:45,540 --> 00:09:47,337
Zgadnij co?
Myślę, że ci się to podoba, mała suko.
129
00:09:47,409 --> 00:09:49,809
Jak ci się to podoba, mała suko?
130
00:09:49,878 --> 00:09:50,867
(chrząkanie)
131
00:09:50,979 --> 00:09:53,174
GARDNER: Żadnych papierosów! Papierosy wyjęte!
132
00:09:54,082 --> 00:09:55,913
(KASZLANIE)
133
00:09:58,620 --> 00:10:00,315
Co my tu mamy?
134
00:10:00,722 --> 00:10:03,282
Nic. Po prostu się bawimy.
135
00:10:03,358 --> 00:10:05,588
Panie Bivens, panie...
136
00:10:06,394 --> 00:10:09,227
Ty, idź na zajęcia. Teraz. chodźmy.
137
00:10:09,297 --> 00:10:10,696
(SZeptem) Później, homo.
138
00:10:20,508 --> 00:10:22,032
Wszystko w porządku?
139
00:10:22,110 --> 00:10:23,202
Tak.
140
00:10:26,248 --> 00:10:29,342
Mam dość moich rodziców.
Tak szczerze, mam 17 lat.
141
00:10:29,417 --> 00:10:33,114
Nie rozumiem, co w tym takiego wielkiego.
To znaczy, to tylko dziura.
142
00:10:33,188 --> 00:10:35,520
To znaczy, co obchodzi moją mamę
ile razy przekłuwam uszy?
143
00:10:35,590 --> 00:10:36,784
Składu to nie obchodzi.
144
00:10:36,858 --> 00:10:39,122
Whitney, myślę, że powinnaś dostać
twoja na-na została przebita.
145
00:10:39,194 --> 00:10:41,185
To obrzydliwe, śmieciu.
146
00:10:41,263 --> 00:10:42,628
(Wszyscy się śmieją)
147
00:10:47,335 --> 00:10:48,962
Cześć, jestem Charlie.
148
00:10:51,506 --> 00:10:52,768
Pospiesz się.
149
00:11:07,589 --> 00:11:09,523
- Cześć, Charlie.
- Hej, Len.
150
00:11:13,028 --> 00:11:15,155
Len, chcesz do mnie dołączyć?
151
00:11:15,230 --> 00:11:16,959
Dziękuję, Charlie.
152
00:11:20,402 --> 00:11:23,496
Mam groszek i marchewkę.
153
00:11:23,571 --> 00:11:25,971
- CHARLIE: Kocham groszek i marchewkę.
- Ja też.
154
00:11:27,409 --> 00:11:28,535
(BUCZENIE)
155
00:11:29,010 --> 00:11:33,413
Kiedy, Kajuszu, Rzym będzie twój,
jesteś najuboższy ze wszystkich,
156
00:11:34,249 --> 00:11:37,116
więc wkrótce będziesz mój.
157
00:11:38,853 --> 00:11:40,184
I scena.
158
00:11:41,990 --> 00:11:43,787
Dziękuję. To było oszałamiające.
159
00:11:44,025 --> 00:11:45,014
(chichocze)
160
00:11:46,027 --> 00:11:47,654
Charliego Bartletta.
161
00:11:51,599 --> 00:11:55,160
Które z dzieł Szekspira
wystąpisz dla nas?
162
00:11:55,236 --> 00:11:59,332
Właściwie to pomyślałem, że wygłoszę monolog
z arcydzieła Cordiroya Seville'a,
163
00:11:59,407 --> 00:12:01,932
Nieszczęścia nastoletniego renegata.
164
00:12:02,610 --> 00:12:04,100
(oczyszcza gardło)
165
00:12:09,851 --> 00:12:11,443
(NAŚLIWANIE GŁOSU DZIEWCZYNY)
Chyba powinienem ci powiedzieć
166
00:12:11,519 --> 00:12:13,749
mniej więcej wtedy, kiedy pierwszy raz dostałam okresu.
167
00:12:14,923 --> 00:12:17,619
Tata mnie odwiózł
z obozu letniego
168
00:12:17,692 --> 00:12:19,523
i odwróciłem się do niego i powiedziałem:
169
00:12:19,594 --> 00:12:23,189
„Tatusiu, chyba się złuszczam”.
170
00:12:23,264 --> 00:12:26,097
A on powiedział: „To miło, kochanie”.
171
00:12:26,935 --> 00:12:30,132
I zdałem sobie sprawę, że miał,
172
00:12:30,205 --> 00:12:35,233
jakby, nie mam pojęcia, co oznaczało „złuszczanie”.
173
00:12:35,744 --> 00:12:38,838
Wyjaśniłem mu więc, co to oznacza
174
00:12:38,913 --> 00:12:44,010
lała się krew
z mojego sam-wiesz-gdzie.
175
00:12:44,686 --> 00:12:47,314
I prawie rozbił samochód
176
00:12:47,389 --> 00:12:50,256
próbuje mi podać
zwitek serwetek typu fast food,
177
00:12:50,325 --> 00:12:51,883
co nie jest czymś, co ty
178
00:12:51,960 --> 00:12:55,054
szczególnie chcę wystawić dupę.
179
00:13:00,034 --> 00:13:01,661
Świetnie. Dziękuję.
180
00:13:02,070 --> 00:13:03,867
Właściwie to jeszcze nie skończyłem.
181
00:13:03,938 --> 00:13:05,929
Nie. To wystarczy. Dziękuję, Charlie.
182
00:13:06,007 --> 00:13:07,133
(Tłumiący śmiech)
183
00:13:12,814 --> 00:13:13,838
(jęki)
184
00:13:13,915 --> 00:13:16,281
Zajebię cię.
185
00:13:16,351 --> 00:13:18,046
- Rozumiesz to?
- Tak. Rozumiem.
186
00:13:18,119 --> 00:13:19,450
(chrząknięcie)
187
00:13:20,021 --> 00:13:22,455
- Tak! Pieprzyć go, Murph!
- Jakie to uczucie?
188
00:13:22,524 --> 00:13:25,118
Nie obchodzi mnie to. Wiesz dlaczego?
Bo to było pytanie retoryczne.
189
00:13:25,193 --> 00:13:26,251
(jęknięcie)
190
00:13:26,327 --> 00:13:29,819
Hej, Charlie, od czego jest łacina,
„Jestem totalną cipką”?
191
00:13:29,898 --> 00:13:31,798
Wynośmy się stąd.
192
00:13:36,004 --> 00:13:38,973
- MARILYN: Charlie, jak poszło?
- Gwiezdny.
193
00:13:39,474 --> 00:13:41,465
Czy poznałeś jakichś przyjaciół?
194
00:13:41,576 --> 00:13:43,066
(wzdycha)
195
00:13:45,814 --> 00:13:48,749
OK, możesz zapomnieć
jutro szkoła.
196
00:13:48,817 --> 00:13:50,910
Dzwonię do doktora Weathersa.
197
00:13:51,519 --> 00:13:56,513
Twoja mama mi powiedziała, że byłeś
wdając się w sprzeczki z innymi chłopcami.
198
00:13:57,292 --> 00:13:58,589
To najlepszy eufemizm
199
00:13:58,660 --> 00:14:01,561
za zdobycie żywego gówna
wyrzucony z ciebie, jak kiedykolwiek słyszałem.
200
00:14:01,629 --> 00:14:04,894
A jak myślisz, dlaczego
że cię wybierają?
201
00:14:05,834 --> 00:14:08,632
Nie wiem. Chyba jestem nienormalny.
202
00:14:08,703 --> 00:14:10,568
Nie czujesz się normalnie?
203
00:14:11,573 --> 00:14:15,373
Moja rodzina ma dyżur u psychiatry.
Jak normalne to może być?
204
00:14:16,845 --> 00:14:18,642
Jak tam Twoje zajęcia?
205
00:14:19,113 --> 00:14:20,375
Wszystko z nimi w porządku.
206
00:14:20,448 --> 00:14:23,246
To znaczy, mam kłopoty
czasami koncentrując się.
207
00:14:23,318 --> 00:14:25,650
A o czym myślisz?
208
00:14:26,221 --> 00:14:29,156
Mam taką jedną fantazję.
209
00:14:29,224 --> 00:14:30,691
Seksualny?
210
00:14:30,758 --> 00:14:32,282
Nie, naprawdę nie.
211
00:14:34,362 --> 00:14:37,354
To tylko moja fantazja
wychodząc na scenę,
212
00:14:37,432 --> 00:14:39,730
i są tam wszystkie te dzieci
na widowni
213
00:14:39,801 --> 00:14:43,794
skandując moje imię,
jakbym był gwiazdą rocka, wiesz.
214
00:14:43,872 --> 00:14:46,966
Podchodzę więc do mikrofonu i mówię:
215
00:14:47,442 --> 00:14:49,433
– Jak się macie dzisiaj wieczorem?
216
00:14:49,511 --> 00:14:51,672
A potem zaczynają kibicować i kibicować.
217
00:14:51,746 --> 00:14:54,442
„Wspaniale jest widzieć was wszystkich.
Jestem Charlie Bartlett.
218
00:14:54,516 --> 00:14:57,451
„A jeśli jest jedna rzecz
Chcę, żebyś odeszła dziś wieczorem,
219
00:14:57,519 --> 00:15:00,454
„chodzi o to, że niebo jest granicą.
220
00:15:00,522 --> 00:15:03,753
„Tak więc dla tych z Was, którzy mają kłopoty,
dla tych z Was, którzy się boją,
221
00:15:03,825 --> 00:15:05,918
„lub zdezorientowany lub zły,
222
00:15:05,994 --> 00:15:09,555
„pamiętaj, nie jesteś sam”.
223
00:15:09,631 --> 00:15:11,565
A potem znowu szaleją.
224
00:15:11,633 --> 00:15:12,725
(DRABANIE PIÓREM)
225
00:15:21,943 --> 00:15:24,411
Charlie, jak się czujesz
o twoim ojcu ostatnio?
226
00:15:24,479 --> 00:15:26,674
Jesteś zły, że go nie ma?
227
00:15:30,385 --> 00:15:32,876
- Ceny gazu.
- Przepraszam?
228
00:15:33,388 --> 00:15:36,824
Na zajęciach też bardzo się martwię
o rosnących cenach gazu.
229
00:15:40,495 --> 00:15:44,329
Charlie, napiszę do ciebie
recepta na Ritalin,
230
00:15:44,399 --> 00:15:47,459
i co chciałbym, żebyś zrobił
to zacząć brać małą dawkę
231
00:15:47,535 --> 00:15:50,129
a jeśli po kilku dniach
nie odczuwasz żadnych skutków ubocznych,
232
00:15:50,204 --> 00:15:53,901
wtedy chciałbym zobaczyć
zaczniesz przyjmować większą dawkę.
233
00:15:53,975 --> 00:15:55,909
Więc myślisz, że mam ADD, albo...
234
00:15:55,977 --> 00:16:00,243
Dowiemy się tego dopiero po Ritalinie
pomaga przy problemach z koncentracją.
235
00:16:00,982 --> 00:16:04,975
Masz na myśli, jeśli wezmę lekarstwo
i pomaga mi się skoncentrować,
236
00:16:05,486 --> 00:16:07,078
będziemy wiedzieć, że mam ADD?
237
00:16:07,155 --> 00:16:08,645
Taki jest pomysł.
238
00:16:19,567 --> 00:16:21,125
Witamy ponownie, profesorze.
239
00:16:21,202 --> 00:16:22,999
- Pieprz się.
- Tak. Pieprzyć cię.
240
00:16:24,472 --> 00:16:29,500
Czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego Merkury
ma tylko jeden dzień w roku?
241
00:16:29,711 --> 00:16:33,477
HENRY: Ponieważ Merkury jest jedyną planetą
który nie obraca się wokół własnej osi.
242
00:17:10,251 --> 00:17:11,275
(TAPS MIKROFON)
243
00:17:11,352 --> 00:17:13,149
Witam. Dzień dobry.
244
00:17:14,055 --> 00:17:16,683
Słowem dnia jest „wdzięczność”.
245
00:17:17,158 --> 00:17:19,422
„Wdzięczność. Cecha bycia wdzięcznym
246
00:17:19,494 --> 00:17:22,588
„gotowość okazania uznania
i odwdzięcz się życzliwością. „
247
00:17:22,664 --> 00:17:26,225
Jak w przypadku, gdyby wszyscy usiedli
i zamknij się,
248
00:17:26,300 --> 00:17:29,929
Jestem gotowy wyrazić swoją wdzięczność.
Dziękuję.
249
00:17:30,538 --> 00:17:31,732
Wiele spraw na dzisiaj.
250
00:17:31,806 --> 00:17:34,832
Nasz superintendent, pan Sedgwick,
składa nam wizytę,
251
00:17:34,909 --> 00:17:37,571
więc dla mojego dobra,
zachowujmy się jak najlepiej.
252
00:17:37,645 --> 00:17:39,010
(REŚMIENIE STUDENTÓW)
253
00:17:39,080 --> 00:17:42,379
Po pierwsze, salon studencki będzie
zamknięte w poniedziałek
254
00:17:42,450 --> 00:17:44,418
podczas instalowania kamer bezpieczeństwa.
255
00:17:44,519 --> 00:17:47,579
(buczenie)
256
00:17:48,823 --> 00:17:50,085
Tak.
257
00:17:50,158 --> 00:17:52,149
Jak możesz to zrobić?
To jakby naruszenie prywatności.
258
00:17:52,226 --> 00:17:53,352
(STUDENCI KRZYCZĄ ZGODĘ)
259
00:17:53,428 --> 00:17:54,986
Występuje problem odpowiedzialności
260
00:17:55,063 --> 00:17:57,691
i obawiam się, że zarząd
rozpatrzył już wniosek.
261
00:17:57,765 --> 00:18:00,928
W każdym razie, chciałbym teraz
aby udzielić głosu panu Sedgwickowi
262
00:18:01,002 --> 00:18:02,560
aby omówić nasze zasady dotyczące telefonów komórkowych.
263
00:18:02,637 --> 00:18:07,472
Ale salon studencki to jedyne miejsce
możemy spędzać czas bez nauczycieli.
264
00:18:07,542 --> 00:18:10,477
Czy w pokoju nauczycielskim są kamery?
265
00:18:10,578 --> 00:18:12,068
(Wszyscy się śmieją)
266
00:18:13,014 --> 00:18:14,038
Spędzać czas?
267
00:18:14,115 --> 00:18:18,017
OK, już poszliśmy dalej
do zasad dotyczących telefonów komórkowych.
268
00:18:18,086 --> 00:18:20,646
Będzie mnóstwo okazji
omówimy to później, ale teraz...
269
00:18:20,722 --> 00:18:22,519
To totalna i absolutna bzdura!
270
00:18:22,590 --> 00:18:23,648
Pospiesz się.
271
00:18:23,725 --> 00:18:24,783
(STUDENCI KRZYCZĄ ZGODĘ)
272
00:18:24,859 --> 00:18:26,451
Zgadza się. Jasne.
273
00:18:26,594 --> 00:18:28,960
Wiesz, dzieci, naprawdę tego potrzebujecie
znaleźć odpowiednie sposoby
274
00:18:29,030 --> 00:18:31,692
aby wyrazić swoją niewdzięczność.
275
00:18:31,766 --> 00:18:33,233
Pan. Sedgwicka?
276
00:18:35,870 --> 00:18:36,928
...
277
00:18:37,004 --> 00:18:37,993
(DŹWIĘK ALARMU POŻAROWEGO)
278
00:18:38,072 --> 00:18:39,232
(Śmiech)
279
00:18:40,308 --> 00:18:42,299
GARDNER: Dajcie spokój, chłopaki, to nic.
To tylko ćwiczenia przeciwpożarowe.
280
00:18:42,376 --> 00:18:45,368
Wyjdź na zewnątrz w sposób uporządkowany.
281
00:18:45,446 --> 00:18:47,880
Nie wpadajmy w panikę.
282
00:18:47,949 --> 00:18:49,940
Nie mają wiele
szacunek dla ciebie, prawda?
283
00:18:50,017 --> 00:18:53,453
Jeśli nie zauważyłeś,
oni też cię nie lubią.
284
00:18:53,521 --> 00:18:56,081
Powiedziałem szacunek, Nathan, nie uczucie.
285
00:18:56,157 --> 00:18:59,149
Nie staramy się wygrać
konkurs popularności.
286
00:19:16,244 --> 00:19:18,178
(chrząkanie)
287
00:19:57,885 --> 00:19:59,352
(NISKIE DŹWIĘKANIE AKORDU FORTEPIANU)
288
00:19:59,720 --> 00:20:03,315
Naprawdę nie mogę się na nas doczekać
spędzić weekend samotnie.
289
00:20:03,825 --> 00:20:06,817
Pomyślałem, że może moglibyśmy pójść
na degustację wina.
290
00:20:07,762 --> 00:20:10,629
Nie robiliśmy tego odkąd byłeś dzieckiem.
291
00:20:12,066 --> 00:20:13,795
- Może.
- Może?
292
00:20:16,871 --> 00:20:19,305
- Nie dotknąłeś jedzenia.
- Nie jestem głodny, mamo.
293
00:20:19,373 --> 00:20:22,536
Badam osmozę wody
przez naskórek.
294
00:20:22,610 --> 00:20:26,671
Teraz ugotowałem doskonale jadalny posiłek,
Charliego Bartletta.
295
00:20:28,049 --> 00:20:31,177
Czuję się trochę niedoceniany
w tej chwili.
296
00:20:31,252 --> 00:20:35,655
I myślę, że to bardzo ważne
że przynajmniej spróbujesz zjeść warzywa.
297
00:20:36,490 --> 00:20:39,186
Drogi, prawda, doktor Weathers
powiedziałeś coś wczoraj o płynie?
298
00:20:39,260 --> 00:20:40,784
Co powiedział o...
299
00:20:40,862 --> 00:20:43,092
(kontynuuje rozmowę)
300
00:20:48,603 --> 00:20:50,161
Czy mnie słuchasz?
301
00:20:51,405 --> 00:20:53,896
Cześć!
302
00:20:55,509 --> 00:20:59,707
Czy ktoś tam na górze mnie słyszy?
303
00:21:02,149 --> 00:21:03,980
(ODTWARZANIE ŻYWEJ MUZYKI)
304
00:21:04,051 --> 00:21:06,178
(ŁAGODNIE ROZPUSZCZAJĄC)
305
00:21:14,228 --> 00:21:16,526
(dysząc)
306
00:21:27,208 --> 00:21:28,197
(GRA NA FORTEPIANIE)
307
00:21:50,932 --> 00:21:52,866
(TYKANIE)
308
00:21:56,604 --> 00:21:59,835
(ROZPROWADZANIE ENERGETYCZNIE)
309
00:22:02,076 --> 00:22:04,544
Kogut-doodle-doo!
310
00:22:06,213 --> 00:22:08,738
Charlie, czy to ty?
311
00:22:08,816 --> 00:22:13,651
(KRZYCZĄCY Bełkot)
312
00:22:14,355 --> 00:22:18,121
Obudźcie się, śpiochy, obudźcie się!
313
00:22:22,830 --> 00:22:26,994
Budzić się! Budzić się!
Nazywam się Charlie Bartlett,
314
00:22:27,068 --> 00:22:29,229
i nie jestem sam!
315
00:22:29,303 --> 00:22:30,292
(wycie syreny)
316
00:22:31,672 --> 00:22:34,903
Nie ma historii zażywania narkotyków
cokolwiek, pani...
317
00:22:36,077 --> 00:22:39,376
To Marilyn.
Proszę, nie ma potrzeby zachowywać się formalnie.
318
00:22:39,447 --> 00:22:42,280
A zażywanie narkotyków? Nie, wcale.
319
00:22:43,751 --> 00:22:46,618
Cóż, wygląda na to, że trochę spada.
320
00:22:47,922 --> 00:22:51,449
Nie jestem lekarzem, ale jest to możliwe
dla Ritalin, żeby cię nieźle naćmił.
321
00:22:51,525 --> 00:22:53,925
Prawdopodobnie o to właśnie chodzi.
To nowy lek.
322
00:22:53,995 --> 00:22:58,659
(ŚPIEW) To nowy lek
Nowy lek
323
00:22:58,733 --> 00:23:01,827
Nowy lek
324
00:23:04,939 --> 00:23:06,429
Charlie, kochanie.
325
00:23:09,810 --> 00:23:13,337
Tak, jak mówiłem, dużo dzieci
na uczelniach biorą te rzeczy.
326
00:23:13,414 --> 00:23:17,145
Kiedy byłem na studiach,
upuszczaliśmy tabletki kwasu.
327
00:23:17,551 --> 00:23:20,145
OFICER: Nigdy nie brałem w tym udziału
żadnych nielegalnych narkotyków.
328
00:23:23,591 --> 00:23:24,922
Może...
329
00:23:25,626 --> 00:23:27,560
Może zostałeś uderzony
zbyt wiele razy
330
00:23:27,628 --> 00:23:30,096
na lunch w drodze do autobusu.
331
00:23:30,164 --> 00:23:32,689
Może twój tata się napił... Nie.
332
00:23:33,834 --> 00:23:35,495
Może twój pop...
333
00:23:36,337 --> 00:23:39,397
Może twój tata musi
upijać się każdego ranka.
334
00:23:39,473 --> 00:23:42,738
(IMIUJĄCY AKCENT FRANCUSKI)
Może twój ojciec musi, jak powiesz,
335
00:23:43,611 --> 00:23:45,203
orać drogi z poczuciem humoru.
336
00:23:45,279 --> 00:23:47,144
To znaczy, musi się napić.
337
00:23:47,214 --> 00:23:48,977
Z poczuciem humoru.
338
00:23:49,617 --> 00:23:50,606
(UŚMIECHA SIĘ)
339
00:23:56,690 --> 00:23:58,851
- Jutro.
- Dzień dobry.
340
00:23:58,926 --> 00:24:00,154
- DZIEWCZYNA: Hej, Charlie.
- Hej.
341
00:24:00,227 --> 00:24:02,286
- Hej, Charlie.
- Hej, chłopaki.
342
00:24:02,363 --> 00:24:04,490
- Hej, Len.
- Hej, Charlie.
343
00:24:06,200 --> 00:24:10,261
Len, masz ochotę zarobić 50 dolców?
dzisiaj po szkole?
344
00:24:10,337 --> 00:24:11,668
Pięćdziesiąt dolarów.
345
00:24:24,485 --> 00:24:25,577
(Pisk opon)
346
00:24:25,653 --> 00:24:27,314
Hej!
347
00:24:28,489 --> 00:24:29,922
Co to do cholery jest?
348
00:24:29,990 --> 00:24:33,585
- Charlie chce z tobą porozmawiać.
- Ssij to, mongoloidzie.
349
00:24:34,228 --> 00:24:36,253
Zejdź ze mnie, do cholery! Pierdolić!
350
00:24:37,765 --> 00:24:39,255
(chrząkanie)
351
00:24:40,267 --> 00:24:41,529
Cześć, Murphy. Jak się masz?
352
00:24:41,602 --> 00:24:43,160
Musisz mieć cholerne życzenie śmierci!
353
00:24:43,237 --> 00:24:45,865
Charlie mówi, że musisz być miły.
354
00:24:45,940 --> 00:24:49,671
Słuchaj, Murph, myślę, że zaczęliśmy
na niewłaściwej stopie.
355
00:24:49,743 --> 00:24:52,268
- Chcę wszystko przemyśleć.
- Wyślę cię do pieprzonego szpitala.
356
00:24:52,346 --> 00:24:53,370
(jęki)
357
00:24:53,447 --> 00:24:54,675
- Len.
- Kurwa.
358
00:24:55,616 --> 00:24:56,810
Len.
359
00:25:01,489 --> 00:25:06,290
Słuchaj, Murph, miałem dużo czasu
myśleć o tym, co mi zrobiłeś.
360
00:25:06,360 --> 00:25:09,124
Tak? Co wymyśliłeś, geniuszu?
361
00:25:09,196 --> 00:25:10,925
Myślę, że jesteś zły, stary.
362
00:25:10,998 --> 00:25:13,592
O co mam się złościć?
363
00:25:16,971 --> 00:25:18,939
Może zostałeś uderzony
o jeden raz za dużo
364
00:25:19,006 --> 00:25:21,497
na lunch w drodze do autobusu.
365
00:25:21,575 --> 00:25:23,873
Może twój tata musi
upijać się każdego ranka
366
00:25:23,944 --> 00:25:26,276
żeby mógł orać drogi
z poczuciem humoru.
367
00:25:26,347 --> 00:25:28,474
A kiedy wróci do domu, jesteś po prostu
368
00:25:28,549 --> 00:25:31,677
odległa trzecia pozycja w stosunku do Sloppy Joes
i kiepski serial komediowy.
369
00:25:32,353 --> 00:25:35,811
Może cheerleaderki do ciebie zadzwonią
drań za twoimi plecami.
370
00:25:36,257 --> 00:25:38,885
Może to dlatego, że szkoła
skierowałem cię na ścieżkę naprawczą
371
00:25:38,959 --> 00:25:43,123
a twoi nauczyciele są naprawdę dobrzy
sprawić, że poczujesz się jak idiota.
372
00:25:47,535 --> 00:25:49,969
Może to nic z tych rzeczy.
373
00:25:50,905 --> 00:25:53,373
Może to wszyscy.
374
00:25:58,546 --> 00:26:02,277
- Czego ode mnie chcesz?
- Chcę być twoim przyjacielem, Murphy.
375
00:26:05,152 --> 00:26:07,848
OK, może nie jesteś totalnym narzędziem,
376
00:26:07,922 --> 00:26:11,790
ale faceci tacy jak ty i tacy jak ja
nie mogę być przyjaciółmi.
377
00:26:12,193 --> 00:26:15,060
- Dlaczego?
- Wracam do domu torami kolejowymi.
378
00:26:15,663 --> 00:26:19,190
- Jeździsz limuzyną.
- Chyba masz rację.
379
00:26:20,201 --> 00:26:23,864
Słuchaj, mam 90 tabletek Ritalinu
które moglibyśmy sprzedać na balu.
380
00:26:23,938 --> 00:26:27,738
Może po prostu będziemy musieli
zadowolić się byciem partnerami biznesowymi.
381
00:26:27,808 --> 00:26:28,866
Co oni robią?
382
00:26:28,943 --> 00:26:32,140
Zalewa mózg
z norepinefryną i dopaminą.
383
00:26:33,214 --> 00:26:34,875
To cię podnosi.
384
00:26:35,816 --> 00:26:37,340
Więc myślę, że 10 dolarów za pigułkę, prawda?
385
00:26:37,418 --> 00:26:38,476
Podzieliliśmy się zyskiem,
386
00:26:38,552 --> 00:26:42,545
co oznacza, że zarabiasz prawie 500 dolarów
nie wydając ani centa.
387
00:26:48,462 --> 00:26:50,396
Partnerzy biznesowi, co?
388
00:26:54,068 --> 00:26:55,626
SUSAN: Więc o 13:00, prawda?
389
00:26:55,703 --> 00:26:57,694
Co? Co się stanie o 1:00?
390
00:26:57,771 --> 00:27:00,740
- Moja godzina policyjna, o 1:00.
- Gdzie idziesz?
391
00:27:00,808 --> 00:27:04,642
Taniec, tato. Idę na tańce.
Mówiłem ci w zeszłym tygodniu.
392
00:27:05,312 --> 00:27:07,712
- Czy zrezygnowałeś ze śpiewania?
- Nie. Dlaczego?
393
00:27:07,781 --> 00:27:10,477
Nie wiem, po prostu...
Masz świetny głos.
394
00:27:10,551 --> 00:27:12,348
Kiedyś lubiłam wracać do domu
słyszeć, jak śpiewasz w drugim pokoju.
395
00:27:12,419 --> 00:27:13,443
(Brzęczy telefon)
396
00:27:13,520 --> 00:27:16,318
Stąd wiedziałem
chyba byłeś szczęśliwy.
397
00:27:17,958 --> 00:27:21,052
Szczęśliwie wysyłam SMS-y,
ignorując tę intymną wymianę zdań.
398
00:27:21,128 --> 00:27:23,392
Kto to jest? Do kogo piszesz?
399
00:27:23,464 --> 00:27:25,193
Rodine jest na zewnątrz.
400
00:27:26,967 --> 00:27:28,161
Miłej zabawy.
401
00:27:28,235 --> 00:27:31,727
- Będę. Więc 14:00, prawda?
- Niezła próba.
402
00:27:31,805 --> 00:27:35,297
Boże, lubiłem cię bardziej
kiedy byłeś nauczycielem historii.
403
00:27:35,376 --> 00:27:37,173
To nas dwoje.
404
00:27:39,546 --> 00:27:42,538
- Do zobaczenia za chwilę.
- Dobra.
405
00:27:42,616 --> 00:27:45,449
- Hej, Susan.
- Hej.
406
00:27:46,720 --> 00:27:50,247
Więc myślisz, że jest jakaś szansa
dzisiejszego tańca, albo...
407
00:27:50,524 --> 00:27:51,889
(chichocze)
408
00:27:51,959 --> 00:27:55,554
Powiedziałbym, że istnieje wyraźna możliwość,
Charliego Bartletta.
409
00:28:00,567 --> 00:28:01,625
Hej.
410
00:28:02,903 --> 00:28:06,031
- I jak nam poszło?
- Cóż, zniknęło.
411
00:28:06,607 --> 00:28:09,337
- Stracony?
- Wszystko. Każda ostatnia pigułka.
412
00:28:10,177 --> 00:28:11,542
To zniknęło.
413
00:28:12,046 --> 00:28:13,513
- Cóż, cholera.
- Tak.
414
00:28:13,981 --> 00:28:17,280
(DZIEWCZYNY chichoczą)
415
00:28:18,218 --> 00:28:20,083
Superman!
416
00:28:20,154 --> 00:28:22,782
Osiemdziesiąt osiem mil na godzinę!
417
00:28:27,761 --> 00:28:31,720
(UPBEA TMUSIC BLARING)
418
00:28:31,799 --> 00:28:33,198
Kurwa A!
419
00:28:45,813 --> 00:28:47,212
(trąbić)
420
00:28:54,722 --> 00:28:56,917
Hej, Charlie. Co się dzieje, stary?
421
00:28:57,791 --> 00:29:02,023
No, racja, piękny dzień
Aha
422
00:29:02,129 --> 00:29:06,361
No, racja, piękny dzień
Aha
423
00:29:06,734 --> 00:29:08,065
Hej, stary.
424
00:29:09,770 --> 00:29:11,101
Aha
425
00:29:14,742 --> 00:29:18,872
No, racja, piękny dzień
Aha
426
00:29:29,623 --> 00:29:31,318
(USTAWIANIE)
427
00:29:42,703 --> 00:29:45,001
(WSZYSCY PROTESTUJĄ)
428
00:29:46,540 --> 00:29:49,100
- To jest do bani.
- Poważnie do bani.
429
00:30:03,257 --> 00:30:04,622
Dziękuję.
430
00:30:05,359 --> 00:30:06,951
Charlie, chcesz podpisać tę petycję?
431
00:30:07,027 --> 00:30:08,756
Chodzi o zdobycie kamer bezpieczeństwa
z naszego salonu studenckiego.
432
00:30:08,829 --> 00:30:10,319
Och, absolutnie.
433
00:30:11,165 --> 00:30:13,258
- To jest tutaj.
- W porządku.
434
00:30:13,567 --> 00:30:14,625
- Dzięki.
- Bez problemu.
435
00:30:14,701 --> 00:30:16,032
Do zobaczenia później, Charlie.
436
00:30:16,103 --> 00:30:18,333
- Hej, dziewczyny. Podpiszesz to?
- DZIEWCZYNA: Tak.
437
00:30:18,405 --> 00:30:22,239
(BUCZENIE)
438
00:30:23,410 --> 00:30:24,434
Cześć.
439
00:30:27,948 --> 00:30:30,178
- Jesteś Charlie Bartlett, prawda?
- Tak.
440
00:30:30,250 --> 00:30:32,411
Jestem Kip. Kipa Crombwella.
441
00:30:33,420 --> 00:30:35,320
Miło cię poznać, Kip.
442
00:30:37,224 --> 00:30:38,350
Tak.
443
00:30:39,460 --> 00:30:43,954
Myślisz, że jest jakiś sposób
że moglibyśmy porozmawiać na osobności?
444
00:30:47,468 --> 00:30:48,560
Jasne.
445
00:30:49,303 --> 00:30:52,795
HENRY: No dalej, ta petycja
zabiera te kamery z naszego salonu.
446
00:30:56,877 --> 00:30:58,367
Co się dzieje?
447
00:31:01,081 --> 00:31:04,244
Czy to prawda, że można się złapać
leków?
448
00:31:05,152 --> 00:31:07,552
Tak, chyba. Dlaczego? Co się dzieje?
449
00:31:11,091 --> 00:31:13,525
Jestem totalnie przygnębiony.
450
00:31:13,594 --> 00:31:17,121
Miałem te zaklęcia,
i problemy z oddychaniem,
451
00:31:17,197 --> 00:31:18,789
głównie na zajęciach.
452
00:31:20,634 --> 00:31:22,534
Jakie to uczucie?
453
00:31:22,936 --> 00:31:25,131
To jest jak atak serca.
454
00:31:26,440 --> 00:31:29,603
Ale myślę, wiesz,
to prawdopodobnie psychiczne.
455
00:31:31,645 --> 00:31:32,703
I nie mogę iść z tym do rodziców,
456
00:31:32,779 --> 00:31:35,475
bo już mają mnie za wariata,
więc pomyślałem, że ty...
457
00:31:35,549 --> 00:31:38,177
Słuchaj, nie jestem lekarzem, ale...
458
00:31:39,086 --> 00:31:41,816
Nie wiem, czy Ritalin ci pomoże.
459
00:31:42,589 --> 00:31:44,682
Czy wiesz, co by było?
460
00:31:44,758 --> 00:31:46,225
Nie jestem pewien.
461
00:31:49,863 --> 00:31:51,888
Ale dowiem się.
462
00:31:52,399 --> 00:31:54,890
Załatwię to, obiecuję.
463
00:31:55,903 --> 00:31:57,029
Tak.
464
00:31:57,671 --> 00:31:58,660
Dzięki.
465
00:32:26,033 --> 00:32:31,096
Brakuje mi tchu i mam zawroty głowy,
wiesz, nudności, niewyraźne widzenie.
466
00:32:31,171 --> 00:32:34,299
To znaczy, czasami mam wrażenie
atak serca.
467
00:32:34,374 --> 00:32:36,774
Tak, nazywamy to atakiem paniki.
468
00:32:36,843 --> 00:32:38,572
Och, tak to nazywają?
469
00:32:38,645 --> 00:32:40,010
Cóż możemy zrobić?
470
00:32:40,080 --> 00:32:44,517
Cóż, myślę, że może
Przepiszę ci małą dawkę
471
00:32:44,585 --> 00:32:47,383
Xanax i Zoloft.
472
00:32:50,390 --> 00:32:53,882
OK, więc o to chodzi.
We wszystkim co przeczytałem,
473
00:32:53,961 --> 00:32:57,863
nie ma ani jednego przypadku, żeby ktoś umarł
ataku paniki.
474
00:32:58,899 --> 00:33:01,333
- NIE?
- Nie. Ani jednego.
475
00:33:01,401 --> 00:33:05,235
Więc następnym razem, gdy zaczniesz odczuwać niepokój,
po prostu powiedz sobie,
476
00:33:05,305 --> 00:33:09,537
„Hej, mam atak paniki.
Nie umrę.
477
00:33:09,610 --> 00:33:13,341
„W rzeczywistości za 15 minut
Prawdopodobnie będę się czuć dobrze.”
478
00:33:16,116 --> 00:33:17,845
Co mam zrobić do tego czasu?
479
00:33:18,418 --> 00:33:20,750
CHARLIE: Murph, zacznij go
50 miligramów Zoloftu
480
00:33:20,821 --> 00:33:23,881
i pół miligrama Xanaxu, jeśli potrzeba.
481
00:33:26,560 --> 00:33:28,824
Proszę, Kip, to powinno ci wystarczyć
z pewną ulgą
482
00:33:28,895 --> 00:33:31,295
i spotkamy się dopiero w przyszłym tygodniu,
w tym samym czasie i miejscu, ok?
483
00:33:31,365 --> 00:33:32,491
(DZWONEK)
484
00:33:32,566 --> 00:33:35,399
- Dziękuję, Charlie.
- Bez problemu. Bądź miły, Murphy.
485
00:33:50,484 --> 00:33:53,385
Charlie, rozmawiałem dzisiaj z doktorem Weathersem.
486
00:33:53,453 --> 00:33:56,251
Powiedział, że możesz mieć nie tylko ADD,
487
00:33:56,957 --> 00:34:00,358
ale cały akumulator
zaburzeń psychicznych
488
00:34:00,427 --> 00:34:03,089
to prawdopodobnie będzie cię prześladować przez całe życie.
489
00:34:03,230 --> 00:34:04,322
(szyderstwo)
490
00:34:04,665 --> 00:34:06,565
Brzmi trochę melodramatycznie,
nie sądzisz?
491
00:34:06,633 --> 00:34:08,225
To właśnie powiedziałem.
492
00:34:08,301 --> 00:34:12,397
Następnie zaczął to sugerować
być może odziedziczyłeś to po mnie.
493
00:34:13,206 --> 00:34:15,071
Byłem raczej zaniepokojony.
494
00:34:15,142 --> 00:34:18,475
To znaczy, spójrz na mnie.
Jestem sprawny jak cholera.
495
00:34:20,013 --> 00:34:21,913
Nie można się z tym kłócić.
496
00:34:23,083 --> 00:34:25,551
Czy w ogóle zawierasz jakieś przyjaźnie?
497
00:34:27,087 --> 00:34:28,611
Pracuję nad tym.
498
00:34:31,792 --> 00:34:34,226
Mówi, że nie chce się ze mną widzieć.
499
00:34:34,294 --> 00:34:36,353
Nie mogę przestać płakać.
500
00:34:36,430 --> 00:34:41,094
Cóż, czasami ludzie mówią jedno
i tak naprawdę mają na myśli coś innego, jak...
501
00:34:41,168 --> 00:34:44,433
Nazwał mnie przegranym,
a ostatniej nocy uderzył moją mamę.
502
00:34:45,305 --> 00:34:48,832
Musisz to zrozumieć
to co on robi nie jest z twojego powodu.
503
00:34:48,909 --> 00:34:50,968
Tak bardzo nienawidzi swojego życia, że...
504
00:34:51,044 --> 00:34:54,810
Wszystko, co chcę zrobić, to rzucić kwas.
Po prostu nie mogę sobie poradzić z tym miejscem.
505
00:34:56,016 --> 00:34:58,211
Ech, koleś. To miejsce jest do bani.
506
00:34:58,585 --> 00:35:00,917
Ale po prostu martwię się tym pewnego dnia
będziemy wspominać szkołę średnią
507
00:35:00,987 --> 00:35:03,114
i żałuję, że nie zrobiliśmy czegoś innego.
508
00:35:03,190 --> 00:35:04,248
Więc może powinieneś...
509
00:35:04,324 --> 00:35:05,416
Kup sobie implanty piersi.
510
00:35:05,492 --> 00:35:07,426
Mam na myśli wielu moich znajomych
dostają je.
511
00:35:07,494 --> 00:35:09,894
Cóż, to zależy od ciebie,
ale mówiąc jako facet,
512
00:35:09,963 --> 00:35:12,591
to trochę odstraszające, gdy jest się dziewczyną
nie jest fajnie być sobą.
513
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Nie mówię, że jestem gejem.
514
00:35:15,535 --> 00:35:18,732
A co jeśli, wiesz,
Nie podobają mi się dziewczyny?
515
00:35:19,206 --> 00:35:21,367
Wiesz, to jest do bani, stary.
516
00:35:21,441 --> 00:35:24,342
Cóż, przynajmniej jesteś przyciągany
do kogoś.
517
00:35:24,411 --> 00:35:26,902
To znaczy, gdybyś nie był,
wtedy naprawdę bylibyśmy w gównie.
518
00:35:27,647 --> 00:35:30,514
Czuję się bardzo produktywny,
i w ogóle nie mogę spać.
519
00:35:30,584 --> 00:35:34,418
schudnąć,
i mam skłonność do frywolnych wydatków
520
00:35:34,488 --> 00:35:36,080
i rozwiązłość.
521
00:35:36,656 --> 00:35:38,783
Wow. To co chciałbym zrobić to...
522
00:35:38,859 --> 00:35:41,828
Przedstawiamy niektóre z
serotoninergiczne leki przeciwdepresyjne,
523
00:35:41,895 --> 00:35:43,385
jak Prozac.
524
00:35:43,463 --> 00:35:44,555
O czym jeszcze możesz mi powiedzieć...
525
00:35:44,631 --> 00:35:49,125
Poczucie depersonalizacji
i nuda.
526
00:35:49,436 --> 00:35:51,427
Złość i agresja. Drażliwość.
527
00:35:51,505 --> 00:35:54,633
Chyba zachowanie obsesyjne
jak to nazywacie.
528
00:35:54,708 --> 00:35:58,940
Na przykład za każdym razem, gdy słyszę, jak ktoś mówi słowo
zaczyna się na literę...
529
00:35:59,446 --> 00:36:01,971
Muszę powiedzieć pięć słów, które się zaczynają
z literą „V”
530
00:36:02,048 --> 00:36:04,608
i dotknij mojej głowy prawą ręką.
531
00:36:05,552 --> 00:36:06,576
Może powinniśmy zacząć od...
532
00:36:06,653 --> 00:36:09,884
Viagra! Dziewica! Kupny! Włóczęga! Pochwa!
533
00:36:18,431 --> 00:36:22,026
Czyż nie sprzątam, zła maszyna
super fajne, super wredne
534
00:36:22,235 --> 00:36:26,001
Czuję się dobrze z tym mężczyzną
Superfly, oto stoję
535
00:36:26,072 --> 00:36:27,835
Tajna skrytka, ciężki chleb
536
00:36:27,908 --> 00:36:29,466
- Dzięki.
- Bez problemu.
537
00:36:29,543 --> 00:36:30,669
Masz szczęście.
538
00:36:30,744 --> 00:36:32,541
Robimy coś specjalnego
dzisiaj na Wellbutrinie.
539
00:36:32,612 --> 00:36:33,738
(Grzechotanie pigułek)
540
00:36:34,347 --> 00:36:36,212
Jestem twoim handlarzem
541
00:36:37,350 --> 00:36:39,511
Ciężki umysł
Podpisałeś?
542
00:36:39,586 --> 00:36:42,612
Czy coś jest nie tak?
z drugą łazienką?
543
00:36:42,689 --> 00:36:43,678
Ej!
544
00:36:44,991 --> 00:36:48,586
Książę z getta to moja rzecz
Kochać się to mój sposób
545
00:36:48,829 --> 00:36:51,229
Jestem twoim handlarzem
546
00:36:52,699 --> 00:36:54,030
Jestem twoim handlarzem
547
00:36:54,534 --> 00:36:55,933
DZIEWCZYNA: Cześć, Charlie!
548
00:36:56,570 --> 00:36:59,038
- Cześć, Charlie!
- Cześć, Charlie!
549
00:37:00,073 --> 00:37:01,165
Cześć.
550
00:37:02,976 --> 00:37:06,139
Bardzo się cieszę, że to słyszę
że radzisz sobie lepiej, Charlie.
551
00:37:06,213 --> 00:37:08,272
Prawda jest taka, że czasami nie wiemy
552
00:37:08,348 --> 00:37:10,282
jak wy, młodzi
zareagują na te leki.
553
00:37:11,751 --> 00:37:15,312
Zaufaj mi, Doktorze, prowadzę psychiatrię
narkotyki i nastolatki razem
554
00:37:15,388 --> 00:37:18,482
to jak otwarcie stoiska z lemoniadą
na pustyni.
555
00:37:19,926 --> 00:37:22,417
(Brzęknięcie)
556
00:37:23,463 --> 00:37:27,900
Możesz się, kurwa, zamknąć na jedną sekundę?
Pracujemy tutaj. Gówno.
557
00:37:27,968 --> 00:37:30,869
- Nieważne, stary.
- Kurwa.
558
00:37:31,638 --> 00:37:33,071
(CHARLIE jęczy w telewizji)
559
00:37:33,139 --> 00:37:35,903
Murph, czy to moja twarz wydaje taki dźwięk?
560
00:37:37,043 --> 00:37:40,274
Tak. To trochę smutne, stary.
Nawet nie podjąłeś walki.
561
00:37:40,347 --> 00:37:43,145
W ogóle po co to nagrałeś?
562
00:37:43,216 --> 00:37:46,276
Zawsze nagrywam swoje walki.
To jest to, co robię.
563
00:37:46,853 --> 00:37:47,842
Naprawdę?
564
00:37:47,921 --> 00:37:52,381
Tak, stary, fajnie się je ogląda, np.
sposób na największe śmierci na rodeo.
565
00:37:52,459 --> 00:37:54,689
Nie czujesz się źle
dla dzieci czy coś?
566
00:37:54,761 --> 00:37:55,921
Zły?
567
00:37:59,466 --> 00:38:00,728
Niby.
568
00:38:01,902 --> 00:38:04,268
Cóż, co chcesz, żebym zrobił?
569
00:38:05,605 --> 00:38:09,234
- Może powinniśmy im to wynagrodzić?
- Stary, mówisz poważnie?
570
00:38:09,676 --> 00:38:11,439
CHARLIE: Charlie Bartlett
Productions przynosi.
571
00:38:11,511 --> 00:38:12,535
(CZYTANIE)
572
00:38:16,082 --> 00:38:18,448
W roli głównej Murphy Bivens!
573
00:38:20,120 --> 00:38:21,678
Bercie Bannisterze!
574
00:38:21,755 --> 00:38:22,915
Młot!
575
00:38:25,358 --> 00:38:26,848
Terry Gotham!
576
00:38:29,529 --> 00:38:30,553
Phuc Nguyen!
577
00:38:33,133 --> 00:38:36,193
Charlie Bartlett! I Kipa Cromwella
578
00:38:36,269 --> 00:38:39,397
dziecko, którego imię
prawdopodobnie nie wiedziałeś.
579
00:38:39,606 --> 00:38:40,630
(DRZWI SZAFY trzaskają)
580
00:38:40,740 --> 00:38:41,832
(chrząkanie dzieci)
581
00:38:41,908 --> 00:38:46,504
Tutaj, w szkole średniej Western Summit
Największe bójki pozaszkolne!
582
00:38:47,681 --> 00:38:51,117
Obejrzyj wściekłe pięści Murphy'ego Bivensa
bić swoich najlepszych przyjaciół.
583
00:38:51,184 --> 00:38:54,051
Zdobądź je, póki są!
Bert Bannister uderzył w twarz!
584
00:38:54,120 --> 00:38:56,054
Charlie Bartlett uderzył w oko!
585
00:38:56,122 --> 00:38:59,182
Natychmiastowa satysfakcja lub zwrot pieniędzy!
586
00:38:59,259 --> 00:39:01,193
Panie i panowie, już prawie koniec!
587
00:39:01,261 --> 00:39:02,694
- Hej, Charlie.
- Kip. Hej.
588
00:39:02,762 --> 00:39:04,855
Słyszałem, że nam dałeś
część dochodów?
589
00:39:04,931 --> 00:39:06,796
Dobrze usłyszałeś, przyjacielu. Murpha?
590
00:39:06,866 --> 00:39:08,128
Proszę bardzo.
Robienie z tobą interesów to przyjemność.
591
00:39:08,201 --> 00:39:09,998
- Hej, Murph.
- Pospiesz się.
592
00:39:10,070 --> 00:39:11,332
Murpha.
593
00:39:12,973 --> 00:39:14,736
- Do zobaczenia w sequelu, suko!
- Dziękuję.
594
00:39:14,808 --> 00:39:16,435
Sequel ukaże się jesienią tego roku!
595
00:39:16,509 --> 00:39:19,103
Panie i panowie,
jeszcze lepszy niż ten!
596
00:39:32,826 --> 00:39:35,761
SEKRETARZ: Charlie Bartlett
do gabinetu dyrektora.
597
00:39:37,197 --> 00:39:40,394
Więc jesteś niesławnym Charliem Bartlettem.
Oficjalnie się jeszcze nie spotkaliśmy.
598
00:39:40,467 --> 00:39:42,332
Jestem Nathan Gardner,
twój ukochany dyrektor,
599
00:39:42,402 --> 00:39:44,393
a to jest nasz superintendent,
Panie Sedgwick,
600
00:39:44,471 --> 00:39:47,099
który złożył specjalną wizytę, aby się z Tobą spotkać.
601
00:39:49,209 --> 00:39:52,201
Czy można bezpiecznie założyć
wiesz dlaczego tu jesteś?
602
00:39:53,446 --> 00:39:55,038
Nie, nie dokładnie.
603
00:39:58,785 --> 00:40:00,946
(KIP jęczy)
604
00:40:03,189 --> 00:40:06,215
To może być najbardziej niepokojące
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem w tej szkole.
605
00:40:06,292 --> 00:40:09,625
Handluje takimi śmieciami
sprawia, że jesteś naganny.
606
00:40:11,464 --> 00:40:13,830
Czy wiesz
co oznacza „naganne”?
607
00:40:13,900 --> 00:40:17,097
- Tak, proszę pana.
- Czy rozumiesz, co zrobiłeś źle?
608
00:40:18,104 --> 00:40:19,901
Nie, proszę pana. Nie bardzo.
609
00:40:21,608 --> 00:40:22,597
Nie bardzo? Dobra.
610
00:40:22,675 --> 00:40:26,406
No cóż, masz trzy dni
zawieszenia, żeby o tym pomyśleć.
611
00:40:30,550 --> 00:40:32,074
Hej, co się dzieje?
612
00:40:32,152 --> 00:40:34,484
Hej, nie jesteś zawieszony?
613
00:40:34,554 --> 00:40:35,612
- Tak.
- Ładny.
614
00:40:35,688 --> 00:40:37,952
- CHARLIE: Hej, chcesz spędzić czas ???
- Jasne.
615
00:40:38,024 --> 00:40:40,959
- Fajny. Wejdź do środka.
- (chichocze) Dziękuję.
616
00:40:42,028 --> 00:40:44,292
CHARLIE: (AKCENT FRANCUSKI) Chcesz
spędzić wieczór w Château Bartlett?
617
00:40:44,364 --> 00:40:45,422
Zuzanna: Tak.
618
00:40:45,498 --> 00:40:47,693
CHARLIE: Thomas, Château Bartlett,
proszę.
619
00:40:49,602 --> 00:40:52,571
SUSAN: Czy to technicznie rzecz biorąc
uważany za rezydencję?
620
00:40:52,639 --> 00:40:55,767
Cóż, moja mama nazywa to "Posiadłość".
621
00:40:55,842 --> 00:40:57,366
Oh. La-di-da.
622
00:40:58,978 --> 00:41:01,310
Och, możesz w to zagrać?
623
00:41:01,815 --> 00:41:03,043
Tak.
624
00:41:04,050 --> 00:41:05,711
(ODDYCHA GŁĘBOKO)
625
00:41:11,658 --> 00:41:15,458
OBIE: (ŚPIEWAJĄ)
Cóż, jeśli chcesz śpiewać, śpiewaj
626
00:41:15,528 --> 00:41:19,396
A jeśli chcesz być wolny, bądź wolny
627
00:41:19,466 --> 00:41:22,663
Bo jest milion rzeczy do zrobienia
628
00:41:22,735 --> 00:41:25,863
Wiesz, że istnieją
629
00:41:27,207 --> 00:41:31,166
A jeśli chcesz żyć wysoko, żyj wysoko
630
00:41:31,244 --> 00:41:35,647
A jeśli chcesz żyć nisko, żyj nisko
631
00:41:41,254 --> 00:41:44,712
Możesz robić, co chcesz
632
00:41:45,425 --> 00:41:48,258
Możliwość jest dostępna
633
00:41:48,328 --> 00:41:51,627
A jeśli znajdziesz nowy sposób
634
00:41:51,698 --> 00:41:54,963
Możesz to zrobić dzisiaj
635
00:41:57,871 --> 00:41:59,168
Cześć, mamo.
636
00:42:01,274 --> 00:42:04,334
Och, tak. Mamo, to jest Susan.
637
00:42:04,410 --> 00:42:07,208
Susan, to jest moja matka, Marilyn.
638
00:42:07,847 --> 00:42:10,839
To wielka przyjemność cię poznać, Susan.
639
00:42:10,917 --> 00:42:13,010
Tak, ty też, Marilyn.
640
00:42:15,088 --> 00:42:16,680
(chichocze)
641
00:42:20,226 --> 00:42:21,215
(Cicho)
642
00:42:26,166 --> 00:42:29,101
- Wydaje się bardzo miła.
- Tak.
643
00:42:30,103 --> 00:42:32,571
Czy poznam też twojego tatę?
644
00:42:35,041 --> 00:42:38,442
Nie, właściwie nie ma go już z nami.
645
00:42:38,511 --> 00:42:40,001
Oh. Przepraszam.
646
00:42:41,147 --> 00:42:43,377
Tak. Jest w porządku.
647
00:42:44,617 --> 00:42:47,484
Wiadomo, że był agentem CIA. Tak.
648
00:42:47,554 --> 00:42:51,513
Przeżył Somalię, Jugosławię, Irak.
649
00:42:52,058 --> 00:42:54,151
W końcu wrócił do domu, wiesz,
650
00:42:54,227 --> 00:42:57,822
i nasze ulubione wspólne zajęcia
było kupić lody.
651
00:42:58,531 --> 00:43:01,227
Więc pewnego dnia po prostu siedziałam
652
00:43:01,301 --> 00:43:04,031
i usłyszałem na zewnątrz ciężarówkę z lodami
653
00:43:04,103 --> 00:43:06,833
i zawsze grał tę samą piosenkę,
654
00:43:06,906 --> 00:43:08,669
Yankee Doodle.
655
00:43:09,209 --> 00:43:12,804
Więc w zasadzie mu się skończyło
zatrzymać ciężarówkę i tyle
656
00:43:12,879 --> 00:43:15,871
przejechał tuż nad nim
i natychmiast go zabił.
657
00:43:17,116 --> 00:43:18,811
Czy ty się ze mną pieprzysz?
658
00:43:18,952 --> 00:43:19,941
(zaczyna grać na pianinie)
659
00:43:20,019 --> 00:43:21,384
(IMITUJĄCA AKCENT ANGIELSKI)
Yankee Doodle pojechał do miasta
660
00:43:21,454 --> 00:43:23,149
jazda na kucyku
661
00:43:23,223 --> 00:43:27,023
Włożył pióro do kapelusza
i nazwał to makaronem
662
00:43:30,296 --> 00:43:31,320
(miękko klaszcze)
663
00:43:31,397 --> 00:43:33,490
- Brawo. Naprawdę.
- Dziękuję.
664
00:43:33,566 --> 00:43:35,227
Jesteś zbyt miły.
665
00:43:37,270 --> 00:43:39,670
Powiedz, George, wystarczy jeszcze jeden.
666
00:43:41,474 --> 00:43:42,736
Dzięki.
667
00:43:43,843 --> 00:43:46,368
- Jak się masz, Nate?
- Cześć, Bert.
668
00:43:46,446 --> 00:43:47,970
Co się dzieje? Jak się masz?
669
00:43:48,047 --> 00:43:49,139
Dobry.
670
00:43:50,383 --> 00:43:51,907
Słuchaj, Nate,
671
00:43:52,852 --> 00:43:55,582
znasz tego dzieciaka Charliego Bartletta?
672
00:43:57,190 --> 00:43:59,158
Trochę. Dlaczego pytasz?
673
00:44:01,060 --> 00:44:02,527
Nie spodoba ci się to.
674
00:44:02,595 --> 00:44:05,564
(GRA MUZYKA)
675
00:44:05,632 --> 00:44:07,623
- Co?
- Odejdź od telefonu.
676
00:44:08,234 --> 00:44:09,462
- Odłóż słuchawkę.
- Dobra.
677
00:44:09,535 --> 00:44:11,867
- Dziękuję.
- Zaraz do ciebie oddzwonię.
678
00:44:11,938 --> 00:44:14,031
Zamkniesz tę sieć energetyczną,
proszę, na sekundę.
679
00:44:14,107 --> 00:44:15,472
Dziękuję.
680
00:44:17,377 --> 00:44:18,742
I telewizor.
681
00:44:19,078 --> 00:44:20,477
Cokolwiek.
682
00:44:22,048 --> 00:44:23,106
Co?
683
00:44:23,182 --> 00:44:26,117
Spotykasz się z chłopcem?
o imieniu Charlie Bartlett?
684
00:44:26,185 --> 00:44:27,743
Cóż, jeśli wiesz, że jestem,
dlaczego pytasz?
685
00:44:27,820 --> 00:44:29,981
Nie wiem, ale teraz wiem. Dobra?
686
00:44:30,056 --> 00:44:31,717
Czego on chce?
687
00:44:32,225 --> 00:44:33,317
Czy jesteś pijany?
688
00:44:33,393 --> 00:44:35,293
Oczekujesz, że to zakwalifikuję?
z odpowiedzią?
689
00:44:35,361 --> 00:44:37,056
Bądź teraz naprawdę ostrożny.
Nie żartuję.
690
00:44:37,130 --> 00:44:38,825
Spotkałem tego dzieciaka. Kiedyś byłem nastolatkiem...
691
00:44:38,898 --> 00:44:40,456
Wiesz co? Zrozumiałbym
gdybyś był pijany, tato,
692
00:44:40,533 --> 00:44:43,127
- bo zachowujesz się jak osioł!
- Kochanie, bądź otwarty na taką możliwość
693
00:44:43,202 --> 00:44:45,033
że będzie kochał
żeby opowiedzieć swoim przyjaciołom jak on...
694
00:44:45,104 --> 00:44:46,969
Och, jak on co?
695
00:44:49,208 --> 00:44:50,402
Wiesz, że.
696
00:44:50,476 --> 00:44:53,036
- Nie. Jak on co?
- Tak. Wiesz co.
697
00:44:53,546 --> 00:44:56,014
Jak on... Z córką dyrektora.
698
00:44:56,082 --> 00:44:57,310
Pospiesz się.
699
00:44:59,052 --> 00:45:00,144
Gówno.
700
00:45:04,557 --> 00:45:05,785
Wow.
701
00:45:05,858 --> 00:45:07,382
Dziękuję za wspaniałe
komplement, tato.
702
00:45:07,460 --> 00:45:09,121
Daj spokój, najwyraźniej wyszło źle.
703
00:45:09,195 --> 00:45:10,492
Jasne, że tak.
704
00:45:39,525 --> 00:45:41,550
Czas wstawać, Charlie.
705
00:45:42,161 --> 00:45:43,150
(jęki)
706
00:45:43,563 --> 00:45:46,327
Nie muszę nigdzie iść, mamo.
Jestem zawieszony.
707
00:45:46,399 --> 00:45:48,162
Jestem tego świadomy.
708
00:45:48,234 --> 00:45:51,761
Pospiesz się. Ubierz się.
Odwiedzamy dzisiaj twojego ojca.
709
00:46:14,360 --> 00:46:16,294
Dziękuję, Thomas.
710
00:46:16,362 --> 00:46:17,590
Charlie?
711
00:46:21,901 --> 00:46:24,426
Przyjdź, kiedy będziesz gotowa, kochanie.
712
00:46:27,940 --> 00:46:28,929
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
713
00:46:53,566 --> 00:46:55,227
- Czy się martwił?
- Nie.
714
00:46:55,301 --> 00:47:00,068
Mówi: cokolwiek się z tobą dzieje,
jest pewien, że sobie z tym poradzisz.
715
00:47:02,475 --> 00:47:04,705
Tak, to brzmi całkiem nieźle.
716
00:47:06,179 --> 00:47:07,339
(Nerwowo stukając w długopis)
717
00:47:08,981 --> 00:47:10,573
Kurczę, czas leci.
718
00:47:11,684 --> 00:47:14,050
Jak przebiegła twoja 72-godzinna medytacja?
719
00:47:14,987 --> 00:47:16,477
Całkiem pouczające.
720
00:47:16,556 --> 00:47:19,855
Tak, z dumą mogę to powiedzieć
Jestem całkowicie zrehabilitowany.
721
00:47:20,460 --> 00:47:22,860
Bardzo ciekawe CV, Charlie.
722
00:47:23,329 --> 00:47:25,559
Czy istnieje szkoła prywatna
nie zostałeś wyrzucony?
723
00:47:25,631 --> 00:47:29,032
- Dlaczego? Sprawdzasz mnie?
- Nie pochlebiaj sobie.
724
00:47:29,535 --> 00:47:30,729
Przepraszam.
725
00:47:30,803 --> 00:47:32,828
Dyrektorzy mają dostęp
do akt akademickich.
726
00:47:32,905 --> 00:47:37,137
Jak wiesz, jestem dyrektorem,
i jako dyrektor dam z siebie wszystko
727
00:47:37,210 --> 00:47:41,442
aby pomóc Ci ukończyć szkołę
czego będziesz potrzebować, aby przetrwać na świecie.
728
00:47:42,114 --> 00:47:45,242
Ale nie zawsze jestem dyrektorem.
Czasami jestem kimś innym.
729
00:47:45,318 --> 00:47:46,979
Naprawdę? Jak co?
730
00:47:47,453 --> 00:47:49,216
Jak ojciec Susan.
731
00:47:51,123 --> 00:47:52,181
Oh.
732
00:47:53,259 --> 00:47:55,727
Nie martw się, Charlie,
Nie wezwę cię do mojego biura
733
00:47:55,795 --> 00:47:58,093
i mieć jeden z tych zastraszających
rozmowy ojciec-chłopak.
734
00:47:58,164 --> 00:48:00,132
Nie jestem takim ojcem.
735
00:48:00,199 --> 00:48:01,564
Dziękuję.
736
00:48:01,634 --> 00:48:02,794
Bo gdybym był jednym z tych ojców,
737
00:48:02,869 --> 00:48:06,965
Pewnie powiedziałbym, jak wygląda moja praca
jest odległą sekundą w stosunku do mojej córki,
738
00:48:08,541 --> 00:48:10,065
i tak mi dopomóż Bóg, jeśli wypadniesz z szeregu,
739
00:48:10,142 --> 00:48:14,010
Wezmę ogromny parujący śmietnik
na twoje życie.
740
00:48:21,854 --> 00:48:23,446
(WYDECH)
741
00:48:24,123 --> 00:48:25,988
Dobrze mieć cię z powrotem.
742
00:48:26,893 --> 00:48:27,917
(OTWARCIE DRZWI)
743
00:48:27,994 --> 00:48:30,292
- SUSAN: Hej, Murph.
- Hej.
744
00:48:32,031 --> 00:48:34,124
- Cześć.
- Cześć.
745
00:48:34,734 --> 00:48:39,535
Jak to działa?
Mam po prostu mówić, czy... Czy Murphy słucha?
746
00:48:39,605 --> 00:48:42,904
Cóż, jest związany
w drodze umowy o zachowaniu poufności.
747
00:48:42,975 --> 00:48:45,443
Ale może odejść, jeśli chcesz.
748
00:48:45,511 --> 00:48:49,003
- Tak, może tylko po raz pierwszy.
- W porządku.
749
00:48:49,081 --> 00:48:50,912
Przepraszam, Murph.
750
00:48:50,983 --> 00:48:52,644
Tak, tak, słyszałem cię.
751
00:48:52,718 --> 00:48:54,982
To nie jest tak
Jestem twoim pieprzonym partnerem biznesowym.
752
00:48:55,054 --> 00:48:57,079
Więc czego chciał mój tata?
753
00:48:59,559 --> 00:49:01,550
Chciał mnie tylko powitać z powrotem.
754
00:49:01,627 --> 00:49:04,994
Nic o mnie nie mówił
spędzać czas z tobą?
755
00:49:05,932 --> 00:49:07,297
Nie bardzo.
756
00:49:08,200 --> 00:49:12,034
Może jest na to sposób
jest zadać pytanie.
757
00:49:13,005 --> 00:49:14,495
Jakie pytanie?
758
00:49:14,974 --> 00:49:18,034
Charlie, nie wiem.
Jesteś profesjonalistą.
759
00:49:18,945 --> 00:49:23,348
W porządku. Cóż, myślę, że to oczywiste
co czujesz do swojego taty?
760
00:49:23,416 --> 00:49:27,352
Masz na myśli, poza tym, że to
głupia praca zmieniła go w alkoholika?
761
00:49:27,420 --> 00:49:28,512
Dobra.
762
00:49:29,889 --> 00:49:31,982
Co o tym myślisz?
763
00:49:32,391 --> 00:49:36,020
Myślę, że rzeczywiście mu to przeszkadza
więcej niż ja, szczerze mówiąc.
764
00:49:36,095 --> 00:49:38,222
Ale była noc.
765
00:49:39,265 --> 00:49:40,994
Co to jest „noc”?
766
00:49:42,268 --> 00:49:45,169
Tej nocy, kiedy się dowiedział
moja mama miała romans.
767
00:49:45,237 --> 00:49:50,834
Był otynkowany i machał rewolwerem kalibru 38
wokół, grożąc, że się zabije.
768
00:49:53,346 --> 00:49:54,335
Wow.
769
00:49:57,883 --> 00:50:00,613
Więc twoja mama odeszła, a ty zostałeś, prawda?
770
00:50:02,321 --> 00:50:03,982
Tak, całkiem.
771
00:50:05,625 --> 00:50:08,355
No cóż, obiecał pozbyć się broni,
772
00:50:08,427 --> 00:50:10,827
i wtedy poszedł na leczenie
na chwilę.
773
00:50:10,896 --> 00:50:15,458
A potem, z jakiegoś powodu,
zdecydował, że interesują go łodzie.
774
00:50:15,534 --> 00:50:17,263
Wiesz, to tak, jakby ktoś powiedział:
775
00:50:17,336 --> 00:50:20,703
„Hej, ty, jesteś szalony.
Odpręż się i znajdź sobie hobby”.
776
00:50:21,807 --> 00:50:22,796
(wzdycha)
777
00:50:23,976 --> 00:50:25,671
- Zuzanna.
- Tak?
778
00:50:28,714 --> 00:50:32,343
Wciąż czekam, aż mi powiesz
co czujesz do swojego taty.
779
00:50:32,418 --> 00:50:33,476
Ach.
780
00:50:33,686 --> 00:50:35,153
Jesteś twardy.
781
00:50:39,158 --> 00:50:42,821
Chyba próbuję powiedzieć, że to po prostu...
782
00:50:43,629 --> 00:50:49,124
To trochę do bani, mieć jednego rodzica
a potem ten drugi traci rozum.
783
00:50:55,074 --> 00:51:00,410
To znaczy, jak mogę mieć nadzieję
aby okazało się choć trochę funkcjonalne?
784
00:51:04,450 --> 00:51:05,542
Tak.
785
00:51:10,756 --> 00:51:14,089
Cóż, naprawdę czuję się lepiej.
786
00:51:16,696 --> 00:51:17,958
cieszę się.
787
00:51:19,465 --> 00:51:22,593
Dziękuję za wysłuchanie, Charlie Bartlett.
788
00:51:22,668 --> 00:51:24,693
(chichocze) Nie ma problemu, Susan Gardner.
789
00:51:31,977 --> 00:51:34,445
(wzdycha)
790
00:51:40,853 --> 00:51:42,013
Susan?
791
00:52:05,711 --> 00:52:09,374
(ODTWARZANIE MUZYKI NA BOOM BOX)
792
00:52:14,820 --> 00:52:15,878
Hej.
793
00:52:16,055 --> 00:52:17,386
Słuchaj.
794
00:52:18,390 --> 00:52:20,950
W porządku, ze względu na dynamicznie rozwijającą się gospodarkę
naszej pięknej szkoły,
795
00:52:21,026 --> 00:52:26,089
Doktor Charlie Bartlett zaprasza was wszystkich
na prywatną imprezę w Drive-In Clubie,
796
00:52:26,165 --> 00:52:30,397
która będzie najbardziej szalejącą partią
w historii Szczytu Zachodniego.
797
00:52:30,870 --> 00:52:33,703
MURPHY: Charlie! Charlie! Charlie!
798
00:52:33,773 --> 00:52:35,468
WSZYSCY: Charlie! Charlie!
799
00:52:38,544 --> 00:52:40,136
(Wszyscy kibicują)
800
00:52:42,648 --> 00:52:45,947
(ŚPIEW) Głowa wypełniona strachem
801
00:52:46,018 --> 00:52:49,545
To oczywiste, że kochasz skórę, którą nosisz
802
00:52:49,622 --> 00:52:53,251
Muszę się położyć
Potrzebuję trochę powietrza
803
00:52:53,325 --> 00:52:56,954
Rozczesywanie i rozczesywanie farbowanych włosów
804
00:52:57,797 --> 00:53:02,791
Popełniasz duży błąd, proszę pana
805
00:53:04,637 --> 00:53:06,628
Dustin Lauderbach chce minuty
z tobą, koleś.
806
00:53:06,705 --> 00:53:10,402
Daj spokój, czy to naprawdę konieczne?
Miałem nadzieję, że będę miał okazję się tym cieszyć.
807
00:53:10,476 --> 00:53:12,137
Nie, stary, on jest kapitanem drużyny piłkarskiej.
808
00:53:12,211 --> 00:53:13,439
W porządku.
809
00:53:14,780 --> 00:53:18,944
Kto to naprawi, to voodoo?
Kto to naprawi, to voodoo?
810
00:53:22,188 --> 00:53:26,420
Kto to naprawi, to voodoo?
Kto to naprawi, to voodoo?
811
00:53:30,229 --> 00:53:33,926
Dobra, po pierwsze, mam dość futbolu.
812
00:53:34,834 --> 00:53:38,395
Mam na myśli zerową chęć robienia tego na studiach.
813
00:53:40,773 --> 00:53:41,899
Co chcesz zrobić?
814
00:53:41,974 --> 00:53:43,601
Spróbuj się nie śmiać,
815
00:53:45,244 --> 00:53:48,236
ale myślałem
wyjeżdża do Paryża, aby studiować malarstwo.
816
00:53:48,314 --> 00:53:51,374
To super.
Wspomniałeś o tym swojemu tacie?
817
00:53:52,651 --> 00:53:56,747
Nie ma mowy. Rezygnacja z futbolu nie wystarczy
przejść bardzo dobrze,
818
00:53:56,822 --> 00:54:00,815
nie mówiąc już o uderzeniu go dwie sekundy później
o pieniądze na roczny pobyt we Francji.
819
00:54:00,893 --> 00:54:03,191
A co z twoją mamą?
820
00:54:03,262 --> 00:54:06,629
Słyszy tylko połowę tego, co mówię.
Co to jest? Jest na to słowo.
821
00:54:06,699 --> 00:54:08,030
Klimakterium.
822
00:54:09,869 --> 00:54:11,268
Co więc powinienem zrobić?
823
00:54:11,337 --> 00:54:17,298
Cóż, myślę, że to jeden z naszych obowiązków jako nastolatków
jest od czasu do czasu wkurzyć naszych rodziców.
824
00:54:18,077 --> 00:54:20,170
- Więc idź, ok?
- Tak.
825
00:54:20,779 --> 00:54:21,973
Dzięki.
826
00:54:26,118 --> 00:54:28,780
Myślę, że Dustin Lauderbach może być...
827
00:54:29,855 --> 00:54:33,416
Myślę, że jesteś po prostu zazdrosny, bo
nie masz ambicji artystycznych.
828
00:54:33,492 --> 00:54:36,052
Pieprz się, koleś. W piątej klasie
829
00:54:36,128 --> 00:54:39,393
Grałem Linusa
Jesteś dobrym człowiekiem, Charlie Brown.
830
00:54:39,465 --> 00:54:40,557
I było mi dobrze.
831
00:54:40,633 --> 00:54:41,622
- Naprawdę?
- Tak.
832
00:54:41,700 --> 00:54:43,600
Wow, nie wiedziałem tego.
833
00:54:43,669 --> 00:54:45,534
Jeśli jestem zazdrosny, jeśli,
834
00:54:45,604 --> 00:54:47,469
to dlatego, że tylko faceci
jak Dustin Lauderbach
835
00:54:47,539 --> 00:54:49,404
może zdobyć dziewczyny takie jak Whitney Drummond.
836
00:54:49,475 --> 00:54:51,170
Chcesz się połączyć
z Whitney Drummond?
837
00:54:51,243 --> 00:54:54,110
Nie. Chcę to zrobić dobrze.
838
00:54:54,747 --> 00:54:58,205
To taki typ dziewczyny
idziesz z nim na kolację i do kina.
839
00:54:59,018 --> 00:55:00,645
nie wiem,
musiałbyś sporo posprzątać.
840
00:55:00,719 --> 00:55:01,947
(szyderstwo)
841
00:55:02,021 --> 00:55:03,648
Nie w tym życiu.
842
00:55:05,658 --> 00:55:08,491
Więc dlaczego przestałeś?
grasz w szkolne przedstawienie?
843
00:55:09,194 --> 00:55:12,254
Ciągle kopano mnie w tyłek
przez ludzi takich jak ja.
844
00:55:14,199 --> 00:55:16,963
Murph, naprawdę musimy
częściej takie rozmowy.
845
00:55:17,036 --> 00:55:18,435
Och, ugryź mnie.
846
00:55:19,805 --> 00:55:22,330
Tutaj jesteś. Idziesz ze mną.
847
00:55:22,942 --> 00:55:25,308
Jestem, prawda? Gdzie idziemy?
848
00:55:26,178 --> 00:55:30,478
Cóż, doktorze Bartlett, myślę, że już najwyższy czas
wszedłeś do mojego biura.
849
00:55:43,662 --> 00:55:46,495
Wow. Wybija się z mojego biura.
850
00:55:59,845 --> 00:56:01,073
(wzdycha)
851
00:56:18,397 --> 00:56:19,864
I co teraz?
852
00:56:20,733 --> 00:56:24,169
Teraz ja cię zapytam
seria pytań,
853
00:56:24,236 --> 00:56:27,433
i jeśli odpowiesz szczerze,
zostaniesz nagrodzony.
854
00:56:28,707 --> 00:56:30,072
W porządku.
855
00:56:30,142 --> 00:56:33,077
W porządku. Pytanie numer jeden.
856
00:56:33,812 --> 00:56:36,781
A to jest trochę samolubne z mojej strony.
857
00:56:37,116 --> 00:56:38,606
- Dobra.
- Dobra.
858
00:56:40,652 --> 00:56:43,849
Czy jesteś mną zainteresowany?
jakikolwiek sposób związany z faktem
859
00:56:43,922 --> 00:56:46,117
że mój tata jest dyrektorem?
860
00:56:46,425 --> 00:56:48,290
Co? Dlaczego by tak było?
861
00:56:49,161 --> 00:56:53,325
Bo wiem, że cię to bawi
robić rzeczy, które mogą wpędzić cię w kłopoty.
862
00:56:53,399 --> 00:56:56,027
No cóż, nie zaprzeczę, ale nie.
863
00:56:56,902 --> 00:57:00,895
Całkiem cię polubiłem
od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem.
864
00:57:00,973 --> 00:57:04,033
I nie miałem pojęcia, kim był twój ojciec.
865
00:57:16,021 --> 00:57:17,818
Czy to była moja nagroda?
866
00:57:17,890 --> 00:57:19,152
Mmm-hmm.
867
00:57:21,260 --> 00:57:24,195
Myślę, że jestem gotowy
w takim razie na następne pytanie.
868
00:57:27,166 --> 00:57:29,566
O co chodzi z twoim ojcem?
869
00:57:31,503 --> 00:57:33,562
Czy to naprawdę musi tak być
następne pytanie?
870
00:57:33,639 --> 00:57:37,040
Tak. Im trudniejsze pytanie,
tym większa nagroda.
871
00:57:41,280 --> 00:57:42,804
Jest w więzieniu.
872
00:57:47,886 --> 00:57:51,822
Moja mama weszła
dość ciężka depresja
873
00:57:51,890 --> 00:57:53,687
kiedy go aresztowano.
874
00:57:55,494 --> 00:58:00,522
Więc kiedy wyszedł za kaucją,
zabrał mnie na lody
875
00:58:01,934 --> 00:58:04,732
i powiedział, że mam się nią opiekować.
876
00:58:06,105 --> 00:58:09,131
Więc obiecałem mu, że to zrobię.
877
00:58:11,076 --> 00:58:15,809
I od tego czasu się nią opiekuję.
878
00:58:19,184 --> 00:58:21,209
Kto się tobą opiekuje?
879
00:58:39,705 --> 00:58:40,933
Susan?
880
00:58:44,376 --> 00:58:46,503
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
881
00:58:48,247 --> 00:58:50,477
Wiem o tym, Charlie Bartlett.
882
00:58:51,183 --> 00:58:56,815
...Mogę cieszyć się tym chłopakiem o wyglądzie dziewczynki
883
00:58:58,524 --> 00:59:02,620
(ŚPIEWA) Pomaluję pokój na biało
884
00:59:02,694 --> 00:59:07,859
Po prostu daj mi coś do zniszczenia
885
00:59:09,635 --> 00:59:13,696
Masz zielone światło
886
00:59:13,772 --> 00:59:20,075
Nadszedł czas na nas
887
00:59:20,145 --> 00:59:23,012
(Ludzie wiwatują)
888
00:59:31,723 --> 00:59:32,985
(KASZLE)
889
00:59:33,759 --> 00:59:36,284
To naprawdę źle z tobą, wiesz?
890
00:59:43,268 --> 00:59:47,102
- Hej. Co robisz?
- Zaraz wracam.
891
00:59:50,475 --> 00:59:52,602
O mój Boże! Charlie, chodź tu!
892
00:59:53,045 --> 00:59:56,344
Panie i panowie,
jak się macie dzisiaj wieczorem?
893
00:59:56,415 --> 00:59:58,542
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)
894
00:59:58,617 --> 01:00:03,816
Nazywam się Charlie Bartlett
i nie jestem już dziewicą!
895
01:00:03,922 --> 01:00:06,891
(TŁUM BRAWA)
896
01:00:06,959 --> 01:00:08,426
Dziękuję!
897
01:00:08,493 --> 01:00:10,984
Za głośny płacz.
898
01:00:11,663 --> 01:00:12,925
(wzdycha)
899
01:00:14,666 --> 01:00:17,658
KIP: Nie przychodzi mi do głowy żaden powód
pozostać na tej planecie.
900
01:00:17,736 --> 01:00:20,068
Nikt w szkole nawet nie zna mojego imienia.
901
01:00:20,138 --> 01:00:23,437
Pomysł nawiązania kontaktu
z drugim człowiekiem
902
01:00:23,508 --> 01:00:25,806
to jak próba przeciwstawienia się grawitacji.
903
01:00:26,178 --> 01:00:28,806
Nie ma sensu żyć.
904
01:01:28,206 --> 01:01:31,369
Charlie, posłuchaj
co pan Gardner ma do powiedzenia.
905
01:01:38,283 --> 01:01:42,083
Kip Cromwell przedawkował
wczoraj wieczorem na kilku środkach uspokajających.
906
01:01:48,794 --> 01:01:50,159
Czy wszystko z nim w porządku?
907
01:01:51,096 --> 01:01:53,690
Jest w porządku, tak.
Nic mu nie będzie. Jest w domu.
908
01:01:53,765 --> 01:01:54,925
I może zechcesz mu później podziękować
909
01:01:55,000 --> 01:01:57,560
za to, że nie powiedziałeś rodzicom
skąd wziął narkotyki.
910
01:01:57,636 --> 01:02:01,697
Gdyby ktoś mógł udowodnić, że to byłeś ty,
to byłaby inna historia.
911
01:02:02,841 --> 01:02:05,833
Charlie, jak mogłeś to zrobić
coś takiego?
912
01:02:10,749 --> 01:02:12,376
Co się teraz stanie?
913
01:02:12,718 --> 01:02:14,117
Ty mi powiedz.
914
01:02:18,123 --> 01:02:21,991
Jeśli możesz wyjaśnić, co robisz,
albo jeszcze lepiej, dlaczego to robisz,
915
01:02:22,060 --> 01:02:24,153
to byłby dobry początek.
916
01:02:24,896 --> 01:02:29,060
Słuchaj, pomagam tym dzieciom, ok?
Nikt inny ich nie słucha.
917
01:02:29,134 --> 01:02:31,125
Zachęcam do słuchania ile chcesz,
ale spójrzmy prawdzie w oczy,
918
01:02:31,203 --> 01:02:33,137
- nie jesteś profesjonalistą.
- Nie.
919
01:02:33,205 --> 01:02:35,196
I te leki
mieć legalny użytek.
920
01:02:35,273 --> 01:02:37,833
Pomogli wielu ludziom.
To sprawa pokoleniowa.
921
01:02:37,909 --> 01:02:40,810
Wiesz, nastolatki zawsze znajdą sposób
nadużywać czegoś.
922
01:02:40,879 --> 01:02:42,278
A dlaczego nie, prawda?
923
01:02:42,347 --> 01:02:44,815
Bycie wytrąconym z równowagi
jest dużo zabawniej
924
01:02:44,883 --> 01:02:47,215
niż zajmowanie się swoimi problemami.
925
01:02:48,220 --> 01:02:52,281
Przepraszam, że pytam,
ale mówisz z doświadczenia czy...
926
01:02:52,357 --> 01:02:54,917
wiesz,
to nie jest odpowiednie pytanie.
927
01:02:54,993 --> 01:02:57,518
- W porządku.
- Dobra.
928
01:02:59,164 --> 01:03:01,962
Tak, szukałem leczenia z powodu pewnych problemów.
929
01:03:02,734 --> 01:03:04,964
Już tego nie robisz?
930
01:03:05,070 --> 01:03:08,870
Dotarłem do punktu, w którym czułem
Już miałem się zatrzymać, więc to zrobiłem.
931
01:03:09,307 --> 01:03:13,300
- Jak ci leci?
- Niektóre dni są lepsze od innych.
932
01:03:13,378 --> 01:03:15,039
Czy chcesz kiedyś o tym porozmawiać?
933
01:03:15,113 --> 01:03:18,173
Nie, nie zrobiłbym tego
chciałbym kiedyś o tym porozmawiać.
934
01:03:19,117 --> 01:03:20,744
Charlie, chodź.
935
01:03:22,754 --> 01:03:24,881
Po co to robisz?
936
01:03:31,062 --> 01:03:32,529
Nie wiem.
937
01:03:33,165 --> 01:03:34,496
chyba...
938
01:03:36,701 --> 01:03:38,566
Jestem tu naprawdę szczęśliwy.
939
01:03:40,839 --> 01:03:43,535
Po raz pierwszy wszyscy mnie lubią.
940
01:03:44,409 --> 01:03:46,036
Są ważniejsze rzeczy.
941
01:03:46,111 --> 01:03:49,979
Słuchaj, wiem. Wszyscy trzymają
tak mówię, ale rzecz w tym, że mam 17 lat,
942
01:03:50,048 --> 01:03:52,608
a popularność jest naprawdę cholerna
dla mnie ważne.
943
01:03:52,684 --> 01:03:55,380
Charlie, są ważniejsze rzeczy.
944
01:03:55,454 --> 01:03:56,785
Jak co?
945
01:03:58,056 --> 01:04:00,684
Podobnie jak to, co robisz z tą popularnością.
946
01:04:12,971 --> 01:04:17,135
Słuchaj, jestem tu już jakiś czas,
wiesz, wystarczająco długo, żeby to powiedzieć.
947
01:04:18,777 --> 01:04:21,177
To, co robisz w tym życiu, ma znaczenie.
948
01:04:32,958 --> 01:04:35,859
(MOTYW DRAGNET ODTWARZANY W TELEWIZJI)
949
01:04:35,927 --> 01:04:37,189
(PUKANIE DO DRZWI)
950
01:04:37,662 --> 01:04:38,924
Hej, Kip.
951
01:04:39,998 --> 01:04:41,431
Hej, Charlie.
952
01:04:41,500 --> 01:04:43,263
Jak się czujesz?
953
01:04:43,969 --> 01:04:47,632
Chyba dobrze.
Musieli mi przepompować żołądek.
954
01:04:47,806 --> 01:04:48,864
(Jęki ze współczucia)
955
01:04:48,940 --> 01:04:52,706
- Jak było?
- Całkiem obrzydliwe.
956
01:04:53,712 --> 01:04:57,079
Ale teraz muszę po prostu
grać w gry wideo przez cały dzień, więc...
957
01:04:58,083 --> 01:04:59,209
Fajne.
958
01:05:01,386 --> 01:05:04,822
Więc, czy nadal jesteś,
jak maniak samobójczy albo...
959
01:05:06,892 --> 01:05:10,157
Cóż, to nie są wszystkie moje problemy
po prostu odszedł.
960
01:05:10,996 --> 01:05:13,055
Tak, myślę, że to ma sens.
961
01:05:13,131 --> 01:05:16,225
Słuchaj, Charlie, jest spoko
że przyszedłeś i w ogóle,
962
01:05:16,301 --> 01:05:18,269
ale tak naprawdę nie możesz nic powiedzieć
963
01:05:18,336 --> 01:05:20,668
to mnie zrobi
czuję się lepiej, więc...
964
01:05:20,739 --> 01:05:22,366
Nic? Dlaczego nie?
965
01:05:22,974 --> 01:05:24,805
Nikt nie wie, że istnieję.
966
01:05:26,077 --> 01:05:29,103
Ostatni raz rozmawiała ze mną dziewczyna
był w trzeciej klasie.
967
01:05:29,180 --> 01:05:31,671
Nie mam przyjaciół i jestem idiotą.
968
01:05:33,151 --> 01:05:35,278
Przynajmniej masz przyjaciół.
969
01:05:35,353 --> 01:05:38,186
Skąd możesz wiedzieć
jak to jest?
970
01:05:39,457 --> 01:05:43,689
- Po prostu myślę, że brakuje ci szerszego obrazu sytuacji.
- Jaki duży obraz?
971
01:05:43,762 --> 01:05:46,993
- Wszechświat.
- A co z wszechświatem?
972
01:05:47,065 --> 01:05:48,225
(chichocze)
973
01:05:48,300 --> 01:05:51,428
Cóż, wszechświat jest dość dużym miejscem.
974
01:05:51,503 --> 01:05:53,733
Tak. Teoretycznie jest nieskończony.
975
01:05:53,805 --> 01:05:57,468
Prawidłowy. Co oznacza, że prawdopodobnie tak
życie na innych planetach.
976
01:05:58,543 --> 01:06:02,001
Nie życie takie jak myślimy, ale tak
prawdopodobnie przynajmniej organizmy jednokomórkowe.
977
01:06:02,080 --> 01:06:03,570
No widzisz, o to właśnie mi chodzi.
978
01:06:03,648 --> 01:06:06,344
To znaczy, mogłeś się urodzić
organizm jednokomórkowy
979
01:06:06,418 --> 01:06:08,010
na planecie Zortex.
980
01:06:08,086 --> 01:06:10,714
W rzeczywistości, biorąc pod uwagę szanse,
to chyba bardziej prawdopodobne.
981
01:06:10,789 --> 01:06:13,690
Ale nie byłeś.
Urodziłeś się jako człowiek.
982
01:06:13,758 --> 01:06:16,750
I to nie byle jaką istotę ludzką
w historii ludzkości,
983
01:06:16,828 --> 01:06:18,989
ale istota ludzka
która dziś ożyje,
984
01:06:19,064 --> 01:06:23,398
dzięki któremu możesz słuchać każdego rodzaju muzyki,
który może jeść żywność z każdej kultury,
985
01:06:23,468 --> 01:06:26,369
to pobiera porno
wyłączyć internet.
986
01:06:28,940 --> 01:06:31,841
Więc naprawdę masz po co żyć.
987
01:06:36,348 --> 01:06:37,940
Czujesz się lepiej?
988
01:06:40,585 --> 01:06:41,950
Nie bardzo.
989
01:06:44,789 --> 01:06:46,723
Cóż, przynajmniej próbowałem.
990
01:06:52,530 --> 01:06:57,160
- Hej, chcesz zagrać w Killzone?
- Tak.
991
01:06:59,070 --> 01:07:00,094
(chichocząc cicho)
992
01:07:00,171 --> 01:07:01,365
Stary!
993
01:07:01,573 --> 01:07:06,033
- Więc nie sprzedajesz już narkotyków?
- Nie, nie. Poszukuję nowych przedsiębiorstw.
994
01:07:06,111 --> 01:07:08,944
- Jak co?
- Nie wiem. Masz jakieś pomysły?
995
01:07:09,014 --> 01:07:12,279
Rozmawiasz z kimś
któremu nigdy nic się nie uda.
996
01:07:12,350 --> 01:07:16,582
Próbowałem napisać sztukę, ale
wiesz, nikt nie chce tego czytać.
997
01:07:16,655 --> 01:07:18,145
Cóż, czy to jest dobre?
998
01:07:18,223 --> 01:07:21,317
Nie wiem.
Możesz przeczytać, jeśli chcesz.
999
01:07:22,027 --> 01:07:23,119
Jasne.
1000
01:07:26,031 --> 01:07:27,123
Nie.
1001
01:07:29,100 --> 01:07:31,728
Przykro mi, chłopaki, po prostu nie ma mowy.
1002
01:07:31,803 --> 01:07:35,569
- Nawet tego nie przeczytałeś.
- Czytałem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć, że to zły pomysł.
1003
01:07:35,640 --> 01:07:36,664
Dlaczego?
1004
01:07:36,741 --> 01:07:38,572
Z tego powodu, że jest to niewłaściwe.
1005
01:07:38,643 --> 01:07:40,668
Nie jestem zachwycony
przejmując ciepło za was dwoje
1006
01:07:40,745 --> 01:07:42,679
robienie tego przez te dzieci
cokolwiek oni tam robią.
1007
01:07:42,747 --> 01:07:46,877
Ale to prawda. Zawiera prawdę.
Chodzi o nas i sposób, w jaki postrzegamy rzeczy.
1008
01:07:46,951 --> 01:07:50,887
Pan Cromwell ma rację.
Chcielibyśmy zobaczyć tutaj coś takiego.
1009
01:07:51,489 --> 01:07:54,754
Słuchaj, może nie być idealnie,
ale Charlie mi w tym pomoże.
1010
01:07:54,826 --> 01:07:57,556
Świetnie. To naprawdę uspokaja moje myśli.
1011
01:07:58,630 --> 01:08:01,121
Słuchaj, naprawdę się staram
postąpić właściwie, dobrze?
1012
01:08:01,199 --> 01:08:03,099
Myślałem, że to właśnie to
chciałeś, żebym to zrobił.
1013
01:08:03,168 --> 01:08:06,137
Tak, wiem,
ale czy to musi być ta sztuka?
1014
01:08:09,708 --> 01:08:12,074
Jeśli to pomoże w podjęciu decyzji,
1015
01:08:12,143 --> 01:08:16,045
Byłoby to znacznie mniej prawdopodobne
zakończyć moje życie, jeśli powiesz tak.
1016
01:08:24,789 --> 01:08:27,519
Musisz to przejść przez Klub Dramatyczny.
1017
01:08:29,227 --> 01:08:31,457
- Dziękuję, panie Gardner.
- Tak.
1018
01:08:31,529 --> 01:08:33,554
Nie będziesz rozczarowany.
1019
01:08:34,132 --> 01:08:36,157
Nie każ mi tego żałować.
1020
01:08:36,634 --> 01:08:38,795
Więc co teraz zrobimy?
1021
01:08:38,870 --> 01:08:42,670
Cóż, nie martw się o Klub Dramatyczny.
Rozpracuję to.
1022
01:08:43,108 --> 01:08:45,941
Trochę po prostu nie wiem
co powiedzieć, Charlie.
1023
01:08:46,010 --> 01:08:47,534
Bez obaw.
1024
01:08:48,747 --> 01:08:50,112
Nie kłóć się ze mną, kurwa.
1025
01:08:50,181 --> 01:08:51,671
Słuchaj, chcę ci tylko przypomnieć
ile to jest warte!
1026
01:08:51,750 --> 01:08:53,149
- Ja wiem.
- Pozwól mi zatrzymać Xanax.
1027
01:08:53,218 --> 01:08:55,812
- Nie. Żadnego Xanaxu. Wszystko.
- Charlie...
1028
01:09:02,560 --> 01:09:04,221
Jesteś kutasem.
1029
01:09:09,067 --> 01:09:10,534
NIE! NIE! NIE!
1030
01:09:10,602 --> 01:09:13,867
- Murph, daj mi to.
- NIE! NIE! Nie, Charlie! NIE! NIE!
1031
01:09:20,011 --> 01:09:21,308
Przepraszam wszystkich.
1032
01:09:21,379 --> 01:09:24,041
Czy mogę prosić o uwagę?
Mam ogłoszenie.
1033
01:09:26,584 --> 01:09:29,883
Z powodu powikłań
z firmami ubezpieczeniowymi,
1034
01:09:31,856 --> 01:09:34,086
Nie będę już podawać leków.
1035
01:09:34,159 --> 01:09:35,626
(Jęki studentów)
1036
01:09:35,693 --> 01:09:40,687
Jestem pewien, że będzie to oznaczać, że wielu z Was
skończyli ze mną rozmawiać i to jest w porządku.
1037
01:09:40,765 --> 01:09:44,394
Jednak dla tych z Was
które są nadal zainteresowane,
1038
01:09:44,469 --> 01:09:48,496
Sesje będę organizować w swoim biurze
bezpłatnie.
1039
01:09:49,641 --> 01:09:50,972
Dziękuję.
1040
01:10:00,919 --> 01:10:03,911
Jestem jedną z tych osób
nie rozmawiam z tobą.
1041
01:10:12,330 --> 01:10:15,060
Cóż, zaczynajmy, dobrze?
1042
01:10:23,208 --> 01:10:26,439
- Hej, Charlie.
- Hej, Whitney. Co się dzieje?
1043
01:10:28,179 --> 01:10:29,737
Nie wiem.
1044
01:10:29,814 --> 01:10:32,908
Cóż, myślę, że masz
coś mi powiedzieć,
1045
01:10:32,984 --> 01:10:35,612
ale martwisz się, co mogę pomyśleć.
1046
01:10:36,688 --> 01:10:37,916
Chyba.
1047
01:10:39,624 --> 01:10:42,718
Naprawdę tak myślę
coś jest ze mną nie tak.
1048
01:10:42,794 --> 01:10:44,193
Dlaczego tak jest?
1049
01:10:44,762 --> 01:10:46,992
Cóż, dużo płakałam.
1050
01:10:47,532 --> 01:10:49,056
Jak na wesoło.
1051
01:10:51,903 --> 01:10:55,339
Spałam z prawie każdym facetem
w drużynie piłkarskiej.
1052
01:10:57,575 --> 01:10:58,974
Wszystkie?
1053
01:11:00,578 --> 01:11:02,375
No, może nie wszystkie.
1054
01:11:03,314 --> 01:11:05,544
Ale w każdym razie całe zaplecze.
1055
01:11:06,517 --> 01:11:09,850
Cóż, podoba ci się któryś z tych chłopaków?
1056
01:11:11,122 --> 01:11:12,453
Nie bardzo.
1057
01:11:13,091 --> 01:11:16,788
To znaczy wiem, że nie chcą
mój chłopak czy coś w tym stylu.
1058
01:11:16,861 --> 01:11:20,558
Ale oni próbują ze mną spać,
i nie chcę im odmawiać.
1059
01:11:20,632 --> 01:11:25,569
No cóż, posłuchaj, nie wiem, może powinieneś
rób to wolniej, wiesz?
1060
01:11:25,637 --> 01:11:27,400
Ciesz się.
1061
01:11:27,472 --> 01:11:30,805
To znaczy, jest mnóstwo chłopaków
w tej szkole
1062
01:11:30,875 --> 01:11:34,333
który zrobiłby wszystko, żeby cię zabrać
na kolację i do kina.
1063
01:11:34,412 --> 01:11:36,437
Daj mi spokój. Jak kto?
1064
01:11:36,781 --> 01:11:38,078
(Dzwonek)
1065
01:11:40,418 --> 01:11:42,648
- Hej, Whitney.
- Cześć, Murphy.
1066
01:11:43,087 --> 01:11:45,555
Wow, rzeczywiście przyniosłeś kwiaty.
1067
01:11:45,623 --> 01:11:47,614
Są dość kiepskie, co?
1068
01:11:51,062 --> 01:11:54,498
- Nigdy wcześniej nie byłem na prawdziwej randce.
- Nie ma sprawy, Murphy.
1069
01:11:54,565 --> 01:11:57,500
Nigdy nie byłam na prawdziwej randce
przed którymkolwiek.
1070
01:12:07,912 --> 01:12:12,315
- Swoją drogą, podoba mi się twoja koszula.
- Och, dzięki.
1071
01:12:13,151 --> 01:12:15,381
Dobra. Dziękuję, Charlie.
1072
01:12:16,587 --> 01:12:19,420
- Hej.
- Hej, Henryku. Jak leci, stary?
1073
01:12:19,490 --> 01:12:22,618
Zarząd całkowicie zignorował petycję
wynieść kamery z salonu,
1074
01:12:22,694 --> 01:12:24,423
więc w zasadzie nas zwalili z nóg.
1075
01:12:24,495 --> 01:12:25,928
Następną rzeczą, którą wiesz,
zainstalują wykrywacze metalu
1076
01:12:25,997 --> 01:12:28,158
i zacznij losowo przeszukiwać szafki.
1077
01:12:28,232 --> 01:12:30,223
Musimy coś zrobić.
Potrzebujemy cię, stary.
1078
01:12:30,301 --> 01:12:33,862
Nie wiem, Henryku.
Z Gardnerem już stąpam po cienkim lodzie.
1079
01:12:33,938 --> 01:12:37,339
Jeśli poprowadzę protest,
Myślę, że zleci mnie zamordowanie.
1080
01:12:37,408 --> 01:12:39,205
Musimy coś zrobić.
1081
01:12:39,277 --> 01:12:40,938
W porządku, spójrz,
jeśli chcesz poprowadzić protest,
1082
01:12:41,012 --> 01:12:43,776
to nie tak, że cię zatrzymam, ale...
1083
01:12:43,848 --> 01:12:45,440
Dziękuję, Charlie.
1084
01:12:47,685 --> 01:12:52,019
(TAKANIE)
1085
01:12:54,492 --> 01:12:57,393
To jest szkoła, a nie więzienie.
1086
01:12:58,529 --> 01:13:01,327
Dziękuję, bo nie mogłem odczytać znaku.
1087
01:13:01,399 --> 01:13:03,731
To jest szkoła, a nie więzienie.
1088
01:13:04,802 --> 01:13:07,327
To jest szkoła, to nie więzienie.
1089
01:13:08,206 --> 01:13:10,504
To jest szkoła, a nie więzienie.
1090
01:13:10,875 --> 01:13:13,275
To jest szkoła, to nie więzienie.
1091
01:13:19,417 --> 01:13:20,884
(NAUCZYCIEL GALA)
1092
01:13:28,226 --> 01:13:31,286
SEDGWICK: Kamery, protesty,
niesubordynowane dzieciaki.
1093
01:13:31,362 --> 01:13:34,354
Czy coś takiego by się wydarzyło
bez Charliego Bartletta?
1094
01:13:34,432 --> 01:13:36,627
Ostatnio tylko o nim słyszę.
1095
01:13:36,701 --> 01:13:38,635
„Charlie Bartlett powiedział to mojemu synowi.
1096
01:13:38,703 --> 01:13:41,467
„Charlie Bartlett powiedział mojej córce
żeby to zrobić.”
1097
01:13:41,539 --> 01:13:45,236
Nasze życie byłoby o wiele łatwiejsze
gdybyśmy go po prostu wydalili.
1098
01:13:46,310 --> 01:13:49,040
Naprawdę myślisz, że na to zasługuje?
1099
01:13:49,113 --> 01:13:52,378
Zrób sobie przysługę.
Nie daj się zwolnić z powodu tego dzieciaka.
1100
01:13:57,722 --> 01:13:58,848
Spójrz na to.
1101
01:13:58,923 --> 01:14:01,653
Słuchaj, myślę, że nie powinno
być kamery w salonie, ale...
1102
01:14:01,726 --> 01:14:03,159
(STUDENCI krzyczą)
1103
01:14:03,227 --> 01:14:04,888
Nawet nie wiem, co powiedzieć.
1104
01:14:04,962 --> 01:14:07,453
Już widzę gdzie
twój tata też pochodzi.
1105
01:14:07,532 --> 01:14:09,796
Od kiedy obchodzi cię, co on myśli?
1106
01:14:09,867 --> 01:14:13,530
Nie wiem.
Kilka razy dał mi odpocząć.
1107
01:14:13,604 --> 01:14:14,696
Tak.
1108
01:14:16,541 --> 01:14:17,803
(KRZYK ZWROTNY)
1109
01:14:18,042 --> 01:14:22,138
Uwaga, wszyscy studenci wyrażający zdanie odrębne
szkoły średniej Western Summit.
1110
01:14:22,213 --> 01:14:24,579
Macie dwie minuty na rozejście się.
1111
01:14:24,649 --> 01:14:26,640
Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,
zostaniesz zawieszony.
1112
01:14:26,717 --> 01:14:30,153
Nie! Widzisz, mamy prawo tu być.
Nie mogą nas wszystkich wyrzucić.
1113
01:14:30,221 --> 01:14:33,054
Musi być lepszy sposób
sobie z tym poradzić.
1114
01:14:33,124 --> 01:14:36,059
- Dobra. Czy możesz mi pomóc?
- Co zrobisz?
1115
01:14:36,127 --> 01:14:39,893
Mógłbyś tam pojechać i im powiedzieć?
zerwać to i wrócić dziś wieczorem?
1116
01:14:39,964 --> 01:14:41,056
Dobra.
1117
01:14:42,600 --> 01:14:45,535
UCZNIOWIE: To jest szkoła, a nie więzienie!
To jest szkoła, a nie więzienie!
1118
01:14:45,603 --> 01:14:49,095
Hej, chłopaki, Charlie chciał, żebym zapytał...
1119
01:14:54,412 --> 01:14:58,178
Charlie chce, żebyśmy pojechali do domu
i wróć wieczorem, dobrze?
1120
01:15:52,837 --> 01:15:53,997
Zuzanna!
1121
01:15:57,608 --> 01:15:59,041
- Co on ci właśnie dał?
- Co?
1122
01:15:59,110 --> 01:16:02,045
- To po prostu...
- Zamknij się! Rozmawiam z córką.
1123
01:16:02,113 --> 01:16:04,809
- Co jest w tej torbie aptecznej?
- Nie twoja sprawa.
1124
01:16:04,882 --> 01:16:07,476
- Zuzanna...
- Nie potrzebuję twojej pomocy
1125
01:16:07,552 --> 01:16:09,543
zajmować się moją córką.
Czy Pan rozumie?
1126
01:16:09,620 --> 01:16:12,851
Spróbuj powiedzieć jeszcze jedno słowo
i zobacz co się stanie.
1127
01:16:12,924 --> 01:16:14,949
Daj spokój, naprawdę myślisz
Nie wiem, co jest w torbie?
1128
01:16:15,026 --> 01:16:17,927
Tak. Naprawdę nie sądzę
wiesz, co jest w torbie.
1129
01:16:17,995 --> 01:16:19,929
Gdzie idziesz?
Nigdzie nie pójdziesz.
1130
01:16:19,997 --> 01:16:21,055
Cokolwiek.
1131
01:16:21,132 --> 01:16:24,761
Susan Gardner, bierz dupę
w domu, liczę do trzech,
1132
01:16:24,835 --> 01:16:26,564
albo jesteś uziemiony.
1133
01:16:27,104 --> 01:16:29,595
Co sprawia, że myślisz
nadal masz kontrolę nad tym, co robię?
1134
01:16:29,674 --> 01:16:34,373
Nie sądzę. Ja wiem. To fakt.
Na co patrzysz? Jeden!
1135
01:16:34,445 --> 01:16:37,471
Nie kazałbym mi wybierać
między tobą a Charliem, gdybym był tobą.
1136
01:16:37,548 --> 01:16:40,574
Nie musisz wybierać.
Dealer narkotyków! Tata!
1137
01:16:40,651 --> 01:16:44,519
Jestem twoim ojcem.
To chłopak, który chodzi do mojej szkoły. Dwa!
1138
01:16:44,589 --> 01:16:47,786
Charlie Bartlett zrobił więcej
dla swojej szkoły niż kiedykolwiek wcześniej.
1139
01:16:47,858 --> 01:16:48,916
Trzy!
1140
01:16:48,993 --> 01:16:50,790
Hej! Nie dotykaj jej!
1141
01:16:53,164 --> 01:16:55,428
O cholera. Bardzo mi przykro.
Nie chciałem tego zrobić.
1142
01:16:55,499 --> 01:16:59,196
Cóż, zrobiłeś to. To gotowe.
1143
01:17:00,838 --> 01:17:02,965
Cokolwiek. chodźmy. Pospiesz się.
1144
01:17:30,534 --> 01:17:32,661
Naprawdę mi przykro, że to zrobiłem.
1145
01:17:34,872 --> 01:17:36,635
To nie twoja wina.
1146
01:17:38,109 --> 01:17:40,634
Więc Charlie Bartlett cię zaatakował.
1147
01:17:41,212 --> 01:17:45,080
Cóż, teraz to zależy od ciebie.
Chcesz wnieść oskarżenie czy nie?
1148
01:17:49,620 --> 01:17:51,679
HENRY PRZEZ MEGAFON: Teraz jesteśmy
zabiorę te kamery z salonu.
1149
01:17:51,756 --> 01:17:54,088
Zastanowimy się nad tym dziś wieczorem.
1150
01:17:54,158 --> 01:17:56,718
Hej, spójrzcie wszyscy, kto to jest.
1151
01:17:56,794 --> 01:18:00,890
- TŁUM: Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
1152
01:18:06,337 --> 01:18:08,362
(Wszyscy kibicują)
1153
01:18:10,541 --> 01:18:12,532
Jak się macie dzisiaj wieczorem?
1154
01:18:12,610 --> 01:18:14,407
(WITNIJ)
1155
01:18:14,512 --> 01:18:16,912
Nazywam się Charlie Bartlett.
1156
01:18:21,319 --> 01:18:25,312
Jeśli jest jedna rzecz, której chcę od was
z którym mogę wyjść dziś wieczorem,
1157
01:18:34,332 --> 01:18:36,823
chodzi o to, że mnie nie potrzebujecie.
1158
01:18:38,169 --> 01:18:39,796
Naprawdę to mówię.
1159
01:18:40,137 --> 01:18:43,265
Myślisz, że jestem mniej schrzaniony
niż ty?
1160
01:18:43,341 --> 01:18:47,300
Wstaję każdego ranka
i patrzę w lustro
1161
01:18:48,479 --> 01:18:50,447
i próbuję to rozgryźć
1162
01:18:52,416 --> 01:18:54,179
tam, gdzie pasuję.
1163
01:18:55,986 --> 01:19:00,480
I rysuję kompletną lukę.
1164
01:19:02,827 --> 01:19:06,263
A wy patrzycie na mnie
powiedzieć ci, co masz robić?
1165
01:19:06,997 --> 01:19:10,228
Musisz przestać mnie słuchać.
1166
01:19:10,601 --> 01:19:12,091
(wycie syren)
1167
01:19:13,104 --> 01:19:17,404
I przestań słuchać, co ludzie ci mówią
kim powinieneś być.
1168
01:19:17,475 --> 01:19:19,568
I przestań słuchać ludzi
które Ci mówią
1169
01:19:19,643 --> 01:19:21,804
nie jesteś wystarczająco dobry
robić rzeczy, które chcesz!
1170
01:19:21,879 --> 01:19:22,903
(Wiwatowanie uczniów)
1171
01:19:22,980 --> 01:19:24,311
Macie odpowiedzi na wszystkie pytania.
1172
01:19:24,382 --> 01:19:25,747
Jesteś aresztowany za napaść.
1173
01:19:25,816 --> 01:19:28,080
(BUCZĄ STUDENCI)
1174
01:19:33,023 --> 01:19:34,490
Charlie!
1175
01:19:52,877 --> 01:19:55,778
STUDENCI ŚPIEWAJĄ:
Charlie! Charlie! Charlie!
1176
01:19:55,846 --> 01:19:58,747
- Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie!
1177
01:19:58,816 --> 01:20:02,081
OK, impreza się skończyła.
Chcę, żebyście wszyscy natychmiast stąd wyszli!
1178
01:20:03,421 --> 01:20:05,480
Czy wyraziłem się wystarczająco jasno?
1179
01:20:05,556 --> 01:20:07,148
Chcemy wiedzieć
co do cholery stanie się z Charliem.
1180
01:20:07,224 --> 01:20:08,213
- Tak!
- WSZYSCY: Tak!
1181
01:20:08,292 --> 01:20:09,884
Bardziej martwiłbym się o ciebie.
1182
01:20:09,960 --> 01:20:13,157
Dzięki niemu
salon studencki Class '83
1183
01:20:13,230 --> 01:20:15,824
jest teraz Charlie Bartlett
Areszt Śledczy.
1184
01:20:15,900 --> 01:20:18,164
Bzdura! Pospiesz się!
1185
01:20:18,669 --> 01:20:20,296
Bierz kamery!
1186
01:20:22,339 --> 01:20:27,606
Cóż, za każdym razem, gdy czuję, że jesteś
wrócisz, schodzisz na dół
1187
01:20:27,745 --> 01:20:32,682
Uderzasz w ziemię z całej siły
To nie ma sensu ani brzmienia
1188
01:20:32,950 --> 01:20:34,247
Pogotowie, szkoła średnia Western Summit.
1189
01:20:34,685 --> 01:20:36,550
(studenci krzyczą)
1190
01:20:37,254 --> 01:20:41,691
Niech Bóg błogosławi twoją duszę, dziewczyno
Teraz masz cały świat
1191
01:20:41,792 --> 01:20:44,022
To Twoje oczy sprawiają, że się uśmiecham
1192
01:20:44,161 --> 01:20:46,356
Och, tak
Och, tak
1193
01:20:48,132 --> 01:20:51,101
Cóż, myślę, że teraz jest równie dobry moment
jak każdy, kto ci powie.
1194
01:20:51,168 --> 01:20:52,692
Jesteś zwolniony.
1195
01:20:52,770 --> 01:20:53,896
(SYRENA WYCIA)
1196
01:20:53,971 --> 01:20:55,768
To Twoje oczy sprawiają, że się uśmiecham
1197
01:20:55,840 --> 01:20:57,307
Chodź.
1198
01:20:58,142 --> 01:21:00,736
Marnowanie czasu na spotkaniach
1199
01:21:00,845 --> 01:21:02,938
Och, tak
Och, tak
1200
01:21:17,127 --> 01:21:20,324
Chodź, Charlie.
Twoja mama jest tu, żeby cię ratować.
1201
01:21:21,398 --> 01:21:22,956
Co się stanie z innymi dziećmi?
1202
01:21:23,033 --> 01:21:25,228
Cóż, będzie śledztwo.
1203
01:21:25,302 --> 01:21:26,769
Ale ponieważ wszystkie kamery zostały zniszczone,
1204
01:21:26,837 --> 01:21:30,568
będzie im ciężko
dowiedzieć się, kto co zrobił.
1205
01:21:30,641 --> 01:21:33,701
Cóż, jestem przygotowany
wziąć pełną odpowiedzialność.
1206
01:21:34,445 --> 01:21:36,037
Charlie, idź do domu.
1207
01:21:40,417 --> 01:21:43,978
- Jesteś zły?
- Nie wiem, jak się czuć, Charlie.
1208
01:21:44,054 --> 01:21:47,251
Cóż, mamo, myślę, że powinnaś być zła
ponieważ właśnie zostałem aresztowany
1209
01:21:47,324 --> 01:21:49,485
i grono moich znajomych
właśnie zdemolowałem budynek.
1210
01:21:49,560 --> 01:21:51,494
Jestem tego świadomy.
1211
01:21:51,562 --> 01:21:56,124
I trudno mi się złościć
na ciebie, kiedy to może być moja wina.
1212
01:21:56,867 --> 01:21:59,461
Nie, mamo, to nie twoja wina.
Nie mów tak.
1213
01:21:59,537 --> 01:22:01,198
Nie, część tak.
1214
01:22:02,239 --> 01:22:06,471
Tak długo traktowałem Cię jak dorosłego,
tęskniłeś za byciem małym chłopcem.
1215
01:22:06,544 --> 01:22:08,842
I teraz my za to płacimy.
1216
01:22:08,913 --> 01:22:10,938
Powiedziałbym, że z zemstą.
1217
01:22:11,382 --> 01:22:13,714
Ale jesteś tylko dzieckiem, Charlie.
1218
01:22:14,552 --> 01:22:16,645
Rozumiesz to, prawda?
1219
01:22:18,756 --> 01:22:23,022
I to się nie zmienia
bo nie wiem co z tobą zrobić.
1220
01:22:23,727 --> 01:22:24,887
Mama.
1221
01:22:25,629 --> 01:22:28,462
Nie wiedziałbym
co ze mną zrobić.
1222
01:22:31,535 --> 01:22:34,299
Cóż, myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć
że jesteś uziemiony.
1223
01:22:34,371 --> 01:22:36,236
Naprawdę? Jak długo?
1224
01:22:36,840 --> 01:22:40,207
To dobre pytanie.
Jaki jest standard?
1225
01:22:40,277 --> 01:22:42,370
Zwykle jakieś 24 godziny.
1226
01:22:43,380 --> 01:22:47,646
Cóż, skoro nabyłeś
wykroczenie, lepiej byłoby, gdyby było ich 30.
1227
01:22:48,452 --> 01:22:49,544
OK.
1228
01:22:58,062 --> 01:22:59,962
- Wsiadaj do samochodu.
- Dobra.
1229
01:23:14,478 --> 01:23:19,848
(SUsan nuci
YANKEE DOODLE DANDY).
1230
01:23:37,501 --> 01:23:40,334
(wzdycha)
1231
01:24:07,865 --> 01:24:09,560
- Cześć.
- Hej!
1232
01:24:12,036 --> 01:24:13,526
Jak się czujesz?
1233
01:24:13,604 --> 01:24:16,596
Chyba trochę zdenerwowany. Ale to normalne.
1234
01:24:17,207 --> 01:24:19,539
Tak. Jak się ma twój tata?
1235
01:24:20,778 --> 01:24:23,269
Zaszył się w swoim gabinecie.
1236
01:24:23,981 --> 01:24:26,006
To zwykle zły znak.
1237
01:24:26,517 --> 01:24:28,212
Mogłeś go poprosić, żeby przyszedł,
wiesz.
1238
01:24:28,285 --> 01:24:30,082
Naprawdę? Co mam zamiar powiedzieć?
1239
01:24:30,154 --> 01:24:32,486
„Hej, tato, chcesz przyjść
siedzieć z grupą ludzi
1240
01:24:32,556 --> 01:24:35,650
„Naprawdę się cieszę, że zostałeś zwolniony
i obejrzysz mnie na scenie?”
1241
01:24:42,399 --> 01:24:43,889
(Dzwonek)
1242
01:24:47,604 --> 01:24:48,832
(PUKANIE DO DRZWI)
1243
01:24:53,043 --> 01:24:54,203
Witam?
1244
01:24:58,482 --> 01:24:59,779
Witam?
1245
01:25:01,018 --> 01:25:02,679
Dyrektor Gardner?
1246
01:25:03,587 --> 01:25:06,522
Witam? Dyrektor Gardner?
1247
01:25:08,358 --> 01:25:10,656
To ja, proszę pana. Charliego Bartletta.
1248
01:25:12,529 --> 01:25:13,587
Witam?
1249
01:25:13,864 --> 01:25:15,354
(TOKANIE BUTELKI)
1250
01:25:15,432 --> 01:25:16,660
Cześć?
1251
01:25:17,735 --> 01:25:20,203
Lepiej, żeby to było dobre, Charles.
1252
01:25:22,072 --> 01:25:24,632
Przyszedłem zaprosić cię na sztukę.
1253
01:25:24,708 --> 01:25:28,872
Cóż, dziękuję za to,
ale teraz jestem trochę zajęty.
1254
01:25:29,413 --> 01:25:32,940
- Co robisz?
- Wentylacja. Tylko trochę odpowietrzę.
1255
01:25:33,016 --> 01:25:35,382
Czy to twoje nowe słowo dnia?
1256
01:25:35,452 --> 01:25:36,441
Jasne jak cholera.
1257
01:25:36,553 --> 01:25:37,611
(WYKRZYKA)
1258
01:25:37,688 --> 01:25:40,088
Słowo dnia, „odpowietrzanie”.
1259
01:25:40,557 --> 01:25:45,551
Wyjaśnienie. Tak właśnie sobie radzę
z moimi małymi życiowymi frustracjami. odpowietrzam.
1260
01:25:45,629 --> 01:25:49,793
Jak w „odpowietrzyć”, oryginalne pochodzenie
od łacińskiego exventare
1261
01:25:49,867 --> 01:25:51,334
Jezu!
1262
01:25:51,835 --> 01:25:55,100
Każdy musi trochę odpuścić
od czasu do czasu, nie sądzisz?
1263
01:25:55,172 --> 01:25:58,141
Niektórzy z nas są wystarczająco uprzywilejowani
żeby dać ci upust w kabinie w pokoju chłopców,
1264
01:25:58,208 --> 01:26:00,870
a reszta z nas musi się po prostu ustatkować
dla mniej konwencjonalnych metod.
1265
01:26:00,944 --> 01:26:02,844
Jak, nie wiem,
butelkę alkoholu i pistolet.
1266
01:26:02,913 --> 01:26:03,902
(STRZAŁ PISTOLETU)
1267
01:26:04,948 --> 01:26:08,816
Przepraszam. Nie stawiam cię na krawędzi
z moim zachowaniem, prawda?
1268
01:26:09,319 --> 01:26:11,048
W porządku.
1269
01:26:11,655 --> 01:26:13,247
Może mógłbyś odłożyć broń.
1270
01:26:13,323 --> 01:26:16,815
Zaparkuj, Chuck!
Jeśli nie jesteś tego świadomy,
1271
01:26:16,894 --> 01:26:19,522
Jestem z ciebie całkowicie niezadowolony.
1272
01:26:19,596 --> 01:26:21,530
Długo zastanawiałem się dlaczego,
1273
01:26:21,598 --> 01:26:24,260
i myślę, że to dlatego
odebrałeś mi wszystko.
1274
01:26:24,334 --> 01:26:26,097
Dlaczego to zrobiłeś?
1275
01:26:27,638 --> 01:26:30,402
Czy masz coś pouczającego
powiedzieć mi teraz? Bo jeśli to zrobisz,
1276
01:26:30,474 --> 01:26:33,238
Byłbym wdzięczny, gdybyś to wypluł.
1277
01:26:33,310 --> 01:26:34,504
Nie wiem.
1278
01:26:34,578 --> 01:26:37,809
Może niektóre
ten psychobełkot po okresie dojrzewania?
1279
01:26:38,782 --> 01:26:40,875
A może perła mądrości?
1280
01:26:40,951 --> 01:26:43,215
Nie wiem co ci powiedzieć.
1281
01:26:43,287 --> 01:26:46,552
To znaczy, nie wiem jak ci pomóc.
Naprawdę chcę.
1282
01:26:46,623 --> 01:26:48,989
Chodź, doktorze!
Co dla mnie masz?
1283
01:26:49,059 --> 01:26:51,220
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
1284
01:26:51,295 --> 01:26:55,629
Nie musisz mi nic mówić
i nie potrzebuję, żebyś mnie ratował!
1285
01:26:56,667 --> 01:26:58,931
No dobrze, co mam zrobić
w tej sytuacji?
1286
01:26:59,002 --> 01:27:02,563
Wiesz, jestem tylko dzieckiem!
Jestem tylko głupim dzieckiem!
1287
01:27:03,774 --> 01:27:07,676
Przestańcie pieprzyć tę prasę.
Powtórz to mi. Jesteś czym?
1288
01:27:07,744 --> 01:27:09,268
Jestem tylko dzieckiem.
1289
01:27:11,081 --> 01:27:12,343
Rozumiem.
1290
01:27:13,183 --> 01:27:15,617
To trudne. Ja też kiedyś byłem dzieckiem.
1291
01:27:18,222 --> 01:27:19,484
O, kurwa!
1292
01:27:28,565 --> 01:27:30,533
(Mrucząc niesłyszalnie)
1293
01:27:33,470 --> 01:27:34,528
- Nie!
- Co ty...
1294
01:27:34,605 --> 01:27:35,594
(chrząknięcie)
1295
01:27:54,458 --> 01:27:57,325
(KASZLANIE)
1296
01:27:57,427 --> 01:27:59,987
Po co to do cholery zrobiłeś?
1297
01:28:00,964 --> 01:28:02,989
Chciałeś się zabić.
1298
01:28:03,066 --> 01:28:06,593
Nie mogę się zabić.
Mam za dużo obowiązków.
1299
01:28:09,206 --> 01:28:10,468
Wszystko w porządku?
1300
01:28:11,975 --> 01:28:13,067
Tak.
1301
01:28:15,245 --> 01:28:19,409
Nigdy, nigdy nie atakuj pijanego faceta
z pistoletem. Czy Pan rozumie?
1302
01:28:19,483 --> 01:28:20,950
- Tak, proszę pana.
- Dobry.
1303
01:28:22,753 --> 01:28:25,745
Pospiesz się. Posprzątajmy.
1304
01:28:27,491 --> 01:28:28,651
- Dziękuję.
- Tak.
1305
01:28:30,427 --> 01:28:32,918
Hej, Charlie. Zobacz, czy to pasuje.
1306
01:28:34,631 --> 01:28:36,394
- Dziękuję.
- Jasne.
1307
01:28:38,568 --> 01:28:40,934
Jak twoja głowa? Wszystko w porządku?
1308
01:28:41,738 --> 01:28:43,069
Jest w porządku.
1309
01:28:44,174 --> 01:28:47,405
Cóż, powinniśmy iść
bo przegapimy przedstawienie.
1310
01:28:47,477 --> 01:28:50,446
Wątpię, żeby była szczęśliwa na mój widok.
1311
01:28:50,514 --> 01:28:54,177
Nie, jesteś jej ojcem,
1312
01:28:54,251 --> 01:28:58,244
i ona bardzo cię kocha,
i całkowicie Ci tego brakuje.
1313
01:29:04,728 --> 01:29:06,127
Całkiem sprawiedliwe.
1314
01:29:08,498 --> 01:29:11,399
- Co z tobą?
- A co ze mną, co?
1315
01:29:12,135 --> 01:29:14,035
A co z twoim ojcem?
1316
01:29:14,805 --> 01:29:17,535
Wiesz, kiedy cię sprawdzałem,
Miałem po części nadzieję, że coś znajdę
1317
01:29:17,607 --> 01:29:20,804
żebym poczuł się usprawiedliwiony
w skopaniu ci tyłka.
1318
01:29:22,646 --> 01:29:24,944
Wtedy się o nim dowiedziałem.
1319
01:29:29,019 --> 01:29:31,647
Są gorsze przestępstwa niż uchylanie się od płacenia podatków.
1320
01:29:31,722 --> 01:29:34,885
Tak, ale nie warto
stracić ojca.
1321
01:29:35,926 --> 01:29:38,759
OK, więc bądź na niego zły już zawsze.
1322
01:29:39,730 --> 01:29:41,823
Jak to działa?
1323
01:29:43,300 --> 01:29:45,700
Niektóre dni są lepsze od innych.
1324
01:29:50,574 --> 01:29:54,908
LANCE: Daj spokój, Monica. Po prostu spróbuj.
To da ci taki haj.
1325
01:29:54,978 --> 01:29:57,606
Mój Boże, jesteś jak
całkowicie wywierając na mnie presję.
1326
01:29:57,681 --> 01:29:59,512
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
1327
01:29:59,583 --> 01:30:02,416
Po prostu to zrób. Zaufaj mi.
Wiesz, że chcesz.
1328
01:30:04,187 --> 01:30:07,520
Po prostu już nie wiem.
Kiedyś była moją małą dziewczynką.
1329
01:30:07,591 --> 01:30:10,389
To znaczy, co myślisz
robią za tymi drzwiami?
1330
01:30:10,460 --> 01:30:12,155
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.
1331
01:30:12,229 --> 01:30:16,893
A poza tym, czyż nie jest to ciekawsze
po prostu im zaufać i zobaczyć, co się stanie?
1332
01:30:18,935 --> 01:30:22,302
Po prostu nie rozumiem, dlaczego tak jest
dla ciebie bardzo ważne, że to robię.
1333
01:30:22,372 --> 01:30:24,966
Bo to dobra zabawa i dobre samopoczucie.
1334
01:30:26,810 --> 01:30:28,801
OK, spróbuję.
1335
01:30:35,919 --> 01:30:41,016
(PLA YS ARPEGGIO NA GITARĘ)
1336
01:30:41,091 --> 01:30:45,460
(ŚPIEW) Jeśli chcesz śpiewać, śpiewaj
1337
01:30:46,696 --> 01:30:51,190
Jeśli chcesz być wolny, bądź wolny
1338
01:30:53,136 --> 01:30:57,402
Jest milion rzeczy do zrobienia
1339
01:30:58,175 --> 01:31:02,043
Wiesz, że istnieją
1340
01:31:02,846 --> 01:31:07,749
Jeśli chcesz żyć wysoko, żyj wysoko
1341
01:31:08,985 --> 01:31:13,684
Jeśli chcesz żyć nisko, żyj nisko
1342
01:31:15,025 --> 01:31:19,587
Można to zrobić na milion sposobów
1343
01:31:20,030 --> 01:31:23,363
Wiesz, że istnieją
1344
01:31:26,336 --> 01:31:30,295
Możesz robić, co chcesz
1345
01:31:32,109 --> 01:31:35,738
Możliwość jest dostępna
1346
01:31:37,781 --> 01:31:42,275
A jeśli znajdziesz nowy sposób
1347
01:31:44,054 --> 01:31:48,252
Możesz to zrobić dzisiaj
1348
01:31:49,926 --> 01:31:53,418
Możesz uczynić to wszystko prawdą
1349
01:31:55,665 --> 01:31:59,362
Możesz to cofnąć
1350
01:31:59,436 --> 01:32:01,734
Widzisz
1351
01:32:04,274 --> 01:32:10,076
Musisz tylko wiedzieć
1352
01:32:13,884 --> 01:32:18,218
Jeśli chcesz powiedzieć tak, powiedz tak
1353
01:32:19,656 --> 01:32:24,093
Jeśli chcesz powiedzieć nie, powiedz nie
1354
01:32:25,562 --> 01:32:29,999
Można to zrobić na milion sposobów
1355
01:32:30,534 --> 01:32:34,470
Wiesz, że istnieją
1356
01:32:35,705 --> 01:32:39,664
Wiesz, że istnieją
1357
01:32:42,512 --> 01:32:46,642
(Doping publiczności)
1358
01:32:49,419 --> 01:32:52,217
Muszę powiedzieć, że ze wszystkich dzieci
aplikowanie na praktykę wakacyjną,
1359
01:32:52,289 --> 01:32:54,951
masz dość burzliwą historię.
1360
01:32:55,025 --> 01:32:57,755
Rozumiem. I jestem pewien
masz całą masę ludzi
1361
01:32:57,827 --> 01:33:02,161
z doskonałym tłem
i brak kartoteki dyscyplinarnej.
1362
01:33:05,302 --> 01:33:08,396
Naprawdę, zrobiłbym wszystko, żeby tu pracować.
1363
01:33:08,471 --> 01:33:13,101
Cóż, przejdźmy dalej do wywiadu.
Mam przed sobą cholerny dzień.
1364
01:33:13,743 --> 01:33:16,075
Czy chciałbyś o tym porozmawiać?
1365
01:33:18,381 --> 01:33:21,282
Wiesz jak to jest
upaść na podłogę?
1366
01:33:21,418 --> 01:33:24,080
I wypłacz swoje wnętrzności
aż nie masz już więcej?
1367
01:33:24,287 --> 01:33:27,848
Hej, stary
Teraz naprawdę żyjesz
1368
01:33:28,425 --> 01:33:31,155
Czy kiedykolwiek się kochałeś?
do pięknej dziewczyny?
1369
01:33:31,461 --> 01:33:34,123
Sprawiłeś, że poczułeś się jak
czy to nie taki zły świat?
1370
01:33:34,331 --> 01:33:38,097
Hej, stary
Teraz naprawdę żyjesz
1371
01:33:38,201 --> 01:33:41,034
Teraz naprawdę jesteś
dając z siebie wszystko
1372
01:33:41,238 --> 01:33:43,968
I naprawdę jesteś
zdobywając wszystko, co dałeś
1373
01:33:44,207 --> 01:33:48,337
Teraz naprawdę żyjesz
o co chodzi w tym życiu
1374
01:33:49,879 --> 01:33:52,814
No cóż, właśnie widziałem słońce
wznieść się ponad wzgórze
1375
01:33:53,016 --> 01:33:55,541
Nigdy mi nie dawałeś
mnóstwo emocji
1376
01:33:55,619 --> 01:33:59,612
Ale hej, stary
Teraz naprawdę żyję
1377
01:34:09,833 --> 01:34:12,802
Wiesz jak to jest
za bardzo się przejmować
1378
01:34:12,869 --> 01:34:15,531
O kimś, kim jesteś
nigdy się nie dotkniesz?
1379
01:34:15,839 --> 01:34:19,673
Hej, stary
Teraz naprawdę żyjesz
1380
01:34:19,743 --> 01:34:22,678
Czy kiedykolwiek usiadłeś?
w świeżo skoszonej trawie
1381
01:34:22,746 --> 01:34:25,647
I pomyślałem o tej chwili
i kiedy to minie?
1382
01:34:25,782 --> 01:34:29,582
Hej, stary
Teraz naprawdę żyjesz
1383
01:34:29,719 --> 01:34:32,313
Teraz naprawdę jesteś
dając z siebie wszystko
1384
01:34:32,389 --> 01:34:34,880
I naprawdę jesteś
zdobywając wszystko, co dałeś
1385
01:34:34,958 --> 01:34:39,292
Teraz naprawdę żyjesz
o co chodzi w tym życiu
1386
01:34:41,631 --> 01:34:44,122
Co byś teraz powiedział
gdybym ci to powiedział
1387
01:34:44,200 --> 01:34:47,101
Wszyscy myślą
jesteś szalonym starym kotem
1388
01:34:47,170 --> 01:34:51,004
Hej, stary
Teraz naprawdę żyjesz
1389
01:34:51,341 --> 01:34:54,174
Wiesz jak to jest
upaść na podłogę?
1390
01:34:54,311 --> 01:34:57,041
I wypłacz swoje wnętrzności
aż nie masz już więcej?
1391
01:34:57,514 --> 01:35:01,006
Hej, stary
Teraz naprawdę żyjesz
1392
01:35:01,217 --> 01:35:04,118
Czy kiedykolwiek się kochałeś?
do pięknej dziewczyny?
1393
01:35:04,254 --> 01:35:07,052
Sprawiłeś, że poczułeś się jak
czy to nie taki zły świat?
1394
01:35:07,223 --> 01:35:10,715
Hej, stary
Teraz naprawdę żyjesz
1395
01:35:10,794 --> 01:35:14,230
Wiesz jak to jest
upaść na podłogę?
1396
01:35:14,297 --> 01:35:17,232
I wypłacz swoje wnętrzności
aż nie masz już więcej?
1397
01:35:17,400 --> 01:35:21,131
Hej, stary
Teraz naprawdę żyjesz
1398
01:35:21,438 --> 01:35:24,168
Właśnie widziałem wschód słońca nad wzgórzem
1399
01:35:24,240 --> 01:35:27,141
Nigdy nie sprawiało mi to większego dreszczyku emocji
1400
01:35:27,210 --> 01:35:31,613
Ale hej, stary
Teraz naprawdę żyję!