1
00:00:01,182 --> 00:00:03,216
Sjećate li se "Candle Cove"?

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,673
Godine 1988. nestalo je petero djece.

3
00:00:05,674 --> 00:00:08,542
Ubojstva u Iron Hillu. Nikad riješeno.

4
00:00:08,577 --> 00:00:10,544
Pogledaj tko se vratio
sredina stvari.

5
00:00:10,579 --> 00:00:13,795
Puno ljudi poput tebe
a tvoja mama je izgubila ljude.

6
00:00:13,796 --> 00:00:15,416
Kako se držiš
imati ga doma?

7
00:00:15,451 --> 00:00:17,551
To je tako čudno. Jedva ga poznajem.

8
00:00:17,586 --> 00:00:19,153
- Platite cestarinu.
- Zabij si to u dupe.

9
00:00:19,188 --> 00:00:21,021
Drži ga, Gene!

10
00:00:21,057 --> 00:00:22,356
To je učinilo nešto mom bratu.

11
00:00:22,391 --> 00:00:23,924
Može natjerati ljude da rade stvari.

12
00:00:23,959 --> 00:00:25,259
- Bok, tatice.
- Što je, Lily?

13
00:00:25,294 --> 00:00:26,527
Moraš ući unutra.

14
00:00:26,562 --> 00:00:28,395
Eddie. Uspjela sam.

15
00:00:28,431 --> 00:00:32,533
- Učinio što?
- Ubio sam ga.

16
00:00:32,568 --> 00:00:34,535
Mike, trebaš da dođeš
dolje na stanicu sa mnom.

17
00:00:34,570 --> 00:00:37,037
To je nešto što mi je tvoja mama rekla.

18
00:00:37,073 --> 00:00:39,039
Promašio si skretanje.

19
00:00:39,075 --> 00:00:40,640
Kamo me vodiš?

20
00:00:53,589 --> 00:00:55,456
U redu.

21
00:01:01,330 --> 00:01:04,731
star 11 godina.

22
00:01:04,766 --> 00:01:07,434
U redu, zaželi želju. obojica.

23
00:01:07,470 --> 00:01:10,571
Zašto ne trgujete?
Zaželjeti jedno drugome želju?

24
00:01:10,606 --> 00:01:12,239
Bolje učini nešto
dobro za mene, Eddie.

25
00:01:12,274 --> 00:01:14,641
Mi dijelimo.

26
00:01:14,676 --> 00:01:16,610
Što god ti imaš, imam i ja.

27
00:01:16,645 --> 00:01:18,412
Spreman?

28
00:01:18,447 --> 00:01:19,413
jedan...

29
00:01:19,448 --> 00:01:21,715
Dva, tri.

30
00:01:23,119 --> 00:01:24,851
- Jej.
- Da, evo ga.

31
00:01:24,886 --> 00:01:25,986
Dobar posao.

32
00:01:26,021 --> 00:01:27,754
Jeste li poželjeli nešto dobro?

33
00:01:27,789 --> 00:01:30,257
- Jesam.
- Nemoj joj reći što je to bilo.

34
00:01:30,292 --> 00:01:31,925
Neće se ostvariti.

35
00:01:31,960 --> 00:01:35,562
Da, nisi ni ti
dobar u čuvanju tajni.

36
00:02:15,237 --> 00:02:17,937
Bože, škrinja s blagom.

37
00:02:22,844 --> 00:02:24,678
Oprezno sada, Percy.

38
00:02:24,713 --> 00:02:27,814
Ta je kutija možda zaključana s razlogom.

39
00:02:27,849 --> 00:02:30,016
I kad jednom pustiš loše stvari van,

40
00:02:30,052 --> 00:02:33,086
nikad ih ne možeš vratiti.

41
00:02:33,121 --> 00:02:35,822
Otpuhnite, g. Cloud.

42
00:02:35,857 --> 00:02:37,191
To je škrinja s blagom.

43
00:02:37,226 --> 00:02:39,359
Pirati vole blago.

44
00:02:51,985 --> 00:02:54,578
URED ŠERIFA IRON HILLA

45
00:03:01,250 --> 00:03:04,751
Oh, Marla, uplašila si me.

46
00:03:07,389 --> 00:03:10,924
Htio bih razgovarati s Mikeom.

47
00:03:10,959 --> 00:03:13,560
Zašto bi Mike bio ovdje?

48
00:03:13,596 --> 00:03:17,864
Pa, Gary, on je... donio
njega u samo malo prije.

49
00:03:17,899 --> 00:03:21,134
Ne, ja... nisam
vidio Garyja cijelu noć.

50
00:03:21,169 --> 00:03:26,072
Pa, ako ga Gary nije doveo ovamo,

51
00:03:26,108 --> 00:03:27,674
gdje ga je odveo?

52
00:03:30,579 --> 00:03:33,413
Govoriš li Gary
odveli Mikea u pritvor?

53
00:03:34,670 --> 00:03:40,869
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

54
00:03:42,524 --> 00:03:44,824
Gary, ne znam
što ti je moja majka rekla,

55
00:03:44,860 --> 00:03:47,994
ali moja je namjera ovdje da
pomozi Katie i Daneu i...

56
00:03:48,029 --> 00:03:50,364
Sjećate li se starog mjesta Iverson?

57
00:03:51,867 --> 00:03:54,033
Jess je bila agent za popis.

58
00:03:55,704 --> 00:03:59,473
Kući je trebalo puno
posao, ali je imao dobre kosti.

59
00:03:59,508 --> 00:04:02,342
Pa smo odlučili da ćemo
zgrabimo ga za sebe.

60
00:04:04,280 --> 00:04:06,713
Imali smo sve te planove da to popravimo.

61
00:04:08,884 --> 00:04:11,184
Nikada nisam imao priliku.

62
00:04:11,219 --> 00:04:14,921
Neki bogataš iz Clevelanda
otkupio ispod nas.

63
00:04:14,956 --> 00:04:18,124
Sve plaćeno gotovinom.

64
00:04:18,160 --> 00:04:20,860
I uništio mjesto.

65
00:04:20,896 --> 00:04:23,463
Znaš kakvi su ovi dečki.

66
00:04:23,499 --> 00:04:27,033
Dosadi, nikad ne završi.

67
00:04:27,068 --> 00:04:30,704
Sada je kuća ponovno na tržištu.

68
00:04:30,739 --> 00:04:33,239
Jess je agent za popis.

69
00:04:35,678 --> 00:04:38,845
Ali nikada neće biti naš.

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,214
Cijena je previsoka.

71
00:04:48,990 --> 00:04:52,892
Ne javlja se.

72
00:04:52,928 --> 00:04:56,396
Otišla na govornu poštu.

73
00:04:56,432 --> 00:04:59,265
Imaš li ideju gdje je Gary
bi ga uzeo?

74
00:05:02,904 --> 00:05:05,071
Što se dovraga događa?

75
00:05:28,052 --> 00:05:29,896
Što radimo ovdje?

76
00:05:31,967 --> 00:05:34,801
Jednom kada istina izađe na vidjelo,
moraš se suočiti s tim.

77
00:05:53,321 --> 00:05:55,321
Sjediti.

78
00:06:16,745 --> 00:06:18,812
Bologna.

79
00:06:18,847 --> 00:06:20,547
Bologna.

80
00:06:23,318 --> 00:06:26,486
U Italiji ga zovu "Mortadela".

81
00:06:27,956 --> 00:06:29,956
Mortadela.

82
00:06:38,099 --> 00:06:39,599
Jakovu.

83
00:06:44,272 --> 00:06:46,139
Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi, Tvoji darovi,

84
00:06:46,174 --> 00:06:48,842
koji smo pred
primi od Tvoje dobrote.

85
00:06:48,877 --> 00:06:50,944
Po Kristu Gospodinu našem...

86
00:07:05,327 --> 00:07:06,626
Blagoslovljen budi Bog,

87
00:07:06,662 --> 00:07:08,962
Oca Gospodina našega Isusa Krista,

88
00:07:08,997 --> 00:07:10,864
Otac svih milosrđa,

89
00:07:10,899 --> 00:07:14,133
koji nas u svemu tješi
naše nevolje.

90
00:07:15,303 --> 00:07:17,003
Naša tijela...

91
00:07:17,038 --> 00:07:18,772
čak i moje, vjerovali ili ne...

92
00:07:18,807 --> 00:07:23,710
ima 11 sustava.

93
00:07:23,745 --> 00:07:27,547
Probavni...

94
00:07:27,583 --> 00:07:30,550
mišićav...

95
00:07:30,586 --> 00:07:33,687
krvožilni...

96
00:07:33,722 --> 00:07:38,057
dišni...

97
00:07:38,093 --> 00:07:39,708
skeletni...

98
00:07:45,266 --> 00:07:48,702
Nisi trebao otvoriti
ta kutija, mamac za morskog psa.

99
00:07:48,737 --> 00:07:50,336
Ali sad si me pustio van,

100
00:07:50,372 --> 00:07:52,906
i ja ću tvoju kožu!

101
00:07:55,377 --> 00:07:57,310
Jawbone je ime i...

102
00:07:57,345 --> 00:08:00,847
deranje je moja igra.

103
00:08:02,017 --> 00:08:04,851
Immune,

104
00:08:04,887 --> 00:08:06,219
nervozan...

105
00:08:13,395 --> 00:08:15,896
endokrini,

106
00:08:15,931 --> 00:08:17,731
reproduktivni.

107
00:08:22,704 --> 00:08:23,870
Gary.

108
00:08:27,920 --> 00:08:29,709
Što se trenutno događa?

109
00:08:52,801 --> 00:08:54,300
Bok, Mike.

110
00:08:54,335 --> 00:08:56,469
Daphne.

111
00:08:56,504 --> 00:08:59,739
Tim.

112
00:08:59,775 --> 00:09:01,808
Što radimo ovdje?

113
00:09:01,843 --> 00:09:04,778
Ne sviđa mi se moj telefon
zvoneći u zoru,

114
00:09:04,813 --> 00:09:06,913
ali Gary ovdje kaže: "Probudi se.

115
00:09:06,949 --> 00:09:10,750
„Izađi ovamo jer izgleda

116
00:09:10,786 --> 00:09:13,820
"cijeli taj petak navečer
pričati godinama,

117
00:09:13,855 --> 00:09:17,457
"Znaš, hej, misliš da...

118
00:09:17,492 --> 00:09:21,661
"možda dati određene detalje,

119
00:09:21,697 --> 00:09:24,263
"obitelj Painter je znala
više o ubojstvima

120
00:09:24,299 --> 00:09:25,966
"than they're letting on?

121
00:09:26,001 --> 00:09:28,334
“Izgleda da jesu
istina jer Mike Painter

122
00:09:28,369 --> 00:09:31,437
upravo priznao jednom od njih."

123
00:09:31,473 --> 00:09:35,174
Pa, Mike, hoćemo
popričati malo

124
00:09:35,210 --> 00:09:39,479
to je odavno prošlo
jer, bit ću iskren,

125
00:09:39,514 --> 00:09:43,182
Uvijek sam mislio na tvoju obitelj
imao neke veze s tim.

126
00:09:43,218 --> 00:09:45,952
Samo želimo razgovarati, Mike.

127
00:09:45,988 --> 00:09:49,422
U redu. Rado razgovaram.

128
00:09:49,457 --> 00:09:51,124
Samo me odveži.

129
00:09:51,159 --> 00:09:53,660
Možeš tako pričati.

130
00:09:59,701 --> 00:10:01,701
Samo reci istinu, Mike.

131
00:10:07,575 --> 00:10:10,343
U redu, ovo je istina.

132
00:10:10,378 --> 00:10:13,880
Prije 28 godina, netko je napravio
TV emisija pod nazivom "Candle Cove"

133
00:10:13,915 --> 00:10:17,117
i emitirati ga na mrtvom kanalu.

134
00:10:17,152 --> 00:10:18,952
To je utjecalo na djecu koja su to gledala,

135
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
a prije nego je bilo preko pet
od te djece bilo je mrtvo.

136
00:10:21,322 --> 00:10:24,991
Ubio si svog brata Eddieja.

137
00:10:25,027 --> 00:10:27,727
Ubio si svog brata, Mike,

138
00:10:27,763 --> 00:10:29,228
onda si napustio Iron Hill.

139
00:10:29,264 --> 00:10:31,731
Ubojstva su prestala. The
nestanci su zaustavljeni.

140
00:10:31,767 --> 00:10:35,168
Onda se 28 godina kasnije vratiš,

141
00:10:35,203 --> 00:10:38,204
sve počinje ispočetka, odmah.

142
00:10:38,239 --> 00:10:39,706
Gledaš u pravom smjeru,

143
00:10:39,741 --> 00:10:41,407
ali krivo povezuješ.

144
00:10:41,442 --> 00:10:44,077
Tako mi govoriš
da moja djeca ne bi bila

145
00:10:44,112 --> 00:10:48,581
u bolnici da se nisi vratio?

146
00:10:48,616 --> 00:10:50,249
Želim ti nešto pokazati.

147
00:10:56,357 --> 00:10:58,024
Jacob Booth.

148
00:10:58,060 --> 00:11:00,727
Jedini sin gospođe Booth.

149
00:11:05,200 --> 00:11:07,067
Sadie Williams.

150
00:11:07,102 --> 00:11:09,035
Moj bratić.

151
00:11:09,071 --> 00:11:11,071
Naučila me kako se ljubim.

152
00:11:15,376 --> 00:11:18,544
Carl Cutter. Rezanje.

153
00:11:27,956 --> 00:11:29,622
Moj brat Gene.

154
00:11:39,000 --> 00:11:40,934
Tim.

155
00:11:45,473 --> 00:11:48,474
To je ono što mi radimo ovdje, Mike.

156
00:11:48,509 --> 00:11:51,377
Ja i Tim trenutno nismo policajci.

157
00:11:51,412 --> 00:11:54,547
Svi smo mi samo ljudi koji su izgubili ljude,

158
00:11:54,582 --> 00:11:56,750
i prije nego što uđete u sustav,

159
00:11:56,785 --> 00:12:01,654
želimo znati točno što
jeste li i zašto ste to učinili.

160
00:12:13,368 --> 00:12:14,934
Gdje ti je brat, Fainter?

161
00:12:14,970 --> 00:12:16,569
Gdje je tvoj, Gene?

162
00:12:16,604 --> 00:12:18,271
Go home, dickless wonder.

163
00:12:18,306 --> 00:12:22,108
Hoćeš da ti polomim i prste?

164
00:12:22,144 --> 00:12:23,943
Želite li vidjeti nešto cool?

165
00:12:23,979 --> 00:12:25,311
Ja i Eddie smo ga pronašli.

166
00:12:25,346 --> 00:12:27,247
Mislio sam da ćeš znati što učiniti.

167
00:12:27,282 --> 00:12:30,116
Sranje.

168
00:12:30,152 --> 00:12:33,153
Vrijedi novaca, ali ok.

169
00:12:33,188 --> 00:12:35,989
- Kamo ideš, Mike?
- Vranje gnijezdo.

170
00:12:42,397 --> 00:12:44,664
Gary, jesi li kod kuće?

171
00:12:46,001 --> 00:12:48,534
jesi li ovdje Gary?

172
00:12:54,409 --> 00:12:56,042
Odvest ću se do Tima.

173
00:12:56,077 --> 00:12:57,677
Gary?

174
00:12:57,712 --> 00:13:01,314
Zašto vas dvoje ne ostanete ovdje
u slučaju da se Gary vrati?

175
00:13:08,356 --> 00:13:12,025
Još uvijek sanjam svog brata.

176
00:13:13,428 --> 00:13:16,329
I izraz lica mojih roditelja

177
00:13:16,364 --> 00:13:19,065
kad smo čuli da je mrtav.

178
00:13:19,100 --> 00:13:21,201
Prestala sam jesti.

179
00:13:21,236 --> 00:13:24,503
Tako sam smršavio da sam skoro umro.

180
00:13:24,539 --> 00:13:27,340
To je ono najgore
o gubitku nekoga, Mike.

181
00:13:27,375 --> 00:13:30,576
Ne zna se kako i zašto.

182
00:13:30,611 --> 00:13:34,747
Nisu mi htjeli ni reći
što se stvarno dogodilo Geneu,

183
00:13:34,782 --> 00:13:36,216
ali saznao sam, Mike.

184
00:13:36,251 --> 00:13:40,353
Naravno, bio je nasilnik, i
bili smo seljački idioti,

185
00:13:40,388 --> 00:13:43,857
ali pazio je na mene.

186
00:13:45,126 --> 00:13:46,559
Nije zaslužio umrijeti

187
00:13:46,594 --> 00:13:50,930
sa slomljenim vratom i bez zuba.

188
00:13:50,966 --> 00:13:54,949
Samo sanjam o "Candle Coveu".

189
00:13:56,872 --> 00:13:59,505
To je zato što je još uvijek tu,

190
00:13:59,540 --> 00:14:01,574
cijelo vrijeme,

191
00:14:01,609 --> 00:14:03,776
radi na nama.

192
00:14:03,811 --> 00:14:05,411
Što je s tobom, Gary? Tim?

193
00:14:05,446 --> 00:14:07,013
Sanjate li o tome?

194
00:14:07,048 --> 00:14:08,547
Jer ja to činim.

195
00:14:08,583 --> 00:14:11,951
Bio sam 30 godina
sanjajući o tome.

196
00:14:11,987 --> 00:14:14,587
Uvijek tu, iza svega.

197
00:14:14,622 --> 00:14:17,090
Svi smo to vidjeli. Nešto nam je učinilo.

198
00:14:17,125 --> 00:14:19,859
"Candle Cove" je bio na TV-u
u isto vrijeme kad i ubojstva.

199
00:14:19,895 --> 00:14:22,061
To je jedina veza.

200
00:14:22,097 --> 00:14:23,562
Kažem ti, nisi u pravu.

201
00:14:23,598 --> 00:14:27,100
Zaključak je,
ubio si mog brata.

202
00:14:27,135 --> 00:14:29,936
Ubio si Eddieja i ubio si Sadie.

203
00:14:29,971 --> 00:14:31,204
Ne, nisam.

204
00:14:31,239 --> 00:14:32,605
Ubio si Jacoba. Ubio si Carla.

205
00:14:32,640 --> 00:14:34,540
- Hajdemo.
- A sad si opet u gradu.

206
00:14:34,575 --> 00:14:35,808
- Mike, što ćeš učiniti?
- Nismo trebali ovo učiniti.

207
00:14:35,843 --> 00:14:37,310
Hoćeš li ubiti još djece?

208
00:14:37,345 --> 00:14:38,912
Hajde, Mike, osjećao sam se
lijepo ti je reći mama

209
00:14:38,947 --> 00:14:39,913
- o Eddieju, zar ne?
- Znate što?

210
00:14:39,948 --> 00:14:41,480
Sad kad razmišljam o tome,

211
00:14:41,516 --> 00:14:43,950
Mislim da smo imali
taman dosta priče.

212
00:14:43,985 --> 00:14:45,818
Možda je vrijeme za neke
pravda umjesto priče!

213
00:14:45,853 --> 00:14:48,687
- Ne, ne, ne, ne, Tim!
- Nisam imao izbora!

214
00:15:00,435 --> 00:15:02,368
Kako se osjećaju ti prsti?

215
00:15:06,374 --> 00:15:09,309
Sviđa ti se "Candle Cove", Gene?

216
00:15:09,344 --> 00:15:11,677
Ne gledam tu retardiranu seriju.

217
00:15:11,712 --> 00:15:15,648
nemoj lagati Znam da želiš.

218
00:15:15,683 --> 00:15:19,118
Ne možeš lagati Skidaču kože.

219
00:15:19,154 --> 00:15:21,687
Što?

220
00:15:29,164 --> 00:15:30,964
Stop.

221
00:15:43,979 --> 00:15:45,845
Što mu radiš?

222
00:15:45,880 --> 00:15:49,115
Pokazuje mu stvari u glavi.

223
00:15:49,150 --> 00:15:51,451
Sad ne može ništa učiniti.

224
00:16:10,005 --> 00:16:11,471
Evo, dečko.

225
00:16:34,929 --> 00:16:36,929
Platite cestarinu.

226
00:16:55,316 --> 00:16:57,016
Sada možete ići u Candle Cove.

227
00:16:57,052 --> 00:16:58,784
Hodajte po dasci.

228
00:17:03,925 --> 00:17:07,427
Hej, čekaj!

229
00:17:07,462 --> 00:17:10,530
Hej, čekaj!

230
00:17:20,808 --> 00:17:23,809
Eddie ih je ubio.

231
00:17:23,844 --> 00:17:26,579
"Candle Cove" je upao u njega.

232
00:17:26,614 --> 00:17:28,814
To ga je promijenilo.

233
00:17:28,849 --> 00:17:31,784
Jer je bio ranjiv.

234
00:17:31,819 --> 00:17:34,053
Jer si ga učinio ranjivim.

235
00:17:34,089 --> 00:17:35,788
Tim. Gary.

236
00:17:35,823 --> 00:17:37,750
Povrijedio si ga.

237
00:17:37,751 --> 00:17:40,293
I morao sam ga zaustaviti.

238
00:17:45,555 --> 00:17:47,790
Nešto se sprema.

239
00:17:47,826 --> 00:17:51,194
Ne mogu dobiti Garyja ili Tima,
i ova stvar sa...

240
00:17:51,229 --> 00:17:53,562
- Pomoć! Pomoć!
- Čekaj.

241
00:17:53,598 --> 00:17:57,142
Stop! Pomoć.

1
00:17:58,843 --> 00:18:02,144
Ova djeca ozljeđuju nekoga!

2
00:18:07,618 --> 00:18:09,618
hej

3
00:18:12,056 --> 00:18:14,089
Hej, baci te noževe!

4
00:18:17,394 --> 00:18:19,828
O moj Bože.

5
00:18:19,864 --> 00:18:23,698
Oh, oh, prestrašeni ste
sranje od mene.

6
00:18:23,734 --> 00:18:28,536
Where'd you get that thing
iz razreda znanosti?

7
00:18:28,572 --> 00:18:32,174
Alex, Chloe, što se događa?

8
00:18:32,209 --> 00:18:35,343
Zašto si... hej!

9
00:18:35,379 --> 00:18:37,545
H-hej, vraćaj se ovamo!

10
00:18:42,719 --> 00:18:44,719
Što?

11
00:18:56,066 --> 00:18:59,701
Marla.

12
00:18:59,736 --> 00:19:03,538
Zašto je Gary uhitio Mikea?

13
00:19:03,573 --> 00:19:06,942
Mike...

14
00:19:06,977 --> 00:19:09,377
učinio nešto neoprostivo.

15
00:19:09,413 --> 00:19:13,081
Misliš da mu ne možeš oprostiti?

16
00:19:19,190 --> 00:19:21,589
Zadnjih par godina,

17
00:19:21,625 --> 00:19:25,560
Mike i ja počeli smo se slati e-poštom.

18
00:19:25,595 --> 00:19:28,663
Tekstovi.

19
00:19:28,699 --> 00:19:31,900
ovako.

20
00:19:31,936 --> 00:19:35,704
U početku je bilo s vremena na vrijeme.

21
00:19:37,607 --> 00:19:39,607
Zatim više.

22
00:19:42,612 --> 00:19:44,612
I onda svaki dan.

23
00:19:47,617 --> 00:19:50,452
Postalo je...

24
00:19:50,487 --> 00:19:53,621
važno za mene.

25
00:19:53,657 --> 00:19:55,757
Je li Gary znao?

26
00:19:55,792 --> 00:19:59,427
Nisam tako mislio.

27
00:19:59,463 --> 00:20:03,265
Zatim je Mike utihnuo na mene.

28
00:20:03,300 --> 00:20:07,169
Kao da je ispao
lice Zemlje.

29
00:20:07,204 --> 00:20:10,272
Pa sam sve izbrisao.

30
00:20:10,307 --> 00:20:13,308
Svaki posljednji e-mail.

31
00:20:15,880 --> 00:20:19,181
Bilo je teško ove godine.

32
00:20:19,216 --> 00:20:21,616
Gary se nadao ovome...

33
00:20:21,651 --> 00:20:25,620
ovo imanje na selu.

34
00:20:25,655 --> 00:20:28,357
A kad se to raspalo,

35
00:20:28,392 --> 00:20:31,426
upravo je dobio tako...

36
00:20:45,910 --> 00:20:47,409
Nije ovdje.

37
00:20:47,444 --> 00:20:49,444
Što?

38
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
Znam gdje je Gary odveo Mikea.

39
00:21:00,357 --> 00:21:02,424
TV emisije ne ubijaju ljude, Mike.

40
00:21:02,459 --> 00:21:05,227
Gary, misli na svoju kćer.

41
00:21:05,262 --> 00:21:08,163
Vidjela je predstavu i jednog dana
kasnije pokušava ubiti Danea...

42
00:21:08,198 --> 00:21:10,665
- Ne, razgovarala je s tobom.
- Ne. Ne. Ne.

43
00:21:10,700 --> 00:21:13,368
Shvaćaš... ne.

44
00:21:13,404 --> 00:21:15,337
Daphne.

45
00:21:15,372 --> 00:21:16,771
Vi to osjećate.

46
00:21:16,807 --> 00:21:18,440
Znaš da je istina, zar ne?

47
00:21:18,475 --> 00:21:20,909
- Mike.
- U redu je, jer i ja to želim.

48
00:21:20,945 --> 00:21:22,945
Just tell them. Samo im reci.

49
00:21:22,980 --> 00:21:24,446
O čemu sanjaš?

50
00:21:24,481 --> 00:21:26,748
- Mike.
- Samo im reci.

51
00:21:26,783 --> 00:21:28,450
- Prestani s terapijskim sranjem.
- Ima pravo.

52
00:21:28,485 --> 00:21:30,052
Znali smo da je to nekako povezano.

53
00:21:30,087 --> 00:21:32,754
Ne. Ne, ne znamo
uopće tako nešto.

54
00:21:32,789 --> 00:21:35,790
Gary, moramo pronaći
tko god napravio tu emisiju.

55
00:21:35,826 --> 00:21:39,694
Vidio sam to tog dana u Vranom gnijezdu.

56
00:21:39,729 --> 00:21:43,598
Slušaj, Daphne, u snovima,

57
00:21:43,633 --> 00:21:45,367
što vidiš

58
00:21:45,402 --> 00:21:47,436
Lice koje je samo lubanja?

59
00:21:47,471 --> 00:21:49,972
Bijele oči? sjećaš se

60
00:21:50,007 --> 00:21:53,442
U emisiji. Zvali su ga Jawbone.

61
00:21:53,477 --> 00:21:54,642
Ali u snovima...

62
00:21:54,678 --> 00:21:55,978
u redu U snovima?

63
00:21:56,013 --> 00:21:57,879
Ima drugačiji naziv.

64
00:21:57,914 --> 00:21:59,448
Pa vidio sam to taj dan.

65
00:21:59,483 --> 00:22:01,950
Osoba odjevena kao Jawbone.

66
00:22:01,986 --> 00:22:04,252
I tko god da je ova osoba,
on je još uvijek vani trenutno.

67
00:22:04,288 --> 00:22:07,489
U redu, čak i ako postoji
osoba vani, Mike...

68
00:22:07,524 --> 00:22:10,158
Što nije u redu s tobom, ha?

69
00:22:10,194 --> 00:22:14,262
- Tim...
- Sve ovo ukazuje na njega.

70
00:22:14,298 --> 00:22:16,164
Ne radi se o prokletoj lutkarskoj predstavi.

71
00:22:16,200 --> 00:22:18,633
To je bila samo predstava
koji se tada prikazivao na TV-u.

72
00:22:20,371 --> 00:22:24,973
Mama ga šalje
i ubojstva prestaju.

73
00:22:25,009 --> 00:22:26,441
On je ubio tu djecu.

74
00:22:26,477 --> 00:22:27,442
- Nisam.
- Tim.

75
00:22:27,478 --> 00:22:29,111
Ubio je Genea,

76
00:22:29,146 --> 00:22:32,180
i možda, samo možda, njegov
majka je to pomogla prikriti.

77
00:22:32,216 --> 00:22:33,681
U redu, gledaj, čak i ako laže,

78
00:22:33,717 --> 00:22:35,583
moramo pogledati ovo, mi
treba tražiti u šumi

79
00:22:35,619 --> 00:22:38,353
i samo vidi što se događa
s onim o čemu govori.

80
00:22:40,391 --> 00:22:42,124
Što radiš, Tim?

81
00:22:42,159 --> 00:22:45,660
Ne, ne, ne. Tim, što radiš?

82
00:22:45,695 --> 00:22:46,861
Ovo ide malo predaleko, Tim.

83
00:22:46,897 --> 00:22:48,130
- Gotovi smo ovdje.
- Tim, Tim.

84
00:22:48,165 --> 00:22:49,797
U redu, gotovi smo.

85
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
Ja ću ga primiti.
Neka mu sudi porota.

86
00:22:51,368 --> 00:22:53,535
Može imati suđenje pred porotom upravo sada.

87
00:22:53,570 --> 00:22:54,869
- U redu, Tim.
- Jebi se pričati.

88
00:22:54,905 --> 00:22:56,304
- Završio sam s razgovorom!
- Tim! Tim!

89
00:22:56,340 --> 00:22:57,872
Ovo nije ono zbog čega smo ovdje.

90
00:22:57,908 --> 00:23:00,875
- Makni se s puta, Gary.
- Sada me slušaj.

91
00:23:00,911 --> 00:23:02,277
Odložit ćeš to.

92
00:23:02,312 --> 00:23:03,611
Zaboravit ćemo da se ovo ikada dogodilo.

93
00:23:03,647 --> 00:23:05,113
- To je zapovijed.
- 911, želim...

94
00:23:05,149 --> 00:23:07,049
Daphne, spusti to.
Sada. Spusti to.

95
00:23:07,084 --> 00:23:10,552
- Ne mičem se, Tim.
- Tim, nisam ništa napravio.

96
00:23:10,587 --> 00:23:12,820
- Makni se s puta, Gary.
- Ne mičem se, Tim.

97
00:23:12,856 --> 00:23:16,191
Spusti taj pištolj. To je zapovijed.

98
00:23:16,226 --> 00:23:18,993
Žao mi je, šerife.

99
00:23:19,029 --> 00:23:21,629
Ja sam isti kao Mike. ja
nemam izbora

100
00:23:21,665 --> 00:23:22,664
Da, imaš.

101
00:23:22,699 --> 00:23:23,665
nemoj

1
00:23:41,818 --> 00:23:43,451
18 godina policajac.

2
00:23:43,486 --> 00:23:46,754
Prvi put crtaš na meni.

3
00:23:46,790 --> 00:23:48,623
Razgovarat ćemo s njim u stanicu.

4
00:23:48,658 --> 00:23:50,057
Bila je to nesreća.

5
00:23:50,092 --> 00:23:51,592
Nesreća?

6
00:23:51,628 --> 00:23:52,927
tako je. on
pokušao uzeti tvoj pištolj.

7
00:23:52,962 --> 00:23:55,095
- Gary?
- Što, Daphne?

8
00:23:55,131 --> 00:23:57,131
Vaša žena je ovdje.

9
00:24:11,581 --> 00:24:13,548
- Hej.
- Hej.

10
00:24:13,583 --> 00:24:14,749
Što se upravo dogodilo?

11
00:24:14,784 --> 00:24:18,619
šuti!

12
00:24:21,524 --> 00:24:24,592
To je dosta.

13
00:24:24,627 --> 00:24:26,427
Jess, ne možeš sada biti ovdje.

14
00:24:26,463 --> 00:24:28,329
- Gdje je Mike?
- Moraš otići.

15
00:24:28,365 --> 00:24:29,764
Moraš otići. Moraš otići.

16
00:24:29,799 --> 00:24:31,632
- Je li Mike unutra?
- Pusti mene da riješim ovo.

17
00:24:45,114 --> 00:24:47,948
Daphne, daj mi rezač kutija.

18
00:24:47,984 --> 00:24:49,751
Mikrofon! Jeste li unutra?

19
00:24:49,786 --> 00:24:53,855
Marla! Marla, siđi dolje
od tamo odmah!

20
00:24:53,890 --> 00:24:55,757
Marla, siđi odande.

21
00:24:55,792 --> 00:24:57,992
- Samo me pusti unutra.
- Mike!

22
00:24:58,027 --> 00:24:59,460
- Oh, Gary...
- Jess.

23
00:24:59,496 --> 00:25:01,195
Jess!

24
00:25:01,230 --> 00:25:03,464
Jess, on...1
00:28:10,889 --> 00:28:12,990
Mike.

25
00:25:03,500 --> 00:25:05,199
Jess, on je ubio svog brata.

26
00:25:05,234 --> 00:25:08,803
Morali smo saznati što se dogodilo.

27
00:25:08,838 --> 00:25:11,506
Jeste li poludjeli?

28
00:25:15,545 --> 00:25:18,345
Tim!

29
00:25:18,381 --> 00:25:20,815
O moj Bože.

30
00:25:33,897 --> 00:25:35,162
Oh, sranje.

31
00:25:37,434 --> 00:25:39,333
Bit će sve u redu.

32
00:25:39,368 --> 00:25:41,903
Bit će sve u redu.

33
00:26:10,733 --> 00:26:12,733
Gary.

34
00:26:20,407 --> 00:26:21,843
Isuse, Gary.

2
00:28:16,129 --> 00:28:19,063
Trebaš mi reći
što se tamo dogodilo

3
00:28:19,098 --> 00:28:20,764
i zašto.

4
00:28:22,969 --> 00:28:25,970
Marla, možda bi nas trebala ostaviti na miru.

5
00:28:26,005 --> 00:28:28,472
Ne, ostat ću.

6
00:28:31,811 --> 00:28:34,545
Gledajte nevjerojatnu magiju besplatno na...

7
00:28:34,580 --> 00:28:37,214
Još zabrinjavajućih vijesti u Iron Hillu.

8
00:28:37,250 --> 00:28:40,151
12-godišnji Carl Cutter ima
prijavljen kao nestao.

9
00:28:40,186 --> 00:28:42,586
Zadnji put je viđen
jučer oko 3:30...

10
00:28:47,473 --> 00:28:50,941
Što se dogodilo Carlu?

11
00:28:50,976 --> 00:28:53,310
On je u Candle Coveu.

12
00:28:56,482 --> 00:28:59,850
Kažeš da je bio... pod utjecajem

13
00:28:59,885 --> 00:29:03,687
ovom TV emisijom?

14
00:29:03,723 --> 00:29:07,258
Emisija za koju nitko ne može dokazati postojanje?

15
00:29:07,293 --> 00:29:10,294
Da.

16
00:29:10,329 --> 00:29:12,896
I ova druga osoba koju si vidio,

17
00:29:12,931 --> 00:29:16,967
ovaj odrasli suučesnik,

18
00:29:17,002 --> 00:29:20,404
nemate pojma tko su oni bili?

19
00:29:22,675 --> 00:29:26,644
Vratilo se.

20
00:29:26,679 --> 00:29:28,912
Djeca će to gledati,

21
00:29:28,947 --> 00:29:32,215
baš kao što smo i mi učinili.

22
00:29:32,251 --> 00:29:35,452
A kada to učine,

23
00:29:35,488 --> 00:29:39,323
mogu se početi ponašati na način da...

24
00:29:39,358 --> 00:29:43,460
Što?

25
00:29:43,496 --> 00:29:45,962
Što ti znaš

26
00:29:49,034 --> 00:29:51,302
Je li se nešto dogodilo?

27
00:29:57,042 --> 00:30:00,944
Sve što znam...

28
00:30:00,979 --> 00:30:03,280
jesi li priznao da si ubio Eddieja,

29
00:30:03,316 --> 00:30:04,981
i kao vršitelj dužnosti šerifa,
to je činjenica da ja...

30
00:30:05,017 --> 00:30:07,117
Ne, nije.

31
00:30:07,152 --> 00:30:10,854
Nije priznao.

32
00:30:10,889 --> 00:30:13,357
Gary je krivo razumio.

33
00:30:13,392 --> 00:30:17,361
Gary je krivo razumio?

34
00:30:17,396 --> 00:30:20,631
Upravo ste rekli da je Eddie ubijen
ostalo četvero djece,

35
00:30:20,666 --> 00:30:22,633
a onda si ga ubio.

36
00:30:22,668 --> 00:30:26,770
Eddie je ubio ostalo četvero djece.

37
00:30:26,806 --> 00:30:29,139
A onda je nestao.

38
00:30:32,545 --> 00:30:34,545
Dakle, to je sada tvoja priča?

39
00:30:34,580 --> 00:30:36,747
To je istina.

40
00:30:41,587 --> 00:30:43,920
Ovo je tek početak.

41
00:32:31,296 --> 00:32:33,864
hej Mikrofon.

42
00:32:47,480 --> 00:32:49,813
Ne mogu spavati ovdje.

43
00:33:25,985 --> 00:33:30,554
Nismo htjeli nikoga povrijediti.

44
00:33:30,589 --> 00:33:33,624
Pokušao sam zaustaviti Tima.

45
00:33:33,659 --> 00:33:37,027
Oboje jesmo.

46
00:33:37,062 --> 00:33:39,162
Ali on je upucao Mikea,

47
00:33:39,197 --> 00:33:41,899
a onda su se pojavile Jessica i Marla.

48
00:33:41,934 --> 00:33:42,966
I upravo sam poletjela.

49
00:33:43,002 --> 00:33:44,635
Isus. Je li Mike dobro?

50
00:33:44,670 --> 00:33:46,837
ja...

51
00:33:46,872 --> 00:33:50,306
nadam se.

52
00:33:50,342 --> 00:33:51,808
Pucanj je otišao postrance.

53
00:33:51,844 --> 00:33:54,177
Okrililo mu je ruku.

54
00:33:57,115 --> 00:33:59,449
Ne znam što da ti kažem.

55
00:34:01,620 --> 00:34:04,655
Nećeš baš ići na lam

56
00:34:04,690 --> 00:34:09,159
i započeti novi život u Méxicu.

57
00:34:09,194 --> 00:34:12,663
Moraš se predati.

58
00:34:12,698 --> 00:34:15,599
ja znam

59
00:34:15,634 --> 00:34:18,101
ja ću.

60
00:34:18,136 --> 00:34:20,136
Attagirl.

61
00:34:23,042 --> 00:34:25,876
Hoćeš nešto popiti?

62
00:34:52,838 --> 00:34:56,306
Kakao?

63
00:34:56,341 --> 00:34:58,241
Je li to sve za nas?

64
00:34:58,276 --> 00:35:00,210
br.

65
00:35:00,241 --> 00:35:03,246
Donijet ću ti nešto jače.

66
00:35:44,668 --> 00:35:47,457
Ne bi se trebao zajebavati s Mikeom Painterom.

67
00:36:29,538 --> 00:36:31,989
Gdje si ostavio tijelo?

68
00:38:01,798 --> 00:38:06,554
WESTCHESTER, NY
421 MILJA DALEKO

69
00:41:14,517 --> 00:41:15,997
Što je? Što se dogodilo?

70
00:41:15,998 --> 00:41:19,366
Bila je to noćna mora. Oh, Bože.

71
00:41:19,401 --> 00:41:20,934
- O, Bože.
- Ti si dobro.

72
00:41:20,969 --> 00:41:22,302
ti si dobro

73
00:41:22,338 --> 00:41:24,771
Da, sada sam dobro.

74
00:41:24,806 --> 00:41:27,274
Oh, bilo je užasno.

75
00:41:32,615 --> 00:41:34,548
Što je to?

76
00:41:34,583 --> 00:41:37,184
ne znam

77
00:41:39,355 --> 00:41:42,489
Ljiljan. To je moja kći.

78
00:41:44,693 --> 00:41:47,461
Ljiljan! Ljiljan!

79
00:41:47,496 --> 00:41:50,564
Ljiljan! Ljiljan!

80
00:41:50,599 --> 00:41:53,667
Što... Što si ti...
Što radiš ovdje?

81
00:41:53,702 --> 00:41:55,335
Kako si? Dijete?

82
00:41:55,371 --> 00:41:57,171
Dušo, pogledaj me. što si ti...

83
00:41:57,206 --> 00:41:59,673
jesi dobro jesi dobro

84
00:41:59,708 --> 00:42:00,807
Ljiljan.

85
00:42:00,842 --> 00:42:02,676
Jesi li ti... Lily?

86
00:42:02,711 --> 00:42:04,077
jesi dobro

87
00:42:04,112 --> 00:42:05,845
Kako ste došli ovdje?

88
00:42:05,881 --> 00:42:07,581
Dušo, pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me.

89
00:42:07,616 --> 00:42:10,784
Kako ste došli ovdje?
Kako ste došli ovdje?