1 00:00:49,118 --> 00:00:52,118 draga... 2 00:00:52,984 --> 00:00:55,984 ... inima mea este a ta. 3 00:00:56,285 --> 00:01:01,023 Nu-mi pasă ce ai făcut. Te iubesc. 4 00:01:02,550 --> 00:01:05,550 Te iubesc. 5 00:01:06,184 --> 00:01:10,322 Toți anii pe care îi petreci incuiat acolo... 6 00:01:11,250 --> 00:01:15,488 ...amintește-ți că și eu voi fi închis aici, te aștept. 7 00:01:21,450 --> 00:01:24,887 Există un tip care m-a înșelat și vreau să-ți trimit o scrisoare. 8 00:01:25,651 --> 00:01:31,423 Ze Amaro, mulțumesc foarte mult pentru ceea ce mi-ai făcut. 9 00:01:32,183 --> 00:01:36,821 Am avut încredere în tine și m-ai înșelat. 10 00:01:37,883 --> 00:01:41,120 Chiar ai luat cheia din departamentul meu. 11 00:01:43,050 --> 00:01:45,985 Isus. 12 00:01:45,983 --> 00:01:48,983 Ești cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat vreodată trecut in viata. 13 00:01:50,017 --> 00:01:53,887 Îți scriu doar pentru că fiul tău, m-a întrebat Joshua. 14 00:01:56,616 --> 00:01:59,616 I-am spus că ești un bun de nimic. 15 00:02:00,317 --> 00:02:04,588 Dar totusi, vrea să te cunoască. 16 00:02:09,616 --> 00:02:11,384 Adresa? 17 00:02:11,383 --> 00:02:14,886 Iisus de Paiva. Situl Volta da Pedra. 18 00:02:16,550 --> 00:02:19,986 Bom Jesus do Norte. Pernambuco. 19 00:02:21,516 --> 00:02:24,516 Urmând. 20 00:02:32,283 --> 00:02:35,283 Dalva... 21 00:02:35,449 --> 00:02:36,716 Draga mea... 22 00:02:36,716 --> 00:02:38,150 „Dragul meu”? 23 00:02:38,149 --> 00:02:40,584 Simte-ți corpul lipit de mine... 24 00:02:40,583 --> 00:02:43,719 ...carne cu carne în patul acela de motel... 25 00:02:43,815 --> 00:02:45,983 ...sudoarea noastră s-a amestecat... 26 00:02:45,982 --> 00:02:49,286 inca simt... simt... 27 00:02:49,383 --> 00:02:51,884 Intoxicat. Asta este! În stare de ebrietate. 28 00:02:51,882 --> 00:02:54,184 Nu cunosc bine adresa. 29 00:02:54,183 --> 00:02:55,750 Nu o poți face fără direcție. 30 00:02:55,749 --> 00:02:59,686 Pune asta: casa a treia după brutărie. 31 00:02:59,782 --> 00:03:01,850 Mimoso, Pernambuco. 32 00:03:01,849 --> 00:03:03,983 Cançança, Bahia. 33 00:03:03,982 --> 00:03:06,284 Carangola, Minas Gerais 34 00:03:06,283 --> 00:03:08,651 Municipiul Reriutaba, Ceará 35 00:03:08,649 --> 00:03:11,649 Muzambinho, Minas Gerais 36 00:03:19,082 --> 00:03:20,216 doamna Dora. 37 00:03:20,215 --> 00:03:23,215 Ce mai faci? 38 00:03:24,315 --> 00:03:25,649 Bun. Ne vedem mâine. 39 00:03:25,649 --> 00:03:28,649 Te văd. 40 00:05:32,647 --> 00:05:35,647 Irene... 41 00:05:36,814 --> 00:05:39,749 Irene... Irene! 42 00:05:39,747 --> 00:05:40,947 Că? 43 00:05:40,946 --> 00:05:43,314 Vino aici chiar acum! 44 00:05:43,313 --> 00:05:44,547 Bine. 45 00:05:44,547 --> 00:05:47,547 Rahatul acela El are vârsta mea. 46 00:05:48,547 --> 00:05:52,351 "A sosit timpul... a sosit..." 47 00:05:52,447 --> 00:05:54,181 Stai aici! 48 00:05:54,180 --> 00:05:57,616 „E timpul, a început samba..." 49 00:05:57,713 --> 00:06:00,713 Iată-ne din nou, Dora! 50 00:06:01,713 --> 00:06:05,683 Vreau să fie clar ca nu sunt de acord. 51 00:06:05,746 --> 00:06:09,817 Haide! Ajută-mă cu asta. 52 00:06:16,613 --> 00:06:19,916 „Am văzut anunțul tău în anunțuri din inima... 53 00:06:20,013 --> 00:06:24,150 ...si descrierea lui A fost singurul care mi-a plăcut”. 54 00:06:24,245 --> 00:06:28,450 M-a pus deja să scriu zece scrisori și el spune mereu același lucru. 55 00:06:28,546 --> 00:06:31,546 "Sunt inalt..." 56 00:06:31,912 --> 00:06:35,849 „...Am ochii căprui, părul drept..." 57 00:06:37,346 --> 00:06:40,916 „...și am studii superioare. — Se spune că sunt frumos. 58 00:06:41,012 --> 00:06:42,312 De fapt, este foarte urât. 59 00:06:42,312 --> 00:06:46,350 Și studii superioare? Nici nu stie sa scrie! 60 00:06:46,446 --> 00:06:49,446 - La gunoi? - Gunoi. 61 00:06:59,878 --> 00:07:01,079 „Isuse... 62 00:07:01,079 --> 00:07:04,382 Ești cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat vreodată trecut in viata. 63 00:07:04,478 --> 00:07:07,715 Măcar ai putea arătați să vă vedeți fiul. 64 00:07:07,812 --> 00:07:10,647 S-a pus care vrea să te cunoască.” 65 00:07:10,645 --> 00:07:14,449 El spune că băiatul vrea întâlnește-și tatăl beat. 66 00:07:14,545 --> 00:07:17,380 Ea este cea care vrea Lasă-ți bărbatul să se întoarcă. 67 00:07:17,378 --> 00:07:20,013 - Nu. Nu sparge asta. - Ce sa întâmplat? 68 00:07:20,012 --> 00:07:21,145 Copilul vrea cunoaste tatal sau. 69 00:07:21,144 --> 00:07:23,379 M-aș putea aduna din nou la familie. 70 00:07:23,378 --> 00:07:26,414 - Si ce? - L-ai distruge? 71 00:07:26,511 --> 00:07:29,080 E un beţiv. Trebuie să fi lovit-o. 72 00:07:29,078 --> 00:07:31,212 Și copilul? Va crește fără tată? 73 00:07:31,211 --> 00:07:34,681 E mai bine decât să trăiești cu un bețiv asta îl va lovi și pe el. 74 00:07:34,812 --> 00:07:36,179 Hotărât. La gunoi. 75 00:07:36,178 --> 00:07:39,080 Nu este prima scrisoare a acestui client? 76 00:07:39,078 --> 00:07:40,912 O excepție. 77 00:07:40,911 --> 00:07:43,947 Ajunge, Dora. Să o lăsăm acum. Pleacă. 78 00:07:44,044 --> 00:07:46,179 Ea va sfârși bătută. 79 00:07:46,178 --> 00:07:48,713 E problema ei. Nu ai niciun drept. 80 00:07:48,711 --> 00:07:51,246 Bun. voi permite lasa-l in sertar. 81 00:07:51,245 --> 00:07:54,414 Spre sertar, nu. Îl trimiți mâine. 82 00:07:54,512 --> 00:07:56,980 Coș de gunoi sau sertar. 83 00:07:56,978 --> 00:07:59,012 Dacă decidem, Îl trimit săptămâna viitoare. 84 00:07:59,011 --> 00:08:03,949 Minciună! Literele rămân în acel purgatoriu de ani de zile. 85 00:08:07,410 --> 00:08:09,211 saptamana viitoare o trimit. 86 00:08:09,211 --> 00:08:12,211 Acum stai jos și vom continua. 87 00:08:14,277 --> 00:08:16,879 Uneori ești groaznic, știi? 88 00:08:16,878 --> 00:08:21,015 „Se spune că mulți pierd capul la Carnaval. 89 00:08:21,110 --> 00:08:22,811 eu sunt unul. 90 00:08:22,811 --> 00:08:27,349 Amândoi nu ne-am distrat prea mult. Dar să uităm.” 91 00:08:27,444 --> 00:08:29,845 imi place. 92 00:08:29,844 --> 00:08:32,713 Serios? 93 00:08:32,711 --> 00:08:36,047 - Da. - Mult, mult? 94 00:08:57,477 --> 00:09:00,580 demult Nu știu nimic despre acasă. 95 00:09:00,676 --> 00:09:03,780 Crezi că primesc scrisorile mele? 96 00:09:03,877 --> 00:09:07,814 Știi foarte bine asta Ai putea avea încredere în e-mail. 97 00:09:07,910 --> 00:09:10,245 Și de asemenea S-ar fi putut muta. 98 00:09:10,244 --> 00:09:12,044 Chiar crezi asta? 99 00:09:12,043 --> 00:09:13,844 Poftim, Sergio. 100 00:09:13,843 --> 00:09:15,878 Ne vedem mai târziu, doamnă Dora. 101 00:09:15,877 --> 00:09:18,877 la revedere! 102 00:09:19,576 --> 00:09:22,913 Zilele trecute mi-ai scris o scrisoare. Îți amintești? 103 00:09:23,085 --> 00:09:24,710 Da. 104 00:09:24,710 --> 00:09:26,611 L-ai trimis? 105 00:09:26,610 --> 00:09:29,044 Aveam de gând să o fac azi. 106 00:09:29,042 --> 00:09:30,443 Grozav! 107 00:09:30,443 --> 00:09:34,414 Rupe-l și o să trimit altul. 108 00:09:35,909 --> 00:09:39,246 - Am fost prea dur cu Isus. - Foarte bun. Să vedem. 109 00:09:41,076 --> 00:09:43,511 Isuse... 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,478 Iosua, fiul tău, vrea să te cunoască. 111 00:09:46,476 --> 00:09:48,844 Să te cunoști... 112 00:09:48,842 --> 00:09:52,012 și vrea să petreacă ceva timp cu tine în Bom Jesus. 113 00:09:52,109 --> 00:09:55,109 "Timp"... 114 00:09:55,143 --> 00:09:58,143 Un timp cu tine. 115 00:09:58,909 --> 00:10:02,780 Luna viitoare, voi avea vacanta si o voi putea lua. 116 00:10:03,542 --> 00:10:05,343 Și voi profita vezi pe Moise si Isaia... 117 00:10:05,343 --> 00:10:08,343 Moise și Isaia... 118 00:10:09,243 --> 00:10:10,510 Vedeți, doamnă. 119 00:10:10,509 --> 00:10:14,646 aș vrea să văd la acel nefericit. 120 00:10:14,742 --> 00:10:17,879 Ai atât de multă experiență. Ce să-i spun? 121 00:10:17,976 --> 00:10:20,310 Și de unde voi ști? 122 00:10:20,308 --> 00:10:22,710 Vă rog să mă ajutați, doamnă. 123 00:10:22,709 --> 00:10:26,246 Uite. gandeste-te cu atentie și mai vino o zi. 124 00:10:26,342 --> 00:10:29,342 Uite, adevărul este că Inca imi place. 125 00:10:30,142 --> 00:10:34,579 Isuse, mi-e atât de dor de tine. 126 00:10:34,709 --> 00:10:38,980 As vrea sa ma trezesc si te am langa mine. 127 00:10:39,075 --> 00:10:41,376 sper ca esti cu mine... 128 00:10:41,375 --> 00:10:46,180 ... când scap ultimul păr negru de pe cap. 129 00:10:46,275 --> 00:10:49,275 Asta este! Asta este! 130 00:10:50,008 --> 00:10:53,278 Așteaptă-mă, vin. A ta... 131 00:10:53,375 --> 00:10:56,378 - Cum îl cheamă? - Anna. 132 00:11:04,542 --> 00:11:08,244 Pune asta în scrisoare. 133 00:11:08,242 --> 00:11:09,742 În scrisoare. Ar trebui să-l expediez sau nu? 134 00:11:09,741 --> 00:11:12,109 Da, trimite-l. Cât face? 135 00:11:12,108 --> 00:11:16,813 Două reale. Nu, minus unu din scrisoarea pe care nu am trimis-o. Un adevărat 136 00:11:17,574 --> 00:11:21,045 Mamă de unde știi cine il va trimite pe mail? 137 00:11:21,174 --> 00:11:23,542 Nici măcar nu a pus-o încă în plic. 138 00:11:23,541 --> 00:11:26,911 Nu fi nepoliticos. Nu vezi că m-a ajutat? 139 00:11:27,007 --> 00:11:28,074 Urmează! 140 00:11:28,074 --> 00:11:31,074 Pa! Pa! 141 00:11:40,840 --> 00:11:43,840 Dă-mi mâna ta, Joshua. 142 00:11:51,474 --> 00:11:54,474 Hei, topul meu! 143 00:11:56,374 --> 00:11:59,374 Haide, Joshua, haide! 144 00:12:16,074 --> 00:12:17,241 Ce s-a întâmplat? 145 00:12:17,240 --> 00:12:20,909 - Un autobuz a lovit o femeie. - A murit? 146 00:12:20,907 --> 00:12:24,544 Este în drum spre stabilește conturile în rai. 147 00:12:31,273 --> 00:12:33,775 Mamă! 148 00:12:33,774 --> 00:12:36,774 Ia-l! Mamă! Nu! Mamă! 149 00:13:42,606 --> 00:13:45,606 Mulțumesc, doamnă. 150 00:13:52,272 --> 00:13:55,272 Vreau să vă trimit un scrisoare către tatăl meu 151 00:13:58,672 --> 00:14:01,672 Hai, scrie! 152 00:14:02,905 --> 00:14:06,976 „Tata, vino repede la Rio. Mama este rănită grav..." 153 00:14:08,206 --> 00:14:09,673 ai bani? 154 00:14:09,672 --> 00:14:11,039 Da. 155 00:14:11,039 --> 00:14:15,977 Arată-mi... 156 00:14:17,805 --> 00:14:19,973 Pe cine cunoști la Rio? 157 00:14:19,972 --> 00:14:21,306 Mamei mele. 158 00:14:21,305 --> 00:14:22,538 Cine altcineva? 159 00:14:22,538 --> 00:14:25,507 Hai, scrie scrisoarea! Fă-o, zic! 160 00:14:25,505 --> 00:14:27,873 Mai întâi arată-mi banii. 161 00:14:27,872 --> 00:14:29,639 Așa că dă-mi înapoi scrisoarea mamei mele! 162 00:14:29,638 --> 00:14:31,739 L-am trimis deja. 163 00:14:31,738 --> 00:14:34,040 Acum, dacă nu te superi, Pleacă de aici. 164 00:14:34,038 --> 00:14:35,805 Dă-mi scrisoarea înapoi de la mama mea! 165 00:14:35,805 --> 00:14:37,139 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 166 00:14:37,138 --> 00:14:39,272 Pleacă de aici! haide, nu te deranja, pleacă! 167 00:14:39,271 --> 00:14:42,271 Pleacă de aici! Haide! Haide! 168 00:17:26,335 --> 00:17:29,772 Băiat! Vrei un sandviș? 169 00:17:31,569 --> 00:17:32,936 Trebuie să-ți fie foame. 170 00:17:32,935 --> 00:17:35,935 Am mâncat deja, mulțumesc. 171 00:17:41,602 --> 00:17:43,803 Profită! Produse de frumusețe! 172 00:17:43,801 --> 00:17:47,505 O oglindă pentru un adevărat, 50 de cenți pentru pieptene! 173 00:17:47,636 --> 00:17:51,806 Totul merge bine aici Am din ce in ce mai multi clienti. 174 00:17:52,601 --> 00:17:55,003 Aproape că nu mă descurc pe toată lumea. 175 00:17:55,002 --> 00:17:58,272 economisesc sa ma intorc la scoala... 176 00:17:58,369 --> 00:17:59,936 ...sau voi fi prea mult vechi de munca... 177 00:17:59,935 --> 00:18:02,470 Dă-l înapoi! Stai, hoțule! 178 00:18:02,468 --> 00:18:05,468 Opreste-te! Opreste-te! 179 00:18:23,268 --> 00:18:26,268 Tăcere! Taci naibii din gura! 180 00:18:26,268 --> 00:18:27,768 Ridicat! 181 00:18:27,768 --> 00:18:30,336 Liniște! 182 00:18:30,334 --> 00:18:33,334 Stai, omule, stai. 183 00:18:34,168 --> 00:18:37,168 Nu mă ucide, ia-o. 184 00:18:53,800 --> 00:18:55,168 Bună seara, doamnă Dora. 185 00:18:55,168 --> 00:18:58,168 - Pa! Pa! - Te văd. 186 00:19:04,201 --> 00:19:05,334 Hei, fiule... 187 00:19:05,334 --> 00:19:06,468 Iosua. 188 00:19:06,467 --> 00:19:10,104 Bine, Joshua. Lasă-mă să văd... 189 00:19:10,234 --> 00:19:14,071 stiu. Mama ta spune asta nu vorbi cu străinii. 190 00:19:14,168 --> 00:19:16,636 Și are dreptate. 191 00:19:16,634 --> 00:19:18,234 Nu ar trebui să-ți fie frică de mine. 192 00:19:18,233 --> 00:19:20,134 Nu mi-e frică de el. 193 00:19:20,133 --> 00:19:23,270 Bine, domnule Pedrao. Îl cunosc pe băiat. 194 00:19:23,400 --> 00:19:27,771 Da? Aș vrea să vorbesc cu tine. 195 00:19:48,567 --> 00:19:51,335 Hei, fiule... 196 00:19:51,333 --> 00:19:54,035 numele meu este Josué Fontenele de Paiva. 197 00:19:54,033 --> 00:19:57,033 Paiva pentru tatăl meu iar Fontenele pentru mama. 198 00:19:57,133 --> 00:20:02,105 Excelent! Eu sunt Isadora Teixeira. 199 00:20:04,367 --> 00:20:06,568 Deci, Josue de Paiva... 200 00:20:06,566 --> 00:20:09,566 ... ai vrea sa vii la mine acasa? 201 00:20:10,299 --> 00:20:13,299 ți-am spus deja, O astept pe mama. 202 00:20:13,833 --> 00:20:16,833 Mama ta nu va veni. 203 00:20:17,866 --> 00:20:19,100 Minciună! 204 00:20:19,100 --> 00:20:23,104 El nu va veni. A murit. 205 00:20:26,666 --> 00:20:30,170 Ai rude aici? 206 00:20:30,299 --> 00:20:33,299 O mătușă? 207 00:20:35,132 --> 00:20:38,132 Hai, răspunde-mi. 208 00:20:44,667 --> 00:20:46,333 Ia asta. 209 00:20:46,332 --> 00:20:48,300 Dacă te răzgândești... 210 00:20:48,299 --> 00:20:51,299 ... trebuie doar să mă urmărești. bine? 211 00:20:52,865 --> 00:20:55,865 Nici o problemă. 212 00:21:27,632 --> 00:21:30,632 Intră. 213 00:21:39,732 --> 00:21:41,499 Și soțul tău? 214 00:21:41,498 --> 00:21:44,498 Nu am. 215 00:21:49,398 --> 00:21:50,699 Și copiii tăi? 216 00:21:50,698 --> 00:21:53,734 Nu am niciunul. Nici soțul, fara copii, fara caine. 217 00:21:53,864 --> 00:21:56,864 Deci, pot sa merg la baie? 218 00:21:56,862 --> 00:21:58,432 Desigur. 219 00:21:58,432 --> 00:21:59,632 Unde este? 220 00:21:59,631 --> 00:22:02,631 Dincolo. 221 00:22:09,298 --> 00:22:11,666 Buna, Dora! 222 00:22:11,664 --> 00:22:13,699 Ce căldură insuportabilă. 223 00:22:13,698 --> 00:22:15,432 Mă duc la baie să mă împrospătesc. 224 00:22:15,431 --> 00:22:18,431 Am vizitatori. 225 00:22:27,997 --> 00:22:30,997 Acesta este Iosua. 226 00:22:36,397 --> 00:22:39,397 ŞI? Îți place de mine? 227 00:22:39,531 --> 00:22:42,166 Văd că vederea mea este foarte exigent. 228 00:22:42,164 --> 00:22:43,531 Bineînțeles că nu, Dora. 229 00:22:43,531 --> 00:22:45,799 Doar că mama ta Am gatit mai bine. 230 00:22:45,797 --> 00:22:48,699 Nu. Nu am fost un bucătar bun. 231 00:22:48,697 --> 00:22:51,697 Ar trebui să fii mai recunoscător, tânăr 232 00:22:57,497 --> 00:23:00,497 Irene, din ce trăiești? 233 00:23:01,930 --> 00:23:04,565 Ghici! 234 00:23:04,563 --> 00:23:07,666 Arăți ca un profesor, ca ea. 235 00:23:07,797 --> 00:23:10,797 Doar ea scrie scrisori. 236 00:23:11,430 --> 00:23:14,430 Ai ghicit! Sunt profesor. 237 00:23:14,863 --> 00:23:17,863 Nici tu nu ai soț? 238 00:23:18,263 --> 00:23:19,597 Nu, nu am unul. 239 00:23:19,597 --> 00:23:22,098 Și cine are grijă de voi doi? 240 00:23:22,096 --> 00:23:25,096 Avem grijă de noi. 241 00:23:25,263 --> 00:23:28,499 Mama ta nu locuia singură? Cine a avut grijă de ea? 242 00:23:28,630 --> 00:23:31,630 Eu, desigur. 243 00:23:31,763 --> 00:23:34,900 Și tatăl tău? Nu a apărut niciodată? 244 00:23:38,196 --> 00:23:42,133 Tatăl meu lucrează mult. El este tâmplar. 245 00:23:42,263 --> 00:23:43,430 Lucrați cu lemnul. 246 00:23:43,430 --> 00:23:45,764 Face mese, scaune... 247 00:23:45,762 --> 00:23:48,297 ...uși, acoperișuri și case întregi. 248 00:23:48,296 --> 00:23:50,364 Tot singur. Ei văd! 249 00:23:50,363 --> 00:23:51,930 Tatăl tău nu era...? 250 00:23:51,929 --> 00:23:54,929 Și ce vrei să faci? 251 00:23:54,929 --> 00:23:58,066 Vreau să conduc camioane. 252 00:23:58,896 --> 00:24:02,833 Tatăl meu și ai ei au fost conducătorii de trenuri imense. 253 00:24:02,929 --> 00:24:06,466 Și doi bețivi. într-adevăr. 254 00:24:10,263 --> 00:24:13,263 Este totul în regulă, Joshua? 255 00:25:15,795 --> 00:25:17,863 ce faci? 256 00:25:17,862 --> 00:25:20,630 Stii sa citesti? 257 00:25:20,628 --> 00:25:23,063 Da, știu. 258 00:25:23,062 --> 00:25:25,964 Crezi că nu m-am gândit Trimite scrisoarea mamei tale. 259 00:25:25,962 --> 00:25:28,430 Ei bine, te înșeli. 260 00:25:28,428 --> 00:25:30,229 Am avut niște zile proaste in ultimul timp... 261 00:25:30,228 --> 00:25:31,995 ...si nu am avut timp să-l trimită. 262 00:25:31,994 --> 00:25:34,829 Îi voi duce tatălui meu. Dă-mi-o! 263 00:25:34,828 --> 00:25:37,096 Ce se întâmplă? esti nebun? 264 00:25:37,094 --> 00:25:38,795 Știi unde locuiește, din intamplare? 265 00:25:38,795 --> 00:25:41,865 Locuiește la mii de kilometri distanță. Trăiește pe altă planetă. 266 00:25:41,994 --> 00:25:43,194 ți-o dau. 267 00:25:43,194 --> 00:25:46,194 Nu vei merge niciodată acolo. 268 00:25:47,294 --> 00:25:50,598 Lasă-mă să-l trimit mâine. E mai bine așa. 269 00:25:50,727 --> 00:25:53,727 Jur că o voi trimite. 270 00:26:01,827 --> 00:26:04,827 Promiți să înjuri? 271 00:26:10,460 --> 00:26:12,928 Jur că promit. 272 00:26:12,927 --> 00:26:15,927 Nu vei minți din nou. 273 00:26:18,327 --> 00:26:21,327 Nu. 274 00:26:40,060 --> 00:26:41,260 Unde mergem? 275 00:26:41,260 --> 00:26:44,260 Mergem într-un loc răcoros. 276 00:26:45,594 --> 00:26:48,594 Bun? 277 00:27:04,060 --> 00:27:05,961 Bună dimineața, domnule Pedrao! Bună dimineața, doamnă Dora! 278 00:27:05,960 --> 00:27:07,427 Bună, fiule! Ei ajung târziu. 279 00:27:07,426 --> 00:27:10,426 Salut, Pedro! 280 00:27:21,726 --> 00:27:25,196 Buna ziua! Redirecţiona! 281 00:27:27,693 --> 00:27:30,495 Yolanda, aceasta este doamna Dora. 282 00:27:30,493 --> 00:27:33,496 Încântată, Dora. Nu stiu ce i-a spus... 283 00:27:33,593 --> 00:27:35,227 ...dar dupa cum vei vedea... 284 00:27:35,226 --> 00:27:38,863 ...tratăm copiii de parcă ar fi ale noastre. 285 00:27:38,959 --> 00:27:40,693 Toată lumea va trăi cu familii bogate... 286 00:27:40,693 --> 00:27:42,894 ...în Europa sau în Statele Unite. 287 00:27:42,892 --> 00:27:45,895 Iosua va fi bogat când va crește. 288 00:27:45,992 --> 00:27:48,594 Dar nu ne vei uita, nu? 289 00:27:48,593 --> 00:27:51,593 Acum arată-i limba la matusa... 290 00:27:52,859 --> 00:27:55,427 - Arată-i! - Fii bun. 291 00:27:55,426 --> 00:27:57,327 Deci, foarte bine! 292 00:27:57,326 --> 00:27:58,960 Vreau să știu câteva lucrurile, în primul rând. 293 00:27:58,959 --> 00:28:00,893 Clar! În câteva minute, Vom avea o discuție bună. 294 00:28:00,892 --> 00:28:03,892 Cum ai spus că te cheamă? 295 00:28:04,992 --> 00:28:08,229 - Iosua! -ȘI? Iosua? 296 00:28:08,325 --> 00:28:09,992 Îți plac jocurile video? 297 00:28:09,992 --> 00:28:11,760 Și ce părere ai despre înghețată? 298 00:28:11,759 --> 00:28:13,359 Nu, mulțumesc. 299 00:28:13,358 --> 00:28:16,358 De ce nu te duci să te joci acolo, nu? 300 00:28:19,759 --> 00:28:23,162 Acesta este al tău. Pedrao ți-a spus cât este, nu? 301 00:28:23,258 --> 00:28:25,293 - Da. - Două mii, Dora. 302 00:28:25,292 --> 00:28:28,662 - O mie pentru tine. - O mie. 303 00:28:34,225 --> 00:28:37,225 În regulă. 304 00:28:38,425 --> 00:28:41,425 La revedere, Joshua. 305 00:28:42,225 --> 00:28:45,225 Pa! Pa. 306 00:29:02,424 --> 00:29:07,763 Pentru numele lui Dumnezeu! 307 00:29:07,858 --> 00:29:10,259 Am intrat în epocă a „telecomenzii”! 308 00:29:10,258 --> 00:29:11,625 Este stereo? 309 00:29:11,624 --> 00:29:13,892 Da, deși nu funcționează. 310 00:29:13,891 --> 00:29:16,860 Poate e bateria. 311 00:29:16,858 --> 00:29:19,858 Și Iosua? Cum a mers la tribunalul pentru minori? 312 00:29:19,925 --> 00:29:24,162 Bun. va merge la cel mai bun există un institut pentru minori. 313 00:29:24,257 --> 00:29:25,524 Am vorbit cu judecătorul. 314 00:29:25,524 --> 00:29:26,891 Ce institut? 315 00:29:26,891 --> 00:29:31,095 Fundația Părintele Jesuino Vidal din Pelotas, în sud. 316 00:29:31,191 --> 00:29:35,929 Mingi? Am crezut că voi fi aici pentru a-l vizita. 317 00:29:36,024 --> 00:29:39,694 Îl poți întâlni pe Pelotas! Daca iti place sa calatoresti... 318 00:29:39,791 --> 00:29:41,725 Nu merge. 319 00:29:41,724 --> 00:29:44,724 Nu, Dora. Aşa. 320 00:29:47,491 --> 00:29:50,359 Mai este prin preajmă? Aș vrea să-l văd. 321 00:29:50,357 --> 00:29:53,928 Nu, nu cred. Trebuie să fie deja în drum spre Pelotas. 322 00:29:59,890 --> 00:30:03,294 De unde ai luat bani pentru a compara asta? 323 00:30:05,191 --> 00:30:07,258 Un inel de aur pe care l-am vândut demult. 324 00:30:07,257 --> 00:30:08,991 Tu minți! 325 00:30:08,990 --> 00:30:12,127 Nu justifici niciodată nimic decât dacă minți! 326 00:30:12,224 --> 00:30:16,061 Foarte bine, Irene, mint și știi totul despre viața mea. 327 00:30:16,157 --> 00:30:18,158 Dar acum să ne uităm televiziune! 328 00:30:18,157 --> 00:30:20,826 Dar cum ai ajuns banii, Dora? 329 00:30:20,824 --> 00:30:23,824 Îmi spui adevărul, te rog? 330 00:30:24,523 --> 00:30:27,192 Un prieten al Gării cunoaste oameni... 331 00:30:27,190 --> 00:30:30,190 ...care trimite copiii în familii străini. 332 00:30:32,290 --> 00:30:34,024 Nu pot să cred asta ai facut-o. 333 00:30:34,023 --> 00:30:35,523 Va fi mult mai bine, Irene. 334 00:30:35,523 --> 00:30:36,590 Nu vezi? Daca stai aici... 335 00:30:36,590 --> 00:30:38,257 ... își va petrece toată viața într-un reformator! 336 00:30:38,256 --> 00:30:41,960 Nu citești ziarele? Ei nu fac adopții! 337 00:30:42,056 --> 00:30:44,724 Ei ucid copiii să vând organele! 338 00:30:44,722 --> 00:30:47,024 Ce vrei să spui? Am fost acolo! 339 00:30:47,023 --> 00:30:50,093 E prea mare ca să-l poată adopta, Dora! 340 00:30:50,190 --> 00:30:53,593 Ajunge, Irene! 341 00:30:53,689 --> 00:30:56,689 Nu se mai vorbeste despre asta! 342 00:30:57,989 --> 00:31:00,989 Totul are o limită, Dora. 343 00:32:16,122 --> 00:32:18,290 Buna ziua! 344 00:32:18,288 --> 00:32:20,222 - Am fost aici ieri. - Știu. 345 00:32:20,221 --> 00:32:23,758 După ce am plecat, ma gandeam... 346 00:32:23,855 --> 00:32:26,256 ... pe care poate au vrut alti copii. 347 00:32:26,254 --> 00:32:29,023 Îmi pare rău, dar deocamdată Nu avem nevoie de mai mulți copii. 348 00:32:29,021 --> 00:32:32,021 Sigur? Sunt unele frumoase. 349 00:32:44,254 --> 00:32:47,254 Yolanda, cine este? 350 00:32:51,388 --> 00:32:55,425 Așteaptă aici cât îți arăt pozele către partenerul meu. 351 00:33:43,621 --> 00:33:46,256 Iosua! Trezeşte-te! 352 00:33:46,254 --> 00:33:47,821 Rapid! 353 00:33:47,820 --> 00:33:49,988 Ce faci aici? Pleacă de aici! 354 00:33:49,987 --> 00:33:51,954 - Să mergem. - Nu merg. 355 00:33:51,953 --> 00:33:54,188 Haide, Joshua. Pleacă, mincinosule! 356 00:33:54,187 --> 00:33:56,755 - Vino cu mine. Vino cu mine. - Nu. Nu. Eşti o persoană rea. 357 00:33:56,753 --> 00:33:58,320 - Haide. - Nu. 358 00:33:58,320 --> 00:33:59,354 Vorbește mai jos. 359 00:33:59,354 --> 00:34:01,421 Lasă-mă să plec sau sun domnisoara Yolanda! 360 00:34:01,420 --> 00:34:03,755 Nu vei suna pe nimeni. 361 00:34:03,753 --> 00:34:04,753 Ce se întâmplă? 362 00:34:04,753 --> 00:34:08,190 Fecior de curva! Vaca grasa! 363 00:34:08,287 --> 00:34:11,287 O să te omor! 364 00:34:14,053 --> 00:34:17,053 Joao! Joao! 365 00:34:17,286 --> 00:34:19,354 Vei muri, nenorocitule! 366 00:34:19,353 --> 00:34:23,190 Vrăjitoare! Vagabond! 367 00:34:23,286 --> 00:34:26,286 te voi gasi! Am de gând să te omor! 368 00:34:29,419 --> 00:34:32,419 Strada Esperanto, Cascadura! 369 00:34:45,386 --> 00:34:48,386 Scuze, m-am răzgândit. 370 00:34:48,535 --> 00:34:50,020 - Da. - Irene? 371 00:34:50,019 --> 00:34:51,553 - Cine e? - Ghici. 372 00:34:51,553 --> 00:34:54,021 Ma bucur ca ai sunat... 373 00:34:54,019 --> 00:34:56,387 Ascultă... 374 00:34:56,386 --> 00:34:59,523 ...dacă apare un tip inalt si negru... 375 00:34:59,619 --> 00:35:02,587 ...si intreaba de mine, nu face nimic. 376 00:35:02,585 --> 00:35:04,653 Nici să nu te gândești să-l inviti o cafea! 377 00:35:04,652 --> 00:35:06,286 ma auzi? 378 00:35:06,286 --> 00:35:09,286 Ei bine... o sa vezi... 379 00:35:09,685 --> 00:35:10,886 Nu pot să cred. 380 00:35:14,719 --> 00:35:17,687 E acolo cu tine, nu? 381 00:35:17,685 --> 00:35:20,685 Dacă este adevărat, spune o prostie. 382 00:35:21,986 --> 00:35:24,053 Bună, Milton! Nu pot să ies în seara asta. 383 00:35:24,052 --> 00:35:27,422 Mă duc să dansez cu un alt prieten. 384 00:35:28,986 --> 00:35:31,986 Nu mai spune nimic. 385 00:35:32,652 --> 00:35:36,122 Unde esti tu Milton? În cazarmă? 386 00:35:36,218 --> 00:35:39,388 La statia de autobuz. Sunt devastat. 387 00:35:42,519 --> 00:35:46,022 Și acel mic prieten al tău atât de frumos... 388 00:35:46,118 --> 00:35:48,086 ...este si el de datorie? 389 00:35:48,085 --> 00:35:51,255 Joshua este cu mine. Am fugit cu el! 390 00:35:51,352 --> 00:35:54,355 Am știut mereu că ai fost un bun soldat. 391 00:35:54,452 --> 00:35:56,119 Trebuie să-ți cer o favoare. 392 00:35:56,118 --> 00:35:59,321 Închide-mi casa, ma auzi? 393 00:35:59,419 --> 00:36:02,422 Închideți cu cheia. Și ai grijă de tine. 394 00:36:03,285 --> 00:36:04,452 Și am nevoie de o altă favoare. 395 00:36:04,451 --> 00:36:05,651 Da. 396 00:36:05,651 --> 00:36:07,419 Împrumută-mi 200 de reale... 397 00:36:07,418 --> 00:36:10,854 ...și depuneți-le în Banca Braziliei din Bom Jesus do Norte. 398 00:36:10,951 --> 00:36:13,951 Cred că voi avea nevoie de ele. 399 00:36:20,885 --> 00:36:23,885 Biletul tău. E timpul să plecăm. 400 00:36:25,518 --> 00:36:28,420 Haide. Biletul tău. 401 00:36:28,418 --> 00:36:30,052 Încerc să te ajut. Nu vezi? 402 00:36:30,051 --> 00:36:31,651 voi merge singur. 403 00:36:31,651 --> 00:36:33,452 ți-am spus deja. voi merge cu tine. 404 00:36:33,451 --> 00:36:35,886 Nu vreau să merg cu tine. 405 00:36:35,884 --> 00:36:38,118 De ce nu? 406 00:36:38,117 --> 00:36:40,619 Pentru că nu te plac. 407 00:36:40,618 --> 00:36:41,651 Și de ce nu? 408 00:36:41,651 --> 00:36:44,651 ți-am spus deja. Pentru că ești rău. 409 00:36:49,784 --> 00:36:52,952 Spune-mi cum crezi ajunge acolo singur? 410 00:36:52,950 --> 00:36:55,950 Dă-mi doar niște bani să mănânce. 411 00:36:56,051 --> 00:36:59,051 Tatăl meu ți-o va da înapoi. 412 00:37:00,217 --> 00:37:01,518 Prost! 413 00:37:01,517 --> 00:37:04,517 Dă-mi scrisoarea mamei. 414 00:38:41,749 --> 00:38:42,849 Pentru ce vrei această cămașă? 415 00:38:45,049 --> 00:38:48,049 Vreau să arăt bine când îl întâlnesc pe tatăl meu. 416 00:38:53,286 --> 00:38:56,084 Ce te uiți la mine? Așteaptă în autobuz. 417 00:38:56,082 --> 00:38:59,352 Am de gând să cumpăr ceva și Mă întorc imediat. 418 00:39:06,682 --> 00:39:07,848 Este prea departe? 419 00:39:07,848 --> 00:39:09,282 Dacă este foarte departe, ce? 420 00:39:09,282 --> 00:39:11,750 Casa tatălui meu. 421 00:39:11,748 --> 00:39:13,583 Continuă să te uiți la afișe a drumului. 422 00:39:13,582 --> 00:39:16,582 Vei vedea cât de departe este. 423 00:39:20,548 --> 00:39:23,250 Cum se măsoară un kilometru? 424 00:39:23,248 --> 00:39:26,248 Un kilometru este un kilometru. 425 00:39:26,481 --> 00:39:28,015 Mii de metri. 426 00:39:28,014 --> 00:39:30,316 Da, dar de unde știu ei Ce sunt o mie? 427 00:39:30,315 --> 00:39:32,816 Cum le numără? 428 00:39:32,815 --> 00:39:35,815 Ei ghicesc. 429 00:40:03,281 --> 00:40:06,250 Crezi că acel bărbat este tată? 430 00:40:06,248 --> 00:40:07,448 Că? 431 00:40:07,447 --> 00:40:11,651 Acela de acolo. Crezi că are un fiu? 432 00:40:17,514 --> 00:40:20,784 Nu, nu cred să fie tatăl nimănui. 433 00:40:23,081 --> 00:40:25,816 Tipul ăla de acolo mi se pare un tată. 434 00:40:25,814 --> 00:40:30,352 le cunosc foarte bine. Tatăl meu era așa. 435 00:40:30,447 --> 00:40:33,447 Acasa nu am spus nimic, dar afară era un clovn. 436 00:40:34,280 --> 00:40:35,714 Într-o zi m-au întrebat pe strada... 437 00:40:35,714 --> 00:40:37,882 — Ești fiica bufonului? 438 00:40:37,880 --> 00:40:41,484 Așa îl spuneau, Jester. Un idiot. 439 00:40:43,947 --> 00:40:46,950 Clovn! 440 00:40:50,514 --> 00:40:51,814 Nu-mi plac autobuzele. 441 00:40:51,813 --> 00:40:54,813 Prefer taxiurile. 442 00:40:54,847 --> 00:40:56,614 Nu aveți dreptate. 443 00:40:56,613 --> 00:40:59,649 Ar trebui să iei întotdeauna autobuzul. Niciodată un taxi. 444 00:40:59,746 --> 00:41:02,749 Autobuzele au un traseu fix. Ei merg mereu în același loc. 445 00:41:02,847 --> 00:41:06,784 Nu taxiuri. Ei merg într-un sens și se pierd. 446 00:41:06,880 --> 00:41:09,081 Deoarece? 447 00:41:09,080 --> 00:41:10,080 Asa spunea o scrisoare... 448 00:41:10,080 --> 00:41:12,048 ... odată tatăl meu I-a scris mamei mele. 449 00:41:12,047 --> 00:41:13,314 El a spus că... 450 00:41:13,313 --> 00:41:15,747 ...de el se săturase ia mereu acelasi autobuz... 451 00:41:15,746 --> 00:41:17,147 ... adică mama mea. 452 00:41:17,147 --> 00:41:19,682 Și asta fusese luat un taxi... 453 00:41:19,680 --> 00:41:22,680 ... adică o altă femeie. 454 00:41:23,580 --> 00:41:27,217 Cel care a luat un taxi spațial Era mama mea. 455 00:41:28,913 --> 00:41:31,913 Aveam vârsta ta când ea a murit. 456 00:42:36,878 --> 00:42:38,312 Du-te înapoi la locul tău. 457 00:42:38,312 --> 00:42:41,312 Numele meu este Joshua Fontenele! de la Paiva! 458 00:42:41,345 --> 00:42:43,780 fontenele mamei iar Paiva ca tată. 459 00:42:43,778 --> 00:42:47,982 Uite, prieteni! Băiatul este beat! 460 00:42:48,078 --> 00:42:49,946 De ce râzi? 461 00:42:49,945 --> 00:42:51,912 Idiot! Beat. 462 00:42:51,911 --> 00:42:53,712 Și cel vechi e beată! 463 00:42:53,711 --> 00:42:55,178 Ce naiba! 464 00:42:55,178 --> 00:42:57,279 Dacă aș fi mama ta, Te-aș lăsa cu asta. 465 00:42:57,278 --> 00:43:00,114 Dar nu ești, Nu ești din familia mea. 466 00:43:00,112 --> 00:43:01,579 La fel ca tine! De ce ai venit cu mine? 467 00:43:01,578 --> 00:43:04,814 Vei ajunge beat ca tatăl tău! 468 00:43:04,911 --> 00:43:07,911 Am vrut să ajut! ma auzi? 469 00:43:08,411 --> 00:43:11,411 Am vrut să te ajut. 470 00:43:33,478 --> 00:43:36,478 Suntem în Benemerencia. Ai zece minute. 471 00:44:11,543 --> 00:44:12,977 Un moment, te rog. 472 00:44:12,977 --> 00:44:15,445 Călătoresc cu nepotul meu. 473 00:44:15,443 --> 00:44:18,112 Se duce să-și vadă tatăl lui Bom Jesus do Norte. 474 00:44:18,111 --> 00:44:19,811 Dar trebuie să plec de aici. 475 00:44:19,810 --> 00:44:22,679 Mă întrebam dacă tu as putea sa am grija de el... 476 00:44:22,677 --> 00:44:25,012 ...până ajung această adresă. 477 00:44:25,011 --> 00:44:28,147 Uite, doamnă, Este foarte complicat. 478 00:44:28,243 --> 00:44:29,744 Dacă i se întâmplă ceva? 479 00:44:29,744 --> 00:44:32,744 O secundă, te rog. 480 00:44:33,911 --> 00:44:35,244 Este pentru tine. 481 00:44:35,243 --> 00:44:38,243 Bine, păstrează-l. 482 00:44:48,110 --> 00:44:49,677 Un bilet la Rio, te rog. 483 00:44:49,676 --> 00:44:52,676 60 de reali. 484 00:45:36,975 --> 00:45:38,509 Nu ar fi trebuit să faci asta. 485 00:45:38,509 --> 00:45:41,509 Ar fi trebuit să pleci cu autobuzul. 486 00:45:41,909 --> 00:45:44,909 E adevărat. A fost cel mai bun pentru noi doi. 487 00:45:47,742 --> 00:45:50,742 Deja aranjase totul. 488 00:45:51,242 --> 00:45:54,242 Și acum nu pot scapă de tine! 489 00:45:58,675 --> 00:46:01,675 Ei bine, ori de câte ori vrei să vorbești, Voi fi la cealaltă masă. 490 00:46:11,176 --> 00:46:14,077 Și rucsacul tău, Joshua? Unde este rucsacul? 491 00:46:14,075 --> 00:46:20,075 Nu-mi spune că ai părăsit-o în autobuz! 492 00:47:02,808 --> 00:47:05,176 Am decis să nu merg la Rio... 493 00:47:05,175 --> 00:47:07,609 ...și vreau să vând biletul. 494 00:47:07,607 --> 00:47:10,607 Nu vă pot plăti înapoi. 495 00:47:10,774 --> 00:47:13,774 Autobuzul Rio este acela tocmai a plecat. 496 00:47:22,774 --> 00:47:23,774 Vrei ceva? 497 00:47:23,774 --> 00:47:26,944 - Nu, mulțumesc. - Da te rog. 498 00:47:27,040 --> 00:47:31,244 Ajutați-vă pentru că sunt deja plină. 499 00:47:35,307 --> 00:47:37,341 bine? 500 00:47:37,340 --> 00:47:40,577 Da sunt bine. Doar puțin agitat. 501 00:47:42,340 --> 00:47:46,378 Pune degetul pe puls că asta ajută. 502 00:47:47,374 --> 00:47:50,374 Aşa? 503 00:48:02,707 --> 00:48:06,043 Mergi la Bom Jesus pentru că I-ai promis copilului? 504 00:48:06,140 --> 00:48:09,610 Da, i-am promis. 505 00:48:11,606 --> 00:48:14,606 Unde locuiți? 506 00:48:15,340 --> 00:48:18,340 Eu locuiesc aici. 507 00:48:19,973 --> 00:48:22,709 Și soția lui? 508 00:48:22,707 --> 00:48:25,710 Întrebați întotdeauna același lucru. Ce s-a întâmplat? 509 00:48:28,373 --> 00:48:32,725 Drumul este femeia mea. Nu am familie. 510 00:48:34,700 --> 00:48:37,700 Apoi își întâlnește soția. 511 00:48:54,506 --> 00:48:57,506 Scuză-mă pentru o clipă. trebuie să lucrez. 512 00:48:57,504 --> 00:49:01,504 - Mă întorc în 20 de minute. - Iosua, ajută-L pe Domnul. 513 00:49:07,439 --> 00:49:10,439 Bene. 514 00:49:11,894 --> 00:49:14,139 Atât cât! 515 00:49:19,639 --> 00:49:21,506 Un moment. Mă duc pe celălalt. 516 00:49:21,505 --> 00:49:22,839 Stai aici, fiule. 517 00:49:22,839 --> 00:49:25,839 fiule! 518 00:49:40,639 --> 00:49:45,844 Copiii de azi Se convertesc când sunt foarte tineri. 519 00:49:45,938 --> 00:49:48,740 Este minunat, serios. 520 00:49:48,738 --> 00:49:54,611 Este o generație care să crească în valorile lui Hristos. 521 00:49:54,705 --> 00:49:59,643 Îi văd mereu în Biserică, oriunde te-ai afla. 522 00:49:59,738 --> 00:50:04,042 Lucrurile se schimbă. Vor trăi într-o altă lume... 523 00:50:04,138 --> 00:50:07,141 ...cel mai aproape de voia lui Dumnezeu. 524 00:50:07,239 --> 00:50:10,239 Există un Păstor care ajuta foarte mult. 525 00:50:20,805 --> 00:50:21,838 Ce ai acolo? 526 00:50:21,838 --> 00:50:24,838 Să mergem la camion să mâncăm ceva. 527 00:50:27,204 --> 00:50:30,307 Pune-l în geantă! 528 00:50:30,404 --> 00:50:31,771 Am de gând să-l returnez! 529 00:50:31,771 --> 00:50:33,439 - Pentru că? - Uite aici. 530 00:50:33,438 --> 00:50:36,541 Dacă tatăl tău te-a văzut, Te-aș lovi cu centura! 531 00:50:36,638 --> 00:50:38,005 Vrei să mergi la închisoare? 532 00:50:38,004 --> 00:50:39,638 Rapid! 533 00:50:39,638 --> 00:50:42,638 Așteaptă în camion! Hai, du-te! 534 00:50:43,538 --> 00:50:48,476 Voi face tot posibilul adu acel pastor în 15 zile. 535 00:50:48,571 --> 00:50:53,376 Să vedem ce poate face pentru tineri ai parohiei noastre. 536 00:50:53,471 --> 00:50:55,506 Doamnă, vă deranjează deschide geanta? 537 00:50:55,505 --> 00:50:57,205 Că? 538 00:50:57,204 --> 00:51:00,204 M-ai auzit. Deschide geanta! 539 00:51:00,871 --> 00:51:03,205 Un moment. o cunosc. Ea este prietena mea. 540 00:51:03,204 --> 00:51:06,808 deschide geanta și totul va deveni clar. 541 00:51:06,904 --> 00:51:09,904 Bene, pentru prietenia noastră și credința pe care o împărtășim... 542 00:51:09,904 --> 00:51:14,742 Nu pot permite Mi-am umilit prietenul așa... 543 00:51:14,837 --> 00:51:17,837 ...prietena... Joana. 544 00:51:19,337 --> 00:51:22,373 Doar pentru că ești tu, Cezar. 545 00:51:22,470 --> 00:51:24,972 În regulă. Trebuie să fi greșit. 546 00:51:24,971 --> 00:51:26,671 Mulțumesc, Bene. 547 00:51:26,670 --> 00:51:29,670 Vrei să aduci ceva, doamnă? 548 00:51:29,904 --> 00:51:32,904 Nu este nimic aici sunt interesat 549 00:51:36,470 --> 00:51:39,470 Să nu mai faci asta niciodată! 550 00:51:39,836 --> 00:51:41,237 Trebuia doar să mă întrebi. 551 00:51:41,237 --> 00:51:44,306 Am cumpărat mâncarea cu banii rămasi. 552 00:51:44,403 --> 00:51:47,740 Și a fost suficient pentru mai multe lucruri. 553 00:51:48,637 --> 00:51:50,772 - La ce te uiţi? - Nu mai aveai bani. 554 00:51:50,770 --> 00:51:54,340 mi-a mai ramas ceva... Hai, mănâncă! 555 00:51:54,437 --> 00:51:57,372 - Minciuna. - Asta? 556 00:51:57,370 --> 00:52:00,373 Nu ai cumpărat nimic Și pe deasupra ai furat mai mult. 557 00:52:00,470 --> 00:52:03,172 Puțin respect! Ar putea fi mama ta. 558 00:52:03,170 --> 00:52:04,904 Mama nu ar fura ca tine. 559 00:52:04,903 --> 00:52:07,872 Nici măcar nu s-a îmbătat ca tine. 560 00:52:07,870 --> 00:52:10,870 Clar. Acesta este tatăl tău. 561 00:52:10,903 --> 00:52:12,837 Nu. El a construit al nostru singur acasă. 562 00:52:12,836 --> 00:52:15,838 - Face totul din lemn. - Da. 563 00:52:15,836 --> 00:52:17,871 E un bețiv, un bețiv. 564 00:52:17,870 --> 00:52:19,570 Știi ce este asta? Un bețiv! 565 00:52:19,569 --> 00:52:21,735 Minciună! Esti urat si mincinos! 566 00:52:21,734 --> 00:52:24,734 De aceea nimeni nu se căsătorește cu tine! Arăți ca un bărbat. 567 00:52:25,024 --> 00:52:27,024 Nici măcar nu-ți pictezi fața. 568 00:52:27,227 --> 00:52:29,437 Nu ca Irene... 569 00:52:29,436 --> 00:52:32,572 Și cu toată vopseaua pe care o folosește, Nici el nu s-a căsătorit. 570 00:52:38,436 --> 00:52:40,170 Nu uita niciodată să furi bologna. 571 00:52:40,169 --> 00:52:43,169 Urăsc Bologna. 572 00:52:52,036 --> 00:52:53,436 Vrei ceva? 573 00:52:53,436 --> 00:52:58,508 Nu, mulțumesc. Am vrut să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat înăuntru. 574 00:52:58,602 --> 00:53:02,873 - Doamnă? - Dora, dar îmi place Joana. 575 00:53:02,902 --> 00:53:05,670 -Dora. - Ajută-te. 576 00:53:05,668 --> 00:53:09,939 Bene este o persoană bună, dar este foarte neîncrezător. 577 00:53:18,835 --> 00:53:22,105 Acesta vrea să conducă camioane. 578 00:53:23,702 --> 00:53:26,702 Va trebui să te obișnuiești să poarte multă greutate. 579 00:53:27,101 --> 00:53:30,238 Crezi că un camion deci e ieftin? 580 00:53:30,335 --> 00:53:35,040 Acesta este mic. Îmi plac acelea mari. 581 00:53:37,769 --> 00:53:40,769 Nu l-ai lăsa să ia volanul pentru o vreme? 582 00:53:44,201 --> 00:53:47,201 Vino să stai aici. 583 00:53:47,201 --> 00:53:50,201 Fii atent, nu accelera. 584 00:54:26,134 --> 00:54:28,001 E frig în deșert. 585 00:54:28,001 --> 00:54:29,802 Dora! 586 00:54:29,801 --> 00:54:32,801 O secundă. 587 00:54:33,601 --> 00:54:34,901 De unde ești? 588 00:54:34,901 --> 00:54:37,901 De Victorie dă Cucerire. 589 00:54:38,367 --> 00:54:43,472 Am plecat de acolo cu mult timp în urmă. De atunci sunt pe drumuri. 590 00:54:43,567 --> 00:54:46,202 Și mi-am schimbat viața de vreo zece ori. 591 00:54:46,200 --> 00:54:48,268 Cel mai rău dintre toate este... 592 00:54:48,267 --> 00:54:51,337 ...toți oamenii pe care îi cunoști si nu mai vezi. 593 00:54:51,434 --> 00:54:54,434 Ca tine, de exemplu. devenim prieteni... 594 00:54:54,434 --> 00:54:58,201 ...dar cu siguranta Nu ne vom mai vedea. 595 00:54:59,667 --> 00:55:02,736 Nu există niciun motiv iesi din vedere 596 00:55:04,567 --> 00:55:09,538 Dora, mi-e frig! 597 00:55:10,833 --> 00:55:13,833 Vin! 598 00:55:17,167 --> 00:55:20,167 Îmi pare rău. 599 00:56:05,318 --> 00:56:08,314 Am avut două prietene în Rio. 600 00:56:12,208 --> 00:56:13,706 Știi că la Rio... 601 00:56:13,705 --> 00:56:16,700 ...toate femeile au sex inainte de casatorie? 602 00:56:18,065 --> 00:56:21,061 Toate. 603 00:56:32,609 --> 00:56:33,608 Ce vor mânca? 604 00:56:33,608 --> 00:56:36,039 Nimic, doar îți vom face companie, Cezar. 605 00:56:36,037 --> 00:56:39,469 Desigur că nu. te invit. 606 00:56:39,566 --> 00:56:42,964 Trei mese, vă rog. Și apă pentru mine. 607 00:56:43,060 --> 00:56:44,092 Și tu? 608 00:56:44,092 --> 00:56:46,790 Bere. 609 00:56:46,788 --> 00:56:49,784 Și fiul tău? 610 00:56:51,647 --> 00:56:54,643 Cocs. 611 00:56:58,936 --> 00:57:01,201 Ce faci, Dora? 612 00:57:01,200 --> 00:57:05,997 - Am fost profesor pentru copii. - Nu, scrie scrisori. 613 00:57:05,993 --> 00:57:09,424 Câștigă bani scriind pentru cei care nu stiu. 614 00:57:09,520 --> 00:57:12,852 Când m-am pensionat... 615 00:57:12,949 --> 00:57:17,147 ...am început să fac asta castiga ceva mai mult. 616 00:57:20,836 --> 00:57:24,199 Nu-ți place fotbalul de masă? Du-te la joacă! 617 00:57:26,960 --> 00:57:29,956 Haide! Merge! 618 00:57:43,303 --> 00:57:44,668 Nu nu. 619 00:57:44,668 --> 00:57:50,032 Eu nu beau. Sunt un evanghelist. 620 00:57:54,453 --> 00:57:57,449 Cu siguranță El nu se uită. 621 00:58:16,986 --> 00:58:19,981 vreau sa-ti spun ceva... 622 00:58:20,980 --> 00:58:23,975 Mă bucur că am pierdut autobuzul. 623 00:58:24,774 --> 00:58:27,770 Sunt foarte fericit să aud asta. 624 00:58:52,466 --> 00:58:55,931 Un moment. Mă întorc. 625 00:59:34,370 --> 00:59:36,301 Pot să-ți împrumut rujul? 626 00:59:36,300 --> 00:59:38,664 Da, deși nu a mai rămas mult. 627 00:59:38,663 --> 00:59:41,659 Multumesc. 628 01:00:44,264 --> 01:00:47,260 De ce a plecat Cezar? 629 01:00:48,791 --> 01:00:51,822 Nu știți deja răspunsul? 630 01:00:55,081 --> 01:00:59,179 S-a speriat. E un ticălos, nu-i așa? 631 01:01:01,139 --> 01:01:04,404 Nu, nu este adevărat. 632 01:01:04,500 --> 01:01:07,496 Pot să-ți spun ceva? 633 01:01:07,496 --> 01:01:12,488 Arăți mai bine cu buzele vopsite. Mult mai bine. 634 01:01:15,905 --> 01:01:18,979 Un camion. hai sa mergem... 635 01:01:21,945 --> 01:01:23,796 Bună seara. 636 01:01:23,795 --> 01:01:26,146 Ai de gând să Bom Jesus? 637 01:01:26,144 --> 01:01:31,086 Da, e departe. Va fi câte 10 reale fiecare. 638 01:02:18,820 --> 01:02:21,815 Mama m-a învățat. 639 01:02:30,792 --> 01:02:32,286 Vrei ceva? 640 01:02:32,285 --> 01:02:34,282 - Nu, mulțumesc. - Da te rog. 641 01:02:34,281 --> 01:02:37,348 Sigur, crești. Câți ani ai? 642 01:02:37,346 --> 01:02:38,770 Nouă. 643 01:02:38,770 --> 01:02:41,765 La vârsta ta, am mâncat un bou întreg. 644 01:02:44,575 --> 01:02:45,960 Mănâncă, e bine. 645 01:02:45,959 --> 01:02:48,047 Nu, vor fi ani de zile să mănânc asta. 646 01:02:48,046 --> 01:02:51,042 ti-am spus... 647 01:03:21,974 --> 01:03:23,374 Mama mea mereu a spus ca... 648 01:03:23,374 --> 01:03:25,442 ... într-o zi, tatăl meu ar arăta deșertul. 649 01:03:30,808 --> 01:03:32,810 Unde crezi că este ea acum? 650 01:03:38,841 --> 01:03:41,343 Mă întreb dacă există bine îngropat. 651 01:03:45,274 --> 01:03:47,142 Haide, vino cu mine. 652 01:04:13,406 --> 01:04:15,608 Pune acolo batista mamei tale. 653 01:05:08,639 --> 01:05:10,374 Mergem la casa tatălui meu? 654 01:05:11,173 --> 01:05:14,543 Da, ești fericit acum? 655 01:05:19,906 --> 01:05:21,407 Ce se întâmplă? 656 01:05:22,605 --> 01:05:24,974 Nu-mi spune asta acum renunti 657 01:05:25,073 --> 01:05:28,543 Nu vreau să mă vadă așa. 658 01:05:28,639 --> 01:05:30,040 Ca un cerșetor. 659 01:05:30,839 --> 01:05:36,812 Îi va plăcea de tine, nu-ți face griji. 660 01:05:36,905 --> 01:05:38,540 Problema este dacă tu îi va plăcea. 661 01:05:38,639 --> 01:05:39,907 Deja imi place. 662 01:05:42,572 --> 01:05:45,175 Tatăl tău nu este corect ceea ce iti imaginezi. 663 01:05:45,272 --> 01:05:46,306 Nu este. 664 01:05:46,405 --> 01:05:48,607 Nu-l cunoști. 665 01:05:48,705 --> 01:05:51,975 Ne-a construit casa singur. Știe să lucreze lemnul. 666 01:05:52,072 --> 01:05:53,673 Știu, știu. Bine. În curând vei fi cu dragul tău tată. 667 01:05:53,771 --> 01:05:55,206 Și totul va merge foarte bine. 668 01:05:56,505 --> 01:06:00,376 Pot să vă cer să rămâneți cateva zile cu noi. 669 01:06:04,705 --> 01:06:06,773 Se întâmplă să știi unde este asta? 670 01:06:21,571 --> 01:06:22,672 Fugi, Joshua! 671 01:06:56,670 --> 01:06:59,139 Mamă, avem vizitatori. 672 01:07:03,503 --> 01:07:05,305 - E cineva înăuntru? - Da. 673 01:07:06,437 --> 01:07:07,838 Bună ziua. 674 01:07:08,971 --> 01:07:10,305 Este aceasta casa lui Isus? 675 01:07:10,403 --> 01:07:13,306 Așa este. Vrei să-l vezi? 676 01:07:13,403 --> 01:07:15,606 Da te rog. Acest? 677 01:07:15,704 --> 01:07:17,906 Nu. Dar se va întoarce curând. 678 01:07:18,004 --> 01:07:22,141 - Poti astepta daca vrei. -Daca pot... 679 01:07:23,570 --> 01:07:25,606 - Bună. - Vrea să vorbească cu soțul tău. 680 01:07:28,770 --> 01:07:30,272 Vrei cafea? 681 01:07:30,370 --> 01:07:32,405 Nu, mulțumesc. 682 01:07:43,670 --> 01:07:46,607 Poți să-mi spui ce vrei vorbesc cu sotul meu? 683 01:07:48,470 --> 01:07:52,040 Mi-e teamă că pot doar vorbeste cu el. 684 01:08:30,669 --> 01:08:34,640 Unii prieteni te așteaptă să vorbesc cu tine. 685 01:08:34,736 --> 01:08:36,638 Bună ziua. 686 01:08:36,736 --> 01:08:39,205 Vin din Rio de Janeiro. 687 01:08:39,302 --> 01:08:43,773 Și am o chestiune importantă să vorbesc cu tine. 688 01:08:43,950 --> 01:08:45,770 Foarte bun. 689 01:08:45,869 --> 01:08:48,471 Mary... Mama... Lasă-ne, te rog. 690 01:08:50,603 --> 01:08:52,338 Afară! Afară! Pleacă de aici, pleacă! 691 01:08:55,236 --> 01:08:56,370 Spune-mi, doamnă. 692 01:08:57,536 --> 01:08:59,238 Vă aduc acest copil. 693 01:09:01,568 --> 01:09:02,703 Mama lui a murit și acum... 694 01:09:04,468 --> 01:09:06,704 ...esti singurul lucru care ti-a mai ramas în lume. 695 01:09:09,336 --> 01:09:10,470 Și cum rămâne cu el? 696 01:09:11,401 --> 01:09:12,569 Nimic. 697 01:09:15,835 --> 01:09:17,370 Și de ce l-ai adus aici? 698 01:09:19,069 --> 01:09:21,772 Să zicem că sunt prietenul tău. 699 01:09:23,969 --> 01:09:25,036 Este un băiat bun? 700 01:09:29,335 --> 01:09:33,205 Desigur. 701 01:09:38,301 --> 01:09:40,437 Această scrisoare este pentru tine. 702 01:09:44,901 --> 01:09:46,469 Ai omul greșit. 703 01:09:46,568 --> 01:09:50,506 Eu sunt Jesse. Aceasta este pentru Isus. Dar nu mai locuiește aici. 704 01:09:50,602 --> 01:09:53,371 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 705 01:10:01,468 --> 01:10:04,338 Aici. Aici trăiește Isus acum... 706 01:10:04,434 --> 01:10:05,735 ...in Vila do Joao. 707 01:10:05,834 --> 01:10:09,571 A câștigat o casă la o tombolă iar acesta ne-a vândut. 708 01:10:09,667 --> 01:10:12,404 Când i-au dat banii... 709 01:10:12,501 --> 01:10:16,204 ... și-a petrecut totul bând la barul din colţ. 710 01:10:47,300 --> 01:10:48,435 Buna ziua! 711 01:10:48,534 --> 01:10:49,635 Irene! 712 01:10:50,401 --> 01:10:51,969 Buna, Dora! Merge totul bine? 713 01:10:52,067 --> 01:10:54,536 Ai trimis banii Ce te-am întrebat? 714 01:10:54,633 --> 01:10:59,204 ai banii în Bom Jesus da Lapa. 715 01:10:59,301 --> 01:11:01,202 Boom ce? 716 01:11:02,200 --> 01:11:03,502 Nu a fost Da Lapa...? 717 01:11:18,733 --> 01:11:22,437 nu am gasit niciunul camion pentru a ieși din acest pelerinaj. 718 01:11:22,533 --> 01:11:23,834 Unde mergem? 719 01:11:23,933 --> 01:11:26,136 Vom merge. Pentru a face autostopul pe traseu. 720 01:11:26,233 --> 01:11:28,168 - Merg? - Da. 721 01:11:28,266 --> 01:11:31,770 Nu știu ce am făcut pentru a merita asta. 722 01:11:32,934 --> 01:11:34,368 Tu ești pedeapsa mea. 723 01:11:34,466 --> 01:11:37,136 - Mi-e foame! - A, da? 724 01:11:37,233 --> 01:11:40,603 Și nu te-ai gândit si mie mi-e foame? 725 01:11:40,700 --> 01:11:41,834 Nu mai există mâncare. 726 01:11:41,933 --> 01:11:43,601 Nu mai sunt bani, deci știi. 727 01:11:43,700 --> 01:11:46,336 Nu a mai rămas nimic! mulțumit? 728 01:11:46,433 --> 01:11:48,502 Ce vom face? 729 01:11:48,600 --> 01:11:52,270 Nu știu. 730 01:11:53,033 --> 01:11:56,136 Dar se pare că încă Tu ești responsabilitatea mea. 731 01:11:56,233 --> 01:11:59,002 Părinții tăi te-au adus către lume. 732 01:11:59,099 --> 01:12:00,701 Dar nu ar trebui am facut-o! 733 01:12:00,799 --> 01:12:02,200 Și acum bătrâna Dora Trebuie să ai grijă de copil! 734 01:12:06,133 --> 01:12:08,969 La naiba! Iosua! Unde te duci? 735 01:12:10,499 --> 01:12:11,867 Se intoarce! 736 01:12:14,099 --> 01:12:17,069 Joshua, întoarce-te! 737 01:12:37,666 --> 01:12:39,834 De Dumnezeu! Iosua! 738 01:12:49,666 --> 01:12:52,502 Multumesc. 739 01:12:52,599 --> 01:12:56,536 Mulțumesc, Isuse... 740 01:12:56,631 --> 01:12:58,667 Iată-mă Doamne, te implor. 741 01:12:58,765 --> 01:13:00,733 Te intreb cu inima, din tot sufletul meu, Isuse. 742 01:13:00,831 --> 01:13:04,268 Sunt franciscan toată inima 743 01:13:04,365 --> 01:13:07,969 O, Isuse, binecuvântează poporul meu! Binecuvântați pelerinii mei! 744 01:13:08,065 --> 01:13:10,501 Iartă-mă, Doamne, pentru că am păcătuit. 745 01:13:10,598 --> 01:13:13,167 Prin sângele lui Hristos... 746 01:13:13,265 --> 01:13:14,400 ... uită-te la mizerii care trebuie sa ascult... 747 01:13:14,498 --> 01:13:19,903 Iartă-mă, Doamne! Iartă-mă, Doamne! 748 01:13:19,998 --> 01:13:24,837 Eliberează-ne de tot răul și lăsați lumina să treacă. 749 01:14:53,763 --> 01:14:55,031 Iosua! 750 01:16:09,162 --> 01:16:12,699 Afacerea asta... 751 01:16:12,795 --> 01:16:15,431 Târgul ăsta nebun E târgul diavolului... 752 01:16:15,528 --> 01:16:17,998 ...și negustorii din templu. 753 01:16:18,096 --> 01:16:20,698 Este carnavalul lui Satan. 754 01:16:20,795 --> 01:16:25,567 El este jos, sarind de bucurie! 755 01:16:32,829 --> 01:16:34,163 Uite! 756 01:16:55,095 --> 01:16:58,131 Vrei să știi viitorul tău, doamnă? Doar un adevărat. 757 01:16:58,228 --> 01:17:00,364 nu am bani. 758 01:17:00,462 --> 01:17:03,131 Ajutati-ma va rog... Nu mai am bani. 759 01:17:03,228 --> 01:17:06,164 Te rog, lasă-mă să-ți văd mâna. 760 01:17:06,262 --> 01:17:07,896 Ce greu! 761 01:17:16,361 --> 01:17:18,861 Unde mergi, Joshua? 762 01:17:23,327 --> 01:17:26,430 Cât valorează fotografia cu părintele Cicero? 763 01:17:26,527 --> 01:17:28,463 Trei reale. 764 01:17:28,561 --> 01:17:30,763 Trei? Atâta? 765 01:17:30,861 --> 01:17:33,297 Și fotografia cu Sfântul si fraza? 766 01:17:33,394 --> 01:17:36,964 Doar poza cu el Sfânt și tu. 767 01:17:38,894 --> 01:17:40,061 o vrei? 768 01:17:40,160 --> 01:17:43,097 Ce faci aici? Haide, Joshua. 769 01:17:43,194 --> 01:17:44,896 Doamnă, scrie ea. 770 01:17:44,994 --> 01:17:47,196 Îi poți scrie un mesaj Sfântului pentru tine. 771 01:17:47,294 --> 01:17:48,729 Poți să scrii? 772 01:17:51,427 --> 01:17:52,695 Te va costa 1 real. 773 01:17:52,793 --> 01:17:56,764 Scriem scrisori! Scrie-ți scrisorile aici! 774 01:17:56,860 --> 01:17:58,862 Trimite scrisori acasă! Trimite un mesaj Sfântului! 775 01:17:58,960 --> 01:18:00,161 Doar 1 real! 776 01:18:00,261 --> 01:18:03,130 Scriem scrisori! Scrie-ți scrisorile aici! 777 01:18:03,227 --> 01:18:06,564 Trimite un mesaj Sfântului! Doar 1 real! 778 01:18:06,660 --> 01:18:09,062 Vreau să trimit o scrisoare. Cât costã? 779 01:18:09,160 --> 01:18:10,262 Este 1 real. 780 01:18:11,027 --> 01:18:12,161 Un adevărat 781 01:18:12,261 --> 01:18:15,464 Doi, dacă vrei Hai să-l ducem la poștă. 782 01:18:15,560 --> 01:18:17,462 Mai bine. 783 01:18:17,560 --> 01:18:19,295 Stai la coada. 784 01:18:20,260 --> 01:18:23,229 Scriem scrisori! Scrie-ți scrisorile aici! 785 01:18:23,326 --> 01:18:25,095 Trimite scrisori acasă! 786 01:18:26,326 --> 01:18:28,362 Asta e tot. Pot începe? 787 01:18:28,460 --> 01:18:29,728 Da. 788 01:18:29,827 --> 01:18:30,928 Griselda, Griselda mea... 789 01:18:31,026 --> 01:18:34,897 Am venit din Itabaiana pana aici... 790 01:18:34,993 --> 01:18:38,930 Itabaiana... 791 01:18:39,026 --> 01:18:40,194 Pe jos. Am venit pe jos aici. 792 01:18:40,293 --> 01:18:42,629 Sunt în Bom Jesus sa multumesc... 793 01:18:42,727 --> 01:18:45,997 ...acela Benicio căsătorie propusă. 794 01:18:46,792 --> 01:18:48,394 Mulțumesc, Bunule Isuse... 795 01:18:48,493 --> 01:18:52,330 ...pentru că mi-am făcut soțul pune jos băutura. 796 01:18:56,926 --> 01:18:58,261 Leontina Emerentina... 797 01:19:01,592 --> 01:19:06,592 ...sunt cel mai fericit om a lumii. 798 01:19:12,425 --> 01:19:14,594 De cât timp este plecat? 799 01:19:14,692 --> 01:19:18,663 A plecat acum patru ani. 800 01:19:18,759 --> 01:19:20,694 Până acum nu a existat a trimis stiri, nu? 801 01:19:20,793 --> 01:19:24,196 Mamei mele, Maria Dalva Jose Bezerra. 802 01:19:24,292 --> 01:19:28,292 Josefa Maria da Silva din Sao Bento do Norte. 803 01:19:28,289 --> 01:19:29,426 Pentru iubitul meu... 804 01:19:29,526 --> 01:19:31,594 ...Joao Pedro da Silva din Sao Paulo. 805 01:19:31,692 --> 01:19:34,162 Tatălui meu, Jose Alves da Silva... 806 01:19:34,259 --> 01:19:36,294 Mulțumesc, Pruncul Isus... 807 01:19:36,392 --> 01:19:41,431 ...pentru că a făcut să plouă an în domeniile noastre. 808 01:19:41,526 --> 01:19:43,194 Am venit la Bom Jesus... 809 01:19:43,292 --> 01:19:46,195 ...să lanseze zece rachete de culori, în cinstea Voastră. 810 01:19:47,459 --> 01:19:49,127 Sebastiano. 811 01:19:49,925 --> 01:19:54,763 - Iată-vă, doamnă. - Scrisoarea ta. 812 01:19:54,858 --> 01:19:56,627 Multumesc. 813 01:19:58,159 --> 01:19:59,293 ŞI? Suntem deja bogați? 814 01:20:00,259 --> 01:20:01,727 Chiar și să mănânce. 815 01:20:11,558 --> 01:20:13,860 Haide. Dă-mi mâna ta. 816 01:20:19,625 --> 01:20:21,794 Hai, hai. 817 01:20:25,025 --> 01:20:27,127 Vreau să-ți dau această rochie. 818 01:20:27,992 --> 01:20:29,160 eu? 819 01:20:29,258 --> 01:20:31,226 Pentru dumneavoastră. Cât costã? 820 01:20:31,324 --> 01:20:32,659 Cinci reale. 821 01:20:36,291 --> 01:20:38,960 Vei fi mult mai drăguță cu rochia aceea. 822 01:20:46,158 --> 01:20:48,994 În sfârșit. 823 01:21:13,891 --> 01:21:16,360 Nu face asta! 824 01:21:17,791 --> 01:21:19,826 Ar trebui să le rup mai întâi? 825 01:21:19,924 --> 01:21:22,727 Nu. Dă-mi-le. 826 01:21:24,724 --> 01:21:26,926 Voi decide ce să fac cu ei, e bine? 827 01:21:38,824 --> 01:21:40,926 Mergem să căutăm la tatăl meu mâine? 828 01:21:41,023 --> 01:21:44,627 Da. Există un autobuz care pleacă la prânz. 829 01:21:44,724 --> 01:21:49,595 Bine, Joshua. Intră. 830 01:21:49,690 --> 01:21:50,891 Noapte bună, Joshua. 831 01:21:50,990 --> 01:21:52,491 Noapte bună, Dora. 832 01:21:52,590 --> 01:21:54,893 Dormi mereu așa? 833 01:21:54,990 --> 01:21:58,093 Cum vrei să dorm? Gol? 834 01:21:58,990 --> 01:22:01,426 E mai confortabil. 835 01:22:01,523 --> 01:22:04,526 Poți să-ți dai jos hainele dacă vrei. Nu mă deranjează. 836 01:22:05,656 --> 01:22:08,426 Ce-i asta? ți-e rușine? 837 01:22:09,257 --> 01:22:11,526 Pun pariu că nu ai văzut niciodată unei femei goale din viața ta. 838 01:22:11,623 --> 01:22:13,591 Desigur! Multe! 839 01:22:13,690 --> 01:22:15,959 Da... mamei tale! 840 01:22:16,057 --> 01:22:19,360 Minciună! Am văzut multe femei. 841 01:22:19,456 --> 01:22:23,193 Le-ai fi vazut. Dar pun pariu că nu ai făcut niciodată nimic. 842 01:22:23,289 --> 01:22:25,692 am si eu culcat cu ei! 843 01:22:25,790 --> 01:22:29,327 Te-ai culcat cu ei? Ca? 844 01:22:29,423 --> 01:22:32,726 Nu vorbesc despre acestea lucruri cu femeile. 845 01:22:32,823 --> 01:22:36,927 Văd că am un bărbat cu adevărat în pat. 846 01:22:43,289 --> 01:22:48,261 Cât timp va dura? Cât costă? 847 01:22:54,755 --> 01:22:55,856 Așteaptă aici... 848 01:22:55,956 --> 01:22:58,892 ... Voi reveni. 849 01:23:14,355 --> 01:23:18,059 Dora, autobuzul este aici! 850 01:23:31,589 --> 01:23:32,890 Este foarte plin. 851 01:24:04,521 --> 01:24:06,490 Scuză-mă, F Street? 852 01:24:09,322 --> 01:24:13,626 Hei! Tu! 853 01:24:14,721 --> 01:24:16,089 Unde este strada F? 854 01:24:16,188 --> 01:24:20,125 F este noua stradă, cel asfaltat. 855 01:24:20,221 --> 01:24:21,822 Acolo jos. 856 01:24:21,921 --> 01:24:23,921 Haide. Multumesc. 857 01:24:28,120 --> 01:24:29,856 Toate arată la fel, nu-i așa? 858 01:24:29,955 --> 01:24:31,690 Da, tot la fel. 859 01:24:34,554 --> 01:24:36,156 Mama ta avea unul poza tatălui tău? 860 01:24:36,254 --> 01:24:37,422 Da. 861 01:24:38,488 --> 01:24:41,524 Crezi că vei recunoaște la tatăl tău pentru fotografie? 862 01:24:41,621 --> 01:24:42,889 Uneori, îmi amintesc chipul lui. 863 01:24:42,987 --> 01:24:45,156 Dar uneori, îl șterg. 864 01:24:48,554 --> 01:24:51,224 Da, uneori aproape că nu pot amintește-ți chipul tatălui meu. 865 01:24:53,887 --> 01:24:55,021 Nu ar trebui să avem fotografii. 866 01:24:55,121 --> 01:24:56,822 Deci nu trebuie să vă amintiți. 867 01:24:56,920 --> 01:24:59,920 Chiar dacă ar putea hai sa uitam! 868 01:25:03,387 --> 01:25:05,490 Am plecat de acasă când aveam 16 ani. 869 01:25:06,187 --> 01:25:07,622 Nu am mai văzut tatălui meu 870 01:25:07,720 --> 01:25:10,823 Ani mai târziu, in Rio Branco... 871 01:25:10,920 --> 01:25:12,455 ...am găsit-o. 872 01:25:12,553 --> 01:25:16,958 Am fost înghețat. Tot ceea ce Am vrut să vorbesc cu el. 873 01:25:18,653 --> 01:25:22,653 "Îţi aminteşti de mine?" 874 01:25:22,735 --> 01:25:25,623 Am văzut pe chipul lui că Nu m-a recunoscut. 875 01:25:26,453 --> 01:25:29,156 Nu și-a recunoscut propria fiică. 876 01:25:29,253 --> 01:25:34,158 El a spus: „Cum aș putea să uit un frumusețe la fel de fermecătoare ca tine?" 877 01:25:35,253 --> 01:25:38,890 Am spus că l-am încurcat cu alta si am plecat. 878 01:25:41,986 --> 01:25:44,288 Am aflat că a murit mai târziu. 879 01:25:46,953 --> 01:25:47,954 Înțelegi? 880 01:25:48,053 --> 01:25:49,421 ce am facut? 881 01:25:49,520 --> 01:25:51,722 ma vei uita si tu in scurt timp. 882 01:25:51,819 --> 01:25:54,055 Nu vreau să te uit. 883 01:25:54,153 --> 01:25:58,023 Nu-ți face griji, o vei face. 884 01:26:09,186 --> 01:26:10,588 Domnul Isus! 885 01:26:14,086 --> 01:26:19,225 Isus nu mai locuiește aici, doamnă. 886 01:26:22,386 --> 01:26:24,254 Vei ști unde locuiește? 887 01:26:24,352 --> 01:26:25,954 eu? Nu am nici o idee. 888 01:26:26,053 --> 01:26:28,088 A plecat și a dispărut. 889 01:26:28,185 --> 01:26:30,821 Nu am auzit de a lui niciodată. 890 01:26:34,686 --> 01:26:35,954 Multumesc. 891 01:26:49,185 --> 01:26:51,321 Nu se va întoarce, nu? 892 01:26:52,818 --> 01:26:56,889 Nu... cel puțin, Nu cred. 893 01:26:56,985 --> 01:26:59,121 O sa astept. 894 01:27:00,752 --> 01:27:04,656 E inutil, Joshua. Nu se va întoarce. 895 01:27:10,652 --> 01:27:14,652 Nu te întorci la Rio cu mine? 896 01:27:15,685 --> 01:27:19,289 Ți-ar plăcea? 897 01:27:20,518 --> 01:27:22,553 aș dori că ai făcut-o. 898 01:27:27,585 --> 01:27:29,220 Haide. 899 01:27:43,917 --> 01:27:44,985 Tatăl lui a dispărut. 900 01:27:45,084 --> 01:27:46,919 Ce vei face acum? 901 01:27:47,018 --> 01:27:50,054 Nu pot să-l las aici. 902 01:27:50,151 --> 01:27:52,153 Nu este adevărat. 903 01:27:53,251 --> 01:27:56,421 La urma urmei, este un băiat bun... știi... 904 01:27:56,518 --> 01:27:58,387 Te vei întoarce la el? 905 01:27:58,485 --> 01:28:01,388 Nu stiu, ma gandesc la asta. 906 01:28:01,485 --> 01:28:03,387 Ce vrei să spui „nu știu”? 907 01:28:04,351 --> 01:28:08,155 Am comis deja multe greșeli în viața mea. 908 01:28:08,251 --> 01:28:10,520 Ce vei face acum? 909 01:28:11,384 --> 01:28:14,787 Ascultă, Irene. Vindem frigider, canapea. 910 01:28:14,884 --> 01:28:16,052 Ce mai am? 911 01:28:16,851 --> 01:28:18,152 Televizorul? 912 01:28:18,250 --> 01:28:21,186 Da, vinde televizorul. 913 01:28:21,284 --> 01:28:23,553 Spune-mi, ce vei face acum? 914 01:28:23,651 --> 01:28:26,787 Când mă opresc la undeva, te sun eu. 915 01:28:29,651 --> 01:28:32,220 Am nevoie de două bilete Bom Jesus pentru azi. 916 01:28:32,317 --> 01:28:34,352 Autobuzul pleacă mâine dimineata. 917 01:28:35,717 --> 01:28:37,152 Ce zici de alt oraș? 918 01:28:37,250 --> 01:28:39,619 Abia mâine. Astăzi nu mai sunt autobuze. 919 01:28:39,717 --> 01:28:41,486 Acesta este sfârșitul lumii, doamnă. 920 01:28:42,684 --> 01:28:44,519 Cum să ies de aici? 921 01:28:44,617 --> 01:28:46,052 Abia mâine. 922 01:28:47,584 --> 01:28:49,386 Abia mâine. 923 01:28:54,220 --> 01:28:58,220 Am cumpărat două bilete pentru primul autobuz mâine. 924 01:29:07,750 --> 01:29:10,352 Este doamna care Îl cauți pe tatăl meu? 925 01:29:10,703 --> 01:29:12,318 La tatăl tău? 926 01:29:12,416 --> 01:29:16,854 Isus. Mi-au spus că îl caută niște străini. 927 01:29:16,950 --> 01:29:19,152 Da, eu am fost sigur. 928 01:29:20,449 --> 01:29:22,018 Îl cunoști pe tatăl meu? 929 01:29:22,117 --> 01:29:24,653 Ei bine, eram prieteni grozavi. 930 01:29:26,349 --> 01:29:28,585 Ce coincidență să mă regăsesc cu unul dintre fiii lui! 931 01:29:28,683 --> 01:29:32,987 Nu atât de mult, dacă crezi că mic Ce este acest site? 932 01:29:33,082 --> 01:29:36,519 Încântat. Eu sunt Isaia. 933 01:29:36,650 --> 01:29:39,920 Plăcerea este a mea, Isaías. Eu sunt Dora. 934 01:29:40,016 --> 01:29:42,485 Așa că au venit să-l viziteze. 935 01:29:42,583 --> 01:29:45,619 Nu, tocmai se întâmpla... 936 01:29:45,716 --> 01:29:48,219 ...era in zona... 937 01:29:48,316 --> 01:29:49,851 ...si am decis sa vizitez un vechi prieten. 938 01:29:49,949 --> 01:29:52,952 Deci insist că Vino acasă și mănâncă ceva. 939 01:29:53,049 --> 01:29:56,252 Tata nu primește vizitatori în fiecare zi. 940 01:29:56,349 --> 01:30:00,487 insist. Ele nu pot fi refuzate. 941 01:30:00,582 --> 01:30:03,418 Și acesta este... Cum te cheamă? 942 01:30:04,383 --> 01:30:05,784 Geraldo. 943 01:30:05,882 --> 01:30:07,684 Geraldo, doamnă Dora, insist. 944 01:30:07,782 --> 01:30:10,752 insist, haide. 945 01:30:22,949 --> 01:30:24,617 Geraldo, vino. 946 01:30:25,348 --> 01:30:28,285 - Știi ce este un răsucitor de limbi? - Nu. 947 01:30:28,382 --> 01:30:32,753 Pablito a bătut în cuie puțin, Ce cui a unghii Pablito? 948 01:30:32,849 --> 01:30:33,950 Acum spune tu! 949 01:30:34,048 --> 01:30:36,851 Pablito chel un bărbat chel... 950 01:30:36,948 --> 01:30:38,616 Ce prost! 951 01:30:38,715 --> 01:30:41,285 Ne-am mutat în această casă fratele meu Moisés și cu mine... 952 01:30:41,382 --> 01:30:42,917 ... când tatăl meu a plecat. 953 01:30:43,015 --> 01:30:47,386 Moise, avem vizitatori! 954 01:30:58,581 --> 01:31:03,386 Aceasta este Dora. Ea este prietena tatalui. 955 01:31:03,481 --> 01:31:04,716 Buna ziua. 956 01:31:05,948 --> 01:31:07,349 Buna ziua. 957 01:31:08,681 --> 01:31:11,084 Doamnă Dora, cât timp este nevoie să vii aici? 958 01:31:11,182 --> 01:31:13,451 Depinde de drum Ia-o, fiule. 959 01:31:14,347 --> 01:31:16,483 Moisés dorește să meargă la Rio. 960 01:31:16,581 --> 01:31:19,250 E frumos, nu-i așa? Păcat că Sunt atât de mulți criminali. 961 01:31:19,347 --> 01:31:21,917 Ei sunt peste tot. 962 01:31:22,015 --> 01:31:26,015 Acest pământ este tot luat, doamna Dora. Toate. 963 01:31:27,147 --> 01:31:29,717 Ne-am mutat în această casă când tatăl nostru l-a pierdut pe celălalt... 964 01:31:29,815 --> 01:31:32,117 ... și a pus în tâmplărie. 965 01:31:32,214 --> 01:31:35,184 Moisés își petrece ziua aici. 966 01:31:35,314 --> 01:31:37,283 O face deja mai bine decât tata. 967 01:31:37,414 --> 01:31:42,686 Face mese, scaune... orice. 968 01:31:42,781 --> 01:31:45,284 Am avut chiar și câteva comenzi din Capitală. 969 01:31:56,680 --> 01:31:59,883 Geraldo, du-te și vezi. 970 01:32:32,980 --> 01:32:35,082 Joacă foarte bine! 971 01:32:35,180 --> 01:32:37,983 Nu-l linguși! Ceea ce este deja foarte mândru. 972 01:32:38,080 --> 01:32:42,080 Ei joacă foarte prost. 973 01:32:59,946 --> 01:33:04,451 Vino. dă-i-o să ni-l citească. 974 01:33:05,779 --> 01:33:07,715 Uită, Isaia. Ce treaba are ea cu asta? 975 01:33:07,813 --> 01:33:11,783 Ea este prietena tatalui. Există încredere, Moisés. 976 01:33:11,913 --> 01:33:13,314 Vă rog. 977 01:33:23,879 --> 01:33:25,348 În acest caz, o voi aduce. 978 01:33:27,412 --> 01:33:29,481 Ei bine, adu scrisoarea aia! 979 01:33:41,079 --> 01:33:42,513 în urmă cu aproximativ șase luni, aceasta scrisoare a sosit... 980 01:33:42,613 --> 01:33:44,781 ...adresat Anei Fontenele cu scrisul tatălui. 981 01:33:44,878 --> 01:33:48,048 Tatăl nostru o cunoștea după ce mama a murit. 982 01:33:48,145 --> 01:33:50,681 Ana Fontenele s-a dus la Rio de Janeiro va... 983 01:33:50,812 --> 01:33:53,781 ...nouă ani cu fratele nostru mai mic în burtă. 984 01:33:53,912 --> 01:33:57,749 Tata o aștepta pe Ana Fontenele M-am întors de la Rio vreo doi ani. 985 01:33:57,845 --> 01:34:01,845 A încetat să lucreze. A băut, a băut, a băut. 986 01:34:02,045 --> 01:34:04,748 Apoi a trebuit să ne vândă casa lui Bom Jesus să plătească datorii. 987 01:34:04,845 --> 01:34:07,448 Într-o zi m-am trezit și nu l-am mai gasit. 988 01:34:07,545 --> 01:34:10,081 Pe masă era o sticla jumatate plina. 989 01:34:10,212 --> 01:34:14,650 Apoi m-am gândit că dacă tata ar fi plecat a dispărut și sticla era pe jumătate plină... 990 01:34:14,778 --> 01:34:17,514 ...ceva nu era în regulă. 991 01:34:18,612 --> 01:34:21,681 A plecat fără măcar spune la revedere 992 01:34:22,512 --> 01:34:24,981 Și asta a fost cel mai bun Ce s-ar fi putut întâmpla? 993 01:34:25,111 --> 01:34:27,514 Nu spune asta, Moise! 994 01:34:27,612 --> 01:34:29,347 De ce nu? Este purul adevăr! 995 01:34:29,445 --> 01:34:33,315 Îl știi pe tata. El știe ce om bun este. 996 01:34:33,411 --> 01:34:34,813 Ei bine... 997 01:34:34,912 --> 01:34:36,881 Îți voi da scrisoarea către lasa-l sa citeasca. 998 01:34:38,011 --> 01:34:39,312 Lasă-mă să o citesc. 999 01:34:41,978 --> 01:34:44,480 Scrisoarea este adresată Anei, nu la noi. 1000 01:34:45,411 --> 01:34:47,113 în adâncul sufletului, Nu le-a păsat niciodată de noi. 1001 01:34:47,211 --> 01:34:48,412 Dar Ana nu s-a mai întors. 1002 01:34:48,512 --> 01:34:51,081 Să lămurim lucrurile, Moise. 1003 01:34:53,445 --> 01:34:55,914 Va fi prea multe probleme dacă noi a citit scrisoarea, doamnă? 1004 01:34:57,011 --> 01:34:58,779 Desigur că nu. 1005 01:35:21,210 --> 01:35:23,679 ŞI? Spune unde este? 1006 01:35:24,444 --> 01:35:26,980 Haide, citește. 1007 01:35:28,377 --> 01:35:33,377 „Ana... bietul nefericit. 1008 01:35:34,544 --> 01:35:38,381 Mi-a fost greu să găsesc cuiva care a scris... 1009 01:35:38,477 --> 01:35:41,647 ...sa-ti spun asta acum îmi dau seama că... 1010 01:35:41,744 --> 01:35:47,049 ...te-ai fi intors si ai gasit noua noastra casa... 1011 01:35:47,144 --> 01:35:51,414 ...în timp ce sunt cu tine căutând în Rio. 1012 01:35:53,244 --> 01:35:55,312 Vreau să mă întorc înainte de această scrisoare. 1013 01:35:56,643 --> 01:35:59,546 Dar dacă scrisoarea a sosit inaintea mea... 1014 01:35:59,545 --> 01:36:02,287 ...ascultă ce am ce sa-ti spun: 1015 01:36:02,543 --> 01:36:06,814 ...așteaptă-mă și eu — Mă duc acasă. 1016 01:36:06,910 --> 01:36:09,379 A sosit acum 6 luni scrisoarea. 1017 01:36:10,177 --> 01:36:12,346 Deci, nu se putea întoarce. 1018 01:36:12,443 --> 01:36:16,380 „L-am părăsit pe Moise și Isaia responsabil.” 1019 01:36:16,476 --> 01:36:19,513 Asta e bine! Ne-a lăsat la conducere? 1020 01:36:20,309 --> 01:36:23,045 "Anna... Cred că voi petrece o lună... 1021 01:36:23,176 --> 01:36:26,679 ...în domeniile de aur înainte de a se întoarce acasă. 1022 01:36:26,810 --> 01:36:28,478 Dar stai ca ma intorc. 1023 01:36:30,109 --> 01:36:32,912 Și vom fi cu toții împreună. 1024 01:36:33,009 --> 01:36:35,612 eu, tu... 1025 01:36:35,743 --> 01:36:40,348 ...Isaia, Moise. 1026 01:36:45,209 --> 01:36:47,209 Și Iosua. 1027 01:36:51,043 --> 01:36:54,946 Pe care îmi doresc atât de mult să-l văd. 1028 01:36:59,542 --> 01:37:02,512 Ești un bug rău personaj... 1029 01:37:02,609 --> 01:37:06,246 ...dar aș da tot ce am să te văd din nou. 1030 01:37:08,475 --> 01:37:09,576 Iartă-mă. 1031 01:37:11,143 --> 01:37:14,012 Exista doar tu si eu in viata asta. 1032 01:37:16,009 --> 01:37:17,544 Isus.” 1033 01:37:23,043 --> 01:37:24,344 Se va întoarce! 1034 01:37:26,108 --> 01:37:27,643 Nu se va mai întoarce! 1035 01:37:29,142 --> 01:37:31,177 Într-o zi se va întoarce. 1036 01:37:46,742 --> 01:37:48,443 Dora. 1037 01:37:48,442 --> 01:37:51,545 Tatăl meu nu a spus nimic despre să mă vezi, nu? 1038 01:37:52,642 --> 01:37:54,611 Desigur că da. 1039 01:37:55,808 --> 01:37:58,044 Nu este adevărat. nu stiu. 1040 01:38:02,475 --> 01:38:04,444 Hai să intrăm. 1041 01:38:04,541 --> 01:38:07,311 Am pregătit deja patul tatălui meu pentru tine, doamnă Dora. 1042 01:38:07,408 --> 01:38:08,709 Multumesc. 1043 01:38:08,808 --> 01:38:12,812 - Scărcător de limbă! - Din nou? 1044 01:38:12,908 --> 01:38:17,212 Spune de cinci ori, foarte repede: „Trei tigri mănâncă grâu”. Spune-o. 1045 01:38:17,308 --> 01:38:20,277 Spune de cinci ori, foarte repede... 1046 01:38:21,075 --> 01:38:24,178 Ce prost! 1047 01:42:04,537 --> 01:42:06,537 Dora? 1048 01:42:45,970 --> 01:42:47,071 „Iosua... 1049 01:42:47,204 --> 01:42:50,607 ...nu are nu scriu nimanui... 1050 01:42:50,703 --> 01:42:53,406 ...dar acum iti scriu... 1051 01:42:54,770 --> 01:42:58,674 Ai avut dreptate. Tatăl tău se va întoarce. 1052 01:42:58,770 --> 01:43:01,139 Și sunt sigur că este așa cum spui. 1053 01:43:05,437 --> 01:43:08,707 Îmi amintesc că am fost cu tatăl meu in trenul lui... 1054 01:43:08,837 --> 01:43:11,906 ...și că m-a părăsit, copil fiind... 1055 01:43:12,037 --> 01:43:14,706 ... sună la sonerie toata calatoria... 1056 01:43:17,137 --> 01:43:21,074 Când cobori pe drum în camionul tău mare... 1057 01:43:21,170 --> 01:43:25,942 ... ține minte că am fost primul care a făcut-o te las sa-ti pui mainile pe volan... 1058 01:43:30,970 --> 01:43:33,940 Mai bine stai cu frații tăi. 1059 01:43:34,069 --> 01:43:37,373 Meriti mult mai mult din ceea ce vă pot oferi. 1060 01:43:41,370 --> 01:43:43,405 Când vrei să-ți aduci aminte de mine... 1061 01:43:43,536 --> 01:43:46,773 ...uitați-vă la fotografia noi am facut impreuna. 1062 01:43:47,802 --> 01:43:49,738 Eu doar zic... 1063 01:43:49,836 --> 01:43:53,406 ... pentru că mi-e teamă că a ziua in care ma uiti 1064 01:43:54,203 --> 01:43:55,971 Mi-e dor de tatăl meu. 1065 01:43:57,036 --> 01:43:58,638 Mi-e dor de tot! 1066 01:44:00,036 --> 01:44:01,204 Dora. 1067 01:45:24,851 --> 01:45:28,851 Subtitrare: vickywasy - Pentru www. aRGENTeaM.net -