1
00:00:26,156 --> 00:00:27,462
Hvad fanden? Se det!
2
00:00:27,592 --> 00:00:29,029
Du bliver dræbt!
3
00:00:34,251 --> 00:00:37,167
OK.
4
00:00:51,747 --> 00:00:53,618
Amir, hvor er du?
5
00:00:53,749 --> 00:00:56,012
Du gik glip af vores møde.
6
00:00:56,143 --> 00:00:58,362
Jeg... Jeg kommer til dig.
7
00:02:07,344 --> 00:02:09,041
De fik Amir.
8
00:02:09,172 --> 00:02:12,828
Det forbudte øje,
de ser alt.
9
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
Jeg er nødt til at gå i mørke, min elskede.
10
00:02:35,372 --> 00:02:37,766
Imponerende.
11
00:02:37,896 --> 00:02:39,202
Du er langt foran mig.
12
00:02:39,333 --> 00:02:41,030
Så havde du igen
et forspring, så...
13
00:02:41,161 --> 00:02:43,554
Så hvad tror du, du ved?
14
00:02:43,685 --> 00:02:45,774
Der er en muldvarp
inde i New York Station,
15
00:02:45,904 --> 00:02:48,516
salg eller handel med intelligens
inde fra kontoret
16
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
og bringe det til Pyramid.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,823
Ret godt.
18
00:02:51,954 --> 00:02:53,434
Men det er pyramiden
kun mellemmanden.
19
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
De sælger
den stjålne intelligens
20
00:02:55,175 --> 00:02:56,480
til enhver slyngelstat eller terrorist
21
00:02:56,611 --> 00:02:58,526
søger at skabe kaos.
22
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
Ja.
23
00:03:00,571 --> 00:03:03,313
Jeg går ud fra, at Nikki ved alt dette?
24
00:03:03,444 --> 00:03:06,098
Nikki har bedt mig om at droppe dette.
25
00:03:06,229 --> 00:03:08,797
Hvad hun angår,
Jeg har.
26
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
Hvem er Sarah?
27
00:03:14,106 --> 00:03:17,675
Din kæreste,
mærke, aktiv, hvad?
28
00:03:17,806 --> 00:03:19,503
Sarah arbejder hos Pyramid.
29
00:03:19,634 --> 00:03:21,462
Men hun arbejder i en afdeling
der deler ud
30
00:03:21,592 --> 00:03:23,681
mikrolån til mennesker
i fremmede lande.
31
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
- rigtigt.
Men hun er ren?
32
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
Det er hun, ja.
33
00:03:27,555 --> 00:03:29,470
Jeg havde bare brug for hendes adgang.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,559
Du ved, hendes nøglekort,
hendes log-ins,
35
00:03:31,689 --> 00:03:36,216
så jeg kunne tilslutte dette
ind på deres server.
36
00:03:37,478 --> 00:03:39,828
Dette er hvad Kinski lavede til mig.
37
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
Den sugede ud, hvad den kunne
fra den anden side
38
00:03:42,178 --> 00:03:45,921
af Pyramids forretning...
den mørke side.
39
00:03:46,051 --> 00:03:49,751
Og jeg tror
at Toni var ved det.
40
00:03:49,881 --> 00:03:52,188
Det hele.
41
00:03:52,319 --> 00:03:54,364
Hun... hun ville afsløre dem,
42
00:03:54,495 --> 00:03:58,890
og så nogen ved Pyramid
dræbte hende for det.
43
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Okay.
44
00:04:00,936 --> 00:04:02,198
Så vi ved, eller tror vi ved,
45
00:04:02,329 --> 00:04:04,592
hvad og hvordan, ikke hvem.
46
00:04:04,722 --> 00:04:06,463
Jeg håber
at der er et navn her,
47
00:04:06,594 --> 00:04:09,031
men det hele er krypteret,
selvfølgelig.
48
00:04:09,161 --> 00:04:11,512
Jeg kan tage det
til Ian Lim på 26 Fed.
49
00:04:11,642 --> 00:04:13,209
Stoler du på ham?
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
det gør jeg.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
Dit opkald, partner.
52
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
Max sover endelig.
53
00:04:28,442 --> 00:04:30,400
Hvor mange kapitler
tog det denne gang?
54
00:04:30,531 --> 00:04:32,184
Jeg mistede tællingen.
55
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
Her.
56
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
- Tak.
- Skål.
57
00:04:35,405 --> 00:04:37,146
Skål.
58
00:04:42,673 --> 00:04:46,373
OK, jeg er officielt
suspendere reglen.
59
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
Arbejdssnak tilladt,
kun en nat.
60
00:04:48,679 --> 00:04:51,029
Hvad sker der?
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,944
De satte mig på orlov.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,123
Der var indbrud.
63
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
Kameraer fangede ikke fyrens
ansigt,
64
00:04:59,734 --> 00:05:01,431
men han brugte mit nøglekort.
65
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Den må have tabt den et sted.
66
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
Jeg ved det ikke.
67
00:05:05,479 --> 00:05:09,744
Nå, blev der taget noget?
68
00:05:09,874 --> 00:05:12,399
En flaske scotch
fra min chefs skrivebord.
69
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
Det er det.
70
00:05:18,492 --> 00:05:20,929
Nå, jeg er sikker
det hele vil blæse over.
71
00:05:21,059 --> 00:05:23,497
Jeg ved det ikke.
72
00:05:23,627 --> 00:05:25,412
Jeg kan ikke miste mit arbejde.
73
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
Min sygesikring,
Max's insulin, og...
74
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
og Paul er bagud
på børnebidrag.
75
00:05:29,285 --> 00:05:31,766
jeg bare...
- Okay, Sarah, Sarah, se på mig.
76
00:05:31,896 --> 00:05:33,333
Ved du hvad jeg laver
når jeg føler mig stresset
77
00:05:33,463 --> 00:05:34,595
og alt er ved at komme på toppen?
78
00:05:34,725 --> 00:05:35,726
Hmm.
79
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
Jeg tager den dybeste indånding, jeg kan,
80
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
og jeg slap bare det hele ud.
81
00:05:39,774 --> 00:05:41,123
Kom nu, gør det med mig.
82
00:05:41,253 --> 00:05:42,603
Dybeste vejrtrækning du kan.
83
00:05:44,735 --> 00:05:47,085
Og sænk skuldrene.
84
00:05:47,216 --> 00:05:49,218
Der går vi.
85
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
Er det bedre?
86
00:05:51,829 --> 00:05:54,092
- Ja.
- Ja?
87
00:05:54,223 --> 00:05:56,834
Bliver du i nat?
88
00:05:56,965 --> 00:05:58,662
Jeg skal ingen steder hen.
89
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
Åh, Colin.
90
00:06:27,952 --> 00:06:30,520
Jeg kom så snart jeg kunne.
91
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
Åh, du er for tynd.
92
00:06:33,349 --> 00:06:34,959
Udenrigsministeriets
arbejder for hårdt på dig.
93
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
Sådan noget.
94
00:06:36,526 --> 00:06:37,614
Så hvad ville du vise mig?
95
00:06:37,745 --> 00:06:39,921
Ja. Lige herinde.
96
00:06:41,705 --> 00:06:43,533
De fik Amir.
97
00:06:43,664 --> 00:06:47,363
Det forbudte øje,
de ser alt.
98
00:06:47,494 --> 00:06:51,236
Jeg er nødt til at blive mørk, min elskede.
99
00:06:51,367 --> 00:06:54,414
Og så gjorde han ikke
kom hjem i går aftes.
100
00:06:54,544 --> 00:06:58,200
Min Sandy kommer altid hjem.
101
00:06:58,330 --> 00:07:01,638
Har han nogensinde nævnt
en Amir til dig?
102
00:07:01,769 --> 00:07:03,814
Måske nogen
fra Udenrigsministeriet?
103
00:07:03,945 --> 00:07:06,208
Han arbejdede der
i så mange år.
104
00:07:06,338 --> 00:07:08,253
Hvad med det forbudte øje?
105
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
Nå, jeg håbede
du ville fortælle mig.
106
00:07:11,474 --> 00:07:13,650
Har han... har han sagt
noget andet?
107
00:07:13,781 --> 00:07:14,956
Noget der virker off?
108
00:07:18,525 --> 00:07:22,050
Han har ikke været sig selv
i flere måneder nu.
109
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
Han er paranoid.
110
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
tænker han
folk følger ham.
111
00:07:27,098 --> 00:07:29,536
Jeg troede bare, han var rastløs
siden han gik på pension
112
00:07:29,666 --> 00:07:34,323
fra Udenrigsministeriet,
men så han...
113
00:07:34,454 --> 00:07:36,891
han begyndte at sige ting.
114
00:07:37,021 --> 00:07:38,632
Hvilke ting, Anne?
115
00:07:41,243 --> 00:07:46,466
"Hvis der nogensinde sker noget
til mig, ring til Colin Glass."
116
00:07:49,251 --> 00:07:53,124
Anne, jeg finder ham, okay?
117
00:07:53,255 --> 00:07:55,692
Du har mit ord.
118
00:07:55,823 --> 00:07:57,259
Han skal nok klare sig.
119
00:08:01,393 --> 00:08:03,439
På trods af hvad hans kone tror,
120
00:08:03,570 --> 00:08:06,834
Sandy Harrison er tidligere CIA,
højt dekoreret.
121
00:08:06,964 --> 00:08:12,100
Stationschef i Lagos, Beirut,
Wien, Moskva, Tripoli.
122
00:08:12,230 --> 00:08:14,145
Hvorfor så mange opslag?
123
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
Lad os bare sige, at han havde
en evne til at skabe fjender.
124
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Ja, begge udenfor
bygningen og ind.
125
00:08:21,109 --> 00:08:22,719
Var du en af dem?
126
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Det mener jeg, Sandy var
en erhvervet smag.
127
00:08:26,941 --> 00:08:28,420
Han var en stor operatør.
128
00:08:28,551 --> 00:08:30,248
Han var den bedste rekrutterer
Jeg har nogensinde set.
129
00:08:30,379 --> 00:08:32,294
Mennesket kunne vende enhver.
130
00:08:34,949 --> 00:08:36,428
Sandy rekrutterede dig?
131
00:08:36,559 --> 00:08:38,866
Ja, det gjorde han,
som en kendsgerning.
132
00:08:38,996 --> 00:08:41,433
Zeeb, har vi fået noget endnu
på det forbudte øje?
133
00:08:41,564 --> 00:08:44,741
Medmindre du mener
en tur i forlystelsesparken, nada.
134
00:08:44,872 --> 00:08:46,874
sagde Anne
at han forestillede sig ting,
135
00:08:47,004 --> 00:08:48,310
paranoide vrangforestillinger.
136
00:08:48,440 --> 00:08:50,181
Nej, hun sagde aldrig vrangforestillinger.
137
00:08:50,312 --> 00:08:52,270
Og manden arbejdede
i spionage halvdelen af sit liv.
138
00:08:52,401 --> 00:08:53,576
Paranoia er
en erhvervsmæssig fare.
139
00:08:53,707 --> 00:08:55,447
Det er svært at ryste af sig.
140
00:08:55,578 --> 00:08:57,493
Nikki, det kunne han være
i reel fare her.
141
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
Nogen kunne være
afgøre en score.
142
00:08:59,103 --> 00:09:00,931
Eller han kunne være gået
en tur og faret vild
143
00:09:01,062 --> 00:09:02,367
og skal hjem til middag.
144
00:09:07,198 --> 00:09:08,330
Sandy gav os 45 år.
145
00:09:08,460 --> 00:09:09,853
Vi kan give ham en dag.
146
00:09:14,989 --> 00:09:17,513
OK, kør det ned.
147
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
Men hvis det er en blindgyde,
Jeg har brug for dig tilbage her.
148
00:09:19,950 --> 00:09:21,169
OK.
149
00:09:21,299 --> 00:09:23,084
Telefonen som Sandy brugte
at ringe til Anne,
150
00:09:23,214 --> 00:09:24,738
det var sandsynligvis en brænder.
151
00:09:24,868 --> 00:09:26,478
Den blev sidst pinget
152
00:09:26,609 --> 00:09:28,698
ved en lejlighedsbygning
i Queens.
153
00:09:28,829 --> 00:09:30,918
Er der nogen beboere der hedder Amir?
154
00:09:31,048 --> 00:09:33,573
Øh, ja.
155
00:09:33,703 --> 00:09:35,357
En fremleje af en fremleje.
156
00:09:35,487 --> 00:09:37,664
En Amir Al-Tobruk.
157
00:09:37,794 --> 00:09:39,840
libysk statsborger.
158
00:09:39,970 --> 00:09:41,668
Få mig alt
du kan på ham.
159
00:09:41,798 --> 00:09:44,366
Og lad os få NYPD
at sætte en detalje på Anne.
160
00:09:44,496 --> 00:09:45,759
Hvis nogen er ude efter Sandy,
161
00:09:45,889 --> 00:09:47,587
Jeg vil gerne være sikker
hun er beskyttet.
162
00:09:49,589 --> 00:09:51,808
Hvor gammel var du
da Sandy rekrutterede dig?
163
00:09:51,939 --> 00:09:53,201
22.
164
00:09:53,331 --> 00:09:55,246
En ung Colin Glass.
165
00:09:55,377 --> 00:09:57,031
Nu er det et billede at fremtrylle.
166
00:09:57,161 --> 00:09:59,947
Der var en uheldig
Von Dutch scene.
167
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
Resten forlader jeg
til din fantasi.
168
00:10:02,210 --> 00:10:04,429
Dette er det.
169
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
Ah.
170
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Sandy var her.
171
00:10:11,436 --> 00:10:12,742
Hvordan ved du det?
172
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
Kan du se disse ridser på låsen?
173
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
Fremstillet af en fjerhakke.
174
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
De holdt op med at undervise i dette
på gården
175
00:10:18,879 --> 00:10:22,099
da Berlinmuren faldt,
men Sandy elskede klassikerne.
176
00:10:58,396 --> 00:11:00,442
Ingen er her.
177
00:11:00,572 --> 00:11:02,705
Dufter du det?
178
00:11:02,836 --> 00:11:04,315
Ammoniak.
179
00:11:04,446 --> 00:11:06,361
Lugter som nogen har haft
god oprydning herinde.
180
00:11:06,491 --> 00:11:08,189
Se på det her.
181
00:11:08,319 --> 00:11:09,930
- Plettet.
- Øh-huh.
182
00:11:10,060 --> 00:11:13,281
Men hvorfor kun gøre rent
halvdelen af vinduet?
183
00:11:13,411 --> 00:11:14,848
Ja, noget føles galt.
184
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
Der er en ting mere
Jeg vil prøve.
185
00:11:21,985 --> 00:11:24,422
Sandy lærte mig, at enhver uhygge
sit salt værd
186
00:11:24,553 --> 00:11:26,250
har en alt andet-fejl-protokol.
187
00:11:26,381 --> 00:11:28,426
Det er en brødkrumme
til når du skal i mørke.
188
00:11:28,557 --> 00:11:29,689
De eneste mennesker
hvem kan finde dig er
189
00:11:29,819 --> 00:11:30,907
dem, der ved, hvor de skal lede.
190
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Hej.
191
00:11:32,866 --> 00:11:34,955
Kan du fortælle mig hvor
er dit kortkatalog, tak?
192
00:11:45,313 --> 00:11:47,141
Dewey decimaltal?
193
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
Enhver lavere teknologi, og det ville vi være
afrulle en Tora.
194
00:11:49,926 --> 00:11:51,101
God en.
195
00:11:51,232 --> 00:11:54,801
Så du tror det er
paranoid galskab?
196
00:11:54,931 --> 00:11:56,933
Jeg tror en mand, der gemmer sig
spor i stablerne
197
00:11:57,064 --> 00:12:00,589
er enten at miste det eller tjent
retten til at være forsigtig.
198
00:12:03,244 --> 00:12:04,724
Her.
199
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Her.
200
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
O-V-E-R-L-A-T-E.
201
00:12:18,563 --> 00:12:19,826
For sent.
202
00:12:19,956 --> 00:12:21,566
For sent?
203
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
Sandy, Sandy, hvad er du
prøver at fortælle os?
204
00:12:25,440 --> 00:12:26,484
Vent, vent, vent, vent.
205
00:12:26,615 --> 00:12:28,051
Måske skal vi gå fra top til bund.
206
00:12:28,182 --> 00:12:30,924
ELEVATOR.
207
00:12:31,054 --> 00:12:32,360
Elevator.
208
00:12:32,490 --> 00:12:34,536
Nå, der er ikke en elevator
i denne bygning.
209
00:12:34,666 --> 00:12:37,234
Åh, Bill, så bogstaveligt.
210
00:12:44,502 --> 00:12:45,852
En stumtjener.
211
00:12:45,982 --> 00:12:47,941
OK, virker denne ting overhovedet?
212
00:13:05,349 --> 00:13:07,525
Tom.
213
00:13:07,656 --> 00:13:09,179
Så enten din fyr
har mistet det eller...
214
00:13:10,877 --> 00:13:12,269
Eller...
215
00:13:23,063 --> 00:13:24,673
Hvem er du?
216
00:13:24,804 --> 00:13:26,588
Hvad gjorde du ved Sandy?
217
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
Vi leder også efter Sandy.
218
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
Vi er CIA.
219
00:13:32,376 --> 00:13:34,117
Det er jeg også.
220
00:13:42,909 --> 00:13:44,214
Sandy taler
om dig uophørligt.
221
00:13:44,345 --> 00:13:47,261
Det er en lille smule
skræmmende, faktisk.
222
00:13:47,391 --> 00:13:48,915
Hvordan kender du Sandy?
223
00:13:49,045 --> 00:13:50,481
Jeg er Nora Ayad.
224
00:13:50,612 --> 00:13:54,094
Min far var en af Sandys
aktiver i Tripoli.
225
00:13:54,224 --> 00:13:56,531
Han er...
226
00:13:56,661 --> 00:13:58,838
det er bare mig nu.
227
00:14:00,317 --> 00:14:02,232
Så Sandy eksfiltrerede dig?
228
00:14:02,363 --> 00:14:04,669
Han har trænet mig
lige siden.
229
00:14:04,800 --> 00:14:06,933
Han sagde, jeg kan gå til Farmen
efter jeg er færdiguddannet.
230
00:14:07,063 --> 00:14:11,024
SDR, dead drops, lockpicking.
231
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
Ja.
232
00:14:14,941 --> 00:14:19,815
Der er kun en lille
problem der, Nora.
233
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
Sandy er tidligere agentur nu.
234
00:14:22,252 --> 00:14:23,297
Han er pensioneret.
235
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
For længe siden.
236
00:14:25,081 --> 00:14:27,475
Det er... nej.
237
00:14:27,605 --> 00:14:29,956
Nej, Sandy er på operation lige nu.
238
00:14:30,086 --> 00:14:31,479
OK.
239
00:14:31,609 --> 00:14:33,437
Hvad er operationen?
240
00:14:33,568 --> 00:14:37,137
Nogen har sigtet
hans gamle libyske aktiver.
241
00:14:37,267 --> 00:14:40,923
gengældelse for...
for at arbejde med ham.
242
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
Er et af hans aktiver ved navn Amir?
243
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
Han gav ikke navne.
244
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
Han bad mig bare gå til jorden.
245
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
Men jeg var nødt til at hente journalen
fordi alt han har
246
00:14:50,237 --> 00:14:52,630
på de mennesker, der gør dette
er derinde.
247
00:14:52,761 --> 00:14:53,893
Og hvem er disse mennesker?
248
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
Han hørte bare fragmenter.
249
00:14:55,982 --> 00:14:57,592
Et navn han blev ved med at høre.
250
00:14:57,722 --> 00:15:00,160
Ayn al Haram.
251
00:15:00,290 --> 00:15:01,683
Ayn al Haram.
252
00:15:01,813 --> 00:15:03,554
Det er arabisk for Forbidden Eye.
253
00:15:06,644 --> 00:15:08,211
Jeg kalder den ind.
254
00:15:10,344 --> 00:15:13,303
Kevin, fortæl mig venligst
Counter Terror har noget.
255
00:15:13,434 --> 00:15:17,003
Intet endeligt,
men Ayn al Haram,
256
00:15:17,133 --> 00:15:19,614
Det forbudte øje,
det kunne være aliaser
257
00:15:19,744 --> 00:15:21,050
for en kommende trussel
ud af Libyen.
258
00:15:21,181 --> 00:15:22,399
Hmm. Trussel?
259
00:15:22,530 --> 00:15:23,705
Ligesom terrorcelle?
260
00:15:23,835 --> 00:15:25,185
Eller regeringsstøttet milits.
261
00:15:25,315 --> 00:15:27,013
I Libyen er linjen
stort set dekorative.
262
00:15:27,143 --> 00:15:29,058
Uanset hvad,
de er ideologiske ildsjæle
263
00:15:29,189 --> 00:15:31,060
går efter nogen
som har samarbejdet med Vesten.
264
00:15:31,191 --> 00:15:33,628
Hvordan identificerer de sig
CIA aktiver,
265
00:15:33,758 --> 00:15:35,456
endsige at finde dem?
266
00:15:35,586 --> 00:15:36,979
Der har jeg ingen svar.
267
00:15:37,110 --> 00:15:39,068
Nå, det er den første.
268
00:15:39,199 --> 00:15:40,809
Det har vi stadig ikke
noget konkret bevis
269
00:15:40,940 --> 00:15:42,245
at denne ting er ægte.
270
00:15:42,376 --> 00:15:44,160
Men hvis det er, har vi brug for det
indeholdt i går.
271
00:15:44,291 --> 00:15:45,422
Forstår det.
272
00:15:48,643 --> 00:15:50,036
Okay, Nikki er i gang.
273
00:15:50,166 --> 00:15:51,689
Vi er nødt til at gå.
- Okay.
274
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
Nej, lad mig komme til CIA med dig.
275
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
Jeg kender Sandy, hans mønstre.
276
00:15:55,389 --> 00:15:57,652
Jeg kan hjælpe dig med at finde ham.
277
00:15:57,782 --> 00:16:00,220
Vi klarer det her, Nora.
278
00:16:00,350 --> 00:16:03,266
Du lægger dig lavt, og vi ringer til dig
hvis vi har brug for dig.
279
00:16:03,397 --> 00:16:07,270
Men vi får brug for det
Sandys dagbog.
280
00:16:12,449 --> 00:16:16,236
Uanset hvad du gør, så find ham.
281
00:16:16,366 --> 00:16:17,933
Ja.
282
00:16:18,064 --> 00:16:19,326
Hvis jeg mister Sandy, vil jeg...
283
00:16:19,456 --> 00:16:20,414
Jeg ved det.
284
00:16:20,544 --> 00:16:21,632
Også mig.
285
00:16:26,463 --> 00:16:27,377
Pas på.
286
00:16:31,991 --> 00:16:35,429
Dechifrering af disse sider
har været udfordrende.
287
00:16:35,559 --> 00:16:39,302
Halve sætninger, tallister,
ufærdige tegninger.
288
00:16:39,433 --> 00:16:41,826
Som et efterretningsdokument,
det er...
289
00:16:41,957 --> 00:16:43,611
- Uforståeligt.
- Ja.
290
00:16:43,741 --> 00:16:45,091
OK.
291
00:16:45,221 --> 00:16:48,355
Sandy har altid handlet
i kode, så...
292
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
som disse tal f.eks.
293
00:16:50,009 --> 00:16:51,271
de kunne spore
aktivbevægelser
294
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
eller de kunne være
økonomiske overførsler.
295
00:16:53,403 --> 00:16:56,406
Nå, her er en opskrift
til chokolade babka.
296
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
Bagepulver, ikke?
297
00:16:58,234 --> 00:17:00,715
Nå, det gør det ikke...
faktisk er der en flok
298
00:17:00,845 --> 00:17:04,719
af opskrifter her, der kalder på
bagepulver, der ikke burde.
299
00:17:04,849 --> 00:17:06,764
Tror du det er en kode?
300
00:17:06,895 --> 00:17:08,592
Det kunne være en gammel mand
begår en fejl.
301
00:17:08,723 --> 00:17:11,421
Sandy laver ikke fejl.
302
00:17:11,552 --> 00:17:12,640
Kom så, Bill.
303
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Vi skal på indkøb.
304
00:17:17,514 --> 00:17:18,994
Colin, kom nu.
305
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
Jeg prøver ikke at bremse dig.
306
00:17:21,083 --> 00:17:23,520
Jeg prøver bare at være sikker
at vi følger fakta.
307
00:17:23,651 --> 00:17:25,174
Det er jeg også.
308
00:17:25,305 --> 00:17:26,828
Ja, er du?
309
00:17:26,958 --> 00:17:30,136
For det føles som om du har
besluttede, at Sandy havde ret,
310
00:17:30,266 --> 00:17:32,312
og du bygger
fakta baglæns.
311
00:17:32,442 --> 00:17:34,444
Nej, Nikki, jeg har besluttet mig
vores aktiver dør,
312
00:17:34,575 --> 00:17:35,619
og jeg skal finde ud af hvorfor.
313
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Det er ikke vores aktiver.
314
00:17:37,360 --> 00:17:41,364
Det er civile det
Sandy kom ind i off-book ops.
315
00:17:41,495 --> 00:17:43,714
Vil du fortælle mig det
hvad handler det her egentlig om?
316
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
For det ved jeg godt, at Sandy ikke er
317
00:17:45,412 --> 00:17:46,630
din yndlingsperson
i verden,
318
00:17:46,761 --> 00:17:48,110
men er der en anden grund
at du presser på
319
00:17:48,241 --> 00:17:49,590
så svært for os at droppe det?
320
00:17:52,027 --> 00:17:55,770
du ved,
der er et gammelt ordsprog.
321
00:17:55,900 --> 00:17:58,033
"Spioner dør ikke af alderdom.
322
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
Spioner dør"...
- Af paranoia.
323
00:17:59,948 --> 00:18:03,038
Ja, jeg ved det.
324
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
Regning.
325
00:18:09,653 --> 00:18:11,438
Hej, kunne du bare
sørg venligst for...
326
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
Jeg vil.
327
00:18:17,226 --> 00:18:20,360
Så du er med
også udenrigsministeriet?
328
00:18:20,490 --> 00:18:21,796
Nej, fru Harrison.
329
00:18:21,926 --> 00:18:24,451
Jeg er faktisk hos FBI.
330
00:18:24,581 --> 00:18:26,192
FBI?
331
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Colin, er der noget
har du ikke fortalt mig det?
332
00:18:27,932 --> 00:18:29,456
Nej, nej, det er ingenting
sådan, Anne.
333
00:18:29,586 --> 00:18:31,632
Det er bare det, at Bill er
rigtig god til at finde folk.
334
00:18:31,762 --> 00:18:33,764
Ja, vi vil bare have
et hurtigt kig rundt.
335
00:18:33,895 --> 00:18:37,290
Åh, føl dig hjemme.
336
00:18:37,420 --> 00:18:40,119
Jeg vil være ovenpå,
bekymre mig ihjel.
337
00:18:43,644 --> 00:18:44,993
OK.
- Ja.
338
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
Er dette øjeblikket
vi burde fortælle det til Anne
339
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
sandheden om hans arbejde?
340
00:18:54,916 --> 00:18:56,831
Det er ikke vores sandhed at fortælle.
341
00:18:58,615 --> 00:19:00,704
Måske ved hun det allerede.
342
00:19:00,835 --> 00:19:03,968
Nå, Anne er skarp,
skarpere end Sandy.
343
00:19:04,099 --> 00:19:05,535
Men jeg gætter på
når du elsker nogen,
344
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
du ser ikke rigtig efter
for løgnen.
345
00:19:09,452 --> 00:19:11,280
Hvor længe har han været
lyve for hende?
346
00:19:11,411 --> 00:19:14,588
Siden 1974.
347
00:19:14,718 --> 00:19:16,198
Ja.
348
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
For 50 år siden traf han et valg.
349
00:19:18,113 --> 00:19:21,421
Jeg vil ikke gøre det for ham
fordi han ikke er i rummet.
350
00:19:21,551 --> 00:19:22,987
Her.
351
00:19:24,859 --> 00:19:26,295
Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.
352
00:19:26,426 --> 00:19:29,385
Sandy sagde altid,
løgnen er venligheden.
353
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
Du lever i mørket
så det behøver de ikke.
354
00:19:34,129 --> 00:19:36,436
- Det må være udmattende.
- Ja.
355
00:19:36,566 --> 00:19:38,264
Hold fast.
356
00:19:38,394 --> 00:19:39,961
Bagepulver.
357
00:19:50,493 --> 00:19:53,453
Det tror jeg måske er
Sandys exit-strategi.
358
00:19:53,583 --> 00:19:55,281
OK.
359
00:19:58,588 --> 00:20:01,156
Zeeb, noget held
en adresse til disse nøgler?
360
00:20:01,287 --> 00:20:03,071
Den tunge nøgle er en Abloy,
361
00:20:03,202 --> 00:20:04,812
en finsk låsemager.
362
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
Mega sikker, mega sjælden,
363
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
hjælper os med at indsnævre søgningen
meget.
364
00:20:08,381 --> 00:20:10,861
Sjælden nok til at indsnævre
til et enkelt sted?
365
00:20:10,992 --> 00:20:12,689
Nå, fob er en Pektron.
366
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
Det er til parkeringspladser.
367
00:20:14,517 --> 00:20:16,606
Og jeg tjekkede Sandys økonomi
368
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
med hvert lejlighedskompleks
i tristate-området.
369
00:20:18,956 --> 00:20:21,089
- OK.
Punchline, tak.
370
00:20:21,220 --> 00:20:24,135
Og jeg sender
adressen til din telefon.
371
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Sandet?
372
00:20:42,719 --> 00:20:44,634
Sandet?
373
00:20:46,941 --> 00:20:48,595
Nora?
374
00:20:48,725 --> 00:20:50,684
Nora?
375
00:20:50,814 --> 00:20:52,338
Hej, hej, hej.
376
00:20:52,468 --> 00:20:53,861
Bliv hos mig.
377
00:20:53,991 --> 00:20:55,689
Hjælp er på vej.
378
00:20:55,819 --> 00:20:57,212
Bliv hos mig.
379
00:21:02,043 --> 00:21:02,957
Hej, bliv hos mig.
380
00:21:03,087 --> 00:21:04,654
FBI. ikke...
381
00:21:09,659 --> 00:21:10,617
FBI, flyt dig ikke!
382
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
Dette er vores worst-case udfald.
383
00:21:31,072 --> 00:21:33,161
Vi har mistet to mennesker
på 24 timer.
384
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
Lad os tage et øjeblik.
385
00:21:35,816 --> 00:21:37,905
Den bedste måde
for at ære deres offer
386
00:21:38,035 --> 00:21:40,647
er at stoppe disse fyre.
387
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
Det er måske på tide
for en aflastningskande.
388
00:21:43,214 --> 00:21:44,607
Lad Counter Terror tage
højen.
389
00:21:44,738 --> 00:21:46,566
Ingen chance, makker.
390
00:21:46,696 --> 00:21:48,524
Se, du kan stadig
være på udkig efter din fyr.
391
00:21:48,655 --> 00:21:50,004
Men denne gruppe han er ude efter,
Ayn al Haram,
392
00:21:50,134 --> 00:21:51,788
Jeg mener, lad os hjælpe.
393
00:21:51,919 --> 00:21:53,877
Sandy er vores eneste forbindelse
til både ofre og mordere.
394
00:21:54,008 --> 00:21:55,096
Denne operation bliver her.
395
00:21:55,226 --> 00:21:56,837
Det er slutningen på diskussionen.
396
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
Zeeb, held og lykke med ansigtsbehandling
finde vores skytte?
397
00:21:59,318 --> 00:22:01,276
Ja, vi har intet på CCTV.
398
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
Jeg mener, fyren vidste det
hvor alle kameraer var.
399
00:22:03,452 --> 00:22:04,801
Hvem han end er,
han vil bevæge sig langsommere
400
00:22:04,932 --> 00:22:06,499
med en kugle i skulderen.
401
00:22:06,629 --> 00:22:08,414
Ja, men vi ved det stadig ikke
hvordan han finder disse aktiver.
402
00:22:08,544 --> 00:22:09,545
Nå, vi har Noras telefon,
403
00:22:09,676 --> 00:22:11,373
og hun holdt
perfekt digital hygiejne...
404
00:22:11,504 --> 00:22:14,855
VPN'er, løgnetværk og, ja,
405
00:22:14,985 --> 00:22:18,162
al hendes kommunikation var
gennem appen ChannelVault.
406
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
Hvad?
407
00:22:24,038 --> 00:22:27,389
Dette er meget følsomt,
men da du er i familien,
408
00:22:27,520 --> 00:22:28,999
for et par måneder siden,
DNI formidlede
409
00:22:29,130 --> 00:22:30,479
en aftale med ChannelVault.
410
00:22:30,610 --> 00:22:33,047
De indlejrede en nul-dag
sårbarhed for os
411
00:22:33,177 --> 00:22:36,311
at spionere på krypterede chats.
412
00:22:36,442 --> 00:22:38,182
Vi har en bagdør
ind i en af verdens
413
00:22:38,313 --> 00:22:39,967
mest sikre beskedapps?
414
00:22:40,097 --> 00:22:41,316
Dette er den foretrukne platform
415
00:22:41,447 --> 00:22:44,275
for terrorister, kartel, hackere.
416
00:22:44,406 --> 00:22:46,147
Denne bagdør har gjort os i stand
at redde liv,
417
00:22:46,277 --> 00:22:47,975
tusindvis, måske.
418
00:22:49,411 --> 00:22:50,630
Nå,
419
00:22:50,760 --> 00:22:52,327
det kunne være nogen
hos ChannelVault solgt
420
00:22:52,458 --> 00:22:54,634
denne bagdør til Ayn al Haram.
421
00:22:54,764 --> 00:22:57,158
Og hjalp dem med at spore
Nora og Amir.
422
00:22:57,288 --> 00:22:59,203
Brugte Nora ChannelVault
at kommunikere med Sandy?
423
00:22:59,334 --> 00:23:01,075
Beskederne var kodet,
424
00:23:01,205 --> 00:23:02,903
men alt hvad Nora fortalte os
425
00:23:03,033 --> 00:23:04,383
om hendes møder med Sandy,
426
00:23:04,513 --> 00:23:08,561
Jeg tror, det er ham på
den anden side af de chats.
427
00:23:08,691 --> 00:23:10,258
Hvis Sandy brugte ChannelVault,
428
00:23:10,389 --> 00:23:12,086
vi kan bruge bagdøren
at finde ham.
429
00:23:12,216 --> 00:23:13,566
Vi sender koordinater.
430
00:23:13,696 --> 00:23:14,784
Vi er ikke de eneste
leder efter Sandy.
431
00:23:14,915 --> 00:23:16,046
Vær forsigtig.
432
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
Sandy sendte sin sidste
ChannelVault-meddelelse
433
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
lige omkring dette sving.
434
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Jeg kan stadig ikke tro det
han bruger den ting.
435
00:23:26,970 --> 00:23:29,669
Jeg bliver ved med at tænke,
hvad hvis det ikke var nogen
436
00:23:29,799 --> 00:23:31,888
hos ChannelVault, der solgte
bagdøren?
437
00:23:32,019 --> 00:23:33,368
Hvad hvis det var vores muldvarp?
438
00:23:35,979 --> 00:23:36,893
Hov, vent.
439
00:23:37,024 --> 00:23:38,068
Bevæg dig ikke.
440
00:23:47,426 --> 00:23:49,123
Laser trip wire.
441
00:23:49,253 --> 00:23:51,299
Lige ud
af Sandy playbook.
442
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Godt øje.
443
00:23:56,652 --> 00:23:57,914
Hej.
444
00:24:08,359 --> 00:24:11,362
Sandy, sænk våbnet.
445
00:24:11,493 --> 00:24:13,800
Bruger stadig
de samme uaktuelle spiontricks
446
00:24:13,930 --> 00:24:15,976
fra den kolde krig, er vi?
447
00:24:16,106 --> 00:24:18,413
Og du er stadig
trampe rundt i skoven
448
00:24:18,544 --> 00:24:22,025
som en Tyrannosaurus rex
der mistede sin fodbold.
449
00:24:22,156 --> 00:24:23,940
Hvem er denne fjols?
450
00:24:24,071 --> 00:24:24,985
Bare rolig, han er min partner.
451
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Han er god.
452
00:24:27,683 --> 00:24:29,903
OK, lad os bare sætte
pistolerne ned, skal vi,
453
00:24:30,033 --> 00:24:31,513
før nogen bliver dræbt.
454
00:24:35,952 --> 00:24:37,258
Tak.
455
00:24:37,388 --> 00:24:38,607
Hvad er den lyd?
456
00:24:40,348 --> 00:24:41,828
Åh, det.
457
00:24:41,958 --> 00:24:43,133
Kom ind.
458
00:24:50,793 --> 00:24:52,099
Jeg fangede ham
snige sig gennem skoven
459
00:24:52,229 --> 00:24:53,579
med en undertrykt riffel.
460
00:24:57,321 --> 00:24:58,801
Han er sammen med Ayn al Haram.
461
00:24:58,932 --> 00:25:01,195
Jeg ved det bare.
462
00:25:01,325 --> 00:25:02,849
Nej, det gør jeg ikke...
463
00:25:04,851 --> 00:25:06,113
Jeg ved det ikke
hvem han er sammen med,
464
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
men han er på en anden planet.
465
00:25:07,418 --> 00:25:08,594
Hvad har du gjort ved ham?
466
00:25:08,724 --> 00:25:10,726
- Nå, han ville ikke tale.
Jeg var nødt til at improvisere.
467
00:25:10,857 --> 00:25:12,859
LSD er meget stærkere
end det plejede at være.
468
00:25:12,989 --> 00:25:14,556
LSD?
469
00:25:14,687 --> 00:25:17,167
Nå,
det er overraskende effektivt.
470
00:25:17,298 --> 00:25:19,039
Jeg ved, du dræbte Amir.
471
00:25:19,169 --> 00:25:21,911
Hvor er Nora?
472
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
Hvad lavede du med Nora?
473
00:25:25,175 --> 00:25:27,090
Hvor er hun?
- Sandy.
474
00:25:27,221 --> 00:25:28,527
Sandet.
- Hvad?
475
00:25:28,657 --> 00:25:29,789
Hvorfor lader vi ham ikke
sove det væk?
476
00:25:29,919 --> 00:25:31,486
Vi skal snakke.
477
00:25:31,617 --> 00:25:32,835
Kom nu.
478
00:25:50,418 --> 00:25:52,420
Omar Al-Idri.
479
00:25:52,551 --> 00:25:54,509
Sidst kendte placering var
Libyens nationale hær.
480
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
Okay, selvom han er det
ud af brættet,
481
00:25:56,511 --> 00:25:58,469
Forbidden Eye skal have
andre i spil.
482
00:25:58,600 --> 00:26:01,037
Sandy gav Colin en liste
af hans øvrige aktiver.
483
00:26:01,168 --> 00:26:02,212
Skal vi...
- OK.
484
00:26:02,343 --> 00:26:03,518
Få dem i beskyttende varetægt,
485
00:26:03,649 --> 00:26:05,172
hver enkelt af dem, stille og roligt.
486
00:26:08,741 --> 00:26:10,743
Hun gik hurtigt.
487
00:26:10,873 --> 00:26:13,006
Hun led ikke.
488
00:26:14,660 --> 00:26:18,446
Du ved, det var det
hendes første gang på et fly
489
00:26:18,577 --> 00:26:22,319
da jeg hentede hende
fra Tripoli.
490
00:26:22,450 --> 00:26:24,147
Det eneste hun ønskede var
vinduessædet
491
00:26:24,278 --> 00:26:26,149
så hun kunne bare...
492
00:26:27,977 --> 00:26:29,718
Åh, Gud.
493
00:26:29,849 --> 00:26:32,329
Det skulle jeg aldrig have
lad hende gøre det...
494
00:26:32,460 --> 00:26:34,723
arbejde for mig.
495
00:26:34,854 --> 00:26:37,117
Nå, ud fra hvad jeg så,
hun var mere end villig.
496
00:26:37,247 --> 00:26:39,162
Colin, hun var kun et barn.
497
00:26:39,293 --> 00:26:41,121
Det var jeg også.
498
00:26:41,251 --> 00:26:44,385
Og jeg dukkede ikke op
at være en komplet katastrofe.
499
00:26:44,515 --> 00:26:47,518
Nå, juryen er stadig ude.
500
00:26:47,649 --> 00:26:50,043
Ja, men med dig, jeg...
501
00:26:50,173 --> 00:26:53,612
Jeg havde stadig en vis disciplin.
502
00:26:53,742 --> 00:26:56,397
Du ved, på et vist tidspunkt,
man bliver træt
503
00:26:56,527 --> 00:26:59,835
af midnats døde dråber
og to-timers SDR,
504
00:26:59,966 --> 00:27:04,448
og du bliver doven og du...
du tager genveje.
505
00:27:04,579 --> 00:27:07,582
Sandy, der er ingen måde
du kunne have vidst
506
00:27:07,713 --> 00:27:10,759
om den bagdør
hos ChannelVault.
507
00:27:10,890 --> 00:27:13,936
Han er oppe.
508
00:27:25,644 --> 00:27:27,907
Hvem er det forbudte øje?
509
00:27:28,037 --> 00:27:29,343
Er du blevet gal?
510
00:27:29,473 --> 00:27:31,693
Er de her i New York?
511
00:27:31,824 --> 00:27:33,216
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
512
00:27:33,347 --> 00:27:34,391
Det forbudte øje.
513
00:27:34,522 --> 00:27:36,002
Det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke.
514
00:27:36,132 --> 00:27:37,568
Nogen giver dig
navnene på dine mål.
515
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
Du finder dem ikke bare
på egen hånd.
516
00:27:39,179 --> 00:27:40,746
Hvem er det forbudte øje?
517
00:27:40,876 --> 00:27:43,096
Ayn al Haram, hvem er de?
518
00:27:44,488 --> 00:27:45,446
"Haram." "Haram."
519
00:27:45,576 --> 00:27:47,578
Ayn al "Haram."
520
00:27:47,709 --> 00:27:50,016
Dette kan betyde andre ting.
521
00:27:50,146 --> 00:27:55,325
For mit folk betyder dette
til "pyramidens øje".
522
00:27:55,456 --> 00:27:57,153
Pyramidesikkerhed?
523
00:28:03,029 --> 00:28:06,946
Jeg blev ved med at høre
Ayn al Haram på snak
524
00:28:07,076 --> 00:28:08,817
og... og aflytningerne.
525
00:28:08,948 --> 00:28:10,906
Og jeg troede det var,
du ved, en terrorcelle
526
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
eller en militsgruppe,
527
00:28:12,647 --> 00:28:14,736
men tilsyneladende
de betød Pyramid Security.
528
00:28:14,867 --> 00:28:16,651
Og hvad skal de gøre
med noget af dette?
529
00:28:16,782 --> 00:28:18,131
Er de ikke en konsulentbutik?
530
00:28:18,261 --> 00:28:20,655
Nej, de er udvidet
ind i intelligens,
531
00:28:20,786 --> 00:28:22,396
spionage, noget let forræderi.
532
00:28:22,526 --> 00:28:23,919
Men Pyramiden er en mellemmand.
533
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
De indsamler stjålne oplysninger
fra indlejrede muldvarpe,
534
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
så sælg den
til højestbydende.
535
00:28:27,227 --> 00:28:28,924
I dette tilfælde,
højest bydende ville være
536
00:28:29,055 --> 00:28:31,971
Libyske militante kigger
til hævn over dine aktiver.
537
00:28:32,101 --> 00:28:33,886
Ja, Omar er måske væk fra bordet,
538
00:28:34,016 --> 00:28:35,452
men Pyramid er stadig
meget i spil,
539
00:28:35,583 --> 00:28:36,802
og det er muldvarpen også
lække dem intel.
540
00:28:36,932 --> 00:28:38,238
Mm.
541
00:28:38,368 --> 00:28:40,806
Nå, så vi kigger alle sammen
for samme person.
542
00:28:50,380 --> 00:28:52,078
- Okay, gode nyheder.
Det var Nikki.
543
00:28:52,208 --> 00:28:53,819
De har grebet
resten af dine aktiver
544
00:28:53,949 --> 00:28:55,734
så det kan libyerne ikke
komme til dem længere.
545
00:28:55,864 --> 00:28:57,170
Okay.
546
00:28:57,300 --> 00:28:59,346
Lad os nu finde den bastard
der solgte dem ud.
547
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
Jeg ringer til Ian,
se hvor han er
548
00:29:03,480 --> 00:29:06,005
med Pyramid-filerne.
549
00:29:06,135 --> 00:29:08,050
Der var engang
når jeg ville have fanget dette
550
00:29:08,181 --> 00:29:10,400
før det hele skete.
551
00:29:10,531 --> 00:29:12,272
Men nu er folk døde.
552
00:29:12,402 --> 00:29:14,056
Mit folk.
553
00:29:14,187 --> 00:29:16,363
For jeg så det ikke.
554
00:29:16,493 --> 00:29:18,017
Kom så, lad os gå.
555
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Sandet.
556
00:29:21,368 --> 00:29:23,152
Det er tid til at tage hjem.
557
00:29:23,283 --> 00:29:25,633
Vær sammen med Anne.
558
00:29:25,764 --> 00:29:28,244
Vi har en beskyttende detalje
ved huset.
559
00:29:28,375 --> 00:29:31,465
Vi kan fortælle dig det
når det er sikkert at komme til overfladen.
560
00:29:31,595 --> 00:29:34,424
Og hvad skal jeg sige til Anne?
561
00:29:36,383 --> 00:29:38,820
Er Sandy Harrison
virkelig spørger mit råd?
562
00:29:38,951 --> 00:29:41,344
Åh, jeg fortryder det allerede.
563
00:29:41,475 --> 00:29:44,130
Colin...
- Sandy.
564
00:29:44,260 --> 00:29:47,873
Løgnen er ikke venligheden.
565
00:29:48,003 --> 00:29:50,571
Det er rådden.
566
00:29:50,701 --> 00:29:52,921
Fortæl Anne sandheden, det hele,
567
00:29:53,052 --> 00:29:55,402
før du taber det sidste
gode ting i dit liv.
568
00:30:04,541 --> 00:30:06,413
Ja.
569
00:30:06,543 --> 00:30:08,763
50 år.
570
00:30:08,894 --> 00:30:11,244
Hvad fanden er
vil hun sige?
571
00:30:11,374 --> 00:30:13,463
Jeg har ikke den mindste anelse.
572
00:30:13,594 --> 00:30:15,901
Men en klog mand fortalte mig engang
der er ikke sådan noget
573
00:30:16,031 --> 00:30:18,686
som sikkert,
kun procenter af sandsynligt.
574
00:30:21,820 --> 00:30:24,344
Det var du virkelig
være opmærksom.
575
00:30:27,738 --> 00:30:29,958
Ian er klar.
576
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
Jeg har agenter på vej
at håndtere Omar.
577
00:30:31,917 --> 00:30:34,093
Og, Sandy,
de vil eskortere dig hjem.
578
00:30:40,273 --> 00:30:41,796
Vi finder denne muldvarp,
579
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
og vi vil finde
de ansvarlige
580
00:30:43,537 --> 00:30:44,625
for at dræbe dine aktiver.
581
00:30:44,755 --> 00:30:46,932
Jeg ved, du vil.
582
00:30:47,062 --> 00:30:49,848
Men husk lige,
vinder aldrig føle
583
00:30:49,978 --> 00:30:53,068
ret så godt
som du tror de vil.
584
00:30:53,199 --> 00:30:55,810
Dette job har en måde
at få dig til at betale for dem.
585
00:30:57,856 --> 00:30:59,509
Pas på hinanden.
586
00:31:06,690 --> 00:31:08,562
Ian, hvad har du?
587
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
Et år med efterretningslækager
til Pyramid...
588
00:31:11,739 --> 00:31:14,960
operative steder,
aktivprofiler.
589
00:31:15,090 --> 00:31:16,352
Men ingen navne?
590
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
Nej.
591
00:31:18,093 --> 00:31:20,704
Hver eneste af disse filer
var opdelt.
592
00:31:20,835 --> 00:31:23,446
Ingen enkelt CIA-agent havde
adgang til dem alle.
593
00:31:23,577 --> 00:31:25,100
Kan du krydshenvise
som operatører havde
594
00:31:25,231 --> 00:31:26,885
adgang til hvilke filer?
- Jep.
595
00:31:27,015 --> 00:31:30,149
Ligger også i lag
dine ind- og udgangslogfiler,
596
00:31:30,279 --> 00:31:33,543
Colins tidslinje for hvornår
aktiverne blev brændt,
597
00:31:33,674 --> 00:31:37,025
plus denne seneste lækagesalg
598
00:31:37,156 --> 00:31:39,810
ChannelVaults bagdør
til libyerne.
599
00:31:39,941 --> 00:31:43,118
Det indsnævrer os
600
00:31:43,249 --> 00:31:45,207
til tre mistænkte.
601
00:31:45,338 --> 00:31:50,169
Kevin Turner, Zeeb Orenstein,
Nikki Reynard.
602
00:31:50,299 --> 00:31:52,911
Nå, du kan krydse Nikki af.
603
00:31:53,041 --> 00:31:55,000
Hun tjekker hver boks
du bad om.
604
00:31:55,130 --> 00:31:57,306
Jeg kan godt lide Nikki,
men du sagde det selv
605
00:31:57,437 --> 00:31:58,873
hun prøvede at presse os
af denne sag.
606
00:31:59,004 --> 00:32:01,180
Jeg luftede ud, Bill.
607
00:32:01,310 --> 00:32:02,921
OK.
608
00:32:03,051 --> 00:32:06,098
Tja, hvad hvis vi ikke gør det
skal vælge?
609
00:32:06,228 --> 00:32:08,274
Hvad hvis vi fortæller alle tre
har mistanke om samme historie?
610
00:32:08,404 --> 00:32:10,667
Vi har en kilde
hvem kommer til at falde ihjel
611
00:32:10,798 --> 00:32:13,670
muldvarpens identitet kl
et bestemt tidspunkt og sted.
612
00:32:13,801 --> 00:32:15,411
Og hvem der bevæger sig
at opsnappe...
613
00:32:15,542 --> 00:32:17,370
Fører os til vores muldvarp.
614
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
Gør som vi har
en venlig samtale.
615
00:32:29,251 --> 00:32:30,557
Ja, nej, nej, ikke så venligt.
616
00:32:30,687 --> 00:32:32,733
Bare ring den lidt tilbage.
617
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
ChannelVaults bagdør
ikke blev hacket.
618
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Det var lækket.
619
00:32:36,867 --> 00:32:38,434
Af nogen på stationen.
620
00:32:41,089 --> 00:32:42,961
Så det er sandt,
vi er blevet kompromitteret.
621
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
Nyhederne er dog ikke alle dårlige.
622
00:32:44,658 --> 00:32:47,356
Omar gav os et navn.
623
00:32:47,487 --> 00:32:50,229
Nogen der kan
identificere muldvarpen.
624
00:32:50,359 --> 00:32:52,492
Denne kilde har sagt ja
for at give os jernbeklædte beviser.
625
00:32:52,622 --> 00:32:53,928
Når?
626
00:32:54,059 --> 00:32:55,799
I aften kl. 18.00
Bryant Park.
627
00:32:55,930 --> 00:32:57,453
Informationen vil blive tilbage
i en blå barnevogn.
628
00:32:57,584 --> 00:32:59,499
Inde i en rød klapvogn.
629
00:32:59,629 --> 00:33:02,763
Grøn barnevogn.
630
00:33:02,893 --> 00:33:05,244
Og du kommer
til mig fordi...
631
00:33:05,374 --> 00:33:08,116
Du har været foran dette
hele tiden.
632
00:33:08,247 --> 00:33:11,032
Counter Terror burde have været det
bragt før.
633
00:33:11,163 --> 00:33:13,600
Og jeg kan stole på dig
at holde tingene stille.
634
00:33:17,473 --> 00:33:19,736
Vi får denne forræder ind
manchetter ved slutningen af natten.
635
00:33:29,181 --> 00:33:30,834
OK, 6:00.
636
00:33:30,965 --> 00:33:32,401
Den sidste klapvogn er på plads.
637
00:33:32,532 --> 00:33:33,837
Her går vi.
638
00:33:33,968 --> 00:33:35,404
Der er ingen måde
denne muldvarp er dristig nok
639
00:33:35,535 --> 00:33:38,146
at opsnappe
selve dråben, ikke?
640
00:33:38,277 --> 00:33:39,930
Jeg ved det ikke.
641
00:33:40,061 --> 00:33:41,976
De er ikke de fleste
tillidsfuld flok, forrædere.
642
00:33:42,107 --> 00:33:45,153
Men selvom de sender en udskæring,
643
00:33:45,284 --> 00:33:48,939
uanset hvilken barnevogn de tager
vil afsløre vores fyr.
644
00:33:49,070 --> 00:33:50,332
Eller pige.
645
00:33:52,552 --> 00:33:55,120
Jeg fik Ian til at spore vores
tre telefoner af vores mistænkte
646
00:33:55,250 --> 00:33:56,425
mens vi taler.
647
00:34:07,871 --> 00:34:09,743
Hej, vi gør
det rigtige.
648
00:34:09,873 --> 00:34:11,440
Vi følger fakta.
649
00:34:11,571 --> 00:34:13,225
Øh, måske.
650
00:34:13,355 --> 00:34:15,705
Dette job har en måde
at få dig til at betale for det.
651
00:34:39,512 --> 00:34:41,557
Kan være for sent.
652
00:34:41,688 --> 00:34:45,039
Eller vi kunne gø
det forkerte træ.
653
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
Eller også dukker de ikke op
fordi vi blev lavet.
654
00:34:49,783 --> 00:34:50,697
Tekst fra Ian.
655
00:34:52,699 --> 00:34:54,614
Nikki er stadig på stationen.
656
00:34:54,744 --> 00:34:56,964
Zeeb gik hjem.
657
00:34:57,095 --> 00:35:00,054
Kevin er på Queens Boulevard,
på vej mod Forest Hills.
658
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
Jeg troede, han boede i Hoboken.
659
00:35:03,623 --> 00:35:05,103
Han skal til Sarah.
660
00:35:05,233 --> 00:35:06,713
Mød mig der.
Medbring backup!
661
00:35:12,110 --> 00:35:14,068
Sarah.
662
00:35:14,199 --> 00:35:15,243
Sarah?
663
00:35:15,374 --> 00:35:17,245
Colin!
664
00:35:17,376 --> 00:35:19,204
Sarah.
665
00:35:19,334 --> 00:35:20,205
Sarah.
666
00:35:20,335 --> 00:35:21,728
Colin!
667
00:35:21,858 --> 00:35:24,078
Hov, hov, hov, hov, hov.
668
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
OK, Sarah, jeg gør det
få dig ud af det her,
669
00:35:26,298 --> 00:35:28,038
og jeg vil
forklare alt.
670
00:35:28,169 --> 00:35:30,128
Jeg har allerede fortalt hende
lidt, Colin.
671
00:35:30,258 --> 00:35:33,000
Du ved, jeg faldt næsten
til dit lille stik.
672
00:35:33,131 --> 00:35:34,871
Vil du vide fortællingen?
673
00:35:35,002 --> 00:35:37,961
Goodman siger, at de burde have gjort det
sløjfede mig før,
674
00:35:38,092 --> 00:35:40,181
foregiver at respektere mig.
675
00:35:40,312 --> 00:35:41,400
Er det derfor du gjorde dette, Kevin,
676
00:35:41,530 --> 00:35:42,749
fordi vi aldrig værdsat
dit geni?
677
00:35:42,879 --> 00:35:43,880
Ja.
678
00:35:44,011 --> 00:35:45,578
Og pengene.
679
00:35:45,708 --> 00:35:47,754
Og alligevel er du her
med en spids pistol
680
00:35:47,884 --> 00:35:49,059
til en uskyldig kvindes hoved.
681
00:35:49,190 --> 00:35:50,235
Det føles ikke som
en mands bevægelser
682
00:35:50,365 --> 00:35:51,540
hvem har fundet ud af det hele.
683
00:35:51,671 --> 00:35:53,107
Det er en mand, der ved det
684
00:35:53,238 --> 00:35:54,282
han kan ikke komme ud
af landet alene
685
00:35:54,413 --> 00:35:56,023
fordi han er på en No Fly List.
686
00:35:56,154 --> 00:35:57,764
Så du vil hjælpe mig, okay?
687
00:35:57,894 --> 00:35:59,548
Og hvis du roder med mig,
688
00:35:59,679 --> 00:36:00,810
Jeg vil bare skyde hende
i hovedet.
689
00:36:00,941 --> 00:36:01,811
- OK.
- Har du det?
690
00:36:01,942 --> 00:36:02,856
- Jeg fik det.
- Har du mig?
691
00:36:02,986 --> 00:36:05,641
- Jeg har dig, okay?
Berolige. Bare rolig.
692
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
Sarah.
- Colin.
693
00:36:07,165 --> 00:36:08,383
Sarah, jeg ved det er stressende,
694
00:36:08,514 --> 00:36:09,863
men du ved, hvordan du skal håndtere
disse øjeblikke, ja?
695
00:36:09,993 --> 00:36:12,518
Du tager den dybeste indånding
du kan.
696
00:36:57,432 --> 00:36:59,434
Er du god?
697
00:36:59,565 --> 00:37:00,740
Ja.
698
00:37:00,870 --> 00:37:02,916
Ambulance er på vej.
699
00:37:03,046 --> 00:37:05,310
Du kommer ikke til at dø.
700
00:37:05,440 --> 00:37:07,181
Sarah.
701
00:37:09,749 --> 00:37:10,837
Sarah!
702
00:37:19,280 --> 00:37:20,238
Sarah?
703
00:37:29,899 --> 00:37:31,466
Hej.
704
00:37:31,597 --> 00:37:32,902
Hej.
705
00:37:34,730 --> 00:37:38,343
Er du okay?
706
00:37:38,473 --> 00:37:40,867
Gjorde han... sårede han dig overhovedet?
707
00:37:44,436 --> 00:37:46,916
Sarah, tak,
sig venligst noget.
708
00:37:49,484 --> 00:37:50,920
Hvem er du?
709
00:37:56,839 --> 00:38:01,975
Jeg er... jeg er sagsbehandler
med CIA.
710
00:38:04,325 --> 00:38:06,545
En spion?
711
00:38:06,675 --> 00:38:08,068
Ja.
712
00:38:10,679 --> 00:38:12,725
Nøglekortet.
713
00:38:12,855 --> 00:38:14,379
Det var dig.
714
00:38:16,468 --> 00:38:19,906
Min suspension, du...
715
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
Du læser godnathistorier
til min søn.
716
00:38:22,561 --> 00:38:24,084
- Jeg er ked af det.
- Du faldt i søvn på hans værelse.
717
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
Sarah, jeg er så ked af det.
718
00:38:25,564 --> 00:38:26,782
Lad være.
719
00:38:31,309 --> 00:38:33,572
Jeg var bare en opgave.
720
00:38:33,702 --> 00:38:36,009
Er det det?
721
00:38:36,139 --> 00:38:39,099
Og et sted hen ad vejen,
blev tingene virkelige?
722
00:38:42,885 --> 00:38:45,801
Nej.
723
00:38:45,932 --> 00:38:49,196
Nej, det er det ikke.
724
00:38:49,327 --> 00:38:51,503
Det var altid bare en operation.
725
00:38:53,418 --> 00:38:55,463
Der var aldrig noget rigtigt.
726
00:39:16,223 --> 00:39:17,703
Kom ind.
727
00:39:17,833 --> 00:39:19,792
Kevin er ude af operation,
og han vil klare det.
728
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
- Godt.
- Mm-hmm.
729
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
Dette handlede aldrig om
bare at finde én person.
730
00:39:25,754 --> 00:39:27,321
Vi skal finde ud af det
hvem rekrutterede Kevin,
731
00:39:27,452 --> 00:39:28,583
der løb ham ved Pyramid,
732
00:39:28,714 --> 00:39:30,237
og om nogen andre
blev kompromitteret.
733
00:39:30,368 --> 00:39:31,456
Du lyder som en advokat.
734
00:39:31,586 --> 00:39:32,718
Tak.
735
00:39:32,848 --> 00:39:33,806
Jeg tror ikke
det var et kompliment.
736
00:39:33,936 --> 00:39:35,329
Nej.
737
00:39:35,460 --> 00:39:36,809
- Men du har ret.
Kevin arbejdede ikke alene,
738
00:39:36,939 --> 00:39:38,506
og det skal vi finde ud af
hvor dybt dette går.
739
00:39:38,637 --> 00:39:41,335
Så alt det her var han
fodrer os med Ayn al Haram?
740
00:39:41,466 --> 00:39:42,728
Skønlitteratur.
741
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
Bare for at få os til at jagte spøgelser
i stedet for ham.
742
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
Smart.
743
00:39:45,600 --> 00:39:47,385
Ja, ikke smart nok.
744
00:39:49,343 --> 00:39:51,824
Du kørte en off-book sting
operation på dine kolleger,
745
00:39:51,954 --> 00:39:53,216
inklusive mig.
746
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
Det var mit opkald.
747
00:39:54,870 --> 00:39:56,132
Colin ville krydse
dit navn fra listen.
748
00:39:56,263 --> 00:39:58,396
Jeg skrev under på alle tre navne.
749
00:40:01,747 --> 00:40:03,052
Undskyld.
750
00:40:05,490 --> 00:40:07,535
Jeg ville have gjort det samme.
751
00:40:07,666 --> 00:40:09,319
Du fulgte efterretningerne,
uanset hvor langt det førte,
752
00:40:09,450 --> 00:40:10,190
uanset hvordan du havde det med det.
753
00:40:10,320 --> 00:40:11,409
Det er jobbet.
754
00:40:14,673 --> 00:40:16,326
Prøv bare at holde fast
til den del af dig selv
755
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
som ikke ville have mit navn
på listen.
756
00:40:18,024 --> 00:40:19,199
Det er værd at beholde.
757
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
Ja?
758
00:40:26,162 --> 00:40:28,251
Kevin er vågen.
759
00:40:28,382 --> 00:40:30,993
Sørg for, at ingen taler
til ham, før vi gør det.
760
00:40:31,124 --> 00:40:32,212
Ja, de er på vej.
761
00:40:36,477 --> 00:40:37,913
Vi fik besked
patienten var vågen.
762
00:40:38,044 --> 00:40:40,873
Det var han, men lægen
har lige justeret sin medicin.
763
00:40:41,003 --> 00:40:42,962
Han sagde, at han havde brug for lidt tid
at hvile igen.
764
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
Hvilken læge?
765
00:40:48,184 --> 00:40:50,012
Hun var her lige
for cirka 20 minutter siden.
766
00:40:50,143 --> 00:40:51,753
Fangede ikke et navn.
767
00:40:53,189 --> 00:40:55,061
Nej, nej, nej, nej.
768
00:40:55,191 --> 00:40:57,846
Kode blå. Kode blå.
769
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
Undskyld mig. Tjek rytmen.
770
00:41:00,022 --> 00:41:01,371
Hent styrtvognen.
771
00:41:01,502 --> 00:41:02,938
Hvor er CCTV'et?
772
00:41:06,464 --> 00:41:07,856
Vi skal se
sikkerhedsoptagelser af 12 North.
773
00:41:07,987 --> 00:41:09,118
Ja, sir.
774
00:41:21,261 --> 00:41:22,784
- Der.
Gå tilbage.
775
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
Sæt det på pause.
776
00:41:27,572 --> 00:41:29,443
Hvad hedder den læge?
777
00:41:29,574 --> 00:41:31,445
Det er ikke en læge.
778
00:41:31,576 --> 00:41:33,055
- Hvad?
- Zoom ind på ansigtet.
779
00:41:37,669 --> 00:41:39,105
Det er Toni.
780
00:41:42,151 --> 00:41:43,675
Hun er i live.