1 00:00:02,480 --> 00:00:04,569 - Når først du starter bilen, sæt den i neutral. 2 00:00:04,656 --> 00:00:05,657 [gearskift klikker] 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Tryk to gange på bremsen. 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,834 [let tryk] 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,619 Og tryk på lydstyrkekontrollen tre gange. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,490 [klik på knappen] 7 00:00:12,621 --> 00:00:16,494 [hydraulikken suser] 8 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 Du ser på den bedste fælde penge kan købes - 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,891 RFID sikker. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,679 Røntgen vil ikke trænge igennem. 11 00:00:27,766 --> 00:00:30,030 Du kunne gemme en atombombe derinde, ingen ville ikke vide noget. 12 00:00:30,160 --> 00:00:30,900 - Bare fordi Jeg er mellemøstlig, 13 00:00:30,987 --> 00:00:32,293 tror du, jeg smugler en atombombe? 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,383 - [griner] 15 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 [pistolskud] 16 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 [kropsdunk] 17 00:00:39,561 --> 00:00:42,433 [spændingsfuld musik] 18 00:00:42,520 --> 00:00:48,961 ♪ ♪ 19 00:00:55,272 --> 00:00:58,275 [hund gøer] 20 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 - Lås dine døre op og bagagerum, tak. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Hvor er du på vej hen i aften, sir? 22 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 - Klimakonference i Chicago. 23 00:01:07,806 --> 00:01:09,591 - I denne gassluger? 24 00:01:09,634 --> 00:01:10,679 - [griner] 25 00:01:10,766 --> 00:01:12,463 - ID, tak. 26 00:01:12,550 --> 00:01:16,902 ♪ ♪ 27 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Vent her et sekund. - Selvfølgelig. 28 00:01:18,556 --> 00:01:25,301 ♪ ♪ 29 00:01:28,652 --> 00:01:32,353 [scanner bipper] 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 - Ja. OK. Et sek. 31 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 Nikki? - Ja. 32 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 - Grænsepatruljen er på linjen. 33 00:01:36,661 --> 00:01:39,838 Et POI ramt på Champlain grænseovergang. 34 00:01:39,969 --> 00:01:41,536 - Hej. Ja, vi fik det. 35 00:01:41,622 --> 00:01:42,753 - Skal vi tilbageholde ham, frue? 36 00:01:42,841 --> 00:01:44,843 - Hvor hurtigt kan du omdirigere en satellit? 37 00:01:44,887 --> 00:01:45,888 - Åh, giv mig 60 sekunder? 38 00:01:45,975 --> 00:01:47,846 - Du får 30. Ja. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Lad ham komme igennem. Vi holder øje. 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,588 [opkaldsslut bip] 41 00:01:50,719 --> 00:01:54,679 ♪ ♪ 42 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 - Du er fri til at gå. 43 00:01:55,854 --> 00:01:57,116 - Okay. 44 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 - Og, sir? 45 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Velkommen til Amerika. 46 00:02:02,383 --> 00:02:09,128 ♪ ♪ 47 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 - [taler arabisk] 48 00:02:17,528 --> 00:02:24,622 ♪ ♪ 49 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 [bremse] 50 00:02:32,804 --> 00:02:35,807 [tryk på knap] 51 00:02:35,894 --> 00:02:37,156 [hydraulikken suser] 52 00:02:37,244 --> 00:02:44,338 ♪ ♪ 53 00:02:50,039 --> 00:02:52,911 [spændt musik] 54 00:02:52,998 --> 00:02:59,179 ♪ ♪ 55 00:03:00,745 --> 00:03:02,138 - Tre soveværelser? 56 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Lyder dyrt. [løft i elevatoren] 57 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 Hvad? Jeg... sagde jeg det er spændende. 58 00:03:06,621 --> 00:03:08,927 Hvornår møder vi ejendomsmægleren? 59 00:03:09,014 --> 00:03:10,364 Katie, jeg tror, ​​jeg er ved at miste dig. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,149 Jeg er på vej i elevatoren. 61 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Ja, jeg-- [deletone brummer] 62 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 - Aften. - Aften. 63 00:03:17,849 --> 00:03:19,373 [lavt bip] 64 00:03:19,460 --> 00:03:20,243 [håner] 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,727 [elevatoren ringer] - De skifter det hver uge. 66 00:03:25,814 --> 00:03:27,555 - Tak, fordi du fortalte mig det. 67 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - Undskyld. Jeg må være gået i stå. 68 00:03:31,472 --> 00:03:34,736 [begge hvisker utydeligt] 69 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 - Åh, ankommer sammen. 70 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 Hvad er det her, en overnatning? 71 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 - Gina, det har du noget for os? 72 00:03:38,914 --> 00:03:43,135 - Ja, det er Omar Hayel, freelance kurer. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,007 Skytler våben og andet smuglergods til alle 74 00:03:45,094 --> 00:03:46,487 fra Iran til ISIS. 75 00:03:46,530 --> 00:03:48,706 - Og heldige os, han bare krydsede vores grænse 76 00:03:48,750 --> 00:03:50,795 med ukendt last. 77 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 - Overvågningssatellit sporede ham til et motel 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,451 i Plattsburgh. 79 00:03:54,538 --> 00:03:55,974 Ser ud til at være hullet for natten. 80 00:03:56,061 --> 00:03:58,760 - Hvem fanden lukkede ham ind? 81 00:03:58,803 --> 00:04:00,544 - Det gjorde jeg, Bill. 82 00:04:00,631 --> 00:04:01,980 - Undskyld. 83 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 Al respekt – hvorfor? 84 00:04:03,678 --> 00:04:05,593 Kendt våbensmugler at bære Gud ved hvad. 85 00:04:05,680 --> 00:04:08,117 Skulle vi ikke øse ham op før noget går boom? 86 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 - Han er bare bagmanden. 87 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Jeg vil gerne vide, hvem der venter en taske og hvad der er i den. 88 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 - Ja. Nøjagtig. 89 00:04:13,383 --> 00:04:14,166 Du arresterer ikke postbudet hvis du 90 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 ønsker at fange Unabomber. 91 00:04:16,255 --> 00:04:18,040 - Lokal PD sidder på omkredsen lige nu, 92 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 men de vil kun flytte hvis han slår til. 93 00:04:19,519 --> 00:04:20,956 Jeg vil tale med terrorbekæmpelse 94 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 og se hvad de har på Hayel. 95 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 - OK. 96 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 Højre. 97 00:04:26,048 --> 00:04:27,310 Jeg kører forresten. 98 00:04:27,397 --> 00:04:28,790 Jeg vil meget gerne at nå dertil i år. 99 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Har du en licens? 100 00:04:31,183 --> 00:04:34,230 [motoromdrejningstal] 101 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 - Det er fyren lige her, er det ikke? 102 00:04:38,539 --> 00:04:40,018 - Ja. Hvad var hans navn? 103 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 - Officer Malloy. 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Officer Malloy? - Yo. 105 00:04:45,937 --> 00:04:48,026 - Hej. Kan du fortælle os det hvad så du, makker? 106 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 - Fyren tjekkede ind på værelse 118 i aftes. 107 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 Ingen er kommet ind eller ud siden. 108 00:04:53,075 --> 00:04:53,945 Tak for OT, gutter. 109 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 - Hold dig varm. 110 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 - Jeg vil prøve. 111 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 - Nå, bliv godt tilpas. 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 Vi kunne se den dør et stykke tid. 113 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 - Nå, du ser. 114 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 Jeg planlægger at lytte. 115 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 - Det går jeg ud fra, du har en kendelse for det. 116 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 "Hvad er en kendelse?" 117 00:05:12,312 --> 00:05:13,182 - Åh, nu forstår han det. 118 00:05:13,269 --> 00:05:14,357 Hold da op. 119 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 - [slusker, suk] 120 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 [banker] - Hej. 121 00:05:23,279 --> 00:05:25,412 Omar Hayel, hvem arbejder han med? 122 00:05:25,542 --> 00:05:26,674 - Ja, Hayel. 123 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 Sådan plejede han at være udelukkende freelance. 124 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 "DHL for de forbandede." 125 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Men nu, få det her, vores kilder sige, at han er på kontrakt 126 00:05:32,288 --> 00:05:33,985 med det libanesiske militær. 127 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 - Hvorfor har Libanon brug for nogen som ham? 128 00:05:35,465 --> 00:05:36,423 - Følger du baseball? 129 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 - Ikke rigtig. 130 00:05:37,641 --> 00:05:39,207 - Åh, det er et smukt spil. 131 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 Det er en perfekt metafor for international sikkerhed. 132 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Hvis du vil til et spil engang-- 133 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 - Kevin. - Ja. 134 00:05:43,255 --> 00:05:44,256 - Pointen. 135 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 - Libanons i en genopbygningsfase. 136 00:05:45,823 --> 00:05:47,303 De er desperate for nye udsigter. 137 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 - Historisk set, de fungerer ikke 138 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 uden for Mellemøsten. 139 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 Bare lytter og overvågning. 140 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 - Defensive specialister. 141 00:05:52,874 --> 00:05:53,962 Men Hayel signalerer en hensigt om at ændre 142 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 franchisens ansigt. 143 00:05:55,572 --> 00:05:56,443 De kigger ikke at spille forsvar længere. 144 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 De vil gerne score-- big-time. 145 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 - De er ikke bare lytter længere. 146 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 De planlægger et angreb. 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 - Grand slam. 148 00:06:03,145 --> 00:06:06,061 [spændt musik] 149 00:06:06,191 --> 00:06:13,155 ♪ ♪ 150 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 - [suk] 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 - Venter du på mig at sige, at det var ret glat? 152 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 - Åh, jeg synes, den glatte var indlysende. 153 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 - Diskutabel. 154 00:06:39,094 --> 00:06:40,182 Hjemmelavet proteinbar? 155 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 Alt sammen økologisk. 156 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 100% biotilgængelig planteprotein. 157 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 - Ja, jeg har det godt. Tak. 158 00:06:46,188 --> 00:06:49,844 Jeg foretrækker min ernæring forarbejdet og kræftfremkaldende, tak. 159 00:06:49,931 --> 00:06:52,760 [telefonen summer] 160 00:06:55,327 --> 00:06:56,284 Vil du svare på det? 161 00:06:56,372 --> 00:06:57,417 - Ikke specielt. 162 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 [telefon ringer] 163 00:07:01,333 --> 00:07:03,205 Det er min forlovede, Katie. 164 00:07:03,292 --> 00:07:05,381 Vi skulle gå ejerlejlighedsjagt i denne uge, 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,731 tredje gang jeg har aflyst. 166 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Jeg kender kun så mange synonymer for "Jeg er ked af det." 167 00:07:10,473 --> 00:07:12,519 - Er du forlovet? 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Hvordan er jeg bare lige lære dette? 169 00:07:14,303 --> 00:07:16,957 - Nå, måske hvis du nogensinde spurgte mig et enkelt personligt spørgsmål. 170 00:07:20,091 --> 00:07:20,962 Så du har været gift? 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,877 - [håner] Nej. 172 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 Nej. 173 00:07:24,400 --> 00:07:25,532 Hvis du har nogen du holder af, 174 00:07:25,575 --> 00:07:26,489 så har du en svaghed. 175 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 Og svaghed får dig ihjel. 176 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Men tillykke. 177 00:07:35,455 --> 00:07:38,153 - Vi fik selskab. 178 00:07:38,283 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 179 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Pelikan sag. - Ja. 180 00:07:48,076 --> 00:07:53,473 ♪ ♪ 181 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 [banker] 182 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 [utydelig tale] 183 00:07:57,085 --> 00:08:00,567 ♪ ♪ 184 00:08:00,610 --> 00:08:04,658 [folk taler arabisk] 185 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 - Han afgiver en gift. 186 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 - Taler du arabisk? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,925 - Ret glat, hva'? 188 00:08:11,012 --> 00:08:12,927 - Ikke sporbar på giftrapport. 189 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Øjeblikkeligt dødbringende. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 For et hit på en-- 191 00:08:17,105 --> 00:08:19,194 [person stønner] 192 00:08:19,281 --> 00:08:20,021 [elektronisk statisk] 193 00:08:20,108 --> 00:08:23,590 ♪ ♪ 194 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 Hvem er det? 195 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - OK. Lad os bare holde øje med hende. 196 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Se om hun fører os et sted hen. 197 00:08:28,943 --> 00:08:35,558 ♪ ♪ 198 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 - Nej. Venter ikke. 199 00:08:36,907 --> 00:08:43,957 ♪ ♪ 200 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 - Åh, Gud. 201 00:08:50,617 --> 00:08:57,711 ♪ ♪ 202 00:09:05,806 --> 00:09:09,200 [begge grynter] 203 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 - Du er anholdt. 204 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Vent! Vente! 205 00:09:13,770 --> 00:09:14,858 - Hvem er du? 206 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 - Mit navn er Mona Azar. 207 00:09:16,904 --> 00:09:21,082 Jeg er efterretningsofficer for det libanesiske militær. 208 00:09:21,212 --> 00:09:22,300 Jeg vil hoppe af. 209 00:09:22,387 --> 00:09:26,696 ♪ ♪ 210 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 - Sid. 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 - Du tackler som en mand med betydelige vredesproblemer. 212 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 Det bør du kigge nærmere på. 213 00:09:40,667 --> 00:09:41,450 - Du siger, du vil hoppe af? 214 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 Vi får brug for en forklaring. 215 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 - Hvem er I overhovedet? 216 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Du, du er FBI. 217 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Posture er en død giveaway. 218 00:09:48,283 --> 00:09:51,242 Men du, Stubbles, 219 00:09:51,329 --> 00:09:52,330 du har problemer. 220 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Hvilken slags, undrer jeg mig? 221 00:09:53,680 --> 00:09:54,550 - Du har ret. 222 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 Han er FBI. - Mm. 223 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 - Hvilket betyder, at han kan arrestere dig her for disse to mord. 224 00:09:58,859 --> 00:10:00,077 Så, Bill, hvorfor går du ikke og kalde det ind? 225 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 - Heldigvis. 226 00:10:01,426 --> 00:10:02,514 - Vent. Nej. 227 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 Hold fast. 228 00:10:04,255 --> 00:10:05,430 [døren lukkes] 229 00:10:05,517 --> 00:10:07,563 [suk] 230 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Jeg arbejder for Deuxième Bureau. 231 00:10:09,217 --> 00:10:11,349 - [håner] 232 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Hvad, du er Second Bureau? 233 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 - Mm-hmm. 234 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 - Black ops fløj af det libanesiske militær. 235 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 - De sendte mig her for at tage ud et mål i New York. 236 00:10:19,053 --> 00:10:20,184 Men jeg fik kolde fødder. 237 00:10:20,228 --> 00:10:22,317 Jeg er færdig med at dræbe for staten. 238 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 - Kunne have narre mig. 239 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 Omar Hayel, var han dit mål? 240 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 - Nej. Hayel var min tur. 241 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 - Hvem var så dit mål? 242 00:10:29,977 --> 00:10:31,369 Din oprindelige mission. 243 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 - Det skulle jeg at møde min kontakt i aften 244 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 for at få detaljerne. 245 00:10:34,982 --> 00:10:38,202 Han hedder Khalil Malib, direktør for Levanten 246 00:10:38,289 --> 00:10:40,814 Kulturudveksling i Astoria. 247 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 - Mona Azars historie tjek ud. 248 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Hendes kontakt, Khalil Malib? 249 00:10:45,688 --> 00:10:47,821 Terrorbekæmpelse har været set ham i årevis. 250 00:10:47,908 --> 00:10:48,952 De tror, han bruger hans kulturelle centrum 251 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 som et rekrutteringscenter for radikale. 252 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 - Han rekrutterer amerikanere med mellemøstlige rødder. 253 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 - Vi har ikke noget konkret på Malib. 254 00:10:55,350 --> 00:10:56,264 Han holder sine hænder rene. 255 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 Han er fuldstændig isoleret. 256 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 - Han er isoleret fra os men ikke fra Mona. 257 00:10:59,441 --> 00:11:02,444 Protokol siger, at vi tager afhoppere til Langley til debriefing, 258 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 men hvis hun savner hendes møde med Malib, 259 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Beirut vil bare finde en anden snigmorder 260 00:11:06,448 --> 00:11:07,841 og gå videre med hittet. - rigtigt. 261 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Så vi bruger hende som lokkemad, tage hende med til det møde, 262 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 vi holder os i løkken, lave et større spil. 263 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 - Præcis. 264 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Vi spiller det her rigtigt, vi stopper ikke bare dette angreb. 265 00:11:15,936 --> 00:11:17,851 Vi demonterer hele deres netværk. 266 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 - Du er så anspændt. 267 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Hvis du løsner mig, Jeg kan give dig en skuldergnidning. 268 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 - Du rører mig, Jeg tilføjer overfald 269 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 til anklagen om dobbeltdrab. 270 00:11:33,083 --> 00:11:34,389 - Slap af. 271 00:11:34,476 --> 00:11:35,520 Jeg er på din side nu. 272 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 - Du er ikke på min noget. 273 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 De fyre under et lagen tilbage der var de på din side. 274 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 Og du dræbte dem. 275 00:11:40,830 --> 00:11:44,312 - Spionhåndværk er ikke en religion. Det er et spil. 276 00:11:44,442 --> 00:11:46,836 Jeg spillede for mit hold. Du fangede mig. 277 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Nu skifter jeg trøje og spil for din. 278 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 - Mm. 279 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 - Beats at bruge livet i fængsel. 280 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 - Eller værre, Plattsburgh. 281 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 - Jeg vil vædde på, at du brugte dit hele livet at være en god dreng, 282 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 efter reglerne. 283 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Det er derfor, du er så vred. 284 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 - Hun holder dig fast, Bill. 285 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 Vi tog en hale. 286 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 Sort SUV. 287 00:12:09,859 --> 00:12:11,861 [spændt musik] 288 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 OK. Bill, gør dig klar til at engagere dig. 289 00:12:15,386 --> 00:12:16,866 Hold fast, alle sammen. 290 00:12:16,997 --> 00:12:19,477 [dæk hvinende] 291 00:12:19,608 --> 00:12:26,180 ♪ ♪ 292 00:12:26,267 --> 00:12:27,137 Gå. Gå, gå, gå. 293 00:12:29,052 --> 00:12:31,185 - Ned! Ned, ned, ned. 294 00:12:31,272 --> 00:12:35,189 ♪ ♪ 295 00:12:35,232 --> 00:12:37,539 [pistolskud] 296 00:12:37,626 --> 00:12:41,064 [hurtigt skud] 297 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 - [stønner] 298 00:12:43,632 --> 00:12:50,682 ♪ ♪ 299 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 [pistolskud] 300 00:12:57,080 --> 00:12:58,734 - [grynter] 301 00:12:58,865 --> 00:13:05,567 ♪ ♪ 302 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 - Kom nu. 303 00:13:08,309 --> 00:13:13,662 ♪ ♪ 304 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 - Hvordan fanden fandt de os? 305 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 ♪ ♪ 306 00:13:22,758 --> 00:13:25,500 [kameraudløser snapper] 307 00:13:25,543 --> 00:13:29,156 - [taler utydeligt] 308 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 - Din skulder. 309 00:13:30,461 --> 00:13:32,594 Du skal bruge sting. - Jeg har det fint. 310 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 Nogle flere af dine venner? 311 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - Nej. Ingen anelse om, hvem de er. 312 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Jeg sværger. 313 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - Okay. Tak, Nikki. 314 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 - Nikki ved det hvordan sporede de os? 315 00:13:42,430 --> 00:13:44,562 - Officer Malloy. 316 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 - Strisseren holder øje med motellet. 317 00:13:45,955 --> 00:13:47,652 - Han klokkede aldrig ud af hans skifte. 318 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 Tilsyneladende fandt de hans bil i bunden af en grøft. 319 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 - Fandt ham. knækkede ham. 320 00:13:52,179 --> 00:13:53,223 - Ja. 321 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Han må have givet dem vores tallerkener. 322 00:13:55,312 --> 00:13:56,400 - Begge disse biler bliver skudt alligevel. 323 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 Vi må hellere flytte. 324 00:13:58,011 --> 00:13:58,925 De har måske backup lige bag dem. 325 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 - Nikki har lige fortalt mig det hendes eksmand har 326 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 et sommerhus et par miles op ad vejen. 327 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Hun sagde at lave vores vej derhen, 328 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 ligge lavt, og afventer yderligere ordrer. 329 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Så kom nu. 330 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 - Lad mig gætte. Endnu et oprydningshold? 331 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 - Jep. 332 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 - Noget held med at identificere hitholdet? 333 00:14:13,156 --> 00:14:14,810 - Ja. 334 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 Okay, entreprenører for en virksomhed 335 00:14:16,594 --> 00:14:18,596 kaldet Northlake Defense. 336 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 Våben til leje, arbejde for alle hvis penge er grønne. 337 00:14:20,598 --> 00:14:24,385 Betalingen opstod fra et skalfirma på Cypern. 338 00:14:24,472 --> 00:14:26,691 Økonomisk front for det andet Bureau. 339 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 - Hvad fik dem til Mona? 340 00:14:28,215 --> 00:14:30,086 - Kureren, der smuglede Mona ind i landet, 341 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 han må have haft en check-in protokol. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Da han gik glip af det, Andet Bureau ansat 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Biff One og Biff Two til oprydning. 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 - Hvilket betyder? 345 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 - Vi kan ikke sende Mona ind i kulturcentret. 346 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 Plan A styrtede lige ned og brændte. 347 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 - Mm. Jeg vil have alt om Khalil Malib. 348 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Hvis han blev afvist af JV fodboldhold, jeg vil gerne vide det. 349 00:14:46,146 --> 00:14:48,322 - Ja. På den. 350 00:14:48,409 --> 00:14:50,280 Øh, for hvad? 351 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 - Plan B. 352 00:14:54,458 --> 00:14:55,242 - Okay. 353 00:14:57,026 --> 00:14:58,810 - [puster ud skarpt] 354 00:15:03,946 --> 00:15:06,427 Hvad betaler de jer mennesker? 355 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 - Sæt dig ned. Bevæg dig ikke. 356 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 - Nikkis eks er den rige. 357 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 Tilsyneladende, hun afviste underholdsbidrag 358 00:15:12,607 --> 00:15:13,521 fordi hun ikke gjorde ønsker at acceptere 359 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 stille penge fra en narcissist. 360 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 - [stønner] 361 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 362 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 Jeg har lige åbnet græsset igen. 363 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - Hej. Det er--det er ikke en græsning. 364 00:15:27,448 --> 00:15:29,537 Det er en skyttegrav. 365 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Ja, jeg skal lige stramme mig dette, og det bliver godt. 366 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 - Det har de en førstehjælpskasse her. 367 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Jeg kan sy dine sømme. 368 00:15:34,890 --> 00:15:35,978 - Og lad dig nærme mig med en nål? 369 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Ikke en chance. 370 00:15:37,110 --> 00:15:39,460 - Min far var læge. 371 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 - Jeg mener, hvis du mister en arm, du kan ikke skyde med en pistol. 372 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 - [hvirrer] - Slap af. 373 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Jeg har det godt, men det er jeg ikke 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 dræbe-en-mand-med-en-sutur-nål godt. 375 00:15:50,775 --> 00:15:52,168 OK? 376 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 - Lærte din far dig? 377 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Mm-hmm. 378 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 - Var du tæt på? 379 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 - Yderst. 380 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 Min far brugte sit liv på at prøve at holde mennesker på denne jord. 381 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Jeg brugte mit på at finde de mest effektive måder 382 00:16:12,667 --> 00:16:15,844 at tage dem af det. 383 00:16:15,931 --> 00:16:16,976 Der. 384 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 - Tak. 385 00:16:20,370 --> 00:16:21,328 Din far ville være stolt. 386 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 - Tak. 387 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Min mor var kok, i øvrigt. 388 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 - Åh, virkelig? 389 00:16:30,119 --> 00:16:33,470 - Lad mig dele det her med dig som tak 390 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 for anden chance. 391 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 - Jeg kunne spise. 392 00:16:38,736 --> 00:16:41,609 [Arabisk musik spiller] 393 00:16:41,696 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 394 00:16:52,489 --> 00:16:53,316 - Åh, undskyld. 395 00:16:55,623 --> 00:16:56,798 [rømmer halsen] 396 00:16:56,841 --> 00:16:57,625 - Hvad kan jeg skaffe dig? 397 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 - Hej, øhm, 398 00:16:58,756 --> 00:17:01,542 Jeg ville bare have noget te. 399 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 - Vi har mange slags te. 400 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 - Nå, jeg ville bare... 401 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 regelmæssig. 402 00:17:09,767 --> 00:17:12,683 - Giv hende en Chai-e Irani med nabat. 403 00:17:12,770 --> 00:17:13,858 - [svarer på persisk] 404 00:17:13,944 --> 00:17:16,512 - Det er en safransten slik. 405 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 Du rører det i, og det søder bitterheden. 406 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Åh. Tak. 407 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 - Du er velkommen. 408 00:17:24,652 --> 00:17:27,742 - Jeg er gået forbi dette sted kun en million gange. 409 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 - Mm. - Jeg er aldrig kommet ind. 410 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 - Er du perser? 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Hmm? Åh, det var mine forældre. 412 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 - Så er du også. 413 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 [begge griner] 414 00:17:37,752 --> 00:17:38,666 Taler du sproget? 415 00:17:38,753 --> 00:17:40,624 - Nej, ikke et ord. 416 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 Mine forældre kom her under revolutionen, 417 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 så de ville have os til at være det meget amerikansk. 418 00:17:47,196 --> 00:17:51,244 Så nu kan jeg ikke engang bestille te. 419 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 - Mm, det er en almindelig historie. 420 00:17:53,246 --> 00:17:57,554 For at overleve i den nye verden, vi... 421 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 nogle gange sulte den gamle. 422 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 - Åh. 423 00:18:01,210 --> 00:18:04,170 - Jeg har en plads for folk, der ønsker 424 00:18:04,213 --> 00:18:06,563 at lære, hvor de kom fra. 425 00:18:06,650 --> 00:18:09,827 Du er velkommen der, dag eller nat. 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,003 - Tak. 427 00:18:12,091 --> 00:18:14,441 - [taler persisk] 428 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 - [griner] 429 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 - Fandt det her i skabet. 430 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Ikke helt min stil, men det går. 431 00:18:23,232 --> 00:18:25,060 - Det er $2.000 værd af gedehår. 432 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Prøv ikke at bløde over det hele. 433 00:18:28,019 --> 00:18:30,152 - Ingen løfter. 434 00:18:30,239 --> 00:18:31,022 - Det her ville være meget nemmere hvis du ikke havde 435 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 taget knivene fra sig. 436 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 - Nå, hold op den gode opførsel, 437 00:18:33,764 --> 00:18:35,157 og Bill tillader dig måske en spork. 438 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 - Lad os ikke lade os rive med. 439 00:18:38,900 --> 00:18:40,510 - Kan du tage fat låget til mig? 440 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 - Selvfølgelig. 441 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 - Tak. 442 00:18:49,302 --> 00:18:50,564 Mmm. 443 00:18:50,651 --> 00:18:52,087 God, 444 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 men aldrig så godt som min Emmehs. 445 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 Agent Bill, din mor en god kok? 446 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 - Hendes grydesteg? 447 00:19:00,922 --> 00:19:02,750 Mit dødsdømte måltid. 448 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 - Colin, hvad var mors speciale? 449 00:19:05,144 --> 00:19:08,495 - Nå, jeg er vokset op i England, så "kogt indtil gråt" 450 00:19:08,625 --> 00:19:10,105 er vores nationale køkken. 451 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 - [klukker] Kom nu. Hun skulle lave noget. 452 00:19:12,803 --> 00:19:15,850 - Det gjorde jeg ikke rigtig få meget af min mors køkken. 453 00:19:15,937 --> 00:19:18,200 Hun døde da jeg var 10. 454 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 Og så forlod min far os tre måneder senere. 455 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 - Hmm. 456 00:19:22,857 --> 00:19:24,859 - Men, øh, 457 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Jeg husker søndage efter kirken, 458 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 hun ville altid købe en pakke frugtgummi. 459 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 Og hun vidste, at jeg hadede de gule, 460 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 så hun altid ville have mine gule og giv mig hendes røde. 461 00:19:34,042 --> 00:19:36,871 - Hun hadede nok også de gule. 462 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 Det er, hvad en mor gør. 463 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 Nå, det bliver ikke så godt som frugtgummi, 464 00:19:46,707 --> 00:19:48,709 men det skal nok. 465 00:19:48,796 --> 00:19:49,710 [taler arabisk] 466 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Mmm. 467 00:19:57,674 --> 00:19:59,110 - Skift med Colin's. 468 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 - Hvad, tror du, jeg har en cyanid-tablet i min tand? 469 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 - Det tror jeg, du er en snigmorder, der ved 470 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 mange kreative måder at dræbe mennesker. 471 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 - OK. 472 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 Virkelig? 473 00:20:21,481 --> 00:20:22,743 Okay. 474 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 OK. 475 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 Godt nok? Kom nu. Spise. 476 00:20:30,838 --> 00:20:33,493 - Ja, det er godt nok for mig. 477 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Mmm. 478 00:20:35,364 --> 00:20:37,714 Mmm! Åh, wow! 479 00:20:37,845 --> 00:20:39,499 [begge griner] 480 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 - For helvede, jeg er sulten. 481 00:20:45,331 --> 00:20:47,594 - Mmm. 482 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 - Wow. 483 00:20:48,856 --> 00:20:50,814 [hoster] 484 00:20:50,945 --> 00:20:53,991 Jeg er normalt ikke en spice guy, men det er utroligt. 485 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 - Din ven har det fremragende smag i dåse peberfrugt, 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 men de vil snige sig ind på dig. 487 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 - Ja. [griner] 488 00:21:00,389 --> 00:21:02,086 OK. Skål. 489 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 Til - til mødre. 490 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 [briller klirrer] - Til Amerika. 491 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 - Det vil jeg altid drikke til. 492 00:21:07,135 --> 00:21:08,528 - [griner] [briller klirrer] 493 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 - Du løj ikke. 494 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 De peberfrugter er ingen joke. 495 00:21:15,491 --> 00:21:18,886 - Ja, jeg kan... åh, det kan jeg mærker knap min tunge. 496 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 Du ved, det her helt minder mig om et måltid 497 00:21:21,105 --> 00:21:24,108 som jeg havde i Aleppo i-- 498 00:21:24,195 --> 00:21:27,503 det var ligesom 2014. 499 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 Det var... 500 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 i... 501 00:21:31,899 --> 00:21:34,336 [spændt musik] 502 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Colin, er du okay? 503 00:21:35,772 --> 00:21:37,687 - i-- 504 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 - Hvad fanden er... 505 00:21:39,820 --> 00:21:41,561 ♪ ♪ 506 00:21:41,648 --> 00:21:43,693 Hov. 507 00:21:43,780 --> 00:21:46,217 Vandet. 508 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 Du-- 509 00:21:47,958 --> 00:21:50,309 du forgiftede-- 510 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ♪ ♪ 511 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 - Rigtig godt fradrag, Agent Bill. 512 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Jeg fandt muskelafslappende midler i nødsættet, 513 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 knuste dem i kanden. 514 00:21:59,927 --> 00:22:03,147 I vesterlændinge aldrig kunne tage krydderi. 515 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Men bare rolig. 516 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 Du vil kun være ude i en time... 517 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 eller 10. 518 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Kunne ikke finde måleskeerne. 519 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - [stønner] 520 00:22:11,460 --> 00:22:13,854 - [taler fransk] 521 00:22:13,941 --> 00:22:15,856 - [grynter] 522 00:22:15,986 --> 00:22:20,034 ♪ ♪ 523 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 - [stønner] 524 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 [spændt musik] 525 00:22:30,131 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 526 00:22:33,613 --> 00:22:37,181 - [grynter] 527 00:22:37,268 --> 00:22:38,835 Hvor længe var vi ude? 528 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 - Åh, næsten to timer. 529 00:22:41,621 --> 00:22:43,840 Åh. Fortsæt og sig det. 530 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Jeg kan høre dig skriger det i dit hoved: 531 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 "Jeg fortalte dig det." - Du sagde det, ikke mig. 532 00:22:47,975 --> 00:22:48,758 Men jeg advarede dig. 533 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 - Åh, her går vi. 534 00:22:49,890 --> 00:22:51,326 - Hun spillede dig. 535 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Snuste ud dine forladelsesproblemer. 536 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Vidste du bare var desperat for et kram fra mor. 537 00:22:56,505 --> 00:22:57,767 Hun slog dig op som en valnød 538 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 og tvang din vagt ned. 539 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 - Og du fastholdt højeste situationsbevidsthed. 540 00:23:01,641 --> 00:23:02,598 - Hvad laver vi? 541 00:23:02,685 --> 00:23:03,599 Hun har to timers forspring. 542 00:23:03,686 --> 00:23:04,600 Vi skal ud herfra. 543 00:23:04,687 --> 00:23:05,732 - Jeg skal ringe til Nikki. 544 00:23:05,819 --> 00:23:07,647 - Hun tog min pistol. 545 00:23:07,777 --> 00:23:09,692 - Nej, det gjorde hun ikke. 546 00:23:09,779 --> 00:23:12,913 ♪ ♪ 547 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 - [håner] 548 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 Det er bare fantastisk. 549 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 - Har du tjekket garagen da vi kom hertil? 550 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 [dramatisk musik] 551 00:23:24,228 --> 00:23:31,192 ♪ ♪ 552 00:23:34,195 --> 00:23:34,848 - Jeg kører denne gang. 553 00:23:34,935 --> 00:23:36,676 - Ingen chance. 554 00:23:36,763 --> 00:23:39,374 - De lod en Tier One fange komme væk? Hvordan? 555 00:23:39,505 --> 00:23:41,289 - Det er et spørgsmål, jeg er sikker på Jeg vil spørge mange gange 556 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 ved vores efterhandlingsdebrief. 557 00:23:42,638 --> 00:23:43,987 Lad os bare bakke op og fokusere på det, vi ved. 558 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 Mona hævdede kun at defekte 559 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 efter Colin og Bill fangede hende. 560 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 - rigtigt. Så du tænker var det hele en list? 561 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 Hun tumlede og kiggede for hendes første måde at flygte på? 562 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 - Hendes oprindelige plan er brændt. 563 00:23:52,431 --> 00:23:53,997 Hun kan ikke møde sin kontakt i kulturhuset. 564 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 Hun ved, at vi vil har øjne på det sted. 565 00:23:55,172 --> 00:23:56,217 - Hvor skal hun så hen? 566 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 - Jeg tror, ​​jeg ved, hvor. 567 00:23:58,132 --> 00:23:59,307 Mona brugte en bærbar computer at lave en detaljeret 568 00:23:59,350 --> 00:24:01,788 søg på en Samir Allen. 569 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 Han er libanesisk født naturaliseret amerikansk statsborger. 570 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 Kandidatstuderende ved Hudson University 571 00:24:06,923 --> 00:24:10,536 i biokemisk teknik. 572 00:24:10,623 --> 00:24:13,408 - Samir kunne forsyne hende en anden gift eller en bombe. 573 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 - Hvad end det er, hun kunne være tilbage 574 00:24:14,627 --> 00:24:16,324 på hendes oprindelige mission: 575 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 at myrde hendes mål i New York. 576 00:24:18,152 --> 00:24:19,283 Jeg får besked tilbage til Colin og Bill. 577 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 De skal opsnappe hende ASAP. 578 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 - OK. - I mellemtiden, 579 00:24:22,373 --> 00:24:25,594 kan du hjælpe mig med en distraktion? 580 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Kan du finde den næststørste donor 581 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 til Malibs kulturcenter? 582 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 - Ja. Giv mig en time. 583 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 Jeg har 30 minutter. Højre. 584 00:24:33,080 --> 00:24:36,170 [motoromdrejningstal] 585 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 [pistolspænding] 586 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 - Hudson U er den næste udgang. 587 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 - Kopier det. 588 00:24:42,916 --> 00:24:44,483 [pistolspænding] 589 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 - Hej, forresten, jeg er ked af det. 590 00:24:49,009 --> 00:24:50,619 - For hvad? 591 00:24:50,706 --> 00:24:52,839 Sprækken om mumieproblemerne? 592 00:24:52,926 --> 00:24:57,408 - nej-- nå ja, det... 593 00:24:57,496 --> 00:25:00,368 Jeg er ked af alt du har været igennem. 594 00:25:00,455 --> 00:25:04,067 Din mor dør, far går. 595 00:25:04,198 --> 00:25:07,027 - Man skal være en maskine i dette job. 596 00:25:07,157 --> 00:25:09,899 - Og jeg er ked af det også om det. 597 00:25:09,986 --> 00:25:12,380 Jeg mener, Katie giver mig en grund for at komme hjem til aftensmaden. 598 00:25:12,467 --> 00:25:14,904 - Hun giver dig et trykpunkt. 599 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 I det øjeblik du lukker nogen ind, du rækker fjenden 600 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 et kort til din hals. 601 00:25:18,255 --> 00:25:20,040 - Det er en ensom måde at leve, mand. 602 00:25:20,170 --> 00:25:22,433 - Bedre at være ensom end kompromitteret. 603 00:25:23,870 --> 00:25:26,612 [motoromdrejningstal] 604 00:25:28,309 --> 00:25:32,052 [utydelig snak] 605 00:25:32,095 --> 00:25:33,009 - Gina, ring op. 606 00:25:33,096 --> 00:25:34,663 - Kopi. 607 00:25:39,625 --> 00:25:41,888 - Undskyld mig. Hej. jeg kigger... 608 00:25:41,975 --> 00:25:42,715 - [taler persisk] 609 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 Jeg havde ikke forventet at se dig så snart. 610 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 - Nå, du lavede det sådan en overbevisende sag, 611 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Jeg troede, jeg ville komme og se selv. 612 00:25:52,594 --> 00:25:55,118 - Nå, jeg er smigret. 613 00:25:55,205 --> 00:25:57,947 Komme. Lad mig vise dig en lidt af det, vi laver her. 614 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 - Sir, du har et opkald på linje et. 615 00:26:00,646 --> 00:26:02,386 Det er Aldhaibi Foundation. 616 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 De vil trække deres finansiering. 617 00:26:05,041 --> 00:26:06,869 - Åh, tak, lad mig ikke beholde dig. 618 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 - Øh. Jeg er så ked af det. 619 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Kan du komme tilbage i morgen? 620 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 - Ja, det vil jeg gerne. - Er det okay? 621 00:26:12,222 --> 00:26:13,267 - Det ville være rart, ja. 622 00:26:13,354 --> 00:26:15,661 - I morgen vil jeg vise dig VIP-turen. 623 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - OK. - OK. 624 00:26:17,532 --> 00:26:18,968 - OK. Jeg viser mig frem. 625 00:26:19,055 --> 00:26:20,013 - Venligst. 626 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Tak for din forståelse. 627 00:26:22,319 --> 00:26:24,887 [spændingsfuld musik] 628 00:26:24,974 --> 00:26:32,068 ♪ ♪ 629 00:26:35,115 --> 00:26:36,203 - Undskyld mig. 630 00:26:38,988 --> 00:26:40,250 Samirs laboratorium er tomt. 631 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 Hans kontortid starter på 10 minutter. 632 00:26:42,122 --> 00:26:43,036 - Det kunne hun være allerede i bygningen. 633 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Lad os skilles. 634 00:26:44,211 --> 00:26:48,824 ♪ ♪ 635 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 - Undskyld mig. Har du set denne kvinde? 636 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 - Nej. 637 00:26:53,307 --> 00:26:55,135 - Tak. Sætter pris på det. Undskyld mig, kammerat. 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Har du set denne kvinde? 639 00:26:56,266 --> 00:26:58,965 - Nej. - Okay. 640 00:26:59,095 --> 00:27:05,188 ♪ ♪ 641 00:27:05,275 --> 00:27:07,364 Undskyld mig. Har du set denne kvinde? 642 00:27:07,451 --> 00:27:11,455 ♪ ♪ 643 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 Er dette en blindgyde? 644 00:27:13,283 --> 00:27:14,328 - Ja. 645 00:27:14,458 --> 00:27:17,200 ♪ ♪ 646 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 Vent. 647 00:27:19,115 --> 00:27:20,290 Jeg har hende. 648 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 Min klokken fire. 649 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Blå hat, rød frakke. Du følger hende. 650 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 - Fik hende. 651 00:27:25,121 --> 00:27:29,125 ♪ ♪ 652 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 Undskyld mig. 653 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 ♪ ♪ 654 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 - Du ved, hvor jeg kommer fra, det er traditionelt for kokken 655 00:27:35,566 --> 00:27:37,786 at blive til slutningen af måltidet. 656 00:27:37,917 --> 00:27:38,918 - Det ved vi, du er skaffe endnu en gift 657 00:27:38,961 --> 00:27:41,224 fra din leverandør. 658 00:27:41,355 --> 00:27:42,878 - Hvordan gjorde du-- - Lad os springe delen over 659 00:27:42,965 --> 00:27:44,967 hvor du ligger, og tag os til Samir Allen. 660 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 - Samir er ikke min leverandør. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 Han er min søn. 662 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 - Åh. 663 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 - [håner] rigtigt. 664 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 - Det er sandheden. 665 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Jeg blev gravid for 20 år siden. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Men jeg kunne ikke opdrage et barn, ikke i dette liv. 667 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 Det ville have været grusomt. 668 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Jeg betalte nogen at bringe ham hertil. 669 00:28:07,207 --> 00:28:09,600 Han vidste aldrig, at jeg eksisterede. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 Det er det mest smertefulde Det har jeg nogensinde gjort. 671 00:28:11,167 --> 00:28:13,474 - Og du forventer os virkelig at tro, at du aldrig havde tænkt dig 672 00:28:13,561 --> 00:28:15,084 at myrde dit mål? 673 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 - Det er rigtigt. 674 00:28:16,956 --> 00:28:21,656 Min mission fra starten fandt altid Samir. 675 00:28:21,743 --> 00:28:24,964 Du kan låse mig inde, men lad mig venligst se hans ansigt 676 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 bare én gang. 677 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 ♪ ♪ 678 00:28:29,446 --> 00:28:30,926 - Jeg køber den. Ikke sikker på hvorfor. 679 00:28:31,013 --> 00:28:32,362 - Tja, sagen er, Mona, du har nu lagt 680 00:28:32,449 --> 00:28:34,713 et mål på denne drengs ryg. 681 00:28:34,800 --> 00:28:36,062 Andet Bureau ved det du har vendt dig. 682 00:28:36,149 --> 00:28:37,672 Hvis de ved, du har en søn her-- 683 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 og vi må antage, at de gør-- 684 00:28:39,282 --> 00:28:43,069 de vil se for enhver løftestang de kan. 685 00:28:43,156 --> 00:28:45,158 [suk] 686 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 OK. Kom nu. 687 00:28:46,812 --> 00:28:53,906 ♪ 688 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 [blipper] 689 00:29:02,784 --> 00:29:08,398 ♪ ♪ 690 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 [tastatur bipper] 691 00:29:12,315 --> 00:29:13,273 [lås klik] 692 00:29:13,360 --> 00:29:19,975 ♪ ♪ 693 00:29:20,933 --> 00:29:23,413 - Øh, kan jeg hjælpe dig? 694 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 - Samir? 695 00:29:26,329 --> 00:29:27,548 - Undskyld. Kender jeg dig? 696 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 - Samir, tror vi du bliver målrettet 697 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 af en udlænding efterretningstjeneste. 698 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 Du skal tage med os. 699 00:29:35,469 --> 00:29:37,210 - Hvad? komme med? Vente. Hvem fanden er du? 700 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 - Vi er sammen med den amerikanske regering. 701 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 Og det er Mona. 702 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Hun har rejst lang vej til at finde dig. 703 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 Hun er din-- - Mor. 704 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Jeg er din mor. 705 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 Du ligner min far. 706 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 Dine øjne, de er ligesom hans. 707 00:29:56,359 --> 00:29:59,145 [dramatisk musik] 708 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 - Ok, Samir, vi kan forklare ind bilen, men vi skal flytte. 709 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 - Kan jeg, øh, pakke et par ting først? 710 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 - Det tror jeg ikke det er en god idé. 711 00:30:06,152 --> 00:30:09,459 - Venligst, dette er mit livsværk. 712 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 - Okay, fint, men vær hurtig. 713 00:30:11,374 --> 00:30:13,594 Vi har måske ikke meget tid. 714 00:30:13,681 --> 00:30:20,470 ♪ ♪ 715 00:30:26,128 --> 00:30:29,740 ♪ 716 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 - Kan du give mig den ramme? 717 00:30:31,307 --> 00:30:32,221 - Er det dine forældre? 718 00:30:32,265 --> 00:30:35,007 ♪ 719 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 De ser venlige ud. 720 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 ♪ ♪ 721 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Jeg har øvet dette øjeblik så mange gange. 722 00:30:43,015 --> 00:30:44,190 Der er så meget, jeg vil sige. 723 00:30:44,320 --> 00:30:45,844 - Jamen, det kan du måske sige det hele i bilen. 724 00:30:45,931 --> 00:30:47,062 Samir, kom nu. 725 00:30:47,149 --> 00:30:48,237 Vi kan ikke pakke sammen hele dit laboratorium. 726 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 - Bare giv mig et øjeblik, okay? 727 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 I de sidste fem minutter, min fremmedgjorte mor 728 00:30:51,588 --> 00:30:53,199 dukker op med to fyre fra regeringen til at fortælle mig 729 00:30:53,329 --> 00:30:55,070 som jeg har et mål på min ryg. 730 00:30:55,201 --> 00:30:56,376 Så tilgiv mig hvis jeg er det lidt spredt, gutter. 731 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 Det er meget at bearbejde. 732 00:30:59,553 --> 00:31:01,207 [telefonen summer] 733 00:31:01,337 --> 00:31:03,426 ♪ ♪ 734 00:31:03,513 --> 00:31:04,514 - Nikki. - Hej. 735 00:31:04,601 --> 00:31:06,299 Er du sammen med Samir lige nu? 736 00:31:06,386 --> 00:31:07,343 - Ja. Hvorfor? 737 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - OK. Jeg sender dig et billede. 738 00:31:09,389 --> 00:31:10,390 [kameraudløser snapper] 739 00:31:10,433 --> 00:31:13,915 Samir er et andet bureau sovende. 740 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 De rekrutterede ham i kulturhuset. 741 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 De radikaliserede ham og trænede ham 742 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 i improviseret ammunition. 743 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 Jeg tror, de tappede på ham at afslutte 744 00:31:20,791 --> 00:31:22,881 jobbet som Mona startede. - OK. 745 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 Nå, vi tager det under rådgivning. 746 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 - Undskyld mig et øjeblik. - Samir! 747 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Bliv, hvor du er! 748 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 Hej! 749 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 [spændingsfuld musik] 750 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 Ud! Ud! 751 00:31:35,632 --> 00:31:36,677 Kom ud nu! Dette sted vil sprænge. 752 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 Gå! Gå! Gå! Gå! 753 00:31:38,374 --> 00:31:39,767 ♪ ♪ 754 00:31:39,898 --> 00:31:42,030 [eksplosion] 755 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 - De vendte min søn. 756 00:31:50,038 --> 00:31:50,996 Hvorfor? Hvorfor ham? 757 00:31:51,039 --> 00:31:53,259 - Fordi han er din søn. 758 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 De vidste, hvad der fik ham til at tikke, hvordan man manipulerer ham. 759 00:31:55,130 --> 00:31:56,262 jeg mener, han er den perfekte rekrut. 760 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 - Og nu vil han afslutte jobbet. 761 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 - Ja, med en slags af improviseret sprængstof. 762 00:31:59,221 --> 00:32:01,571 Gina, har du har du fået adgang til filerne endnu? 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 - De sidste par timer, Samirs søgehistorik 764 00:32:03,834 --> 00:32:06,141 er blevet skræddersyet til plasttrykkerier. 765 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 - Har du nogen idé om, hvad han har trykt? 766 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 - Øh, det ligner 767 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 et ID-skilt for Sankt Michaels Hospital. 768 00:32:12,887 --> 00:32:13,453 - Det er der, hans mål er. 769 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 - Ja, jo. 770 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Jeg mener, det er det perfekte kill box, ikke? 771 00:32:16,456 --> 00:32:19,241 Han kan gå maskeret ind som en læge eller sygeplejerske. 772 00:32:19,328 --> 00:32:20,503 Ingen ville slå et øjenlåg. 773 00:32:20,590 --> 00:32:21,461 - Skal jeg have dem evakuere hospitalet? 774 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 - Nej. 775 00:32:23,115 --> 00:32:23,985 Hvis han allerede er inde, han vil bare detonere 776 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 bomben i kaosset. - Aftalt. 777 00:32:25,639 --> 00:32:26,770 I har brug for at finde målet. 778 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 Vi kommer derhen og napper Samir. 779 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 - Kopi. 780 00:32:30,078 --> 00:32:32,646 [motoromdrejningstal] 781 00:32:32,776 --> 00:32:35,649 [spændingsfuld musik] 782 00:32:35,779 --> 00:32:41,437 ♪ ♪ 783 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 - Gør ham ikke ondt. 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 Lov mig. 785 00:32:44,701 --> 00:32:45,354 - Vi vil gøre alt, hvad vi kan. 786 00:32:45,398 --> 00:32:52,579 ♪ 787 00:32:52,666 --> 00:32:54,624 [intercom bipper] 788 00:32:54,711 --> 00:32:55,886 Han kunne være hvem som helst, hvor som helst. 789 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 Vi skal skilles. - Ja. 790 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Jeg tager østfløjen. Du tager mod vest. 791 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 - Ja. 792 00:33:00,674 --> 00:33:01,631 - Zeeb, Gina, kom nu. 793 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Giv os en kampchance her. 794 00:33:03,111 --> 00:33:04,634 Enhver nyhed om at finde Samirs mål? 795 00:33:04,765 --> 00:33:06,593 - Øh, scanner, trækker. 796 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 Krænkelse af alle slags af HIPAA-lovene. 797 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 - Gider jeg overhovedet siger, hvor ulovligt-- 798 00:33:10,684 --> 00:33:12,120 - Vent. Jeg har noget. 799 00:33:12,207 --> 00:33:15,210 - Tror ikke. - Rami Abbas. libanesisk eksil. 800 00:33:15,297 --> 00:33:16,995 Udtalt kritiker af det nuværende regime, 801 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 truer med at vende tilbage til Beirut og stille op som reformist. 802 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 - Det lyder som den slags mål 803 00:33:20,737 --> 00:33:22,174 libanesiske væbnede styrker ønsker at tage ud. 804 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Hvor er han? - Han skal opereres. 805 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 ELLER 6. 806 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Åh, men den fløj er lukket for offentligheden. 807 00:33:28,397 --> 00:33:30,269 - OK. 808 00:33:30,399 --> 00:33:31,922 ♪ ♪ 809 00:33:32,053 --> 00:33:33,185 - Prøvede at fortælle ham det. 810 00:33:33,272 --> 00:33:39,321 ♪ ♪ 811 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 - OK. OK. 812 00:33:41,062 --> 00:33:42,977 Jeg har øjne på Abbas. 813 00:33:43,064 --> 00:33:50,028 ♪ ♪ 814 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Jeg tror, jeg ser Samir. 815 00:33:51,638 --> 00:33:54,336 ♪ ♪ 816 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Hej, Samir! 817 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Samir! Gå væk fra mig! - Okay, ven, lad os gå. 818 00:33:57,470 --> 00:33:58,601 - Samir! 819 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 [banker] 820 00:34:00,690 --> 00:34:01,952 Lås denne etage ned nu! 821 00:34:02,083 --> 00:34:03,519 Han er på vej mod trappeopgangen. 822 00:34:03,650 --> 00:34:10,612 ♪ ♪ 823 00:34:26,976 --> 00:34:28,370 - Tilbage! Bliv tilbage. 824 00:34:28,456 --> 00:34:29,458 - Hov! Hov! Hov! Samir, Samir, Samir, nemt. 825 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 Let. 826 00:34:30,677 --> 00:34:32,025 Nej. Se på mig. 827 00:34:32,070 --> 00:34:34,768 Du ønsker ikke at gøre dette, makker. 828 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 - Der er ingen vej ud af det her. 829 00:34:37,466 --> 00:34:39,380 - Jeg gav slip på det her, og hele denne bygnings 830 00:34:39,467 --> 00:34:40,382 vil gå ned med mig. 831 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 - Bill, læg pistolen fra dig. 832 00:34:41,688 --> 00:34:43,429 Samir, se på mig. Se på mig. 833 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Vi har det, ikke? Du og mig har fået det her. 834 00:34:44,995 --> 00:34:46,301 Bill, læg pistolen fra dig. 835 00:34:48,085 --> 00:34:49,783 Hej. 836 00:34:49,826 --> 00:34:51,958 Du vil ikke at gøre dette, gør du? 837 00:34:52,045 --> 00:34:53,351 - Du kender mig ikke. - Nej. 838 00:34:53,438 --> 00:34:55,092 Du har ret. Det gør jeg ikke. 839 00:34:55,179 --> 00:34:56,572 Men tro mig, Jeg har set mennesker 840 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 sprænge sig selv i luften før, 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,273 og de har en meget anderledes se dem i øjnene. 842 00:35:01,360 --> 00:35:03,797 Samir, du er ikke en morder. 843 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Du er en--du er studerende. 844 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Du er ingeniør. 845 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 Du er en ven. Du er en søn. 846 00:35:09,368 --> 00:35:10,891 Men du er ikke-- - Jeg er soldat. 847 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 Jeg gør det her for mit folk. 848 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 - Nej. Nej, makker, det er du ikke. 849 00:35:13,981 --> 00:35:17,289 Du gør dette lige nu fordi du er bange. 850 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 Og det er okay. 851 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 Det er okay. 852 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 Følelser er hvad gøre os til mennesker. 853 00:35:25,601 --> 00:35:29,039 Og det er den ene ting de kan ikke lade dig være, 854 00:35:29,083 --> 00:35:31,216 fordi de har brug for dig at være en maskine. 855 00:35:33,000 --> 00:35:34,741 - Jeg opfylder min mission. 856 00:35:34,784 --> 00:35:38,614 - Du sprængte din mission det øjeblik du mødte din mor. 857 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 - Hun forlod mig. 858 00:35:40,660 --> 00:35:42,879 - Var det det, de sagde da de rekrutterede dig, 859 00:35:42,966 --> 00:35:44,664 at hun forlod dig? 860 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - Det er sandheden. 861 00:35:45,839 --> 00:35:48,146 - Nej, makker. 862 00:35:48,276 --> 00:35:51,236 Jeg tror, hun prøvede for at holde dig sikker. 863 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Men de plukkede i det sår, gjorde de ikke? 864 00:35:54,064 --> 00:35:58,634 De gned salt i det indtil det gjorde rigtig ondt. 865 00:35:58,721 --> 00:36:01,028 Og jeg ved det, fordi mit folk gjorde det samme ved mig 866 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 da de rekrutterede mig. 867 00:36:03,509 --> 00:36:06,468 De vidste, at min mor døde da jeg var 12 år gammel 868 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 og at min far gik ud tre måneder senere. 869 00:36:08,253 --> 00:36:09,732 Han efterlod ikke engang en seddel. 870 00:36:09,863 --> 00:36:13,475 Og de skubbede og pressede på det blå mærke. 871 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 Og de pressede på, og de pressede på. 872 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 Sagde, at jeg ikke havde brug for en familie fordi de var min familie. 873 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 Ja? 874 00:36:22,267 --> 00:36:25,922 Men det er ikke for sent for dig, Samir. 875 00:36:26,009 --> 00:36:27,620 Du har stadig tid, 876 00:36:27,707 --> 00:36:29,665 og du har stadig et valg. 877 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 - Nej, det gør jeg ikke. 878 00:36:33,756 --> 00:36:34,627 Jeg har ingenting. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 - Hej, hej, hej. 880 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 Din mor, hun risikerede bare alt 881 00:36:39,066 --> 00:36:40,285 at bruge fem minutter med dig. 882 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 Og hun venter på dig nedenunder. 883 00:36:45,768 --> 00:36:48,771 Jeg tror, der er noget der stadig for at redde, makker. 884 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 ♪ ♪ 885 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 Lad dem ikke vinde. 886 00:36:52,688 --> 00:36:55,387 ♪ ♪ 887 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 Kom nu. 888 00:36:57,867 --> 00:36:59,695 Kom og se din mor. 889 00:36:59,826 --> 00:37:06,876 ♪ ♪ 890 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 God dreng. 891 00:37:16,712 --> 00:37:18,932 ♪ ♪ 892 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 [håndjern klikker] God dreng. 893 00:37:20,629 --> 00:37:27,723 ♪ ♪ 894 00:37:28,507 --> 00:37:31,423 [sirene jamrende] 895 00:37:31,510 --> 00:37:38,256 ♪ ♪ 896 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 - Jeg vil bare sige farvel. 897 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 - Ja. 898 00:37:41,650 --> 00:37:43,043 Undskyld. 899 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 Det sker ikke. 900 00:37:44,305 --> 00:37:51,399 ♪ ♪ 901 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 - Jeg talte med DOJ. 902 00:37:59,451 --> 00:38:00,365 Han dræbte ingen. 903 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 Han samarbejder. 904 00:38:01,627 --> 00:38:02,628 Han kunne være ude om fem. 905 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 - Og hvad vil der ske med mig? 906 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 - Du bliver ved med at fodre os intelligens, 907 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 du får afhopperstatus, et nyt liv. 908 00:38:10,113 --> 00:38:11,854 - "Et nyt liv." 909 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 Moderen går fri mens barnet betaler prisen. 910 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 Hvad er det for et "liv"? 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,731 De er monstre, du ved. 912 00:38:18,861 --> 00:38:21,429 På begge sider. 913 00:38:21,560 --> 00:38:27,217 ♪ ♪ 914 00:38:28,871 --> 00:38:31,831 Agent Bill, 915 00:38:31,874 --> 00:38:33,049 vær forsigtig. 916 00:38:33,136 --> 00:38:40,230 ♪ ♪ 917 00:38:49,239 --> 00:38:51,764 - Hvordan holder hun sig? 918 00:38:51,851 --> 00:38:53,896 - Hun ofrede alt og fik intet for det. 919 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Det vil jeg sige, at hun er tager det i opløbet. 920 00:38:55,463 --> 00:38:57,857 - Det er hun ikke den eneste der taler. 921 00:38:57,987 --> 00:38:59,119 - Hvad, Malib? 922 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 Foldet som en tv-bakke, gjorde han? 923 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 - Han opgav alle. 924 00:39:02,949 --> 00:39:05,343 - Flot arbejde. 925 00:39:05,473 --> 00:39:06,779 - Du ved, FBI ruller op 926 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 tre dusin soveceller mens vi taler. 927 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 I stoppede ikke bare ét mord. 928 00:39:11,436 --> 00:39:13,133 Du er forkrøblet hele deres netværk. 929 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 - Huh. 930 00:39:14,613 --> 00:39:17,180 - I ved, I to ligner næsten partnere. 931 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 Hvis du skeler. 932 00:39:18,747 --> 00:39:20,009 - Men ikke for hårdt. 933 00:39:20,096 --> 00:39:21,881 Kan sprænge en blodåre. - [griner] 934 00:39:22,011 --> 00:39:24,405 Så betyder det, at jeg har at give bilen tilbage? 935 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 Vi knap nok lærte hinanden at kende. 936 00:39:26,146 --> 00:39:27,060 - Åh nej. Gem det til natten. 937 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 Min eks vil ikke savne det. 938 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 Og hvis han gør det, endnu bedre. 939 00:39:32,065 --> 00:39:32,935 - Jeg håbede, du ville sige det. 940 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Mm-hmm. 941 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 - Godnat. - Nat. 942 00:39:38,637 --> 00:39:41,596 - Jeg ville fortælle dig det. 943 00:39:41,727 --> 00:39:44,338 Det var virkelig bevægende, hvordan du håndterede Samir. 944 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 - Åh. 945 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Tak. 946 00:39:47,254 --> 00:39:49,822 Kan knap huske hvad jeg sagde for at være ærlig. 947 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - Jeg kan huske. 948 00:39:52,520 --> 00:39:55,958 Du fortalte ham, hvordan din mor døde da du var 12. 949 00:39:56,089 --> 00:39:59,614 Men du fortalte Mona, at du var 10. 950 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Er noget af det sandt? 951 00:40:01,529 --> 00:40:03,488 [Lynyrd Skynyrd "Simple Man"] 952 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 - [griner] 953 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 Betyder det noget? 954 00:40:07,796 --> 00:40:13,889 ♪ ♪ 955 00:40:15,369 --> 00:40:19,286 - ♪ Mor fortalte mig ♪ 956 00:40:19,373 --> 00:40:23,290 ♪ Da jeg var ung ♪ 957 00:40:23,421 --> 00:40:29,427 ♪ Sid ved siden af mig, min eneste søn ♪ 958 00:40:29,514 --> 00:40:31,167 - Jeg er hjemme. 959 00:40:31,254 --> 00:40:33,474 - ♪ Og lyt godt efter ♪ 960 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 - Katie? 961 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 - ♪ Til det, jeg siger 962 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 - Er du her? 963 00:40:39,741 --> 00:40:43,310 - ♪ Åh, hvis du gør dette, det vil hjælpe dig ♪ 964 00:40:43,397 --> 00:40:46,705 ♪ En solskinsdag ♪ 965 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 ♪ Åh, ja 966 00:40:48,968 --> 00:40:55,757 ♪ ♪ 967 00:41:03,678 --> 00:41:07,813 ♪ Åh, tag dig god tid ♪ 968 00:41:07,900 --> 00:41:11,991 ♪ Lev ikke for hurtigt ♪ 969 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 ♪ Problemer vil komme ♪ 970 00:41:15,951 --> 00:41:19,694 ♪ Og de vil bestå ♪ 971 00:41:19,781 --> 00:41:24,177 ♪ Du finder en kvinde ♪ 972 00:41:24,264 --> 00:41:28,137 ♪ Og du vil finde kærligheden ♪ 973 00:41:28,224 --> 00:41:32,054 ♪ Og glem ikke, søn, der er nogen ♪ 974 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ Ovenover ♪ 975 00:41:35,101 --> 00:41:42,151 ♪ ♪ 976 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 ♪ Åh, bare rolig 977 00:41:47,592 --> 00:41:51,421 ♪ Du vil finde dig selv ♪ 978 00:41:51,509 --> 00:41:55,164 ♪ Følg dit hjerte ♪ 979 00:41:55,251 --> 00:41:59,604 ♪ Og intet andet ♪ 980 00:41:59,691 --> 00:42:02,302 ♪ Og du kan gøre dette, åh, skat ♪ 981 00:42:02,389 --> 00:42:03,651 - Bevæg dig ikke! 982 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 - ♪ Hvis du prøver ♪ 983 00:42:06,088 --> 00:42:07,307 - Du er hjemme! 984 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 - [griner] Ja, det er jeg, kammerat. 985 00:42:09,222 --> 00:42:10,658 Mwah. Har savnet dig. 986 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 - Det troede jeg, du havde at arbejde sent. 987 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 - Jamen, tænkte jeg du kunne lide overraskelser. 988 00:42:13,835 --> 00:42:14,880 - Det gør jeg. 989 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 Og du er lige i tide til middag. 990 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 - Mm. [griner] 991 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 Jeg savnede også dig. 992 00:42:20,102 --> 00:42:21,843 - Kom og sæt dig. 993 00:42:21,930 --> 00:42:24,280 - Så vil du ligge et sted for mig, mister? 994 00:42:24,367 --> 00:42:25,847 - OK. 995 00:42:25,934 --> 00:42:26,587 - Okay, hvad er der så på menuen? 996 00:42:26,674 --> 00:42:28,458 - Max, hvad er der på menuen? 997 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 - Det har vi lidt brød og salat. 998 00:42:30,373 --> 00:42:31,897 - Åh, lad os gå. 999 00:42:31,984 --> 00:42:33,246 Dejlig. 1000 00:42:33,289 --> 00:42:34,726 Gjorde du laver du selv mad? 1001 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 - ♪ Vær en simpel mand ♪ 1002 00:42:37,032 --> 00:42:40,209 ♪ ♪ 1003 00:42:43,212 --> 00:42:46,128 [dramatisk musik] 1004 00:42:46,259 --> 00:42:53,266 ♪ ♪ 1005 00:43:02,710 --> 00:43:04,320 [ulven hyler]