1
00:00:09,300 --> 00:00:13,053
Ungefähr 25 Sekunden haben wir
Vollständige Startfreigabe.
2
00:00:13,054 --> 00:00:14,346
Wir sind los.
3
00:00:14,347 --> 00:00:18,847
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf,
4
00:00:20,144 --> 00:00:24,481
vier, drei, zwei, eins, null.
5
00:00:27,818 --> 00:00:32,318
Im Jahr 1987,
im John F. Kennedy Space Center,
6
00:00:32,949 --> 00:00:37,244
Die NASA hat den letzten gestartet
der amerikanischen Weltraumsonden.
7
00:00:37,245 --> 00:00:40,623
Die Nutzlast saß auf dem Bugkegel
der gewaltigen Rakete
8
00:00:40,623 --> 00:00:45,002
war ein Einmann-Erkundungsschiff,
Ranger 3.
9
00:00:45,002 --> 00:00:48,630
An Bord dieses kompakten Raumschiffs,
ein einsamer Astronaut,
10
00:00:48,631 --> 00:00:53,010
Kapitän William „Buck“ Rogers
war es, kosmische Kräfte zu erleben
11
00:00:53,010 --> 00:00:55,846
jenseits aller Vorstellungskraft,
12
00:00:55,846 --> 00:00:59,641
ein toller Kontakt mit dem Tod.
13
00:00:59,642 --> 00:01:02,728
Im Handumdrehen,
seine Lebenserhaltungssysteme waren eingefroren
14
00:01:02,728 --> 00:01:06,022
durch Temperaturen jenseits aller Vorstellungskraft.
15
00:01:06,065 --> 00:01:09,026
Ranger 3 wurde explodiert
seiner geplanten Flugbahn
16
00:01:09,068 --> 00:01:12,571
in eine tausendmal größere Umlaufbahn,
17
00:01:12,572 --> 00:01:16,993
und Umlaufbahn, die das Schiff zurückbringen sollte
Vollkreis bis zum Ursprungspunkt,
18
00:01:16,993 --> 00:01:21,493
seine Mutter Erde, nicht in fünf Monaten,
aber in 500 Jahren.
19
00:01:24,875 --> 00:01:28,461
Seit 500 Jahren, Buck Rogers
schwebte durch eine Welt
20
00:01:28,462 --> 00:01:32,962
in dem Realität und Fantasie
verschmolzen zu einem zeitlosen Traum.
21
00:04:52,041 --> 00:04:53,917
Alarm! Alarm!
22
00:04:53,918 --> 00:04:55,502
Ankommendes feindliches Schiff.
23
00:04:55,503 --> 00:04:58,130
Machen Sie alle Startkanäle für Angriffe frei.
24
00:05:17,691 --> 00:05:18,775
Warten!
25
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
Da ist etwas an dem Schiff.
26
00:05:23,239 --> 00:05:26,283
So etwas habe ich noch nicht gesehen!
27
00:05:26,325 --> 00:05:29,036
Bereiten Sie sich darauf vor, es ins Schlepptau zu nehmen.
28
00:05:29,036 --> 00:05:31,997
Umschlag eines außerirdischen Schiffes im Kraftfeld
29
00:05:31,997 --> 00:05:34,874
und bereite sie vor
für das Einsteigen in die Draconia.
30
00:05:55,688 --> 00:05:58,774
-Transport von Neurosystemen.
-Im Transport.
31
00:06:05,698 --> 00:06:08,617
Beginnen Sie mit der Herz-Lungen-Operation.
32
00:06:08,617 --> 00:06:11,578
-Verdünnen Sie ein leichtes Druckmittel.
-Übertragen.
33
00:06:13,122 --> 00:06:15,666
Erhöhen Sie Diogen und Kristallin
im Verhältnis.
34
00:06:15,666 --> 00:06:19,753
Herz-Lungen-Reaktion um 0,2 gestiegen
und zunehmend.
35
00:06:19,753 --> 00:06:23,006
Wir beginnen zu empfangen
positive neurologische Signale.
36
00:06:24,758 --> 00:06:26,217
Er lebt.
37
00:06:29,346 --> 00:06:30,597
Eingeben.
38
00:06:36,937 --> 00:06:40,523
Und was ist mit unserem Eindringling so wichtig?
Es konnte nicht warten, Kane?
39
00:06:40,524 --> 00:06:41,775
Der Mann lebt.
40
00:06:41,775 --> 00:06:43,943
Ich bin mir nicht sicher, warum.
41
00:06:43,944 --> 00:06:45,654
Sie sind sich nicht sicher, warum?
42
00:06:45,654 --> 00:06:47,781
Ist das ein Rätsel, das ich entschlüsseln muss?
43
00:06:47,781 --> 00:06:49,699
Das Rätsel muss ich entschlüsseln.
44
00:06:49,700 --> 00:06:54,079
Das Schiff ist wie nichts anderes antiquiert
Ich habe im Sternensystem gesehen,
45
00:06:54,079 --> 00:06:55,371
oder außerhalb der Geschichtsbücher,
übrigens.
46
00:06:55,414 --> 00:06:57,207
Kane, bitte.
47
00:06:57,207 --> 00:07:01,127
Er war gefroren
durch eine Kombination von Gasen.
48
00:07:01,128 --> 00:07:04,339
Sauerstoff, Kryogen, Ozon, Methylon.
49
00:07:04,340 --> 00:07:06,216
Eine nahezu perfekte Balance.
50
00:07:06,216 --> 00:07:08,384
Nun, das sind Techniken
in der gesamten Galaxie verwendet
51
00:07:08,427 --> 00:07:10,303
für unheilbare Krankheiten und Leiden.
52
00:07:10,304 --> 00:07:11,722
Ja, heute.
53
00:07:11,722 --> 00:07:14,808
Es gibt jedoch noch eine andere Sache:
das Schiff des Mannes.
54
00:07:14,808 --> 00:07:16,726
Kane, du hast noch eine Minute.
55
00:07:16,727 --> 00:07:21,227
Seine Instrumentierung wurde gestoppt,
festgefroren im Jahr 1987.
56
00:07:22,816 --> 00:07:26,653
-Willst du mir sagen--
-Dass der Mann 500 Jahre alt sein könnte.
57
00:07:29,698 --> 00:07:31,700
-Du meinst es ernst!
-Ja.
58
00:07:31,700 --> 00:07:35,078
Von Elementen eingefroren
so unmittelbar und perfekt
59
00:07:35,079 --> 00:07:39,041
dass er vollständig erhalten und lebendig ist.
60
00:07:39,041 --> 00:07:42,627
Hmm, was für ein faszinierender Gedanke.
61
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
Jung konserviert oder alt konserviert?
62
00:07:48,926 --> 00:07:50,218
Sehr jung.
63
00:07:54,306 --> 00:07:56,766
Irgendwelche Mängel aufgrund der Tortur?
64
00:07:56,767 --> 00:08:00,854
Zum Glück für ihn,
Wir sind in der Kryotechnik ziemlich weit fortgeschritten.
65
00:08:05,025 --> 00:08:07,944
Nun, ich habe noch nie einen 500 Jahre alten Mann getroffen.
66
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
Bereiten Sie ihn auf eine Audienz vor.
67
00:08:09,655 --> 00:08:13,241
Ich fürchte, dass er haftbar ist
nicht zu kohärent sein.
68
00:08:13,242 --> 00:08:15,702
Ich werde Zugeständnisse machen.
69
00:08:20,332 --> 00:08:21,791
Wo bin ich?
70
00:08:21,792 --> 00:08:24,169
Wir stellen die Fragen.
71
00:08:24,169 --> 00:08:26,087
Wer bist du?
72
00:08:26,088 --> 00:08:29,674
Kapitän Buck Rogers,
Luftwaffe der Vereinigten Staaten.
73
00:08:29,675 --> 00:08:31,843
-Wer bist du?
-Was hat er gesagt?
74
00:08:31,844 --> 00:08:35,722
Irgendwas mit den „Vereinigten Staaten“.
75
00:08:35,723 --> 00:08:40,018
Kapitän, was ist Ihr Ziel?
76
00:08:40,019 --> 00:08:42,521
-Was ist das?
-Mein Kopf.
77
00:08:44,148 --> 00:08:46,942
-Hat jemand ein Aspirin?
-Was meint er?
78
00:08:46,942 --> 00:08:50,028
Wahrscheinlich eine Art schmerzstillendes Medikament.
79
00:08:50,029 --> 00:08:52,239
Geben Sie ihm etwas gegen sein Unbehagen.
80
00:08:59,371 --> 00:09:01,122
Was ist das für ein Ort?
81
00:09:02,624 --> 00:09:04,250
Wo bin ich?
82
00:09:07,337 --> 00:09:10,882
-Wer bist du?
-Du bist an Bord des Flaggschiffs des Königs, Draconia,
83
00:09:10,883 --> 00:09:14,803
unter Kommando
der königlichen Prinzessin Ardala.
84
00:09:14,803 --> 00:09:16,346
Oh.
85
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
-WHO?
-Woher kommst du?
86
00:09:23,437 --> 00:09:26,815
Warte, warte, warte, mach langsamer.
87
00:09:26,815 --> 00:09:28,274
Was war das mit einem Schiff?
88
00:09:28,275 --> 00:09:30,485
Eine der Sternenfestungen des Königs
89
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
auf dem Weg zur Erde im Rahmen einer Friedensmission.
90
00:09:32,488 --> 00:09:36,033
Auf dem Weg zur Erde?
91
00:09:36,033 --> 00:09:40,287
Du meinst, ihr kommt nicht aus...
92
00:09:40,287 --> 00:09:42,664
Du meinst, wir sind nicht...
93
00:09:42,664 --> 00:09:45,208
wir sind nicht auf der Erde?
94
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Ich werde das Aspirin auf jeden Fall brauchen.
95
00:09:50,047 --> 00:09:52,132
-Gib es ihm.
-Was ist das?
96
00:09:52,132 --> 00:09:53,675
Oh.
97
00:09:53,675 --> 00:09:56,344
-Kapitän.
-Hm?
98
00:09:56,345 --> 00:09:58,805
Denken Sie daran, dass Sie ein Gefangener sind
99
00:09:58,806 --> 00:10:02,184
einer Dynastie, die siegreich war
drei Viertel des Universums.
100
00:10:02,184 --> 00:10:05,020
Sie werden sorgfältig antworten
wenn du dein Leben schätzt.
101
00:10:10,984 --> 00:10:13,695
Bist du eine echte Prinzessin?
102
00:10:17,866 --> 00:10:21,160
Ich denke, wir haben unseren Kapitän gegeben
etwas zu viel Medikamente.
103
00:10:21,161 --> 00:10:23,830
Oh nein, ich fühle mich großartig!
104
00:10:34,133 --> 00:10:38,633
Die Vereinigten Staaten von Amerika waren ein Imperium
auf dem Planeten Erde vor einigen Jahrhunderten.
105
00:10:40,139 --> 00:10:42,474
Diese königlichen Lehrer haben es dir gegeben
Ihr Geld ist es wert.
106
00:10:42,474 --> 00:10:45,143
Nun, du bist von der Erde, Kane,
Du solltest es besser wissen als ich.
107
00:10:45,144 --> 00:10:48,605
Die Vereinigten Staaten waren untergegangen
vor fast, oh, 500 Jahren.
108
00:10:48,647 --> 00:10:51,566
Nun, das würde sein Raumschiff erklären,
seine Kleidung, die Instrumente.
109
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
Ich habe eine bessere Erklärung.
110
00:10:53,402 --> 00:10:57,902
Ich denke, er ist eine sehr kluge Pflanze
des Bundesdirektors der Erde.
111
00:10:58,198 --> 00:11:00,783
-Anlage?
-Ja, ein Spion
112
00:11:00,784 --> 00:11:02,952
uns von ihrem Militär in den Weg gestellt.
113
00:11:02,953 --> 00:11:04,287
Sie würden es nicht wagen.
114
00:11:04,288 --> 00:11:06,748
Wir kommen als königlicher Gesandter
aus dem Königreich meines Vaters.
115
00:11:06,748 --> 00:11:09,542
Ich bin mir vollkommen bewusst
des erklärten Ziels deines Vaters,
116
00:11:09,543 --> 00:11:12,629
um den Handel zwischen der Erde zu gewährleisten
und die drakonische Dynastie.
117
00:11:12,629 --> 00:11:15,840
Welchen möglichen Grund könnten sie haben?
um einen Spion an Bord zu schicken?
118
00:11:15,841 --> 00:11:19,886
Um unser Schiff zu durchsuchen, um zu sehen, ob wir bewaffnet sind.
119
00:11:19,887 --> 00:11:21,221
Ich verstehe.
120
00:11:21,221 --> 00:11:24,349
Das konnten wir nicht zulassen, oder?
121
00:11:24,349 --> 00:11:26,100
Nein.
122
00:11:26,101 --> 00:11:30,601
Dann gehe ich davon aus, dass ich entsorgen darf
von Captain Rogers, wie ich es für richtig halte.
123
00:11:31,899 --> 00:11:34,860
Wie Sie mit Sicherheit umgehen
ist Ihr Vorrecht.
124
00:11:34,860 --> 00:11:36,778
Komm mit, Tigerman.
125
00:11:57,466 --> 00:11:59,509
Was für ein Layout, wow!
126
00:11:59,509 --> 00:12:01,135
Und wie geht es uns heute Morgen?
127
00:12:01,136 --> 00:12:02,595
Ausgezeichnet!
128
00:12:02,596 --> 00:12:05,098
Sag mal, das ist ein Zufall.
Weißt du, dass ich genau so ein Schiff habe?
129
00:12:05,098 --> 00:12:06,891
Trennen Sie das Medikament.
130
00:12:06,892 --> 00:12:10,186
Oh, tu das nicht, ich liebe das wirklich.
131
00:12:10,187 --> 00:12:11,771
Sie werden sich in Kürze auf den Weg machen.
132
00:12:11,772 --> 00:12:13,565
-Großartig, wohin gehen wir?
-Du gehst nach Hause.
133
00:12:13,565 --> 00:12:15,108
Großartig, wo ist das?
134
00:12:15,108 --> 00:12:17,318
-Auf der Erde.
-Oh, richtig.
135
00:12:17,319 --> 00:12:20,363
Ihr Schiff wurde gewartet
und umprogrammiert, um Sie nach Hause zu bringen.
136
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
-Ich bin sicher, Sie müssen besorgt sein.
-Oh ja.
137
00:12:22,616 --> 00:12:25,619
Scheint, als wäre ich seit Wochen nicht dort gewesen.
138
00:12:31,833 --> 00:12:34,126
Ich muss eine tolle Zeit mit euch gehabt haben!
139
00:12:34,127 --> 00:12:35,878
Weißt du, ich werde dich vermissen.
140
00:12:35,879 --> 00:12:38,464
Hey, ich habe eine tolle Idee!
141
00:12:38,465 --> 00:12:40,091
Warum gehen wir nicht alle zusammen da runter?
142
00:12:40,092 --> 00:12:41,635
Du gehst weiter.
143
00:12:41,635 --> 00:12:43,470
Wir werden in ein paar Tagen da sein.
144
00:12:43,470 --> 00:12:44,971
Nicht, wenn ich aufwache.
145
00:12:47,099 --> 00:12:48,266
Tschüss!
146
00:12:48,267 --> 00:12:50,435
Junge, was ist das für ein Traum.
147
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
Junge, werden sie überrascht sein?
zurück in Houston
148
00:12:59,820 --> 00:13:02,531
wenn ich mit dieser Geschichte zurückkomme.
149
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
Batterie.
150
00:13:15,377 --> 00:13:19,172
Bereiten Sie sich darauf vor, ein außerirdisches Schiff zu starten.
151
00:13:19,172 --> 00:13:21,215
Fünf Sekunden bis zum Start,
152
00:13:21,216 --> 00:13:25,716
vier, drei, zwei, eins...
153
00:13:27,055 --> 00:13:28,514
Oh!
154
00:13:32,894 --> 00:13:36,606
Er hat uns die perfekte Gelegenheit gegeben
um den Verteidigungsschild der Erde zu testen.
155
00:13:36,606 --> 00:13:38,107
Was meinst du mit „testen“?
156
00:13:38,108 --> 00:13:40,443
Wir wissen, dass jeder eintritt
der Erdoberfläche ohne Abstand
157
00:13:40,444 --> 00:13:43,447
wird sofort verbrannt!
158
00:13:43,447 --> 00:13:47,947
Aber wenn unser Kapitän ein Spion ist, wie ich glaube,
sie werden ihn durch den Schild geleiten
159
00:13:49,244 --> 00:13:52,455
entlang des schmalen Kanals
nur ihrem Militär bekannt.
160
00:13:52,456 --> 00:13:53,999
Nun, wie kann uns das helfen?
161
00:13:53,999 --> 00:13:57,502
Ich habe einen Mikrosender versteckt
an Bord des Schiffes von Kapitän Rogers,
162
00:13:57,502 --> 00:14:00,421
die zurückschicken wird
das Äquivalent einer Orientierungskarte.
163
00:14:00,422 --> 00:14:02,340
Wenn wir das Signal geben,
164
00:14:02,341 --> 00:14:05,677
Diese Leitkarte wird verwendet
von den Angriffskräften deines Vaters
165
00:14:05,677 --> 00:14:07,428
um durch ihren Verteidigungsschild zu strömen.
166
00:14:07,429 --> 00:14:10,306
Und was wäre, wenn unser Captain Rogers
ist kein Spion?
167
00:14:10,307 --> 00:14:12,350
Dann wird er brennen.
168
00:14:13,852 --> 00:14:16,938
-Ich verstehe.
-Du siehst nicht sehr zufrieden aus.
169
00:14:16,938 --> 00:14:18,648
Natürlich freue ich mich.
170
00:14:21,318 --> 00:14:25,697
Es ist nur so, dass ich das seltsamste Gefühl habe
Ich werde Captain Rogers wiedersehen.
171
00:14:28,492 --> 00:14:32,370
♪ Chicago, Chicago, du bist meine Stadt. ♪
172
00:14:32,371 --> 00:14:36,583
♪ Chicago, Chicago, ich gehe... ♪
173
00:14:36,583 --> 00:14:41,083
Luftsteuerung 1 zu Vessel Able, Baker 4...
174
00:14:41,588 --> 00:14:45,091
...Tartalia, wie ist Ihre aktuelle Position?
und Kraftstoffversorgung?
175
00:14:45,092 --> 00:14:48,220
Das ist Tartalia an Air Control Long.
176
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
Wir sind ungefähr...
177
00:14:49,346 --> 00:14:53,308
♪ Sie tun Dinge, die sie nicht tun
am alten Broadway. ♪
178
00:14:53,308 --> 00:14:56,561
Houston Control, das ist Flug 711.
179
00:14:56,561 --> 00:14:58,229
Treten Sie ein, Houston Control.
180
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Legen Sie Ihre Karten ab
und deine Backgammonbretter,
181
00:15:00,190 --> 00:15:02,066
Lucky Buck ist zurück.
182
00:15:02,067 --> 00:15:05,820
Äh, Sir, Super?
183
00:15:05,821 --> 00:15:06,988
Super drauf.
184
00:15:06,988 --> 00:15:08,114
Welche Station ist das?
185
00:15:08,115 --> 00:15:09,741
Delta-Sektor, Sir.
186
00:15:09,741 --> 00:15:11,367
Von mir hört man nicht oft.
187
00:15:11,368 --> 00:15:13,661
Ja, ja, Delta-Sektor.
188
00:15:13,662 --> 00:15:16,873
Meine Scanner überwachen die Niederfrequenz
direktes Kommunikationsband.
189
00:15:16,873 --> 00:15:18,749
Ich höre ein paar Stimmen oder so!
190
00:15:18,750 --> 00:15:21,252
Ich bin sicher, dass Sie privat abheben
oder Plünderergeschwätz.
191
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
Kein Grund zur Sorge.
192
00:15:23,505 --> 00:15:26,883
Wahrscheinlich Echos von gestern Abend
Angriff auf unsere Frachter.
193
00:15:26,925 --> 00:15:28,968
Diese Signale werden sein
hüpfen die ganze Woche herum.
194
00:15:28,969 --> 00:15:31,012
Ja, Sir, ich meine, nein, Sir.
195
00:15:31,012 --> 00:15:34,974
Das ist kein Echo, Sir, es ist eine Stimme,
eine starke Stimme.
196
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
Es singt.
197
00:15:36,393 --> 00:15:37,519
Singen?
198
00:15:37,519 --> 00:15:39,103
Ja.
199
00:15:39,104 --> 00:15:41,648
Delta-Sektor, haben Sie „singen“ gesagt?
200
00:15:41,648 --> 00:15:43,733
Ja.
201
00:15:43,733 --> 00:15:47,111
Betriebskontrolle,
Hier spricht Vorgesetzter 14.
202
00:15:47,112 --> 00:15:49,197
Füttere mich mit dem Delta-Sektor.
203
00:15:50,866 --> 00:15:55,366
♪ Willst du nicht nach Hause kommen, Bill Bailey?
Willst du nicht nach Hause kommen? ♪
204
00:15:55,704 --> 00:15:58,498
♪ Du warst die ganze Nacht weg. ♪
205
00:15:58,498 --> 00:16:02,998
♪ Erinnere dich an den regnerischen Abend, an dem ich dich rausgeworfen habe... ♪
206
00:16:06,256 --> 00:16:08,758
Kommen Sie herein, Houston Control, kommen Sie herein.
207
00:16:08,758 --> 00:16:11,552
Houston Control, das ist Flug 711.
208
00:16:11,553 --> 00:16:12,637
Kommt schon, Leute, habt ihr mich gelesen?
209
00:16:12,637 --> 00:16:17,137
Gib mir ein paar Anweisungen,
Ich bin beim letzten Wiedereintritt!
210
00:16:17,434 --> 00:16:19,477
Treten Sie ein, Houston Control.
211
00:16:19,478 --> 00:16:22,147
Houston Control, verstehen Sie mich?
212
00:16:22,147 --> 00:16:23,231
Hey, kommt schon, ihr Truthähne!
213
00:16:23,231 --> 00:16:25,483
Machen Sie Schluss und geben Sie mir ein paar Infos!
214
00:16:25,484 --> 00:16:28,069
Praktisch eine Fremdsprache.
215
00:16:28,069 --> 00:16:29,904
Könnte es eine Art Witz sein?
216
00:16:40,624 --> 00:16:43,126
Er steuert direkt auf den Verteidigungsschild zu.
217
00:16:43,126 --> 00:16:44,502
Hol mir Intercept.
218
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
Abfanggeschwader bitte auf der Linie.
219
00:16:57,474 --> 00:16:59,434
Oberst Deering.
220
00:16:59,434 --> 00:17:01,227
Wie lauten die Koordinaten?
221
00:17:05,273 --> 00:17:08,901
Richtig, verzögern Sie den Schild um 100 Meilen
bis wir das Fahrzeug verifiziert haben.
222
00:17:12,447 --> 00:17:13,948
Alarm, Abfangen in der Luft.
223
00:17:13,949 --> 00:17:16,034
Position des außerirdischen Raumschiffs?
224
00:17:21,748 --> 00:17:25,001
-Sehr seltsam.
-Was ist seltsam?
225
00:17:25,043 --> 00:17:27,253
Das Ziel scheint sich zu bewegen
ungewöhnlich langsam und unregelmäßig
226
00:17:27,254 --> 00:17:29,506
für jedes konventionelle Raumschiff.
227
00:17:47,357 --> 00:17:51,527
Ich habe ein Ziel in Sichtweite.
228
00:17:51,528 --> 00:17:52,820
Was ist das?
229
00:17:56,825 --> 00:17:58,326
Hey, alles klar!
230
00:17:58,326 --> 00:18:01,495
Schön, euch zu sehen!
231
00:18:06,001 --> 00:18:08,378
Wer bist du?
232
00:18:08,378 --> 00:18:09,796
Was bist du?
233
00:18:11,047 --> 00:18:13,507
Achtung, außerirdisches Raumschiff,
liest du?
234
00:18:13,508 --> 00:18:14,759
Pass auf, wen du „Alien“ nennst.
235
00:18:14,759 --> 00:18:16,594
Du kommst mir selbst nicht so bekannt vor, weißt du?
236
00:18:16,595 --> 00:18:18,680
-Wer bist du?
-Bitte beschränken Sie Ihre Antworten
237
00:18:18,680 --> 00:18:19,889
zu „ja“ und „nein“.
238
00:18:19,889 --> 00:18:22,683
-Sie sind in großer Gefahr.
-Von wem, dir?
239
00:18:22,684 --> 00:18:25,937
Sie durchqueren einen schmalen Korridor
in unsere Innenstädte.
240
00:18:25,937 --> 00:18:27,063
Innerlich was?
241
00:18:27,063 --> 00:18:30,149
-Sehen Sie, Dame--
-Oberst Deering. Jetzt sei bitte still.
242
00:18:30,150 --> 00:18:32,861
Wenn Sie von meinen Anweisungen abweichen
um bis zu 1.000 Yards,
243
00:18:32,861 --> 00:18:35,780
Du wirst in Rauch aufgehen,
verstehst du?
244
00:18:35,780 --> 00:18:37,364
Dämpfe?
245
00:18:37,365 --> 00:18:38,574
Ja, ja, ich verstehe.
246
00:18:38,575 --> 00:18:39,951
Was mache ich?
247
00:18:39,951 --> 00:18:42,203
Verfügen Sie über manuelle Übersteuerungsfunktionen?
248
00:18:42,203 --> 00:18:45,164
-Sicher.
-Dann folgt mir ganz genau.
249
00:18:45,165 --> 00:18:47,125
Seien Sie direkt auf Ihren Fersen.
250
00:19:00,639 --> 00:19:03,099
Diesmal hast du es wirklich vermasselt.
251
00:19:03,141 --> 00:19:04,892
Das müssen die Russen sein.
252
00:19:08,605 --> 00:19:11,399
-Du machst das ganz gut.
-Dasvidaniya.
253
00:19:11,399 --> 00:19:12,900
Wie bitte?
254
00:19:12,901 --> 00:19:14,193
Ich versuche einfach freundlich zu sein.
255
00:19:14,194 --> 00:19:18,406
Eine Verletzung unseres Luftraums ist
eine Kriegshandlung, keine Freundschaft.
256
00:19:24,663 --> 00:19:27,290
Warten Sie, bis die Leute am Kap das hören.
257
00:19:27,290 --> 00:19:29,875
Buck Rogers schlägt zu
mitten auf dem Roten Platz.
258
00:19:55,110 --> 00:19:57,153
Luftsteuerung 1 bis Zugang.
259
00:19:57,195 --> 00:20:01,616
Freier Durchgang 1:0 möglich
für ankommendes Schiff.
260
00:20:01,616 --> 00:20:03,868
Bestätigt. Äußere Barrieren sind klar
261
00:20:03,868 --> 00:20:08,368
für Anflug auf Korridor 1-0 fähig
für ankommendes Schiff.
262
00:20:30,729 --> 00:20:32,772
Hey, Baby, das ist ein ziemliches Setup!
263
00:20:32,772 --> 00:20:35,483
Es ist Colonel Deering,
Kommandeur der Erdverteidigung.
264
00:20:35,483 --> 00:20:37,985
-Du meinst, dass du für all das verantwortlich bist?
-Das stimmt.
265
00:20:37,986 --> 00:20:39,779
Wenn es jetzt keine Fragen mehr gibt...
266
00:20:39,779 --> 00:20:41,155
Oh, hey, Colonel, seien Sie ruhig!
267
00:20:41,156 --> 00:20:42,782
Ich würde jederzeit mit dir fliegen.
268
00:20:45,326 --> 00:20:47,369
Nehmen Sie diesen Barbaren zum Verhör auf.
269
00:20:47,370 --> 00:20:49,121
Was?
270
00:20:49,122 --> 00:20:51,749
Hey, hey, warte mal!
271
00:20:51,750 --> 00:20:52,959
Warten!
272
00:20:54,502 --> 00:20:56,170
Willst du – was machst du?
273
00:20:56,171 --> 00:20:57,755
Hey, warte!
274
00:21:08,683 --> 00:21:12,395
Wie geht es Ihnen, Captain Rogers?
275
00:21:12,395 --> 00:21:16,315
Mein Name ist Dr. Huer
und ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
276
00:21:16,316 --> 00:21:17,608
Was ist denn los?
277
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
Wo bin ich und was machst du mit mir?
278
00:21:19,736 --> 00:21:21,070
Nun, wir studieren Sie.
279
00:21:21,070 --> 00:21:23,947
Oh, es ist alles elektronisch und schmerzlos.
280
00:21:23,948 --> 00:21:27,952
Aber bisher sind wir genauso ratlos wie Sie
durch das, was passiert ist.
281
00:21:27,952 --> 00:21:30,579
Ihre Tests produzieren
die phänomenalsten Daten.
282
00:21:30,580 --> 00:21:32,081
Oh, großartig.
283
00:21:32,081 --> 00:21:33,916
Aber was passiert?
284
00:21:33,917 --> 00:21:35,752
Wenn ich tot bin, dann natürlich
habe es nicht in den Himmel geschafft,
285
00:21:35,752 --> 00:21:37,253
Also, welcher Planet ist das eigentlich?
286
00:21:37,253 --> 00:21:39,797
Welcher Planet? Oh, es ist natürlich die Erde.
287
00:21:39,798 --> 00:21:43,259
Du bist zurückgekehrt, wie es deine Mission erforderte,
288
00:21:43,259 --> 00:21:47,759
bis fast zum genauen Landeplatz
ursprünglich in Ihr Schiff programmiert.
289
00:21:48,264 --> 00:21:49,473
Uh-huh.
290
00:21:50,683 --> 00:21:55,183
Äh, schauen Sie, Doc, ich habe viel durchgemacht,
291
00:21:56,189 --> 00:21:59,567
aber du kannst es mir auf keinen Fall sagen
dass diese Stadt da draußen
292
00:21:59,567 --> 00:22:01,360
ist so etwas wie Chicago.
293
00:22:01,361 --> 00:22:03,029
Nein, das ist es nicht.
294
00:22:03,029 --> 00:22:05,322
Es gibt nichts Vergleichbares wie Chicago auf der Erde.
295
00:22:07,116 --> 00:22:10,661
Erlauben Sie mir, meinen Administrator hinzuzuziehen,
Dr. Theopolis.
296
00:22:10,662 --> 00:22:12,830
Schauen Sie mal, Doc...
297
00:22:12,831 --> 00:22:16,209
Twiki? Würden Sie mitbringen?
Dr. Theopolis, bitte?
298
00:22:24,884 --> 00:22:26,010
Was ist das?
299
00:22:26,010 --> 00:22:28,303
Das ist Twiki.
300
00:22:28,346 --> 00:22:30,598
Er ist deine Drohne.
301
00:22:30,598 --> 00:22:31,890
Mein was?
302
00:22:31,891 --> 00:22:34,810
Nun, für die Dauer Ihrer Nachbesprechung
und Entschlossenheit,
303
00:22:34,811 --> 00:22:37,230
Twiki wird hier als Ihre Hilfe dienen.
304
00:22:37,230 --> 00:22:41,317
Und das, das ist Dr. Theopolis.
305
00:22:41,359 --> 00:22:43,069
Guten Morgen, Dr. Theopolis.
306
00:22:43,069 --> 00:22:46,322
-Es ist ein schöner Tag.
-Danke, ich habe mein Bestes gegeben.
307
00:22:46,322 --> 00:22:49,283
Dr. Theopolis ist hier Mitglied
unseres Computerrates,
308
00:22:49,284 --> 00:22:51,661
und neben anderen Dingen,
er ist persönlich verantwortlich
309
00:22:51,661 --> 00:22:54,664
für alle unsere Umweltkontrollen
hier in der Innenstadt.
310
00:22:54,664 --> 00:22:58,000
Ich füge einen blassen Hauch von Lila hinzu
heute Abend in den Sonnenuntergang.
311
00:22:58,001 --> 00:23:02,501
Nicht so tief wie ein Amethyst,
aber die subtilere Brenntextur von Zimt.
312
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
Na ja, wie schön.
313
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
Ich hoffe, dass unser Kapitän es mit uns sehen kann.
314
00:23:07,010 --> 00:23:10,346
Es wird wirklich schön sein.
315
00:23:10,346 --> 00:23:14,475
Wenn ich du wäre, würde ich mich melden
wer auch immer das Ding programmiert.
316
00:23:14,475 --> 00:23:17,728
Captain Rogers, wir sind es im Rat
Wer übernimmt die Programmierung?
317
00:23:17,729 --> 00:23:21,941
für die ganze Stadt,
und behalten Sie sich bitte Ihre Meinung vor.
318
00:23:21,941 --> 00:23:25,361
Sollen wir uns auf die Fälle konzentrieren?
319
00:23:25,403 --> 00:23:28,823
Captain Rogers, ich verlasse Sie
mit einem Ratschlag:
320
00:23:28,823 --> 00:23:31,617
Diese Quadrizeps sind nicht vom Menschen programmiert,
321
00:23:31,618 --> 00:23:35,872
Sie wurden programmiert
von einander über Generationen hinweg.
322
00:23:35,872 --> 00:23:40,372
Sie sehen, die Fehler, die wir gemacht haben
in Bereichen, nun ja, wie unserer Umwelt
323
00:23:40,627 --> 00:23:42,879
wurden ihnen völlig ausgeliefert,
324
00:23:42,879 --> 00:23:45,464
und sie haben die Erde gerettet
vor dem sicheren Untergang,
325
00:23:45,465 --> 00:23:48,926
Stück für Stück bringt es uns zurück
damit wir nicht völlig abhängig sein müssen
326
00:23:48,927 --> 00:23:51,304
auf anderen Planeten für unsere Nahrung und unser Wasser.
327
00:23:51,304 --> 00:23:55,804
Die Quads sind keine Menschen,
aber man kann ihre Gefühle verletzen.
328
00:23:56,100 --> 00:24:00,600
Es ist diese Sensibilität, die sie trennt
von bloßen Maschinen.
329
00:24:01,481 --> 00:24:05,981
Also wir sehen uns wieder in, oh,
ca. 16 Stunden.
330
00:24:06,069 --> 00:24:08,029
Sechzehn Stunden, warte mal!
331
00:24:08,029 --> 00:24:12,283
Du denkst, ich werde hier sitzen bleiben
und 16 Stunden lang mit einer Box reden?
332
00:24:12,283 --> 00:24:13,575
Setzen Sie sich, Kapitän.
333
00:24:13,576 --> 00:24:16,245
Lasst uns beide versuchen, es zu sein
so angenehm wie möglich.
334
00:24:18,081 --> 00:24:20,124
Das ist ein guter Kerl.
335
00:24:20,124 --> 00:24:22,543
Sei eine gute Drohne, Twiki,
und stell mich auf den Tisch
336
00:24:22,543 --> 00:24:24,670
wo ich einen guten Blick auf den Kapitän werfen kann
337
00:24:24,671 --> 00:24:26,881
während du ihm eine flüssige Erfrischung gibst.
338
00:24:28,508 --> 00:24:30,551
Oh, das ist alles in Ordnung,
Ich brauche keine flüssige Erfrischung.
339
00:24:30,551 --> 00:24:33,011
Natürlich tust du das,
Du bist extrem dehydriert
340
00:24:33,012 --> 00:24:34,680
von deiner Tortur, Buck.
341
00:24:34,681 --> 00:24:38,393
Wenn ich dich Buck nennen darf.
342
00:24:38,393 --> 00:24:41,979
Jetzt lauf mit, Twiki,
und hol Captain Rogers sein Getränk.
343
00:24:47,860 --> 00:24:52,360
Nun, was für ein attraktiver Mann Sie sind,
Kapitän Buck Rogers.
344
00:24:52,782 --> 00:24:57,282
Schauen Sie, ich habe 24 Stunden gewartet
um herauszufinden, wo ich bin,
345
00:24:58,121 --> 00:25:00,915
wer ich bin, wer du bist.
346
00:25:00,915 --> 00:25:02,333
Kann ich ein paar Antworten haben?
347
00:25:02,333 --> 00:25:03,542
Auf jeden Fall, Buck.
348
00:25:03,543 --> 00:25:06,212
Deshalb bin ich hier,
um Ihre Fragen zu beantworten.
349
00:25:06,212 --> 00:25:08,047
Großartig, lass es uns haben.
350
00:25:08,047 --> 00:25:09,757
Nun, Sie sind Captain Buck Rogers,
351
00:25:09,757 --> 00:25:13,385
und gemäß Ihrem Schiffslogbuch,
Du hast die Erde 1987 verlassen.
352
00:25:13,386 --> 00:25:15,763
So viel weiß ich.
Sag mir, was ich nicht weiß.
353
00:25:15,763 --> 00:25:18,932
Nun, wenn die vorläufigen Daten Bestand haben,
354
00:25:18,933 --> 00:25:23,187
Es sieht so aus, als wären Sie zur Erde zurückgekehrt
504 Jahre später.
355
00:25:25,690 --> 00:25:29,694
Sie befinden sich jetzt im 25. Jahrhundert.
356
00:25:29,694 --> 00:25:32,571
Bock? Geht es dir gut, Buck?
357
00:25:32,572 --> 00:25:34,365
Hast du mich gehört?
358
00:25:34,365 --> 00:25:35,657
Bock?
359
00:25:37,160 --> 00:25:40,705
Ich glaube, ich werde das Getränk jetzt trinken.
360
00:25:40,705 --> 00:25:42,289
L'chaim.
361
00:25:44,333 --> 00:25:47,669
Du kannst mein Wort nehmen,
er ist ein wunderbarer Mann.
362
00:25:47,670 --> 00:25:50,172
-Glauben Sie mir.
-Ich glaube, dass du glaubst
363
00:25:50,173 --> 00:25:52,425
dass er ein wunderbarer Mann ist,
aber du wirst nicht gefragt
364
00:25:52,425 --> 00:25:55,886
das Leben unserer wenigen überlebenden Krieger zu riskieren
über seine List.
365
00:25:55,887 --> 00:25:57,346
Er ist nur ein Mann.
366
00:25:57,346 --> 00:25:59,598
Was kann er tun?
um unser Volk zu gefährden?
367
00:25:59,599 --> 00:26:02,101
Er könnte versuchen, ihn zu diskreditieren
der Vertrag mit Draconia.
368
00:26:02,101 --> 00:26:04,186
Aber er hat keinen solchen Versuch unternommen.
369
00:26:04,187 --> 00:26:06,647
Er kommt als verwirrter Mann zu uns.
370
00:26:06,647 --> 00:26:10,233
Die Gelegenheit würde mir gefallen
um etwas Zeit mit unserem Kapitän zu verbringen.
371
00:26:10,234 --> 00:26:12,444
Wenn Sie hoffen, Fehler zu finden
mit seinem Zeugnis,
372
00:26:12,445 --> 00:26:13,904
Du wirst deine Zeit verschwenden.
373
00:26:13,905 --> 00:26:16,032
Die Rettung der Erde kann keine Zeitverschwendung sein,
374
00:26:16,032 --> 00:26:19,035
obwohl ich es ertragen musste
die Kompanie des Kapitäns.
375
00:26:19,035 --> 00:26:23,164
Nun, wenn Dr. Theopolis keine Einwände hat,
Ich habe keine.
376
00:26:23,164 --> 00:26:25,541
Ich habe keine Einwände.
377
00:26:25,583 --> 00:26:28,586
Dann gehört der Kapitän mir
bis ich ihn bloßstelle.
378
00:26:31,714 --> 00:26:35,175
Ich habe Colonel Deering nicht gesehen
so ungewöhnlich emotional
379
00:26:35,176 --> 00:26:37,386
über alles vorher.
380
00:26:39,138 --> 00:26:40,973
Noch irgendjemand.
381
00:26:43,476 --> 00:26:46,604
Dieser Teil scheint eher ein Traum zu sein
als ein Albtraum.
382
00:26:50,274 --> 00:26:53,402
Sehen Sie, ich war gestern ein wenig außer Rand und Band.
383
00:26:53,402 --> 00:26:55,278
Ich möchte mich entschuldigen.
384
00:26:55,279 --> 00:26:57,614
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung, Captain.
385
00:27:00,743 --> 00:27:03,245
Erzähl mir etwas über den Holocaust?
386
00:27:03,246 --> 00:27:05,581
Ich kann nicht.
387
00:27:05,623 --> 00:27:10,085
Nun ja, bis ich es höre und fühle, ist es nicht real.
388
00:27:10,086 --> 00:27:12,671
Schau, ich habe alles verloren
das war mir wichtig:
389
00:27:12,672 --> 00:27:17,172
eine Mutter, ein Vater, Brüder, Schwestern,
eine Frau, die mir am Herzen lag.
390
00:27:17,426 --> 00:27:19,594
Und bis ich etwas höre
Um mich anders zu überzeugen,
391
00:27:19,637 --> 00:27:23,432
Sie warten gerade auf mich
irgendwo anders in Zeit und Raum.
392
00:27:25,184 --> 00:27:26,602
Wie ist es von außen?
393
00:27:26,644 --> 00:27:27,978
Außerhalb der Stadt?
394
00:27:27,979 --> 00:27:29,271
Es würde dir nicht gefallen.
395
00:27:29,272 --> 00:27:31,107
Strahlung?
396
00:27:31,107 --> 00:27:32,441
An manchen Orten.
397
00:27:32,441 --> 00:27:34,401
Überall sonst Ruinen und verbrannte Erde,
398
00:27:34,402 --> 00:27:37,530
Deshalb sind wir so abhängig
über den Handel mit anderen Planeten.
399
00:27:37,530 --> 00:27:39,949
Dieses Handelsabkommen
mit den Drakoniern und der Prinzessin,
400
00:27:39,949 --> 00:27:41,241
Was soll das denn?
401
00:27:41,242 --> 00:27:45,120
Wir werden von Piraten ausgehungert
die unsere Schifffahrtslinien ersticken.
402
00:27:45,121 --> 00:27:48,124
Die Drakonier haben es versprochen
um unsere Versorgungsleitungen offen zu halten
403
00:27:48,124 --> 00:27:51,377
als Gegenleistung für Landeprivilegien hier auf der Erde.
404
00:27:51,377 --> 00:27:54,797
Ich möchte mein Schiff sehen, ist das möglich?
405
00:27:54,797 --> 00:27:56,882
Alles ist möglich, Captain.
406
00:27:58,634 --> 00:28:02,137
Diese Wachen hielten uns für verrückt
Ich komme um diese Stunde der Nacht hierher.
407
00:28:02,138 --> 00:28:04,515
Ich habe genug geschlafen
um mich ein Leben lang zu begleiten.
408
00:28:06,309 --> 00:28:09,854
Erkennen Sie diese Markierungen?
409
00:28:09,854 --> 00:28:12,231
Ziemlich häufig für ein Flugzeug
das war im Kampf gewesen.
410
00:28:12,231 --> 00:28:14,274
Nun ja, ich war nicht im Kampf.
411
00:28:14,275 --> 00:28:16,402
-Haben deine Schiffe auf mich geschossen?
-Sicherlich nicht.
412
00:28:16,402 --> 00:28:18,445
Wer hat es dann getan?
413
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
Möglicherweise Piraten, die es waren
Angriff auf unsere Schifffahrt.
414
00:28:20,406 --> 00:28:21,532
Warum bin ich dann immer noch hier?
415
00:28:21,532 --> 00:28:23,367
Warum haben sie mich nicht erledigt?
416
00:28:23,367 --> 00:28:25,660
Warum haben sie das Schiff nicht zerlegt?
oder zumindest öffnen?
417
00:28:25,703 --> 00:28:27,204
Man könnte meinen, Piraten wären das
gründlich genug
418
00:28:27,205 --> 00:28:29,165
ein unbewaffnetes Schiff untersuchen,
419
00:28:29,165 --> 00:28:31,375
vor allem eines, auf das sie geschossen haben.
420
00:28:33,336 --> 00:28:35,296
Du bist schon lange im Flug.
421
00:28:35,296 --> 00:28:36,839
Es hätte alles passieren können.
422
00:28:36,839 --> 00:28:38,799
Ja, nun ja, diese Verbrennungen sind frisch.
423
00:28:38,799 --> 00:28:41,092
Der Kordit ist noch nicht oxidiert.
424
00:28:41,093 --> 00:28:43,136
Ich glaube, Prinzessin Ardala
Angriffsjäger haben auf mich geschossen
425
00:28:43,137 --> 00:28:45,931
bevor sie mich an Bord ihres Schiffes schleppten.
426
00:28:45,932 --> 00:28:48,351
Ihr Schiff ist unbewaffnet, das ist das Gesetz.
427
00:28:48,351 --> 00:28:50,394
Ja, nun ja, sie scheint es zu verbiegen.
428
00:28:50,394 --> 00:28:52,187
Was würden Sie vorschlagen, Kapitän?
429
00:28:52,188 --> 00:28:53,898
Ich würde vorschlagen
gründlich ihr Schiff durchsuchen
430
00:28:53,898 --> 00:28:57,067
bevor du es zulässt
in deinem Verteidigungsschild.
431
00:28:57,068 --> 00:29:00,696
Eher eine beleidigende Art
eine Allianz einzugehen, die auf Treu und Glauben basiert.
432
00:29:00,696 --> 00:29:02,656
Guter Glaube ist etwas für Bürokraten
433
00:29:02,657 --> 00:29:05,117
und was bringt dir eine Stadt mit Deckel?
434
00:29:05,117 --> 00:29:06,952
Ich würde dort bis an die Zähne bewaffnet hinaufgehen,
volle Staffeln,
435
00:29:06,953 --> 00:29:09,080
andernfalls sitzen Sie auf der falschen Seite.
436
00:29:09,080 --> 00:29:12,875
Für einen Mann, dessen Fachwissen
ist angeblich fünf Jahrhunderte alt,
437
00:29:12,875 --> 00:29:15,168
Du scheinst recht eigensinnig zu sein.
438
00:29:15,169 --> 00:29:17,546
Sie haben Recht.
439
00:29:17,546 --> 00:29:20,215
Es geht mich nichts an
Wie du deine Welt in die Luft sprengst.
440
00:29:20,216 --> 00:29:22,092
Meine Generation wusste es nicht
was sie auch taten.
441
00:29:22,093 --> 00:29:24,261
-Gute Nacht, Colonel.
-Wohin gehen Sie, Kapitän?
442
00:29:24,262 --> 00:29:25,721
Ich werde mich in der Stadt umsehen.
443
00:29:25,721 --> 00:29:27,305
Sie stehen unter Verdacht, Sie können nicht--
444
00:29:27,306 --> 00:29:29,474
Ich würde gerne herausfinden, was sich geändert hat
in 500 Jahren.
445
00:29:29,475 --> 00:29:31,351
Das ist verboten.
446
00:29:31,352 --> 00:29:33,812
Es ist ein freies Land. Zumindest war es das.
447
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
Technisch gesehen sind Sie immer noch verhaftet
und mein Gefangener.
448
00:29:36,524 --> 00:29:37,900
Ich kann dich nicht gehen lassen.
449
00:29:37,900 --> 00:29:39,735
Sie müssen mich erschießen, um mich aufzuhalten, Colonel.
450
00:29:39,777 --> 00:29:41,862
Du lässt mir keine andere Wahl.
451
00:29:52,081 --> 00:29:54,249
Du musstest nicht mitkommen, Theo.
452
00:29:54,250 --> 00:29:55,918
Ich wollte bei dir sein, Buck.
453
00:29:55,918 --> 00:29:59,004
Ich wünschte, du würdest auf die Vernunft hören.
454
00:29:59,005 --> 00:30:02,633
Das ist nichts im Vergleich
auf das, was vor uns liegt.
455
00:30:02,633 --> 00:30:05,093
Warum bleiben wir nicht über Nacht hier?
456
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Oh, ich fürchte, wir würden erfrieren.
457
00:30:07,096 --> 00:30:10,182
Was für eine kleine Wärme, die du spürst
geht von der Innenstadt aus.
458
00:30:10,182 --> 00:30:13,268
Innerhalb weniger Stunden schnitten sie den Strom um zwei Drittel ab,
459
00:30:13,269 --> 00:30:15,938
und es wird hier draußen deutlich unter Null fallen.
460
00:30:15,938 --> 00:30:18,857
Nun ja, dann geht es geradeaus, schätze ich.
461
00:30:18,858 --> 00:30:21,527
Es tut mir nur leid, dass ich euch in all das hineingezogen habe.
462
00:30:21,527 --> 00:30:23,487
Ich wurde beauftragt, bei dir zu sein.
463
00:30:23,487 --> 00:30:25,614
Niemand hat mich gezwungen, in Ihr Lager zu kommen.
464
00:30:25,614 --> 00:30:28,241
Ich habe an dich geglaubt und tue es immer noch.
465
00:30:28,242 --> 00:30:30,452
-Was hat er gesagt?
-Du willst es nicht wissen.
466
00:30:30,453 --> 00:30:31,871
Oh.
467
00:30:41,213 --> 00:30:43,298
-Was sagt er jetzt?
-Du willst es nicht wissen.
468
00:30:43,299 --> 00:30:44,466
Ihr geht zurück.
469
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
Ich kann alles ertragen, was da draußen ist,
470
00:30:46,135 --> 00:30:48,679
wenn es mir hilft, es zu finden
Was ist mit meinem Volk passiert?
471
00:30:48,679 --> 00:30:50,263
Ich stimme dir zu, Buck.
472
00:31:27,760 --> 00:31:29,970
-Was hat er gesagt?
-Du willst es nicht wissen.
473
00:31:29,970 --> 00:31:31,763
Hör auf zu sagen, ich will es nicht wissen,
Ich will es wissen!
474
00:31:31,764 --> 00:31:34,850
Er denkt, wir werden beobachtet.
475
00:31:34,892 --> 00:31:37,269
Es ist nur seine Einbildung. Aufleuchten.
476
00:31:41,440 --> 00:31:44,693
Es ist hoffnungslos, absolut hoffnungslos.
477
00:31:44,693 --> 00:31:46,277
Es wird uns gut gehen.
478
00:31:51,367 --> 00:31:53,327
Sie sind nicht hinter Ihnen her.
479
00:31:53,327 --> 00:31:56,121
-Was?
- Nichts für ungut, aber wir sind es.
480
00:31:56,122 --> 00:32:00,167
Meine goldenen Schaltkreise und Teile
viel Geld auf dem Schwarzmarkt einbringen.
481
00:32:00,167 --> 00:32:04,379
Was Twiki betrifft, ich sage es Ihnen nur ungern
für welchen Zweck sie ihn verwenden werden.
482
00:32:04,380 --> 00:32:06,757
Buck, wohin gehst du?
483
00:32:10,094 --> 00:32:12,179
Mein Gott, das ist es!
484
00:32:17,935 --> 00:32:20,520
Ich möchte deine Strategie nicht in Frage stellen, Buck,
485
00:32:20,521 --> 00:32:25,021
aber mitten auf der Straße stehen
ist unter den gegebenen Umständen dumm.
486
00:32:29,321 --> 00:32:31,197
Aufleuchten.
487
00:32:31,198 --> 00:32:32,741
Ich weiß nicht, wohin er geht.
488
00:32:32,741 --> 00:32:34,159
Folge ihm einfach.
489
00:33:04,940 --> 00:33:06,566
Ich weiß nicht, was er tut.
490
00:33:06,567 --> 00:33:08,610
Folge ihm einfach, Twiki.
491
00:33:18,621 --> 00:33:21,707
-Schatz...
-Ich weiß, Twiki, ich sehe sie.
492
00:33:21,707 --> 00:33:23,542
Mach einfach weiter.
493
00:33:26,420 --> 00:33:30,048
Denken Sie nicht solche Gedanken,
Sie werden Ihre Batterien entladen.
494
00:33:43,771 --> 00:33:45,814
Hier sind meine Eltern begraben.
495
00:33:45,814 --> 00:33:47,565
Nun ja, zumindest einen Teil davon kenne ich.
496
00:33:47,566 --> 00:33:48,984
Wir können nicht lange bleiben, Buck.
497
00:33:48,984 --> 00:33:50,652
Wir werden verfolgt.
498
00:33:52,655 --> 00:33:54,740
Was ist passiert?
499
00:33:54,740 --> 00:33:57,242
Es gibt nur einen Stein, kein Datum.
500
00:33:57,243 --> 00:33:59,578
Nur wenige Glückliche wurden überhaupt begraben.
501
00:33:59,578 --> 00:34:01,121
Es ging so schnell.
502
00:34:01,121 --> 00:34:03,581
Familien wurden gemeinsam begraben.
503
00:34:03,582 --> 00:34:06,710
Termine wurden unwichtig
als alle Systeme zusammenbrachen.
504
00:34:06,710 --> 00:34:09,254
Endlich gab es welche
keine Armeen oder Kämpfe mehr,
505
00:34:09,255 --> 00:34:13,509
nur Hunger, Kontamination,
und anhaltender Tod.
506
00:34:15,427 --> 00:34:16,970
Ich wünschte, ich wäre bei ihnen gewesen.
507
00:34:16,971 --> 00:34:19,014
Du kannst nicht zurück, Buck.
508
00:34:19,056 --> 00:34:23,556
Die Vergangenheit ist vorbei,
Aber Sie können uns trotzdem bei unserer Zukunft helfen.
509
00:34:25,646 --> 00:34:27,272
Wenn es eine Zukunft gibt.
510
00:34:27,273 --> 00:34:29,108
Ich fürchte, es ist zu spät.
511
00:34:29,108 --> 00:34:30,776
Abheben, Twiki!
512
00:34:55,676 --> 00:34:56,885
Achtung!
513
00:35:17,156 --> 00:35:18,740
Du dreckiger...
514
00:35:56,654 --> 00:35:59,740
Es gibt einfach zu viele davon, Buck,
es ist hoffnungslos.
515
00:36:02,951 --> 00:36:06,537
Wenn jemand noch letzte Worte hat,
Ich denke, jetzt wäre die Zeit für sie.
516
00:36:15,506 --> 00:36:17,674
Lass uns hier verschwinden.
517
00:37:04,179 --> 00:37:06,973
Nun ja, Colonel, was bringt Sie da raus?
in einer Nacht wie dieser?
518
00:37:06,974 --> 00:37:11,061
Captain, ich bin gekommen, um Sie zu finden
auf gewisses persönliches Risiko.
519
00:37:11,061 --> 00:37:12,270
Sehr mutig.
520
00:37:12,271 --> 00:37:13,939
Sehr was?
521
00:37:13,939 --> 00:37:15,190
Vergiss es.
522
00:37:15,232 --> 00:37:17,442
Erwarten Sie keine Fanfare.
523
00:37:17,443 --> 00:37:19,069
Es ging uns gut, bis du kamst.
524
00:37:19,069 --> 00:37:20,862
-Richtig, Theo?
-Nun...
525
00:37:20,863 --> 00:37:23,490
Vergiss es, Theo.
526
00:37:23,490 --> 00:37:25,408
Zumindest ist Twiki auf meiner Seite.
527
00:37:25,409 --> 00:37:26,785
Tatsächlich gefällt es mir hier draußen irgendwie.
528
00:37:26,785 --> 00:37:29,579
Es ist ein bisschen primitiv, aber es ist so
die Südseite von Chicago.
529
00:37:29,580 --> 00:37:31,623
Captain, wir verschwenden Zeit, gehen wir.
530
00:37:31,623 --> 00:37:33,666
Ich bin noch nicht mit der Suche fertig.
531
00:37:33,667 --> 00:37:35,502
Es sei denn, Sie sind bereit, mich zu erschießen.
532
00:37:35,502 --> 00:37:37,337
Kapitän, Sie sind einmal entkommen,
aber dieses Mal nicht.
533
00:37:37,337 --> 00:37:38,629
Leutnant?
534
00:37:43,886 --> 00:37:45,345
Was ist los?
535
00:37:49,850 --> 00:37:52,227
Dann stimmt es, er arbeitet für die Piraten.
536
00:37:52,269 --> 00:37:54,062
Ich glaube es immer noch nicht.
537
00:37:54,062 --> 00:37:56,355
Nun, du stehst alleine da, Theo.
538
00:37:56,356 --> 00:37:59,609
Ein Mikrosender war angebracht
zu seiner Navigationsausrüstung,
539
00:37:59,610 --> 00:38:02,237
Enthüllung unserer geheimen Zugangskorridore
zu unseren Feinden.
540
00:38:02,279 --> 00:38:05,865
Das ist nicht das Verhalten
eines unschuldigen Mannes.
541
00:38:05,866 --> 00:38:07,909
Zuerst dachte ich, er sei schuldig und dann--
542
00:38:07,910 --> 00:38:11,163
Du bist subjektiv
in Ihrer Bewertung von Buck Rogers.
543
00:38:11,163 --> 00:38:14,916
Ich hingegen unterstütze ihn
aus sehr praktischen Gründen.
544
00:38:14,917 --> 00:38:18,003
-Und was sind sie?
-Ich bin von einer Sache überzeugt:
545
00:38:18,003 --> 00:38:21,715
Unser Freund Captain Rogers hat es tatsächlich getan
traf die Prinzessin Ardala
546
00:38:21,715 --> 00:38:24,259
und war an Bord
das drakonische Flaggschiff.
547
00:38:24,301 --> 00:38:28,096
Seine Beschreibungen sind zu präzise
das Rätselraten eines Piraten sein.
548
00:38:28,096 --> 00:38:30,014
Vielleicht die Piraten
waren an Bord ihres Schiffes
549
00:38:30,015 --> 00:38:31,558
und versorgte ihn mit den Informationen.
550
00:38:31,558 --> 00:38:34,394
Meine Liebe, das sind sie
der tödlichste aller Feinde.
551
00:38:34,394 --> 00:38:38,815
Es ist unwahrscheinlich, dass irgendein Pirat
Ich könnte einen solchen Besuch überstehen, um davon zu erzählen.
552
00:38:58,627 --> 00:39:01,296
Nachricht von der Erde zum Schicksal von Captain Rogers.
553
00:39:01,338 --> 00:39:03,673
Sein Schiff wurde abgefangen und heruntergeführt.
554
00:39:03,674 --> 00:39:07,135
Wie ich erwartet hatte.
555
00:39:07,135 --> 00:39:09,428
Habe den Sender gemacht
Wir haben uns an Bord seines Schiffes versteckt
556
00:39:09,429 --> 00:39:12,140
die notwendigen Informationen bereitstellen
um die Streitkräfte meines Vaters zu bringen
557
00:39:12,140 --> 00:39:13,808
durch ihren Verteidigungsschild?
558
00:39:13,809 --> 00:39:17,103
Ja, aber der Sender
wurde entdeckt.
559
00:39:17,104 --> 00:39:18,939
-Das ist schade.
-Es macht keinen Unterschied.
560
00:39:18,939 --> 00:39:23,439
Sobald wir drinnen willkommen geheißen werden,
Wir werden den Schild von innen zerstören.
561
00:39:23,986 --> 00:39:27,030
Werden die Erdlinge nicht misstrauisch sein?
als Captain Rogers es ihnen erzählt
562
00:39:27,030 --> 00:39:29,907
-Er war an Bord unseres Schiffes?
-Sie werden ihm nicht glauben.
563
00:39:29,908 --> 00:39:34,245
Captain Rogers ist so gut wie tot.
564
00:39:34,246 --> 00:39:36,831
Machen Sie sich jetzt keine Sorgen mehr über den Prozess.
565
00:39:36,832 --> 00:39:41,332
Ich bin Mitglied des Rates
und ich werde Sie persönlich verteidigen.
566
00:39:41,378 --> 00:39:43,088
Danke, Theo.
567
00:39:43,088 --> 00:39:46,841
Es ist schön, mindestens einen Freund zu haben.
568
00:39:46,842 --> 00:39:50,303
Es tut mir leid, Twiki. Zwei Freunde.
569
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
Der Computerrat ist bereit
letzte Argumente hören
570
00:39:52,973 --> 00:39:55,767
im Fall der Direktion
gegen Kapitän Buck Rogers
571
00:39:55,767 --> 00:39:58,853
wegen Spionage und Hochverrats angeklagt.
572
00:39:58,854 --> 00:40:00,730
Stadtrat Apol.
573
00:40:00,731 --> 00:40:02,232
Der Fall des Staates ist elementar.
574
00:40:02,232 --> 00:40:05,443
Kapitän Rogers steuerte ein ausländisches Flugzeug
durch unser Verteidigungsnetzwerk
575
00:40:05,444 --> 00:40:06,695
mit einem Mikrosender,
576
00:40:06,695 --> 00:40:09,614
Enthüllung unserer geheimen Schildgrenzen
zu unseren Feinden.
577
00:40:09,615 --> 00:40:12,075
Welchen Preis fragen Sie sich vielleicht?
578
00:40:12,075 --> 00:40:15,203
Welches Kopfgeld würde es geben
Captain Rogers hält es für gerecht
579
00:40:15,203 --> 00:40:17,538
im Ausverkauf der Menschheit?
580
00:40:17,539 --> 00:40:22,039
Nur seine Piratenfreunde können antworten:
aber ich behaupte, dass meiner Meinung nach
581
00:40:22,210 --> 00:40:24,503
es ist die Zerstörung
des Vertrags mit Draconia
582
00:40:24,504 --> 00:40:29,004
das sie um jeden Preis suchen,
denn seine Verabschiedung bedeutet ihren Untergang.
583
00:40:29,801 --> 00:40:32,345
Der Staat legt seinen Fall zurück.
584
00:40:32,346 --> 00:40:34,139
Wir werden jetzt von der Verteidigung hören.
585
00:40:34,139 --> 00:40:35,557
Dr. Theopolis.
586
00:40:38,727 --> 00:40:42,272
Sehr geehrte Kollegen,
Du hast die Beweise gehört,
587
00:40:42,272 --> 00:40:45,400
und ich fordere Sie auf, diesen Mann für schuldig zu erklären.
588
00:40:45,400 --> 00:40:47,819
Es wurden keine Beweise gefunden
seinen Anspruch vorzuschlagen
589
00:40:47,819 --> 00:40:52,281
zu einem Geburtsrecht auf diesem Planeten,
weil wir es alle ganz genau wissen
590
00:40:52,282 --> 00:40:55,785
Vorher sind keine Datensätze vorhanden
der Große Holocaust.
591
00:40:55,786 --> 00:40:59,164
Er hat keine Erklärung
wie ein Sender an Bord seines Schiffes gelangte
592
00:40:59,164 --> 00:41:01,416
weil es nicht seine Schuld war.
593
00:41:01,458 --> 00:41:04,836
Er ist ein unschuldiger Bauer
in einem großen Krieg.
594
00:41:04,836 --> 00:41:09,048
Ich habe für Sie, meine Kollegen, gesorgt,
Wenn Sie diesen Mann für schuldig halten,
595
00:41:09,049 --> 00:41:11,176
Du musst mich für schuldig erklären.
596
00:41:11,176 --> 00:41:15,676
Meine Sensoren sagen mir, dass dieser Mann gut ist.
597
00:41:15,806 --> 00:41:18,975
Die Verteidigung ruht. Danke schön.
598
00:41:18,976 --> 00:41:23,476
Captain Rogers, haben Sie noch ein paar letzte Worte?
bevor wir ein Urteil fällen?
599
00:41:27,985 --> 00:41:32,485
Nur dass ich ein unschuldiger Bauer bin,
Marionette, nenne es wie du willst,
600
00:41:33,365 --> 00:41:35,742
jemand anderes hatte die Fäden in der Hand.
601
00:41:35,742 --> 00:41:40,037
Da wären Sie besser beraten
sich weniger Sorgen um mich und mehr um sie zu machen.
602
00:41:40,038 --> 00:41:44,538
Ich kann dir keinen Schaden mehr zufügen,
Egal wie das Ergebnis heute ausfällt.
603
00:41:45,127 --> 00:41:49,627
Aber er oder sie könnte dich zerstören.
604
00:41:56,513 --> 00:41:58,097
Sehr nett, Buck.
605
00:41:58,098 --> 00:42:00,350
Wir müssen uns um nichts Sorgen machen.
606
00:42:02,144 --> 00:42:05,689
Durch einstimmige Abstimmung,
der Rat entscheidet für den Staat.
607
00:42:05,689 --> 00:42:09,943
Captain Rogers, der Rat spricht Sie für schuldig.
608
00:42:09,943 --> 00:42:12,445
Ihr Leben soll beendet werden.
609
00:42:12,446 --> 00:42:16,616
Besagte Kündigung
sofort durchzuführen.
610
00:42:16,616 --> 00:42:19,577
Dieser Rat wird vertagt.
611
00:42:19,578 --> 00:42:21,663
Ich glaube es nicht!
612
00:42:33,800 --> 00:42:36,677
Wirst du nichts sagen?
613
00:42:36,678 --> 00:42:40,181
-NEIN.
-Das ist lächerlich.
614
00:42:40,182 --> 00:42:43,143
Sie wurden zur Kündigung verurteilt.
615
00:42:43,143 --> 00:42:45,353
Zumindest
Ich würde denken, dass es sich um einen Mann wie Sie handelt
616
00:42:45,353 --> 00:42:48,689
würde in Wut geraten,
schlag auf mich ein.
617
00:42:48,690 --> 00:42:50,441
Sag etwas.
618
00:42:50,442 --> 00:42:51,693
Auf Wiedersehen?
619
00:42:51,693 --> 00:42:54,487
Buck, hör auf damit. Du bist unvernünftig.
620
00:42:54,488 --> 00:42:56,406
Ich bin unvernünftig.
621
00:42:59,076 --> 00:43:03,455
Es ist fast so, als würde man nicht denken
das Urteil wird vollstreckt.
622
00:43:03,455 --> 00:43:05,874
Nun, in der Tat,
Ich glaube nicht, dass irgendjemand in der Nähe sein wird
623
00:43:05,874 --> 00:43:07,542
das Urteil vollstrecken.
624
00:43:07,584 --> 00:43:09,961
Zumindest kenne ich euch
wird nicht verantwortlich sein.
625
00:43:09,961 --> 00:43:13,881
Du klammerst dich immer noch an deine Geschichte
über die Draconia, die Waffen trägt?
626
00:43:13,882 --> 00:43:15,967
Ich kann es beweisen.
627
00:43:15,967 --> 00:43:19,553
Was würdest du sagen, wenn ich es dir sagen würde?
628
00:43:19,596 --> 00:43:23,766
dass ich hierher gekommen bin
um dir diese Chance zu geben?
629
00:43:23,767 --> 00:43:25,685
Wie?
630
00:43:25,685 --> 00:43:28,396
Indem wir rausfliegen, um uns zu treffen
das Flaggschiff von Draconia
631
00:43:28,396 --> 00:43:32,400
um Ihre Geschichte zu überprüfen
darüber, dass sie dich finden.
632
00:43:32,400 --> 00:43:36,153
Und schauen Sie sich ein wenig um
während du da bist?
633
00:43:36,154 --> 00:43:39,240
Genau.
634
00:43:39,241 --> 00:43:43,741
Nein, nein, dieser Plan gefällt mir nicht.
635
00:43:44,621 --> 00:43:46,748
Es macht mir Sorgen.
636
00:43:46,748 --> 00:43:48,374
Warum?
637
00:43:48,375 --> 00:43:51,086
Nun, sehen Sie,
Bei mir ist die Kündigung vorgesehen.
638
00:43:51,086 --> 00:43:53,588
Wenn ich es verpasse, könnte ich große Schwierigkeiten bekommen.
639
00:43:53,588 --> 00:43:54,922
Buck, du bist unmöglich.
640
00:43:54,923 --> 00:43:57,592
Ich biete dein Leben an,
und du machst mir Streiche?
641
00:43:57,592 --> 00:43:59,260
Nun, sehen Sie, das ist der Punkt.
642
00:43:59,261 --> 00:44:02,847
Bieten Sie mir eine Kündigung an?
meiner Kündigung?
643
00:44:02,848 --> 00:44:04,766
Oder verschiebst du es einfach?
644
00:44:06,643 --> 00:44:10,021
Wenn Sie es beweisen können
dass deine Geschichte wahr ist...
645
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
Lass uns gehen.
646
00:44:25,912 --> 00:44:27,496
Bleiben Sie in der Nähe meines Flügels, Captain.
647
00:44:27,497 --> 00:44:29,415
Wir behalten die Manöver bei
schön und einfach.
648
00:44:29,416 --> 00:44:32,627
Bleiben Sie im Autoflug, Sie werden nicht erwartet
etwas anderes als den Gashebel laufen zu lassen.
649
00:44:32,627 --> 00:44:34,629
Danke, Colonel.
650
00:44:34,671 --> 00:44:37,548
Ist es in Ordnung, wenn ich gelegentlich
aus dem Fenster schauen? Hm?
651
00:44:37,549 --> 00:44:39,467
Dies ist keine Zeit für Leichtfertigkeit, Captain.
652
00:44:39,467 --> 00:44:42,636
Wir haben fast ein Drittel unserer Schiffe verloren
in diesem Vektor zu Piraten.
653
00:44:42,679 --> 00:44:44,430
Wenn sie zuschlagen, dann schlagen sie schnell zu.
654
00:44:44,431 --> 00:44:46,224
Man kann dem Computer nicht entkommen.
655
00:44:46,224 --> 00:44:49,477
Es wird alle erforderlichen Ausweichmaßnahmen ergreifen
um ihren Raketen auszuweichen.
656
00:44:49,477 --> 00:44:53,105
Wenn Sie versuchen, das Ding zu fliegen,
Sie kosten uns nur ein Schiff.
657
00:44:53,106 --> 00:44:55,233
Ich schätze Ihre Sorge.
658
00:44:55,233 --> 00:44:57,568
Ich wünschte nur, ich hätte es mitgebracht
etwas zum Lesen.
659
00:44:57,569 --> 00:45:00,572
Ich erstelle einen Zielvektor 401.
660
00:45:00,572 --> 00:45:03,324
Roger, Oberst. Ich habe ein Bild
auf Ziel, nur nach Backbord.
661
00:45:03,325 --> 00:45:05,869
Wenn Sie in dieser Entfernung Sicht haben,
662
00:45:05,869 --> 00:45:07,287
es muss riesig sein.
663
00:45:17,505 --> 00:45:19,089
Erlaubnis, an Bord zu kommen?
664
00:45:19,090 --> 00:45:20,674
Warum?
665
00:45:20,675 --> 00:45:23,469
Ein Sondergesandter.
666
00:45:23,470 --> 00:45:25,763
Das ist alles was ich weiß.
667
00:45:25,764 --> 00:45:29,350
Es entspricht nicht dem Protokoll.
668
00:45:29,351 --> 00:45:31,519
-Was glauben Sie, was sie im Sinn haben?
-Ich weiß nicht.
669
00:45:31,519 --> 00:45:34,146
Aber sie haben uns reichlich gewarnt.
670
00:45:34,147 --> 00:45:36,607
Und es wird nichts zu beweisen geben
um uns zu verraten.
671
00:45:36,608 --> 00:45:39,569
Das würde mich interessieren
was sie im Sinn haben.
672
00:45:39,569 --> 00:45:42,488
Bereiten wir ihnen einen ganz besonderen Empfang.
673
00:45:44,491 --> 00:45:46,784
Schickt unsere Piratenschiffe los
674
00:45:46,785 --> 00:45:48,912
und bereiten Sie ihnen eine kleine Überraschung vor.
675
00:46:01,341 --> 00:46:03,718
Willkommen an Bord des Flaggschiffs Draconia,
676
00:46:03,718 --> 00:46:07,263
Gesandter von Draco,
Eroberer des Weltraums,
677
00:46:07,264 --> 00:46:11,393
Kriegsherr von Astrium,
Herrscher des drakonischen Reiches.
678
00:46:11,393 --> 00:46:14,979
Ich gebe dir seine Tochter,
Prinzessin Ardala.
679
00:46:14,980 --> 00:46:16,731
Erfreut.
680
00:46:16,773 --> 00:46:18,316
Welch eine Überraschung.
681
00:46:18,316 --> 00:46:20,943
Wir sind kaum vorbereitet
um dich richtig zu begrüßen.
682
00:46:20,944 --> 00:46:23,237
Betrachten Sie Ihre Zeit als angemessen für die Begrüßung.
683
00:46:23,238 --> 00:46:24,489
Ich bin Colonel Deering,
684
00:46:24,489 --> 00:46:27,200
Kommandeur der 3. Streitmacht
des Erddirektorats.
685
00:46:27,200 --> 00:46:30,369
Und ich glaube, Sie kennen Captain Rogers bereits.
686
00:46:30,370 --> 00:46:31,746
Aber nein.
687
00:46:31,788 --> 00:46:33,998
Wenn ich einen so schneidigen jungen Kapitän getroffen hätte,
688
00:46:33,999 --> 00:46:37,002
Ich bin mir sicher, dass ich mich noch lebhaft daran erinnern werde.
689
00:46:37,002 --> 00:46:39,921
Ich glaube nicht, dass wir das Vergnügen hatten.
690
00:46:39,921 --> 00:46:43,215
Ich glaube, du irrst dich, Prinzessin.
691
00:46:43,216 --> 00:46:46,344
Ich vergesse nie einen Knöchel.
692
00:46:46,344 --> 00:46:47,720
Kapitän.
693
00:46:47,721 --> 00:46:49,639
Hören Sie, wir sind hier, um es zu holen
auf den Grund der Dinge.
694
00:46:51,266 --> 00:46:55,603
Möchten Sie, dass ich es beschreibe?
einige deiner inneren Kammern?
695
00:46:55,603 --> 00:46:58,022
Von welchen inneren Kammern
bezieht er sich?
696
00:46:58,023 --> 00:46:59,482
Nun ja, die Prinzessin vielleicht nicht
finde mich unvergesslich,
697
00:46:59,482 --> 00:47:00,691
aber ich werde sie nie vergessen.
698
00:47:00,692 --> 00:47:03,528
Besonders gut hat mir das Kleid gefallen
mit dem hochgeschlossenen Kragen und...
699
00:47:03,528 --> 00:47:06,072
Oberst Deering,
Worum geht es hier?
700
00:47:06,072 --> 00:47:08,115
Warum bist du hier?
701
00:47:08,116 --> 00:47:10,660
Die Piraten sind am schlimmsten
in diesem Sektor.
702
00:47:10,660 --> 00:47:13,079
Wir haben unsere Schiffe mitgebracht
um Ihnen eine sichere Anreise zu gewährleisten.
703
00:47:22,047 --> 00:47:24,382
Alarm! Alarm! Achtung!
704
00:47:24,382 --> 00:47:26,926
Draconia wird von feindlichen Schiffen angegriffen.
705
00:47:26,926 --> 00:47:31,426
Und Captain Rogers sagt:
-Alles Personal zu Verteidigungsposten.
706
00:47:31,598 --> 00:47:33,766
-Männer, zu euren Schiffen!
-Alle Stationen alarmieren!
707
00:47:33,767 --> 00:47:36,394
Sichern Sie das Schiff!
708
00:47:36,394 --> 00:47:38,729
So gewähren Sie uns sicheres Geleit.
709
00:47:38,730 --> 00:47:40,148
Feine Begleitung.
710
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
Zumindest werden wir alle zusammen sterben.
711
00:47:49,199 --> 00:47:51,701
Alle Startkanäle für Angriffe freimachen.
712
00:47:51,701 --> 00:47:53,744
Alarm! Achtung!
713
00:48:42,585 --> 00:48:44,295
Pass auf, Bäcker,
er ist dir auf den Fersen!
714
00:48:45,964 --> 00:48:47,632
Halten Sie an, ich unterbreche ihn.
715
00:48:50,218 --> 00:48:52,136
Nein, nicht so – Sie tauchen
direkt in seine Gewalt!
716
00:48:56,850 --> 00:48:59,477
Captain Rogers, ich habe es Ihnen befohlen
sich da raushalten.
717
00:48:59,477 --> 00:49:01,270
Colonel, Sie brauchen jede Hilfe, die Sie kriegen können.
718
00:49:05,525 --> 00:49:07,360
Wingman, Bandit, 12 Uhr hoch.
719
00:49:07,360 --> 00:49:08,652
Zwölf Uhr was?
720
00:49:10,488 --> 00:49:11,906
Leutnant Wrather, Missachtung.
721
00:49:11,948 --> 00:49:13,699
Captain Rogers, gehen Sie aus der Luft.
722
00:49:13,700 --> 00:49:16,536
Unsere Kampfcomputer
sind dir weit voraus.
723
00:49:16,536 --> 00:49:18,996
Nun ja, Colonel, aber wenn es um Ihre Computer geht
Mach etwas nicht zu schnell,
724
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
Ihr Leutnant Wrather wird fertig sein.
725
00:49:25,879 --> 00:49:27,171
Pass auf, Thornberry!
726
00:49:31,009 --> 00:49:32,719
Colonel, Sie müssen auf manuellen Flug umschalten.
727
00:49:32,719 --> 00:49:35,430
Buck Rogers, wenn Sie nicht aufhören
unsere Piloten ablenken...
728
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
Fragen Sie einfach den Leutnant.
729
00:49:36,848 --> 00:49:38,558
Ihm sind ein paar Piraten auf den Fersen.
730
00:49:40,727 --> 00:49:42,478
Colonel, ich schalte auf manuell um.
731
00:49:42,479 --> 00:49:45,899
Sehen Sie, ob ich mit dem Austeilen beginnen kann
ein wenig von dem, was wir genommen haben.
732
00:49:45,899 --> 00:49:47,984
Buck Rogers, ich befehle Ihnen
zurück zur Basis.
733
00:49:51,654 --> 00:49:53,822
Nun denn.
734
00:49:53,823 --> 00:49:55,699
Mal sehen, wie es Ihnen gefällt
ein wenig altmodisches Red-Dogging.
735
00:50:16,429 --> 00:50:18,222
Einer ist weg. Noch sechs.
736
00:50:25,063 --> 00:50:26,272
Verstanden!
737
00:50:43,706 --> 00:50:46,125
Colonel, nehmen Sie es runter, direkt nach unten,
Dieser Motor ist Retros!
738
00:50:46,125 --> 00:50:49,002
Ich kann nicht! Es verstößt gegen alle Prinzipien
des modernen Luftkampfes.
739
00:50:58,596 --> 00:51:01,432
Ahh!
740
00:51:01,432 --> 00:51:03,684
Das nennt man Blitzen Ihrer Linebacker.
741
00:51:10,733 --> 00:51:13,610
Sehen Sie, ich weiß nicht, was schief gelaufen ist
mit unseren Kampfcomputern,
742
00:51:13,611 --> 00:51:16,905
aber... danke.
743
00:51:16,906 --> 00:51:21,406
Nun, Captain, gehen wir nach Hause.
744
00:51:22,203 --> 00:51:24,121
-Mein Platz oder Deiner?
-Was?
745
00:51:24,122 --> 00:51:26,040
-Was hast du gesagt?
-Nur ein Scherz.
746
00:51:26,082 --> 00:51:28,334
Luftsteuerung 1 für Zugriff.
747
00:51:28,334 --> 00:51:32,713
Frei auf dem Korridor 1-0-fähig
für ankommendes Schiff.
748
00:51:35,675 --> 00:51:36,676
Bestätigt.
749
00:51:36,676 --> 00:51:40,846
Äußere Barrieren sind klar
für Anflug auf Korridor 1 -0 – Möglich
750
00:51:40,847 --> 00:51:42,598
für ankommendes Schiff.
751
00:51:48,646 --> 00:51:52,358
Oberst Deering,
Haben Sie Captain Rogers gesehen?
752
00:51:52,358 --> 00:51:53,859
Ja, warum?
753
00:51:53,860 --> 00:51:58,360
Unser Rat hat eine formelle Anfrage erhalten
von Ihrer Majestät, Prinzessin Ardala.
754
00:51:58,573 --> 00:52:00,491
Was hat das mit dem Kapitän zu tun?
755
00:52:00,491 --> 00:52:02,576
Nun, die Prinzessin fühlt
er hat im Alleingang gerettet
756
00:52:02,577 --> 00:52:05,037
ihr unbewaffnetes Schiff
von den abtrünnigen Piraten
757
00:52:05,038 --> 00:52:06,998
und möchte ihm persönlich danken.
758
00:52:06,998 --> 00:52:08,791
Im Alleingang?
759
00:52:08,791 --> 00:52:11,668
Anscheinend sogar Ihr Schiff
wurde fast zerstört.
760
00:52:11,669 --> 00:52:15,381
Wäre da nicht Captain Rogers‘
überdurchschnittliche Fähigkeiten und schnelles Denken,
761
00:52:15,381 --> 00:52:18,509
-die Prinzessin spürt das--
-Es ist mir egal, was die Prinzessin fühlt.
762
00:52:18,509 --> 00:52:20,636
Ich weiß, was passiert ist,
Ich war dort.
763
00:52:24,682 --> 00:52:28,435
Morgen erobere ich die Erde.
764
00:52:28,436 --> 00:52:31,981
Morgen erobern wir die Erde,
Eure Hoheit.
765
00:52:56,089 --> 00:52:59,884
Du siehst großartig aus, Buck.
766
00:52:59,884 --> 00:53:01,552
Beunruhigt Sie etwas?
767
00:53:01,552 --> 00:53:03,262
Warum bin ich zu dieser Sache eingeladen?
768
00:53:03,262 --> 00:53:04,680
Niemand glaubt mir.
769
00:53:04,681 --> 00:53:09,181
Prinzessin Ardala möchte sich persönlich bei Ihnen bedanken
für den Kampf gegen die Piraten auf ihrem Schiff.
770
00:53:09,811 --> 00:53:12,230
Ich würde gerne selbst ein oder zwei Worte mit ihr wechseln.
771
00:53:12,230 --> 00:53:13,022
Allein.
772
00:53:13,022 --> 00:53:14,815
Oh, ich bin sicher, das wird nicht erlaubt sein.
773
00:53:14,816 --> 00:53:17,985
Schließlich sind Sie nur ein Kapitän
774
00:53:17,985 --> 00:53:21,363
und noch dazu nicht einmal in Auftrag gegeben.
775
00:53:21,364 --> 00:53:22,740
Was hast du gegen Kopfschmerzen?
776
00:53:22,740 --> 00:53:24,575
Kopfschmerzen? Bist du krank, Buck?
777
00:53:24,575 --> 00:53:27,536
Ich schätze, ich bin einfach noch nicht ganz genesen
noch von meiner langen Reise.
778
00:53:27,537 --> 00:53:29,288
Warum hast du nichts gesagt?
779
00:53:29,288 --> 00:53:32,374
Twiki besorgt dir ein Entspannungsmittel.
780
00:53:32,375 --> 00:53:34,168
Nun ist es Zeit, reinzugehen.
781
00:53:34,168 --> 00:53:37,129
Wir wollen nicht behalten
Die Handelsdelegation wartet.
782
00:53:59,569 --> 00:54:00,861
Willkommen.
783
00:54:00,862 --> 00:54:02,196
Die drakonische Handelsdelegation,
784
00:54:02,238 --> 00:54:04,657
unter der Führung
Ihrer Königlichen Hoheit,
785
00:54:04,657 --> 00:54:07,660
Kronprinzessin des Reiches, Ardala.
786
00:54:10,538 --> 00:54:14,750
Ich überbringe Ihnen Grüße
zu diesem historischen Anlass.
787
00:54:14,751 --> 00:54:16,669
Mein Vater, König Draco,
788
00:54:16,669 --> 00:54:20,422
möchte ich Ihnen vorstellen
sein eigenes Flaggschiff, Draconia,
789
00:54:20,423 --> 00:54:22,716
gefüllt mit der neuesten Technologie,
790
00:54:22,717 --> 00:54:27,217
als Geschenk, um eine glorreiche neue Ära zu symbolisieren
von Handel und Frieden.
791
00:54:32,185 --> 00:54:34,145
Lasst die Feier beginnen.
792
00:54:50,286 --> 00:54:52,246
Wir haben dir ein paar Pillen mitgebracht, Buck.
793
00:54:52,246 --> 00:54:54,873
-Hm?
-Für Ihre Kopfschmerzen.
794
00:54:54,874 --> 00:54:56,876
Es ist ein sehr starkes Entspannungsmittel.
795
00:54:56,876 --> 00:55:00,045
Sie dürfen nicht mehr als eine auf einmal einnehmen.
796
00:55:00,046 --> 00:55:02,131
Danke, Leute.
797
00:55:02,131 --> 00:55:05,175
Nun, ich sehe tanzen
hat in 500 Jahren einen langen Weg zurückgelegt.
798
00:55:16,229 --> 00:55:18,606
Hör zu, ich brauche etwas anderes...
eine Rose.
799
00:55:18,606 --> 00:55:20,524
-Hast du eine Rose gesagt?
-Ja, ein rotes.
800
00:55:20,525 --> 00:55:22,944
Wofür brauchst du eine Rose, Buck?
801
00:55:22,944 --> 00:55:25,029
Twiki, würdest du mir schnell eins besorgen, oder?
802
00:55:36,207 --> 00:55:38,876
Wie gefällt Ihnen unsere Präsentation,
Kapitän Rogers?
803
00:55:38,876 --> 00:55:40,419
Am beeindruckendsten.
804
00:55:42,797 --> 00:55:47,297
Hat dieser Volkstanz den ganzen Weg geschafft?
Aus der Welt ihres Vaters?
805
00:55:47,301 --> 00:55:50,262
Es tut mir leid, ich scheine nicht
um Ihre Bedingungen zu verstehen.
806
00:55:50,263 --> 00:55:53,933
Und ich würde noch mehr vorschlagen
respektvolle Anspielung statt „Papa“.
807
00:55:53,933 --> 00:55:57,311
Er ist vielleicht der größte Anführer
die Welt hat es jemals gewusst.
808
00:55:57,311 --> 00:56:00,480
Nun, ein Wort der Vorsicht, Colonel?
809
00:56:00,481 --> 00:56:03,442
Hüten Sie sich vor den Griechen, die Geschenke mitbringen.
810
00:56:03,442 --> 00:56:05,402
Griechen?
811
00:56:05,403 --> 00:56:08,572
Vielleicht war das etwas vor deiner Zeit,
schon eine ganze Weile her.
812
00:56:08,573 --> 00:56:13,073
Ähm, sag es mir, weißt du?
die Geschichte vom Trojanischen Pferd?
813
00:56:13,744 --> 00:56:15,162
Nein.
814
00:56:15,162 --> 00:56:17,289
Nein, oder?
Nun, vergiss es.
815
00:56:17,290 --> 00:56:20,251
Ich schätze, ich komme aus einer Zeit
das war hoffnungslos paranoid.
816
00:56:20,251 --> 00:56:21,460
Bis demnächst.
817
00:56:27,675 --> 00:56:31,679
-Deine Rose, Buck.
-Oh, das ist schön. Danke, Twiki.
818
00:56:31,679 --> 00:56:34,682
Buck, sonst niemand
der Prinzessin Blumen schenken.
819
00:56:34,682 --> 00:56:36,934
Du wirst sie alle lächerlich aussehen lassen.
820
00:56:36,934 --> 00:56:38,477
Bleibt in der Nähe, Leute, wir sind die Nächsten.
821
00:56:46,527 --> 00:56:48,362
Nun, Captain Rogers.
822
00:56:48,404 --> 00:56:51,156
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank.
823
00:56:51,157 --> 00:56:54,910
Wir sind Ihnen sehr dankbar
dafür, dass du uns vor diesen schrecklichen Freibeutern gerettet hast.
824
00:56:56,621 --> 00:56:58,331
Nicht zu laut, Prinzessin.
825
00:56:58,331 --> 00:57:01,792
Hier halten sie mich für einen Freibeuter,
Danke dir.
826
00:57:01,792 --> 00:57:02,584
Mich?
827
00:57:02,585 --> 00:57:05,504
Nun, ich hoffe, ich habe dich nicht verunsichert
zu viel Peinlichkeit.
828
00:57:05,504 --> 00:57:06,963
Sie sind wütend?
829
00:57:06,964 --> 00:57:09,675
-Im Namen der--
-Theo.
830
00:57:09,675 --> 00:57:11,551
Was für ein Körper.
831
00:57:14,221 --> 00:57:15,555
Von mir zu dir.
832
00:57:15,556 --> 00:57:17,057
Wer ist dein charmanter kleiner Freund?
833
00:57:17,058 --> 00:57:19,727
Sein Name ist Twiki.
834
00:57:19,727 --> 00:57:22,479
Ja, und das Ding hängt
um seinen Hals liegt Theo.
835
00:57:22,480 --> 00:57:24,607
Von Amts wegen Mitglied des Computerrats.
836
00:57:24,607 --> 00:57:25,983
Eure Majestät.
837
00:57:25,983 --> 00:57:27,609
Möchten Sie sich mir anschließen?
im nächsten Tanz?
838
00:57:27,610 --> 00:57:31,030
-Die Prinzessin nicht--
- Es macht ihr nichts aus, wenn sie es tut.
839
00:58:00,893 --> 00:58:03,270
Ich glaube nicht, dass ich zu wach bin
zu diesen neuesten Tanzschritten.
840
00:58:03,270 --> 00:58:05,605
Nun, wenn Sie eine Präferenz haben,
Es ist meine Party.
841
00:58:05,606 --> 00:58:08,233
Ausgezeichnet. Wie wäre es mit etwas
altmodisch, oder?
842
00:58:08,234 --> 00:58:11,904
Sir, entschuldigen Sie,
Kennst du dich mit … Rock aus?
843
00:58:11,904 --> 00:58:13,906
Weißt du...
844
00:58:13,906 --> 00:58:15,407
Probieren Sie es aus, probieren Sie es aus, komm schon.
845
00:58:18,327 --> 00:58:21,163
Nein, nein, nein, das ist es nicht,
Lass dich einfach gehen.
846
00:58:21,163 --> 00:58:22,956
Lass es los,
geh mit der Musik.
847
00:58:22,957 --> 00:58:24,083
Das ist es, richtig, ja.
848
00:58:24,083 --> 00:58:26,877
Das ist es, ja.
849
00:58:35,386 --> 00:58:36,303
Was machst du?
850
00:58:36,303 --> 00:58:38,013
Es heißt runterkommen.
851
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
Es ist ein wenig vor deiner Zeit,
wenn es dir Angst macht.
852
00:58:42,059 --> 00:58:43,685
Nichts macht mir Angst.
853
00:58:43,686 --> 00:58:46,230
Alles klar, gut,
Geh raus und boogie.
854
00:59:10,921 --> 00:59:13,381
Es ist ausdrucksstark.
855
00:59:13,382 --> 00:59:15,133
Das ist ist ekelhaft!
856
00:59:17,053 --> 00:59:19,055
Was passiert, wenn wir zusammenstoßen?
857
00:59:19,055 --> 00:59:22,516
Wir werden automatisch Mann und Frau.
858
00:59:22,516 --> 00:59:26,228
Groovig. Runter.
859
00:59:26,228 --> 00:59:28,605
Du bist ein ziemlicher Mann,
Kapitän Rogers.
860
00:59:28,606 --> 00:59:30,941
Ich habe das Gefühl, die Erdenmenschen
habe deine unglaubliche Geschichte geglaubt
861
00:59:30,941 --> 00:59:35,028
darüber, 500 Jahre lang eingefroren zu sein.
862
00:59:35,029 --> 00:59:36,655
Nicht in deinem Leben. Sie halten mich für einen Spion.
863
00:59:36,655 --> 00:59:39,157
Einer von mir?
864
00:59:39,158 --> 00:59:40,784
Sie sind sich nicht sicher.
865
00:59:40,785 --> 00:59:42,203
Möchten Sie mitmachen?
866
00:59:42,203 --> 00:59:44,663
An wen muss ich mich wenden, um meinen Umzug durchzuführen?
867
00:59:44,663 --> 00:59:46,456
Mich.
868
00:59:46,457 --> 00:59:48,459
Sag mir, dieses Gebäude,
869
00:59:48,459 --> 00:59:50,294
Ist es immer noch das Kommunikationszentrum?
870
00:59:50,294 --> 00:59:51,962
Ah!
871
00:59:51,962 --> 00:59:54,756
Das wäre eine Geheiminformation.
872
00:59:54,757 --> 00:59:57,718
Natürlich.
873
00:59:57,718 --> 01:00:00,053
Ich werde immer einer von Ihnen sein, Dr. Huer.
874
01:00:00,054 --> 01:00:03,682
Vielleicht bleibe ich dauerhaft hier.
875
01:00:03,682 --> 01:00:04,933
Wir hoffen es.
876
01:00:22,868 --> 01:00:26,121
Eure Hoheit, einige der Minister
hätte gerne ein paar Minuten.
877
01:00:26,122 --> 01:00:27,456
Später, Kane.
878
01:00:27,456 --> 01:00:30,125
Das Geschäft des Reiches steht an erster Stelle!
879
01:00:30,126 --> 01:00:34,088
Dein Vater erwartet von dir, dass du dienst
im besten Interesse des Reiches.
880
01:00:34,088 --> 01:00:35,964
Wenn nicht,
881
01:00:35,965 --> 01:00:39,468
Er hat 29 weitere Töchter, die das tun werden!
882
01:00:46,851 --> 01:00:48,602
Es war mir eine Freude, Captain Rogers,
883
01:00:48,644 --> 01:00:51,271
aber ich fürchte, unsere Pflichten
sind für uns wie geschaffen.
884
01:00:53,023 --> 01:00:54,858
Später vielleicht?
885
01:00:54,859 --> 01:00:59,359
Ich gehe um Mitternacht an Bord meiner privaten Barkasse.
886
01:00:59,405 --> 01:01:00,781
Ich werde da sein.
887
01:01:07,163 --> 01:01:09,999
Kapitän Rogers!
888
01:01:09,999 --> 01:01:13,627
Ich frage mich, ob das nicht der Fall wäre
ein guter Zeitpunkt, um mit Ihnen zu reden.
889
01:01:13,669 --> 01:01:15,587
Prinzessin Ardala ging so abrupt,
890
01:01:15,588 --> 01:01:18,257
und die Party scheint vorbei zu sein.
891
01:01:18,257 --> 01:01:20,509
Du hast doch keine Pläne, oder?
892
01:01:20,509 --> 01:01:21,635
Na ja...
893
01:01:21,635 --> 01:01:22,969
Gut.
894
01:01:22,970 --> 01:01:25,764
Ich möchte etwas sagen.
895
01:01:25,764 --> 01:01:27,265
Nun, ich--
896
01:01:27,266 --> 01:01:31,766
Ich dachte, Sie wären ein Spion, Captain Rogers.
897
01:01:31,854 --> 01:01:33,605
Ich habe mich geirrt.
898
01:01:57,087 --> 01:01:59,380
Möchtest du irgendwo hingehen?
899
01:01:59,381 --> 01:02:03,881
Äh... ich, äh... ich bin noch nicht so weit.
900
01:02:03,928 --> 01:02:07,806
Ich bin schon eine ganze Weile nicht mehr dabei,
901
01:02:07,806 --> 01:02:09,140
500 Jahre.
902
01:02:09,141 --> 01:02:11,935
Ich muss beim Wiedereintritt vorsichtig sein.
903
01:02:26,825 --> 01:02:30,286
♪ Chicago, Chicago,
Du bist meine Art von... ♪
904
01:02:32,790 --> 01:02:34,792
Es ist alles in Ordnung.
905
01:02:34,792 --> 01:02:37,211
Hör ihr besser zu, Kumpel,
Sie macht Sinn.
906
01:02:37,211 --> 01:02:40,839
Ich habe Captain Rogers gebeten, sich uns anzuschließen.
907
01:02:40,839 --> 01:02:42,715
Zum Glück hat sie mich abgesagt.
908
01:02:54,937 --> 01:02:57,731
Wir sind fast da.
909
01:02:57,773 --> 01:03:00,317
Wohin gehst du?
910
01:03:00,317 --> 01:03:03,194
Ich weiß, es ist kalt,
Aber wir haben keine Wahl.
911
01:03:03,195 --> 01:03:05,530
Unser Befehl lautet, in der Nähe von Buck zu bleiben.
912
01:03:05,531 --> 01:03:10,031
Und er könnte uns brauchen,
Also zurück in die Kühlbox.
913
01:03:10,327 --> 01:03:14,372
Twiki, ich spreche mit dir.
914
01:03:14,373 --> 01:03:16,333
Ich friere meine Kugellager ab.
915
01:03:20,546 --> 01:03:24,007
Unser Captain Rogers ist einfach nicht zu finden.
916
01:03:24,008 --> 01:03:26,969
Was erwarten Sie von einem Primitiven?
917
01:03:26,969 --> 01:03:31,139
Wir informieren Sie, wenn wir etwas hören.
918
01:03:31,140 --> 01:03:34,434
Du bist ein Spion, Buck Rogers,
919
01:03:34,435 --> 01:03:37,020
und ich weiß genau, wo du bist.
920
01:03:49,658 --> 01:03:50,867
Aus!
921
01:03:58,042 --> 01:04:01,003
Sie geben bessere Haustiere ab
wenn Sie sie repariert haben.
922
01:04:01,003 --> 01:04:03,005
Machen wir es uns gemütlich.
923
01:04:03,005 --> 01:04:04,464
Schenk uns einen Drink ein.
924
01:04:13,390 --> 01:04:15,433
Endlich sind wir allein.
925
01:04:34,787 --> 01:04:37,581
Hast du nichts zu sagen?
926
01:04:37,581 --> 01:04:40,667
Bis zu diesem Moment wusste ich es nicht
was es war, das mir gefehlt hatte.
927
01:04:40,667 --> 01:04:42,752
Nun, ich habe auch ein Geständnis.
928
01:04:42,753 --> 01:04:45,756
Da ist noch jemand zu Hause.
929
01:04:45,756 --> 01:04:48,967
Ich wusste es nicht
was mir gefehlt hat.
930
01:04:48,967 --> 01:04:51,219
Du bist anders.
931
01:04:51,220 --> 01:04:52,638
Du bist arrogant.
932
01:04:52,638 --> 01:04:55,390
Sie missachten eklatant Befehle.
933
01:04:55,391 --> 01:04:58,018
Und du bist der Typ Mann
Wer könnte meinen Vater ablösen?
934
01:04:58,018 --> 01:05:01,187
Der Sitz deines Vaters ist
das am weitesten von mir entfernteste Thema.
935
01:05:01,188 --> 01:05:03,106
Ich habe dich aus einem bestimmten Grund hierher gebracht.
936
01:05:03,107 --> 01:05:05,776
Darauf habe ich gerechnet.
937
01:05:05,776 --> 01:05:07,611
Ich will dich an meiner Seite.
938
01:05:07,611 --> 01:05:11,364
Das war nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.
939
01:05:11,365 --> 01:05:13,075
Bedenken Sie es.
940
01:05:13,075 --> 01:05:17,162
Du hast keine Ahnung, wie es ist
die Tochter von Draco dem Eroberer,
941
01:05:17,162 --> 01:05:21,662
29 Schwestern sind dir auf den Fersen.
942
01:05:22,167 --> 01:05:26,546
Schwachsinnige kleine Höflinge wie Kane
wetteifern um die Macht.
943
01:05:26,547 --> 01:05:28,215
Aber mit einem Mann,
944
01:05:28,215 --> 01:05:31,968
ein echter Mann wie du,
945
01:05:31,969 --> 01:05:34,304
Ich könnte meinem Vater trotzen,
946
01:05:34,304 --> 01:05:36,597
Ich könnte mein eigenes Leben leben.
947
01:05:36,598 --> 01:05:37,974
Oh?
948
01:05:37,975 --> 01:05:39,643
Eine großartige neue Dynastie.
949
01:05:39,643 --> 01:05:42,020
Verstehen wir das nicht?
ein wenig vor uns selbst?
950
01:05:42,020 --> 01:05:43,813
Ich werde jetzt das Getränk trinken.
951
01:05:58,454 --> 01:06:00,289
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
952
01:06:00,289 --> 01:06:02,749
-Tun wir?
-Mm-hm.
953
01:06:02,749 --> 01:06:05,710
Der Zeitpunkt ist nicht gut.
954
01:06:05,711 --> 01:06:07,087
Die Dinge ändern sich nie.
955
01:06:07,087 --> 01:06:09,422
So war es schon immer.
956
01:06:09,423 --> 01:06:12,050
Warum hätte ich dich nicht früher treffen können,
Buck Rogers?
957
01:06:12,050 --> 01:06:13,760
Nun, wir haben viel Zeit,
nicht wahr?
958
01:06:22,728 --> 01:06:25,355
Das gesamte Rüstungspersonal,
Melden Sie sich in der Flugbucht
959
01:06:25,355 --> 01:06:27,315
um mit dem Laden der Waffen zu beginnen.
960
01:06:27,316 --> 01:06:29,526
Schau sie dir an,
Da unten schlafe ich.
961
01:06:29,526 --> 01:06:32,111
Die Narren werden nie erfahren, was passiert ist.
962
01:06:33,530 --> 01:06:35,240
Ich bin so entspannt.
963
01:06:35,240 --> 01:06:37,158
Würdest du das Licht ausmachen?
964
01:06:54,510 --> 01:06:57,554
Wenn Sie ein Spion sind,
Ich muss dich töten.
965
01:06:57,554 --> 01:06:59,764
Wenn das ein Beispiel ist
Von deinem besten Bettgeflüster,
966
01:06:59,765 --> 01:07:01,975
Ich glaube, ich habe Ihr Problem gefunden.
967
01:07:18,367 --> 01:07:20,619
Das ist nicht gut, Twiki.
968
01:07:20,619 --> 01:07:22,370
Überall sind Soldaten,
969
01:07:22,371 --> 01:07:25,248
und wir wissen nicht einmal, wo wir anfangen sollen
um nach Captain Rogers zu suchen.
970
01:08:02,703 --> 01:08:05,122
Heiliger Je--
971
01:08:05,122 --> 01:08:06,998
Mal sehen, ob wir deine Marmeladen jetzt finden können.
972
01:08:31,565 --> 01:08:32,607
Die Piratenschiffe.
973
01:08:32,608 --> 01:08:34,318
So konnten sie uns also angreifen.
974
01:08:34,318 --> 01:08:36,028
Es waren unsere eigenen Leute.
975
01:09:12,898 --> 01:09:14,774
-Wo ist Tiger Man?
-Ich weiß es nicht, Sir.
976
01:09:26,370 --> 01:09:27,871
Geh weg!
977
01:09:31,792 --> 01:09:35,504
Haben sie dich geweckt, mein Schatz?
978
01:09:35,504 --> 01:09:38,173
Haben sie dich geweckt,
meine kleinen Babykins?
979
01:09:40,509 --> 01:09:41,760
Verdammt!
980
01:09:44,596 --> 01:09:45,638
Aussteigen!
981
01:09:45,639 --> 01:09:48,391
Holt ihn raus!
Holt ihn raus! Erledige ihn!
982
01:09:48,392 --> 01:09:49,393
NEIN!
983
01:09:49,393 --> 01:09:50,602
Entfernen Sie ihn zur Befragung.
984
01:09:50,602 --> 01:09:52,729
Sie widerrufen meine Bestellung?
985
01:09:52,729 --> 01:09:55,523
Unter den gegebenen Umständen ja.
986
01:09:55,524 --> 01:09:58,318
Tu, was ich sage.
987
01:09:58,318 --> 01:09:59,569
Nimm ihn!
988
01:10:09,996 --> 01:10:11,747
Du hast viel zu erklären.
989
01:10:11,748 --> 01:10:14,917
Ich muss etwas erklären?
990
01:10:14,918 --> 01:10:17,295
Nun, es ist nicht Gucci,
aber was soll’s.
991
01:10:26,388 --> 01:10:28,473
Ich möchte auch nicht erwischt werden.
992
01:10:28,473 --> 01:10:32,973
Aber etwas stimmt nicht
und wir müssen herausfinden, was es ist.
993
01:10:33,061 --> 01:10:36,856
Ich hoffe, du weißt es
Dies verstößt gegen meine Garantie.
994
01:10:36,857 --> 01:10:40,777
Du warst ganz offensichtlich ... beschäftigt.
995
01:10:40,777 --> 01:10:43,529
Ich werde mich um dich kümmern
für deine Unverschämtheit später.
996
01:10:43,530 --> 01:10:45,907
Geben Sie den Befehl zum sofortigen Angriff.
997
01:10:45,907 --> 01:10:49,577
Ohne können wir nicht angreifen
die Kräfte deines Vaters, die uns unterstützen.
998
01:10:49,578 --> 01:10:51,663
Kane, du bist rückgratlos!
999
01:10:51,663 --> 01:10:53,665
Wir brauchen meinen Vater nicht.
1000
01:10:53,665 --> 01:10:55,917
Wir haben das Überraschungsmoment.
1001
01:10:55,917 --> 01:10:57,627
Wir können die Innenstadt auslöschen,
1002
01:10:57,627 --> 01:10:59,754
Wir können den Verteidigungsschild zerstören.
1003
01:10:59,755 --> 01:11:01,548
Als die Streitkräfte meines Vaters eintreffen,
1004
01:11:01,548 --> 01:11:03,967
wir werden sitzen
auf dem Thron der Erde.
1005
01:11:03,967 --> 01:11:07,345
Zumindest werde ich das tun, denn Sie offensichtlich
hab nicht den Mut.
1006
01:11:09,973 --> 01:11:14,352
In Ordnung. Wir werden angreifen.
1007
01:11:14,352 --> 01:11:16,645
Eine kluge Entscheidung, Kane.
1008
01:11:16,646 --> 01:11:20,608
Unterdessen ist Captain Rogers frei
Irgendwo auf diesem Schiff.
1009
01:11:20,609 --> 01:11:22,193
Finde ihn.
1010
01:11:23,111 --> 01:11:25,279
Alarm! Achtung!
1011
01:11:27,574 --> 01:11:29,867
Feindlicher Eindringling an Bord des Schiffes.
1012
01:11:29,868 --> 01:11:32,662
Alarm! Alarm! Achtung!
1013
01:11:35,665 --> 01:11:37,083
Es ist Buck.
1014
01:11:37,083 --> 01:11:40,127
Ich sehe ihn und er trägt
die Uniform des Feindes.
1015
01:11:46,301 --> 01:11:48,177
Das wird deinen Schwanz wärmen.
1016
01:11:52,724 --> 01:11:54,892
Das sind Kriegsschiffe da draußen.
1017
01:11:54,893 --> 01:11:57,270
Das bedeutet, dass der Vertrag ein Schwindel ist.
1018
01:11:57,270 --> 01:12:00,690
Aber wir können noch einen letzten Dienst leisten
für unser Land.
1019
01:12:00,690 --> 01:12:03,109
Wir können uns um Captain Rogers kümmern.
1020
01:12:05,862 --> 01:12:08,906
Sechs Minuten zum Angriff, Tendenz steigend.
1021
01:12:23,129 --> 01:12:25,631
Fünf Minuten zum Angriff, Tendenz steigend.
1022
01:12:26,591 --> 01:12:29,635
Bewegen Sie sich nicht, Captain Rogers.
1023
01:12:29,636 --> 01:12:31,387
Theo, Twiki, was machst du hier?
1024
01:12:31,388 --> 01:12:33,681
Das wird nicht angenehm sein
für jeden von uns.
1025
01:12:33,682 --> 01:12:34,766
Kommt ihr hier raus?
1026
01:12:34,766 --> 01:12:36,142
Ich habe Arbeit zu erledigen.
1027
01:12:36,142 --> 01:12:38,144
Das können wir sehen, du Verräter.
1028
01:12:38,144 --> 01:12:39,728
Kannst du nicht sehen, was passiert?
1029
01:12:39,729 --> 01:12:42,273
Ich würde jemanden sagen
ist dabei, die Erde zu bombardieren.
1030
01:12:42,274 --> 01:12:43,650
Erkennen Sie diese Schiffe?
1031
01:12:43,650 --> 01:12:45,693
Nein, aber ich verstehe nicht, wie wichtig das ist.
1032
01:12:45,694 --> 01:12:47,070
Es sind Piratenschiffe.
1033
01:12:47,070 --> 01:12:50,531
Warum sollte es Piratenschiffe geben?
an Bord des drakonischen Flaggschiffs?
1034
01:12:50,532 --> 01:12:53,034
Es tut mir Leid. Du wirst es tun müssen
besser als das.
1035
01:12:53,034 --> 01:12:54,201
Jetzt komm mit uns.
1036
01:12:54,202 --> 01:12:56,329
-Vier Minuten zum Angriff, Tendenz steigend.
-Nein.
1037
01:12:56,371 --> 01:12:59,082
Schau, du unausgegorener Haufen
von elektronischem Kauderwelsch,
1038
01:12:59,082 --> 01:13:00,249
Ich erwarte nicht, dass du alles weißt,
1039
01:13:00,250 --> 01:13:04,629
Aber haben Sie schon einmal vom Laden von Bomben gehört?
in das Auspuffrohr einer Rakete?
1040
01:13:04,629 --> 01:13:06,047
Sei ruhig, Twiki.
1041
01:13:06,047 --> 01:13:07,506
Ich bin verwirrt.
1042
01:13:07,507 --> 01:13:09,467
Ja, vielleicht kann ich helfen
Verwirren Sie sich nicht.
1043
01:13:09,467 --> 01:13:11,677
Es gibt keine Piratenschiffe,
gab es nie.
1044
01:13:11,678 --> 01:13:14,472
Das sind drakonische Bomber
als Plünderer verkleidet.
1045
01:13:14,472 --> 01:13:15,848
Sie haben belästigt
Ihre Schifffahrtsrouten
1046
01:13:15,849 --> 01:13:19,435
um dich zu zwingen
einen Vertrag mit Draconia schließen.
1047
01:13:19,436 --> 01:13:20,728
Natürlich.
1048
01:13:20,729 --> 01:13:22,355
Es ist genial, wenn es wahr ist.
1049
01:13:22,397 --> 01:13:24,690
Drei Minuten zum Angriff, Tendenz steigend.
1050
01:13:24,691 --> 01:13:26,275
Du hast etwa zehn Sekunden Zeit
um dich zu entscheiden
1051
01:13:26,276 --> 01:13:27,360
An wen du glaubst,
ich oder Kane.
1052
01:13:27,402 --> 01:13:28,736
Etwas Auswahl.
1053
01:13:28,737 --> 01:13:30,488
Nun, was ist mit dir selbst?
1054
01:13:30,488 --> 01:13:32,198
Sagen Ihnen Ihre Schaltkreise nichts
Ich bin auf der Ebene?
1055
01:13:32,198 --> 01:13:33,324
-Ja.
-In Ordnung.
1056
01:13:33,325 --> 01:13:34,993
Es sei denn, Sie möchten sich selbst berücksichtigen
so viele Ersatzteile,
1057
01:13:34,993 --> 01:13:36,953
Warum gehst du nicht mit?
mit deinen anfänglichen Instinkten?
1058
01:13:36,953 --> 01:13:41,453
Alles klar, aber nur unter der Bedingung
Sie helfen uns, einen Kommunikator zu finden
1059
01:13:41,499 --> 01:13:43,375
damit wir die Innenstadt warnen können.
1060
01:13:43,418 --> 01:13:45,837
Das musst du alleine machen.
1061
01:13:45,837 --> 01:13:46,712
Für den Fall, dass du es nicht schaffst,
1062
01:13:46,713 --> 01:13:48,840
Ich muss sicherstellen, dass keines dieser Schiffe vorhanden ist
sind startbereit.
1063
01:13:48,840 --> 01:13:50,007
Kommandant Kane.
1064
01:13:50,008 --> 01:13:53,386
Wir haben eine Wache gefunden
bewusstlos in Bucht 3.
1065
01:13:53,428 --> 01:13:54,887
Zwei Minuten zum Angriff...
1066
01:13:54,888 --> 01:13:56,514
Dir läuft die Zeit davon, Theo.
1067
01:13:56,514 --> 01:13:58,140
Sie haben die Wache gefunden, die ich ausgelöscht habe ...
Jetzt verschwinde hier.
1068
01:13:58,141 --> 01:14:00,393
Alles klar, alles klar,
Wir werden unseren Teil dazu beitragen.
1069
01:14:00,435 --> 01:14:01,602
Viel Glück, Buck.
1070
01:14:19,537 --> 01:14:23,874
Bring mich zur Konsole, Twiki.
1071
01:14:23,875 --> 01:14:26,544
Schnappen Sie sich nun die Mittelplatte.
1072
01:14:26,544 --> 01:14:29,338
Neunzig Sekunden zum Angriff, Tendenz steigend.
1073
01:14:29,339 --> 01:14:31,424
Lass es fallen.
1074
01:14:31,424 --> 01:14:33,384
Ergreifen Sie die Schaltkreise und ziehen Sie daran.
1075
01:14:41,935 --> 01:14:44,562
80 Sekunden zum Angriff, Tendenz steigend.
1076
01:14:49,067 --> 01:14:51,611
70 Sekunden zum Angriff, Tendenz steigend.
1077
01:14:57,367 --> 01:14:59,535
Bring mich nah ans Mikrofon.
1078
01:14:59,536 --> 01:15:02,163
60 Sekunden zum Angriff, Tendenz steigend.
1079
01:15:02,163 --> 01:15:04,748
Direktion Erde,
Notrufkanal.
1080
01:15:04,749 --> 01:15:07,835
Komm bitte rein.
1081
01:15:07,836 --> 01:15:09,712
Oberst Deering online.
1082
01:15:09,713 --> 01:15:11,756
Das ist Dr. Theopolis.
1083
01:15:11,756 --> 01:15:12,673
Ja, Doktor.
Wo bist du?
1084
01:15:12,674 --> 01:15:14,676
Wie bist du gekommen
auf diesem Notrufkanal?
1085
01:15:14,676 --> 01:15:16,844
Ich bin an Bord des Flaggschiffs Draconia
1086
01:15:16,845 --> 01:15:18,805
Ich bin Captain Rogers wie befohlen gefolgt.
1087
01:15:18,805 --> 01:15:20,389
Jetzt hören Sie bitte zu.
1088
01:15:20,390 --> 01:15:23,935
Die Draconia ist nicht, ich wiederhole,
kein unbewaffnetes Schiff.
1089
01:15:23,935 --> 01:15:26,270
Sie ist voller Bomber
Vorbereitungen für den Start
1090
01:15:26,271 --> 01:15:29,107
ein umfassender militärischer Angriff
gegen die Innenstadt.
1091
01:15:29,107 --> 01:15:30,399
Aber wie, wo kamen sie her?
1092
01:15:30,400 --> 01:15:31,859
Ihre Landebucht war leer.
1093
01:15:31,860 --> 01:15:34,612
Zerstöre deine Jagdgeschwader,
jetzt, sofort!
1094
01:15:34,612 --> 01:15:37,364
Vielen Dank, Herr Doktor. Viel Glück.
1095
01:15:37,365 --> 01:15:39,367
Dr. Huer, Erlaubnis
Kämpfer zu vertreiben.
1096
01:15:44,581 --> 01:15:46,874
20 Sekunden zum Angriff, Tendenz steigend.
1097
01:15:49,711 --> 01:15:51,003
Kampfstationen!
1098
01:15:56,342 --> 01:15:58,093
Kämpfer, bereitet euch auf den Start vor!
1099
01:16:01,473 --> 01:16:03,224
Zehn Sekunden zum Angriff, Tendenz steigend.
1100
01:16:03,224 --> 01:16:05,351
Stehen Sie bereit, um anzugreifen.
1101
01:16:05,351 --> 01:16:09,021
Acht, sieben, sechs...
1102
01:16:09,022 --> 01:16:11,024
Fünf Sekunden zum Starten.
1103
01:16:11,024 --> 01:16:15,524
Vier, drei, zwei, eins.
1104
01:16:16,237 --> 01:16:17,529
Angriff!
1105
01:16:29,793 --> 01:16:32,504
Was ist das? Was ist los?
1106
01:16:36,132 --> 01:16:38,259
Unsere Schiffe sind einfach explodiert
1107
01:16:38,259 --> 01:16:40,010
Das ist unmöglich!
1108
01:16:53,024 --> 01:16:54,316
Das ist das Erddirektorat.
1109
01:16:54,317 --> 01:16:55,693
Angriffsbomber beim Start.
1110
01:16:55,693 --> 01:16:57,444
Wir werden das Hauptschiff angreifen.
1111
01:16:59,864 --> 01:17:01,407
Es gibt keine Bomber zum Angriff.
1112
01:17:01,407 --> 01:17:03,367
Sie explodieren, während sie auftauchen.
1113
01:17:03,368 --> 01:17:04,994
Das ergibt keinen Sinn.
1114
01:17:06,454 --> 01:17:08,289
Bringt unsere Kriegsschiffe dorthin!
1115
01:17:16,756 --> 01:17:17,673
Bereiten Sie sich auf das Abfangen vor.
1116
01:17:17,674 --> 01:17:20,718
Nicht, ich wiederhole,
Verwenden Sie keine Kampfcomputer.
1117
01:17:20,718 --> 01:17:21,969
Loslassen.
1118
01:17:24,931 --> 01:17:25,890
Draconia auf deinem Flügel!
1119
01:17:25,890 --> 01:17:27,641
Bank, richtig, ich hole ihn.
1120
01:17:47,620 --> 01:17:49,496
Zwei von uns kommen von unten.
1121
01:17:49,497 --> 01:17:51,290
Ich überspringe den ganz oben.
1122
01:17:53,877 --> 01:17:55,461
Ich habe das andere.
1123
01:18:36,836 --> 01:18:38,170
Scheiße!
1124
01:18:47,972 --> 01:18:49,556
In Ordnung.
1125
01:18:49,557 --> 01:18:51,850
Ich werde dich zur Verantwortung ziehen
für etwaige Schäden, die dieser Bucht zugefügt wurden.
1126
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
Es tut mir wirklich leid, dass es so weit kommen musste.
1127
01:19:25,176 --> 01:19:26,552
Von unten nach oben!
1128
01:19:29,138 --> 01:19:32,850
Bereiten Sie sich auf die Übertragung vor
Bild von König Draco.
1129
01:19:32,850 --> 01:19:36,353
Was im Namen des Reiches
geht es weiter?
1130
01:19:36,354 --> 01:19:40,608
Du greifst an, während meine Schiffe
Sind es noch Stunden?
1131
01:19:40,608 --> 01:19:43,110
Ich ... befolge nur Befehle.
1132
01:19:43,111 --> 01:19:46,948
Und nur wessen Befehle
Hast du mitverfolgt?
1133
01:19:46,948 --> 01:19:48,699
Das Ihrer Tochter, Sir.
1134
01:19:48,700 --> 01:19:53,200
Hat sie befohlen, unsere Schiffe aufzulösen?
wenn sie in die Schlacht ziehen?
1135
01:19:54,205 --> 01:19:58,375
Wenn einer von euch das überlebt
größtes Debakel, das unser Reich je erlebt hat,
1136
01:19:58,376 --> 01:20:01,712
Du wirst mir antworten!
1137
01:20:06,467 --> 01:20:08,552
Alle Staffeln lösen sich
überlebende Kriegsschiffe
1138
01:20:08,553 --> 01:20:10,555
und bereiten Sie sich darauf vor, das Mutterschiff fertigzustellen.
1139
01:20:25,987 --> 01:20:27,405
Notfall!
1140
01:20:29,407 --> 01:20:32,910
Notfall! Notfall! Notfall!
1141
01:20:32,910 --> 01:20:36,288
Das war Ihr Werk, Eure Hoheit.
1142
01:20:36,289 --> 01:20:39,875
Ich sollte dich hier lassen
mit dem Schiff verbrennen.
1143
01:20:39,876 --> 01:20:42,753
Aber ich will, dass du lebst
um deinem Vater zu antworten.
1144
01:20:42,754 --> 01:20:47,254
Ich habe einen Notfall-Fluchtshuttle
bereit, jetzt zu gehen.
1145
01:20:47,258 --> 01:20:50,511
Es wird uns weit genug wegbringen
um die Schiffe deines Vaters zu erreichen.
1146
01:20:53,222 --> 01:20:56,475
Notfall! Notfall! Notfall!
1147
01:21:07,278 --> 01:21:08,445
Notfall!
1148
01:21:11,574 --> 01:21:14,535
Notfall! Notfall!
1149
01:21:17,163 --> 01:21:18,956
Das Schiff ist bereit zu explodieren.
1150
01:21:18,956 --> 01:21:21,249
Ziehen Sie alle Schiffe aus dem Aufprallbereich zurück.
1151
01:21:21,250 --> 01:21:22,960
Theo, ich komme, um dich und Twiki zu holen.
1152
01:21:22,960 --> 01:21:24,795
Vergiss uns. Rette Buck.
1153
01:21:24,796 --> 01:21:27,298
-Buck?
-Wilma, er hat im Alleingang zerstört
1154
01:21:27,298 --> 01:21:29,008
ihre gesamte Kriegsschiffflotte.
1155
01:21:29,008 --> 01:21:30,676
Er hat uns geschickt, um Sie zu warnen.
1156
01:21:30,676 --> 01:21:32,511
Treffen Sie mich unten auf dem Flugdeck.
1157
01:21:32,512 --> 01:21:34,096
Wir werden Buck finden.
1158
01:21:40,353 --> 01:21:44,853
Notfall! Notfall! Notfall!
1159
01:21:44,982 --> 01:21:46,733
Theo, Twiki, hier drüben!
1160
01:21:49,320 --> 01:21:51,196
Schön, dich wiederzusehen, Buck.
1161
01:21:51,197 --> 01:21:52,740
Ja, gut, erledige die Formalitäten.
1162
01:21:52,740 --> 01:21:54,199
Dieses Magazin wird gleich explodieren.
1163
01:21:54,200 --> 01:21:56,035
-Hilfe ist unterwegs.
-Was meinst du mit Hilfe?
1164
01:21:56,035 --> 01:21:58,120
Wilma. Wilma kommt, um uns abzuholen.
1165
01:21:58,121 --> 01:22:00,665
Was? Sie kann hier nicht landen,
sie wird getötet.
1166
01:22:15,680 --> 01:22:18,391
Notfall! Notfall! Notfall!
1167
01:22:18,391 --> 01:22:19,058
Sie fängt an zu gehen.
1168
01:22:19,058 --> 01:22:21,560
Hier entlang, Buck.
Durch den Rauch.
1169
01:22:21,561 --> 01:22:24,981
Notfall! Notfall! Notfall!
1170
01:22:33,239 --> 01:22:35,032
Taxi!
1171
01:22:35,032 --> 01:22:36,408
Taxi!
1172
01:22:41,873 --> 01:22:43,791
Lass uns hier verschwinden,
Das Magazin wird gleich explodieren.
1173
01:22:43,791 --> 01:22:45,334
Ich bin bei dir. Steigen Sie ein.
1174
01:22:45,334 --> 01:22:49,834
Notfall! Notfall! Notfall!
1175
01:22:51,132 --> 01:22:54,677
Notfall! Notfall!
Notfall!
1176
01:23:12,195 --> 01:23:13,779
Sehr schön.
1177
01:23:13,779 --> 01:23:15,197
Danke schön.
1178
01:23:15,198 --> 01:23:16,866
Aber wir sind noch nicht im Klaren.
1179
01:23:34,258 --> 01:23:37,052
Wir wären jetzt Herrscher der Erde
1180
01:23:37,053 --> 01:23:40,097
wenn Sie Buck Rogers nicht an Bord gelassen hätten!
1181
01:23:40,097 --> 01:23:43,350
Er wäre nicht nötig gewesen
wenn du eher ein Mann wärst.
1182
01:23:46,562 --> 01:23:51,062
Wir schulden Ihnen noch viel mehr
als eine Entschuldigung, Buck, besonders ich.
1183
01:23:51,150 --> 01:23:54,778
Ich gestehe, dass ich gedacht habe
Die Prinzessin hat dich verführt.
1184
01:23:54,779 --> 01:23:57,406
Nun, ich werde sagen, dass sie es getan hat
das schönste Set...
1185
01:23:57,406 --> 01:23:58,824
Hörner am Ball.
1186
01:23:58,824 --> 01:24:01,201
Ja, es war ein attraktiver Hut.
1187
01:24:03,246 --> 01:24:06,791
Du wirst nie der Mann sein, der Buck Rogers ist.
1188
01:24:06,791 --> 01:24:09,502
Wir werden sehen, wann wir Mr. Rogers wiedersehen.
1189
01:24:09,502 --> 01:24:11,712
Und das werden wir.
1190
01:24:11,712 --> 01:24:14,047
Ich hoffe es.
1191
01:24:17,760 --> 01:24:20,179
Buck...
1192
01:24:20,179 --> 01:24:24,016
Ich weiß, dass ich dir gegenüber distanziert war
und kalt.
1193
01:24:24,016 --> 01:24:27,310
Ich hatte Angst,
Angst, sich einzumischen.
1194
01:24:27,311 --> 01:24:28,937
Mm-hm.
1195
01:24:28,938 --> 01:24:32,191
Die Dinge werden anders sein
jetzt zwischen uns.
1196
01:24:32,191 --> 01:24:34,276
Es geht mir nicht nur ums Geschäft.
1197
01:24:34,277 --> 01:24:38,030
Ich bin in jeder Hinsicht die Frau
dass die Prinzessin war.
1198
01:24:38,030 --> 01:24:40,032
Das ist schön.
1199
01:24:40,074 --> 01:24:44,036
Und von diesem Moment an,
Ich werde es dir beweisen.
1200
01:24:44,036 --> 01:24:45,245
Was?
1201
01:24:45,246 --> 01:24:48,540
Nun ja, ich schätze, das ist es
Das Letzte, was wir von Kane sehen werden
1202
01:24:48,541 --> 01:24:51,001
und die Prinzessin.
1203
01:24:51,002 --> 01:24:53,921
Twiki!
1204
01:24:53,921 --> 01:24:57,591
Oh-oh.
1205
01:24:57,592 --> 01:24:59,760
Blick nach vorn.
1206
01:24:59,760 --> 01:25:02,053
Du wirst sternenkrank werden.
1207
01:25:02,054 --> 01:25:05,057
Buck, du bist mein Typ.