1
00:02:14,480 --> 00:02:15,709
Kaszel.

2
00:02:19,320 --> 00:02:21,470
To bolało?

3
00:02:21,560 --> 00:02:24,916
Ten? Ten?

4
00:02:25,880 --> 00:02:27,871
Och, już w porządku, Sarah.

5
00:02:27,960 --> 00:02:30,634
Chyba szturchnąłem i
wystarczająco na ciebie naciskałem.

6
00:02:30,720 --> 00:02:32,836
Wejdź, teraz.

7
00:02:35,200 --> 00:02:39,910
Dostaniesz siebie
ubierz się, to chodź tutaj.

8
00:02:40,000 --> 00:02:42,310
Potem trochę porozmawiamy.

9
00:02:55,720 --> 00:02:58,599
Och, Sarah, nie widziałem
ciebie przez dłuższy czas.

10
00:02:58,680 --> 00:03:01,479
Wie pan, jak to jest, doktorze Thomas.

11
00:03:02,120 --> 00:03:04,714
Frank i dzieci mają
chodzę do nowego lekarza.

12
00:03:06,400 --> 00:03:08,277
Ty też do niego chodziłeś?

13
00:03:08,360 --> 00:03:14,072
O nie. Nie. Powiedziałem Frankowi: „Dr Thomas tak
zawsze byłem lekarzem rodzinnym Kane’ów,

14
00:03:14,160 --> 00:03:16,629
„i nadal mam rację
zadowolony z tego układu.”

15
00:03:16,720 --> 00:03:18,757
Dziękuję, Saro.

16
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
Cóż, chciałbym, żebyś to miał
jednak spotykałam się z kimś.

17
00:03:21,680 --> 00:03:23,796
Pewnie byłeś
odczuwając znaczny ból.

18
00:03:23,880 --> 00:03:25,154
<i>Niektóre.</i>

19
00:03:25,240 --> 00:03:29,950
Wychowałeś wspaniałą rodzinę,
Sara. Dobrze. W porządku.

20
00:03:34,840 --> 00:03:37,912
Och, słyszałeś od swojego
brat John ostatnio?

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,753
Nie. To tylko kartka z ostatnich Świąt.

22
00:03:40,840 --> 00:03:42,797
To już siedem lat.

23
00:03:44,120 --> 00:03:48,318
Cóż, teraz czym jesteśmy
co z tobą zrobię, Saro?

24
00:03:48,960 --> 00:03:52,590
Zobaczmy. Myślę, że ty
lepiej zobacz pannę Fanny Jeffers,

25
00:03:52,680 --> 00:03:54,876
i powiedz jej, że nie jesteś
przyjde jutro do pracy.

26
00:03:54,960 --> 00:03:58,874
Chcę cię umieścić w Pamiątce
Szpital dzisiaj po południu tylko na kilka badań.

27
00:03:58,960 --> 00:04:03,431
Widzisz, chcę ci dać kilka testów
dowiedzieć się, co jest przyczyną całego tego bólu.

28
00:04:03,520 --> 00:04:06,672
Nie ma się co denerwować
o teraz. Tylko kilka testów.

29
00:04:41,240 --> 00:04:43,072
- Lloyd?
- Och, jak się masz, wielebny MacGi||?

30
00:04:43,160 --> 00:04:44,833
- Dobry wieczór, panie Thomas.
- Wejdź. Wejdź, chłopcze.

31
00:04:44,920 --> 00:04:47,275
Tato, masz
minuta? Chcę z tobą porozmawiać.

32
00:04:47,360 --> 00:04:49,476
- Dlatego poprosiłem, żebyś przyszedł.
- Pytałeś mnie?

33
00:04:49,560 --> 00:04:51,198
Tak. Zadzwoniłem do twojego biura.

34
00:04:51,280 --> 00:04:53,430
Cóż, nie zrozumiałem. Jestem
jadąc prosto do Hill-Donaldson.

35
00:04:53,520 --> 00:04:57,400
- Jakieś kłopoty?
- Nie. Nie, nic wielkiego.

36
00:04:57,480 --> 00:04:59,437
Wydaje mi się, że powinieneś
aby rozstrzygnąć ten strajk.

37
00:04:59,520 --> 00:05:01,989
Dlaczego nie weźmiesz Perry'ego
Kermit na polu golfowym

38
00:05:02,080 --> 00:05:04,151
i powiedz mu, żeby dał tych ludzi
dodatkowy 1 dolar i mieć to już za sobą?

39
00:05:04,240 --> 00:05:07,392
Och, tato, po prostu tego nie robisz
zrozumieć. Uznają ten związek

40
00:05:07,480 --> 00:05:11,872
i wtedy mieli kłopoty
w Birmingham i Garym i...

41
00:05:11,960 --> 00:05:16,033
Cóż, posłuchaj, nie przyszedłem tu po to
rozmawiać o polityce. Czego chcesz?

42
00:05:16,120 --> 00:05:19,431
Powiedziałem już wielebnemu MacGi||
część. Dotyczy to jednego z moich pacjentów,

43
00:05:19,520 --> 00:05:23,275
Sara Gabriela. wiesz,
pracuje dla panny Fanny Jeffers.

44
00:05:23,360 --> 00:05:26,034
- Och, tak.
- To nowotwór, złośliwy.

45
00:05:26,120 --> 00:05:28,555
Ma może kilka
maksymalnie więcej dni życia.

46
00:05:28,640 --> 00:05:31,758
Biedna siostra. Prawdziwy chrześcijanin.

47
00:05:31,840 --> 00:05:35,117
Ale co mnie niepokoi
zaczęło się 35 lat temu.

48
00:05:35,200 --> 00:05:37,794
Trzydzieści pięć lat. Och, tato.

49
00:05:39,800 --> 00:05:44,510
Dostawa, ciociu Ello
Kane, matka Sary.

50
00:05:44,600 --> 00:05:47,558
Martwiłem się
prezentacja naruszenia.

51
00:05:48,640 --> 00:05:51,553
<i>Więc ją sprowadziłem
tutaj, w biurze.</i>

52
00:05:51,640 --> 00:05:54,632
Nagła burza,
znaczne szkody spowodowane przez wiatr.

53
00:05:55,120 --> 00:05:56,679
<i>Ale nastąpił nagły wzrost</i>

54
00:05:56,760 --> 00:06:01,231
<i>i główny transformator na
linia przekaźnikowa na Marion Road właśnie pękła.</i>

55
00:06:01,320 --> 00:06:04,199
<i>No cóż, właśnie skończyłem
przecięcie pępowiny</i>

56
00:06:04,280 --> 00:06:06,396
<i>kiedy światła ponownie się włączyły.</i>

57
00:06:06,480 --> 00:06:09,836
<i>Jana. Siedem funtów i trzy uncje.</i>

58
00:06:10,680 --> 00:06:14,036
<i>No cóż, dorastał jak każdy inny
inny mały kolorowy chłopiec w mieście.</i>

59
00:06:14,120 --> 00:06:17,397
<i>Odra, ospa wietrzna i tak dalej.</i>

60
00:06:17,480 --> 00:06:20,791
<i>Wtedy, kiedy już był w pobliżu
w połowie szkoły średniej zrezygnował.</i>

61
00:06:20,920 --> 00:06:24,993
Nie było w tym nic nadzwyczajnego
To. Nie w tych i innych czasach,

62
00:06:25,080 --> 00:06:27,674
ale w wieku 16 lat
po prostu zniknął.

63
00:06:27,760 --> 00:06:30,195
- Co masz na myśli?
- Wyjechał z miasta.

64
00:06:30,680 --> 00:06:32,353
Tato, dużo kolorów
chłopcy opuścili miasto.

65
00:06:32,440 --> 00:06:34,113
Nie było
w takim razie jest się nad czym zastanawiać.

66
00:06:34,200 --> 00:06:36,714
Nie było żadnych problemów w godz
domu lub z policją.

67
00:06:36,800 --> 00:06:42,000
Potem było... O tak,
minęło siedem, osiem lat.

68
00:06:42,720 --> 00:06:45,838
Potem ciocia Ella Kane

69
00:06:45,920 --> 00:06:48,355
<i>miał nagły udar.</i>

70
00:06:48,440 --> 00:06:52,195
<i>Nie podobały mi się te znaki, więc umieściłem
ją do szpitala na obserwację.</i>

71
00:06:52,280 --> 00:06:53,953
<i>Tego popołudnia</i>

72
00:06:54,760 --> 00:06:59,231
<i>Brat Sary, John, upadł
wysiąść z autobusu Trailways z Marion.</i>

73
00:07:03,320 --> 00:07:08,235
<i>Kilka godzin później, ciociu Ella
miał nagły zator i zmarł.</i>

74
00:07:08,480 --> 00:07:11,552
Następnego dnia po
pogrzebie, opuścił miasto.

75
00:07:16,320 --> 00:07:20,871
Czy to jest to? Mam na myśli tego chłopca
pojawić się na łożu śmierci swojej matki?

76
00:07:20,960 --> 00:07:24,590
Jeśli pozwolisz sobie
ojca jeszcze przez kilka minut.

77
00:07:24,680 --> 00:07:27,149
Znowu minęły lata i lata.

78
00:07:27,240 --> 00:07:28,719
Ile, tato? Mam spotkanie.

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,394
Potem Sarah, u cioci Elli
Córko, przyszła do mnie.

80
00:07:31,480 --> 00:07:34,552
Ojciec był cegłą
murarz, podróżował od pracy do pracy.

81
00:07:34,640 --> 00:07:37,280
Miał miejsce wypadek
pięciopiętrowy blok biznesowy

82
00:07:37,360 --> 00:07:38,953
w małym miasteczku w Indianie,

83
00:07:39,040 --> 00:07:41,953
Columbus czy Frankfurt. Lafayette’a.

84
00:07:42,040 --> 00:07:44,998
Tak czy inaczej, mężczyzna zmarł jesienią.

85
00:07:45,160 --> 00:07:47,117
Ale był mały
polisa ubezpieczeniowa,

86
00:07:47,200 --> 00:07:50,033
i Sara poprosiła mnie, żebym zobaczył
jeśli władze Indiany

87
00:07:50,120 --> 00:07:51,155
podpisał pewne dokumenty.

88
00:07:51,240 --> 00:07:54,232
Więc jechałem do Bloomington
w każdym razie konferencja medyczna,

89
00:07:54,320 --> 00:07:58,518
więc zatrzymałem się o godz
Kolumb. To był Kolumb.

90
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
<i>Załatwiono wszystko.</i>

91
00:08:01,920 --> 00:08:05,390
<i>Syn mężczyzny przybył
kilka minut po wypadku</i>

92
00:08:05,480 --> 00:08:08,154
i był przy swoim ojcu, kiedy umarł.

93
00:08:12,760 --> 00:08:15,957
Ten chłopiec, John, wędrujący
Bóg wie gdzie,

94
00:08:16,040 --> 00:08:18,395
wrócił do
łożu śmierci swojej matki

95
00:08:18,480 --> 00:08:21,233
i łoże śmierci ojca.

96
00:08:21,320 --> 00:08:24,551
A teraz jego siostra
Sara była w szpitalu.

97
00:08:24,640 --> 00:08:29,510
Nie ma na świecie nikogo, kto by ją znał
ma może najwyżej kilka dni życia.

98
00:08:29,600 --> 00:08:32,069
A jednak tak pewne, jak to, że tu stoję

99
00:08:32,160 --> 00:08:35,755
Czuję, że ten chłopak przyjdzie
z powrotem na łoże śmierci swojej siostry.

100
00:08:39,120 --> 00:08:43,000
Tato, są w tym dziury
historia, przez którą można przejechać ciężarówką.

101
00:08:43,080 --> 00:08:45,640
Mógł się tego dowiedzieć w
zupełnie zwyczajny sposób.

102
00:08:45,720 --> 00:08:47,870
Długodystansowy
telefon, telegram.

103
00:08:47,960 --> 00:08:50,952
- Nikt nie wie, gdzie on jest.
- Ale tego nie wiesz na pewno.

104
00:08:51,040 --> 00:08:53,429
Rodzina nie
wiedzieć, że ona umiera.

105
00:08:53,520 --> 00:08:58,151
Właśnie rozmawiałem z wielebnym MacGi|| o
jak przekazać tę wiadomość rodzinie.

106
00:08:58,240 --> 00:09:02,029
To jest dla ciebie bardzo ważne
musiał mi powiedzieć? To znaczy, to wszystko?

107
00:09:04,520 --> 00:09:07,797
Wybaczysz mi,
Wielebny, muszę sobie poradzić.

108
00:09:08,920 --> 00:09:11,275
- Tato, mogę cię zobaczyć?
- Tak.

109
00:09:12,400 --> 00:09:15,392
- Tak, mogę cię zobaczyć, tato?
- Przepraszam, wielebny.

110
00:09:21,760 --> 00:09:23,751
Przysięgam, nie wiem
co się z tobą dzieje.

111
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
- Przykro mi, Lloydzie.
- Mówię ci... No nie, nie mam teraz czasu,

112
00:09:26,480 --> 00:09:28,630
- ale mam ci coś do powiedzenia. Tato...
- Cześć, Harry, Peter.

113
00:09:28,720 --> 00:09:30,870
Tato, wysłuchałbyś mnie?
Rozmawiał ze mną George Howard

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
znowu o twojej jeździe.

115
00:09:32,360 --> 00:09:33,998
I spójrz, wkładasz kolejny
wgniecenie w błotniku.

116
00:09:34,080 --> 00:09:37,357
Kosztowało mnie to 48 dolarów
wyprostować dwa tygodnie temu.

117
00:09:37,440 --> 00:09:39,238
<i>No cóż, zajmę się tym
z tego w ubezpieczeniu.</i>

118
00:09:39,320 --> 00:09:42,551
Tato, anulowali twoje
ubezpieczenie po ostatnim wypadku.

119
00:09:42,640 --> 00:09:45,200
Niosę cię jako przydzielone ryzyko.

120
00:09:46,040 --> 00:09:49,476
Jaki jest pożytek? Tato,
czy mógłbyś po prostu uważać?

121
00:09:52,160 --> 00:09:54,674
Jedź ostrożnie.

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,400
<i>- Czego chcemy?
- Płace związkowe”.!</i>

123
00:10:02,480 --> 00:10:04,312
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili”.!</i>

124
00:10:04,400 --> 00:10:06,232
<i>- Czego chcemy?
- Płace związkowe”.!</i>

125
00:10:06,320 --> 00:10:08,277
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili”.!</i>

126
00:10:14,560 --> 00:10:16,517
<i>- Czego chcemy?
- Płace związkowe”.!</i>

127
00:10:16,600 --> 00:10:18,318
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili”.!</i>

128
00:10:18,400 --> 00:10:20,232
<i>- Czego chcemy?
- Płace związkowe”.!</i>

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,799
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili”.!</i>

130
00:10:21,880 --> 00:10:23,279
<i>- Czego chcemy?
- Płace związkowe”.!</i>

131
00:10:23,360 --> 00:10:24,998
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili”.!</i>

132
00:10:25,080 --> 00:10:26,400
Gdzie do cholery byłeś?

133
00:10:26,480 --> 00:10:27,550
- Płace związkowe!
- Płace związkowe!

134
00:10:27,640 --> 00:10:29,199
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili”.!</i>

135
00:10:29,280 --> 00:10:30,839
Cóż, przyszedłem prosto tutaj.

136
00:10:30,920 --> 00:10:33,514
Mamy sąd
porządku, bez masowych pikiet.

137
00:10:33,600 --> 00:10:35,273
- A teraz, czy zamierzasz...
- Orly Ball zaraz wychodzi.

138
00:10:35,360 --> 00:10:38,591
- Czy zamierzasz wyegzekwować ten nakaz?
- Uspokój się, Archie.

139
00:10:38,680 --> 00:10:41,559
Wtedy z pewnością sami wybraliśmy
cholerny radca prawny.

140
00:10:41,640 --> 00:10:44,359
A teraz, cholera, poczekaj
minuta. Nikogo nie wybrałeś.

141
00:10:44,440 --> 00:10:48,399
Jesteś cholernie pewien, że to zrobisz
dowiesz się w następnej szkole podstawowej.

142
00:10:55,000 --> 00:10:56,798
<i>- Czego chcemy?
- Płace związkowe”.!</i>

143
00:10:56,880 --> 00:10:58,518
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili”.!</i>

144
00:10:58,600 --> 00:11:00,113
<i>- Czego chcemy?
- Płace związkowe”.!</i>

145
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili”.!</i>

146
00:11:09,200 --> 00:11:11,999
Jeśli myślisz, że możesz się dogadać
ten powiat bez firmy...

147
00:11:12,080 --> 00:11:13,115
Teraz spójrz tutaj...

148
00:11:13,200 --> 00:11:16,477
Perry, Perry, zrobiłby to
Pozwolisz mi porozmawiać z Orly?

149
00:11:16,640 --> 00:11:18,199
<i>Czego chcemy?</i>

150
00:11:18,280 --> 00:11:20,749
Teraz jest postanowienie sądu.

151
00:11:20,840 --> 00:11:23,480
Dwanaście pikiet przy głównej bramie.

152
00:11:26,080 --> 00:11:27,832
Dostaliśmy telefon od
biuro w Nowym Jorku,

153
00:11:27,920 --> 00:11:30,434
i mówią, że tam słyszeli
przyszedł przedstawiciel terenowy

154
00:11:30,520 --> 00:11:31,874
tutaj, od południa
Rada Praw Pracy.

155
00:11:31,960 --> 00:11:33,075
Wiesz, cholernie dobrze...

156
00:11:33,160 --> 00:11:36,437
Kiedy ktoś przekroczy granicę
Hrabstwo Calawah nawołuje do przemocy

157
00:11:36,520 --> 00:11:40,070
<i>Zaopiekuję się nim. Teraz w
w międzyczasie zamierzam zachować spokój.</i>

158
00:11:40,160 --> 00:11:42,913
Hej, Bill, stary szeryf Orly Ball
przychodząc tutaj. Teraz podtrzymaj ich,

159
00:11:43,000 --> 00:11:44,559
ale trzymaj je nisko
niski. Kontynuuj je.

160
00:11:44,640 --> 00:11:47,359
- Płace związkowe! Już teraz!
- Płace związkowe! Już teraz!

161
00:11:48,120 --> 00:11:51,078
- Hej, Charley Gray.
- Hej, szeryfie.

162
00:11:51,160 --> 00:11:52,958
<i>- Czego chcemy?
- Płace związkowe”.!</i>

163
00:11:53,040 --> 00:11:56,158
Musisz poprosić o to swoich chłopców
trochę się odchudzają.

164
00:11:56,240 --> 00:11:57,992
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili.</i>

165
00:11:58,080 --> 00:12:01,630
Nie zawsze co robią
Mówię im, szeryfie.

166
00:12:01,720 --> 00:12:03,518
<i>- Czego chcemy?
- Płace związkowe”.!</i>

167
00:12:03,600 --> 00:12:05,750
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili”.!</i>

168
00:12:05,840 --> 00:12:07,831
Z drugiej strony, co
cholernie dobrze, czy nam to zrobi,

169
00:12:07,920 --> 00:12:10,309
rozbijać głowy
na tym etapie gry, co?

170
00:12:10,400 --> 00:12:12,198
<i>- W tej chwili.
- Czego chcemy?</i>

171
00:12:12,280 --> 00:12:13,270
- Płace związkowe!
- Płace związkowe!

172
00:12:13,360 --> 00:12:17,149
Słuchaj, masz prawo to mieć
12 pikiet. To legalne, prawda?

173
00:12:17,240 --> 00:12:21,074
Nie ma dla mnie znaczenia, jeśli
reszta obserwuje ich tam.

174
00:12:21,160 --> 00:12:22,878
<i>- W tej chwili.
- Czego chcemy?</i>

175
00:12:22,960 --> 00:12:24,030
<i>- Płace w Unii”.
- Kiedy tego chcemy?</i>

176
00:12:24,120 --> 00:12:25,440
<i>- W tej chwili.
- Czego chcemy?</i>

177
00:12:25,520 --> 00:12:26,715
- Płace w Unii już teraz!
- Płace w Unii już teraz!

178
00:12:26,800 --> 00:12:29,314
Nie byłoby źle
miejsce do oglądania, szeryfie.

179
00:12:29,400 --> 00:12:31,676
<i>- Kiedy tego chcemy?
- W tej chwili”.!</i>

180
00:12:31,760 --> 00:12:33,319
Miło się z tobą rozmawia, Charley Gray.

181
00:12:33,400 --> 00:12:35,914
Hej, to zawsze przyjemność, szeryfie.

182
00:12:37,720 --> 00:12:38,950
<i>- Płace w Unii”.
- Kiedy tego chcemy?</i>

183
00:12:39,240 --> 00:12:42,790
A na dodatek zamówił adrenalinę domięśniowo
tlen, ale ona nie zareagowała.

184
00:12:42,880 --> 00:12:46,111
<i>Zadzwonił więc do doktora Rhorbacha, bo on
nie chciałem wziąć na siebie odpowiedzialności</i>

185
00:12:46,200 --> 00:12:48,714
bez starszego szefa służby.

186
00:12:52,240 --> 00:12:57,076
Przykro mi, panie Gabriel. pomyślałem
żeby miała więcej czasu.

187
00:12:58,760 --> 00:13:03,596
Wielokrotnie jej mówiłem, żeby przestała
dawkowała sobie to cholerne różowe lekarstwo.

188
00:13:03,680 --> 00:13:06,149
Nie sądzę, żeby tak było
zrobiły dużą różnicę.

189
00:13:06,240 --> 00:13:09,392
- Czy Sarah miała jakichś innych krewnych w mieście?
- Po prostu wyrzuć to wszystko z siebie, kochanie.

190
00:13:09,480 --> 00:13:11,312
- Nie.
- Jej brat, Jan.

191
00:13:11,400 --> 00:13:15,109
Myślę, że będziesz chciał się skontaktować
z nim, jeśli ktoś wie, gdzie on jest.

192
00:13:15,200 --> 00:13:17,589
Usiądź, Frank, usiądź.

193
00:13:17,680 --> 00:13:20,911
Będziesz musiał podpisać
dla premiera, doktorze.

194
00:13:29,520 --> 00:13:31,272
Jan.

195
00:13:32,160 --> 00:13:34,071
Johna Kane’a.

196
00:13:38,400 --> 00:13:40,277
Doktor Thomas.

197
00:13:43,760 --> 00:13:46,320
Nie wiedziałem, czy będziesz mnie pamiętać.

198
00:13:50,160 --> 00:13:52,913
Nie myślałem, że ktoś
wiedział, gdzie do ciebie dotrzeć.

199
00:13:53,000 --> 00:13:56,516
Chyba nie. ja
właśnie przechodził.

200
00:14:03,280 --> 00:14:06,989
Widziałeś Sarę? ja
znaczy, zanim umarła?

201
00:14:10,000 --> 00:14:14,358
To musiało być pocieszenie
ją, chociaż nie sądzę, żeby o tym wiedziała.

202
00:14:16,760 --> 00:14:18,990
Myślę, że może się domyśliła.

203
00:14:23,440 --> 00:14:25,511
Byłeś daleko?

204
00:14:31,040 --> 00:14:33,919
Jak długo zostaniesz w mieście?

205
00:14:36,480 --> 00:14:38,312
Tylko chwilkę.

206
00:14:49,760 --> 00:14:52,030
Przepraszam.

207
00:14:52,160 --> 00:14:54,993
I zamieszkam
dom Pana,

208
00:14:56,240 --> 00:14:57,514
na zawsze.

209
00:14:58,480 --> 00:14:59,550
Amen.

210
00:15:27,240 --> 00:15:28,833
Kto to jest, doktorze?

211
00:15:30,080 --> 00:15:31,718
Och, John.

212
00:15:32,560 --> 00:15:34,119
Johna Kane’a.

213
00:15:34,480 --> 00:15:36,073
Brat Sary.

214
00:15:36,880 --> 00:15:37,950
Dlaczego?

215
00:15:38,240 --> 00:15:41,790
Po prostu życzliwie się tym interesuję
wszyscy obcy ludzie w mieście.

216
00:15:41,880 --> 00:15:43,678
Nawet na pogrzebach?

217
00:15:44,080 --> 00:15:46,310
O cholera, doktorze. siedzę
na cholernej beczce prochu

218
00:15:46,400 --> 00:15:48,516
tam, w Hill-Donaldson.

219
00:15:49,560 --> 00:15:52,757
Potrzebuję tylko trochę
ktoś z zewnątrz przyszedł, żeby to wysadzić.

220
00:15:53,000 --> 00:15:54,718
Spodziewasz się jednego?

221
00:15:54,800 --> 00:15:58,509
<i>Tak słyszę. Kiedy przybył do miasta?</i>

222
00:15:58,600 --> 00:16:02,992
John Kane nie jest outsiderem. On
urodził się i wychował właśnie tutaj.

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,791
Więc gdzie on był, doktorze?

224
00:16:06,880 --> 00:16:08,712
To właśnie zawsze chcę wiedzieć.

225
00:16:08,800 --> 00:16:11,713
Teraz wypróbuj kilka
Tutaj ryż siostry Addy,

226
00:16:11,800 --> 00:16:15,350
a to jest coś z Siostry
Melonowy smak Georgette Dexter.

227
00:16:16,000 --> 00:16:19,072
Teraz wrócisz po
jeszcze trochę żeberek, słyszysz?

228
00:16:27,480 --> 00:16:29,835
Hej, Louisa, daj mi trochę...

229
00:16:29,920 --> 00:16:33,151
- Henry, zejdź ze mnie!
- Przepraszam. Przepraszam.

230
00:16:36,600 --> 00:16:38,557
O, hej, hej. Hej. hej-

231
00:16:38,640 --> 00:16:40,711
John, wróć tutaj i
wypij drinka z chłopakami.

232
00:16:40,800 --> 00:16:42,711
Och, słuchaj, przepraszam
o twojej siostrze Sarze,

233
00:16:42,800 --> 00:16:44,313
ale kiedy już przejdziesz
ze wszystkimi kondolencjami,

234
00:16:44,400 --> 00:16:46,596
wracasz tutaj i masz
baw się z nami, dobrze?

235
00:16:46,680 --> 00:16:49,149
Po prostu próbujesz mnie zmusić do zrobienia wszystkiego
pracujesz i nic nie robisz.

236
00:16:49,240 --> 00:16:51,629
- Robię wszystko.
- Wiesz, że tata nie czuje się dobrze.

237
00:16:51,720 --> 00:16:54,314
Nie zaczynajmy kłótni, dobrze?

238
00:16:55,880 --> 00:16:57,917
To moja siostrzenica, Louisa.

239
00:16:58,000 --> 00:17:01,356
Louisa, to jest panna
Brat Sary, John.

240
00:17:17,400 --> 00:17:19,311
- Och, dobry wieczór, wielebny.
- Witamy, doktorze.

241
00:17:19,400 --> 00:17:20,435
Dziękuję.

242
00:17:20,520 --> 00:17:22,750
Czy mogę przygotować dla ciebie filiżankę?
kawa, doktorze? Mały talerz?

243
00:17:22,840 --> 00:17:24,990
Cóż, byłbym wdzięczny za filiżankę
kawy, panno Dunbar. Dziękuję.

244
00:17:25,080 --> 00:17:28,550
- W porządku.
- Frank, po prostu nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro.

245
00:17:28,640 --> 00:17:31,758
- Dziękuję, doktorze.
- Ty też, Jimmy.

246
00:17:32,480 --> 00:17:36,030
Marsha Jean, znam twoje
matka miała całkowitą pewność

247
00:17:36,120 --> 00:17:40,273
że wy dwoje wyrośniecie na takiego
rodzaju ludzi, którzy sprawiliby, że coś się wydarzyło.

248
00:17:40,400 --> 00:17:42,789
Teraz mam już dwa talerze.

249
00:17:58,760 --> 00:18:02,230
Myślę, że pan Thomas
to ten John Kane.

250
00:18:03,680 --> 00:18:05,751
Tak, ale... Słuchaj,

251
00:18:05,840 --> 00:18:08,434
moim zadaniem jest dowiedzieć się, kim on jest.

252
00:18:12,760 --> 00:18:15,957
Cóż, nie chcę powiedzieć
zaraz na zewnątrz. Tylko minutę.

253
00:18:16,040 --> 00:18:17,997
Czy chcesz się ruszyć?
tam z tyłu, tak jak mówiłem?

254
00:18:18,080 --> 00:18:19,559
Po prostu nie chcę
żaden problem, szeryfie.

255
00:18:19,640 --> 00:18:23,713
Mówiłem ci, po prostu się tam przeprowadź.

256
00:18:24,560 --> 00:18:28,599
Kazałeś mi uważać
ktoś porusza się po Hill-Donaldson, prawda?

257
00:18:28,680 --> 00:18:32,275
Słuchaj, nie wezmę tego
odpowiedzialność, panie Thomas.

258
00:18:32,840 --> 00:18:36,390
Po prostu tu przyjdź, tak jak mówię.

259
00:18:36,520 --> 00:18:39,433
- Henry, muszę pozmywać naczynia.
- Nie, nie musisz!

260
00:18:42,640 --> 00:18:45,917
O co chodzi
ty? Przyjdź teraz. Pospiesz się!

261
00:18:49,640 --> 00:18:52,280
Hej, porozmawiaj ze mną. Zapytaj mnie o coś.

262
00:18:54,360 --> 00:18:57,398
- Co?
- Wszystko.

263
00:19:04,960 --> 00:19:08,669
Nadal grasz na shortstopie ostrzej
niż jakikolwiek chłopak w mieście?

264
00:19:08,760 --> 00:19:11,912
Nie grałem ostatnio. Nie zrobiłem tego
myślę, że pamiętałbyś mnie aż tak dobrze.

265
00:19:12,000 --> 00:19:15,391
Tak. Byłeś dobrym interesem
wtedy był mniejszy i niezbyt liczny,

266
00:19:15,480 --> 00:19:16,709
ale pamiętam.

267
00:19:16,800 --> 00:19:19,269
- Teraz jest w porządku. Dzięki.
- Co jest?

268
00:19:19,360 --> 00:19:23,513
Henryka Birkhardta. Jest właścicielem GMC
wywrotka i Pontiac Judge,

269
00:19:23,600 --> 00:19:26,752
i nie może zrozumieć dlaczego
Nie wydaje mi się, żeby można było mu się oprzeć.

270
00:19:26,840 --> 00:19:29,514
- Nie chcesz?
- Nie. Ja...

271
00:19:31,320 --> 00:19:32,993
Do diabła z nim.

272
00:19:34,440 --> 00:19:36,351
Dlaczego tu wróciłeś?

273
00:19:37,880 --> 00:19:40,918
Moja siostra zmarła. Dlaczego
wróciłeś?

274
00:19:42,200 --> 00:19:44,589
Skąd wiesz, że mnie nie było?

275
00:19:44,680 --> 00:19:47,354
Czy to było Chicago? San Francisco?

276
00:19:48,040 --> 00:19:50,759
- Nowy Jork.
- Co tam robiłeś?

277
00:19:51,120 --> 00:19:52,793
Byłem nauczycielem.

278
00:19:54,000 --> 00:19:56,514
I aż do miasta i
szkoły się rozpadły,

279
00:19:56,600 --> 00:20:00,275
Zapewniłem poszerzenie oferty kulturalnej
doświadczenia dla dzieci z wyższej klasy średniej.

280
00:20:00,360 --> 00:20:04,593
Ale to miasto takie jest
spięty, jakby miał się udławić na śmierć.

281
00:20:04,760 --> 00:20:08,754
To już nie działa. Żadne
z nich tak. Przynajmniej nie dla mnie.

282
00:20:08,840 --> 00:20:13,755
Wiesz, co mam na myśli? Dlaczego
czy ja ci to wszystko mówię?

283
00:20:13,840 --> 00:20:16,036
Może chcesz mnie zainteresować.

284
00:20:16,280 --> 00:20:19,033
Dlaczego miałbym chcieć Cię zainteresować?

285
00:20:19,120 --> 00:20:22,590
Cóż, po pierwsze, ja
nie posiadasz wywrotki GMC.

286
00:20:28,480 --> 00:20:30,312
<i>Kupię to.</i>

287
00:20:45,000 --> 00:20:48,834
A co z tobą, bracie
John? Co robiłeś?

288
00:20:48,920 --> 00:20:50,274
Pracujący.

289
00:20:50,800 --> 00:20:52,359
To już koniec.

290
00:20:54,400 --> 00:20:57,279
Mam zamiar to ochłodzić
kilka dni przed rozstaniem.

291
00:20:58,160 --> 00:21:01,790
- Uczysz tutaj?
- Ulica Stuarta.

292
00:21:02,080 --> 00:21:05,311
- Chodziłem tam do szkoły podstawowej.
- Tak. Ja wiem.

293
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Wyryłeś swoje imię nad toaletą.

294
00:21:12,440 --> 00:21:13,669
Tak.

295
00:21:16,120 --> 00:21:20,671
I stara panna Hattie Drew
uderz mnie w tyłek swoim bambusowym wskaźnikiem.

296
00:21:21,360 --> 00:21:23,397
O Boże.

297
00:21:26,160 --> 00:21:28,834
- Nadal to robią?
- Nie w mojej klasie.

298
00:21:28,920 --> 00:21:33,198
Nie wyrażam zgody i
uczucie. To bardziej niszczycielskie.

299
00:21:35,160 --> 00:21:37,310
Prawidłowy.

300
00:21:39,800 --> 00:21:42,189
Chciałbym to zobaczyć, moje imię

301
00:21:43,200 --> 00:21:45,840
wyrzeźbiony nad toaletą.

302
00:21:45,920 --> 00:21:50,710
Cóż, przyjdź i odwiedź
nasz Jan, brat Jan.

303
00:21:51,000 --> 00:21:55,471
To byłoby jak powrót Hannibala
do Kartaginy w triumfie.

304
00:21:55,560 --> 00:21:59,110
Powrót Hannibala
Kartagina w triumfie.

305
00:22:01,360 --> 00:22:04,398
- Mówisz tak do...
- Henry'ego Birkhardta?

306
00:22:04,480 --> 00:22:08,155
Nie, on tylko by się roześmiał i
spróbuj rozpiąć moją bluzkę.

307
00:22:08,240 --> 00:22:10,436
Nie jest całkiem zły, prawda?

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,830
Cóż, przynajmniej wyszedłem
moje imię w jakimś miejscu.

309
00:22:15,920 --> 00:22:19,356
Przyjdź i odwiedź. Jesteśmy
bardzo zaawansowane tutaj, w Hackley.

310
00:22:19,560 --> 00:22:22,837
Jesteśmy zintegrowani jako
aż do drugiej klasy.

311
00:22:23,600 --> 00:22:25,637
Przyszedłbyś?

312
00:22:28,120 --> 00:22:29,315
Hej.

313
00:22:33,160 --> 00:22:35,310
Duży John?

314
00:22:38,600 --> 00:22:39,829
Hej.

315
00:22:56,280 --> 00:22:58,112
Numer dwa.

316
00:23:05,160 --> 00:23:06,309
Nadal mi się to nie podoba.

317
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
O cholera, pochylamy się do tyłu.

318
00:23:09,040 --> 00:23:11,714
Kiedy pracowałem dla pana Lowery'ego
Yaw, wpędziłbym tego chłopca,

319
00:23:11,800 --> 00:23:14,189
oskarżył go o cokolwiek
pod ręką, a potem kopnął go w tyłek

320
00:23:14,280 --> 00:23:16,840
przez linię do hrabstwa Tarbridge.

321
00:23:57,640 --> 00:24:01,429
Cholera. Londyn
Czasy. Co to za?

322
00:24:01,520 --> 00:24:04,433
<i>Der Spiegel, to: niemiecki.</i>

323
00:24:06,000 --> 00:24:10,039
L'Humanit, to jest to
Francuska gazeta komunistyczna.

324
00:24:10,120 --> 00:24:11,679
Sukinsynu.

325
00:24:16,680 --> 00:24:18,239
Spójrz tutaj.

326
00:24:20,160 --> 00:24:25,189
Hej, to pismo arabskie. To jest
ten sam napis na mojej czapce Shriners.

327
00:24:31,000 --> 00:24:32,798
„Ta Biblia była
umieszczone przez Gideonów.

328
00:24:32,880 --> 00:24:35,599
„Własność Hiltona
hotelu w Nowym Jorku.”

329
00:24:36,360 --> 00:24:38,317
Mówiłem ci ten drań
przyszedł stamtąd.

330
00:24:38,400 --> 00:24:43,349
„Dla Jana prawda, podobnie jak piękno, jest
w oku patrzącego. NW.”

331
00:24:48,120 --> 00:24:50,555
<i>- No cóż, niech mnie diabli.
- Hej.</i>

332
00:24:52,480 --> 00:24:54,710
Mam coś. Paszport.

333
00:24:57,040 --> 00:24:58,997
To on, zgadza się.

334
00:25:08,240 --> 00:25:12,029
Mój, mój. Mój. Mój. Mój.

335
00:25:13,120 --> 00:25:14,872
<i>Będę przeklęty.</i>

336
00:25:15,640 --> 00:25:17,677
Cholera.

337
00:25:21,000 --> 00:25:25,073
Reszta to tylko skarpetki
i bieliznę i inne śmieci.

338
00:26:04,520 --> 00:26:08,275
Kiedy poszedłeś na pogrzeb, teraz,
dowiedziałeś się czegoś o nim?

339
00:26:09,360 --> 00:26:11,874
No właśnie, dlaczego do cholery...

340
00:26:12,000 --> 00:26:14,913
Tata. Papa.

341
00:26:15,000 --> 00:26:17,640
- Ze wszystkich miejsc pogrzeb.
- Tato.

342
00:26:17,720 --> 00:26:19,836
Czy mógłbyś łaskawie włożyć sobie zęby?

343
00:26:21,320 --> 00:26:24,711
W porządku, teraz ci powiedział
cokolwiek? Gdzie on był, co tu robi?

344
00:26:24,800 --> 00:26:28,680
Nie, nie, tylko to
on przechodzi.

345
00:26:28,760 --> 00:26:31,479
- Chcesz napić się mleka, synu?
- Nie, nie.

346
00:26:31,560 --> 00:26:34,279
- Orly?
- Nie, nic mi nie jest, doktorze. Dzięki.

347
00:26:34,360 --> 00:26:36,431
Myślałam, że nie
interesuje się nim.

348
00:26:36,520 --> 00:26:40,639
Myślałam, że to po prostu przypadłość jakiegoś starca
historia zakłócająca ważniejsze sprawy,

349
00:26:40,720 --> 00:26:44,679
jak gra w golfa z Perrym
Kermit i Archie Fan tam.

350
00:26:44,760 --> 00:26:47,673
Nieważne.

351
00:26:48,160 --> 00:26:52,711
Teraz. Jego paszport traci ważność 5 sierpnia.

352
00:26:53,320 --> 00:26:57,553
To znaczy, że miał już pięć
lata. Masz pojęcie, gdzie on był?

353
00:26:58,360 --> 00:27:03,355
Londyn, Paryż, Frankfurt,
Niemcy, Kraków, Praga, Moskwa,

354
00:27:04,880 --> 00:27:11,229
New Delhi, Bombaj i
Kuala Lumpur, Sajgon,

355
00:27:12,360 --> 00:27:17,434
Dar es Salaam w Meksyku
Miasto, Quito, Hawana,

356
00:27:18,160 --> 00:27:21,278
Nairobi, Singapur.
I to nie wszystko.

357
00:27:21,360 --> 00:27:23,670
Były jeszcze dwie strony
znaczki, których nawet nie skopiowałem.

358
00:27:23,760 --> 00:27:27,037
A teraz, kim on do cholery jest?
co robisz we wszystkich tych miejscach?

359
00:27:27,120 --> 00:27:29,680
Moskwa, Praga i Hawana.

360
00:27:30,360 --> 00:27:33,830
- Do diabła, nie możesz nawet pojechać do Hawany.
- Może porwał samolot.

361
00:27:38,800 --> 00:27:41,792
Słuchaj, to po prostu nie ma sensu.

362
00:27:42,680 --> 00:27:44,876
Oto on, czarny mężczyzna,

363
00:27:45,520 --> 00:27:48,239
o ile go znamy
nigdy nie skończyłem szkoły średniej,

364
00:27:48,320 --> 00:27:52,473
więc można było się domyślić, że to on będzie prowadził
ładowacz w Hill-Donaldson,

365
00:27:52,960 --> 00:27:56,510
dzielenie się w
hrabstwie, na kartkach żywnościowych.

366
00:27:56,720 --> 00:27:58,791
No dobrze, powiedzmy, że idzie na północ.

367
00:27:58,880 --> 00:28:01,713
Mieć taką samą pracę
w Cincinnati czy Nowym Jorku.

368
00:28:01,800 --> 00:28:05,794
To znaczy, gdzie on wysiada
jedziesz z Paryża do Sajgonu?

369
00:28:05,880 --> 00:28:08,679
Jak płaci
to? Co on robił?

370
00:28:09,760 --> 00:28:11,990
Co on tu robi?

371
00:28:12,120 --> 00:28:14,350
Sara była bliska śmierci.

372
00:28:14,440 --> 00:28:16,238
Och, mówię poważnie, tato.

373
00:28:16,320 --> 00:28:18,675
I sam to powiedziałeś. Nikt
Wiedziałem, że jest aż tak chora,

374
00:28:18,760 --> 00:28:21,036
nie do czasu operacji.
To właśnie powiedziałeś.

375
00:28:21,120 --> 00:28:22,872
Sam mi pan powiedział, panie Thomas.

376
00:28:22,960 --> 00:28:26,032
Była taka porada
Biuro Stanu stwierdziło, że tak

377
00:28:26,120 --> 00:28:28,350
facet przychodzi coś zrobić
kłopoty w Hill-Donaldson.

378
00:28:28,440 --> 00:28:33,799
Nie. Nie. Teraz weź swoje
zwykły mieszadło zewnętrzne. Kim on jest?

379
00:28:34,640 --> 00:28:36,392
To jakiś młody prawnik
świeżo po Harvardzie,

380
00:28:36,480 --> 00:28:40,075
żyje za 30 dolarów tygodniowo
pieniądze. To się za to nie płaci.

381
00:28:41,040 --> 00:28:43,634
Podróżujesz w ten sposób, to prawda
albo milionerem,

382
00:28:43,720 --> 00:28:46,189
lub dla którego pracujesz
ktoś, kto płaci rachunki.

383
00:28:46,280 --> 00:28:47,634
Może dla linii lotniczych.

384
00:28:47,720 --> 00:28:50,792
Nie. To co innego
znaczki imigracyjne. Widzisz,

385
00:28:50,880 --> 00:28:53,713
po prostu tego nie ma
wiele możliwości.

386
00:28:54,040 --> 00:28:56,873
- Gazeta lub coś w tym rodzaju.
- Dobranoc.

387
00:28:58,280 --> 00:28:59,998
Firma naftowa.

388
00:29:00,080 --> 00:29:03,152
Ale nie zatrudniają żadnego czarnego
dzieciak, który rzucił szkołę średnią.

389
00:29:03,240 --> 00:29:05,151
To po prostu nie ma sensu.

390
00:29:05,640 --> 00:29:08,314
Cholera, z pewnością zamierzam się tego dowiedzieć.

391
00:29:08,400 --> 00:29:10,357
Cóż, mówię, weź go
do cholery poza miastem.

392
00:29:10,440 --> 00:29:12,795
Wpuść Joe Becketta
Zmartwienia hrabstwa Tarbridge.

393
00:29:12,880 --> 00:29:14,757
O nie.

394
00:29:15,000 --> 00:29:18,197
Nie, to jest coś.
Czarny mężczyzna z Hackley

395
00:29:19,280 --> 00:29:22,910
w Pradze, Berlinie Wschodnim...

396
00:29:28,000 --> 00:29:29,673
Cholera.

397
00:29:39,960 --> 00:29:41,871
Co do cholery masz
Trzymaj się tam, Lloyd?

398
00:29:41,960 --> 00:29:44,520
- Powiedziałeś, że to będzie poufne.
- No tak, ale mój Boże, stary!

399
00:29:44,600 --> 00:29:49,117
Patrzeć. Chcesz spędzić następny
10 lat w starostwie?

400
00:29:50,000 --> 00:29:52,150
- Co masz na myśli?
- Mówię ci.

401
00:29:52,240 --> 00:29:54,629
Stary Lowery Yaw jest na nogach.

402
00:29:54,720 --> 00:29:56,870
Nadal myśli o Lyndonie
Prezydent Johnsona.

403
00:29:56,960 --> 00:29:58,792
Potrzebuję tylko jednej dobrej przerwy.

404
00:29:59,160 --> 00:30:01,470
Czego potrzebuję?

405
00:30:01,560 --> 00:30:04,473
Prokurator Generalny Stanu,
może wicegubernator.

406
00:30:05,000 --> 00:30:07,435
- Czego chcesz?
- Mówiłem ci. Pospiesz się.

407
00:30:07,520 --> 00:30:09,511
Wyszedłem na prostą
zdobyć dla ciebie te rzeczy.

408
00:30:09,600 --> 00:30:12,160
- Co to jest?
- Dobra.

409
00:30:12,920 --> 00:30:14,831
O ile nam wiadomo
w tutejszej dzielnicy,

410
00:30:14,920 --> 00:30:18,276
w tym John Kane jest nieznany
powiązania z jakąkolwiek organizacją praw obywatelskich

411
00:30:18,360 --> 00:30:20,715
albo fundamenty i takie tam pierdoły.

412
00:30:20,800 --> 00:30:22,552
Waszyngton też nic nie dostał.

413
00:30:22,640 --> 00:30:25,473
Obejmuje to front wywrotowy
rzeczy i czarni bojownicy.

414
00:30:25,560 --> 00:30:27,597
Teraz poczekaj. Pod inną nazwą.

415
00:30:27,680 --> 00:30:30,559
Mają całkiem niezły indeks krzyżowy
tam na górze, Lloyd.

416
00:30:31,360 --> 00:30:34,478
Cóż, mógłby nim być
pracować dla czegoś

417
00:30:34,560 --> 00:30:38,793
jak CIA, a może kurier lub
coś dla Departamentu Stanu?

418
00:30:38,880 --> 00:30:41,156
CIA, nie. Sprawdziliśmy krzyżowo.

419
00:30:41,240 --> 00:30:43,436
I zadzwoniłem do Marva Duberly’ego
w biurze ochrony w State.

420
00:30:43,520 --> 00:30:44,590
Tak.

421
00:30:44,680 --> 00:30:46,637
Naprawdę zacząłeś
coś tam na dole, chłopcze.

422
00:30:46,960 --> 00:30:48,758
Oni biegają
wokół tego działu paszportowego

423
00:30:48,840 --> 00:30:51,195
jakby ktoś tryskał
je wrzącą wodą.

424
00:30:51,280 --> 00:30:55,478
Mam na myśli, na litość boską,
mężczyzna, Hawana, Albania.

425
00:30:55,560 --> 00:30:57,278
Znasz jeden z tych znaków
okazało się, że to stempel

426
00:30:57,360 --> 00:30:58,953
z Urzędu Miejskiego
Biuro w Pekinie?

427
00:30:59,040 --> 00:31:01,316
- Ale oni go nie znają?
- Do diabła, nie chcą go znać.

428
00:31:01,400 --> 00:31:03,437
Są, cytuję starego Marva,

429
00:31:03,520 --> 00:31:06,160
„Ze stratą
zrozumieć, jak to się mogło stać.”

430
00:31:06,240 --> 00:31:08,197
Faktycznie, nie mogło.

431
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
Jestem martwy.

432
00:31:47,800 --> 00:31:48,835
Hej, hej, hej!

433
00:31:50,080 --> 00:31:53,118
To wystarczy
wystarczy. Nie zabijaj człowieka.

434
00:31:53,400 --> 00:31:55,391
Piłka nożna, piłka nożna, graj. Przesuńmy to.

435
00:31:58,160 --> 00:31:59,480
<i>Scoot.</i>

436
00:31:59,560 --> 00:32:01,517
No dalej, załóż
załóż tam but.

437
00:32:01,600 --> 00:32:03,318
<i>No dalej, dalej, hulaj.</i>

438
00:32:04,680 --> 00:32:05,715
Wiesz, nie udało mi się znaleźć

439
00:32:05,800 --> 00:32:07,757
dowolny materiał źródłowy w dół
tutaj dla kultury afrykańskiej

440
00:32:07,840 --> 00:32:10,150
z wyjątkiem Tarzana, który
jest mało odpowiednie.

441
00:32:10,240 --> 00:32:12,277
- Czy jest to zapisane?
- Nie.

442
00:32:12,360 --> 00:32:14,317
Chciałbym z tego skorzystać. Czy jest opublikowany?

443
00:32:14,400 --> 00:32:17,199
- Nie sądzę.
- Gdzie się tego nauczyłeś?

444
00:32:17,280 --> 00:32:19,749
Tak się złożyło, że byłem tam w tym czasie.

445
00:33:10,160 --> 00:33:11,912
Nigdy się nie ożeniłeś?

446
00:33:12,000 --> 00:33:15,072
Nie. Byłem zajęty inaczej.

447
00:33:15,160 --> 00:33:17,470
- Z czym?
- Moja praca.

448
00:33:17,560 --> 00:33:20,200
- Ale to już koniec, prawda?
- Tak.

449
00:33:23,440 --> 00:33:27,274
Mówiłeś, że masz kilka dni. Co
masz zamiar z nimi zrobić?

450
00:33:27,960 --> 00:33:31,555
- Nic.
- Myślę, że jesteś kłamcą, bracie John.

451
00:33:31,640 --> 00:33:35,793
Myślę, że jesteś bardzo głodnym człowiekiem i
Myślę, że boisz się spróbować czegokolwiek.

452
00:33:38,480 --> 00:33:39,470
Porozmawiaj ze mną.

453
00:33:39,560 --> 00:33:42,029
O cholera, robisz to
całkiem nieźle, samemu.

454
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
Jesteś kotem zupełnie innej rasy.

455
00:33:48,080 --> 00:33:50,071
W tej chwili, bracie Johnie,

456
00:33:50,160 --> 00:33:53,278
bębny biją. Słyszysz?

457
00:33:53,360 --> 00:33:55,829
Dżungla żyje wiadomościami.

458
00:33:58,080 --> 00:34:02,551
Panna Pettinghill już wychodzi
zadzwonić do panny Henrietty Johnson,

459
00:34:02,640 --> 00:34:06,634
a ciocia Patience Brown ledwo to potrafi
poczekaj do wieczornego spotkania Ladies Aid.

460
00:34:07,400 --> 00:34:10,552
Dlaczego? „Bo kochanie
Wielebny MacGi||'s Louisa,

461
00:34:10,640 --> 00:34:14,349
„Wiesz, ten, który był
dalej, idzie ulicą Hugenotów

462
00:34:14,440 --> 00:34:17,353
„z bratem siostry Sary, Johnem.

463
00:34:17,440 --> 00:34:20,876
„I już najwyższy czas. ja nie
chciałbym to powiedzieć, siostro Williametto,

464
00:34:20,960 --> 00:34:24,430
„To, czego potrzebuje ta dziewczyna
mężczyznę, który ją uspokoi”.

465
00:34:31,520 --> 00:34:33,113
Słuszne ostrzeżenie, bracie John.

466
00:34:33,200 --> 00:34:35,157
Mam tylko kilka dni.

467
00:34:36,480 --> 00:34:37,959
Chcesz towarzystwa?

468
00:34:44,880 --> 00:34:45,995
Tak.

469
00:34:48,760 --> 00:34:51,752
Cóż, to wszystko
potem tylko kilka dni do zabicia.

470
00:34:51,840 --> 00:34:53,353
To wszystko.

471
00:34:54,480 --> 00:34:58,838
Dobra. Więc zostanę tutaj i pozwolę im
zastanawiasz się i idziesz, gdziekolwiek musisz.

472
00:34:58,920 --> 00:35:00,319
Całkiem sprawiedliwe.

473
00:35:00,400 --> 00:35:01,390
Tak.

474
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
- Dziękuję, Heleno.
- Biuro szeryfa.

475
00:38:29,480 --> 00:38:31,630
Mam dobry zestaw
drukuje na szkle w łazience.

476
00:38:31,720 --> 00:38:34,109
- Dobrze?
- Ma dobrą kartotekę.

477
00:38:34,200 --> 00:38:37,192
- Gdzie?
- Ludlow w Teksasie.

478
00:38:37,280 --> 00:38:38,679
Włóczęgostwo.

479
00:38:38,760 --> 00:38:42,799
Spędził trzy miesiące w gangu drogowym
tam, a potem po prostu odszedł.

480
00:38:43,320 --> 00:38:45,357
I jest jeszcze
wydano mu nakaz zbiegu.

481
00:38:45,440 --> 00:38:47,795
- To wszystko?
- Cóż, był w wojsku.

482
00:38:47,880 --> 00:38:49,871
- Chcesz jednego?
- Gdzie?

483
00:38:49,960 --> 00:38:52,349
- Wojna koreańska.
- Jest tam coś?

484
00:38:56,240 --> 00:38:59,312
Nie wiem. Dostał
zwolnienie lekarskie.

485
00:39:01,880 --> 00:39:04,599
Agnes Day, mówiłem, muszę pracować.

486
00:39:04,680 --> 00:39:06,239
Atterberry? Do diabła, nie.

487
00:39:06,320 --> 00:39:09,392
Nie, on zawsze chce się bawić. On chce
grać w brydża zamiast w pinochlę.

488
00:39:09,480 --> 00:39:11,232
Nie gram, cholera...

489
00:39:11,960 --> 00:39:15,476
Lloyd, jest taki facet
w Hill-Donaldson

490
00:39:15,560 --> 00:39:17,710
z Montgomery
biurze „The New York Timesa”.

491
00:39:17,800 --> 00:39:20,235
<i>- Więc?
- Cóż, kiedy The New York Times</i>

492
00:39:20,320 --> 00:39:23,472
interesuje się miastem
w ten sposób mamy kłopoty.

493
00:39:23,560 --> 00:39:25,437
Po prostu nic nie zaczynaj.

494
00:39:25,520 --> 00:39:28,672
Ja? Będą mieli
spotkanie strajkowe dzisiejszego wieczoru,

495
00:39:28,760 --> 00:39:31,718
<i>i dam ci cholernie dużo czasu
szanse, że będzie tam chłopiec John.</i>

496
00:39:31,800 --> 00:39:33,393
Może.

497
00:39:33,480 --> 00:39:36,552
- Pozwól mi go odebrać na podstawie nakazu z Teksasu.
- Nie.

498
00:39:37,040 --> 00:39:39,919
Nie. Jeśli też się przeprowadzimy
szybko, nigdy się nie dowiemy.

499
00:39:41,600 --> 00:39:45,753
<i>No cóż, powiem ci, Lloyd, bo tak
też mam swoje obszary odpowiedzialności.</i>

500
00:39:45,840 --> 00:39:48,036
Zatrzymam go
pod obserwacją,

501
00:39:48,120 --> 00:39:50,630
i jeśli coś dostanę
niego, nie będę na ciebie czekać.

502
00:39:58,440 --> 00:40:00,636
- Jimmy, przestań.
- Sarah opuści ubezpieczenie?

503
00:40:00,720 --> 00:40:02,518
Wystarczająco, żeby ją pochować.

504
00:40:03,520 --> 00:40:05,397
Pracujesz stale?

505
00:40:05,480 --> 00:40:07,676
Tylko trzy dni, na pół etatu.

506
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
Zarobiła więcej niż ja.

507
00:40:12,200 --> 00:40:15,477
Nigdy nikomu nie powiedziała, ale
to prawda Boża.

508
00:40:15,560 --> 00:40:18,837
Powiedziała mi: „Mój
mama była silna,

509
00:40:19,640 --> 00:40:21,313
„i moja babcia.

510
00:40:22,360 --> 00:40:26,399
„I świat je umieścił
powalili, a oni powalili swoich ludzi”.

511
00:40:27,960 --> 00:40:31,032
Powiedziała: „Franku Gabrielu,
to się tutaj zatrzyma.

512
00:40:31,120 --> 00:40:33,714
„Moje dzieci to zrobią
wiedzieć, że mężczyzna jest mężczyzną.

513
00:40:34,320 --> 00:40:38,234
„I będą szanować swoje
tatuś głową rodziny.”

514
00:40:39,080 --> 00:40:42,789
Kiedy nie pracowałem, robiłem to
Spotkajmy się z nią na Stuart Street,

515
00:40:44,280 --> 00:40:46,476
i ona mi ją przyniosła
pieniędzy od George’a Baylora

516
00:40:46,560 --> 00:40:48,676
i panna Fanny Jeffers,

517
00:40:49,280 --> 00:40:51,112
i przyniosłem do domu.

518
00:40:52,480 --> 00:40:55,836
Powiedziała: „Ciężkie czasy dla
Czarny człowiek to nie twoja wina, Frank.

519
00:40:56,760 --> 00:41:00,719
„I nie pozwolę, żeby mój mężczyzna został pocięty
na oczach dzieci”.

520
00:41:00,800 --> 00:41:02,438
Rozumiem, tato.

521
00:41:03,840 --> 00:41:07,117
Marsha Jean, najlepiej to ująć
na innym dzbanku kawy.

522
00:41:13,600 --> 00:41:14,795
Papa?

523
00:41:18,640 --> 00:41:20,153
Czy mogę ci pomóc?

524
00:41:20,760 --> 00:41:25,880
- Ty, Frank Gabriel?
- Tak.

525
00:41:31,120 --> 00:41:34,556
Nigdy tam nie byłeś
kłopoty, prawda, Frank?

526
00:41:34,640 --> 00:41:35,914
Nie.

527
00:41:36,000 --> 00:41:39,277
To znaczy, nie jesteś jednym z
oni sprawiają kłopoty, a ty?

528
00:41:39,360 --> 00:41:42,352
Wszystko, co chcesz
szczególnie, oficerze?

529
00:41:42,440 --> 00:41:45,080
Nie popędzaj mnie, Frank. Nie spiesz się ze mną.

530
00:41:45,160 --> 00:41:47,549
Wiesz, że to nie jest dobre maniery.

531
00:42:01,200 --> 00:42:04,158
- Jest tu ktoś jeszcze?
- Słuchaj, funkcjonariuszu...

532
00:42:05,440 --> 00:42:09,070
- Kim jesteś? - To moje
szwagier John Kane.

533
00:42:09,160 --> 00:42:10,912
Zapytałem go, Frank.

534
00:42:12,840 --> 00:42:17,073
Powiem ci coś,
Jan. Jesteś pod obserwacją policji.

535
00:42:19,080 --> 00:42:21,993
Uratuję nas oboje
mnóstwo kłopotów, ponieważ

536
00:42:22,080 --> 00:42:25,391
Nie wierzę w Pussyfooting
wokół. Wiesz, co mam na myśli?

537
00:42:25,480 --> 00:42:27,551
Teraz będziesz musiał
uważaj na swój ogon w mieście,

538
00:42:27,640 --> 00:42:29,153
albo możesz go ubić.

539
00:42:29,240 --> 00:42:31,356
Wynoś się z mojego domu.

540
00:42:32,800 --> 00:42:36,714
Och, teraz myślałem, że ty
byłeś mądrym Murzynem, Frank.

541
00:42:37,920 --> 00:42:39,718
Mam na imię Gabriel.

542
00:42:39,800 --> 00:42:42,440
Twoje imię jest gównem,
odezwiesz się do mnie.

543
00:42:42,520 --> 00:42:44,158
Wynoś się z mojego domu.

544
00:42:44,240 --> 00:42:47,198
Ty czerwonoszyi
Krakers, wynoś się z mojego domu!

545
00:43:08,360 --> 00:43:11,637
Pracujesz w Harris
skład drewna, prawda?

546
00:43:15,400 --> 00:43:18,153
Hej, Frank, mówię do ciebie.

547
00:43:18,240 --> 00:43:21,392
- Pracujesz w składzie drewna?
- Tak.

548
00:43:22,520 --> 00:43:25,160
- Nie słyszę cię, chłopcze.
- Tak!

549
00:43:27,800 --> 00:43:32,556
Pan A.L. Harris, jest bardzo
silni na rzecz prawa i porządku.

550
00:43:32,640 --> 00:43:36,759
Jak myślisz, jak długo on ma
zamierza tolerować, że pracownik zostaje aresztowany

551
00:43:36,840 --> 00:43:40,754
za wtrącanie się w sprawę funkcjonariusza
wykonanie swoich obowiązków, co?

552
00:43:41,600 --> 00:43:44,399
Hej, co mam na myśli,
chłopcze, czy można cię zastąpić

553
00:43:44,480 --> 00:43:49,634
z jakimkolwiek czarnym murzynem z a
mocne plecy i słaby umysł.

554
00:43:51,440 --> 00:43:54,637
Chcesz, żebym ci powiedział
mu, że odpowiadasz?

555
00:44:01,920 --> 00:44:04,150
Cóż, pozwól mi cię usłyszeć, Frank.

556
00:44:07,360 --> 00:44:09,670
Masz coś do powiedzenia, Frank?

557
00:44:23,280 --> 00:44:26,557
Wtedy będziesz dobry
czarnuchu i trzymaj język za zębami?

558
00:44:26,640 --> 00:44:27,914
Oficer?

559
00:44:31,400 --> 00:44:34,233
- Tak?
- Chcesz ze mną porozmawiać?

560
00:44:36,680 --> 00:44:39,069
- Tak.
- Prywatny?

561
00:44:44,680 --> 00:44:46,273
- Frank, czy możemy skorzystać z twojego...
- Słuchaj, John, ty nie...

562
00:44:46,360 --> 00:44:48,351
Teraz, Franku.

563
00:45:13,280 --> 00:45:15,351
O nie. Idź prosto.

564
00:49:10,080 --> 00:49:11,798
- Mówiłem ci kilka razy.
- Dziękuję, panie Kidd.

565
00:49:11,880 --> 00:49:15,236
Nie myśl, że to zbyt zabawne,
chłopiec. Po prostu idź dalej, tak jak ci mówiłem.

566
00:49:15,320 --> 00:49:17,436
- Jakieś kłopoty?
- Jeszcze nie.

567
00:49:17,800 --> 00:49:21,350
Ci chłopcy nie kończą dobrze
teraz będą sikać w spodnie.

568
00:49:21,440 --> 00:49:25,638
Dobra, widzę jakieś butelki po napojach
latając, chłopaki, nieźle was wkurzycie.

569
00:49:28,640 --> 00:49:31,154
Po prostu trzymaj je oddzielnie, to wszystko.

570
00:49:31,240 --> 00:49:33,311
- Gdzie jest George?
- George?

571
00:49:33,960 --> 00:49:36,713
- Cóż, musiał iść do domu.
- Dlaczego?

572
00:49:37,480 --> 00:49:39,596
Nie czuł się zbyt dobrze.

573
00:49:40,840 --> 00:49:43,434
<i>W porządku, teraz daj mi
uwaga tutaj na chwilę.</i>

574
00:49:43,520 --> 00:49:46,558
<i>Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że tak jest
mam tu spotkanie prawne.</i>

575
00:49:46,640 --> 00:49:48,039
<i>Mają prawo to mieć.</i>

576
00:49:56,160 --> 00:49:58,959
- Jasio? Johnny'ego Kane'a?
- Johnny'ego Kane'a!

577
00:49:59,040 --> 00:50:01,429
Po prostu wiedziałem, że tak było
siedzisz w tylnym rzędzie.

578
00:50:01,520 --> 00:50:03,397
Hej, Charley Gray.

579
00:50:06,240 --> 00:50:07,594
Jak się masz, Charley?

580
00:50:07,680 --> 00:50:09,830
Co masz na myśli, jak
jesteś? Daj mi to.

581
00:50:09,920 --> 00:50:11,479
Odpuść sobie tak.

582
00:50:12,680 --> 00:50:15,911
Johnny... Hej, Bill, tu Johnny
Kane'a. Johnny’ego Kane’a i Billa Jonesa.

583
00:50:16,000 --> 00:50:17,115
Cześć, jak się masz? Miło mi cię poznać.

584
00:50:17,200 --> 00:50:18,429
<i>Hej, do zobaczenia w Arce.</i>

585
00:50:18,520 --> 00:50:19,954
<i>Będę za minutę.</i>

586
00:50:20,040 --> 00:50:22,395
Człowieku, co tu robisz?

587
00:50:22,480 --> 00:50:24,039
Po prostu przechodzę
przez. Moja siostra zmarła.

588
00:50:24,120 --> 00:50:26,555
O, tak, tak, tak, tak. słyszałem.

589
00:50:26,640 --> 00:50:28,392
Przepraszam za to, stary. Tak.

590
00:50:28,480 --> 00:50:30,391
-No to dokąd uciekasz?
- Nigdzie.

591
00:50:30,480 --> 00:50:32,118
No cóż, jak to możliwe
nie przyszedłeś i nie przywitałeś się?

592
00:50:32,200 --> 00:50:34,111
Prowadziłeś
spotkanie. Nie chciałem ci przeszkadzać.

593
00:50:34,200 --> 00:50:35,793
Jive!

594
00:50:36,920 --> 00:50:40,629
Lou, wiesz jak długo... Ja i
ten koleś chodził razem do szkoły średniej.

595
00:50:40,720 --> 00:50:43,712
Chłopcze, wciąż jesteś tak samo duży
i czarny i brzydki jak zawsze.

596
00:50:43,800 --> 00:50:46,394
Czy tak to robisz
przyjaźni się ze wszystkimi?

597
00:50:46,760 --> 00:50:48,430
Cholera, Johnny Kane!

598
00:50:49,280 --> 00:50:52,875
Johnny, gdyby ktoś powiedział
ja zaledwie pięć lat temu

599
00:50:52,960 --> 00:50:54,837
że mielibyśmy sojusz funkcyjny

600
00:50:54,920 --> 00:50:57,309
z tą bandą
Krakersy drugiej generacji...

601
00:50:57,400 --> 00:51:00,119
- Myślisz, że możesz wygrać?
- Muszę, muszę.

602
00:51:00,560 --> 00:51:03,598
- Mamy tu czasy wrzenia, stary.
- Nawet w Hackley.

603
00:51:03,680 --> 00:51:05,478
Tutaj jest gdzie
to wszystko się dzieje.

604
00:51:05,560 --> 00:51:07,870
Komplementy od numeru 747.

605
00:51:09,160 --> 00:51:10,514
Człowieku, mówię ci,

606
00:51:10,600 --> 00:51:13,319
nie ma to jak przewodzić jednemu
z nich spotkania, które cię wysuszą.

607
00:51:13,400 --> 00:51:14,913
Hej, przykro mi, John.

608
00:51:15,480 --> 00:51:16,709
Nie, dziękuję.

609
00:51:16,800 --> 00:51:19,269
Właściwie, jeśli chcesz
przepraszam na chwilę.

610
00:51:19,360 --> 00:51:20,509
Tak.

611
00:51:24,600 --> 00:51:26,034
Co mi przypomina.

612
00:51:26,120 --> 00:51:28,236
Gdzie ty do cholery jesteś
byłeś, kiedy cię potrzebowaliśmy?

613
00:51:28,320 --> 00:51:29,469
- Pracujący.
- Hej, kochanie.

614
00:51:29,560 --> 00:51:30,709
Dla mężczyzny?

615
00:51:30,800 --> 00:51:31,870
Nie.

616
00:51:33,640 --> 00:51:36,871
Planuję pozostać na dole
tutaj? Jasne, że mógłbyś się przydać.

617
00:51:36,960 --> 00:51:38,633
Drapałeś
wystarczająco długo.

618
00:51:38,720 --> 00:51:41,439
Czas przykucnąć i zapłacić składki, stary.

619
00:51:41,520 --> 00:51:43,033
Zapłaciłem.

620
00:51:44,600 --> 00:51:47,513
Jadę do Marion
jutro wieczorem spotkać się z mężczyzną

621
00:51:47,600 --> 00:51:48,954
który przyjechał z Nowego Jorku

622
00:51:49,040 --> 00:51:53,273
z kieszenią pełną dobrych, północnych
Zintegrowany pieniądz Nowego Jorku.

623
00:51:53,800 --> 00:51:57,430
Szeryf Orly Ball myśli, że nadchodzi
tutaj, ale zamierzam go oszukać.

624
00:51:57,960 --> 00:51:59,394
Idę tam.

625
00:51:59,960 --> 00:52:02,031
Chodź, chodź ze mną, jedź na strzelbie.

626
00:52:02,560 --> 00:52:03,994
Spodziewasz się Indian?

627
00:52:04,080 --> 00:52:05,878
Do diabła, nie wiem
nic o żadnych Indianach,

628
00:52:05,960 --> 00:52:07,712
ale powiem ci jedno.

629
00:52:08,120 --> 00:52:12,512
Ostatnim razem mnie gonili
cztery krakersy w Plymouth '67.

630
00:52:13,520 --> 00:52:16,114
Ale jeśli kiedykolwiek mnie złapią,
przygotowali niespodziankę.

631
00:52:16,200 --> 00:52:18,510
dostałem
Strzelba górna i dolna

632
00:52:18,600 --> 00:52:22,719
siedząc bezpośrednio na przednim siedzeniu
obok mnie, obciążony zardzewiałymi gwoździami.

633
00:52:23,960 --> 00:52:26,600
Chłopie, jeśli kiedykolwiek
złap mnie, Boże pomóż im.

634
00:52:28,600 --> 00:52:29,390
Chodź ze mną.

635
00:52:29,480 --> 00:52:30,030
<i>4</i>

636
00:52:30,120 --> 00:52:31,997
Spójrz na to. Spójrz
to. Daj mi drinka.

637
00:52:32,080 --> 00:52:35,516
Hej, hej, spójrz, teraz. Chodź, usiądź
na dół i pozwól, że postawię ci drinka.

638
00:52:35,600 --> 00:52:36,635
Nie, dziękuję.

639
00:52:36,720 --> 00:52:37,869
Och, daj spokój, kochana mamo...

640
00:52:37,960 --> 00:52:39,155
Henryku, proszę.

641
00:52:40,680 --> 00:52:42,591
Oszczędzasz to na
ludzie z miasta, co?

642
00:52:42,680 --> 00:52:45,194
Po prostu jestem
oczarowany twoim urokiem.

643
00:52:45,280 --> 00:52:46,395
Przepraszam.

644
00:52:46,480 --> 00:52:48,790
Nie byłeś aż tak cholernie wybredny
zanim poszłaś do szkoły.

645
00:52:48,880 --> 00:52:50,234
Pamiętasz, co?

646
00:52:50,320 --> 00:52:52,880
Za... W Chevy
za gazownią.

647
00:52:54,960 --> 00:52:57,156
To jeden z moich najbardziej
wzruszające wspomnienia.

648
00:52:57,240 --> 00:52:58,639
Co ci powiedziałem?

649
00:52:58,880 --> 00:52:59,950
Spójrz, Henry.

650
00:53:00,040 --> 00:53:02,156
Pozwól, że to włożę
słowa jednosylabowe.

651
00:53:02,240 --> 00:53:05,995
Nie jestem tą samą dziewczyną co ty
pieprzony w wieku 16 lat.

652
00:53:06,080 --> 00:53:10,517
A teraz przepuść mnie albo odchodzę
kolanem cię prosto w pachwinę.

653
00:53:17,320 --> 00:53:19,197
Ona ma jaja, prawda?

654
00:53:20,640 --> 00:53:21,960
Jasio.

655
00:53:23,600 --> 00:53:25,637
Tak w ogóle, po czyjej stronie jesteś, stary?

656
00:53:25,720 --> 00:53:27,279
Spójrz, spójrz, Lou.

657
00:53:27,360 --> 00:53:30,239
Lou, powiesz to?
stary, on musi iść ze mną?

658
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Żartujesz?

659
00:53:32,040 --> 00:53:34,316
Nikt nie może powiedzieć
Brat John, cokolwiek.

660
00:53:34,400 --> 00:53:37,153
To gość, który chodzi sam.

661
00:55:15,200 --> 00:55:16,873
Johna Kane’a.

662
00:55:16,960 --> 00:55:18,109
Ma kłopoty?

663
00:55:18,200 --> 00:55:21,511
Teraz chcę, żebyś to zrobił
wiedzieć, że to dobry chłopak.

664
00:55:21,600 --> 00:55:23,750
Nie ma żadnych kłopotów, panno Nettie.

665
00:55:24,520 --> 00:55:26,716
Co wtedy zrobił
policja chce z nim?

666
00:55:26,800 --> 00:55:29,030
To nie jest policjant, panno Nettie.

667
00:55:29,160 --> 00:55:31,071
To jest doktor Thomas.
Mówiłem ci, pamiętasz?

668
00:55:31,160 --> 00:55:34,949
Oczywiście, że wiem. ja
pamiętaj doktora Thomasa.

669
00:55:35,040 --> 00:55:38,635
Johnie Kane, panno Nettie, prawda
pamiętasz o nim coś niezwykłego?

670
00:55:38,960 --> 00:55:39,995
Nie.

671
00:55:40,520 --> 00:55:42,591
To właśnie powiedziałem panu McCulloughowi

672
00:55:42,680 --> 00:55:46,833
kiedy zaproponował mu udział w
stypendium w Instytucie Tubman w Marion.

673
00:55:46,960 --> 00:55:50,749
Powiedziałem, że John wydawał się bardzo
zwyczajne, ale nie dajcie się zwieść.

674
00:55:50,840 --> 00:55:52,717
Ale John nie poszedł do Tubmana.

675
00:55:53,640 --> 00:55:55,278
Czy to nie wstyd?

676
00:55:55,360 --> 00:56:00,230
Wiesz, pamiętam, że przyszedł
żeby się ze mną spotkać, zanim opuści szkołę.

677
00:56:00,320 --> 00:56:02,470
Podkreśliłem wagę

678
00:56:02,640 --> 00:56:05,473
możliwości w Tubman,

679
00:56:05,720 --> 00:56:08,917
ale on powiedział, że nie
mieć czas. Pamiętam to.

680
00:56:09,000 --> 00:56:13,198
Po prostu szesnastoletni chłopak
uśmiechając się i mówiąc, że nie ma czasu.

681
00:56:14,040 --> 00:56:18,591
- Nazywał się John, chłopak Elli Kane.
- Tak, panno Nettie.

682
00:56:19,640 --> 00:56:21,438
Jeśli pójdzie do Tubmana,

683
00:56:21,520 --> 00:56:25,514
może się zakwalifikować i być
służbie ludziom.

684
00:56:26,840 --> 00:56:30,879
Ale powiedział mi: „Nie mogę
naucz ich. To nie jest moja praca.”

685
00:56:30,960 --> 00:56:33,952
No cóż, dałem mu ostry przedmiot
koniec mojego języka, w porządku.

686
00:56:35,040 --> 00:56:37,919
Powiedziałem: „John, twój
ojciec jest w pracy,

687
00:56:38,000 --> 00:56:40,196
„a twoja matka cię potrzebuje”.

688
00:56:40,280 --> 00:56:44,194
A on powiedział, że nie może
pomóż temu. Musiał iść.

689
00:56:44,280 --> 00:56:46,351
Zapytałem go, kiedy wróci.

690
00:56:50,560 --> 00:56:52,233
„Kiedy znów nadejdzie wiatr”.

691
00:56:54,160 --> 00:56:55,912
Już wrócił, panno Nettie.

692
00:56:56,160 --> 00:56:58,436
Och, czy to nie miłe?

693
00:56:58,800 --> 00:57:03,636
Chociaż wierzę, że
stypendium dla Tubmana zostało już przyznane.

694
00:57:03,920 --> 00:57:05,319
Obawiam się, że tak.

695
00:57:05,520 --> 00:57:07,158
Prosisz go, żeby przyszedł do mnie.

696
00:57:07,240 --> 00:57:09,754
- Chcę zobaczyć jego dziennik.
- Dziennik?

697
00:57:10,320 --> 00:57:12,960
Dałem mu to za
prezent wyjazdowy.

698
00:57:13,480 --> 00:57:16,871
Powiedziałem mu: „John,
trzymaj oczy otwarte

699
00:57:16,960 --> 00:57:21,875
„a twój umysł jest zajęty i piszesz
każdego dnia zapisz coś wartościowego.”

700
00:57:22,760 --> 00:57:24,797
To piękny dziennik.

701
00:57:24,880 --> 00:57:28,316
Brązowa skóra Maroko
ze złotym wzorem,

702
00:57:28,400 --> 00:57:32,109
i śliczną jedwabną wstążkę
aby zachować swoje miejsce.

703
00:57:34,000 --> 00:57:36,469
Napisałeś coś
w tym, panno Nettie?

704
00:57:36,960 --> 00:57:40,191
Zawsze tak robię. Piszę to samo.

705
00:57:40,960 --> 00:57:43,110
„Do”, wiesz, kimkolwiek jest,

706
00:57:43,200 --> 00:57:45,476
„prawda, jak piękno,

707
00:57:45,560 --> 00:57:48,120
„jest w oczach patrzącego”.

708
00:57:48,200 --> 00:57:50,191
Podpisano: „N.W.”

709
00:57:51,760 --> 00:57:53,717
Oczywiście dla Nettie Wheelock.

710
00:57:55,360 --> 00:57:57,317
Mam nadzieję, że go nie stracił.

711
00:57:57,720 --> 00:57:59,677
Nadal to ma, panno Nettie.

712
00:58:15,240 --> 00:58:17,550
Ostrzegałem cię przed
Kazanie wujka Earla.

713
00:58:17,960 --> 00:58:19,519
Myślę, że miał na myśli ciebie osobiście.

714
00:58:19,600 --> 00:58:22,877
Patrzył prosto na ciebie
kiedy powiedział: „Czy jesteś zbawiony?”

715
00:58:24,000 --> 00:58:27,880
Biedny wujek Earl. On też nie
istotne. Całe to mówienie o ogniu piekielnym,

716
00:58:27,960 --> 00:58:29,997
potępienie, dzień sądu...

717
00:58:30,080 --> 00:58:33,710
Och, wierzę w
ogień piekielny. Widziałem to.

718
00:58:33,840 --> 00:58:36,070
Oh? A co z potępieniem?

719
00:58:36,160 --> 00:58:37,719
To możliwe.

720
00:58:37,800 --> 00:58:39,393
A dzień sądu?

721
00:58:41,760 --> 00:58:44,036
Czy jesteś gotowy?
odpowiedzieć za swoje grzechy?

722
00:58:45,640 --> 00:58:47,119
Może tak nie będzie.

723
00:58:47,200 --> 00:58:49,350
Każdy człowiek odpowiada za swoje własne grzechy.

724
00:58:49,720 --> 00:58:51,836
Może człowiek odpowie jako gatunek,

725
00:58:53,280 --> 00:58:56,477
nie tyle za to, kim był,
ale za to, kim może się stać.

726
00:58:58,280 --> 00:58:59,759
To niesprawiedliwe.

727
00:58:59,920 --> 00:59:01,069
Może.

728
00:59:01,400 --> 00:59:03,232
Tak czy inaczej, to nie będzie dziś wieczorem.

729
00:59:33,000 --> 00:59:34,673
Czy wiesz, kim oni są?

730
00:59:34,880 --> 00:59:38,032
Mój człowiek, on się boi. Trzymaj to,
teraz, trzymaj to. Teraz zatrzymaj wodę.

731
00:59:38,120 --> 00:59:39,269
Zaczynamy.

732
00:59:44,040 --> 00:59:46,600
Mam je! Teraz się boi.

733
00:59:55,480 --> 00:59:58,120
Zejdź z drogi! Cholerni głupcy.

734
00:59:58,200 --> 01:00:00,999
„Wypuść mnie z tego samochodu
Chcę wrócić do Henry'ego.

735
01:00:09,960 --> 01:00:10,995
No dalej, złap go ponownie.

736
01:00:11,080 --> 01:00:14,755
W porządku. prowadzę. ja
wiedzą, co robię, głupcy.

737
01:00:14,960 --> 01:00:17,429
Daj mi trochę tego
woda. Daj mi to.

738
01:00:17,520 --> 01:00:18,555
Uderz. Pospiesz się.

739
01:00:18,640 --> 01:00:21,200
Nie bój się.
Wszystko”: pod kontrolą.

740
01:00:30,600 --> 01:00:31,999
<i>�To ty, stary!</i>

741
01:00:32,080 --> 01:00:33,479
Co on robi?

742
01:00:35,880 --> 01:00:36,590
OK, 0 K3)!-

743
01:00:36,680 --> 01:00:37,397
OK, 0 K3)!-

744
01:00:38,240 --> 01:00:41,073
Hej, chłopcze! Chcę...
Chodź stamtąd!

745
01:00:41,720 --> 01:00:42,949
- No, wyjdź!
- Wysiadać.

746
01:00:43,040 --> 01:00:45,919
Jesteśmy tobą cholernie zmęczeni
agitatorzy upadają...

747
01:00:46,000 --> 01:00:49,118
Otwórz. Otwórz te drzwi.

748
01:00:51,040 --> 01:00:53,759
Przychodzę tu jak Król Gówna i myślę
możesz przejąć wszystko.

749
01:00:53,840 --> 01:00:55,353
- Przestań!
- Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

750
01:00:55,440 --> 01:00:58,558
Tylko dlatego, że jakiś fantazyjny tyłek
dziwka się dla ciebie wystawia,

751
01:00:58,640 --> 01:01:00,517
myślisz, że możesz
przejąć wszystko?

752
01:01:00,600 --> 01:01:02,318
Wyjdź stamtąd i walcz.

753
01:01:02,560 --> 01:01:03,550
Co do cholery.

754
01:01:04,400 --> 01:01:06,038
Wynoś się stamtąd, czarnuchu!

755
01:01:10,320 --> 01:01:11,879
Powiedz mu teraz, John.

756
01:01:12,440 --> 01:01:13,999
Wyjdź, wielkoludzie.

757
01:01:14,080 --> 01:01:15,912
- Duży człowiek.
- Myśli, że tak.

758
01:01:16,160 --> 01:01:17,355
Nie sądzę.

759
01:01:17,440 --> 01:01:18,714
Zrozumiałem.

760
01:01:21,280 --> 01:01:22,270
To będzie miłe.

761
01:01:22,360 --> 01:01:25,000
Skopię ci tyłek.

762
01:02:13,160 --> 01:02:16,198
W porządku, teraz. Tylko co
co tu się do cholery dzieje?

763
01:02:22,680 --> 01:02:23,670
O co w tym wszystkim chodzi?

764
01:02:23,760 --> 01:02:26,912
To nic. Po prostu mamy
mała dyskusja, to wszystko.

765
01:02:27,000 --> 01:02:28,195
Czy to prawda?

766
01:02:30,560 --> 01:02:31,834
Co robisz
w ogóle tutaj?

767
01:02:31,920 --> 01:02:33,672
Właśnie przechodziłem.

768
01:02:35,920 --> 01:02:37,593
To coś nadal działa?

769
01:02:38,240 --> 01:02:40,038
Tak. Myślę, że tak.

770
01:02:40,200 --> 01:02:42,077
W takim razie kontynuuj przejazd.

771
01:02:42,360 --> 01:02:44,237
- Wsiadaj i wynoś się stąd.
- Poczekaj chwilę.

772
01:02:44,320 --> 01:02:46,391
Hej, stary, wygrałeś. Luiza...

773
01:02:46,480 --> 01:02:48,471
- Dobra, teraz, chodź, chodź.
- Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

774
01:02:48,560 --> 01:02:50,119
Wszystko co mogę powiedzieć...
nie wiem jak to powiedzieć,

775
01:02:50,200 --> 01:02:53,511
z wyjątkiem tego, co mogę dać
jesteś tym, co mam. kocham...

776
01:03:03,720 --> 01:03:05,119
Nigdy się nie dowiesz.

777
01:03:06,280 --> 01:03:07,714
Nigdy się nie dowiesz.

778
01:03:21,280 --> 01:03:22,600
Wejdź.

779
01:03:24,240 --> 01:03:25,469
Lepiej nie.

780
01:03:26,680 --> 01:03:28,318
Jutro jest mój ostatni dzień.

781
01:03:29,960 --> 01:03:31,314
Jutro?

782
01:03:40,320 --> 01:03:42,038
Cóż, cóż...

783
01:03:42,560 --> 01:03:45,074
Co do cholery, bracie
John? Co do cholery?

784
01:03:46,960 --> 01:03:48,359
Tak, co do cholery?

785
01:03:48,440 --> 01:03:50,272
Co mamy do stracenia, co?

786
01:03:54,120 --> 01:03:55,599
Cóż...

787
01:03:56,160 --> 01:03:59,118
Naprawdę ich zmusiliśmy
tam przez chwilę, prawda?

788
01:03:59,560 --> 01:04:01,198
Stara panna Pettinghill,

789
01:04:01,840 --> 01:04:03,558
Panna Henrietta Johnson,

790
01:04:04,640 --> 01:04:06,551
Ciocia Cierpliwość Brown.

791
01:04:07,880 --> 01:04:09,439
„Chwała Panu!

792
01:04:09,520 --> 01:04:13,115
„Louisa znalazła siebie
mężczyznę, zanim będzie za późno.”

793
01:04:21,960 --> 01:04:23,598
Nie chcę, żebyś odchodził.

794
01:04:28,840 --> 01:04:29,989
Zostań ze mną.

795
01:04:30,080 --> 01:04:32,833
Wyjdź za mnie albo nie. ja
nie przejmuj się. Ale zostań.

796
01:04:33,600 --> 01:04:35,273
Powiedziałeś, że rozumiesz.

797
01:04:36,840 --> 01:04:38,558
Cóż, jestem kłamcą.

798
01:04:42,200 --> 01:04:43,315
Słuchaj, stary, nie możesz się tak po prostu rozstać.

799
01:04:43,400 --> 01:04:47,030
To znaczy, nie możesz iść z nim na spacer
dziewczynę, a potem po prostu ją rzuciłem.

800
01:04:53,680 --> 01:04:54,909
Kocham cię.

801
01:04:57,520 --> 01:04:59,989
Zostań trochę dłużej.
Tydzień, kolejny dzień.

802
01:05:00,840 --> 01:05:01,955
Nie mogę.

803
01:05:04,640 --> 01:05:05,755
W porządku.

804
01:05:06,920 --> 01:05:08,672
<i>Pójdę z tobą.</i>

805
01:05:08,760 --> 01:05:10,512
Nic tu nie mam.

806
01:05:13,440 --> 01:05:14,794
<i>Pójdę z tobą.</i>

807
01:05:15,240 --> 01:05:16,913
Muszę iść sam.

808
01:05:17,000 --> 01:05:18,559
Kiedy wrócisz?

809
01:05:21,000 --> 01:05:22,479
Nie wrócę.

810
01:05:27,480 --> 01:05:29,630
Właśnie tak? „Cześć, kochanie.

811
01:05:29,720 --> 01:05:32,109
„To z pewnością zabiło czas między autobusami”.

812
01:05:40,600 --> 01:05:42,830
Czy ja też przyszedłem
silny, bracie Johnie?

813
01:05:44,080 --> 01:05:45,957
<i>Daj mi czas. Wycofam się.</i>

814
01:05:46,320 --> 01:05:51,030
Nie jestem dumny, po prostu powiedz mi, że kochasz
mnie, kiedy i jeśli cię to dotknie.

815
01:05:51,120 --> 01:05:52,440
Kocham cię teraz.

816
01:05:53,080 --> 01:05:54,593
Ale nie ma czasu.

817
01:05:55,840 --> 01:05:58,480
Nie ma czasu

818
01:05:59,200 --> 01:06:00,190
w ogóle

819
01:06:00,920 --> 01:06:02,149
na cokolwiek.

820
01:06:05,800 --> 01:06:08,394
Nie do kochania się
lub mieszkamy razem,

821
01:06:10,920 --> 01:06:13,230
wyjść za mąż, mieć dzieci,

822
01:06:13,320 --> 01:06:16,153
walka, pogodzenie się, siadanie do

823
01:06:17,880 --> 01:06:19,279
obiad.

824
01:06:22,960 --> 01:06:24,598
chciałbym

825
01:06:26,880 --> 01:06:30,316
być ojcem i siedzieć
u szczytu stołu

826
01:06:30,800 --> 01:06:33,235
i pokrój mięso
i przekaż to mojemu synowi.

827
01:06:35,360 --> 01:06:37,317
Chciałbym zostawić swoje imię i nazwisko

828
01:06:37,400 --> 01:06:39,914
gdzieś poza toaletą
szkoły przy Stuart Street.

829
01:06:40,000 --> 01:06:41,513
Chciałbym żyć

830
01:06:42,840 --> 01:06:44,069
i umrzeć.

831
01:06:45,640 --> 01:06:47,836
Proste życie jak mój ojciec

832
01:06:49,560 --> 01:06:53,155
i moja matka i moja
siostra i Charley Gray.

833
01:06:53,240 --> 01:06:54,310
Jednak

834
01:06:55,240 --> 01:06:57,356
trudno, kupiłbym to.

835
01:06:58,760 --> 01:07:00,512
Gdybym miał czas.

836
01:07:01,480 --> 01:07:04,074
Co masz na myśli, Charleyu
Szary? On nie jest martwy.

837
01:07:06,160 --> 01:07:07,559
Kocham Cię, Luiza,

838
01:07:09,120 --> 01:07:10,918
ale to nie ma znaczenia.

839
01:07:24,560 --> 01:07:25,755
Och, cóż.

840
01:07:28,440 --> 01:07:29,635
Miłość na pewno

841
01:07:30,200 --> 01:07:32,510
zabija czas do ostatniego autobusu.

842
01:07:48,440 --> 01:07:50,556
Nie rozumiem, bracie Johnie,

843
01:07:50,800 --> 01:07:53,314
ale czy się pożegnasz?
do mnie, zanim odejdziesz?

844
01:07:53,800 --> 01:07:54,949
Tak.

845
01:07:56,000 --> 01:07:57,274
Obiecuję.

846
01:08:03,280 --> 01:08:06,159
<i>Ale on powiedział, że tak nie jest
mieć czas. Pamiętam to.</i>

847
01:08:06,520 --> 01:08:10,354
<i>Po prostu szesnastoletni chłopak
uśmiechając się i mówiąc, że nie ma czasu.</i>

848
01:08:12,360 --> 01:08:15,079
<i>Powiedziałem: „John, twój
ojciec jest w pracy,</i>

849
01:08:15,160 --> 01:08:17,470
<i>„a twoja matka cię potrzebuje.”</i>

850
01:08:17,560 --> 01:08:21,519
<i>I powiedział, że nie może
pomóż temu. Musiał iść.</i>

851
01:08:21,600 --> 01:08:23,671
<i>Zapytałem go, kiedy wróci.</i>

852
01:08:25,080 --> 01:08:27,390
<i>„Kiedy znów powieje wiatr.”</i>

853
01:08:28,400 --> 01:08:30,198
<i>„Kiedy znów powieje wiatr.”</i>

854
01:08:36,920 --> 01:08:38,593
A teraz wypij to, tato.

855
01:08:40,720 --> 01:08:42,518
Samochód to totalna ruina, panie Thomas.

856
01:08:42,600 --> 01:08:43,920
Będziesz musiał
wyślij po to niszczyciela.

857
01:08:44,000 --> 01:08:45,115
<i>W porządku, zajmę się tym.</i>

858
01:08:45,200 --> 01:08:48,397
Powiedział, że tu przyjdzie, ale on
jechał drogą nr 16, kierując się na północ.

859
01:08:48,480 --> 01:08:50,039
Mówiłem ci, że idzie
żeby kiedyś zrobić sobie krzywdę.

860
01:08:50,120 --> 01:08:51,519
Tak, tak, dziękuję.

861
01:08:51,600 --> 01:08:54,911
To ponad 50 dolarów szkód. Teraz muszę
złóż 326. Teraz tylko spójrz na to.

862
01:08:55,000 --> 01:08:57,833
Nie martw się. Podda się
jutro rano otrzyma prawo jazdy.

863
01:08:57,920 --> 01:08:59,433
Mam nadzieję, że tak.

864
01:09:02,440 --> 01:09:04,556
- Tato, znowu piłeś?
- Nie, nie.

865
01:09:04,640 --> 01:09:06,950
Po prostu mój zwykły bourbon
i oddział, to wszystko.

866
01:09:07,040 --> 01:09:08,917
- Jesteś pewien?
- Panie Tomaszu,

867
01:09:09,000 --> 01:09:11,071
chcesz tu przyjść na chwilę?

868
01:09:11,680 --> 01:09:13,557
Chodź, tato. Teraz pij.

869
01:09:21,080 --> 01:09:23,310
Próbuje tego pod ultrafioletem.

870
01:09:25,000 --> 01:09:26,195
Nie chcę, żeby zostały zniszczone.

871
01:09:26,280 --> 01:09:28,032
Och, nie martw się. ja
został poddany regularnej egzekucji

872
01:09:28,120 --> 01:09:30,350
przeszukanie i zatrzymanie
nakaz od sędziego Pickera.

873
01:09:30,440 --> 01:09:31,999
Powiesz mu, po co?

874
01:09:32,080 --> 01:09:33,400
Do diabła, nie.

875
01:09:33,840 --> 01:09:36,036
Nie mogę niczego znaleźć, panie Ball.

876
01:09:36,440 --> 01:09:37,714
Masz coś jeszcze
możesz na nim użyć?

877
01:09:37,800 --> 01:09:40,838
Nie w zestawie terenowym. Powinieneś to wysłać
sprawy do laboratorium stanowego w Marion.

878
01:09:40,920 --> 01:09:43,434
- Nie.
- Czego do cholery szukamy?

879
01:09:44,240 --> 01:09:47,119
Cóż, pomyślałem, że może
być jakimś rekordem.

880
01:09:47,200 --> 01:09:50,158
- To jest.
- Mógłbym spróbować mocniejszego rozwiązania.

881
01:09:50,240 --> 01:09:51,560
Dlaczego warto pomyśleć o jego tajemnicy

882
01:09:51,640 --> 01:09:54,553
byłoby tak wygodnie
wymienione w tej instrukcji?

883
01:09:54,680 --> 01:09:56,353
- Och, tato.
- Och, tak.

884
01:09:56,440 --> 01:09:59,512
Kto wie, co oni
robić, skąd on pochodzi?

885
01:09:59,600 --> 01:10:01,637
O tak, przychodzi
z innego miejsca.

886
01:10:01,720 --> 01:10:05,395
Objechał cały świat, robiąc
te zapisy, których nie możesz odczytać.

887
01:10:05,560 --> 01:10:08,598
- Po co?
- Cóż, to interesujące pytanie.

888
01:10:09,000 --> 01:10:10,957
No dobrze, gdzie on jest?
miał teraz iść?

889
01:10:11,040 --> 01:10:12,917
Tato, odwiozę cię do domu.

890
01:10:13,000 --> 01:10:16,436
Złoży raport na temat czego
obserwuje go na całym świecie.

891
01:10:17,480 --> 01:10:20,393
- Chłopcze, jak ci się to spodoba, chłopcze?
- Chodź, chodź.

892
01:10:21,080 --> 01:10:25,790
I ty, Orly Ball
i stary Lowery Yaw.

893
01:10:26,920 --> 01:10:29,389
- To ten. Johna Kane’a.
- Tak.

894
01:10:29,480 --> 01:10:30,800
- Sprowadziłem go na ten świat.
- Ja wiem.

895
01:10:30,880 --> 01:10:33,793
Ta mała, perwersyjna fryzura
czarne dziecko i co się stanie

896
01:10:33,880 --> 01:10:36,520
zależy każdemu z nas
na tym, co umieszcza w tych dziennikach.

897
01:10:36,600 --> 01:10:38,159
- Jesteś upartym starcem.
- Te puste strony.

898
01:10:38,240 --> 01:10:39,389
Chodź, położę cię do łóżka.

899
01:10:39,480 --> 01:10:41,756
Nie, zamierzam tu zostać.

900
01:10:41,840 --> 01:10:43,069
- Chcę go zobaczyć.
- Tato, tato...

901
01:10:43,160 --> 01:10:46,357
Chcę tu być
jutro, gdy wiatr znów przyjdzie.

902
01:10:46,440 --> 01:10:47,555
Co jutro?

903
01:10:47,640 --> 01:10:49,790
Właśnie wtedy odejdzie. Tak powiedział.

904
01:10:52,240 --> 01:10:53,435
Czy to prawda?

905
01:10:53,520 --> 01:10:55,238
Cóż, to właśnie słyszałem.

906
01:10:56,200 --> 01:11:00,034
Cóż, teraz słuchaj, Orly, ty wybierasz
go wstać. Nie pozwalasz mu uciec.

907
01:11:00,120 --> 01:11:01,440
Teraz poczekaj chwilkę.

908
01:11:01,520 --> 01:11:04,239
Kiedy mówiłem wcześniej, żeby go odebrać i
wyprowadź go z hrabstwa, powiedziałeś nie.

909
01:11:04,320 --> 01:11:05,754
Teraz wyrusza na własną rękę.

910
01:11:05,840 --> 01:11:07,592
Teraz go po prostu złap. Trzymaj go.

911
01:11:07,680 --> 01:11:08,715
Proszę posłuchać, panie Thomas...

912
01:11:08,800 --> 01:11:11,360
Dopóki nie dowiem się kto, do cholery
jest i co robi.

913
01:11:11,440 --> 01:11:14,034
Czy muszę wezwać sędziego Pickera?
wstać z łóżka i dostać nakaz sądowy?

914
01:11:14,240 --> 01:11:15,275
Nie.

915
01:11:32,720 --> 01:11:33,835
Gdzie on jest?

916
01:11:35,440 --> 01:11:37,511
- Kto?
- Johna Kane'a.

917
01:11:40,600 --> 01:11:41,874
Nie ma go.

918
01:11:43,160 --> 01:11:44,389
Dokąd?

919
01:13:13,680 --> 01:13:13,830
Spójrz tutaj, John.
Masz kłopoty.

920
01:13:13,920 --> 01:13:16,070
Spójrz tutaj, John.
Masz kłopoty.

921
01:13:16,720 --> 01:13:19,314
Chcesz, żebym cię wysłał
z powrotem do Ludlow w Teksasie?

922
01:13:19,600 --> 01:13:22,240
- Nie.
- No cóż, lepiej odpowiedz na moje pytania.

923
01:13:22,320 --> 01:13:24,914
- Jestem już od jakiegoś czasu.
- W porządku.

924
01:13:25,920 --> 01:13:26,910
Teraz,

925
01:13:28,080 --> 01:13:30,720
powiesz mi dlaczego
podróżowałeś

926
01:13:31,120 --> 01:13:33,589
do wszystkich tych miejsc w tym paszporcie.

927
01:13:34,880 --> 01:13:36,314
Aby zobaczyć świat.

928
01:13:36,400 --> 01:13:38,232
- Kto za to zapłacił?
- Zrobiłem.

929
01:13:38,320 --> 01:13:40,038
Skąd wziąłeś pieniądze?

930
01:13:40,640 --> 01:13:41,630
pracowałem.

931
01:13:42,320 --> 01:13:44,197
A co z tym?

932
01:13:44,280 --> 01:13:45,873
Kuba, Albania, Chiny?

933
01:13:45,960 --> 01:13:48,031
No wiesz, obywatel amerykański
nie powinien tam iść.

934
01:13:48,120 --> 01:13:49,519
Nikt mnie nie zatrzymał.

935
01:13:58,640 --> 01:14:00,551
Powiedz, co to za książka? To jest...

936
01:14:01,200 --> 01:14:02,873
Jest po arabsku, prawda?

937
01:14:04,360 --> 01:14:06,271
- Tak.
- Co to jest?

938
01:14:06,360 --> 01:14:07,555
To Biblia.

939
01:14:09,040 --> 01:14:12,715
- To cytaty z Koranu.
- Umiesz to przeczytać?

940
01:14:19,160 --> 01:14:20,673
Czy mówisz po rosyjsku?

941
01:14:21,320 --> 01:14:22,469
Tak.

942
01:14:22,600 --> 01:14:23,920
Chiński?

943
01:14:27,040 --> 01:14:29,031
- Tak.
- Co jeszcze?

944
01:14:31,160 --> 01:14:32,480
Suahili.

945
01:14:35,880 --> 01:14:37,075
Francuski.

946
01:14:38,240 --> 01:14:39,469
Hiszpański.

947
01:14:40,680 --> 01:14:41,954
Niemiecki.

948
01:14:43,320 --> 01:14:44,640
Jak się nauczyłeś?

949
01:14:45,400 --> 01:14:46,799
słuchałem.

950
01:14:50,440 --> 01:14:52,317
Co to jest?

951
01:14:53,520 --> 01:14:54,635
Dziennik.

952
01:14:54,720 --> 01:14:56,438
Cóż, nosiłeś
to od lat.

953
01:14:56,520 --> 01:14:58,557
- Tak.
- Dlaczego strony są puste?

954
01:14:58,640 --> 01:14:59,710
Nie pisałem w nich.

955
01:14:59,800 --> 01:15:01,757
- Dlaczego nie?
- To nie było konieczne.

956
01:15:02,800 --> 01:15:04,757
Więc dlaczego je zatrzymałeś?

957
01:15:07,880 --> 01:15:09,154
Aby pamiętać.

958
01:15:20,000 --> 01:15:22,196
- Dzień dobry, Orly.
- Dzień dobry.

959
01:15:22,280 --> 01:15:23,315
Tak?

960
01:15:24,320 --> 01:15:25,640
Tak, jest tutaj.

961
01:15:28,040 --> 01:15:29,519
<i>Tak, powiem mu.</i>

962
01:15:31,560 --> 01:15:32,994
Panie Tomaszu?

963
01:15:42,080 --> 01:15:44,356
Masz towarzystwo. Wielebny MacGi||.

964
01:15:45,040 --> 01:15:46,075
Cholera.

965
01:15:46,760 --> 01:15:48,353
W porządku. Umieść go w celi.

966
01:15:48,440 --> 01:15:53,389
Panie Thomas, wypiłem dużo więcej
doświadczenie niż ty, przesłuchując czarnuchów.

967
01:15:54,280 --> 01:15:56,078
Chcesz zobaczyć co
Mogę się od niego uwolnić?

968
01:15:56,160 --> 01:16:00,552
Nie, nie chcę, żeby jakiś mądry prawnik mnie ciągnął
na mnie Miranda i Escobedo.

969
01:16:00,640 --> 01:16:02,392
A teraz wsadźcie go do celi.

970
01:16:39,440 --> 01:16:40,555
Dzień dobry, wielebny.

971
01:16:40,640 --> 01:16:42,551
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.

972
01:16:42,800 --> 01:16:45,110
Będziesz musiał mi wybaczyć. ja
nie miałem okazji się golić.

973
01:16:45,200 --> 01:16:47,396
Powiedziano mi, że cię aresztowano
Johna Kane’a dziś rano.

974
01:16:47,480 --> 01:16:49,198
- Zgadza się.
- Po co?

975
01:16:49,280 --> 01:16:52,238
- Uciekł przed powiatowym gangiem drogowym.
- Gdy?

976
01:16:52,320 --> 01:16:53,594
Och, kilka lat temu.

977
01:16:53,680 --> 01:16:55,796
Kiedy po raz pierwszy się dowiedziałeś
o tym, panie Thomas?

978
01:16:55,880 --> 01:16:58,315
Słuchaj, nie muszę się rozliczać
tobie za moje oficjalne działania.

979
01:16:58,400 --> 01:17:00,118
Cóż, nigdy tu nie był
około tygodnia, a ja...

980
01:17:00,200 --> 01:17:02,999
No właśnie otrzymałem
słowo w sprawie Teksasu.

981
01:17:03,080 --> 01:17:07,392
Człowiek szeryfa Balla powiedział Johnowi, że tak
kilka dni temu pod obserwacją policji.

982
01:17:07,480 --> 01:17:08,550
Dlaczego?

983
01:17:08,640 --> 01:17:09,914
Nie muszę ci tego mówić.

984
01:17:10,000 --> 01:17:13,994
Ponieważ myślą, że jest outsiderem
agitator przybył, aby wywołać kłopoty w Hill-Donaldson.

985
01:17:14,080 --> 01:17:15,832
Papa. Nie komentuję.

986
01:17:15,920 --> 01:17:19,879
Panie Tomaszu spędził wspaniale
dużo czasu z moją siostrzenicą.

987
01:17:20,360 --> 01:17:23,557
John nie był w to zaangażowany
z czymkolwiek tutaj, w mieście.

988
01:17:23,960 --> 01:17:25,997
- Zgadza się, prawda, Louisa?
- Tak.

989
01:17:26,080 --> 01:17:28,230
Brat Jan nie jest w to w ogóle zaangażowany.

990
01:17:30,480 --> 01:17:32,278
<i>Będę z tobą szczery, wielebny.</i>

991
01:17:32,360 --> 01:17:36,354
Trzymam go w tym Teksasie
nakazać, bo chcę pewnych informacji.

992
01:17:36,720 --> 01:17:39,599
- A teraz, ile o nim wiesz?
- Bardzo mało.

993
01:17:41,040 --> 01:17:44,317
- Nie sądzę, żeby był chrześcijaninem.
- Nie to mam na myśli. Luiza...

994
01:17:44,400 --> 01:17:47,233
Panno MacGi||, prawda? Zrób
wiesz dlaczego tu przyszedł?

995
01:17:47,320 --> 01:17:50,039
Zmarła jego siostra i on
miał kilka dni do zabicia.

996
01:17:50,120 --> 01:17:51,150
George!

997
01:17:51,800 --> 01:17:53,996
- Jerzy, Jerzy!
- Tak?

998
01:17:54,080 --> 01:17:57,596
Dostajesz Calvina i...
Chłopcy Oakes i Logan Pierce.

999
01:17:57,680 --> 01:17:59,159
Powiedz im, żeby wzięli swoje
ogonem do Hill-Donaldsona.

1000
01:17:59,240 --> 01:18:01,436
Panie Thomas, muszę z nim porozmawiać
ty. Wielebny MacGi||, ty też.

1001
01:18:01,520 --> 01:18:02,954
Załatw mi autostradę
koszary patrolowe w Marion.

1002
01:18:03,040 --> 01:18:04,314
- Co to jest?
- Mówię ci,

1003
01:18:04,400 --> 01:18:05,390
mamy cholerny bałagan na rękach.

1004
01:18:05,480 --> 01:18:07,232
Szeryfa hrabstwa Tarbridge
Właśnie dzwoniono z biura.

1005
01:18:07,320 --> 01:18:09,391
Znaleźli tego Charleya Graya
trzy mile od Monroe.

1006
01:18:09,480 --> 01:18:10,515
Martwy?

1007
01:18:10,600 --> 01:18:12,637
Wydmuchaj środek
go z jego własnej strzelby.

1008
01:18:12,720 --> 01:18:14,836
- Sukinsynu!
- Wielebny MacGi||, muszę z tobą porozmawiać.

1009
01:18:14,920 --> 01:18:16,194
Boże świeć nad jego duszą.

1010
01:18:16,280 --> 01:18:19,557
<i>Tak, cóż, powiem ci, Boże
będę dość zajęty. Teraz spójrz.</i>

1011
01:18:19,640 --> 01:18:22,280
Białe jest białe, a czarne jest czarne i
Zawsze byłem z tobą szczery.

1012
01:18:22,360 --> 01:18:23,873
I zamierzam to zrobić
powiedzieć ci teraz prosto.

1013
01:18:23,960 --> 01:18:25,951
<i>Nie wiem, kto zabił
go i przysięgam na to.</i>

1014
01:18:26,040 --> 01:18:28,077
Ale jeśli go dostanę,
stanie przed sądem.

1015
01:18:28,160 --> 01:18:30,834
I nie będzie żadnej fobii
ława przysięgłych wypuściła go na wolność. Wierzysz mi?

1016
01:18:30,960 --> 01:18:32,917
...w dół, przez środek.

1017
01:18:33,000 --> 01:18:34,320
Wierzę ci.

1018
01:18:34,760 --> 01:18:37,274
W porządku. Cóż, teraz twoje
ludzie będą cholernie wściekli,

1019
01:18:37,360 --> 01:18:38,998
i nie chcę musieć
wezwać patrol autostradowy,

1020
01:18:39,080 --> 01:18:41,594
bo tacy są chłopcy
wredne i rozwalą głowy

1021
01:18:41,680 --> 01:18:44,354
- i gaz i całą resztę.
- Co chcesz, żebym zrobił?

1022
01:18:44,440 --> 01:18:46,351
Nie zamierzają tego zrobić
wierz w żadne cholerne słowo, które mówię.

1023
01:18:46,440 --> 01:18:49,159
Chcę, żebyś poszedł ze mną i
Folsom z kościoła baptystów,

1024
01:18:49,240 --> 01:18:51,277
i Davis Higbee z NAACP.

1025
01:18:51,360 --> 01:18:53,033
I wszyscy pójdziemy do
główna brama w Hill-Donaldson.

1026
01:18:53,120 --> 01:18:55,396
Próbuję dorwać Perry'ego
Kermit jest teraz w Hill-Donaldson.

1027
01:18:55,480 --> 01:18:58,518
Powiedz Perry'emu, że wyjdziemy
tam za około 10 minut.

1028
01:18:58,600 --> 01:18:59,795
Dostałeś autostradę
partia patrolowa już?

1029
01:18:59,880 --> 01:19:01,598
<i>Nie, dostanę je od razu.</i>

1030
01:19:01,680 --> 01:19:03,591
Muszę powiedzieć Lottie Gray.

1031
01:19:03,760 --> 01:19:05,034
Wiedział.

1032
01:19:05,120 --> 01:19:07,589
Wiedział o Charleyu.

1033
01:19:07,880 --> 01:19:09,200
Wiedział, że Charley nie żyje.

1034
01:19:09,280 --> 01:19:10,634
O czym ty mówisz, dziewczyno?

1035
01:19:10,720 --> 01:19:13,838
Zeszłej nocy, John
wiedział, że Charley nie żyje.

1036
01:19:13,920 --> 01:19:16,958
Wymienił je, jego
matka, jego ojciec,

1037
01:19:17,040 --> 01:19:20,351
Sarah i Charley, wszyscy martwi.

1038
01:19:20,440 --> 01:19:21,669
Zanim to się stało?

1039
01:19:21,760 --> 01:19:24,036
Uciszasz usta. Ty nie
wiem o czym mówisz.

1040
01:19:24,120 --> 01:19:26,839
Wyglądało to na poślizg.
Wiedział o Charleyu.

1041
01:19:26,920 --> 01:19:29,275
Chcesz wpędzić Johna w jeszcze większe kłopoty?

1042
01:19:35,040 --> 01:19:37,680
Och, panie Thomas, jak długo
zamierzasz tu przytrzymać Johna?

1043
01:19:37,760 --> 01:19:40,036
Tylko kilka dni, zanim będę mógł
odpowiedzi, których chcę. Przepraszam.

1044
01:19:40,120 --> 01:19:42,236
- Orly.
- Chodź do domu, Louisa.

1045
01:19:51,360 --> 01:19:54,478
Mam tu 12 ludzi. Will
pozwolisz mi się tym zająć?

1046
01:19:55,160 --> 01:19:58,949
Cóż, po prostu powiedz im, żeby się odczepili
aż... Cholera, jeszcze nie prosiłem o pomoc.

1047
01:19:59,040 --> 01:20:01,031
Nie chcę ich w środku
tutaj. To wszystko.

1048
01:20:01,120 --> 01:20:02,713
Mam dość mężczyzn
sam sobie z tym poradzić.

1049
01:20:02,840 --> 01:20:06,196
Nie wiem, co się stanie, jeśli
Przychodzą tu chłopcy z patrolu autostradowego.

1050
01:20:06,280 --> 01:20:09,272
Mam więcej niż
wystarczy, że sami sobie z tym poradzimy.

1051
01:20:10,040 --> 01:20:11,360
Nie, nie, nie jestem.

1052
01:20:12,320 --> 01:20:13,310
Zakładasz.

1053
01:20:13,760 --> 01:20:15,512
- Tu szeryf Ball. Mamy problemy.
- Tato.

1054
01:20:15,600 --> 01:20:17,477
Tato, idź do domu i...

1055
01:20:32,120 --> 01:20:33,110
Willy’ego?

1056
01:20:36,120 --> 01:20:37,519
Trzymaj się, doktorze.

1057
01:20:43,400 --> 01:20:45,391
Powiedz: „Cieszę się, że przyszedłeś, doktorze”.

1058
01:20:45,480 --> 01:20:49,030
Mam włóczęgę w celi na tyłach
z biegunką i jest cholerny bałagan.

1059
01:20:49,120 --> 01:20:51,111
<i>Zajmę się nim później.</i>

1060
01:20:51,800 --> 01:20:55,077
- Kogo szukasz, doktorze?
- Kane'a. Johna Kane’a.

1061
01:20:58,760 --> 01:21:01,798
Hej, chłopcze! Rzuć swoje
spodnie. Przychodzi lekarz.

1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,519
Johna Kane’a.

1063
01:21:16,800 --> 01:21:18,950
Krzycz, kiedy chcesz, doktorze.

1064
01:21:19,040 --> 01:21:21,554
Charley Gray nie żyje.
Właśnie go znaleźli.

1065
01:21:21,640 --> 01:21:24,075
Powiedziałeś Louisie
był martwy ostatniej nocy.

1066
01:21:24,160 --> 01:21:27,437
Problem w tym, mój chłopcze, Lloyd
i Orly Ball zaczną myśleć

1067
01:21:27,520 --> 01:21:30,353
miałeś z tym coś wspólnego, bo
wiedziałeś o tym wcześniej.

1068
01:21:30,440 --> 01:21:32,431
Nie zrozumieją.

1069
01:21:36,800 --> 01:21:40,191
Prognoza pogody w telewizji
mówi: „Jasno i cieplej”.

1070
01:21:43,720 --> 01:21:45,119
Biedny Lloyd.

1071
01:21:46,360 --> 01:21:49,273
Ma nadzieję, że nim będziesz
rodzaj zagranicznego agenta,

1072
01:21:49,360 --> 01:21:53,433
żeby mógł kandydować
kongres przeciwko staremu Lowery Yawowi.

1073
01:21:54,040 --> 01:21:56,793
Cóż, myślę, że może i jesteś.

1074
01:21:56,880 --> 01:21:58,712
Nie wyjdzie mu to na dobre.

1075
01:22:02,160 --> 01:22:04,231
Powiedziałem mu, co robiłeś,

1076
01:22:04,320 --> 01:22:08,757
jadąc po całym świecie,
obserwując, zapisując w swoich dziennikach.

1077
01:22:09,640 --> 01:22:12,439
Nie martw się, on mi nie wierzy.

1078
01:22:15,840 --> 01:22:18,036
Widzisz, to nie tak, że się boję.

1079
01:22:19,480 --> 01:22:21,676
I tak już mam dość.

1080
01:22:22,080 --> 01:22:24,310
Robi mi się niedobrze i mam dość
wieczorem leżeć w łóżku,

1081
01:22:24,400 --> 01:22:26,471
słucham, jak twardnieją moje tętnice.

1082
01:22:27,520 --> 01:22:28,794
<i>Powiem ci więcej
niż raz, pomyślałem</i>

1083
01:22:28,880 --> 01:22:33,192
wstrzyknięcia 10, 15 porcji morfiny
zastrzyk podskórny, ograniczający moje straty.

1084
01:22:34,000 --> 01:22:36,719
Ale mimo wszystko zastanawiam się.

1085
01:22:37,320 --> 01:22:40,233
Widzisz, przyniosłem
cię na ten świat.

1086
01:22:41,840 --> 01:22:44,036
To znaczy, utrzymałem cię przy życiu.

1087
01:22:44,120 --> 01:22:47,511
Kiedy miałeś sześć lat
stary, nadepnąłeś na zardzewiały gwóźdź.

1088
01:22:47,600 --> 01:22:50,160
Zrobiłem to dla ciebie. Nie mogli.

1089
01:22:51,000 --> 01:22:54,709
Więc muszę być częścią
cokolwiek to do cholery jest,

1090
01:22:55,400 --> 01:22:56,834
i zastanawiam się.

1091
01:22:57,600 --> 01:22:59,193
Co widziałeś?

1092
01:23:01,800 --> 01:23:03,871
Och, nikomu nie powiem.

1093
01:23:05,360 --> 01:23:07,636
I tak by mi nie uwierzyli.

1094
01:23:07,720 --> 01:23:09,518
Co widziałeś?

1095
01:23:11,600 --> 01:23:13,034
Co widziałeś?

1096
01:23:17,400 --> 01:23:18,720
widziałem

1097
01:23:21,400 --> 01:23:22,720
Ludzie

1098
01:23:26,320 --> 01:23:27,719
na całym świecie.

1099
01:23:31,640 --> 01:23:34,598
Widziałem śmierć i
głód i okrucieństwo.

1100
01:23:36,400 --> 01:23:38,869
Widziałem drogę powiatową
gang w Ludlow w Teksasie,

1101
01:23:38,960 --> 01:23:42,840
i żebracze dzieci zrzucane z łopatami
ulice Kalkuty do rzeki,

1102
01:23:43,080 --> 01:23:46,710
i tłuste i gładkie olejowanie
swoje ciała na słońcu.

1103
01:23:51,440 --> 01:23:53,033
widziałem

1104
01:23:54,120 --> 01:23:55,440
więzienia

1105
01:23:57,920 --> 01:23:59,240
w Afryce

1106
01:24:01,880 --> 01:24:03,029
i Chiny.

1107
01:24:06,280 --> 01:24:07,600
I widziałem

1108
01:24:08,920 --> 01:24:10,194
wojna

1109
01:24:11,560 --> 01:24:13,312
w Korei,

1110
01:24:13,400 --> 01:24:15,073
na Synaju,

1111
01:24:15,160 --> 01:24:16,275
w Biafrze,

1112
01:24:18,320 --> 01:24:19,719
w Wietnamie.

1113
01:24:23,160 --> 01:24:25,959
I poczułem zapach spalonego ciała

1114
01:24:26,320 --> 01:24:27,913
i smród ekskrementów

1115
01:24:28,000 --> 01:24:31,880
kiedy człowiek zostaje zabity i jego wnętrzności
wyciska resztki życia.

1116
01:24:41,120 --> 01:24:42,952
widziałem

1117
01:24:47,960 --> 01:24:49,075
Ludzie

1118
01:24:51,440 --> 01:24:53,351
roi się na całym świecie

1119
01:24:54,640 --> 01:24:56,551
jak robaki na zgniłym jabłku,

1120
01:24:57,120 --> 01:24:59,680
przygotowując się do skoku

1121
01:25:00,480 --> 01:25:01,595
Ziemia.

1122
01:25:03,360 --> 01:25:05,192
Najpierw na Księżyc,

1123
01:25:06,240 --> 01:25:07,753
a potem do gwiazd.

1124
01:25:15,920 --> 01:25:18,878
Czy to jest to? Oni po prostu
nie chcesz, żebyśmy tam byli?

1125
01:25:23,120 --> 01:25:24,599
Czy to będzie ogień?

1126
01:25:34,880 --> 01:25:37,394
Jaka jest różnica?
Ogień, lód, opad...

1127
01:25:39,200 --> 01:25:41,077
Chyba cię to nie obchodzi.

1128
01:25:42,040 --> 01:25:44,759
- Zależy mi.
- Zastanawiałem się, czy tak.

1129
01:25:45,760 --> 01:25:48,593
Czego ode mnie chcesz, doktorze?
Tomasz? Nie mogę ci nic powiedzieć.

1130
01:25:48,680 --> 01:25:49,954
Ja wiem.

1131
01:25:50,040 --> 01:25:53,396
Możesz po prostu być
schizofrenik paranoidalny,

1132
01:25:53,480 --> 01:25:57,519
i mogę być starcem
psychotyk, podzielam twoje urojenia.

1133
01:25:58,480 --> 01:25:59,834
To możliwe.

1134
01:26:03,600 --> 01:26:07,798
Pomyślałem, że to może być pewne pocieszenie
do ciebie, żebyś porozmawiał z kimś, kto wiedział.

1135
01:26:08,960 --> 01:26:11,998
W pewnym sensie ułożyli
karty przeciwko nam, prawda?

1136
01:26:13,040 --> 01:26:16,510
Wysłać cię, abyś się urodził
czarny w takim mieście.

1137
01:26:20,160 --> 01:26:21,150
Czy to było...

1138
01:26:21,400 --> 01:26:24,438
Czy oni to zaplanowali, czy tak było
czy to tylko szczęście w losowaniu?

1139
01:26:26,240 --> 01:26:28,993
To na pewno wróci do domu
spać, prawda?

1140
01:26:31,840 --> 01:26:37,313
Są pewne twarze, które bym wybrał
chciałbym zobaczyć w odpowiednim momencie.

1141
01:26:45,000 --> 01:26:47,640
Cóż, nie chcę
dyskutować z tobą o tym.

1142
01:26:47,720 --> 01:26:49,233
Jestem po prostu starym człowiekiem i
kiedy nadejdzie czas,

1143
01:26:49,320 --> 01:26:51,596
Mam w torbie rzeczy, które mogę zabrać.

1144
01:26:51,680 --> 01:26:53,034
Ale zastanawiam się.

1145
01:26:54,680 --> 01:26:56,193
Czy widziałeś jakieś..

1146
01:26:57,040 --> 01:26:58,599
Czy widziałeś nadzieję?

1147
01:27:00,360 --> 01:27:01,555
Poprawa?

1148
01:27:02,600 --> 01:27:03,954
Szansa?

1149
01:27:04,880 --> 01:27:06,518
Widziałem, co tam jest.

1150
01:27:09,000 --> 01:27:11,310
A co z niewinnymi?

1151
01:27:11,400 --> 01:27:12,629
Dzieci?

1152
01:27:13,520 --> 01:27:14,954
Tylko dobrzy ludzie?

1153
01:27:16,000 --> 01:27:17,354
Nie liczą się?

1154
01:27:20,920 --> 01:27:22,274
A co z miłością?

1155
01:27:22,840 --> 01:27:27,073
Człowiek to nie tylko
zwierzę. Jest zdolny do miłości.

1156
01:27:30,080 --> 01:27:31,309
To może nie

1157
01:27:32,200 --> 01:27:33,270
wystarczyć.

1158
01:28:17,760 --> 01:28:20,320
Lloyd. Będzie miał ataki kaczki.

1159
01:28:20,760 --> 01:28:24,515
Liczy na wspinaczkę
nad tobą, żeby dostać się do Waszyngtonu.

1160
01:28:31,600 --> 01:28:33,432
Nie musisz tego robić.

1161
01:28:33,520 --> 01:28:37,036
Domyślam się, ale przyprowadziłem cię
w świat, prawda?

1162
01:28:37,120 --> 01:28:39,236
A ja powinienem tu być, kiedy odejdziesz.

1163
01:28:39,320 --> 01:28:41,197
To ma sens, prawda?

1164
01:28:48,520 --> 01:28:50,670
- Willy!
- Dokładnie z tobą, doktorze.

1165
01:28:58,520 --> 01:28:59,874
Co oni zrobią?

1166
01:29:01,280 --> 01:29:02,918
Jak długo to będzie?

1167
01:29:04,920 --> 01:29:06,319
Kiedy to nadejdzie?

1168
01:29:07,720 --> 01:29:08,869
Jutro?

1169
01:29:12,480 --> 01:29:13,675
Dzień później?

1170
01:29:16,200 --> 01:29:17,429
Gdy?

1171
01:29:18,720 --> 01:29:22,395
Mój Boże, musi być
coś, co możemy zrobić nawet teraz.

1172
01:29:36,000 --> 01:29:39,311
Nie zobaczymy żadnego
jeszcze raz, dobrze, John?

1173
01:29:45,040 --> 01:29:47,395
Nie, doktorze Thomas, nie zrobimy tego.

1174
01:29:49,880 --> 01:29:51,154
Do widzenia.