1
00:00:08,000 --> 00:00:11,401
Está bien, señora. MORGAN
SE PREPARA EN O.R. 2,

2
00:00:11,506 --> 00:00:12,844
LA GENTE DEL DERMA-LÁSER
QUIERO TU Aval...

3
00:00:12,950 --> 00:00:13,910
ESTOY A BORDO.

4
00:00:14,016 --> 00:00:14,804
SUS ENSAYOS CLÍNICOS
SON PERFECTOS.

5
00:00:14,909 --> 00:00:15,973
BIEN.

6
00:00:16,078 --> 00:00:17,828
TIENES UNA ENTREVISTA
A LAS 5:00 CON REVISTA AMA,

7
00:00:17,935 --> 00:00:18,964
15 MINUTOS COMO MÁXIMO.

8
00:00:19,069 --> 00:00:20,098
¿QUÉ HARÍA SIN TI?

9
00:00:20,203 --> 00:00:22,299
ESTARIAS PERDIDO.

10
00:00:22,404 --> 00:00:24,910
SÍ. LO HARÍA.

11
00:00:25,015 --> 00:00:26,870
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

12
00:00:26,975 --> 00:00:28,383
¿TU MADRE?

13
00:00:28,488 --> 00:00:29,861
¿QUIERES TOMARLO?

14
00:00:29,966 --> 00:00:30,858
NO.

15
00:00:30,963 --> 00:00:32,129
ESTÁS POR TU CUENTA.

16
00:00:35,259 --> 00:00:37,183
HOLA MADRE.

17
00:00:38,388 --> 00:00:41,274
AHORA RECUERDA
NO MONTAR A CABALLO,

18
00:00:41,379 --> 00:00:43,061
Y NO COMPRAS AGRESIVAS
DURANTE AL MENOS UN MES.

19
00:00:43,166 --> 00:00:44,126
[RISAS]

20
00:00:44,232 --> 00:00:45,124
¿PUEDES HACER ESO?

21
00:00:45,229 --> 00:00:46,258
[Riéndose]

22
00:00:49,285 --> 00:00:50,280
BUENOS DÍAS.

23
00:00:50,385 --> 00:00:53,030
[SOTTO] ASHLEY,
ECUESTRE, 21 CUMPLEAÑOS.

24
00:00:53,136 --> 00:00:54,405
Y COMO ESTAMOS
¿HOY, ASHLEY?

25
00:00:54,510 --> 00:00:55,814
MEJOR AHORA QUE
ESTÁS AQUÍ,

26
00:00:55,919 --> 00:00:56,914
DR. HAMILTON.

27
00:00:57,019 --> 00:00:58,461
BIEN, ECHEMOS UN VISTAZO.

28
00:01:00,355 --> 00:01:01,177
Entonces... sí,

29
00:01:01,282 --> 00:01:04,443
UN EVENTO DE TRES DÍAS
¿O DOMA?

30
00:01:04,548 --> 00:01:05,371
ENTRENAMIENTO DE CABALLOS.

31
00:01:05,476 --> 00:01:07,055
NO PUEDO CREER
USTED RECUERDA.

32
00:01:07,160 --> 00:01:10,046
TODO SE VE BIEN.

33
00:01:10,151 --> 00:01:11,523
GRACIAS,
DR. HAMILTON.

34
00:01:11,629 --> 00:01:13,827
MI PLACER.

35
00:01:13,932 --> 00:01:15,477
Está bien,

36
00:01:15,582 --> 00:01:16,646
VAMOS A CONSEGUIR ESTO...

37
00:01:19,673 --> 00:01:20,908
¿CÓMO SE SIENTE ESO?

38
00:01:21,014 --> 00:01:22,077
- BIEN.
- ¿BIEN?

39
00:01:22,182 --> 00:01:23,487
RECUERDA LO QUE DIJE.

40
00:01:23,592 --> 00:01:25,137
Y ESTÁS TODO LISTO.

41
00:01:25,242 --> 00:01:26,923
CUIDA TU PASO.

42
00:01:27,030 --> 00:01:29,331
Y EL ASISTENTE
TE ACOMPAÑARÁ.

43
00:01:29,436 --> 00:01:31,187
Ah, y feliz 21.

44
00:01:31,293 --> 00:01:32,115
[RISAS]

45
00:01:32,220 --> 00:01:33,421
¡AY!

46
00:01:36,723 --> 00:01:39,025
¿SABES LO QUE TENGO?
¿PARA MI CUMPLEAÑOS 21?

47
00:01:39,130 --> 00:01:40,743
ESTOY ADIVINANDO
NO FUE UNA TRABAJO DE NARIZ.

48
00:01:40,848 --> 00:01:41,706
NO,

49
00:01:41,811 --> 00:01:43,734
SOLO UN TRABAJO.

50
00:01:43,839 --> 00:01:45,486
SIN EMBARGO, CONSEGUÍ
PARA USAR UN DELANTAL

51
00:01:45,592 --> 00:01:47,172
Y LLENAR BOTELLAS DE KETCHUP.

52
00:01:47,277 --> 00:01:49,131
BIEN, DESPUÉS DEL FIN DE SEMANA,

53
00:01:49,236 --> 00:01:51,640
TU SERAS
SEÑORA. DR. HAMILTON,

54
00:01:51,745 --> 00:01:54,391
Y NO TENDRÁS QUE TRABAJAR
NUNCA OTRA VEZ.

55
00:01:54,496 --> 00:01:56,556
SEÑORA. DR. ¿HAMILTON?

56
00:01:56,661 --> 00:01:57,554
MM-HM.

57
00:01:57,658 --> 00:01:59,306
Mmmm, eso es pegadizo.

58
00:01:59,411 --> 00:02:00,681
¿YO SE, VERDAD?

59
00:02:04,155 --> 00:02:05,185
Y NO LO DEJARÉ.

60
00:02:05,290 --> 00:02:06,147
¿PROMESA?

61
00:02:06,252 --> 00:02:07,040
SÍ.

62
00:02:07,145 --> 00:02:08,312
BIEN.

63
00:02:08,418 --> 00:02:10,341
CUANDO ENTRAN LOS GEMELOS SMITH
PARA QUE SE CIERREN LAS OREJAS HACIA ATRÁS,

64
00:02:10,446 --> 00:02:11,578
YO ESTARÉ AQUÍ,

65
00:02:11,683 --> 00:02:14,431
PARA LOS CUATRO OÍDOS.

66
00:02:17,184 --> 00:02:19,312
NO PIENSAS
ESTAMOS APROVECHANDO LAS COSAS,

67
00:02:19,417 --> 00:02:21,101
¿TÚ?

68
00:02:21,206 --> 00:02:22,269
HEMOS SIDO
JUNTOS CUATRO AÑOS.

69
00:02:22,374 --> 00:02:24,159
NO, HEMOS TRABAJADO
JUNTOS CUATRO AÑOS.

70
00:02:24,266 --> 00:02:25,810
ESO ES DIFERENTE.

71
00:02:25,915 --> 00:02:29,660
AUNQUE DICEN
EL MATRIMONIO ES TRABAJO.

72
00:02:29,765 --> 00:02:31,378
¿TIENES PIES FRÍOS?

73
00:02:31,484 --> 00:02:33,304
NO. [SE BURLA]

74
00:02:34,303 --> 00:02:36,810
QUIZÁS SÓLO UN PIE FRÍO.

75
00:02:36,915 --> 00:02:38,047
NERVIOS DE BODA.

76
00:02:38,152 --> 00:02:39,078
A TODOS LE PASA.

77
00:02:39,183 --> 00:02:40,213
TU NO.

78
00:02:40,318 --> 00:02:41,691
Bueno, si tuviera nerviosismo,

79
00:02:41,797 --> 00:02:43,548
NO SERÍA UN GRAN CIRUJANO,
AHORA, ¿LO HARÍA?

80
00:02:43,653 --> 00:02:45,679
TIENES RAZON, TIENES RAZON.

81
00:02:45,784 --> 00:02:48,429
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER

82
00:02:48,534 --> 00:02:52,279
DEJÉ A MI MADRE
PLANIFICA NUESTRA BODA.

83
00:02:52,384 --> 00:02:54,238
VAS A
ESTAR BIEN.

84
00:02:54,343 --> 00:02:55,820
¿BIEN?

85
00:02:55,925 --> 00:02:57,641
ESO ES LO QUE CUENTAS
SUS PACIENTES.

86
00:02:57,746 --> 00:02:58,810
Y ESTÁN BIEN.

87
00:02:58,916 --> 00:03:00,289
NO SEÑORA. ZIMMER.

88
00:03:00,394 --> 00:03:02,110
SEÑORA. ZIMMER NO ESTABA BIEN,

89
00:03:02,215 --> 00:03:03,452
TENÍA COMPLICACIONES.

90
00:03:03,557 --> 00:03:06,614
¿Y SI...?
¿TENEMOS COMPLICACIONES?

91
00:03:06,719 --> 00:03:07,611
NO LO HAREMOS.

92
00:03:07,716 --> 00:03:10,293
NUNCA TENEMOS
TENÍA UNA PELEA.

93
00:03:10,398 --> 00:03:13,386
FORMAMOS UN GRAN EQUIPO.

94
00:03:13,491 --> 00:03:14,486
Ah, y simplemente...

95
00:03:16,550 --> 00:03:19,161
Ahi vas,
ESO ES MEJOR.

96
00:03:19,266 --> 00:03:21,154
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

97
00:03:21,259 --> 00:03:22,289
OH, ¿TU MADRE?

98
00:03:22,394 --> 00:03:23,286
¿QUIERES TOMARLO?

99
00:03:23,391 --> 00:03:24,214
um--

100
00:03:24,319 --> 00:03:26,551
<i>[P.A.]: DR. HAMILTON</i>
<i>A O.R. 2.</i>

101
00:03:26,657 --> 00:03:29,438
LO SIENTO, TENGO QUE ROMPER UNA NARIZ.

102
00:03:31,435 --> 00:03:32,842
NOS VEMOS EL SÁBADO.

103
00:03:32,947 --> 00:03:37,070
SÍ, SERÉ LA NIÑA
LLEVANDO EL VESTIDO LARGO BLANCO.

104
00:03:41,714 --> 00:03:43,464
Hola mamá.

105
00:03:53,126 --> 00:03:55,495
[TODOS ANIMANDO]
¡SORPRESA!

106
00:03:55,600 --> 00:03:57,937
[ANIMANDO Y riendo]

107
00:03:58,042 --> 00:03:59,689
Ah, guau...

108
00:04:04,092 --> 00:04:05,911
¿ARROZ-A-RONI?

109
00:04:06,017 --> 00:04:07,630
TU PAPÁ SE COMIÓ EL ARROZ BLANCO
ANOCHE.

110
00:04:08,698 --> 00:04:09,796
BUENO, PENSÉ QUE ERES
SE SUPONE QUE TIRAR EL ARROZ

111
00:04:09,901 --> 00:04:11,480
DESPUÉS DE LA BODA.

112
00:04:11,586 --> 00:04:12,581
SOMOS SOLO
MUY EMOCIONADO.

113
00:04:12,686 --> 00:04:14,849
PENSAMOS EN ESTE MOMENTO
NUNCA VENDRÍA.

114
00:04:14,954 --> 00:04:17,015
TUS AMIGOS ESTÁN TODOS CASADOS,
TU HERMANA ESTÁ CASADA...

115
00:04:17,120 --> 00:04:17,977
lo sé,

116
00:04:18,082 --> 00:04:20,109
YO SOY EL ÚLTIMO
UNA SOLA PERSONA EN LA TIERRA.

117
00:04:20,214 --> 00:04:21,174
QUE TU MADRE
SIGNIFICA ES,

118
00:04:21,279 --> 00:04:23,684
SI ERES FELIZ,
ESTAMOS FELICES.

119
00:04:23,755 --> 00:04:25,059
CLARO QUE ESTÁ FELIZ.
ELLA SE VA A CASAR.

120
00:04:25,164 --> 00:04:27,156
ES UN MILAGRO.

121
00:04:27,261 --> 00:04:28,187
AUNQUE NO LO HAGO
ENTENDER

122
00:04:28,292 --> 00:04:30,078
POR QUÉ NO PUEDE ESTAR AQUÍ
HASTA EL SÁBADO.

123
00:04:30,183 --> 00:04:31,178
MADRE YA TE LO DIJE,

124
00:04:31,283 --> 00:04:33,755
EL TIENE
UN SEMINARIO DE RECONSTRUCCIÓN NASAL.

125
00:04:33,861 --> 00:04:35,818
EL NO PUEDE
¿CAMBIAR SUS PLANES?

126
00:04:35,924 --> 00:04:37,984
ÉL ES EL ALTAVOZ CLAVE.

127
00:04:38,089 --> 00:04:39,050
[RISAS]

128
00:04:39,155 --> 00:04:41,078
BUENO ESPERO
USTEDES DOS AÚN ESTÁN BROMANDO

129
00:04:41,183 --> 00:04:42,557
SI NO PRESENTA.

130
00:04:42,661 --> 00:04:43,862
MADRE...

131
00:04:45,033 --> 00:04:46,544
¿DÓNDE ESTÁ TU ANILLO?

132
00:04:46,649 --> 00:04:49,156
Eh, PHILLIP LO TOMÓ
PARA TALLARSE.

133
00:04:49,261 --> 00:04:51,287
ESTABA DEMASIADO AJUSTADO, ES TODO.

134
00:04:51,393 --> 00:04:52,869
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

135
00:04:52,973 --> 00:04:54,038
VAMOS A LLEGAR TARDE.

136
00:04:54,143 --> 00:04:56,237
APAGA ESE TELEVISOR.

137
00:04:57,236 --> 00:04:58,850
NO LO SABES
CUÁNTO HE ESPERADO

138
00:04:58,956 --> 00:05:00,293
VER A ALGUIEN CON ESTE VESTIDO.

139
00:05:00,398 --> 00:05:01,324
Estoy bastante seguro de que lo hacemos.

140
00:05:01,430 --> 00:05:03,079
OH, lo hacemos, mamá.

141
00:05:03,184 --> 00:05:05,691
BIEN, PODRÍAS HABERLO USADO
SI NO TE HABIERAS FUGADO.

142
00:05:05,797 --> 00:05:07,650
Y ES POR ESO
Nos fugamos.

143
00:05:07,755 --> 00:05:08,956
[Riéndose]

144
00:05:10,231 --> 00:05:12,737
ES ESO TODO
¿VAS A EMPACAR?

145
00:05:12,842 --> 00:05:13,803
SÍ.

146
00:05:13,909 --> 00:05:16,107
¿QUÉ MÁS NECESITO?

147
00:05:16,212 --> 00:05:18,170
Supongo que si quieres usar
LO MISMO AL BRUNCH,

148
00:05:18,275 --> 00:05:19,682
A LA CENA DE ENSAYO,

149
00:05:19,786 --> 00:05:21,710
AL CÓCTEL SIN ANFITRIÓN,

150
00:05:21,815 --> 00:05:23,222
AL ATARDECER CHINO
CEREMONIA DE LINTERNAS--

151
00:05:23,328 --> 00:05:25,285
Está bien, mamá...

152
00:05:26,249 --> 00:05:28,103
SÉ QUE QUIERES ESTO
SER LA BODA

153
00:05:28,209 --> 00:05:31,369
QUE TÚ Y PAPÁ
NUNCA TENÍA,

154
00:05:31,474 --> 00:05:34,291
PERO LO PROMETISTE
PARA MANTENER ESTO DISCRETO.

155
00:05:34,396 --> 00:05:37,385
LE PREGUNTAS A MAMÁ
HACER ALGO DISCRETO.

156
00:05:37,490 --> 00:05:38,760
ES DISCRETO.

157
00:05:38,865 --> 00:05:39,861
SOMOS SOLO NOSOTROS Y ELLOS.

158
00:05:39,966 --> 00:05:42,129
HONESTAMENTE NO LO SÉ
A LO QUE TIENES MIEDO.

159
00:05:42,234 --> 00:05:44,089
PORQUE ELLA NO LO ES
UNA PERSONA DE BODAS, MAMÁ.

160
00:05:44,194 --> 00:05:45,086
QUIERO DECIR,
LO SABES.

161
00:05:45,191 --> 00:05:46,151
ESO ES
RIDÍCULO.

162
00:05:46,256 --> 00:05:47,388
LO QUE LA MUJER NO
¿COMO UNA BODA?

163
00:05:47,494 --> 00:05:48,832
TÚ FIJAS UNA FECHA,
TE CASAS.

164
00:05:48,937 --> 00:05:51,823
Bueno, en realidad, mamá.
TÚ FIJAS LA FECHA.

165
00:05:51,928 --> 00:05:54,332
¿SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE ESPERARTE?
¿PARA OBTENER TU TARJETA AARP?

166
00:05:54,437 --> 00:05:55,399
ADEMÁS,

167
00:05:55,504 --> 00:05:59,145
EL PAQUETE NUPCIAL
SÓLO ES BUENO HASTA MAYO.

168
00:05:59,250 --> 00:06:01,483
¿PAQUETE NUPCIAL?

169
00:06:01,588 --> 00:06:03,408
OH.

170
00:06:15,063 --> 00:06:16,882
MADRE.

171
00:06:16,988 --> 00:06:18,465
HOLA.

172
00:06:18,569 --> 00:06:19,908
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

173
00:06:20,013 --> 00:06:22,349
OH, SOLO PENSÉ
DEBEMOS HABLAR,

174
00:06:22,454 --> 00:06:24,171
SIN TODOS ESOS
GENTE ALREDEDOR.

175
00:06:24,276 --> 00:06:26,164
"ESA GENTE", ¡GUAU!

176
00:06:26,270 --> 00:06:29,154
¿Te refieres a la familia de Georgie?

177
00:06:29,259 --> 00:06:31,493
TE ACOSTUMBRARÁS
UNA VEZ QUE LOS CONOCES.

178
00:06:31,598 --> 00:06:33,968
QUE PERSPECTIVA TAN ENCANTADORA.

179
00:06:34,073 --> 00:06:35,515
PUEDES SER
SORPRENDIDO.

180
00:06:35,620 --> 00:06:38,093
OH, ESTOY SORPRENDIDA.

181
00:06:38,198 --> 00:06:39,983
HASTA AHORA HAS SIDO
EL HIJO PERFECTO.

182
00:06:40,088 --> 00:06:41,530
Ay, madre...

183
00:06:41,635 --> 00:06:43,352
YO SIMPLEMENTE NO
COMPRENDER,

184
00:06:43,457 --> 00:06:45,621
DE TODAS LAS CHICAS ADECUADAS,

185
00:06:45,726 --> 00:06:48,096
TE CASAS CON ALGUIEN COMO ELLA.

186
00:06:48,201 --> 00:06:50,090
Oh, no me voy a casar.
ALGUIEN COMO ELLA.

187
00:06:50,195 --> 00:06:51,327
ME CASAR CON ELLA.

188
00:06:51,432 --> 00:06:52,324
BIEN, ELLA ES
EXACTAMENTE LO CONTRARIO

189
00:06:52,429 --> 00:06:54,490
DE CUALQUIER PERSONA CON LA QUE HAYAS SALIDO.

190
00:06:54,595 --> 00:06:56,449
PORQUE ELLA NO LO ES
¿UNA SOCIALISTA SUPERFICIAL?

191
00:06:56,555 --> 00:06:58,409
O LA HIJA DE
¿UNO DE TUS AMIGOS?

192
00:06:58,514 --> 00:07:00,230
NO ESTOY LLAMANDO
FUERA DE ESTA BODA.

193
00:07:00,336 --> 00:07:01,468
ENTONCES, POSPONER.

194
00:07:01,573 --> 00:07:02,602
TODO EL MUNDO LO SABE

195
00:07:02,708 --> 00:07:05,009
UNA BODA ADECUADA NECESITA
UN AÑO Y MEDIO PARA PLANIFICAR.

196
00:07:05,114 --> 00:07:07,414
LA MAMÁ DE GEORGIA
TRABAJÓ DURO EN ESTO.

197
00:07:07,520 --> 00:07:08,584
SOY LA MADRE DEL NOVIO.

198
00:07:08,689 --> 00:07:10,681
AL MENOS DEBO TENER
SIDO CONSULTADO.

199
00:07:10,786 --> 00:07:12,159
NO, NO, NO,

200
00:07:12,264 --> 00:07:14,977
SEGÚN RECUERDO,
ESTABAS DEMASIADO OCUPADO.

201
00:07:15,083 --> 00:07:16,181
[BURLA]

202
00:07:16,286 --> 00:07:17,281
Bueno, te diré una cosa.

203
00:07:17,386 --> 00:07:19,446
NO TENDRÍA
OBLIGÓ A MIS INVITADOS A VIAJAR.

204
00:07:19,552 --> 00:07:20,959
FALTA MENOS DE UNA HORA.

205
00:07:21,064 --> 00:07:23,090
HAS CONDUCIDO MÁS LEJOS
PARA UN PAR DE ZAPATOS.

206
00:07:27,424 --> 00:07:29,484
AHORA LO SE
ESTO ES DIFÍCIL PARA TI.

207
00:07:29,589 --> 00:07:33,266
SÉ QUE TE SIENTES SOLA
DESDE QUE PADRE MURIÓ.

208
00:07:34,470 --> 00:07:35,638
NO ERES
PERDER UN HIJO.

209
00:07:35,743 --> 00:07:38,696
ESTAS GANANDO
UNA HIJA.

210
00:07:40,452 --> 00:07:42,237
COMO DICEN.

211
00:07:43,236 --> 00:07:44,162
BUENO.

212
00:07:44,267 --> 00:07:48,116
MIRA, LO HARÉ
TE RECOGE EL SÁBADO.

213
00:07:48,221 --> 00:07:50,763
Estaré contando los momentos.

214
00:07:55,268 --> 00:07:56,435
¡TE AMO!

215
00:07:56,539 --> 00:07:57,706
TE AMO.

216
00:08:06,509 --> 00:08:08,397
Oye, BETH, Cuánto tiempo.

217
00:08:08,502 --> 00:08:09,842
SÉ DÓNDE ESTÁ.

218
00:08:09,946 --> 00:08:11,250
...BIEN, LO HARÉ
ESTAR ALLÍ EL MARTES.

219
00:08:11,355 --> 00:08:13,313
NO. LO PLANEO.

220
00:08:13,418 --> 00:08:14,517
GENIAL, PERFECTO.

221
00:08:14,622 --> 00:08:15,513
BUENO.

222
00:08:17,165 --> 00:08:18,710
Oye, hombre.

223
00:08:18,815 --> 00:08:19,879
LO SIENTO LLEGO TARDE.

224
00:08:19,984 --> 00:08:20,979
ESTÁ BIEN.

225
00:08:21,085 --> 00:08:22,697
¿PERDISTE TUS ZAPATOS?

226
00:08:22,803 --> 00:08:24,795
Eh...

227
00:08:24,900 --> 00:08:25,861
PERDIÓ EL FERRY.

228
00:08:25,966 --> 00:08:26,892
AH.

229
00:08:26,997 --> 00:08:28,094
Entonces, ¿es eso?
COMO SE VESTEN

230
00:08:28,199 --> 00:08:30,398
EN DONDE ESTÉ
¿ERES DE AHORA?

231
00:08:30,503 --> 00:08:34,866
TE INTERESA MI ARMARIO
¿O MIS BOCETOS?

232
00:08:39,784 --> 00:08:41,811
ESTOS SON BUENOS.

233
00:08:41,915 --> 00:08:43,770
NO HAS PERDIDO TU TOQUE.

234
00:08:43,876 --> 00:08:44,905
GRACIAS.

235
00:08:45,009 --> 00:08:47,069
MUY BIEN, LO INSTALARÉ
UNA CENA DE CLIENTE.

236
00:08:47,174 --> 00:08:48,720
VIERNES POR LA NOCHE, ST. ¿EL DE MICHELE?

237
00:08:48,825 --> 00:08:51,504
UH... SÍ, NO PUEDO
ESA NOCHE.

238
00:08:51,610 --> 00:08:52,811
TENGO PLANES.

239
00:08:54,668 --> 00:08:56,695
SÍ, ESO NO ES
Voy a cortarlo, LUKE.

240
00:08:56,801 --> 00:08:58,070
QUIERES VOLVER A LA FIRMA,

241
00:08:58,175 --> 00:08:59,720
VAS A TENER
PARA HACER EL BAILE.

242
00:08:59,825 --> 00:09:01,061
QUIERO DECIR QUE ERES
LO MEJOR EN EL NEGOCIO,

243
00:09:01,166 --> 00:09:02,092
PERO ESO FUE HACE DOS AÑOS.

244
00:09:02,197 --> 00:09:04,533
TRES SI ESTAMOS CONTANDO.

245
00:09:04,638 --> 00:09:06,010
BIEN, LOS CLIENTES QUIEREN CACHORROS,
NO PERROS VIEJOS.

246
00:09:06,116 --> 00:09:08,417
¿PERROS VIEJOS?

247
00:09:08,523 --> 00:09:09,963
¿QUIERES EL TRABAJO?

248
00:09:12,063 --> 00:09:13,745
CREÍ QUE LO SÍ.

249
00:09:13,850 --> 00:09:15,086
Bueno, ponte un traje.

250
00:09:15,191 --> 00:09:16,599
Y CONSIGUE UN LUGAR EN LA CIUDAD.

251
00:09:16,704 --> 00:09:19,108
¿Y TE CONSEGUIRÍAS UN TELÉFONO CELULAR?
¿CON RECEPCIÓN, POR FAVOR?

252
00:09:20,107 --> 00:09:22,235
QUIERES DECIR CONVERTIRTE
LA PERSONA QUE ERA.

253
00:09:22,341 --> 00:09:25,880
BUENO, ¿ESO TAN MALO?

254
00:09:27,051 --> 00:09:29,937
Mmm...

255
00:09:30,042 --> 00:09:32,240
AGRADEZCO TU TIEMPO.

256
00:09:33,857 --> 00:09:37,052
TE das cuenta de que simplemente
ENCUENTRA A ALGUIEN MÁS.

257
00:09:37,157 --> 00:09:40,042
SÍ.
SÍ, LO SÉ.

258
00:09:40,148 --> 00:09:42,690
NO TE LLAMARÉ MÁS.

259
00:09:42,795 --> 00:09:44,546
BIEN, SI EL TELÉFONO
NO LLAME,

260
00:09:44,651 --> 00:09:46,712
SÉ QUE ERES TÚ.

261
00:09:50,701 --> 00:09:52,245
[Suena la bocina del ferry]

262
00:09:58,127 --> 00:09:59,809
LO SÉ, NO PUEDO
CREELO TAMPOCO.

263
00:09:59,914 --> 00:10:01,906
TODOS PENSAMOS QUE ELLA ERA
VA A SER SOLTERA VIEJA.

264
00:10:02,011 --> 00:10:03,349
[Riéndose]

265
00:10:08,302 --> 00:10:10,156
[MURTURANDO] "SOLTERONA..."

266
00:10:14,832 --> 00:10:17,203
[MURTURANDO] ¿"CACHORROS"?

267
00:10:22,120 --> 00:10:23,838
[SUENA LA BOCINA]

268
00:10:23,943 --> 00:10:24,903
<i>EL FERRY ENTRE ISLAS</i>

269
00:10:25,008 --> 00:10:26,346
<i>ESTARÁ LISTO PARA EL EMBARQUE</i>
<i>EN 10 MINUTOS.</i>

270
00:10:26,451 --> 00:10:27,997
<i>VEHÍCULOS QUE LLEGAN</i>
<i>DEBE SALIR DE LA RAMPA</i>

271
00:10:28,102 --> 00:10:29,028
<i>ANTES DE CARGAR.</i>

272
00:10:31,884 --> 00:10:34,219
[Suspirando y murmurando]
¿DÓNDE ESTÁ?

273
00:10:35,390 --> 00:10:36,350
OH, GRACIAS...

274
00:10:37,383 --> 00:10:39,238
Ah. LO SIENTO.

275
00:10:39,343 --> 00:10:42,777
NO, LO SIENTO.

276
00:10:44,293 --> 00:10:45,460
YO ESTUVE AQUÍ PRIMERO.

277
00:10:45,565 --> 00:10:47,110
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ESTÁBAMOS AQUÍ
AL MISMO TIEMPO.

278
00:10:47,215 --> 00:10:48,759
BUENO, LO NECESITO MÁS.

279
00:10:48,864 --> 00:10:50,065
LO DUDO.

280
00:10:50,170 --> 00:10:51,132
ME DUELE LA CABEZA.

281
00:10:51,237 --> 00:10:52,301
TENGO UNO MAS GRANDE.

282
00:10:52,406 --> 00:10:53,435
TENGO DOLOR DE CUELLO.

283
00:10:53,540 --> 00:10:55,188
ME PISE UN CLAVO,

284
00:10:55,293 --> 00:10:57,044
Y MI EX PASANTE
ME LLAMÓ PERRO VIEJO.

285
00:10:57,149 --> 00:11:00,413
MI MAMÁ ME LLAMÓ SOLTERA VIEJA.

286
00:11:00,518 --> 00:11:02,372
AY.

287
00:11:02,478 --> 00:11:04,400
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

288
00:11:04,505 --> 00:11:06,326
¿ESTÁS DICIENDO QUE SOY VIEJO?

289
00:11:06,431 --> 00:11:07,804
NO.

290
00:11:07,909 --> 00:11:08,801
PERO ERES
PENSARLO.

291
00:11:08,906 --> 00:11:09,833
NO,

292
00:11:09,938 --> 00:11:12,273
PERO MI DOLOR DE CABEZA
PEOR.

293
00:11:14,646 --> 00:11:15,367
[suspiro]

294
00:11:15,472 --> 00:11:16,603
BIEN.

295
00:11:16,708 --> 00:11:18,151
TÓMALO.

296
00:11:18,256 --> 00:11:22,757
SÓLO... COMERÉ HELADO
HASTA QUE ME DESMAYÉ.

297
00:11:22,862 --> 00:11:24,028
[GEMIDO]

298
00:11:27,228 --> 00:11:29,289
OK, AHORA ME SIENTO MAL.

299
00:11:31,421 --> 00:11:33,414
PODEMOS...DIVIDIRLO.

300
00:11:37,747 --> 00:11:39,463
¿EN REALIDAD?

301
00:11:40,531 --> 00:11:42,351
SÍ.

302
00:11:46,994 --> 00:11:49,124
GRACIAS.

303
00:12:02,222 --> 00:12:03,148
TODO BIEN...

304
00:12:05,591 --> 00:12:06,930
Ahí lo tienes.

305
00:12:07,036 --> 00:12:08,236
GRACIAS.

306
00:12:08,341 --> 00:12:10,987
UH... AQUÍ VAS.

307
00:12:11,092 --> 00:12:12,052
[RISAS]

308
00:12:12,157 --> 00:12:13,014
NO.

309
00:12:13,120 --> 00:12:14,217
POR FAVOR TÓMALO.

310
00:12:14,322 --> 00:12:15,386
POR FAVOR, NO, TÚ LO LLEVAS.

311
00:12:15,491 --> 00:12:17,036
GUARDALO PARA...

312
00:12:17,141 --> 00:12:20,027
HELADO
HASTA QUE LAS PASTILLAS HAGAN EFECTO.

313
00:12:21,198 --> 00:12:23,362
GRACIAS.

314
00:12:23,467 --> 00:12:24,427
Ya sabes,

315
00:12:24,532 --> 00:12:27,933
EL, EH, FERRY TIENE
YOGUR CONGELADO.

316
00:12:28,038 --> 00:12:30,958
NO NECESARIAMENTE TIENE
LOS PODERES CURATIVOS DEL HELADO,

317
00:12:31,063 --> 00:12:32,540
PERO ES BUENO.

318
00:12:32,645 --> 00:12:36,389
QUIZÁS PODRÍAMOS
TENER UNA primicia.

319
00:12:36,495 --> 00:12:39,071
NO PUEDO.

320
00:12:39,176 --> 00:12:40,171
OH.

321
00:12:42,304 --> 00:12:43,368
¿ES...?

322
00:12:43,473 --> 00:12:44,743
¿SON LAS CHANCLAS?

323
00:12:44,848 --> 00:12:46,084
PORQUE TENGO ZAPATOS.

324
00:12:47,563 --> 00:12:49,108
TE CREO,

325
00:12:49,215 --> 00:12:51,652
UH, Y SOLO TENGO QUE IRME.

326
00:12:53,580 --> 00:12:55,503
BUENO.

327
00:13:03,720 --> 00:13:05,644
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

328
00:13:05,749 --> 00:13:07,603
EL FERRY ESTÁ AQUÍ.

329
00:13:07,708 --> 00:13:09,597
AQUÍ ESTÁ ELLA.

330
00:13:09,702 --> 00:13:11,625
Mamá pensó que te habías escapado.

331
00:13:11,730 --> 00:13:14,443
NO, YO SOLO,
SOLO TENÍA DOLOR DE CABEZA.

332
00:13:14,548 --> 00:13:15,405
SE SUPONE QUE USTED
PARA TENER DOLOR DE CABEZA

333
00:13:15,511 --> 00:13:16,472
DESPUÉS DE CASARTE.

334
00:13:16,577 --> 00:13:18,259
VAMOS, EL FERRY
RETIRANDO.

335
00:13:18,364 --> 00:13:19,668
LO SÉ. BUENO.

336
00:13:19,775 --> 00:13:20,907
JAJAJAJA...

337
00:13:24,931 --> 00:13:26,578
¿VIEJA SOLTERA?

338
00:13:54,734 --> 00:13:56,176
OH, GRACIAS.

339
00:13:56,281 --> 00:13:57,310
[Jadeando]

340
00:13:58,344 --> 00:14:00,919
¿NO ES HERMOSO?

341
00:14:01,025 --> 00:14:02,673
BIENVENIDOS, BIENVENIDO.

342
00:14:02,778 --> 00:14:03,875
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

343
00:14:03,981 --> 00:14:05,663
Eh, sí,
TOMAMOS CINCO ENTRADAS

344
00:14:05,769 --> 00:14:06,832
AL ESPECTÁCULO DE LAS 4:00,

345
00:14:06,937 --> 00:14:08,551
Y UN GRANDE
PALOMITAS, POR FAVOR.

346
00:14:08,656 --> 00:14:09,856
¡GEORGIA!

347
00:14:09,962 --> 00:14:11,782
ESTAMOS AQUI PARA
LA BODA DWYER-HAMILTON.

348
00:14:11,887 --> 00:14:15,288
EL DE LUJO
CON LA FUENTE DE CHOCOLATE.

349
00:14:15,393 --> 00:14:17,936
[Jadeando de deleite]

350
00:14:20,000 --> 00:14:21,958
[Haciendo una mueca] ¡AH!

351
00:14:24,194 --> 00:14:25,326
QUINOA.

352
00:14:25,431 --> 00:14:26,392
ES EL NUEVO ARROZ.

353
00:14:26,497 --> 00:14:28,797
ESTÁNDAR
EN TODOS LOS PAQUETES.

354
00:14:28,904 --> 00:14:31,342
ESTA DEBE SER LA NOVIA.

355
00:14:31,447 --> 00:14:33,748
OH, NO, ELLA ES
YA CASADO.

356
00:14:33,853 --> 00:14:34,917
ESTA ES LA NOVIA.

357
00:14:35,022 --> 00:14:36,086
HOLA. SÍ.

358
00:14:36,191 --> 00:14:37,118
Ah, yo
DISCULPARSE.

359
00:14:37,223 --> 00:14:39,351
BIEN, SUCEDE.
TODO EL TIEMPO.

360
00:14:39,456 --> 00:14:40,348
¿Y EL NOVIO?

361
00:14:40,454 --> 00:14:41,724
ESTÁ EN UNA CONFERENCIA.

362
00:14:41,828 --> 00:14:44,026
DR. PHILIP HAMILTON.
¿HAS OÍDO HABLAR DE ÉL?

363
00:14:44,132 --> 00:14:45,883
EL INVENTÓ
LA NARIZ DE HAMILTON.

364
00:14:45,988 --> 00:14:47,773
SU PADRE INVENTÓ
EL BARBÓN DE HAMILTON.

365
00:14:47,878 --> 00:14:48,736
MAMÁ.

366
00:14:48,842 --> 00:14:49,802
OH.

367
00:14:51,007 --> 00:14:53,102
Eh, bueno...
[Aclarando la garganta]

368
00:14:53,207 --> 00:14:54,236
¿TIENES
¿ALGÚN OTRO COLOR?

369
00:14:54,341 --> 00:14:56,849
EL AMARILLO LA DESAPARECE.

370
00:14:56,954 --> 00:14:57,949
SÍ, VEO LO QUE QUIERES DECIR.

371
00:14:58,054 --> 00:14:59,014
AH, ROSA--

372
00:14:59,119 --> 00:15:00,492
EL ROSA REALMENTE NO LO ES
SU COLOR TAMBIÉN.

373
00:15:02,007 --> 00:15:03,414
EL BLANCO VA CON TODO.

374
00:15:03,520 --> 00:15:05,065
- ¿BLANCO, GEORGIA?
- BIEN.

375
00:15:05,960 --> 00:15:07,127
¿PUEDO?

376
00:15:10,120 --> 00:15:11,665
Bueno, sígueme.

377
00:15:13,144 --> 00:15:15,205
TODO ES
VA A ESTAR BIEN...

378
00:15:15,311 --> 00:15:16,271
Y COMO
PUEDES VER,

379
00:15:16,376 --> 00:15:17,646
HEMOS REMODELADO
EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS,

380
00:15:17,751 --> 00:15:18,952
LO QUE NOS PONE A LA PAR

381
00:15:19,057 --> 00:15:20,946
CON LOS OTROS CINCO ESTRELLAS
HOTELES EN LA ZONA.

382
00:15:21,051 --> 00:15:23,215
Ahí está nuestro restaurante formal.

383
00:15:23,320 --> 00:15:24,452
HACIA ESTE LADO ESTÁ NUESTRO SALÓN.

384
00:15:24,558 --> 00:15:28,233
AQUÍ ESTÁ NUESTRO REGALO
AGUA DE COCO...

385
00:15:28,338 --> 00:15:30,502
Y NUESTRA VISTA.

386
00:15:32,429 --> 00:15:33,767
AHORA, NUESTRAS AMENIDADES GALARDONADAS
INCLUYE UN SPA

387
00:15:33,873 --> 00:15:36,209
UN 24 HORAS
GIMNASIO, PISCINA,

388
00:15:36,314 --> 00:15:39,475
Y JACUZZI CALEFACTADO
A 104 GRADOS.

389
00:15:39,579 --> 00:15:41,021
MIEL, EN DOS DÍAS,

390
00:15:41,126 --> 00:15:42,294
ESE SERÁS TÚ.

391
00:15:42,399 --> 00:15:43,153
[SUSPIRA EN
SATISFACCIÓN]

392
00:15:43,258 --> 00:15:44,596
DE ESTA MANERA.

393
00:15:44,701 --> 00:15:47,347
SALUDOS RECIÉN CASADOS
Y CASI CASADOS.

394
00:15:49,446 --> 00:15:51,815
Y... AQUÍ ESTAMOS.

395
00:15:51,920 --> 00:15:53,535
LA DE TU HABITACIÓN
ABAJO POR AQUÍ.

396
00:15:53,640 --> 00:15:55,252
- DULCE.
- GRACIAS.

397
00:15:55,358 --> 00:15:56,387
MOB,
¿FOB?

398
00:15:56,492 --> 00:15:57,557
¿DISCULPE?

399
00:15:57,662 --> 00:15:58,691
MADRE DE LA NOVIA,
PADRE DE LA NOVIA.

400
00:15:58,796 --> 00:15:59,722
OH.

401
00:15:59,827 --> 00:16:01,132
DEL NOVIO
¿PADRES?

402
00:16:01,236 --> 00:16:04,156
BIEN, M.O.G.
ESTÁ EN CAMINO,

403
00:16:04,261 --> 00:16:05,841
Y F.O.G. FALLECIDO.

404
00:16:05,946 --> 00:16:07,696
VEO.

405
00:16:07,801 --> 00:16:09,416
SÍGUEME.

406
00:16:09,521 --> 00:16:10,756
BUENO.

407
00:16:14,814 --> 00:16:17,357
Y PARA LA NOVIA,

408
00:16:17,462 --> 00:16:19,659
LA SUITE "SÍ, QUIERO".

409
00:16:21,243 --> 00:16:22,788
ESPERO
TE GUSTA.

410
00:16:22,892 --> 00:16:24,094
SÍ.

411
00:16:24,199 --> 00:16:25,779
OH, ELLA LO HACE.

412
00:16:25,884 --> 00:16:27,153
CESTA NUPCIAL.

413
00:16:27,258 --> 00:16:29,284
ARRIBA TENEMOS
TÚNICAS "DE ÉL" Y "DE ELLA"

414
00:16:29,390 --> 00:16:30,557
Y AL LADO DE LA CAMA
PÉTALOS DE ROSA.

415
00:16:30,662 --> 00:16:31,623
GUAU.

416
00:16:31,728 --> 00:16:32,585
SI HAY ALGO
NECESITAS,

417
00:16:32,690 --> 00:16:33,616
MI LINEA DIRECTA.

418
00:16:33,721 --> 00:16:34,509
GRACIAS.

419
00:16:34,614 --> 00:16:35,748
DISCULPE.

420
00:16:38,396 --> 00:16:39,701
AHORA ME VOY A IR
VERIFICA A TU PADRE.

421
00:16:39,806 --> 00:16:41,488
¿VAS A SER?
¿ESTÁS BIEN SOLO AQUÍ?

422
00:16:41,593 --> 00:16:43,311
MADRE,
NO ESTOY SOLO.

423
00:16:43,416 --> 00:16:44,547
[Aplausos y aplausos afuera]

424
00:16:44,652 --> 00:16:46,919
¿VER?
YO LOS TENGO.

425
00:16:47,025 --> 00:16:47,882
[Multitud aclamando]

426
00:16:47,987 --> 00:16:49,738
[BESOS]

427
00:16:49,843 --> 00:16:50,803
ADIOS.

428
00:16:50,909 --> 00:16:51,904
¡ADIÓS!

429
00:16:58,610 --> 00:16:59,639
[suspiro]

430
00:16:59,744 --> 00:17:02,284
PAQUETE NUPCIAL...

431
00:17:04,728 --> 00:17:05,894
[BURLA]

432
00:17:07,272 --> 00:17:08,507
Ah.

433
00:17:08,612 --> 00:17:10,604
FELIPE Y...

434
00:17:10,709 --> 00:17:12,323
JORGE.

435
00:17:27,003 --> 00:17:28,857
[SONIDO]

436
00:17:28,962 --> 00:17:30,474
FELIPE...

437
00:17:30,579 --> 00:17:31,642
<i>HOLA.</i>

438
00:17:31,747 --> 00:17:33,465
Oye, ¿cómo va la conferencia?

439
00:17:33,570 --> 00:17:34,805
<i>TENÍAS RAZÓN</i>
<i>USÉ TU LÍNEA DE APERTURA,</i>

440
00:17:34,910 --> 00:17:36,558
<i>Y MI CHARLA SOBRE</i>
<i>LA MEMBRANA NASOBUCCAL</i>

441
00:17:36,664 --> 00:17:38,724
<i>SÓLO HABÍA ESPACIO PARA PIE.</i>

442
00:17:38,829 --> 00:17:40,407
<i>¿CÓMO ESTÁ EL HOTEL?</i>

443
00:17:40,513 --> 00:17:42,539
OH, BIEN, NUPCIALMENTE HABLANDO,

444
00:17:42,644 --> 00:17:46,664
CREO QUE ES DE TU MADRE
LO VA A ODIAR.

445
00:17:46,769 --> 00:17:47,695
MADRE ODIA TODO.

446
00:17:47,800 --> 00:17:48,727
<i>¿EN VERDAD?</i>

447
00:17:48,832 --> 00:17:51,751
<i>GUAU, PENSÉ QUE ERA SÓLO YO.</i>

448
00:17:51,856 --> 00:17:53,642
Eh, GEORGIE, cariño,

449
00:17:53,747 --> 00:17:55,670
EL FORO SINITIS
A punto de empezar.

450
00:17:55,775 --> 00:17:57,390
¿PUEDES ENVIARME EL HORARIO?

451
00:17:57,495 --> 00:17:58,489
NO PUEDO COMUNICARME CON SHEILA.

452
00:17:58,595 --> 00:18:00,174
YA LO HICE.

453
00:18:00,280 --> 00:18:01,446
<i>¿QUÉ HARÍA SIN TI?</i>

454
00:18:01,551 --> 00:18:02,511
¿ESTARIAS PERDIDO?

455
00:18:02,616 --> 00:18:03,542
<i>SÍ, LO HARÍA.</i>

456
00:18:03,648 --> 00:18:07,289
<i>NOS VEMOS MAÑANA</i>
<i>Señora. HAMILTON.</i>

457
00:18:07,395 --> 00:18:08,837
SÍ.

458
00:18:08,942 --> 00:18:10,245
ADIÓS.

459
00:18:10,350 --> 00:18:12,996
<i>ADIÓS.</i>

460
00:18:22,045 --> 00:18:24,449
[BULLIDO DE MULTITUD OCUPADA]

461
00:18:27,064 --> 00:18:29,020
[APLAUSOS]

462
00:18:40,779 --> 00:18:44,352
OH, LO SIENTO.

463
00:18:46,382 --> 00:18:50,574
QUIERO DECIR...

464
00:18:51,642 --> 00:18:52,464
¡QUIÉN!

465
00:18:52,569 --> 00:18:54,081
[TORPEMENTE]
FELICIDADES.

466
00:18:58,139 --> 00:19:01,712
Bueno, te dejo.
A TU ALEGRE OCASIÓN.

467
00:19:04,224 --> 00:19:07,247
[APLAUSOS]

468
00:19:08,830 --> 00:19:11,096
[♪♪♪]

469
00:19:40,833 --> 00:19:41,725
Eh, disculpe, señor.

470
00:19:41,830 --> 00:19:44,235
¿Puedo ver?
¿LA LLAVE DE TU HABITACIÓN?

471
00:19:45,852 --> 00:19:46,917
¿DISCULPE?

472
00:19:47,021 --> 00:19:49,494
¿TE QUEDAS?
¿AQUÍ, SEÑOR?

473
00:19:49,599 --> 00:19:51,042
Eh... NO.

474
00:19:51,146 --> 00:19:52,485
LOS PU-PUS SON SOLO
PARA LOS INVITADOS.

475
00:19:52,590 --> 00:19:53,654
¿DESDE CUÁNDO?

476
00:19:53,759 --> 00:19:56,506
ESTAMOS BAJO
NUEVA PROPIEDAD, SEÑOR.

477
00:19:56,612 --> 00:19:59,257
Y EL NUEVO DUEÑO
¿TIENE UNA POLÍTICA PU-PU?

478
00:19:59,362 --> 00:20:00,873
SEÑOR...

479
00:20:02,353 --> 00:20:04,207
Está bien.

480
00:20:24,181 --> 00:20:26,310
EY.

481
00:20:26,381 --> 00:20:28,752
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

482
00:20:28,857 --> 00:20:31,226
Aparentemente
ME ESTOY DE-PU-PU'D.

483
00:20:32,363 --> 00:20:34,080
TÚ SOLO TESTIGO
¿QUÉ ME PASÓ?

484
00:20:34,185 --> 00:20:35,660
OH SÍ.

485
00:20:35,765 --> 00:20:36,933
TODO ELLO.

486
00:20:38,687 --> 00:20:40,129
¿LA TORRE INCLINADA DE PU-PUS?

487
00:20:40,235 --> 00:20:43,292
MÁS COMO... STONEHENGE?

488
00:20:43,397 --> 00:20:44,805
[RISAS]

489
00:20:47,453 --> 00:20:50,304
Um... tú, eh,
¿ESTÁS AQUÍ PARA UNA BODA?

490
00:20:50,410 --> 00:20:52,780
SÍ. ¿TÚ?

491
00:20:52,885 --> 00:20:55,737
NO. NO, NO, NO,
ESTOY AQUÍ PARA LOS APERITIVOS.

492
00:20:55,842 --> 00:20:56,699
MMM.

493
00:20:56,804 --> 00:20:58,108
SÍ. ¿DAMA DE HONOR?

494
00:20:58,213 --> 00:21:00,068
NO. NO, NO...

495
00:21:00,173 --> 00:21:01,752
SEGURO ESQUIVADO
UNA BALA AHÍ, ¿EH?

496
00:21:01,857 --> 00:21:02,783
[Riéndose] SÍ.

497
00:21:02,888 --> 00:21:03,781
SÍ.

498
00:21:05,226 --> 00:21:06,770
SOY LA NOVIA.

499
00:21:06,877 --> 00:21:07,940
[RISAS]

500
00:21:09,763 --> 00:21:10,895
ESTÁS BROMEANDO.

501
00:21:11,002 --> 00:21:11,858
NO.

502
00:21:11,963 --> 00:21:13,096
ERES
NO ES BROMA.

503
00:21:13,201 --> 00:21:15,846
Y CREO QUE SE SUPONE QUE
PARA DECIR "FELICIDADES".

504
00:21:15,951 --> 00:21:18,114
BIEN. Yo, eh...

505
00:21:18,220 --> 00:21:19,628
LO SIENTO,

506
00:21:19,733 --> 00:21:22,653
ES SOLO,
VEO MUCHAS NOVIAS Y...

507
00:21:22,758 --> 00:21:25,092
NO TIENES ESA COSA
Ya sabes, el, um...

508
00:21:25,197 --> 00:21:27,121
¿EL BRILLO NUPCIAL?

509
00:21:28,120 --> 00:21:30,215
OH.

510
00:21:30,320 --> 00:21:34,306
BIEN, ¿QUÉ TENGO?

511
00:21:34,411 --> 00:21:37,742
UM... LA MIRADA DE ALGUIEN

512
00:21:37,849 --> 00:21:39,771
ESO VA A IR
¿VER AL DENTISTA?

513
00:21:42,386 --> 00:21:46,063
ADEMÁS, STONEHENGE
ERA UN SITIO DE ENTIERRO.

514
00:21:46,168 --> 00:21:47,918
SÍ, PERO ESTOY SEGURO QUE TENÍAN
BODAS ALLÍ.

515
00:21:48,023 --> 00:21:50,634
NO. NO, SÓLO SACRIFICIOS.

516
00:21:51,667 --> 00:21:53,385
BIEN.

517
00:21:55,758 --> 00:21:56,959
Entonces, ¿cuándo es el gran día?

518
00:21:57,064 --> 00:21:58,987
Mmm, EL DÍA
DESPUES DE MAÑANA.

519
00:21:59,058 --> 00:22:00,293
AH.

520
00:22:00,398 --> 00:22:01,394
SÍ.

521
00:22:01,499 --> 00:22:04,591
EL PAQUETE DE LUJO CON
¿LA FUENTE DE CHOCOLATE?

522
00:22:04,696 --> 00:22:06,000
¿HAS SIDO
¿ACECHANDO A MI MADRE?

523
00:22:06,105 --> 00:22:07,031
GRUPO.

524
00:22:07,136 --> 00:22:08,854
Hicieron un especial
HACE UNOS MESES,

525
00:22:08,959 --> 00:22:09,953
Y EL LUGAR HA ESTADO LLENADO.

526
00:22:10,058 --> 00:22:12,703
BIEN, ENTONCES ERES
¿UN PLANIFICADOR DE BODAS?

527
00:22:12,808 --> 00:22:15,144
NO, NO, SOLO VIVO CERCA.

528
00:22:15,249 --> 00:22:16,931
A UNAS 100 YARDAS.

529
00:22:17,037 --> 00:22:19,715
OH, SÍ, ESO ES,
ESTO ESTÁ MUY CERCA.

530
00:22:19,821 --> 00:22:22,706
Y TU NO ERES
LLEVANDO UN ANILLO.

531
00:22:24,737 --> 00:22:25,766
SE ESTA HACIENDO MEDIDA.

532
00:22:25,871 --> 00:22:26,797
¿Demasiado flojo o demasiado apretado?

533
00:22:26,902 --> 00:22:27,657
¿POR QUÉ?

534
00:22:27,762 --> 00:22:28,997
NADA.

535
00:22:30,821 --> 00:22:31,920
BIEN, ES SOLO,
SABES LO QUE DICEN.

536
00:22:32,024 --> 00:22:35,804
SI EL ANILLO ESTÁ DEMASIADO APRETADO,
NO DEBES CASARTE.

537
00:22:35,909 --> 00:22:37,900
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

538
00:22:38,006 --> 00:22:39,036
MMM.

539
00:22:39,141 --> 00:22:40,444
NUNCA ESCUCHÉ ESO.

540
00:22:40,549 --> 00:22:42,025
DR. HAMILTON,

541
00:22:42,131 --> 00:22:44,088
PERDÓNEME, SEÑOR.

542
00:22:44,194 --> 00:22:47,217
NO ME DÍA CUENTA.
NO ME DÍA CUENTA...

543
00:22:47,322 --> 00:22:48,248
DISCULPA ACEPTADA.

544
00:22:48,353 --> 00:22:49,485
OH, NO, ÉL ES--

545
00:22:49,590 --> 00:22:51,067
NO, PERDÓNAME.

546
00:22:54,644 --> 00:22:56,154
AQUÍ ESTÁ PARA ENCONTRAR
ESA PERSONA A LA QUE MOLESTAR

547
00:22:56,259 --> 00:22:58,355
POR EL RESTO DE TU VIDA.

548
00:23:02,550 --> 00:23:03,338
SALUD.

549
00:23:03,444 --> 00:23:04,301
¿GEORGIE?

550
00:23:04,406 --> 00:23:06,398
PAPÁ.

551
00:23:06,504 --> 00:23:08,185
- HOLA.
- HOLA.

552
00:23:09,081 --> 00:23:10,282
EY.

553
00:23:10,387 --> 00:23:13,170
Eh, ESTO ES...

554
00:23:13,274 --> 00:23:15,026
LUCAS GRIGGS.

555
00:23:15,132 --> 00:23:16,572
JUDD DWYER.

556
00:23:16,678 --> 00:23:17,949
¿ESTÁS CON EL HOTEL?

557
00:23:18,054 --> 00:23:19,495
EL ES...

558
00:23:19,600 --> 00:23:21,076
HOTEL-ADYACENTE.

559
00:23:21,182 --> 00:23:22,589
¿HACES ALGO?
¿PESCANDO POR AQUÍ?

560
00:23:22,694 --> 00:23:24,548
OH, SÍ, TODO EL TIEMPO.

561
00:23:24,653 --> 00:23:26,302
LES CUENTO UN EXCELENTE LUGAR
SI LO MANTIENE EN SILENCIO.

562
00:23:26,407 --> 00:23:28,432
MAMÁ ES LA PALABRA.

563
00:23:28,538 --> 00:23:30,324
OH. SÍ.

564
00:23:31,322 --> 00:23:32,317
AL NORTE DEL PUNTO,

565
00:23:32,422 --> 00:23:33,589
LADO IZQUIERDO DEL ARRECIFE.

566
00:23:33,695 --> 00:23:34,655
CIUDAD DEL HALIBUTO.

567
00:23:34,760 --> 00:23:36,546
ME ENCANTA EL FLETÓN.

568
00:23:36,651 --> 00:23:38,574
ES UN SUBCALIFICADO
PESCADO, ¿NO?

569
00:23:38,679 --> 00:23:39,502
OH, ABSOLUTAMENTE.

570
00:23:39,607 --> 00:23:40,568
SÍ.

571
00:23:40,673 --> 00:23:41,908
¿QUIERES UNA COPA?

572
00:23:43,216 --> 00:23:44,486
¿POR QUÉ NO?

573
00:23:44,591 --> 00:23:45,793
AQUÍ, TOMA EL MÍO.

574
00:23:45,898 --> 00:23:46,858
OH.

575
00:23:46,963 --> 00:23:48,199
SALUDOS, CHICOS.

576
00:23:48,304 --> 00:23:49,333
SALUD.

577
00:23:49,438 --> 00:23:50,604
DEBE SER AGRADABLE,

578
00:23:50,710 --> 00:23:53,183
VIVIR AQUÍ.

579
00:23:53,289 --> 00:23:55,280
ES.

580
00:23:55,385 --> 00:23:57,823
BIEN, ESO... FUE,

581
00:23:57,929 --> 00:23:59,542
CUANDO PODÍA ESCUCHAR LAS GAVIOTAS.

582
00:23:59,648 --> 00:24:01,502
¿QUÉ ESCUCHAS AHORA?

583
00:24:01,607 --> 00:24:03,428
"LA MARCHA DE BODAS"
DÍA Y NOCHE.

584
00:24:04,907 --> 00:24:06,555
[Riéndose]

585
00:24:08,310 --> 00:24:09,787
QUE LÍNEA DE TRABAJO
¿ESTÁS ADENTRO, LUKE?

586
00:24:09,892 --> 00:24:11,437
SOY ARQUITECTO.

587
00:24:12,505 --> 00:24:13,396
YO ERA...

588
00:24:13,501 --> 00:24:15,149
YO ERA ARQUITECTO.

589
00:24:15,254 --> 00:24:16,490
¿Y TÚ MISMO?

590
00:24:16,595 --> 00:24:18,414
ACCESORIOS.

591
00:24:18,519 --> 00:24:20,924
LAVADORAS Y LAVADORAS.

592
00:24:21,029 --> 00:24:22,196
A PAPÁ LE ENCANTA ESE BROMA.

593
00:24:22,301 --> 00:24:23,194
[RISAS]

594
00:24:23,299 --> 00:24:24,808
GEORGIE ES ENFERMERA.

595
00:24:24,914 --> 00:24:27,422
PAPÁ, ESTOY SEGURO QUE NO LO ES
INTERESADO EN LO QUE HAGO.

596
00:24:27,526 --> 00:24:29,518
NO, ME INTERESA.

597
00:24:30,826 --> 00:24:31,684
ES EXTRAÑO,
Ya sabes,

598
00:24:31,789 --> 00:24:33,677
OBSERVANDO TU
HIJA SE CASA.

599
00:24:33,782 --> 00:24:36,737
ESPERAS QUE EL HOMBRE QUE ELIJA SEA...
BIEN, SE SIENTA COMO UN HIJO.

600
00:24:36,842 --> 00:24:38,663
[EN SILENCIO] PAPÁ...

601
00:24:38,768 --> 00:24:41,481
PERO CREO QUE TODO LO QUE IMPORTA
ES QUE ÉL ES ADECUADO PARA ELLA.

602
00:24:41,587 --> 00:24:42,513
SÍ.

603
00:24:45,712 --> 00:24:49,594
Bueno, ya me he entrometido bastante.

604
00:24:49,699 --> 00:24:50,728
Eh, de verdad
GUSTO EN CONOCERTE.

605
00:24:50,833 --> 00:24:52,172
TÚ TAMBIÉN, LUCAS.

606
00:24:53,206 --> 00:24:55,025
GEORGIA...

607
00:24:55,130 --> 00:24:57,018
FELICIDADES.

608
00:24:57,124 --> 00:24:59,116
GRACIAS.

609
00:25:03,037 --> 00:25:04,822
ME GUSTA ESE TIPO.

610
00:25:04,927 --> 00:25:06,712
PAPÁ, LO RECUERDAS

611
00:25:06,817 --> 00:25:09,429
ME VOY A CASAR
PASADO MAÑANA,

612
00:25:09,534 --> 00:25:11,525
A UN CHICO DIFERENTE.

613
00:25:11,630 --> 00:25:13,451
- RECUERDO.
- BUENO.

614
00:25:13,556 --> 00:25:16,199
[LLAMADO DE PÁJAROS]

615
00:25:18,712 --> 00:25:23,075
[JUEGOS DE MARCHA DE BODAS
EN LA DISTANCIA]

616
00:25:23,180 --> 00:25:25,275
[♪♪♪]

617
00:25:46,729 --> 00:25:49,235
[APLAUSOS]

618
00:26:32,188 --> 00:26:33,217
¿DÓNDE ESTÁN?

619
00:26:33,322 --> 00:26:35,040
EL PAQUETE BRUNCH BRUNCH
TERMINA EN MEDIA HORA.

620
00:26:35,145 --> 00:26:37,205
NO PIENSAS
ÉL CAMBIÓ DE OPINIÓN, ¿Y TÚ?

621
00:26:39,442 --> 00:26:41,845
FELIPE...

622
00:26:43,772 --> 00:26:45,970
Hola.

623
00:26:46,075 --> 00:26:47,861
EY. FINALMENTE.

624
00:26:47,966 --> 00:26:49,889
[suspiro]

625
00:26:51,988 --> 00:26:53,189
FELIPE,

626
00:26:53,294 --> 00:26:55,046
ESTOY MUY ALEGRE
PODRÍAS LOGRARLO.

627
00:26:55,151 --> 00:26:57,005
ES GENIAL ESTAR AQUÍ,
SEÑORA. DWYER.

628
00:26:57,110 --> 00:26:58,140
OH, NO MÁS FORMALIDADES.

629
00:26:58,245 --> 00:26:59,342
ME LLAMAS "MAMÁ".

630
00:26:59,447 --> 00:27:00,408
NI SIQUIERA LLAMA
SU PROPIA MADRE "MAMÁ".

631
00:27:00,513 --> 00:27:02,231
¿FELIPE?

632
00:27:07,079 --> 00:27:09,105
Hola...

633
00:27:14,023 --> 00:27:15,534
UN GUSTO EN CONOCERTE.

634
00:27:15,639 --> 00:27:17,356
ENCANTADO DE CONOCERLO.

635
00:27:17,461 --> 00:27:19,074
HOLA. Soy Judd.

636
00:27:20,279 --> 00:27:21,067
¿CÓMO FUE TU VIAJE?

637
00:27:21,173 --> 00:27:22,305
LARGO, CON baches,

638
00:27:22,411 --> 00:27:23,474
Y TERRIBLEMENTE SIN EVENTOS.

639
00:27:23,579 --> 00:27:25,056
Bueno, te ves increíble.

640
00:27:25,161 --> 00:27:26,946
BIEN, GRACIAS, GEORGEANN.

641
00:27:27,051 --> 00:27:29,009
ELLA PREFIERE "GEORGIE".

642
00:27:29,114 --> 00:27:30,555
OH, BUENO, LO SABES.

643
00:27:30,661 --> 00:27:32,308
PAPÁ SIEMPRE QUISO UN NIÑO,

644
00:27:32,414 --> 00:27:34,440
ASÍ QUE AQUÍ ESTOY.

645
00:27:34,545 --> 00:27:36,675
ERES LA MANZANA
DE MI OJO, MIEL.

646
00:27:36,780 --> 00:27:38,153
SON 20 MINUTOS
Y CONTANDO.

647
00:27:38,258 --> 00:27:39,390
BIEN.
¿QUIÉN TIENE HAMBRE?

648
00:27:39,495 --> 00:27:40,319
¿DESALMUERZO?

649
00:27:40,424 --> 00:27:42,106
SÍ, POR FAVOR.

650
00:27:42,211 --> 00:27:43,171
- EXCELENTE.
- BUENO.

651
00:27:43,276 --> 00:27:45,681
BIEN.

652
00:27:48,296 --> 00:27:50,046
[CHARLA EN SILENCIO]

653
00:27:50,151 --> 00:27:50,974
Ah, papá...

654
00:27:51,079 --> 00:27:53,450
ES MI PRIMERO.

655
00:27:53,555 --> 00:27:56,544
CAMARERO,

656
00:27:56,649 --> 00:27:58,365
NO VI
CUALQUIER SALMÓN FRESCO

657
00:27:58,471 --> 00:28:00,187
EN EL BUFFET.

658
00:28:00,292 --> 00:28:01,459
PUEDO TRAER
ALGUNOS, SEÑORA,

659
00:28:01,565 --> 00:28:02,972
PARA UN ADICIONAL
CARGAR.

660
00:28:03,078 --> 00:28:04,038
PRECIO DE MERCADO.

661
00:28:04,143 --> 00:28:05,035
ESCALFADOS, POR FAVOR.

662
00:28:05,140 --> 00:28:06,684
SIN MANTEQUILLA
O SUSTITUTOS DE MANTEQUILLA.

663
00:28:06,789 --> 00:28:09,160
EN OTRAS PALABRAS,

664
00:28:09,265 --> 00:28:11,566
NO HAY MARGARINA
POR ERRORES.

665
00:28:11,671 --> 00:28:12,769
[RISAS]

666
00:28:14,696 --> 00:28:16,344
FELIZ,

667
00:28:16,449 --> 00:28:19,576
MI FAMILIA ESTÁ MUY EMOCIONADA
SOBRE ESTA BODA.

668
00:28:19,680 --> 00:28:22,601
VERÁS, MAMÁ Y PAPÁ SE CASARON
EN LA BASE MILITAR,

669
00:28:22,706 --> 00:28:25,040
Y, bueno, mi hermana se fugó.

670
00:28:25,146 --> 00:28:26,554
[Riéndose]

671
00:28:26,659 --> 00:28:29,269
SOMOS SU ÚNICA DISPOSICIÓN
EN UNA BODA REAL.

672
00:28:29,374 --> 00:28:31,022
Y ESTAS OBTENIENDO
MUY BUEN TRABAJO

673
00:28:31,127 --> 00:28:32,019
CON NUESTRO FELIPE.

674
00:28:32,124 --> 00:28:33,050
MADRE...

675
00:28:33,155 --> 00:28:36,247
BUENO, MI DIFUNTO ESPOSO
DR. HAMILTON Y YO

676
00:28:36,352 --> 00:28:39,101
SÓLO FUERON BENDECIDOS
CON UN HIJO.

677
00:28:39,206 --> 00:28:40,475
NATURALMENTE QUEREMOS
LO MEJOR PARA ÉL.

678
00:28:40,580 --> 00:28:41,954
BIEN, LO ESTÁS ENTENDIENDO

679
00:28:42,059 --> 00:28:43,569
CON GEORGIA.

680
00:28:47,593 --> 00:28:50,514
GRACIAS.

681
00:28:51,512 --> 00:28:53,263
FELICE, MIRAS
TAN JOVEN.

682
00:28:53,368 --> 00:28:55,051
¿CUÁL ES TU SECRETO?

683
00:28:55,156 --> 00:28:56,872
PHILLIP ME DIO
UN ELEVADOR DE ESTILO DE VIDA.

684
00:28:56,978 --> 00:28:57,698
OH.

685
00:28:57,803 --> 00:28:58,626
LO QUE ME RECUERDA,

686
00:28:58,731 --> 00:29:00,964
TENGO ALGO PARA TI,
GEORGEAN.

687
00:29:01,069 --> 00:29:02,614
OH.

688
00:29:02,719 --> 00:29:04,057
Eh, ¿camarero?

689
00:29:04,162 --> 00:29:05,192
¿PUEDES TRAER
¿SE ACABÓ LA CAJA?

690
00:29:05,297 --> 00:29:08,216
AHORA LO SE
TENÍAS PLANES

691
00:29:08,322 --> 00:29:10,176
PARA USAR
ALGO MÁS,

692
00:29:10,281 --> 00:29:15,057
PERO PUDE
PARA LLAMAR

693
00:29:15,163 --> 00:29:17,670
UN FAVOR DE ÚLTIMA HORA.

694
00:29:17,775 --> 00:29:19,217
BUENO.

695
00:29:20,216 --> 00:29:21,074
ABRIR.

696
00:29:21,179 --> 00:29:22,208
Está bien, está bien.

697
00:29:25,098 --> 00:29:26,710
OH, VAYA.

698
00:29:27,744 --> 00:29:31,524
NO PUEDES EQUIVOCARTE
CON VERA WANG.

699
00:29:31,629 --> 00:29:34,377
HAY
NO HAY WANG MAL, ¿CIERTO?

700
00:29:34,482 --> 00:29:36,543
NO HAY WANG EQUIVOCADO,
DERECHO.

701
00:29:36,648 --> 00:29:38,226
OH...

702
00:29:39,466 --> 00:29:43,280
LA COSA ES, UM,

703
00:29:43,385 --> 00:29:47,336
MI MAMÁ CUENTA CONMIGO
PARA USAR SU VESTIDO.

704
00:29:47,441 --> 00:29:48,539
ERA DE MI ABUELA.

705
00:29:50,638 --> 00:29:52,561
ENTIENDO,
lo hago,

706
00:29:52,666 --> 00:29:55,484
PERO NECESITAMOS PREGUNTARNOS A NOSOTROS MISMOS,

707
00:29:55,588 --> 00:29:58,543
QUE VESTIDO SE VERA MEJOR
¿EN LAS FOTOS DE LA BODA?

708
00:30:00,882 --> 00:30:02,703
Bueno, Felice tiene razón, cariño.

709
00:30:02,807 --> 00:30:06,656
ES... ES SIMPLEMENTE IMPRESIONANTE.

710
00:30:10,680 --> 00:30:12,155
BUENO.

711
00:30:12,260 --> 00:30:15,352
OH, ESTO ES...

712
00:30:15,457 --> 00:30:17,311
LO SUFICIENTEMENTE GRANDE COMO PARA UNA BARBIE.

713
00:30:17,417 --> 00:30:19,271
Bueno, es un 2, querida.

714
00:30:19,376 --> 00:30:21,746
Oh, bueno,
ESO LO EXPLICA.

715
00:30:21,852 --> 00:30:23,259
LA ÚLTIMA VEZ QUE USÉ UN 2

716
00:30:23,364 --> 00:30:25,288
ESTABA EN LA ESPALDA
DE MI UNIFORME DE BÉISBOL,

717
00:30:25,393 --> 00:30:26,319
¿VERDAD, PAPÁ?

718
00:30:26,424 --> 00:30:28,484
MARINEROS JÓVENES.
MUCHA TEMPORADA.

719
00:30:28,588 --> 00:30:30,787
Oh, lo haremos
HAGALO ALTERADO.

720
00:30:30,892 --> 00:30:33,434
QUIERO DECIR QUE DEBE HABER
UN SASTRE ADECUADO EN LA CIUDAD.

721
00:30:33,540 --> 00:30:37,147
BIEN, TENEMOS UN PUERTO
CRUCERO PREVISTO PARA LA 1:00.

722
00:30:37,252 --> 00:30:38,728
ESO VA A SER
UN NO PARA MI.

723
00:30:38,833 --> 00:30:40,205
TIENDO A MAREARME,

724
00:30:40,311 --> 00:30:42,887
AUNQUE PODRÍA IR POR
UNA RONDA DE GOLF,

725
00:30:42,992 --> 00:30:44,504
¿SI ALGUIEN ESTÁ INTERESADO?

726
00:30:44,609 --> 00:30:47,252
¿QUIZÁS UN JUEGO DE SKINS, CABALLEROS?

727
00:30:48,940 --> 00:30:49,763
SÍ, ESO ES UN NO PARA NOSOTROS.

728
00:30:49,868 --> 00:30:50,897
REALMENTE NO SOMOS
TIPOS DE GOLF, PHIL.

729
00:30:51,965 --> 00:30:53,372
PESCANDO.

730
00:30:53,477 --> 00:30:55,331
PESCA, TODO BIEN.

731
00:30:55,436 --> 00:30:57,840
Bueno, ya está arreglado.

732
00:30:57,946 --> 00:31:00,247
PHILLIP, TÚ
JUGAR AL GOLF,

733
00:31:00,353 --> 00:31:02,275
GEORGEANN, TÚ
VEN CONMIGO,

734
00:31:02,380 --> 00:31:05,507
Y EL RESTO DE USTEDES
IRÁ EN EL BARCO.

735
00:31:05,612 --> 00:31:06,709
BUENO.

736
00:31:06,814 --> 00:31:08,978
Creo que, uh, estoy
VAMOS A REFRESCARSE.

737
00:31:09,083 --> 00:31:10,456
ENCUENTRAME FRENTE A
EL HOTEL

738
00:31:10,561 --> 00:31:12,038
A la 1:00 en punto, ¿de acuerdo?

739
00:31:12,143 --> 00:31:13,447
SEGURO.

740
00:31:13,552 --> 00:31:16,644
CAMARERO, ¿PUEDES
¿AYUDARLA CON LA CAJA?

741
00:31:16,749 --> 00:31:20,632
Oh, sí,
CONSIGAMOS ESTO...

742
00:31:20,737 --> 00:31:22,590
¿Estás bromeando?

743
00:31:22,697 --> 00:31:24,001
¿Y SI ESTAMOS?
¿CASADO DESDE 50 AÑOS?

744
00:31:24,106 --> 00:31:26,544
ESO SON 50 NAVIDADES,
50 ACCIONES DE GRACIAS,

745
00:31:26,650 --> 00:31:28,778
Y 50 PASCUAS
CON TU MADRE.

746
00:31:28,884 --> 00:31:30,841
DUDO QUE ELLA SEA
ALREDEDOR DE LOS 50.

747
00:31:30,947 --> 00:31:32,560
Oh, tengo el presentimiento de que lo hará.

748
00:31:32,665 --> 00:31:33,934
MIRA TÚ
SIMPLEMENTE NO ENCAJA

749
00:31:34,041 --> 00:31:36,616
EN SU PLAN
POR TODA MI VIDA,

750
00:31:36,721 --> 00:31:37,992
Y ESO ES
ALGO BUENO.

751
00:31:38,097 --> 00:31:39,229
ELLA APRENDERA
PARA AMARTE.

752
00:31:39,334 --> 00:31:42,770
LA FORMA EN QUE APRENDERÁS
¿AMAR LOS JUEGOS DE PELOTA CON MI PAPÁ?

753
00:31:43,837 --> 00:31:44,729
BIEN, ¿CUÁNTOS JUEGOS?

754
00:31:44,834 --> 00:31:45,727
ME GUSTA,
DOS O TRES.

755
00:31:45,832 --> 00:31:46,654
¿UN AÑO?

756
00:31:46,760 --> 00:31:48,029
UNA SEMANA.

757
00:31:49,372 --> 00:31:51,191
¿PODEMOS DEJAR DE HABLAR?
¿SOBRE NUESTROS PADRES?

758
00:31:51,296 --> 00:31:54,492
SÍ, ME ENCANTARÍA
NO HABLAR DE NUESTROS PADRES.

759
00:31:54,597 --> 00:31:56,622
GRACIAS.

760
00:31:56,728 --> 00:31:59,270
UM, PODRÍA DARTE
¿UN TOUR POR LA SUITE "SÍ, QUIERO"?

761
00:31:59,375 --> 00:32:00,782
ME ENCANTARÍA ESO.

762
00:32:00,888 --> 00:32:01,952
BUENO.

763
00:32:02,057 --> 00:32:04,735
UH, ARRIBA, TENEMOS
LAS TÚNICAS "DE ÉL" Y "DE ELLA".

764
00:32:04,841 --> 00:32:05,732
MM-HM.

765
00:32:05,838 --> 00:32:08,345
Y JUSTO AQUÍ,

766
00:32:08,451 --> 00:32:10,270
TENEMOS LA CESTA NUPCIAL.

767
00:32:10,375 --> 00:32:11,404
Ooh...

768
00:32:11,510 --> 00:32:13,399
OOH... [RISAS]

769
00:32:13,504 --> 00:32:14,292
Y POR CLARO,

770
00:32:14,397 --> 00:32:16,390
NO PODEMOS OLVIDAR

771
00:32:16,495 --> 00:32:21,201
LO INCREIBLE
VISTAS AL JARDÍN DE BODAS...

772
00:32:26,463 --> 00:32:27,492
OH, SÍ.

773
00:32:27,598 --> 00:32:31,756
--DÓNDE PODEMOS VER
COMPLETOS EXTRAÑOS SE CASAN

774
00:32:31,861 --> 00:32:34,917
DESDE EL AMANECER HASTA EL ANOCHECER.

775
00:32:39,183 --> 00:32:40,143
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

776
00:32:40,248 --> 00:32:42,068
LO SIENTO.

777
00:32:43,170 --> 00:32:43,924
ES LA CLÍNICA.

778
00:32:44,029 --> 00:32:44,852
TENGO QUE
TOMA ESTO.

779
00:32:44,957 --> 00:32:45,883
SÍ.

780
00:32:45,988 --> 00:32:48,290
ESTE ES EL DR. HAMILTON.

781
00:32:48,395 --> 00:32:51,350
OH, QUERIDO, OH.

782
00:32:52,657 --> 00:32:54,614
TE LLAMARÉ
DERECHA DE VUELTA.

783
00:32:56,679 --> 00:32:58,086
ES LA CHICA THOMPSON,
¿NO LO ES?

784
00:32:58,191 --> 00:32:59,530
SE ROMPIÓ LA NARIZ NUEVA.

785
00:32:59,636 --> 00:33:00,561
¿PASEAR A CABALLO?

786
00:33:00,667 --> 00:33:01,627
EL CENTRO COMERCIAL.

787
00:33:01,732 --> 00:33:03,587
LE DIJE
NO HAY COMPRAS AGRESIVAS.

788
00:33:03,692 --> 00:33:07,850
LO SIENTO, GEORGIA.
PERO TENGO QUE REINICIARLO.

789
00:33:07,955 --> 00:33:11,218
ACABAS DE LLEGAR AQUÍ.

790
00:33:11,324 --> 00:33:12,456
Y...

791
00:33:12,560 --> 00:33:14,931
DR. EL VERDE ESTÁ DE LLAMADA,
¿RECORDAR?

792
00:33:15,036 --> 00:33:16,340
ELLA NO QUIERE
UNA NARIZ VERDE.

793
00:33:16,445 --> 00:33:19,365
QUIERE UNA NARIZ HAMILTON.

794
00:33:19,470 --> 00:33:22,081
NO DEBE SER
MÁS DE UNAS HORAS.

795
00:33:23,114 --> 00:33:25,139
TIENES RAZÓN.

796
00:33:26,415 --> 00:33:27,890
YO IRÉ CONTIGO.

797
00:33:27,995 --> 00:33:29,231
NO PUEDES IRTE
TUS PADRES AQUÍ

798
00:33:29,336 --> 00:33:30,572
A SOLA CON MI MADRE.

799
00:33:30,677 --> 00:33:32,324
[suspiros]
TIENES RAZON.

800
00:33:32,429 --> 00:33:35,006
Está bien, quédate,
YO IRÉ.

801
00:33:35,111 --> 00:33:36,003
Está bien...

802
00:33:37,277 --> 00:33:39,681
VOLVERÉ A TIEMPO PARA
LA CENA DE ENSAYO,

803
00:33:39,786 --> 00:33:42,260
LO PROMETO, ¿vale?

804
00:33:47,177 --> 00:33:48,756
LO LAMENTO.

805
00:33:51,611 --> 00:33:53,604
Oye, sí,
SOY YO.

806
00:33:53,709 --> 00:33:58,450
Um, sí, debería serlo.
ALLÍ EN UNA HORA.

807
00:34:01,168 --> 00:34:05,325
YO SERÉ LA NIÑA
SENTADO SOLO A LA MESA.

808
00:34:07,596 --> 00:34:09,450
[suspiro]

809
00:34:11,554 --> 00:34:13,992
[LLAMA A LA PUERTA]

810
00:34:14,097 --> 00:34:16,330
[resoplando, ahogándose las lágrimas]

811
00:34:16,435 --> 00:34:19,218
¡ENTRE, MADRE!

812
00:34:19,323 --> 00:34:21,245
Acabo de ver a Philip salir corriendo.

813
00:34:21,351 --> 00:34:23,102
¿ESTÁ TODO BIEN?

814
00:34:23,207 --> 00:34:25,474
OH, SÍ, TODO ESTÁ BIEN,
SOLO TENÍA UNA EMERGENCIA.

815
00:34:25,579 --> 00:34:27,124
ACABA DE LLEGAR AQUÍ.

816
00:34:27,229 --> 00:34:29,736
NO PUEDE SALIR OTRA VEZ
CUANDO SE CASA.

817
00:34:29,842 --> 00:34:31,042
¿VUELVE?

818
00:34:31,148 --> 00:34:33,242
SÍ, MAMÁ, VUELVE.

819
00:34:34,551 --> 00:34:36,130
¿NO DEBERÍAS
¿CONOCER A FELICE?

820
00:34:36,235 --> 00:34:39,534
AUN TENGO UN MINUTO
Y 30 SEGUNDOS.

821
00:34:39,639 --> 00:34:41,251
PODRÍA VENIR
COMPRANDO CONTIGO.

822
00:34:41,357 --> 00:34:42,318
[RISAS CON TRISTEZA]

823
00:34:42,423 --> 00:34:44,140
¿POR QUÉ DEBEMOS
¿AMBOS SUFREN?

824
00:34:44,244 --> 00:34:46,546
NO, SIGUE
EL CRUCERO CON PAPÁ.

825
00:34:46,651 --> 00:34:47,818
ES PREPAGO.

826
00:34:47,923 --> 00:34:50,328
SÍ, BIEN,
LO SIENTO POR ELLA.

827
00:34:50,432 --> 00:34:51,702
TODO LO QUE TIENE ES PHILLIP.

828
00:34:51,807 --> 00:34:55,209
Bueno, Philip,
DOS CASAS, UN CHEF PRIVADO,

829
00:34:55,314 --> 00:34:58,200
UNA LIMO Y UN COUNTRY CLUB
MEMBRESÍA.

830
00:34:58,305 --> 00:34:59,231
BIEN, CUANDO
TODO SE REDUCE A ESO,

831
00:34:59,336 --> 00:35:02,187
NADA DE ESAS OTRAS COSAS
REALMENTE IMPORTA.

832
00:35:04,148 --> 00:35:06,621
LO SIENTO POR EL VESTIDO.

833
00:35:06,727 --> 00:35:08,684
Oh, cariño, es sólo un vestido.

834
00:35:08,755 --> 00:35:10,402
TU HIJA PUEDE USARLO
A SU BODA.

835
00:35:10,508 --> 00:35:11,709
OH.

836
00:35:11,814 --> 00:35:14,493
EL DE MI HIJA IMAGINARIA
¿YA TE CASASTE?

837
00:35:14,599 --> 00:35:17,381
ESTOY TRABAJANDO EN
LA LISTA DE INVITADOS AHORA MISMO.

838
00:35:17,486 --> 00:35:18,893
Y AHORA TENGO QUE IRME.

839
00:35:18,998 --> 00:35:19,891
[RISAS]

840
00:35:19,996 --> 00:35:22,847
ADIOS.

841
00:35:32,886 --> 00:35:34,569
Ah, señor. GRIGGS,
ENTRA POR FAVOR.

842
00:35:34,674 --> 00:35:36,872
GRACIAS POR ENTRAR.

843
00:35:36,977 --> 00:35:38,487
CARLOS EVANS.
SOY EL NUEVO DUEÑO.

844
00:35:38,592 --> 00:35:41,581
Ah, es un placer conocerte.

845
00:35:41,686 --> 00:35:43,679
OÍ QUE OLVIDÉ ALGO
¿EN EL BAR?

846
00:35:45,537 --> 00:35:46,359
OH, ESO.

847
00:35:46,464 --> 00:35:47,598
NO, NO LO OLVIDÉ.

848
00:35:47,703 --> 00:35:48,594
LO DEJÉ.

849
00:35:48,699 --> 00:35:49,900
Me alegro de que lo hayas hecho.

850
00:35:50,005 --> 00:35:51,344
TE BUSCÉ.

851
00:35:51,449 --> 00:35:54,368
TU TRABAJO EN
¿EL DESARROLLO DE SKY-VISTA?

852
00:35:54,474 --> 00:35:56,775
EXACTAMENTE LO QUE ESTOY BUSCANDO.

853
00:35:56,881 --> 00:35:58,426
VERÁS, EL
LA CONCLUSIÓN ES,

854
00:35:58,531 --> 00:36:00,762
ESTOY EXPANDIENDO
EL HOTEL,

855
00:36:00,868 --> 00:36:03,341
Y ME GUSTARÍA
PARA INVOLUCRARTE.

856
00:36:03,447 --> 00:36:06,504
¿CUÁNTO MÁS GRANDE?
¿PLANEAS LLEGAR?

857
00:36:06,609 --> 00:36:07,638
ES SÓLO EL ALTAR DE LA AZOTEA

858
00:36:07,743 --> 00:36:09,288
TIENE UNA VISTA DE PÁJARO
DE MI BAÑERA.

859
00:36:09,393 --> 00:36:10,354
[RISAS]

860
00:36:10,459 --> 00:36:13,483
TE das cuenta de eso
TE OFREZCO UN TRABAJO.

861
00:36:13,588 --> 00:36:14,479
lo hago,

862
00:36:14,584 --> 00:36:16,473
ES JUSTO CUANDO ME MUDÉ AQUÍ,

863
00:36:16,578 --> 00:36:18,742
ESTE LUGAR TENÍA 15 HABITACIONES

864
00:36:18,847 --> 00:36:21,560
Y UNAS BODAS AL MES.

865
00:36:21,666 --> 00:36:24,653
Y UNA BARRA DE PU-PU QUE NO FUE CORRIDA
POR SEGURIDAD NACIONAL.

866
00:36:24,760 --> 00:36:26,304
ERA EL PARAÍSO.

867
00:36:26,409 --> 00:36:28,917
ASÍ QUE SI SÓLO ESTÁS PLANIFICANDO
SOBRE APILAR MÁS SUITES

868
00:36:29,022 --> 00:36:30,326
ENCIMA DE LOS SALONES DE FIESTAS,

869
00:36:30,431 --> 00:36:31,460
NO SOY ESE TIPO.

870
00:36:32,803 --> 00:36:34,314
ERA.

871
00:36:34,419 --> 00:36:35,722
PERO YA NO SOY ESE TIPO.

872
00:36:35,827 --> 00:36:37,648
Bueno, te das cuenta

873
00:36:37,753 --> 00:36:40,019
QUE SOLO LO HARÉ
CONTRATAR A ALGUIEN MÁS, ¿HMM?

874
00:36:40,124 --> 00:36:41,979
SÍ.

875
00:36:42,084 --> 00:36:44,799
SÍ, LO SÉ.

876
00:36:57,073 --> 00:36:58,720
YO NO
ENTENDE ESTO.

877
00:36:58,825 --> 00:37:00,508
HABLÉ CON
EL CONSERJE.

878
00:37:00,613 --> 00:37:01,986
DIJO EL COCHE
ESTARÍA AQUÍ

879
00:37:02,091 --> 00:37:05,629
A TIEMPO PARA QUE YO HAGA
MI CITA EN LA CIUDAD.

880
00:37:05,734 --> 00:37:08,449
NECESITAS HACER
UNA LLAMADA, ¿vale?

881
00:37:08,554 --> 00:37:09,514
LA NOVIA NECESITA TENER
SU VESTIDO DE NOVIA

882
00:37:09,619 --> 00:37:10,888
EQUIPADO HOY.

883
00:37:10,995 --> 00:37:12,299
LA GENTE ES
ESPERANDONOS.

884
00:37:12,404 --> 00:37:13,227
NECESITO UN COCHE YA.

885
00:37:25,500 --> 00:37:26,323
BIEN, ¿YA VIENE?

886
00:37:31,139 --> 00:37:34,093
[SOPORTE DEL MOTOR,
ARRANQUE LUCHANDO POR LA VIDA]

887
00:37:54,892 --> 00:37:56,196
TIENES
¿SEGUNDO PENSAMIENTO?

888
00:38:01,080 --> 00:38:01,903
IR.

889
00:38:02,008 --> 00:38:03,483
- ¡GUAU!
- ¡VE! VE! VE!

890
00:38:03,589 --> 00:38:05,788
¡BUENO! ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

891
00:38:05,893 --> 00:38:07,025
HOMBRE...

892
00:38:10,396 --> 00:38:13,522
NO ES QUE ME IMPORTE, PERO...

893
00:38:13,627 --> 00:38:16,065
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

894
00:38:16,171 --> 00:38:18,369
EVITANDO UNA BODA
ENCUENTRO DE VESTIDOS

895
00:38:18,474 --> 00:38:20,432
CON MI FUTURA SUEGRA.

896
00:38:20,537 --> 00:38:21,943
¿UN QUÉ?

897
00:38:22,048 --> 00:38:23,353
QUIERO USAR EL VESTIDO DE MI MAMÁ.

898
00:38:23,458 --> 00:38:26,516
ELLA ME QUIERE EN VERA WANG.

899
00:38:29,302 --> 00:38:32,291
Bien, entonces, ¿dónde?
¿NOS VAMOS?

900
00:38:32,396 --> 00:38:34,766
EN CUALQUIER LUGAR FUERA DE
LA LÍNEA DE FUEGO.

901
00:38:36,624 --> 00:38:38,203
¿Y LUEGO QUÉ?

902
00:38:38,308 --> 00:38:42,671
Y ENTONCES...
Me escondo hasta la cena.

903
00:38:43,740 --> 00:38:46,831
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. HAMILTON
¿EN TODO ESTO?

904
00:38:46,937 --> 00:38:48,241
TE HE VISTO
YA SEIS VECES,

905
00:38:48,346 --> 00:38:49,650
Y CADA VEZ,
ESTÁS SOLO.

906
00:38:49,755 --> 00:38:51,301
ME HAS VISTO TRES VECES.

907
00:38:51,406 --> 00:38:52,435
¿OH SÍ?
¿OH SÍ?

908
00:38:52,540 --> 00:38:54,670
¿ESTÁS CONTANDO?

909
00:38:55,874 --> 00:38:57,419
DR. HAMILTON

910
00:38:57,524 --> 00:39:00,272
ESTÁ AUSENTE POR UNA EMERGENCIA.

911
00:39:00,377 --> 00:39:01,682
ES CIRUJANO.

912
00:39:01,787 --> 00:39:03,779
¿CARDÍACO? ¿CEREBRO?

913
00:39:03,884 --> 00:39:06,185
RINOPLASTIA.

914
00:39:06,290 --> 00:39:09,176
Eso es una operación de nariz.

915
00:39:09,280 --> 00:39:10,895
POR QUÉ, SÍ, LO ES.

916
00:39:11,000 --> 00:39:12,578
¿CUÁL ES LA EMERGENCIA?

917
00:39:12,684 --> 00:39:14,883
¿ESTÁ FUNCIONANDO?

918
00:39:14,988 --> 00:39:15,914
ESO ES MUY DIVERTIDO.

919
00:39:16,019 --> 00:39:17,804
LO HE ESCUCHADO ANTES.

920
00:39:17,909 --> 00:39:19,694
EN SEGUNDO GRADO.

921
00:39:20,830 --> 00:39:22,995
BIEN YA VIENES
PARA HACER UN RECENDIDO CONMIGO.

922
00:39:23,100 --> 00:39:26,605
TE VOLVERÉ
EN 30, MÁXIMO.

923
00:39:37,573 --> 00:39:39,529
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

924
00:39:40,770 --> 00:39:41,867
¡GUAU!

925
00:39:41,972 --> 00:39:43,826
QUIERO
¿DARME UNA MANO?

926
00:39:43,931 --> 00:39:45,442
SÍ.

927
00:39:47,989 --> 00:39:50,014
SOLO AGARRA
EL OTRO EXTREMO ALLÍ.

928
00:39:50,119 --> 00:39:51,904
¿TÚ HICISTE ESTO?

929
00:39:53,179 --> 00:39:54,139
SÍ.

930
00:39:54,244 --> 00:39:56,615
ES HERMOSO.

931
00:39:57,991 --> 00:39:59,089
GRACIAS.

932
00:40:00,054 --> 00:40:01,942
GUAU.

933
00:40:02,047 --> 00:40:02,836
Entonces...

934
00:40:02,941 --> 00:40:04,830
POR ESO
¿ME SECUESTRASTE, EH?

935
00:40:04,935 --> 00:40:06,136
¿TRABAJO GRATIS?

936
00:40:06,241 --> 00:40:08,130
EXACTAMENTE.

937
00:40:11,192 --> 00:40:14,489
ASÍ QUE NOS VAMOS
PARA PONERLO AQUÍ.

938
00:40:14,594 --> 00:40:15,624
BUENO.

939
00:40:17,070 --> 00:40:20,127
¿PARA QUIÉN ES ESTO?

940
00:40:21,264 --> 00:40:22,293
QUIEN QUIERA SENTARSE AQUÍ.

941
00:40:22,398 --> 00:40:23,359
¿EN REALIDAD?

942
00:40:32,882 --> 00:40:35,252
TODA LA ISLA
Solía verse así.

943
00:40:35,358 --> 00:40:37,280
ES HERMOSO.

944
00:40:37,386 --> 00:40:39,515
Y LA MEJOR PARTE
¿SOBRE ESO?

945
00:40:39,620 --> 00:40:42,712
NO BODAS
PARA UN ALCANCE DE 15 MILLAS.

946
00:40:43,814 --> 00:40:48,006
SABES QUE PUEDES
ALEJARSE DEL HOTEL.

947
00:40:48,111 --> 00:40:50,241
SÍ, lo hago.

948
00:40:50,345 --> 00:40:52,990
TODOS MIS VECINOS VENDIDOS,
UNO A UNO.

949
00:40:53,095 --> 00:40:54,228
Mmmm...

950
00:40:54,333 --> 00:40:55,671
SOY EL ÚLTIMO
PARA RESERVAR.

951
00:40:55,776 --> 00:40:56,978
MIENTRAS TANTO, ES
CUATRO BODAS AL DÍA,

952
00:40:57,084 --> 00:40:59,041
LOS 365 DÍAS DEL AÑO.

953
00:40:59,146 --> 00:41:03,166
BIEN, YA VEO
CUATRO TRABAJOS DE NARIZ AL DÍA,

954
00:41:03,271 --> 00:41:06,534
SON 1.040 NARIZ AL AÑO.

955
00:41:06,640 --> 00:41:07,909
MÁS OTOPLASTIAS.

956
00:41:08,014 --> 00:41:09,663
AUTO-- ¿QUÉ?

957
00:41:09,768 --> 00:41:13,203
CIRUGÍA PARA OBTENER
TUS OÍDOS CERRADOS.

958
00:41:13,308 --> 00:41:14,819
[RISAS]

959
00:41:16,746 --> 00:41:18,978
¿QUIÉN QUIERE?
¿PARA HACER ESO?

960
00:41:19,083 --> 00:41:20,904
LAS OREJAS GRANDES SON
ESTÉTICAMENTE DESAGRADABLE.

961
00:41:21,009 --> 00:41:21,763
LE LANZAN LA CARA
DESCENTRADO.

962
00:41:21,868 --> 00:41:24,581
DESCENTRADO,
ESTÁ TAN SUBCALIFICADO.

963
00:41:24,687 --> 00:41:25,991
¿COMO EL FLETÓN?

964
00:41:26,096 --> 00:41:28,913
COMO...
LA ÓPERA DE SYDNEY.

965
00:41:29,018 --> 00:41:30,665
STONEHENGE.

966
00:41:30,770 --> 00:41:31,938
BIEN...

967
00:41:32,044 --> 00:41:33,279
EL CORAZÓN HUMANO.

968
00:41:33,384 --> 00:41:36,991
TODO ASIMÉTRICO,
TODO HERMOSO.

969
00:41:39,709 --> 00:41:41,769
MIRA...

970
00:41:41,874 --> 00:41:42,869
JUSTO AHÍ,
¿VES ESAS ROCAS?

971
00:41:42,974 --> 00:41:45,826
MM-HM.

972
00:41:45,931 --> 00:41:47,098
MILES DE AÑOS
DE AGUA

973
00:41:47,203 --> 00:41:49,676
CORTANDO CONTRA ELLO.

974
00:41:49,781 --> 00:41:51,017
¡QUÉ IMPERFECTO ES ESO!

975
00:41:51,122 --> 00:41:53,216
AÚN PERFECTO.

976
00:42:09,272 --> 00:42:11,985
DEBEMOS...

977
00:42:12,949 --> 00:42:14,151
DEBEMOS IR.

978
00:42:17,074 --> 00:42:17,933
SÍ.

979
00:42:18,038 --> 00:42:18,895
SÍ, VAMOS.

980
00:42:32,235 --> 00:42:34,364
[CON LUCHA EN EL ARRANQUE DEL MOTOR]

981
00:42:35,363 --> 00:42:37,149
[LUCHANDO POR EL ARRANQUE]

982
00:42:38,731 --> 00:42:40,105
[LUCHAS INICIALES]

983
00:42:43,887 --> 00:42:45,192
Yo, eh, pensé
ESTA BATERÍA

984
00:42:45,298 --> 00:42:47,117
AL MENOS TENÍA
UN CARGO MÁS EN ÉL.

985
00:42:47,222 --> 00:42:48,285
[SOPORTE DE ARRANQUE]

986
00:42:48,392 --> 00:42:50,280
Está bien, pero...

987
00:42:50,385 --> 00:42:52,238
PUEDES ARREGLARLO.

988
00:42:52,345 --> 00:42:55,677
SÍ. NINGÚN PROBLEMA.

989
00:42:55,782 --> 00:42:58,015
TODO LO QUE NECESITAMOS
ES UN COCHE MÁS.

990
00:43:02,657 --> 00:43:04,271
ESTOY LLAMANDO A AAA.

991
00:43:09,395 --> 00:43:11,317
[Suspiros] Está bien.

992
00:43:24,314 --> 00:43:27,647
SIN RECEPCIÓN.

993
00:43:27,752 --> 00:43:30,775
¿CÓMO LLEGAMOS?
¿FUERA DE AQUÍ?

994
00:43:33,870 --> 00:43:36,068
COSA BUENA
NO LLEVAS TACONES.

995
00:43:40,367 --> 00:43:42,428
¿Vienes?

996
00:43:48,441 --> 00:43:51,293
¿ESTÁS SEGURO?
¿NO DEBEMOS ESTAR EN UNA CARRETERA?

997
00:43:51,398 --> 00:43:52,907
ESTE ES UN ATAJO.

998
00:43:53,012 --> 00:43:53,904
¿QUÉ CORTO?

999
00:43:54,010 --> 00:43:56,414
NO LO SE,
¿QUIZÁS 11 MILLAS?

1000
00:43:56,519 --> 00:43:57,996
ESTÁS DISFRUTANDO ESTO,
¿NO LO ERES?

1001
00:43:58,101 --> 00:43:59,130
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

1002
00:43:59,235 --> 00:44:01,432
TODA ESTA EXCURSIÓN TIENE
TIRO UNA LLAVE EN MIS PLANES.

1003
00:44:02,466 --> 00:44:03,977
[Haciendo una mueca] ¡AH!

1004
00:44:04,082 --> 00:44:05,180
¿QUÉ?

1005
00:44:05,284 --> 00:44:08,376
TENGO QUE EMPEZAR
USANDO ZAPATOS.

1006
00:44:08,481 --> 00:44:10,096
AQUÍ, DÉJAME VER.

1007
00:44:11,267 --> 00:44:12,227
NO VAS A INTENTAR
Y PON MIS OÍDOS ATRÁS,

1008
00:44:12,332 --> 00:44:13,293
¿ESTÚS?

1009
00:44:15,220 --> 00:44:16,592
¿QUÉ ES UN CLAVO?

1010
00:44:16,697 --> 00:44:17,727
NO.

1011
00:44:20,513 --> 00:44:22,231
UNA AGUJA DE PINO.

1012
00:44:26,804 --> 00:44:28,348
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1013
00:44:28,455 --> 00:44:29,793
QUE...

1014
00:44:29,898 --> 00:44:30,721
ESTA ES UNA CAMISETA NUEVA.

1015
00:44:30,826 --> 00:44:32,301
TE ESTOY AYUDANDO.

1016
00:44:32,408 --> 00:44:33,230
AFÉRRATE.

1017
00:44:33,301 --> 00:44:36,703
[RASGADO DE LA TELA]

1018
00:44:37,873 --> 00:44:40,209
[RASGADO DE LA TELA]

1019
00:44:40,314 --> 00:44:41,721
[GEMIDOS]

1020
00:44:41,827 --> 00:44:43,611
[SUSPIRA FUERTE]

1021
00:44:43,716 --> 00:44:45,297
NO ESTOY FELIZ POR ESTO.

1022
00:44:45,402 --> 00:44:48,596
PENSÉ QUE TE GUSTABA
COSAS IMPERFECTAS.

1023
00:44:49,664 --> 00:44:50,521
BUENO.

1024
00:44:50,626 --> 00:44:52,309
Ya sabes,
ESTABA PENSANDO,

1025
00:44:52,380 --> 00:44:53,478
¿CUÁL ES LA EDAD DE LÍMITE OFICIAL?

1026
00:44:53,583 --> 00:44:54,715
¿SER SOLTERA VIEJA?

1027
00:44:54,820 --> 00:44:56,641
¿ESO ES LO QUE ESTABAS PENSANDO?

1028
00:44:57,605 --> 00:44:58,496
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

1029
00:44:58,601 --> 00:45:00,318
[Jadeos]

1030
00:45:00,424 --> 00:45:02,380
TENGO SERVICIO.

1031
00:45:02,486 --> 00:45:04,375
TENEMOS CONTACTO.

1032
00:45:04,480 --> 00:45:05,647
SÍ.

1033
00:45:06,784 --> 00:45:08,844
¿SEIS LLAMADAS PERDIDAS?

1034
00:45:09,842 --> 00:45:10,804
SU MADRE.

1035
00:45:10,909 --> 00:45:12,041
FELIZ.

1036
00:45:12,146 --> 00:45:13,621
¿NO ES ESO
¿SIGNIFICA "FELIZ"?

1037
00:45:13,726 --> 00:45:16,303
LO HIZO,
ANTES DE CONOCERME.

1038
00:45:16,408 --> 00:45:17,953
¿Y QUE TE PASA?

1039
00:45:18,058 --> 00:45:19,603
Aparentemente TODO.

1040
00:45:19,708 --> 00:45:20,737
¡FELIPE!

1041
00:45:20,842 --> 00:45:22,078
<i>GEORGIE, DEBERÍA HACER</i>
<i>TE LLEVÉ CONMIGO.</i>

1042
00:45:22,184 --> 00:45:23,419
<i>SHEILA ERA TODO PULGARES</i>

1043
00:45:23,524 --> 00:45:27,131
<i>Y OLVIDÓ HACER EL PEDIDO</i>
<i>EL

1044
00:45:27,237 --> 00:45:29,125
<i>¿MI MADRE SE COMPORTA?</i>

1045
00:45:29,195 --> 00:45:31,394
<i>SOBRE ESO, um...</i>

1046
00:45:31,499 --> 00:45:33,043
¿QUIÉN ES ESE?

1047
00:45:34,765 --> 00:45:35,897
<i>NADIE.</i>

1048
00:45:36,965 --> 00:45:37,788
GRACIAS.

1049
00:45:37,894 --> 00:45:38,682
<i>¿DÓNDE ESTÁS?</i>

1050
00:45:38,787 --> 00:45:39,576
ESCUCHA,

1051
00:45:39,681 --> 00:45:41,879
<i>ME DESVIÉ UN POCO</i>

1052
00:45:41,984 --> 00:45:44,422
<i>PERO TODO ESTÁ BIEN.</i>

1053
00:45:44,527 --> 00:45:46,725
<i>¿ESTÁS DE REGRESO?</i>

1054
00:45:46,831 --> 00:45:48,891
SÍ, SOLO ESTOY
ENVOLVIENDO LAS COSAS AQUÍ.

1055
00:45:48,997 --> 00:45:51,709
TENGO UNA CONSULTA RÁPIDA
EN UN ELEVACIÓN DE CUELLO.

1056
00:45:51,815 --> 00:45:55,526
<i>INTENTÉ POSPONERLO</i>
<i>PERO ES LA ESPOSA DEL ALCALDE.</i>

1057
00:45:55,630 --> 00:45:57,486
PHILLIP, LO REprogramé
PARA LA PRÓXIMA SEMANA.

1058
00:45:57,591 --> 00:45:58,517
<i>LO SÉ.</i>

1059
00:45:58,622 --> 00:45:59,753
<i>ELLA ACABA DE APARECER.</i>

1060
00:45:59,858 --> 00:46:01,095
<i>VOLVERÉ</i>

1061
00:46:01,200 --> 00:46:03,638
<i>ANTES DE QUE LA MADRE PUEDA ENVIAR DE REGRESO</i>
<i>LOS APERITIVOS, ¿ESTÁ BIEN?</i>

1062
00:46:03,743 --> 00:46:04,705
[TONO SONIDO]

1063
00:46:04,810 --> 00:46:05,976
¿FELIPE?

1064
00:46:10,412 --> 00:46:11,338
Oye...

1065
00:46:11,443 --> 00:46:12,783
VAMOS.

1066
00:46:12,888 --> 00:46:14,191
SÍ.

1067
00:46:24,850 --> 00:46:26,051
SEÑORA. HAMILTON,

1068
00:46:26,156 --> 00:46:28,011
HAY ALGO
¿PUEDO AYUDARTE CON?

1069
00:46:28,116 --> 00:46:29,695
BIEN, PARECE COMO PENSAR
ME HE DESPIERTO

1070
00:46:29,800 --> 00:46:33,064
POR LA NOVIA FUTURA.

1071
00:46:33,169 --> 00:46:35,711
OH, OLVIDO NERVIOSO,
ESTOY SEGURO.

1072
00:46:35,816 --> 00:46:36,742
MIENTRAS ESTÉS AQUÍ,

1073
00:46:36,847 --> 00:46:37,670
ME GUSTARÍA PASAR

1074
00:46:37,775 --> 00:46:38,977
ALGUNOS DE LOS CAMBIOS
A LA BODA

1075
00:46:39,082 --> 00:46:40,042
NECESITAMOS HACER.

1076
00:46:40,147 --> 00:46:42,207
CUANDO ME CASÉ
DR. HAMILTON,

1077
00:46:42,312 --> 00:46:45,473
TENÍAMOS UN DOSEL BLANCO SIMPLE
CON LUCES TIVOLI.

1078
00:46:45,579 --> 00:46:49,220
CUANDO NUESTROS VOTOS FUERON PRONUNCIADOS,
LAS LUCES PARECIERON BRILLAR

1079
00:46:49,325 --> 00:46:50,320
COMO luciérnagas.

1080
00:46:50,426 --> 00:46:52,005
SEÑORA. HAMILTON,
NO TE PREOCUPES.

1081
00:46:52,110 --> 00:46:54,136
ESTO SERÁ
UNA BODA HECHA EN EL CIELO.

1082
00:46:54,242 --> 00:46:55,271
DISCULPE.

1083
00:46:57,609 --> 00:46:59,327
[MURTURANDO]
HECHO EN EL CIELO,

1084
00:46:59,432 --> 00:47:01,389
COMO TRUENOS Y RELÁMPAGOS.

1085
00:47:07,304 --> 00:47:10,052
YO CASI
Me casé una vez.

1086
00:47:10,157 --> 00:47:12,217
¿CASI?

1087
00:47:12,322 --> 00:47:16,652
UN SOCIO EN MI FIRMA
DESPEDÉ CON MIS CLIENTES,

1088
00:47:16,757 --> 00:47:18,749
Y MI NOVIA.

1089
00:47:18,854 --> 00:47:20,640
GUAU.

1090
00:47:20,745 --> 00:47:22,599
ESO ES HORRIBLE.

1091
00:47:22,705 --> 00:47:24,592
Ya sabes,
USTED PENSARÍA ASÍ.

1092
00:47:24,697 --> 00:47:25,797
PERO UNA VEZ
EL HUMO SE DISPARÓ,

1093
00:47:25,902 --> 00:47:27,102
Me di cuenta

1094
00:47:27,208 --> 00:47:28,856
FUE LO MEJOR
ESO PODRÍA HABER PASADO.

1095
00:47:28,961 --> 00:47:32,740
TODA MI VIDA, SOLO FUI
PASANDO POR LAS MOCIONES.

1096
00:47:32,845 --> 00:47:35,284
CHICA EQUIVOCADA, TRABAJO EQUIVOCADO,

1097
00:47:35,389 --> 00:47:40,338
EDIFICIO NUEVO, MÁS GRANDE,
MÁS NUEVO, SIN PASIÓN.

1098
00:47:40,443 --> 00:47:42,640
YO ESTABA... YO ESTABA VACÍO.

1099
00:47:42,745 --> 00:47:45,734
ASÍ QUE LO DEJÉ,
Y AQUÍ ESTOY.

1100
00:47:45,839 --> 00:47:47,831
PERDIDO EN EL BOSQUE.

1101
00:47:47,937 --> 00:47:49,378
NO, NO PERDIDO.

1102
00:47:49,483 --> 00:47:51,508
SIMPLEMENTE NO QUIERO
CONVIÉRTETE EN ESA PERSONA OTRA VEZ.

1103
00:47:51,615 --> 00:47:53,503
Bueno, no lo harás.
TIENES TEJIDO CICATRIZAL.

1104
00:47:53,608 --> 00:47:55,324
UN CORTE CURA,
SE FORMA TEJIDO CICATRIZAL.

1105
00:47:55,429 --> 00:47:59,863
NO SIEMPRE ES BONITO
PERO ES MAS FUERTE

1106
00:47:59,968 --> 00:48:02,097
MEJOR.

1107
00:48:03,646 --> 00:48:05,809
ESO PROBABLEMENTE SUENA
TAN ESTÚPIDO CONTIGO.

1108
00:48:05,914 --> 00:48:08,525
NO. NO, NO LO ES.

1109
00:48:19,183 --> 00:48:21,278
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

1110
00:48:24,546 --> 00:48:28,085
LUGAR DE BODA DE DESTINO.

1111
00:48:28,190 --> 00:48:29,700
CHINOOK.

1112
00:48:29,805 --> 00:48:32,794
DE UNA ÉPOCA EN QUE LOS MATRIMONIOS
DURÓ TODA LA VIDA.

1113
00:48:35,237 --> 00:48:39,291
Y PARA NUESTRO PAQUETE DELUXE

1114
00:48:39,397 --> 00:48:42,797
TENEMOS NUESTRO NATURAL
MANANTIALES DE AZUFRE,

1115
00:48:42,902 --> 00:48:44,688
ENVUELTO CON ROBLE VENENO...

1116
00:48:44,793 --> 00:48:45,720
[Riéndose]

1117
00:48:45,790 --> 00:48:48,676
MÚSICA CORTESÍA DE
NUESTRAS AVES INDÍGENAS,

1118
00:48:48,781 --> 00:48:51,219
Y EL GOLPE DE GRACIA,

1119
00:48:51,324 --> 00:48:52,904
NUESTRO PARCHE DE ARÁNDANOS FRESCOS,

1120
00:48:53,009 --> 00:48:56,891
TODO LO QUE PUEDES COMER,
SIN COSTO ADICIONAL.

1121
00:49:01,947 --> 00:49:04,385
EY...

1122
00:49:04,455 --> 00:49:06,139
¿QUÉ OCURRE?

1123
00:49:06,244 --> 00:49:10,333
SOY UNA NOVIA TERRIBLE.

1124
00:49:10,438 --> 00:49:12,257
Quiero decir, soy horrible.

1125
00:49:12,363 --> 00:49:13,907
HE VISTO PEORES.

1126
00:49:14,012 --> 00:49:15,729
NO, NO LO HAS HECHO.

1127
00:49:15,834 --> 00:49:18,170
Está bien, entonces eres terrible.

1128
00:49:18,275 --> 00:49:19,407
DEBE HABER UNA RAZÓN.

1129
00:49:19,512 --> 00:49:22,123
NO LO HAY.

1130
00:49:22,228 --> 00:49:24,220
¿Estabas tú?
¿DEJADO EN EL ALTAR?

1131
00:49:24,325 --> 00:49:25,217
NO.

1132
00:49:25,322 --> 00:49:26,695
¿PADRES DIVORCIADOS?

1133
00:49:26,800 --> 00:49:29,445
LLEVAN 36 AÑOS DE CASADOS.

1134
00:49:29,551 --> 00:49:31,955
ENTONCES TIENE QUE SER
ALGO QUE VER CON EL NOVIO.

1135
00:49:32,060 --> 00:49:34,705
NO, NO HAY NADA
MAL CON EL NOVIO.

1136
00:49:34,810 --> 00:49:36,768
EL ES...

1137
00:49:36,873 --> 00:49:38,280
ES BRILLANTE,

1138
00:49:38,384 --> 00:49:41,924
Y CUMPLIDO, Y...

1139
00:49:42,029 --> 00:49:44,055
CONFIDENTE.

1140
00:49:44,160 --> 00:49:45,155
Quiero decir, deberías verlo.

1141
00:49:45,260 --> 00:49:47,905
NI SIQUIERA TIENE AMIGOS,

1142
00:49:48,010 --> 00:49:50,345
TIENE FANS.

1143
00:49:50,451 --> 00:49:54,402
BIEN, ENTONCES TIENES
NADA DE QUE PREOCUPARSE, ¿CIERTO?

1144
00:49:54,508 --> 00:49:56,465
¿LO AMAS?

1145
00:49:56,570 --> 00:49:59,386
SÍ.

1146
00:49:59,492 --> 00:50:02,204
QUIERO DECIR,
Nos llevamos muy bien.

1147
00:50:02,310 --> 00:50:07,018
NUNCA HEMOS TENIDO UNA PELEA, Y...

1148
00:50:09,563 --> 00:50:11,555
[VOZ ROMPIENDO]
REALMENTE FORMAMOS UN GRAN EQUIPO.

1149
00:50:11,660 --> 00:50:13,068
[Sollozando]

1150
00:50:17,263 --> 00:50:20,596
[Sollozando]

1151
00:50:20,701 --> 00:50:22,006
LO SIENTO,
LO SIENTO MUCHO.

1152
00:50:22,111 --> 00:50:23,999
NO, NO, NO, ESTÁ BIEN.

1153
00:50:24,104 --> 00:50:25,512
[RASGADO DE LA TELA]

1154
00:50:25,618 --> 00:50:27,058
Oye, está bien.
ESTÁ BIEN.

1155
00:50:27,164 --> 00:50:28,331
AQUÍ.

1156
00:50:28,436 --> 00:50:29,534
GRACIAS.

1157
00:50:30,464 --> 00:50:32,627
VA A SER
BIEN, ¿ESTÁ BIEN?

1158
00:50:32,733 --> 00:50:34,140
Oh, lo sé, lo sé,

1159
00:50:34,245 --> 00:50:36,546
TODO ES
VA A ESTAR BIEN ¿NO?

1160
00:50:36,652 --> 00:50:38,437
BUENO, YO NO DIJE ESO.

1161
00:50:39,814 --> 00:50:42,665
VA A ESTAR BIEN
EVENTUALMENTE.

1162
00:50:47,928 --> 00:50:49,128
MIRA, ARÁNDANOS.

1163
00:50:49,233 --> 00:50:51,293
TIENE ALTO CONTENIDO DE ANTIOXIDANTES.

1164
00:51:05,459 --> 00:51:06,831
LO LAMENTO.

1165
00:51:06,936 --> 00:51:10,337
HE ESTADO TAN LOCO
DESDE QUE ESTOY AQUÍ.

1166
00:51:14,912 --> 00:51:16,525
FIEBRE DE BODAS.

1167
00:51:16,630 --> 00:51:17,797
LO VEO TODO EL TIEMPO.

1168
00:51:17,902 --> 00:51:19,482
¿AH, DE VERDAD?

1169
00:51:19,587 --> 00:51:21,338
[RISAS]

1170
00:51:21,443 --> 00:51:24,088
MIRA, MIRA, ESTÁS CURADO.

1171
00:51:25,980 --> 00:51:28,831
SABES,

1172
00:51:28,936 --> 00:51:31,617
MI MAMÁ...

1173
00:51:31,722 --> 00:51:35,776
ELLA HA ESTADO EMPUJANDO
PARA ESTA BODA DESDE...

1174
00:51:35,881 --> 00:51:39,007
Desde que traje
MI PRIMER NIÑO EN CASA.

1175
00:51:39,112 --> 00:51:40,072
¿EN REALIDAD?

1176
00:51:40,177 --> 00:51:41,069
MM-HM.

1177
00:51:41,174 --> 00:51:42,548
ELLA LE HIZO UN PASTEL,

1178
00:51:42,653 --> 00:51:44,988
Y EL SOLO VINO
PARA HACER LOS DEBERES.

1179
00:51:45,093 --> 00:51:46,879
BUENO, SABES LO QUE DICEN,

1180
00:51:46,984 --> 00:51:49,767
PUEDES INTENTAR LLEGAR A ALGÚN LUGAR
DE PRISA,

1181
00:51:49,872 --> 00:51:50,901
Y TE LLEGARÁ ALLÍ MÁS RÁPIDO,

1182
00:51:51,006 --> 00:51:54,613
PERO PUEDE CONSEGUIRTE
EN UN ACCIDENTE.

1183
00:51:54,718 --> 00:51:55,713
DIME,

1184
00:51:55,818 --> 00:51:58,189
¿ES ESTE LO MISMO "ELLOS"?

1185
00:51:58,294 --> 00:52:02,177
ESO DICE QUE ES MALA SUERTE
¿SI TU ANILLO ESTÁ DEMASIADO APRETADO?

1186
00:52:04,034 --> 00:52:05,923
NO. NO, ESO...

1187
00:52:06,028 --> 00:52:07,676
ESE ES UN "ELLOS" DIFERENTE.

1188
00:52:07,781 --> 00:52:08,604
¡EY!

1189
00:52:08,710 --> 00:52:09,636
[RISAS]

1190
00:52:09,741 --> 00:52:11,388
NO ME PEGUES CON ESO.
DAME ESO.

1191
00:52:11,494 --> 00:52:12,213
VEN AQUÍ.

1192
00:52:12,318 --> 00:52:13,108
¡EY!

1193
00:52:13,213 --> 00:52:15,170
[RISAS Y GRITOS]

1194
00:52:18,266 --> 00:52:19,604
DAME
TU MEJOR DISPARO.

1195
00:52:19,710 --> 00:52:21,083
[RISAS]

1196
00:52:25,118 --> 00:52:26,903
Ahí está Georgie.

1197
00:52:27,009 --> 00:52:28,965
Y QUE ALIVIO,
PHILLIP ESTÁ AQUÍ.

1198
00:52:29,071 --> 00:52:30,100
ESO NO ES
DR. FIL.

1199
00:52:30,172 --> 00:52:33,469
EL NI siquiera lo es
USANDO ZAPATOS.

1200
00:52:34,846 --> 00:52:36,803
HOLA CHICOS, PARECE
PESCÓ ALGO.

1201
00:52:36,908 --> 00:52:37,834
SÍ.

1202
00:52:37,940 --> 00:52:39,141
Oye, bueno
NOS VEMOS DE NUEVO, LUCAS.

1203
00:52:39,246 --> 00:52:40,413
TÚ TAMBIÉN, JUDD.

1204
00:52:40,518 --> 00:52:43,369
UM, TENGO ALGUNOS
ARÁNDANOS EN MÍ.

1205
00:52:43,475 --> 00:52:44,297
TRIPA DE PESCADO.

1206
00:52:44,402 --> 00:52:45,190
ESTÁ BIEN.

1207
00:52:45,295 --> 00:52:46,394
[RISAS]

1208
00:52:46,499 --> 00:52:50,416
Eh...eso es
MELISSA Y MIKE,

1209
00:52:50,521 --> 00:52:52,204
CONOCIDO DE OTRA MANERA
AS M y M.

1210
00:52:52,308 --> 00:52:53,406
ESA ES MI MAMÁ.

1211
00:52:53,512 --> 00:52:55,813
TODOS, ESTO ES
LUCAS GRIGGS.

1212
00:52:55,918 --> 00:52:57,153
MUY BUENO
PARA CONOCERLOS A TODOS USTEDES.

1213
00:52:57,260 --> 00:52:59,113
¿DÓNDE ESTÁ PHILLIP?

1214
00:53:00,112 --> 00:53:01,417
SE RETRASO.

1215
00:53:01,522 --> 00:53:03,307
ALGO SOBRE
¿UN CUELLO QUE NECESITA UN ELEVAMIENTO?

1216
00:53:03,412 --> 00:53:04,269
ÉL ESTARÁ AQUÍ

1217
00:53:04,374 --> 00:53:06,539
A TIEMPO DE ENSAYO,

1218
00:53:06,644 --> 00:53:10,113
A MENOS QUE TENGAS
OTRA ACTUALIZACIÓN DE PHILLIP.

1219
00:53:10,218 --> 00:53:11,900
GEORGEAN.

1220
00:53:12,005 --> 00:53:15,166
Supongo que tienes
UNA BUENA EXCUSA

1221
00:53:15,271 --> 00:53:16,508
POR DEFENDERME.

1222
00:53:16,613 --> 00:53:18,398
SÍ.

1223
00:53:18,503 --> 00:53:21,251
BIEN.

1224
00:53:23,624 --> 00:53:24,448
NO.

1225
00:53:24,553 --> 00:53:26,064
¿TE IMPORTA?

1226
00:53:26,169 --> 00:53:28,092
¿SI TENGO UNA PALABRA, FELICE?

1227
00:53:28,198 --> 00:53:29,604
ES LA SEÑORA. HAMILTON.

1228
00:53:29,709 --> 00:53:33,111
Mmm, ya ves,
SEÑORA. HAMILTON, UH,

1229
00:53:33,216 --> 00:53:35,173
GEORGIA QUIERE
SU APROBACIÓN,

1230
00:53:35,278 --> 00:53:37,029
COMO CUALQUIER
LA NUERA LO HARÍA,

1231
00:53:37,135 --> 00:53:39,677
Y POR ESO
ELLA TIENE MIEDO DE DECIRTE

1232
00:53:39,782 --> 00:53:41,739
QUE QUIERE USAR
EL VESTIDO DE SU MADRE.

1233
00:53:41,844 --> 00:53:43,424
Y NO SÓLO PORQUE

1234
00:53:43,529 --> 00:53:45,211
ELLA TIENE QUE AGARRAR
SU ALIENTO PARA LLEVARLO,

1235
00:53:45,316 --> 00:53:47,618
PERO PORQUE
TIENE HISTORIA,

1236
00:53:47,723 --> 00:53:49,301
Y LA HISTORIA
IMPORTANTE ¿NO?

1237
00:53:49,406 --> 00:53:51,433
QUIERO DECIR, ESTA ISLA
TIENE HISTORIA,

1238
00:53:51,539 --> 00:53:52,636
Y ESE VESTIDO
TIENE HISTORIA Y...

1239
00:53:52,741 --> 00:53:54,251
¿QUIÉN ERES TÚ?

1240
00:53:54,356 --> 00:53:59,134
¿Y POR QUÉ ESTOY ESCUCHANDO?
¿ESTE DISCURSO DE DEBATE DE LA ESCUELA SECUNDARIA?

1241
00:54:00,235 --> 00:54:01,539
YO SOY, UM...

1242
00:54:04,120 --> 00:54:06,627
Eh... NADIE.

1243
00:54:06,732 --> 00:54:10,100
COMO SUPONÍA.

1244
00:54:10,205 --> 00:54:11,543
GEORGEAN,

1245
00:54:11,648 --> 00:54:13,776
SI QUIERES
PARA USAR EL VESTIDO DE TU MADRE,

1246
00:54:13,882 --> 00:54:15,805
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?

1247
00:54:24,401 --> 00:54:26,530
QUERÍA AGRADARTE.

1248
00:54:26,636 --> 00:54:28,799
POR EL AMOR DEL CIELO, QUERIDA.

1249
00:54:28,904 --> 00:54:30,862
VAMOS A SER FAMILIA.

1250
00:54:30,967 --> 00:54:32,752
MM-HM.

1251
00:54:32,857 --> 00:54:33,819
ADEMÁS,

1252
00:54:33,924 --> 00:54:37,222
SI PREFIERES USAR
ORLON QUE VERA WANG,

1253
00:54:37,327 --> 00:54:39,593
¿QUIÉN SOY YO PARA DETENERTE?

1254
00:54:39,698 --> 00:54:40,727
ES SOLO 30% ORLON.

1255
00:54:40,833 --> 00:54:42,309
EL RESTO ES SATINADO.

1256
00:54:42,414 --> 00:54:44,543
Oh, qué tranquilizador.

1257
00:54:45,920 --> 00:54:46,846
BIEN,

1258
00:54:46,951 --> 00:54:50,456
SEGURO QUE A TODOS LES GUSTARÁ
PARA LIMPIARSE

1259
00:54:50,561 --> 00:54:52,243
ANTES DE QUE LLEGUE PHILLIP.

1260
00:54:52,349 --> 00:54:54,409
POR SUPUESTO.

1261
00:54:59,052 --> 00:55:01,456
ESPERO NO HABERLO HECHO
HACER ESO PEOR.

1262
00:55:01,561 --> 00:55:04,825
NO, EN REALIDAD, ESO FUE...

1263
00:55:04,930 --> 00:55:09,534
ESE FUE EL MAS CALIENTE
LA HE VISTO ALGUNA VEZ.

1264
00:55:09,639 --> 00:55:10,909
¡Ay!

1265
00:55:11,014 --> 00:55:11,838
[Riéndose]

1266
00:55:11,943 --> 00:55:13,522
SÍ.

1267
00:55:13,627 --> 00:55:14,416
OK, CHICOS,

1268
00:55:14,521 --> 00:55:15,653
TENGO QUE VOLVER
AL PUNTO

1269
00:55:15,758 --> 00:55:17,887
Y DAR ESTE CAMIÓN
UN CARGO.

1270
00:55:17,992 --> 00:55:19,676
¿TIENES PLANES ESTA NOCHE?

1271
00:55:19,780 --> 00:55:21,119
NO.

1272
00:55:21,224 --> 00:55:23,560
VEN A LA CENA DE ENSAYO.

1273
00:55:23,665 --> 00:55:26,481
REALMENTE APRECIO EL
INVITO, JUDD, GRACIAS.

1274
00:55:26,586 --> 00:55:27,548
SÍ, ESTARÉ ALLÍ.

1275
00:55:27,653 --> 00:55:28,888
MIENTRAS ESTÉ BIEN
CON USTED, SEÑORA. DWYER.

1276
00:55:28,993 --> 00:55:30,193
ESTÁ MÁS QUE BIEN,

1277
00:55:30,298 --> 00:55:32,051
Y PUEDES LLAMARME EMMA.

1278
00:55:32,155 --> 00:55:34,113
Está bien, EMMA.

1279
00:55:34,217 --> 00:55:35,213
MUY BIEN,

1280
00:55:35,318 --> 00:55:36,553
M y M.

1281
00:55:36,658 --> 00:55:38,031
Está bien.

1282
00:55:38,138 --> 00:55:39,785
TENGO QUE PONER
ESTE PESCADO EN HIELO.

1283
00:55:39,890 --> 00:55:42,672
[EMMA]: OH, SABES,
SIMPLEMENTE CREO QUE ES TAN ENCANTADOR...

1284
00:55:45,837 --> 00:55:48,619
COMO TU DAMA DE NOVIA,
TENGO QUE PREGUNTAR,

1285
00:55:48,724 --> 00:55:51,919
¿TIENES MIEDO DE QUE
¿Phillip no aparecerá?

1286
00:55:52,024 --> 00:55:55,598
¿O ESTÁS PREOCUPADO?
¿QUE LO HARÁ?

1287
00:56:00,825 --> 00:56:02,782
Ya sabes,

1288
00:56:02,888 --> 00:56:04,913
NO ES COMO PHILLIP
LLEGAR TARDE.

1289
00:56:05,019 --> 00:56:08,247
OH, PROBABLEMENTE
SIMPLEMENTE ATRAPADO EN EL TRÁFICO.

1290
00:56:10,107 --> 00:56:11,754
SIEMPRE ESTA A TIEMPO
PARA SUS CIRUGÍAS.

1291
00:56:11,859 --> 00:56:13,027
OH, AQUÍ ESTÁ.

1292
00:56:13,132 --> 00:56:14,195
OH.

1293
00:56:14,300 --> 00:56:15,123
HOLA, CHICOS.

1294
00:56:15,228 --> 00:56:17,873
M, M, CHICOS.

1295
00:56:17,979 --> 00:56:19,660
- EY.
- HOLA.

1296
00:56:19,765 --> 00:56:21,105
JUDD, BUENO PARA
NOS VEMOS DE NUEVO.

1297
00:56:21,210 --> 00:56:22,788
BUENO SER VISTO.

1298
00:56:22,893 --> 00:56:24,232
EMMA, TE VEES ENCANTADORA.

1299
00:56:24,338 --> 00:56:26,330
GRACIAS.

1300
00:56:26,435 --> 00:56:27,361
SEÑORA. HAMILTON,

1301
00:56:27,466 --> 00:56:30,970
BODA NEGRA,
QUE FESTIVO.

1302
00:56:31,075 --> 00:56:32,689
¿TE CONOZCO?

1303
00:56:32,795 --> 00:56:34,992
Nos reunimos hace una hora.

1304
00:56:35,097 --> 00:56:37,433
APARENTE FALLÓ
PARA HACER UNA IMPRESIÓN.

1305
00:56:39,290 --> 00:56:40,115
VOY A ESPERAR
EN MI HABITACION

1306
00:56:40,219 --> 00:56:41,111
HASTA PHILLIP
LLEGA.

1307
00:56:41,216 --> 00:56:42,967
BUENO.

1308
00:56:43,072 --> 00:56:44,824
ADIÓS.

1309
00:56:44,929 --> 00:56:45,855
- ADIÓS.
- ADIÓS.

1310
00:56:48,126 --> 00:56:49,911
[suspiro]
ELLA SIGNIFICA BIEN.

1311
00:56:50,016 --> 00:56:51,114
TU MIRA...

1312
00:56:51,220 --> 00:56:52,524
TÚ TAMBIÉN.

1313
00:56:52,629 --> 00:56:54,001
[suspiros]

1314
00:56:54,107 --> 00:56:56,512
Entonces, eh, ¿dónde está?
¿EL NOVIO AFORTUNADO?

1315
00:56:56,617 --> 00:56:58,333
Oh, él es
SIGUE EN CAMINO.

1316
00:56:58,438 --> 00:56:59,296
¿AÚN?

1317
00:56:59,401 --> 00:57:00,362
MM-HM.

1318
00:57:01,360 --> 00:57:03,180
BUENO, QUIERO DECIR,
SABES LO QUE DICEN.

1319
00:57:03,285 --> 00:57:06,859
ES MALA SUERTE VER A LA NOVIA
ANTES DE LA BODA.

1320
00:57:06,964 --> 00:57:07,924
[RISAS]

1321
00:57:08,029 --> 00:57:10,502
PERO ES BUENA SUERTE
PARA VERLA DURANTE.

1322
00:57:10,608 --> 00:57:13,012
[DORIAN]: MUY BIEN GENTE,
ENSAYO, ENSAYO.

1323
00:57:13,117 --> 00:57:14,559
TODOS EN SUS LUGARES.

1324
00:57:14,664 --> 00:57:16,655
NOVIA Y DR. HAMILTON,
SÍGUEME...

1325
00:57:16,761 --> 00:57:18,237
OH, DORIAN, NO, NO, NO,

1326
00:57:18,342 --> 00:57:19,543
ESTO NO ES
EL VERDADERO DR. HAMILTON.

1327
00:57:19,648 --> 00:57:20,987
¿NO LO SOY?

1328
00:57:21,092 --> 00:57:22,259
NO.

1329
00:57:22,364 --> 00:57:23,462
SEA COMO SEA,

1330
00:57:23,567 --> 00:57:24,561
TENEMOS OTRO
FIESTA DE ENSAYO

1331
00:57:24,666 --> 00:57:25,627
RESPIRANDO EN NUESTRO CUELLO,

1332
00:57:25,733 --> 00:57:27,312
ASÍ QUE PUEDO SUGERIR,

1333
00:57:27,417 --> 00:57:28,927
POR UNA PEQUEÑA TARIFA NOMINAL,

1334
00:57:29,032 --> 00:57:30,475
PUEDES CONTRATAR UN SUPLENTE.

1335
00:57:30,580 --> 00:57:32,193
TENGO QUE PAGAR POR
¿UN NOVIO SUPLENTE AHORA?

1336
00:57:32,298 --> 00:57:34,015
PAPÁ...

1337
00:57:34,120 --> 00:57:35,356
MIRA, YA ESTOY AQUÍ,
NO ME IMPORTA HACERLO.

1338
00:57:35,461 --> 00:57:36,283
NO.

1339
00:57:36,389 --> 00:57:38,037
- A ÉL NO LE IMPORTA.
- ¡NO!

1340
00:57:38,108 --> 00:57:38,965
Me sentiría honrado.

1341
00:57:39,070 --> 00:57:41,131
NO TENGO QUE
FIRME UN PRE-NUP, ¿verdad?

1342
00:57:41,236 --> 00:57:42,368
[Se ríe sin alegría]

1343
00:57:42,473 --> 00:57:43,434
ESTÁ BIEN.

1344
00:57:43,539 --> 00:57:44,637
SEGURO QUE ALGUIEN MÁS PUEDE...

1345
00:57:47,286 --> 00:57:48,555
[suspiros]

1346
00:57:50,586 --> 00:57:52,234
VAMOS.

1347
00:57:52,340 --> 00:57:53,094
VERÁS, YA ESTÁS
ORDENANDOME ALREDEDOR.

1348
00:57:53,199 --> 00:57:54,366
ES COMO YA ESTÁBAMOS CASADOS.

1349
00:57:54,470 --> 00:57:55,534
[Riéndose] Está bien.

1350
00:57:55,639 --> 00:57:57,425
ASÍ QUE YA HEMOS TENIDO
EL PASEO POR EL PASILLO,

1351
00:57:57,530 --> 00:57:59,624
LOS NOVIOS,
ACOMPAÑADO POR EL ARPA.

1352
00:57:59,729 --> 00:58:02,203
LA NOVIA Y EL NOVIO
AHORA MÍRENOS UNOS A OTROS.

1353
00:58:04,096 --> 00:58:05,297
[suspiros]

1354
00:58:08,152 --> 00:58:10,178
EN LOS OJOS, NO EN LOS PIES.

1355
00:58:13,274 --> 00:58:14,062
MUY LINDO.

1356
00:58:14,167 --> 00:58:16,160
ESTAMOS REUNIDOS
AQUÍ JUNTOS...

1357
00:58:16,265 --> 00:58:17,466
BLA, BLA, BLA...

1358
00:58:17,571 --> 00:58:19,218
"EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD..."

1359
00:58:19,324 --> 00:58:21,247
CEREMONIA, CEREMONIA...

1360
00:58:21,352 --> 00:58:22,828
"¿TE LLEVAS A ESTA MUJER?

1361
00:58:22,933 --> 00:58:24,547
SER TU LEGAL
¿ESPOSA CASADA?

1362
00:58:25,890 --> 00:58:28,123
ESO SUENA BIEN.

1363
00:58:28,228 --> 00:58:30,873
Y TÚ
TOMA A ESTE HOMBRE

1364
00:58:30,978 --> 00:58:32,488
AMAR, HONRAR, APROVECHAR,

1365
00:58:32,593 --> 00:58:33,691
¿YADDA, YADDA, YADDA?

1366
00:58:34,931 --> 00:58:36,407
[EN SILENCIO] Está bien.

1367
00:58:36,512 --> 00:58:39,364
"SÍ, LO QUIERO", SERÍA
MÁS EN MANTENIMIENTO

1368
00:58:39,469 --> 00:58:40,635
CON EL TONO NUPCIAL.

1369
00:58:45,518 --> 00:58:47,407
SÍ.

1370
00:58:51,465 --> 00:58:52,735
¿ANILLOS?

1371
00:58:52,840 --> 00:58:55,142
Eh...

1372
00:58:55,247 --> 00:58:58,236
ESTAN CON
EL NOVIO, TODAVÍA.

1373
00:59:00,540 --> 00:59:01,811
UM, TENGO UN ANILLO.

1374
00:59:01,916 --> 00:59:03,701
NO, NO.

1375
00:59:03,806 --> 00:59:06,108
NO...NO, DEBEMOS
NO HACER ESO.

1376
00:59:06,213 --> 00:59:07,208
NO ES GRAN COSA.

1377
00:59:07,313 --> 00:59:09,717
ES SOLO,
ES PARA BUENA SUERTE.

1378
00:59:09,822 --> 00:59:11,057
CHINOOK.

1379
00:59:11,162 --> 00:59:12,982
NO ESTÁ MUY APRETADO ¿CIERTO?

1380
00:59:14,291 --> 00:59:16,695
NO.

1381
00:59:20,100 --> 00:59:21,130
ENTONCES, PASAMOS AHORA AL RESUMEN.

1382
00:59:21,235 --> 00:59:23,708
"AHORA TE PRONUNCIO..."

1383
00:59:23,813 --> 00:59:25,977
MÚSICA, LÁGRIMAS, RISA,

1384
00:59:26,082 --> 00:59:27,385
Y EL LANZAMIENTO DE LA QUINOA.

1385
00:59:31,444 --> 00:59:34,124
OLVIDÓ DECIR,
"AHORA PUEDES BESAR A LA NOVIA".

1386
00:59:34,229 --> 00:59:35,807
¿QUÉ?

1387
00:59:35,913 --> 00:59:37,252
¿NO ERES TÚ EL SUPLENTE?

1388
00:59:37,357 --> 00:59:38,798
BUENO, YO SOY,

1389
00:59:38,903 --> 00:59:41,377
SOLO ESTOY TRATANDO DE CUBRIR
TODAS LAS BASES AQUÍ, ¿SABES?

1390
00:59:41,482 --> 00:59:42,580
[Riéndose]

1391
00:59:48,936 --> 00:59:52,441
A... MATRIMONIOS.

1392
00:59:53,646 --> 00:59:55,224
[COFAS TINTINANDO]
A LOS MATRIMONIOS...

1393
00:59:55,329 --> 00:59:56,463
SALUDOS.

1394
00:59:56,568 --> 00:59:59,418
SÍ, EMMA Y YO ÉRAMOS FELICES
POR 20 AÑOS.

1395
00:59:59,524 --> 01:00:01,412
Y ENTONCES NOS CONOCIMOS.

1396
01:00:01,517 --> 01:00:02,581
[RISAS]

1397
01:00:06,193 --> 01:00:09,525
ASÍ QUE USTEDES DEBEN TENER
UNA GRAN HISTORIA.

1398
01:00:09,630 --> 01:00:10,556
OH, LO MEJOR.

1399
01:00:10,661 --> 01:00:11,691
OH SÍ. Eh, bueno,

1400
01:00:11,796 --> 01:00:13,994
NOS REUNIMOS EN LA SALA DE ESPERA
DE UNA ENTREVISTA DE TRABAJO.

1401
01:00:14,099 --> 01:00:15,335
HABÍA UN SOFÁ VACÍO,

1402
01:00:15,440 --> 01:00:16,607
Y EN LUGAR DE SENTARSE
EN EXTREMOS SEPARADOS,

1403
01:00:16,712 --> 01:00:18,566
AMBOS nos sentamos
EN EL MEDIO.

1404
01:00:18,672 --> 01:00:19,701
HOLA.

1405
01:00:19,806 --> 01:00:21,178
[RISAS]

1406
01:00:21,283 --> 01:00:22,623
NO LO HICIMOS
CONSIGUE EL TRABAJO,

1407
01:00:22,728 --> 01:00:26,231
PERO...
NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO.

1408
01:00:26,337 --> 01:00:28,707
Y HAN TERMINADO
LAS ORACIONES DE CADA UNO--

1409
01:00:28,812 --> 01:00:30,839
--DESDE DESDE.

1410
01:00:32,800 --> 01:00:33,553
SÍ.

1411
01:00:33,658 --> 01:00:36,613
ENTONCES, ¿QUÉ PASA CON
¿TÚ Y PHILLIP?

1412
01:00:36,718 --> 01:00:37,781
¿CUÁL ES TU HISTORIA?

1413
01:00:39,366 --> 01:00:41,288
OH.

1414
01:00:41,393 --> 01:00:42,801
BIEN, TRABAJAMOS JUNTOS.

1415
01:00:42,906 --> 01:00:46,754
REALMENTE HEMOS TRABAJADO JUNTOS
DURANTE CUATRO AÑOS,

1416
01:00:46,859 --> 01:00:51,326
Y COSAS SIMPLEMENTE ASÍ
CAYÓ EN SU LUGAR.

1417
01:00:51,431 --> 01:00:52,392
NOSOTROS SOLO...

1418
01:00:52,497 --> 01:00:54,214
EVOLUCIONADO.

1419
01:00:54,319 --> 01:00:56,723
ASÍ EVOLUCIONASTE, Y...

1420
01:00:56,828 --> 01:01:00,332
Y ASÍ ES.

1421
01:01:00,437 --> 01:01:02,223
¿ESO ES TODO?

1422
01:01:02,328 --> 01:01:04,939
SÍ, ESO ES.

1423
01:01:06,729 --> 01:01:08,961
BIEN, NO TODOS TIENEN UNA HISTORIA.

1424
01:01:11,060 --> 01:01:12,605
Um... [se aclara la garganta]

1425
01:01:14,600 --> 01:01:16,076
Yo-yo lo hago.

1426
01:01:17,076 --> 01:01:19,445
¿TÚ HACES?

1427
01:01:22,472 --> 01:01:25,908
SÍ, uh, ESTA CHICA
ENTRÉ EN UN MINI MART.

1428
01:01:26,013 --> 01:01:30,480
DEFINITIVAMENTE NO
PLANIFICANDO CONOCER A ALGUIEN,

1429
01:01:30,585 --> 01:01:33,814
Y NUESTRAS MANOS SE TOCARON
SOBRE UNA BOTELLA DE ASPIRINA.

1430
01:01:33,920 --> 01:01:35,877
TENÍA DOLOR DE CABEZA.

1431
01:01:35,983 --> 01:01:39,624
ELLA TAMBIÉN LO HIZO.

1432
01:01:40,864 --> 01:01:43,921
FUE PURA AGONIA
A PRIMERA VISTA.

1433
01:01:44,026 --> 01:01:45,021
[RISAS]

1434
01:01:48,907 --> 01:01:51,450
ELLA ERA LUMINOSA.

1435
01:01:51,555 --> 01:01:53,820
HOLA A TODOS.

1436
01:01:53,925 --> 01:01:55,059
DISCULPAS.

1437
01:01:55,164 --> 01:01:56,606
¿QUÉ NOS FALTÓ?

1438
01:01:56,711 --> 01:01:57,499
CLARAMENTE NADA.

1439
01:01:57,604 --> 01:01:58,943
FELICIA TIENE RAZON.

1440
01:01:59,048 --> 01:02:00,765
SOLO TE PERDISTE ALGUNOS
COSAS DE BODAS FALSAS,

1441
01:02:00,870 --> 01:02:02,070
Y COMIDA, ES TODO.

1442
01:02:02,176 --> 01:02:03,137
HOLA.

1443
01:02:03,242 --> 01:02:04,752
EY.

1444
01:02:04,858 --> 01:02:06,781
A GEORGIE Y PHILLIP,

1445
01:02:06,886 --> 01:02:09,599
QUE SIEMPRE SEAS TAN FELIZ
COMO ESTÁS EN ESTE MISMO MINUTO.

1446
01:02:09,704 --> 01:02:10,631
¿QUIÉN ES ESE?

1447
01:02:10,736 --> 01:02:13,517
Eh, ese es Luke.
EL SUplente de la boda.

1448
01:02:13,624 --> 01:02:14,721
EL SUplente.

1449
01:02:14,827 --> 01:02:18,743
Y AHORA QUE ESTÁS AQUÍ,
CREO QUE PUEDO IR.

1450
01:02:18,848 --> 01:02:19,912
OH, ¿TRABAJAS PARA EL HOTEL?

1451
01:02:20,017 --> 01:02:21,012
NO.

1452
01:02:21,117 --> 01:02:24,896
NO, NO, PERO LO RECOMIENDO
EL POLLO KIEV.

1453
01:02:25,001 --> 01:02:26,787
Eh, JUDD.

1454
01:02:26,892 --> 01:02:28,849
EMMA, M, M...

1455
01:02:29,986 --> 01:02:31,703
GEORGIA, TENGO
UNA BODA MARAVILLOSA.

1456
01:02:31,808 --> 01:02:34,143
GRACIAS.

1457
01:02:34,249 --> 01:02:35,346
Ah, espera.

1458
01:02:36,965 --> 01:02:38,268
te olvidaste
TU ANILLO.

1459
01:02:38,374 --> 01:02:39,334
NO, NO, ES TUYO.

1460
01:02:39,439 --> 01:02:41,810
NO, TÓMALO. ES TUYO.

1461
01:02:41,915 --> 01:02:43,287
ES TUYO.

1462
01:02:43,392 --> 01:02:46,072
SE FELIZ, GEORGIA.

1463
01:02:59,377 --> 01:03:02,297
CUANDO FUE EL ÚLTIMO
¿TIEMPO QUE ESTAMOS SOLOS?

1464
01:03:02,402 --> 01:03:05,219
Eh, después del brunch,
¿PRE-ESCUELLO?

1465
01:03:05,290 --> 01:03:06,284
[SE ríe con tristeza]

1466
01:03:06,390 --> 01:03:08,347
lo siento
ACERCA DE HOY,

1467
01:03:08,453 --> 01:03:10,272
Y AYER.

1468
01:03:10,377 --> 01:03:11,407
ESTÁ BIEN.

1469
01:03:11,513 --> 01:03:12,472
NO, NO LO ES.

1470
01:03:12,578 --> 01:03:13,503
Debería haber dejado
MANEJARLO VERDE,

1471
01:03:13,609 --> 01:03:16,391
PERO SIMPLEMENTE NO PUDE.

1472
01:03:16,496 --> 01:03:19,932
LO SÉ.

1473
01:03:20,037 --> 01:03:21,273
TU LO SABES.

1474
01:03:21,377 --> 01:03:22,304
Quiero decir, eso es lo que
ME ENCANTA DE TI,

1475
01:03:22,408 --> 01:03:26,876
NO TENGO QUE
EXPLICAR LAS COSAS.

1476
01:03:26,982 --> 01:03:30,176
¿ESO ES LO QUE AMAS DE MÍ?

1477
01:03:30,282 --> 01:03:32,479
¿DIJE ALGO MAL?

1478
01:03:38,084 --> 01:03:41,520
NECESITO HABLAR CONTIGO
SOBRE HOY.

1479
01:03:41,625 --> 01:03:42,620
SI ESTÁS HABLANDO DE

1480
01:03:42,725 --> 01:03:43,617
DE FRENTE A MI MADRE,

1481
01:03:43,722 --> 01:03:44,614
LO ENTIENDO.

1482
01:03:44,719 --> 01:03:47,432
YO HABRÍA HECHO
EXACTAMENTE LO MISMO.

1483
01:03:47,537 --> 01:03:49,494
AUNQUE PUEDO
¿SER HONESTO CONTIGO?

1484
01:03:49,600 --> 01:03:51,385
POR FAVOR.

1485
01:03:51,490 --> 01:03:54,995
NO DEJAR TU
EL VESTIDO DE MADRE, O CUALQUIER COSA,

1486
01:03:55,100 --> 01:03:57,642
PERO QUIERO DECIR, LA VERA WANG
REALMENTE SERÍA MÁS HAlagador.

1487
01:03:57,747 --> 01:03:59,052
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1488
01:03:59,157 --> 01:04:00,701
- Ah.
- LO SIENTO.

1489
01:04:02,354 --> 01:04:04,551
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR
FUERA]

1490
01:04:07,510 --> 01:04:10,258
NO VOY A RECOGER.

1491
01:04:10,363 --> 01:04:12,217
NO DIJE NADA.

1492
01:04:12,322 --> 01:04:14,692
SOLO, UNA VEZ TODO ESTO
COSAS DE BODAS

1493
01:04:14,798 --> 01:04:15,827
ESTÁ DETRÁS DE NOSOTROS,

1494
01:04:15,932 --> 01:04:17,718
TODO SE ARREGLARÁ.

1495
01:04:17,823 --> 01:04:20,606
LO QUE ME RECUERDA,
CASI LO OLVIDO.

1496
01:04:20,711 --> 01:04:22,598
TENGO ALGO
PARA TI.

1497
01:04:22,704 --> 01:04:23,629
PRUÉBALO.

1498
01:04:23,735 --> 01:04:25,555
¿NO ES ESO MALA SUERTE?

1499
01:04:25,660 --> 01:04:27,824
DESDE CUANDO ERES
¿SUPERSTICIOSO?

1500
01:04:30,232 --> 01:04:31,501
TIENES RAZON,
PROBABLEMENTE ES PEOR SUERTE

1501
01:04:31,606 --> 01:04:33,393
SI NO ENCAJA ¿NO?

1502
01:04:37,486 --> 01:04:39,650
ESTÁ MUY HOLGADO.

1503
01:04:39,754 --> 01:04:40,818
LE PONERÉ CINTA.

1504
01:04:40,923 --> 01:04:42,914
NO. YO DIJE...

1505
01:04:44,636 --> 01:04:45,974
¿NO ES ESO...?

1506
01:04:46,079 --> 01:04:48,450
Oye, eres
EL SUplente, ¿verdad?

1507
01:04:49,998 --> 01:04:51,440
¿LO SIENTO?

1508
01:04:51,546 --> 01:04:53,330
¡NO PUEDO ESCUCHARTE!

1509
01:04:53,435 --> 01:04:55,943
Hola, Philip,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1510
01:04:56,049 --> 01:04:57,421
QUIERO HABLAR
A ESE TIPO.

1511
01:05:00,723 --> 01:05:01,993
Acabo de darme cuenta
ALGO ANTES,

1512
01:05:02,098 --> 01:05:04,400
Y ME PATEARÍA
SI NO LO ABORDÉ.

1513
01:05:04,504 --> 01:05:06,084
Oh, claro, está bien.

1514
01:05:07,976 --> 01:05:09,418
EY.

1515
01:05:09,523 --> 01:05:10,965
HOLA.

1516
01:05:11,070 --> 01:05:13,646
ES HERMOSO
NOCHE, ¿eh?

1517
01:05:13,751 --> 01:05:14,918
Sí, eh, mira, um,

1518
01:05:15,023 --> 01:05:17,599
QUERIA PREGUNTARTE ALGO
DE REGRESO AL COMEDOR,

1519
01:05:17,706 --> 01:05:20,522
PERO TE FUISTE CON TANTA PRISA
QUE NUNCA TUVE UNA OPORTUNIDAD.

1520
01:05:23,583 --> 01:05:25,919
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ
¿TU NARIZ ROTA?

1521
01:05:29,737 --> 01:05:33,516
MIRA, UM,
NO PASÓ NADA, ¿vale?

1522
01:05:33,621 --> 01:05:35,200
NADA-NADA,

1523
01:05:35,305 --> 01:05:36,231
PORQUE BAJO DIFERENTE
CIRCUNSTANCIAS,

1524
01:05:36,336 --> 01:05:37,469
ALGO
PODRÍA HABER PASADO,

1525
01:05:37,574 --> 01:05:39,668
PERO NO LO HIZO.

1526
01:05:40,668 --> 01:05:41,663
Está bien, está bien.

1527
01:05:42,902 --> 01:05:43,896
ADELANTE, HAGA SU MEJOR DISPARO.

1528
01:05:44,002 --> 01:05:45,685
PROBABLEMENTE LO MEREZCO.

1529
01:05:45,790 --> 01:05:47,403
¿DE QUÉ ESTÁS TOMANDO?

1530
01:05:51,462 --> 01:05:53,694
NO DEBO TENER
LA TOMÓ ARRIBA DE LA ISLA.

1531
01:05:53,800 --> 01:05:55,688
Y-Y MI ATAJO,

1532
01:05:55,793 --> 01:05:57,338
PODRÍA HABER SER MÁS CORTO.

1533
01:05:57,443 --> 01:06:02,391
Y ES POSIBLE QUE LO SABÍA
MI BATERÍA SE VA A MORTAR...

1534
01:06:02,496 --> 01:06:04,901
PERO TENGO QUE
DISCULPATE, PHILLIP.

1535
01:06:05,006 --> 01:06:06,447
YO NO...

1536
01:06:07,447 --> 01:06:10,126
TIENES UNA MUJER INCREÍBLE,

1537
01:06:10,231 --> 01:06:14,079
Y, SABES, ALGO
PODRÍA HABER PASADO,

1538
01:06:14,184 --> 01:06:15,316
PERO NO LO HIZO,

1539
01:06:15,422 --> 01:06:16,829
Y NO LO HARA,

1540
01:06:16,934 --> 01:06:19,063
PORQUE USTEDES SON
CASARSE EN 18 HORAS.

1541
01:06:19,169 --> 01:06:19,991
SÍ...

1542
01:06:20,097 --> 01:06:21,950
SI, NO TENGO IDEA
LO QUE ESO SIGNIFICA,

1543
01:06:22,021 --> 01:06:23,533
Y YO SÉ QUE
GEORGIA ES INCREÍBLE,

1544
01:06:23,638 --> 01:06:25,285
Y TENGO SUERTE
TENERLA.

1545
01:06:25,391 --> 01:06:27,245
OK, MIRA--

1546
01:06:27,350 --> 01:06:28,310
USTED NO
HAY QUE EXPLICAR.

1547
01:06:28,415 --> 01:06:30,303
CONFÍO EN TI.

1548
01:06:30,409 --> 01:06:35,254
TIENES ESTA LEVE
FRACTURA NASAL,

1549
01:06:35,359 --> 01:06:37,007
LO MÁS PROBABLE
DE UNA VIEJA HERIDA

1550
01:06:37,113 --> 01:06:38,383
ESO NO FUE TRATADO.

1551
01:06:38,488 --> 01:06:40,445
PUEDO ARREGLARLO.

1552
01:06:40,550 --> 01:06:42,302
ÉL PUEDE.

1553
01:06:42,407 --> 01:06:45,120
BUENO.

1554
01:06:45,225 --> 01:06:47,767
LA COSA ES QUE ME GUSTA MI NARIZ.

1555
01:06:47,872 --> 01:06:49,142
LO USO PARA RESPIRAR.

1556
01:06:49,247 --> 01:06:51,101
¿CÓMO ES TU RESPIRACIÓN?

1557
01:06:51,207 --> 01:06:53,404
VEN A PENSAR EN ESTO,
NO ES TAN BUENO.

1558
01:06:53,510 --> 01:06:54,677
SABES, REALMENTE LO HARÍA
ME GUSTA MIRAR ESO

1559
01:06:54,782 --> 01:06:55,879
BAJO LA LUZ.

1560
01:06:55,984 --> 01:06:58,320
Mmm... ¿PODEMOS?

1561
01:06:59,457 --> 01:07:00,830
OH, SÍ, SÍ, SÍ.

1562
01:07:00,935 --> 01:07:01,690
¿SÍ?

1563
01:07:01,795 --> 01:07:04,232
SÍ, VAMOS,
VAMOS DENTRO.

1564
01:07:04,337 --> 01:07:05,436
Oh, sí,
USTEDES...

1565
01:07:05,541 --> 01:07:06,398
SÍ.

1566
01:07:07,260 --> 01:07:10,420
DIME SI Sientes
CUALQUIER TERNURA

1567
01:07:10,525 --> 01:07:11,796
O UN CLIC
SONIDO AHÍ.

1568
01:07:11,901 --> 01:07:12,757
¿AHÍ JUSTO?

1569
01:07:12,864 --> 01:07:13,652
UN POCO
JUSTO ALLÍ.

1570
01:07:13,757 --> 01:07:14,648
SÍ, SÍ, SÍ.

1571
01:07:14,754 --> 01:07:16,470
¿Y ERES PROPENSO?
¿A LA INFECCIÓN?

1572
01:07:16,576 --> 01:07:17,742
A VECES.

1573
01:07:17,813 --> 01:07:21,421
Está bien, entonces, escucha,
LLAME A GEORGIA,

1574
01:07:21,526 --> 01:07:22,761
CONFIGURAR
UNA CITA.

1575
01:07:22,866 --> 01:07:24,858
VOLVEREMOS AL
OFICINA EL MARTES.

1576
01:07:24,963 --> 01:07:26,061
TE CONSEGUIMOS
ORDENADO.

1577
01:07:26,166 --> 01:07:27,746
¿ESTÁ BIEN?

1578
01:07:27,850 --> 01:07:29,809
OK, MARTES.
¿NO HAY LUNA DE MIEL?

1579
01:07:29,913 --> 01:07:31,080
OH, BIEN, ESTO ES
NUESTRA LUNA DE MIEL.

1580
01:07:31,185 --> 01:07:35,033
HASTA QUE PODEMOS ESCAPAR
EN AGOSTO, A ROMA.

1581
01:07:35,138 --> 01:07:36,099
[RISAS]

1582
01:07:36,170 --> 01:07:37,956
MIRA ALGUNOS DE
Esas narices romanas, ¿eh?

1583
01:07:38,061 --> 01:07:39,295
[RISAS]

1584
01:07:39,400 --> 01:07:40,190
ME GUSTA ESTE TIPO.

1585
01:07:40,295 --> 01:07:41,153
SÍ.

1586
01:07:41,257 --> 01:07:42,699
DEBEMOS IR,
MIEL.

1587
01:07:42,804 --> 01:07:44,968
Entonces, eh, lo haré.
¿NOS VEMOS MAÑANA?

1588
01:07:45,073 --> 01:07:46,068
SÍ.
SÍ, NOS VEMOS...

1589
01:07:46,173 --> 01:07:47,684
¿MAÑANA?

1590
01:07:47,789 --> 01:07:49,265
EN LA BODA.

1591
01:07:49,370 --> 01:07:52,840
Asumo
ESTARÁS ALLÍ AHORA.

1592
01:07:52,945 --> 01:07:54,971
Eh... bueno,
SOY PARTE DE LA LUNA DE MIEL.

1593
01:07:55,077 --> 01:07:57,996
¿POR QUÉ NO VER ESTO A TRAVÉS?
HASTA EL FINAL ¿NO?

1594
01:07:58,101 --> 01:07:59,165
[Se ríe torpemente]

1595
01:07:59,271 --> 01:08:01,846
¿A LAS 3:00?
¿COBATA NEGRA OPCIONAL?

1596
01:08:01,951 --> 01:08:03,325
- Mm...
- SÍ.

1597
01:08:03,430 --> 01:08:04,974
SÍ. SÍ.
NOS VEMOS.

1598
01:08:05,079 --> 01:08:06,625
Está bien, sí.

1599
01:08:06,730 --> 01:08:07,485
ADIÓS.

1600
01:08:07,590 --> 01:08:08,550
ADIÓS.

1601
01:08:14,532 --> 01:08:16,558
[♪♪♪]

1602
01:08:28,901 --> 01:08:32,439
<i>♪ MI AMOR NO ES PESADO ♪</i>

1603
01:08:32,544 --> 01:08:35,946
<i>♪ MI AMOR ES PROFUNDO ♪</i>

1604
01:08:36,051 --> 01:08:39,315
<i>♪ HAS TOCADO LA SUPERFICIE ♪</i>

1605
01:08:39,419 --> 01:08:42,993
<i>♪ DE LO QUE HAY DEBAJO ♪</i>

1606
01:08:43,098 --> 01:08:47,530
<i>♪ PRUEBO TUS BESOS ♪</i>

1607
01:08:47,635 --> 01:08:49,456
<i>♪ EN LA BRISA DE VERANO ♪</i>

1608
01:08:49,561 --> 01:08:54,337
<i>♪ SOY TAN LIGERO COMO UNA PLUMA ♪</i>

1609
01:08:54,442 --> 01:09:00,903
<i>♪ ANTICIPANDO UN AMOR TAN DULCE ♪</i>

1610
01:09:01,008 --> 01:09:04,719
<i>♪ FLORECIENDO ♪</i>

1611
01:09:04,824 --> 01:09:12,109
<i>♪ DE REPENTE</i>
<i>MI CORAZÓN QUIERE CANTAR ♪</i>

1612
01:09:12,215 --> 01:09:14,309
<i>♪ LA-LA-LA... ♪</i>

1613
01:09:14,414 --> 01:09:17,128
SÍ, DEBERÍA
ESTAR DISPONIBLE

1614
01:09:17,233 --> 01:09:19,224
HASTA APROXIMADAMENTE LAS 2:30-ISH,

1615
01:09:19,330 --> 01:09:22,421
SOLO TENGO QUE ENVOLVER
ALGO PASA ESTA TARDE.

1616
01:09:22,527 --> 01:09:23,453
BIEN, GENIAL.

1617
01:09:23,559 --> 01:09:24,896
HABLAR CON USTED PRONTO.
ADIÓS.

1618
01:09:27,752 --> 01:09:32,700
NO QUISE DECIR...
ENVOLVER COMO UN SÁNDWICH.

1619
01:09:32,805 --> 01:09:34,590
LO SÉ.

1620
01:09:36,517 --> 01:09:40,400
Entonces, es el, uh,
ES EL GRAN DÍA.

1621
01:09:44,767 --> 01:09:47,584
TU PIE FRÍO OTRA VEZ, ¿EH?

1622
01:09:50,852 --> 01:09:54,460
Ah...

1623
01:09:54,565 --> 01:09:58,791
SON AMBOS PIES AHORA.

1624
01:10:01,061 --> 01:10:03,844
Y TENGO MIEDO
NO SON SÓLO MIS PIES.

1625
01:10:05,117 --> 01:10:07,453
BUENO.

1626
01:10:10,171 --> 01:10:12,644
ERES UN HOMBRE INCREÍBLE--

1627
01:10:12,749 --> 01:10:13,848
Oh, muchacho.

1628
01:10:13,953 --> 01:10:14,982
ERES
EL HOMBRE PERFECTO.

1629
01:10:15,087 --> 01:10:17,939
Quiero decir, ¿quién no lo haría?
¿QUIERES CASARTE CONTIGO?

1630
01:10:18,044 --> 01:10:19,828
Bueno, supongo...

1631
01:10:19,934 --> 01:10:21,513
USTED.

1632
01:10:23,680 --> 01:10:26,120
NO TENEMOS ESE COSO

1633
01:10:26,225 --> 01:10:28,767
ESO-ESO TIENEN LAS PAREJAS

1634
01:10:28,872 --> 01:10:32,823
CUANDO ESTÁN ENAMORADOS.

1635
01:10:32,928 --> 01:10:35,538
NO TENEMOS UNA HISTORIA,

1636
01:10:35,643 --> 01:10:38,529
NOSOTROS NO...

1637
01:10:38,634 --> 01:10:41,039
TENER ESE MOMENTO
DONDE ACABAMOS DE SABER,

1638
01:10:41,144 --> 01:10:45,027
Y ES COMO TENEMOS
BARRIDO EN ESTA OLA,

1639
01:10:45,132 --> 01:10:48,189
Y AHORA ESTAMOS POR
COMETER UN GRAN ERROR.

1640
01:10:48,294 --> 01:10:50,251
GEORGIE, PODRÍAMOS...

1641
01:10:50,356 --> 01:10:53,860
NO, SI NO LO HICIMOS
TRABAJAR JUNTOS,

1642
01:10:53,966 --> 01:10:58,089
Y NO LO HICISTE
DEPENDE TANTO DE MI...

1643
01:11:00,223 --> 01:11:02,317
SI YO ERA SÓLO...

1644
01:11:02,422 --> 01:11:05,960
ALGUNA CHICA
SE CONOCIERON EN UN MINI-MART...

1645
01:11:10,328 --> 01:11:15,242
¿TE ENAMORARIAS DE MI?

1646
01:11:18,579 --> 01:11:20,124
PROBABLEMENTE NO.

1647
01:11:22,704 --> 01:11:25,589
SÍ, CREO QUE HE ESTADO
USAR EL TRABAJO COMO EXCUSA.

1648
01:11:25,694 --> 01:11:28,305
SÉ QUE HAY ALGO
DESAPARECIDO ENTRE NOSOTROS,

1649
01:11:28,410 --> 01:11:31,159
YO SOLO...

1650
01:11:31,264 --> 01:11:33,943
PENSÉ QUE ERA SOLUCIONABLE,
¿SABES?

1651
01:11:34,048 --> 01:11:39,615
NOSOTROS SOLO...
TRABAJAR JUNTOS MUY BIEN

1652
01:11:39,720 --> 01:11:42,055
EN LA OFICINA, ¿SABES?

1653
01:11:42,160 --> 01:11:43,671
SOLO PENSÉ TODO ESTO

1654
01:11:43,776 --> 01:11:49,722
FUE EL SIGUIENTE PASO LÓGICO.

1655
01:11:51,373 --> 01:11:53,228
TE AMO.

1656
01:11:53,333 --> 01:11:55,358
YO TAMBIÉN TE AMO.

1657
01:11:55,463 --> 01:11:56,733
[Riéndose]

1658
01:11:59,211 --> 01:12:00,721
¿Entonces no estás molesto?

1659
01:12:02,785 --> 01:12:05,671
Yo... supongo que debería serlo.

1660
01:12:05,776 --> 01:12:08,491
PERO, UM...

1661
01:12:08,596 --> 01:12:10,622
Ooh...

1662
01:12:10,727 --> 01:12:12,444
CREO QUE ESTOY Aliviado.

1663
01:12:12,549 --> 01:12:13,887
UF.

1664
01:12:13,992 --> 01:12:15,640
SÍ.

1665
01:12:15,746 --> 01:12:18,665
BIEN...

1666
01:12:18,770 --> 01:12:20,866
TIENES SOLO
ME HIZO

1667
01:12:20,971 --> 01:12:23,580
LA MUJER MAS FELIZ
EN LA TIERRA.

1668
01:12:23,687 --> 01:12:24,956
[RISAS]

1669
01:12:25,062 --> 01:12:26,056
NO, LO RETIRO.

1670
01:12:26,161 --> 01:12:27,672
HAS HECHO A TU MADRE

1671
01:12:27,778 --> 01:12:30,044
LA MUJER MAS FELIZ
EN LA TIERRA.

1672
01:12:30,149 --> 01:12:33,756
SOLO PUEDO ESCUCHAR
LA CELEBRACIÓN AHORA.

1673
01:12:33,861 --> 01:12:37,640
MM, CLUB DE CAMPO,
¿Salmón escalfado?

1674
01:12:37,745 --> 01:12:39,601
SIN MANTEQUILLA
O SUSTITUTOS DE MANTEQUILLA.

1675
01:12:39,705 --> 01:12:40,563
NINGUNO EN ABSOLUTO.

1676
01:12:40,668 --> 01:12:42,797
NO.

1677
01:12:42,902 --> 01:12:44,654
HOO.

1678
01:12:47,715 --> 01:12:49,878
¿A QUE VOY?
¿PARA DECIRLE A MI MADRE?

1679
01:12:49,983 --> 01:12:52,456
ELLA VA A SER APLASTADA.

1680
01:12:52,562 --> 01:12:53,900
SOLO DEBEMOS
CASARSE.

1681
01:12:54,005 --> 01:12:57,200
NOSOTROS-NOSOTROS
CUÉNTELOS JUNTOS.

1682
01:12:57,305 --> 01:12:58,541
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

1683
01:12:58,646 --> 01:13:01,600
[SUSPIRA FUERTE]

1684
01:13:01,706 --> 01:13:04,385
LA CLÍNICA.

1685
01:13:05,659 --> 01:13:06,482
TÓMALO.

1686
01:13:06,587 --> 01:13:08,578
NO, yo--
Está bien, lo haré...

1687
01:13:08,683 --> 01:13:12,566
TE VERÉ PARA EL BRUNCH,
Y JUNTOS SE LO CONTAMOS.

1688
01:13:12,671 --> 01:13:14,732
BUENO.

1689
01:13:16,143 --> 01:13:19,166
YO SERÉ EL FELIZ
CHICA SOLTERA

1690
01:13:19,271 --> 01:13:20,610
POR LA ESTACIÓN DE LA TORTILLA.

1691
01:13:20,715 --> 01:13:21,642
[RISAS]

1692
01:13:21,747 --> 01:13:25,217
TODO VA
PARA ESTAR BIEN, GEORGIE.

1693
01:13:25,322 --> 01:13:26,901
[BESOS]

1694
01:13:27,006 --> 01:13:28,275
LO SÉ.

1695
01:13:28,380 --> 01:13:30,030
[Suena el teléfono móvil]

1696
01:13:35,703 --> 01:13:37,936
ESTE ES EL DR. HAMILTON.

1697
01:13:38,041 --> 01:13:40,548
Ajá. SÍ.

1698
01:13:40,653 --> 01:13:42,370
[SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE]

1699
01:13:53,544 --> 01:13:56,602
[♪♪♪]

1700
01:14:41,257 --> 01:14:44,555
Oye, gracias por
SUBIENDO AQUÍ.

1701
01:14:44,660 --> 01:14:46,378
ME GUSTAN LOS NUEVOS DIBUJOS.

1702
01:14:46,483 --> 01:14:48,371
Eh, son duros.

1703
01:14:48,476 --> 01:14:51,396
PERO QUERÍA QUE VERAS
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.

1704
01:14:51,502 --> 01:14:52,702
[SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE]

1705
01:14:52,807 --> 01:14:56,243
GUAU, LO ES
HERMOSO AQUÍ.

1706
01:14:56,348 --> 01:14:57,756
ESTO ES LO QUE
TERRESTRE DE SU HOTEL

1707
01:14:57,861 --> 01:15:00,850
USADO PARA PARECER.

1708
01:15:00,955 --> 01:15:04,218
USTED CONOCE EL LUGAR
¿DÓNDE ESTÁ MI CASA?

1709
01:15:04,323 --> 01:15:07,587
HACE AÑOS, ESO ERA
UNA GRUTA NATURAL.

1710
01:15:07,692 --> 01:15:11,471
ESTABA MIRANDO EN EL
MAPAS DE TOPOGRAFÍA HISTÓRICA,

1711
01:15:11,576 --> 01:15:13,810
Y ESTABA PENSANDO

1712
01:15:13,915 --> 01:15:16,594
PODEMOS RESTAURARLO
A SU ESTADO ORIGINAL.

1713
01:15:16,699 --> 01:15:18,828
PODRÍA HACER PARA
UN HERMOSO SITIO PARA BODAS.

1714
01:15:18,933 --> 01:15:19,859
EH.

1715
01:15:19,965 --> 01:15:24,053
PENSÉ QUE NO LO HICISTE
QUIERO EL TRABAJO.

1716
01:15:26,187 --> 01:15:29,072
SÍ, YO TAMBIÉN.

1717
01:15:29,177 --> 01:15:30,859
SABES, LA VERDAD ES,

1718
01:15:30,964 --> 01:15:33,438
NO QUIERO
PARA HACER LAS COSAS MÁS GRANDES.

1719
01:15:33,543 --> 01:15:36,188
QUIERO MEJORARLOS.

1720
01:15:36,293 --> 01:15:37,253
MMM.

1721
01:15:37,358 --> 01:15:38,456
Y NO ESTOY DICIENDO
VOLVER A 15 HABITACIONES

1722
01:15:38,562 --> 01:15:40,381
Y TRES BODAS AL MES.

1723
01:15:40,487 --> 01:15:44,026
PERO TU HOTEL PODRÍA SER
PARTE DE LA ISLA DE NUEVO.

1724
01:15:44,131 --> 01:15:47,223
Ya sabes, en lugar de
UNA CINTA TRANSPORTADORA DE NOVIAS,

1725
01:15:47,328 --> 01:15:49,834
TU DAS A LA GENTE
UN LUGAR PARA RECORDAR.

1726
01:15:49,940 --> 01:15:51,519
UN RECUERDO QUE DURA

1727
01:15:51,624 --> 01:15:54,235
OJALAMENTE MÁS TIEMPO QUE
LA MAYORÍA DE SUS MATRIMONIOS LO HACEN.

1728
01:15:54,341 --> 01:15:55,747
[RISAS]

1729
01:15:55,852 --> 01:16:00,491
ENTONCES, ¿POR QUÉ EL CAMBIO DE CORAZÓN?

1730
01:16:02,453 --> 01:16:03,826
UNA NIÑA.

1731
01:16:03,931 --> 01:16:05,131
[RISAS]

1732
01:16:05,237 --> 01:16:07,091
¿NO ES SIEMPRE?

1733
01:16:08,950 --> 01:16:11,629
AHORA NO PUEDO OFRECERTE

1734
01:16:11,734 --> 01:16:16,991
LO QUE TE ESTABAN PAGANDO
EN SU FIRMA.

1735
01:16:17,097 --> 01:16:18,504
¿POR QUÉ NO APORTAS?
¿UN PASE PU-PU GRATIS?

1736
01:16:20,053 --> 01:16:21,221
¿TODO LO QUE PUEDES COMER?

1737
01:16:21,326 --> 01:16:23,076
PUEDES ARREPENTIRTE DE ESO.

1738
01:16:23,181 --> 01:16:24,829
¿ES ESO UN SÍ?

1739
01:16:24,935 --> 01:16:27,613
ME TENÍAS EN PU-PUS.

1740
01:16:27,718 --> 01:16:29,230
VUELVE PARA LA HORA FELIZ,

1741
01:16:29,335 --> 01:16:31,636
ENTONCES REVISAREMOS LOS DETALLES.

1742
01:16:33,769 --> 01:16:35,004
OH, ¿SABES QUÉ?

1743
01:16:35,109 --> 01:16:36,414
¿PODRÍAMOS HACERLO MAÑANA?

1744
01:16:36,520 --> 01:16:38,992
TENGO QUE VER UNA NOVIA
SOBRE UN NOVIO.

1745
01:16:42,019 --> 01:16:44,836
DISFRUTAR.

1746
01:16:57,052 --> 01:16:57,841
[suspiros]

1747
01:16:57,946 --> 01:17:00,144
OH, PARECE
MUY BUENO...

1748
01:17:03,791 --> 01:17:04,579
LO SIENTO LLEGO TARDE.

1749
01:17:04,684 --> 01:17:05,610
HOLA.

1750
01:17:05,715 --> 01:17:07,570
QUIZÁS DEBERÍAMOS ESPERAR
HASTA TERMINAR DE COMER.

1751
01:17:07,675 --> 01:17:09,735
AUNQUE CON MI FAMILIA,
ESO PODRÍA TARDAR UNA SIEMPRE.

1752
01:17:09,841 --> 01:17:10,870
CREO QUE DEBERÍAMOS
HAZLO AHORA.

1753
01:17:10,975 --> 01:17:13,241
CORRECTO, OK,
TÚ HACES LA INCISIÓN,

1754
01:17:13,346 --> 01:17:14,273
CERRARÉ.

1755
01:17:14,378 --> 01:17:15,304
EJEM. BUENO.

1756
01:17:15,409 --> 01:17:16,335
EXCELENTE.

1757
01:17:16,440 --> 01:17:19,498
Eh, GEORGIE Y YO
TENGA UN ANUNCIO.

1758
01:17:19,603 --> 01:17:21,182
OH, NO.

1759
01:17:21,288 --> 01:17:22,557
TODOS, UM...

1760
01:17:26,616 --> 01:17:29,296
GEORGIA TIENE
ALGO QUE DECIR.

1761
01:17:29,401 --> 01:17:30,224
¿ESO ES TODO?

1762
01:17:30,329 --> 01:17:31,426
¿ESA ES TU INCISIÓN?

1763
01:17:31,531 --> 01:17:33,386
POR FAVOR DIME QUE ESTO NO ES
LO QUE CREO QUE ES.

1764
01:17:33,491 --> 01:17:36,790
MAMÁ, PAPÁ,

1765
01:17:36,895 --> 01:17:41,395
SÉ CUÁNTO TÚ
QUERÍA ESTA BODA.

1766
01:17:41,500 --> 01:17:43,801
FELICE, LO SE
CUÁNTO NO LO HICISTE.

1767
01:17:45,763 --> 01:17:46,964
Y RESULTA QUE,

1768
01:17:47,069 --> 01:17:49,680
VOY A
PERMANECER SOLTERO

1769
01:17:49,785 --> 01:17:51,604
PARA EL
FUTURO PREVISIBLE,

1770
01:17:51,709 --> 01:17:56,006
Y PHILLIP VA A
PERMANECER CASADO CON SU TRABAJO.

1771
01:17:56,111 --> 01:17:58,961
GRACIAS AL CIELO, PHILLIP,
HAS RECIBIDO TUS SENTIDOS.

1772
01:17:59,066 --> 01:18:01,162
GEORGEAN, ESTOY SEGURO
USTED Y SU FAMILIA,

1773
01:18:01,267 --> 01:18:04,049
CON EL TIEMPO, ESTARE DE ACUERDO.

1774
01:18:04,154 --> 01:18:05,870
ERA GEORGIA
QUIÉN LO CANCELÓ, MADRE.

1775
01:18:05,975 --> 01:18:08,518
¿ES ESO VERDAD, GEORGIA?

1776
01:18:08,623 --> 01:18:09,790
MAMA, FUE
LO CORRECTO QUE HACER.

1777
01:18:09,895 --> 01:18:10,821
PARA NOSOTROS AMBOS,

1778
01:18:10,927 --> 01:18:14,258
Y LA PRÓXIMA VEZ
CASI ME CASAO,

1779
01:18:14,363 --> 01:18:18,693
ESPERO QUE SEA PARA ALGUIEN
TAN GRANDE COMO GEORGIE.

1780
01:18:20,516 --> 01:18:23,815
GEORGIE, HABRÍAS HECHO
UNA NUERA MARAVILLOSA.

1781
01:18:24,917 --> 01:18:26,771
Y HABIERAS HECHO
UN INCREÍBLE--

1782
01:18:26,876 --> 01:18:29,692
¡GUAU, DEJÉMOSLO!
MIENTRAS ESTAMOS ADELANTE, ¿vale?

1783
01:18:29,797 --> 01:18:30,896
BUENO.

1784
01:18:31,001 --> 01:18:33,371
VOY A EMPACAR.

1785
01:18:33,476 --> 01:18:34,609
Nos vemos.

1786
01:18:36,192 --> 01:18:37,668
- ADIÓS.
- ADIÓS.

1787
01:18:37,774 --> 01:18:40,968
LO SIENTO MUCHO,
Señor. Y LA SEÑORA. DWYER.

1788
01:18:41,073 --> 01:18:42,859
SUCEDE.

1789
01:18:42,964 --> 01:18:44,475
VEN ALGUNA VEZ.

1790
01:18:44,580 --> 01:18:46,641
TE ECHARÉ UN FLETÓN
A LA PARRILLA.

1791
01:18:46,746 --> 01:18:47,981
ME ENCANTARÍA ESO,

1792
01:18:48,086 --> 01:18:49,252
Y, eh, algún día,

1793
01:18:49,358 --> 01:18:52,346
ESPERO QUE GEORGIA
PUEDO ENCONTRAR ALGO

1794
01:18:52,451 --> 01:18:53,791
COMO LO QUE USTEDES DOS TIENEN.

1795
01:18:53,896 --> 01:18:55,303
ELLA LO HARÁ.

1796
01:18:55,408 --> 01:18:56,918
USTEDES AMBOS LO HARÁN.

1797
01:18:58,296 --> 01:18:59,806
Debería, um...

1798
01:18:59,911 --> 01:19:01,594
SÍ. YO SERE
DERECHA DE VUELTA.

1799
01:19:01,699 --> 01:19:02,968
CUÍDATE, PHILLIP.

1800
01:19:03,074 --> 01:19:03,896
ADIOS, PHILLIP.

1801
01:19:04,001 --> 01:19:05,479
ADIÓS.

1802
01:19:05,584 --> 01:19:08,744
ASI QUE TE VERÉ
¿DE VUELTA A LA OFICINA?

1803
01:19:08,849 --> 01:19:10,119
Ah...

1804
01:19:10,224 --> 01:19:14,312
CREES QUE PUEDES PIN DE NUEVO
¿LOS GEMELOS SMITH SIN MÍ?

1805
01:19:14,418 --> 01:19:16,237
NECESITO ALGO DE TIEMPO
PARA DESCUBRIR LAS COSAS.

1806
01:19:16,343 --> 01:19:17,544
POR SUPUESTO.

1807
01:19:17,649 --> 01:19:20,294
TÓMATE TODO EL TIEMPO QUE NECESITES.

1808
01:19:20,399 --> 01:19:21,704
BUENO.

1809
01:19:28,477 --> 01:19:29,335
- ADIÓS.
- ADIÓS.

1810
01:19:37,553 --> 01:19:39,339
¿ESTÁS BIEN?

1811
01:19:39,444 --> 01:19:41,229
BIEN, DEBERÍAMOS SER
TE PREGUNTO ESO.

1812
01:19:41,334 --> 01:19:43,395
SÍ, ESTOY BIEN.

1813
01:19:43,500 --> 01:19:45,388
NO.

1814
01:19:45,493 --> 01:19:47,554
ESTOY MEJOR QUE BIEN.

1815
01:19:47,659 --> 01:19:49,410
[INHALANDO PROFUNDAMENTE]

1816
01:19:49,515 --> 01:19:51,163
ESTOY FELIZ.

1817
01:19:52,815 --> 01:19:54,153
BIEN, ESCUCHA,

1818
01:19:54,258 --> 01:19:58,657
MIENTRAS TENEMOS
UN PAQUETE DE LUJO

1819
01:19:58,763 --> 01:20:01,475
NO TIENE USO DESPERDICIAR
UNA BUENA BODA, ¿NO?

1820
01:20:01,580 --> 01:20:02,645
Supongo que podría preguntarle a Dorian.

1821
01:20:02,750 --> 01:20:04,672
PARA CONSEGUIR UNO DE ESOS
NOVIOS SUplentes.

1822
01:20:04,778 --> 01:20:07,938
BUENO, CREO
YA TENEMOS NOVIO.

1823
01:20:08,044 --> 01:20:09,554
¿VERDAD, PAPÁ?

1824
01:20:11,069 --> 01:20:12,201
TENEMOS NOVIA.

1825
01:20:12,306 --> 01:20:16,464
TENEMOS INCLUSO UN VESTIDO.

1826
01:20:18,494 --> 01:20:19,386
[Jadeando]

1827
01:20:19,491 --> 01:20:23,235
OH... TU MIRAS
HERMOSO.

1828
01:20:23,341 --> 01:20:26,880
ESO ES MUY BONITO
DE USTEDES PARA DECIR.

1829
01:20:26,985 --> 01:20:27,945
ES CIERTO.

1830
01:20:28,050 --> 01:20:30,558
SIEMPRE CON LOS CHISTES,
COMO TU PADRE.

1831
01:20:30,663 --> 01:20:31,657
MAMÁ...

1832
01:20:32,587 --> 01:20:35,302
¿ESTÁS NERVIOSO?

1833
01:20:36,886 --> 01:20:38,601
Vale, entonces estoy nervioso.

1834
01:20:38,706 --> 01:20:40,389
¿DESPUÉS DE 36 AÑOS?

1835
01:20:40,495 --> 01:20:41,902
BIEN, LA ÚLTIMA VEZ
YO HICE ESTO

1836
01:20:42,007 --> 01:20:43,895
TU PADRE NO LO SABÍA
EN QUÉ SE ESTABA MEtiendo.

1837
01:20:44,000 --> 01:20:46,714
AHORA ESTA VEZ...

1838
01:20:46,819 --> 01:20:49,533
ÉL LO HACE.

1839
01:20:49,639 --> 01:20:51,699
Y...

1840
01:20:51,804 --> 01:20:52,834
ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA

1841
01:20:52,938 --> 01:20:55,136
ESPERANDO POR TI.

1842
01:20:55,241 --> 01:20:56,890
[resoplidos]

1843
01:20:56,995 --> 01:20:58,161
[COMIENZA LA MARCHA DE BODAS]

1844
01:20:58,266 --> 01:20:59,295
[Jadeos]

1845
01:20:59,400 --> 01:21:02,286
ESA ES TU CANCIÓN.

1846
01:21:02,391 --> 01:21:03,868
VAMOS.

1847
01:21:04,798 --> 01:21:06,308
ESPERA, ¿QUÉ PASA CON EL ARPA?

1848
01:21:06,413 --> 01:21:07,408
CANCELÉ EL ARPA
Y OPCIÓN PALOMA.

1849
01:21:07,514 --> 01:21:10,845
YA VAMOS CON
LA ESTACIÓN DE CHIMICHANGA

1850
01:21:10,951 --> 01:21:12,565
Y LA BANDA DE VIEJOS
EN LA PLAYA.

1851
01:21:12,670 --> 01:21:17,377
Y TÚ Y PAPÁ
ESTÁS DICIENDO TUS PROPIOS VOTOS.

1852
01:21:17,483 --> 01:21:19,269
PENSÉ QUE NO ERES
UNA PERSONA DE BODAS.

1853
01:21:19,374 --> 01:21:22,086
BIEN, RESULTA,
YO TIPO DE SOY.

1854
01:21:22,191 --> 01:21:25,387
ADEMÁS, AHORA ESTOY SOLTERO.

1855
01:21:25,492 --> 01:21:27,587
¿QUÉ MÁS SOY?
¿VAS A HACER?

1856
01:21:27,692 --> 01:21:29,821
¿VAS A
¿ACOMPAÑARME POR EL PASILLO?

1857
01:21:29,926 --> 01:21:32,778
CON MUCHO GUSTO.

1858
01:21:32,883 --> 01:21:34,221
VAMOS.

1859
01:21:35,874 --> 01:21:38,037
GRACIAS.

1860
01:21:38,143 --> 01:21:39,687
¿Llego demasiado tarde?

1861
01:21:39,793 --> 01:21:43,400
CREO QUE ESTÁN ENTRE
EL "SÍ, QUIERO" Y LA QUINOA.

1862
01:21:47,149 --> 01:21:48,281
¡NO!

1863
01:21:48,386 --> 01:21:49,966
GEORGIA, NO
¡CASATE!

1864
01:21:52,202 --> 01:21:54,366
Eh...
LO SIENTO MUCHO, CHICOS.

1865
01:21:54,471 --> 01:21:56,428
Eh, por favor...

1866
01:21:58,080 --> 01:21:59,350
CONTINUAR.

1867
01:22:04,611 --> 01:22:05,847
EY.

1868
01:22:05,953 --> 01:22:07,393
EY.

1869
01:22:07,499 --> 01:22:09,560
BIEN, TODOS,
POR FAVOR REÚNGANSE.

1870
01:22:09,665 --> 01:22:10,556
LA PRÓXIMA BODA
ESTARÁ COMENZANDO

1871
01:22:10,661 --> 01:22:12,860
EN CINCO MINUTOS, POR FAVOR.
SIGAMOS ADELANTE.

1872
01:22:12,965 --> 01:22:15,540
BIEN, BIEN.
POR AQUÍ, POR FAVOR.

1873
01:22:15,645 --> 01:22:17,500
¿PODEMOS FINGIR COMO
¿ESO NO PASÓ?

1874
01:22:17,605 --> 01:22:20,732
NO. NO,
DEFINITIVAMENTE NO PUEDO.

1875
01:22:22,109 --> 01:22:23,722
Entonces...

1876
01:22:23,792 --> 01:22:25,888
¿DÓNDE ESTÁ PHILLIP?

1877
01:22:25,993 --> 01:22:28,364
NO ERES...

1878
01:22:28,469 --> 01:22:30,323
TÚ-TÚ NO ERES...

1879
01:22:30,428 --> 01:22:33,760
LO CANCELAMOS.

1880
01:22:35,136 --> 01:22:37,129
¡SÍ!

1881
01:22:37,234 --> 01:22:38,676
SÍ... eh...

1882
01:22:38,781 --> 01:22:40,670
Yo soy, eh...

1883
01:22:40,775 --> 01:22:43,213
QUIERO DECIR...

1884
01:22:43,319 --> 01:22:44,451
ASÍ QUE NO ERES
¿CASARSE?

1885
01:22:44,556 --> 01:22:45,585
NO.

1886
01:22:46,515 --> 01:22:49,469
DECIDÍ ESPERAR
HASTA QUE ENCONTRE ESE HOMBRE

1887
01:22:49,574 --> 01:22:53,114
PODRÍA MOLESTAR
POR EL RESTO DE MI VIDA.

1888
01:22:53,219 --> 01:22:56,586
BIEN, SIMPLEMENTE SUCEDE
QUE CONOZCO A ALGUIEN

1889
01:22:56,690 --> 01:22:58,786
QUIEN TE ENCUENTRA
INCREÍBLEMENTE MOLESTO.

1890
01:22:58,891 --> 01:23:01,742
TE ENCUENTRO INCREÍBLEMENTE
MOLESTO TAMBIÉN.

1891
01:23:01,846 --> 01:23:05,041
Esperaba que dijeras eso.

1892
01:23:05,146 --> 01:23:07,070
[RISAS]

1893
01:23:07,175 --> 01:23:10,129
ASI QUE ESTAS VENDIENDO
¿TU CASA?

1894
01:23:10,235 --> 01:23:12,673
SÍ.

1895
01:23:12,778 --> 01:23:15,080
SÍ, VOY A...

1896
01:23:15,185 --> 01:23:16,798
Me voy a mudar a la isla.

1897
01:23:16,903 --> 01:23:18,827
¿POR TU BANCO?

1898
01:23:18,932 --> 01:23:22,402
POR NUESTRO BANCO.

1899
01:23:28,969 --> 01:23:31,271
¿QUIERES...?

1900
01:23:31,376 --> 01:23:32,748
VAYA POR...

1901
01:23:32,853 --> 01:23:35,086
¿ASPIRINA?

1902
01:23:37,529 --> 01:23:39,211
CENA.

1903
01:23:40,209 --> 01:23:42,133
SÍ.

1904
01:23:42,238 --> 01:23:44,712
YO TAMBIÉN.

1905
01:23:44,817 --> 01:23:46,705
¿Puedo besar?
¿LA NO NOVIA?

1906
01:23:46,810 --> 01:23:48,734
SÍ.

1907
01:24:00,286 --> 01:24:01,246
[DORIAN]:
OK, FELIZ PAREJA,

1908
01:24:01,351 --> 01:24:02,895
REALMENTE TENEMOS
PARA MOVERLO.

1909
01:24:03,001 --> 01:24:04,134
TENEMOS OTRO
BODAS PROGRAMADAS.

1910
01:24:04,239 --> 01:24:06,334
GRACIAS. GRACIAS.

1911
01:24:06,439 --> 01:24:07,881
[RISAS]

1912
01:24:07,986 --> 01:24:08,877
Supongo que lo haremos
TENGO QUE TOMAR ESTO

1913
01:24:08,982 --> 01:24:10,149
HASTA EL CHOCOLATE
FUENTE.

1914
01:24:10,254 --> 01:24:11,421
Eh, sobre eso,

1915
01:24:11,527 --> 01:24:13,277
CANCELÉ
LA FUENTE DEL CHOCOLATE.

1916
01:24:13,382 --> 01:24:14,549
¿QUÉ HICISTE?

1917
01:24:14,654 --> 01:24:17,299
[RISAS]

1918
01:24:17,404 --> 01:24:18,502
EMMA, ¿SABÍAS QUE

1919
01:24:18,608 --> 01:24:19,775
ELLA CANCELÓ
¿LA FUENTE DE CHOCOLATE?

1920
01:24:19,880 --> 01:24:21,390
OH, OLVIDEMOS DE
ESTE NEGOCIO "EMMA".

1921
01:24:21,495 --> 01:24:23,866
SOLO ME LLAMAS "MAMÁ".

1922
01:24:23,971 --> 01:24:26,477
SABÍA QUE ELLA ERA
VOY A DECIR ESO.

1923
01:24:26,582 --> 01:24:27,784
[RISAS]

1924
01:24:34,077 --> 01:24:36,309
[♪♪♪]

1925
01:24:41,261 --> 01:24:43,460
Y AQUI ESTA
NUESTRA GRUTA HISTÓRICA.

1926
01:24:43,565 --> 01:24:44,800
ESTE ES EL LUGAR

1927
01:24:44,905 --> 01:24:47,378
DONDE LAS FAMILIAS GOBERNANTES
UNIDOS EN MATRIMONIO,

1928
01:24:47,484 --> 01:24:50,231
CREANDO UNA PAZ DURADERA
ENTRE SU GENTE...

1929
01:24:50,336 --> 01:24:53,324
♪<i> SÓLO UN DÍA ♪</i>

1930
01:24:53,429 --> 01:24:58,826
♪<i>ESO ES TODO LO QUE SE NECESITA</i>
<i>FUE SOLO UN DÍA ♪</i>

1931
01:24:58,931 --> 01:25:04,565
♪<i>AHORA ESTE SABIO</i>
<i>NO TENGO NADA QUE DECIR ♪</i>

1932
01:25:04,670 --> 01:25:07,522
♪<i> LO SORPRESASTE ♪</i>

1933
01:25:07,627 --> 01:25:12,954
♪<i> Iba por el camino equivocado ♪</i>

1934
01:25:13,059 --> 01:25:18,523
♪<i> HASTA QUE ME DIERON LA VUELTA ♪</i>

1935
01:25:18,628 --> 01:25:24,159
♪<i>AHORA DULCE AFECTO</i>
<i>MI ÚNICA DIRECCIÓN ♪</i>

1936
01:25:24,265 --> 01:25:29,935
♪<i> TOMÓ UNA VIDA</i>
<i>PERO ME TENÍAS EN ♪</i>

1937
01:25:30,040 --> 01:25:33,407
♪<i> SÓLO UN DÍA ♪</i>

1938
01:25:33,512 --> 01:25:38,495
♪<i>QUÉ DIFERENCIA</i>
<i>EN SOLO UN DÍA ♪</i>

1939
01:25:38,599 --> 01:25:44,270
♪<i>DISTE TU DULCE CORAZÓN</i>
<i>Y ROBÉ EL MÍO ♪</i>

1940
01:25:44,375 --> 01:25:49,495
♪<i>TODO EN SOLO UN DÍA♪</i>

1941
01:25:54,481 --> 01:25:58,329
[♪♪♪]

1942
01:26:01,941 --> 01:26:04,930
♪<i> SÓLO UN DÍA ♪</i>

1943
01:26:05,035 --> 01:26:10,086
♪<i>QUÉ DIFERENCIA</i>
<i>EN SOLO UN DÍA ♪</i>

1944
01:26:10,192 --> 01:26:15,895
♪<i>DISTE TU DULCE CORAZÓN</i>
<i>Y ROBÉ EL MÍO ♪</i>

1945
01:26:16,000 --> 01:26:21,361
♪<i>TODO EN SOLO UN DÍA♪</i>