1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:21,792 --> 00:01:23,625
[Explosion]
4
00:01:27,042 --> 00:01:29,417
[Erzähler] Indien, ein altes Land
5
00:01:29,500 --> 00:01:34,667
dessen Geschichte verwoben ist
mit den tollsten Geschichten.
6
00:01:35,167 --> 00:01:37,417
Lassen Sie mich Ihnen eine solche Geschichte erzählen
7
00:01:37,500 --> 00:01:40,167
über eine Gruppe großer Weiser
8
00:01:40,250 --> 00:01:44,125
der tief im Himalaya meditierte
9
00:01:44,208 --> 00:01:47,333
wofür sie einen Segen erhielten
10
00:01:48,042 --> 00:01:50,125
ein göttliches Licht, Brahm-Shakti.
11
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Als dieses Licht den Berg traf,
12
00:01:53,458 --> 00:01:55,167
mächtige Waffen, bekannt als Astras
wurden gefälscht
13
00:01:55,250 --> 00:01:58,417
die Kraft von Agnyastra tragend,
14
00:01:58,500 --> 00:02:00,833
Jalāstra, Pawanāstra,
15
00:02:01,417 --> 00:02:04,417
Astras das enthielt
die Kräfte verschiedener Tiere und Pflanzen.
16
00:02:04,500 --> 00:02:07,875
Die Weisen hatten erreicht, was sie wollten.
17
00:02:11,375 --> 00:02:15,292
Aber dann erhob sich ein Schrei aus dem Universum.
18
00:02:15,375 --> 00:02:18,458
Sehen Sie, im Licht,
19
00:02:18,542 --> 00:02:22,917
ein weiterer Astra wurde geboren
20
00:02:23,000 --> 00:02:26,375
ein Astra wie das dritte Auge von Lord Shiva.
21
00:02:27,000 --> 00:02:30,583
Es könnte erschaffen, aber auch zerstören.
22
00:02:30,667 --> 00:02:36,125
Die Weisen erkannten, dass dieser große Astra
müsste kontrolliert werden.
23
00:02:38,875 --> 00:02:41,250
Irgendwann
mit großem Kampf und Opfer,
24
00:02:41,333 --> 00:02:45,458
Die Weisen beruhigten das Licht.
25
00:02:45,542 --> 00:02:51,042
Dann, auf dem Gipfel des Berges, da
schien der Mächtigste von allen zu sein.
26
00:02:51,125 --> 00:02:53,458
Der Herr aller Astra ,
27
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Brahmāstra.
28
00:03:04,625 --> 00:03:07,833
Die Weisen knieten vor dem Brahmāstra nieder
29
00:03:07,917 --> 00:03:11,875
und sie nannten sich selbst die Brahmānsh.
30
00:03:11,958 --> 00:03:15,542
Weitergabe der Astra an
von Generation zu Generation,
31
00:03:15,625 --> 00:03:17,917
Der Brahmansh existierte im Geheimen
innerhalb der Gesellschaft,
32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
die Astras schützen und nutzen
ihre Energie für das Wohl der Allgemeinheit einzusetzen.
33
00:03:23,583 --> 00:03:25,167
Die Zeit verging,
34
00:03:25,708 --> 00:03:27,500
Die Zeitalter kamen und gingen
35
00:03:27,583 --> 00:03:29,042
Die Welt hat sich ständig weiterentwickelt
36
00:03:29,125 --> 00:03:33,417
und inmitten all der Veränderungen, die vorgenommen wurden,
Die Welt hat die Astras . vergessen
37
00:03:40,083 --> 00:03:42,500
Jetzt lasst uns einen Sprung ins moderne Indien machen
38
00:03:43,417 --> 00:03:47,083
und triff einen jungen Mann, der es noch nicht weiß...
39
00:03:47,167 --> 00:03:48,458
[Klingeln klingelt]
40
00:03:49,208 --> 00:03:54,333
…dass das Feuer, das in ihm schläft
wird diese Welt der Astras erleuchten .
41
00:03:55,625 --> 00:03:58,458
Heute, am Fest von Dussehra,
wie der Triumph des Guten über das Böse gekennzeichnet ist,
42
00:03:58,542 --> 00:04:01,167
ein neuer Kampf
denn das Brahmāstra beginnt,
43
00:04:02,458 --> 00:04:06,042
und das Schicksal dieses jungen Helden
ist es, an vorderster Front dabei zu sein.
44
00:04:06,667 --> 00:04:09,458
Sein Name ist Shiva.
45
00:04:12,958 --> 00:04:15,917
[Knirschen, elektrisches Summen]
46
00:04:40,500 --> 00:04:41,833
Das nehme ich.
47
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Gut gemacht, junger Gepard.
48
00:04:47,917 --> 00:04:49,042
Du hast mich überrascht.
49
00:04:51,417 --> 00:04:52,583
Ich bin Mohan.
50
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
Und das bist du?
51
00:04:54,167 --> 00:04:56,500
Halt den Mund und gib mir einfach das Stück.
52
00:04:58,333 --> 00:05:00,083
Wo bleibt der Spaß bei der Jagd?
53
00:05:00,750 --> 00:05:02,167
ohne ein bisschen Chaos?
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Versuchen Sie es jetzt nicht
ein Held zu sein, Herr Wissenschaftler.
55
00:05:08,125 --> 00:05:09,333
[lacht]
56
00:05:09,417 --> 00:05:12,542
Ein weiterer Verfolger. Und noch einmal:
Ich habe dich nicht kommen sehen.
57
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Du weisst,
58
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
Ich muss wirklich alt werden.
59
00:05:16,667 --> 00:05:17,875
[auf Englisch] Nein, warte.
60
00:05:19,750 --> 00:05:21,250
[auf Hindi] Bitte schön, Baby.
61
00:05:22,583 --> 00:05:24,125
Genießen.
62
00:05:24,708 --> 00:05:26,417
-[klingelt]
-[Eindringling 1 schreit]
63
00:05:29,583 --> 00:05:30,958
[auf Englisch] Nicht schlecht, oder?
64
00:05:31,042 --> 00:05:32,208
[schreit]
65
00:05:35,167 --> 00:05:36,583
Autsch, autsch.
66
00:05:37,958 --> 00:05:39,000
Au.
67
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
[auf Hindi] Hey, du, Jäger Nummer zwei.
Au.
68
00:05:42,292 --> 00:05:43,792
Du bist kein Gepard.
69
00:05:43,875 --> 00:05:46,167
-Du bist ein verdammter Elefant.
-[schreiend]
70
00:05:46,250 --> 00:05:48,542
Mach nicht alles kaputt, du Rohling!
71
00:05:48,625 --> 00:05:51,833
[lacht] Eigentlich bist du kein Elefant.
Elefanten sind wunderbar.
72
00:05:51,917 --> 00:05:54,458
Du bist ein Nilpferd.
Der Geist eines Nilpferds ist in dir.
73
00:05:56,125 --> 00:05:57,792
Ja, Zor.
74
00:05:57,875 --> 00:05:59,500
Das ist ein toller Name für dich.
75
00:05:59,583 --> 00:06:02,333
Schreib es auf, sonst vergisst du es,
du dummes Nilpferd. [lacht]
76
00:06:02,417 --> 00:06:04,083
-[Zor grunzt]
-Komm schon, Mann.
77
00:06:04,167 --> 00:06:05,542
Warum so wütend sein?
78
00:06:08,750 --> 00:06:10,292
Ich kann das Teil nicht finden.
79
00:06:10,375 --> 00:06:12,000
Aber er hat es genau hierher geworfen.
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,333
[Eindringling 1] Aber es ist verschwunden.
81
00:06:14,167 --> 00:06:16,458
Okay, lass uns dir auch einen Namen geben.
82
00:06:16,542 --> 00:06:19,042
Du hast es zu eilig,
jagen wie in Ekstase.
83
00:06:19,125 --> 00:06:20,583
Ihr Name sollte sein...
84
00:06:21,333 --> 00:06:24,083
-Raftaar.
-Wo ist das Stück, Herr Wissenschaftler?
85
00:06:24,167 --> 00:06:26,167
Sagen Sie es uns und wir verschonen Ihr Leben.
86
00:06:26,250 --> 00:06:28,583
Raftaar, Zor. Nilpferd, Gepard.
87
00:06:31,375 --> 00:06:34,958
Ein solides Jägerteam, ihr zwei.
Mmm. [klickt mit der Zunge]
88
00:06:35,958 --> 00:06:37,125
Allerdings
89
00:06:37,208 --> 00:06:39,292
das Tier, das du hier jagen willst …
90
00:06:39,375 --> 00:06:41,667
[Klingeln, Läuten]
91
00:06:45,583 --> 00:06:49,250
…ist das schlaueste Biest des Dschungels.
92
00:06:49,333 --> 00:06:51,667
-Was passiert mit ihm?
-[Zor] Er hat neue Kräfte.
93
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
-Kannst du erraten, welches?
-[schreit]
94
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
[singend] Das des Affen.
95
00:06:59,792 --> 00:07:02,292
-Das Fußkettchen!
-[auf Englisch] Tschüss, Freunde!
96
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
[Zor schreit]
97
00:07:28,417 --> 00:07:30,292
[Raftaar schreit]
98
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
[Zor schreit]
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,833
[grunzt]
100
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
[stöhnt]
101
00:07:58,167 --> 00:08:00,583
[schreit]
102
00:08:00,667 --> 00:08:03,917
[spöttischer Schrei]
103
00:08:17,542 --> 00:08:19,542
[auf Hindi] Komm schon, Raftaar, du bist dran!
104
00:08:27,292 --> 00:08:28,542
Aufleuchten!
105
00:08:36,042 --> 00:08:37,625
Nicht schlecht, Cheets!
106
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
[Mohan pfeift] Okay, okay. Warte, warte.
107
00:08:51,792 --> 00:08:54,875
Ihr wisst schon, richtig,
Dass du mich unmöglich fangen kannst?
108
00:08:56,833 --> 00:08:58,125
Genug von diesem Spiel.
109
00:08:59,542 --> 00:09:01,625
Jetzt muss ich meine Pflicht erfüllen
110
00:09:02,458 --> 00:09:04,292
zum Brahmanen.
111
00:09:11,792 --> 00:09:13,292
[auf Englisch] Also, tschüss!
112
00:09:13,375 --> 00:09:15,208
[lacht]
113
00:09:15,292 --> 00:09:20,500
[auf Hindi] Nicht einmal dein Fußkettchen
kann dich so hoch tragen, Affe.
114
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
Zor, du verstehst es immer noch nicht.
115
00:09:24,958 --> 00:09:28,625
[Klingeln, Läuten]
116
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
Dies ist kein Fußkettchen.
117
00:09:36,500 --> 00:09:37,708
Dies ist die…
118
00:09:38,792 --> 00:09:40,083
Halte ihn auf!
119
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
…Vānarāstra.
120
00:09:59,250 --> 00:10:02,375
[Balg]
121
00:10:08,250 --> 00:10:09,667
Verdammt, wir haben ihn verloren.
122
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[klingelt]
123
00:10:46,042 --> 00:10:50,542
[flüsternde Stimmen, tiefes Atmen]
124
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
[Stimme flüstert] Brahm-Dev.
125
00:10:55,875 --> 00:10:57,125
Feuer?
126
00:11:21,625 --> 00:11:24,042
Vielleicht schaffst du es, Raftaars Geschwindigkeit zu übertreffen ...
127
00:11:26,292 --> 00:11:27,958
und Zors Stärke überwältigen,
128
00:11:29,125 --> 00:11:32,542
aber du kannst nicht entkommen
die Besessenheit von Junoon.
129
00:11:34,458 --> 00:11:36,333
Hallo, Herr Wissenschaftler.
130
00:11:39,875 --> 00:11:41,167
Jäger…
131
00:11:42,750 --> 00:11:44,458
Du bist der wahre Jäger.
132
00:11:49,125 --> 00:11:50,625
Wer bist du?
133
00:11:50,708 --> 00:11:52,083
Aber ich habe es dir schon gesagt.
134
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Junoon.
135
00:11:55,083 --> 00:11:56,583
-Und jetzt...
-[Mohan grunzt]
136
00:11:57,833 --> 00:11:59,708
…unser Stück.
137
00:12:03,167 --> 00:12:04,875
Was wirst du tun, Junoon?
138
00:12:06,500 --> 00:12:08,917
Verstehst du überhaupt die Macht?
in diesem Astra?
139
00:12:14,958 --> 00:12:18,625
Ich verstehe dieses tolle astra
viel besser als Sie, Herr Wissenschaftler.
140
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Es gibt mir meinen einzigen Zweck.
141
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
[schrilles Geräusch]
142
00:12:37,333 --> 00:12:38,917
[atmet tief aus]
143
00:12:43,583 --> 00:12:45,500
Du bringst Dunkelheit mit dir, Junoon.
144
00:12:49,125 --> 00:12:51,125
[Echo] Aber das Licht kommt.
145
00:12:53,542 --> 00:12:56,083
[Anführer singt]
146
00:13:08,792 --> 00:13:11,125
Und in jeder Schlacht des Brahmāstra ...
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,208
Der Gewinner wird sicherlich sein...
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,125
das Licht.
149
00:13:26,583 --> 00:13:27,625
[peitschendes Geräusch]
150
00:13:29,333 --> 00:13:33,250
-[Anführer singt]
-[Gemeinde wiederholt sich]
151
00:13:52,417 --> 00:13:53,958
[Gesang verstummt]
152
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
-Hey, Kumpel.
-[Anführer] Heil, Göttin Durga!
153
00:14:15,083 --> 00:14:16,708
[alle jubeln]
154
00:14:16,792 --> 00:14:21,042
-Heil, Göttin Durga!
-[alle jubeln]
155
00:14:29,500 --> 00:14:30,708
[Freund] Shiva.
156
00:14:33,292 --> 00:14:34,708
[Klingeln klingelt]
157
00:14:34,792 --> 00:14:36,333
DUSSEHRA-FESTIVAL
158
00:14:43,542 --> 00:14:46,500
[fröhliches Lied läuft]
159
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
♪ Komm schon ♪
160
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
♪ Groove mit mir ♪
161
00:15:07,958 --> 00:15:09,167
♪ Komm schon ♪
162
00:15:09,667 --> 00:15:11,625
♪ Groove mit mir ♪
163
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
♪ Komm schon ♪
164
00:15:13,333 --> 00:15:14,667
♪ Groove mit mir ♪
165
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
♪ Komm schon ♪
166
00:15:16,917 --> 00:15:18,542
♪ Groove mit mir ♪
167
00:15:18,625 --> 00:15:21,833
♪ Ich spüre es in meinen Fingern
Ich spüre es in meinen Schultern ♪
168
00:15:21,917 --> 00:15:25,958
♪ Es schleicht sich ein Gefühl in mir hoch
Und ich kann es nicht erklären ♪
169
00:15:26,042 --> 00:15:27,042
♪ Komm schon ♪
170
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
♪ Groove mit mir ♪
171
00:15:29,250 --> 00:15:30,292
♪ Komm schon ♪
172
00:15:31,292 --> 00:15:32,625
♪ Groove mit mir ♪
173
00:15:32,708 --> 00:15:35,833
♪ Ich spüre es in meinen Fingern
Ich spüre es in meinen Schultern ♪
174
00:15:35,917 --> 00:15:39,750
♪ Es schleicht sich ein Gefühl in mir hoch
Und ich kann es nicht erklären ♪
175
00:15:39,833 --> 00:15:43,208
♪ Mir läuft etwas über den Rücken
Ich verliere die Kontrolle ♪
176
00:15:43,292 --> 00:15:46,333
♪ Spürst du es auch? ♪
177
00:15:46,417 --> 00:15:47,958
♪ Meine Glieder zittern ♪
178
00:15:48,042 --> 00:15:49,792
♪ Mein Kopf explodiert ♪
179
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
♪ Mein Herz hält den Rhythmus
Mit diesem Groove ♪
180
00:15:53,458 --> 00:15:55,750
♪ Ich habe mich selbst verloren ♪
181
00:15:55,833 --> 00:15:57,125
[schneller Trommelschlag]
182
00:15:57,208 --> 00:16:00,958
♪ Ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
183
00:16:01,042 --> 00:16:03,917
♪ Ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
184
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
♪ Mein Herz hält den Rhythmus
Mit dieser Melodie ♪
185
00:16:07,583 --> 00:16:11,167
♪ Und ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
186
00:16:11,250 --> 00:16:12,333
[pfeift]
187
00:16:12,417 --> 00:16:14,583
♪ Ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
188
00:16:14,667 --> 00:16:18,917
♪ Ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
189
00:16:19,000 --> 00:16:21,750
[rhythmischer Trommelschlag]
190
00:16:47,000 --> 00:16:48,750
♪ Meine Linke geht nach rechts ♪
191
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
♪ Und meine Rechte geht nach links ♪
192
00:16:50,667 --> 00:16:54,250
♪ Aber es spielt keine Rolle ♪
193
00:16:54,333 --> 00:16:58,083
♪ Wenn der Groove mich leitet ♪
194
00:17:01,333 --> 00:17:04,417
♪ Tanzen Sie, als würde niemand zuschauen ♪
195
00:17:04,500 --> 00:17:08,333
♪ Singen Sie, als würde niemand zuhören ♪
196
00:17:08,417 --> 00:17:12,208
♪ Verlieren Sie sich einfach im Takt ♪
197
00:17:14,625 --> 00:17:18,250
♪ Dieser Beat, dieses Lied, ich bin auf einer Reise ♪
198
00:17:18,333 --> 00:17:21,750
♪ Der Groove übernimmt mich ♪
199
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
♪ Ich habe mich selbst verloren ♪
200
00:17:25,208 --> 00:17:28,917
♪ Ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
201
00:17:29,000 --> 00:17:32,125
♪ Ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
202
00:17:32,208 --> 00:17:35,625
♪ Mein Herz hält den Rhythmus
Mit dieser Melodie ♪
203
00:17:35,708 --> 00:17:39,917
♪ Und ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
204
00:17:40,000 --> 00:17:41,458
[Jubel, Pfeifen]
205
00:17:41,542 --> 00:17:43,250
[Musik wird schneller]
206
00:17:46,708 --> 00:17:48,458
[Trommelschlag wird intensiver]
207
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
[Sänger, auf Englisch] ♪ Drop it ♪
208
00:17:54,833 --> 00:17:56,417
[Musik wird Techno]
209
00:18:07,208 --> 00:18:11,417
[auf Hindi] ♪ Meine Glieder zittern
Mein Kopf explodiert ♪
210
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
♪ Mein Herz hält den Rhythmus
Mit diesem Groove ♪
211
00:18:14,708 --> 00:18:18,042
♪ Ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
212
00:18:18,125 --> 00:18:21,708
♪ Ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
213
00:18:21,792 --> 00:18:25,042
♪ Mein Herz hält den Rhythmus
Mit dieser Melodie ♪
214
00:18:25,125 --> 00:18:29,458
♪ Und ich habe mich dem Tanzen hingegeben ♪
215
00:18:29,542 --> 00:18:32,667
[Lied geht weiter]
216
00:18:32,750 --> 00:18:35,208
[Menge skandiert] Heil, Lord Ram!
217
00:18:37,833 --> 00:18:40,792
Heil, Lord Ram!
218
00:18:40,875 --> 00:18:43,208
[Feuerwerk pfeifen]
219
00:19:17,500 --> 00:19:18,917
[Technomusik verstummt]
220
00:19:19,000 --> 00:19:21,917
[romantische Musik spielt]
221
00:19:54,208 --> 00:19:56,708
[Feuerböen]
222
00:20:05,417 --> 00:20:06,917
[Menge schnappt nach Luft]
223
00:20:25,792 --> 00:20:27,458
[Menge schreit]
224
00:20:28,167 --> 00:20:29,250
Hey, Shiva!
225
00:20:30,083 --> 00:20:32,208
Hey, was ist passiert? Hey!
226
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
[hoher Schrei]
227
00:20:37,917 --> 00:20:40,083
[Freund 1] Was für eine Show wir heute abgeliefert haben.
Wir könnten gegen jeden Weltklasseverein spielen.
228
00:20:40,167 --> 00:20:42,125
[Freund 2] Schluck deine großen Träume herunter
mit unseren günstigen Snacks.
229
00:20:42,208 --> 00:20:43,583
[Freund 1 lacht]
230
00:20:44,417 --> 00:20:46,208
[Freund 2]
Was für ein cooles Spektakel du geschaffen hast, Mann.
231
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
Es war wie ein Inferno.
232
00:20:47,542 --> 00:20:49,292
[Freund 1] Mann, es hat heute Spaß gemacht.
233
00:20:49,375 --> 00:20:50,667
Verrückte Party.
234
00:20:50,750 --> 00:20:54,833
[lacht] Ja, aber das
Die Explosion der Ravana-Statue war unheimlich.
235
00:20:54,917 --> 00:20:57,625
-Vielleicht war zu viel Schießpulver drin.
-Ah.
236
00:20:57,708 --> 00:21:00,458
Das sollte ein Dussehra sein
Feier, aber es war eher wie Diwali.
237
00:21:00,542 --> 00:21:01,792
[beide lachen]
238
00:21:01,875 --> 00:21:03,750
Feuer ist eine verkorkste Sache.
239
00:21:03,833 --> 00:21:07,250
[auf Englisch] Oh, ho ho ho, Herr Shiva.
Guten Morgen, Herr Shiva!
240
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
Wie geht es dir?
241
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
[auf Hindi] Kumpel,
242
00:21:09,917 --> 00:21:11,958
Wie kommt es, dass du so ohnmächtig geworden bist, Mann?
243
00:21:15,125 --> 00:21:18,542
Ich habe diese Tanznummer einfach übertrieben.
[lacht]
244
00:21:18,625 --> 00:21:20,792
[Freund 2 kichert]
245
00:21:20,875 --> 00:21:24,083
Von jetzt an werde ich die Leute nur noch zum Tanzen bringen
Und halte mein Tanzen unter Kontrolle.
246
00:21:24,917 --> 00:21:26,250
Bruder,
247
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
Dir geht es gut, oder?
248
00:21:27,542 --> 00:21:29,667
Ja, mir geht es gut, Kumpel. Lass uns gehen.
249
00:21:30,833 --> 00:21:32,333
Es ist verdammt spät, Leute.
250
00:21:34,333 --> 00:21:36,542
-Und wir haben diese Veranstaltung morgen.
-Richtig. Aufleuchten.
251
00:21:39,292 --> 00:21:40,542
Was ist los, Bruder?
252
00:21:41,375 --> 00:21:42,917
Ein Penny für deine Gedanken?
253
00:21:44,167 --> 00:21:45,875
Alter, da war dieses Mädchen und ...
254
00:21:47,375 --> 00:21:48,667
Sie hat mein Herz gestohlen.
255
00:21:51,542 --> 00:21:52,875
-Pfft.
-[Freunde lachen]
256
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
-Verschwinde!
-Hey!
257
00:21:55,042 --> 00:21:56,750
♪ Sie hat mein Herz gestohlen ♪
258
00:21:56,833 --> 00:21:58,625
[beide] ♪ Sie hat mein Herz gestohlen ♪
259
00:21:58,708 --> 00:22:01,167
[beide imitieren Gitarrenspiel]
260
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
[auf Englisch] Aktuelle Nachrichten.
261
00:22:02,333 --> 00:22:05,042
[auf Hindi]
Unser Freund sieht ein Mädchen und fällt in Ohnmacht.
262
00:22:05,125 --> 00:22:06,417
Aber-Aber was für ein Mädchen!
263
00:22:06,500 --> 00:22:08,292
Wer auch immer sie war, sie ist weg.
264
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Du wirst sie nie wieder finden.
[lacht]
265
00:22:10,833 --> 00:22:12,042
[klickt mit der Zunge]
266
00:22:12,917 --> 00:22:14,458
Ich werde sie finden.
267
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
[Freund 1] Komm schon, Shiva! Lass uns gehen.
268
00:22:17,083 --> 00:22:18,292
[Shiva] Ich werde sie finden!
269
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
[Techno-Musik läuft]
270
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
[Menschenmenge singt]
271
00:22:30,958 --> 00:22:33,417
Die Zeit ist abgelaufen. Packt ein, Gangster.
272
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Komm schon, komm schon!
273
00:22:55,333 --> 00:22:58,000
[Freund 1] Hey, Shiva.
Was machst du, Mann?
274
00:22:58,083 --> 00:22:59,833
-[Menge schreit]
-[Musik wird langsamer]
275
00:22:59,917 --> 00:23:01,500
[Partygänger 1, auf Englisch]
Arrey Musik, bitte!
276
00:23:01,583 --> 00:23:03,875
[Geschrei geht weiter]
277
00:23:03,958 --> 00:23:06,375
[Musik wird schneller]
278
00:23:28,583 --> 00:23:30,500
Shiva, was machst du, Mann? Lass uns gehen.
279
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
-Hey, Shiva!
-Hey, Shiva!
280
00:23:35,417 --> 00:23:37,458
-Tiger, komm schon.
-Wohin geht er?
281
00:23:38,917 --> 00:23:40,792
Hey, Shiva! Hey, Shiva! Warten!
282
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
[Freund 1] Hey, Shiva!
283
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
[Tiger] Wohin gehst du, Mann?
284
00:23:51,042 --> 00:23:52,042
Hey.
285
00:23:57,458 --> 00:23:58,542
[Shiva] Hey, halte den Aufzug.
286
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
[Tiger, auf Englisch] Entschuldigung.
Können wir uns bitte mitnehmen?
287
00:24:00,583 --> 00:24:01,917
[auf Hindi] Das Ding ist voll.
288
00:24:03,125 --> 00:24:04,583
[Umstehende schnappen nach Luft, murmeln]
289
00:24:04,667 --> 00:24:06,625
[Geschwätz]
290
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
-[ruft]
-[auf Englisch] Entschuldigen Sie, meine Dame.
291
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
Hallo.
292
00:24:17,333 --> 00:24:18,875
[auf Hindi] Wer bist du?
293
00:24:19,792 --> 00:24:20,958
Was bist du?
294
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
Sag es.
295
00:24:28,792 --> 00:24:30,125
Sag was?
296
00:24:30,625 --> 00:24:31,917
Was auch immer Ihnen durch den Kopf geht.
297
00:24:33,917 --> 00:24:35,417
Ich mag dich wirklich.
298
00:24:38,667 --> 00:24:40,000
[lacht]
299
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
Klick!
300
00:24:44,500 --> 00:24:45,583
Klicken?
301
00:24:45,667 --> 00:24:49,000
Klicken bedeutet
Ich werde mich immer an diesen Moment erinnern.
302
00:24:49,083 --> 00:24:50,583
Woran werden Sie sich erinnern?
303
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
Dass ich einen Affen getroffen habe,
304
00:24:53,167 --> 00:24:54,708
und dann fiel er aus dem Aufzug.
305
00:24:56,667 --> 00:24:58,958
-[Shiva-Stämme]
-[auf Englisch] Entschuldigung.
306
00:24:59,042 --> 00:25:00,917
[auf Hindi] Kann dieser Affe
Hast du deine Telefonnummer?
307
00:25:01,000 --> 00:25:05,542
Okay, dann. Und du,
Meine Julia aus London, bitte entspann dich, oder?
308
00:25:05,625 --> 00:25:07,375
-Man weiß nie, wer ein Stalker ist.
-Shaina.
309
00:25:07,458 --> 00:25:10,208
Wir nehmen dich mit
zu Putlus Diwali-Party, Isha, mein Mädchen.
310
00:25:10,292 --> 00:25:11,750
Isha…
311
00:25:12,542 --> 00:25:15,667
Nun, Herr Affe,
Kommst du mit uns zu Putlus Party?
312
00:25:19,000 --> 00:25:23,250
Isha, ich möchte wirklich mit dir kommen,
aber ich muss woanders sein.
313
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
So, jetzt, vor Mitternacht.
314
00:25:26,042 --> 00:25:27,375
Warum?
315
00:25:27,458 --> 00:25:29,750
Verwandelst du dich um Mitternacht in ein Biest?
316
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
[alle schreien]
317
00:25:31,917 --> 00:25:34,000
[auf Englisch] Entschuldigung für die Störung.
[auf Hindi] Wir müssen los.
318
00:25:34,083 --> 00:25:35,292
Bruder, die Zeit ist abgelaufen.
319
00:25:35,792 --> 00:25:38,292
Entschuldigung, Isha.
Ich habe jemand anderem ein Versprechen gegeben
320
00:25:39,250 --> 00:25:41,042
auf einer Party sein.
321
00:25:41,125 --> 00:25:42,458
Ich muss gehen.
322
00:25:42,542 --> 00:25:43,958
Okay.
323
00:25:44,875 --> 00:25:46,125
Geht doch.
324
00:25:47,167 --> 00:25:48,625
Du hast mir deine Nummer nicht gegeben, Isha.
325
00:25:48,708 --> 00:25:50,583
Und du hast mich nicht zu deiner Party eingeladen.
326
00:25:52,667 --> 00:25:54,292
Hä? Bedeutung?
327
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
-Was machst du, Mann?
-Ja ja. Entspannen.
328
00:25:57,583 --> 00:25:59,458
Kommst du kurz raus?
329
00:25:59,542 --> 00:26:00,958
[auf Englisch] Bro, komm schon. Bitte.
330
00:26:01,042 --> 00:26:02,125
Isha?
331
00:26:02,208 --> 00:26:04,583
-Okay. Shaina, Schatz, komm.
-Was zum Teufel?
332
00:26:04,667 --> 00:26:07,125
[Freunde plaudern, streiten]
333
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
[Shaina, auf Englisch]
Was zum Teufel ist los?
334
00:26:09,042 --> 00:26:10,583
[auf Hindi] Bist du verrückt geworden, Isha?
335
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
Der Aufzug ist weg.
Wir müssen jetzt runtergehen.
336
00:26:12,542 --> 00:26:14,417
Halt den Mund, Sunny! Jungs?
337
00:26:14,500 --> 00:26:16,292
[Stimme aus der Ferne] Gegrüßet seist du, Göttin Durga!
338
00:26:16,375 --> 00:26:18,417
[auf Englisch] Leute, was zum Teufel
ist da drüben was los?
339
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
[auf Hindi] Shaina, Schatz, warte.
340
00:26:19,958 --> 00:26:23,167
Isha, was du vorhin gesagt hast,
was hast du gemeint?
341
00:26:24,042 --> 00:26:25,750
Ich sage nur,
342
00:26:25,833 --> 00:26:28,333
Ich habe dich mit meinen Cousins eingeladen
zu unserer Party…
343
00:26:28,417 --> 00:26:29,875
Hmm.
344
00:26:29,958 --> 00:26:31,792
…aber du hast mich nicht zu deiner Party eingeladen.
345
00:26:33,458 --> 00:26:35,250
Und das ist in Ordnung.
346
00:26:35,333 --> 00:26:36,625
Jetzt geh.
347
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
[Freund] Komm schon, Shiva!
348
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
Shiva.
349
00:26:45,958 --> 00:26:48,208
Hey, Junge! Was machst du?
350
00:26:48,292 --> 00:26:50,292
Ich springe von diesem Gebäude
Um deine Liebe zu gewinnen, Baby!
351
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
-Hey!
-[heult]
352
00:26:51,792 --> 00:26:53,500
[Sunny, auf Englisch] Oh mein Gott, Alter!
353
00:26:53,583 --> 00:26:54,917
-Das war großartig!
-[Isha lacht]
354
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
[auf Hindi] Es gibt einen Grund
Ich habe dich nicht gebeten, mitzukommen.
355
00:26:57,208 --> 00:26:58,542
Was?
356
00:27:00,250 --> 00:27:01,417
Sag es.
357
00:27:02,917 --> 00:27:03,958
Du bist reich.
358
00:27:06,500 --> 00:27:08,542
Du bist offensichtlich wohlhabend, oder?
359
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
Und wohin ich gehe, woher ich komme,
360
00:27:12,042 --> 00:27:14,042
Nun ja, das ist alles andere als reich.
361
00:27:15,333 --> 00:27:16,833
Da würdest du dich nicht wohlfühlen.
362
00:27:18,458 --> 00:27:19,792
Also?
363
00:27:19,875 --> 00:27:21,792
Schämst du dich dafür, wo du herkommst?
364
00:27:24,083 --> 00:27:27,500
Du hast mich nicht gebeten, mitzukommen
denn eigentlich wirst du dich nicht wohlfühlen.
365
00:27:29,542 --> 00:27:31,208
Für mich macht es keinen Unterschied.
366
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Sicher, ich bin reich, aber ich bin nicht oberflächlich.
367
00:27:35,000 --> 00:27:37,083
-Shaina, Liebes.
-[auf Englisch] Verrückte Fähigkeiten, Bruder.
368
00:27:37,167 --> 00:27:38,625
[Freund, auf Hindi] Nimm das! Gucci-Prada!
369
00:27:38,708 --> 00:27:40,208
-Shaina, Schatz--
-Also dann beweisen Sie es.
370
00:27:41,833 --> 00:27:45,125
-Komm zu meiner Party.
-Wir kommen nirgendwo hin, okay?
371
00:27:45,208 --> 00:27:46,750
Ich weiß, dass du kommen willst.
372
00:27:46,833 --> 00:27:49,917
Nein, keiner von uns will mit dir gehen.
[auf Englisch] Isha, sag es ihm.
373
00:27:50,500 --> 00:27:51,667
[auf Hindi] Ich weiß es nicht.
374
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
Es könnte Spaß machen.
375
00:27:53,208 --> 00:27:55,875
-Tausend Prozent. Lass uns gehen!
-Geh nirgendwo hin, Didi!
376
00:27:55,958 --> 00:27:57,417
[Shiva, auf Englisch] Verdammtes englisches Medium.
377
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
[auf Hindi] Ich nehme dich
zur besten Diwali-Party dieser Saison.
378
00:28:00,167 --> 00:28:02,042
Lass meinen Bruder gehen!
379
00:28:02,125 --> 00:28:05,333
-Kannst du springen?
-Es besteht keine Notwendigkeit. Wir haben ein Auto, wissen Sie.
380
00:28:05,417 --> 00:28:06,708
Isha! Yo!
381
00:28:06,792 --> 00:28:08,583
[auf Englisch] Isha, hör mir zu!
382
00:28:08,667 --> 00:28:11,542
[auf Hindi] Isha, vertraust du mir?
383
00:28:11,625 --> 00:28:14,083
[Shaina] Isha, das ist eine wirklich schlechte Idee.
Isha, Isha, hör auf.
384
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
Isha! Oh mein Gott! NEIN!
385
00:28:16,500 --> 00:28:18,708
-[Shaina schreit]
-[Sunny] Oh! Sie hat es geschafft!
386
00:28:18,792 --> 00:28:19,708
Zu gut!
387
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
Komm schon, spring, spring, spring.
388
00:28:21,500 --> 00:28:22,792
Hey, spring, spring, spring!
389
00:28:23,583 --> 00:28:24,750
[beide schreien]
390
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
- Geht es dir gut?
-Ich habe überlebt?
391
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
[beide lachen]
392
00:28:28,292 --> 00:28:31,458
[Freunde plaudern]
393
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
Jetzt?
394
00:28:34,750 --> 00:28:36,792
-Jetzt?
-Jetzt müssen wir rennen. Lass uns gehen.
395
00:28:36,875 --> 00:28:39,167
Okay. Lass uns gehen.
396
00:28:39,250 --> 00:28:41,583
-[Sunny] Oh, wir sind noch nicht so weit?
-[Tiger] Lass uns gehen.
397
00:28:42,167 --> 00:28:43,958
Jetzt müssen wir rennen.
398
00:28:44,042 --> 00:28:45,500
Ich weiß.
399
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
Dann hör auf, mich anzustarren.
400
00:28:48,958 --> 00:28:50,750
[Freund 2] Baby, steig auf die Schlangenleiter!
401
00:28:52,417 --> 00:28:53,833
Hey, rotes Hemd!
402
00:28:53,917 --> 00:28:55,583
-[Tiger] Ich habe einen Namen. Tiger!
-Es ist gefährlich.
403
00:28:55,667 --> 00:28:57,625
[Shaina, auf Englisch] Komm schon, Sunny.
Vorsichtig, aber komm.
404
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
[alle plappern]
405
00:28:58,792 --> 00:29:00,958
[Tiger, auf Hindi]
Bald ist es Mitternacht, Leute!
406
00:29:01,042 --> 00:29:02,792
Was passiert also um Mitternacht?
407
00:29:02,875 --> 00:29:04,083
Ein Geburtstag.
408
00:29:04,667 --> 00:29:05,792
Wessen?
409
00:29:08,167 --> 00:29:09,958
-[auf Englisch] Freundin.
-Oh.
410
00:29:10,458 --> 00:29:12,250
[auf Hindi]
Dann dürfen wir definitiv nicht zu spät kommen.
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,833
[Tiger]
Komm schon, ihr vornehmen Leute, beeilt euch!
412
00:29:14,917 --> 00:29:17,083
Ich habe Angst, Didi!
413
00:29:17,167 --> 00:29:19,292
Sunny, töte nicht meine Stimmung!
414
00:29:21,250 --> 00:29:23,500
[Feuerwerk pfeift]
415
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Da!
416
00:29:48,042 --> 00:29:49,167
-Isha.
-Ja?
417
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
Ich habe also eigentlich keine Freundin.
418
00:29:51,417 --> 00:29:52,625
Okay.
419
00:29:53,750 --> 00:29:56,167
-Und du?
-Ich habe auch keine Freundin.
420
00:29:57,292 --> 00:29:58,458
[lacht]
421
00:30:02,167 --> 00:30:05,083
-Du bist zu spät, Daddy Shiva.
-Halt die Klappe, Kleiner. Es ist noch nicht Mitternacht.
422
00:30:05,167 --> 00:30:07,000
An diesem Diwali hat jemand eine große Hand gewonnen.
423
00:30:07,083 --> 00:30:08,875
-[auf Englisch] Hallo, Mädels.
-Hallo, Hübscher.
424
00:30:08,958 --> 00:30:10,583
[auf Hindi] Beweg dich, beweg dich, Held.
425
00:30:10,667 --> 00:30:14,708
[Kinder, auf Englisch]
Zehn, neun, acht, sieben,
426
00:30:14,792 --> 00:30:18,208
sechs, fünf, vier,
427
00:30:18,292 --> 00:30:21,458
drei, zwei, eins!
428
00:30:21,542 --> 00:30:24,917
[auf Hindi] ♪ Du wurdest im Zoo geboren
Mit Löwen und Tigern ♪
429
00:30:25,000 --> 00:30:26,125
[Kinder jubeln]
430
00:30:26,208 --> 00:30:29,417
♪ Und Affen wie du ♪
431
00:30:29,500 --> 00:30:33,083
[alle, auf Englisch]
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
432
00:30:33,167 --> 00:30:37,667
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
433
00:30:37,750 --> 00:30:39,750
[jubelt]
434
00:30:39,833 --> 00:30:40,917
Isha.
435
00:30:42,000 --> 00:30:45,667
Ich bin auf einer Diwali-Party für Kinder.
Wer hätte das gedacht?
436
00:30:45,750 --> 00:30:48,333
[auf Hindi] Warum gibt es?
So viele zufällige Kinder hier?
437
00:30:48,417 --> 00:30:50,958
Du Idiot, das ist ein Waisenhaus.
438
00:30:51,042 --> 00:30:52,500
Kommt, Mädels.
439
00:30:53,250 --> 00:30:54,417
Hä?
440
00:30:58,583 --> 00:31:01,833
Ich dachte, du würdest es nicht schaffen
Deine DJ-Show zu verlassen.
441
00:31:01,917 --> 00:31:05,500
Hä? Um dieses Lächeln zu sehen,
Ich würde jede Show verlassen.
442
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
-[Waise] Du bist der Beste.
-Und du bist selbst nicht so schlecht.
443
00:31:08,958 --> 00:31:10,208
[Kinder lachen]
444
00:31:10,292 --> 00:31:12,417
-Hey, Shiva, lass uns tanzen!
-[„Chikni Chameli“ spielt]
445
00:31:12,500 --> 00:31:13,917
Ja, lass uns tanzen, Papa Shiva.
446
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
Tanzen, tanzen, tanzen!
447
00:31:17,333 --> 00:31:19,042
Zeigen Sie uns Ihre Bewegungen!
448
00:31:20,917 --> 00:31:22,042
[Musik geht weiter]
449
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Whoo, whoo, whoo, whoo!
450
00:31:52,417 --> 00:31:55,292
[singt mit]
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,667
Meinst du das ernst?
452
00:32:04,625 --> 00:32:07,458
[pfeift rhythmisch]
453
00:32:23,042 --> 00:32:24,917
-[Shiva] Kinder, Pudding?
-Lass es, Mann!
454
00:32:25,000 --> 00:32:28,292
-Hey, willst du etwas Vanillesoße?
-Nein, Mann, ich bin laktoseintolerant.
455
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
-Was ist das?
-Ich kann Milch nicht verdauen.
456
00:32:30,458 --> 00:32:34,083
-Also, was hat deine Mutter dir gegeben? Saft?
-[Kinder lachen]
457
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
Hey, er hat nie die Milch seiner Mutter getrunken!
458
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Hey, halbes Pint! Wer glaubst du, dass du bist?
459
00:32:38,833 --> 00:32:41,625
Ich gebe dir eine enge.
Warte, ich klettere hoch.
460
00:32:41,708 --> 00:32:43,500
Lassen Sie etwas Vanillesoße für die Kinder übrig.
461
00:32:43,583 --> 00:32:46,917
-Mmm.
-Kinder, es ist Zeit, Cracker zu holen, kommt schon!
462
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
-Shiva, kommt?
-NEIN.
463
00:32:48,583 --> 00:32:51,833
Er kommt nirgendwohin.
Er hat heute Abend seinen eigenen Feuerwerkskörper.
464
00:32:51,917 --> 00:32:54,042
Gannu, du kleines Schwein!
Seien Sie vorsichtig da draußen.
465
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
Sag es.
466
00:33:01,708 --> 00:33:04,167
Was auch immer Ihnen durch den Kopf geht, sagen Sie es einfach.
467
00:33:06,208 --> 00:33:07,333
Wer bist du?
468
00:33:10,292 --> 00:33:11,667
Sagen Sie es mir, Herr India.
469
00:33:13,333 --> 00:33:15,083
Diese Kinder?
470
00:33:15,167 --> 00:33:16,625
Sie sind meine Kinder.
471
00:33:17,375 --> 00:33:19,750
-Du kümmerst dich um sie?
-Und sie kümmern sich um mich.
472
00:33:20,833 --> 00:33:23,542
Ich möchte nie, dass sie sich fühlen
als ob sie keine Familie hätten.
473
00:33:28,500 --> 00:33:30,750
Und du?
474
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
Und ich...
475
00:33:33,625 --> 00:33:35,708
Ich bin auch einer von ihnen.
476
00:33:36,500 --> 00:33:37,917
Ich bin hier geboren.
477
00:33:41,625 --> 00:33:42,750
Also, Shiva,
478
00:33:43,792 --> 00:33:47,125
Du weißt nichts darüber
deine Mutter oder dein Vater?
479
00:33:47,833 --> 00:33:50,625
Mein Vater ist ein Rätsel.
480
00:33:50,708 --> 00:33:52,792
Er war der wahre Mr. India-Charakter.
481
00:33:52,875 --> 00:33:55,625
Er war verschwunden, bevor ich geboren wurde.
[lacht]
482
00:33:57,292 --> 00:34:00,583
Eigentlich schmerzt dieser Witz immer.
483
00:34:01,958 --> 00:34:05,125
In unserer Gesellschaft
Die Identität eines Mannes kommt von seinem Vater.
484
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
Kein Vater, kein Familienname.
485
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
Deshalb bin ich nur „Shiva“.
486
00:34:09,792 --> 00:34:12,000
Nichts davor. Nichts danach.
487
00:34:14,375 --> 00:34:17,708
Ich denke, wen auch immer ich heirate,
Ich nehme einfach ihren Familiennamen.
488
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
Übrigens, wie ist Ihr Nachname?
489
00:34:22,708 --> 00:34:24,083
[lacht]
490
00:34:28,375 --> 00:34:29,958
Das ist also meine Höhle.
491
00:34:31,542 --> 00:34:33,208
Und was ist mit deiner Mutter, Shiva?
492
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Meine Mutter?
493
00:34:39,625 --> 00:34:41,917
In meinen Augen ist sie eine Göttin.
494
00:34:43,042 --> 00:34:44,708
Wie alle Mütter.
495
00:34:46,917 --> 00:34:48,083
Was ist mit ihr passiert?
496
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Ich habe sie verloren,
497
00:34:51,792 --> 00:34:53,208
als ich etwa ein Jahr alt war.
498
00:34:53,292 --> 00:34:57,292
Meine Vermieterin erzählt mir, dass ich bei ihr gewohnt habe
in diesem Raum.
499
00:34:58,583 --> 00:35:02,000
Als ich anfing, Geld zu verdienen,
Ich habe dieses Zimmer von ihr zurückgemietet.
500
00:35:02,708 --> 00:35:06,542
Das Leben hier macht mich irgendwie zu etwas Besonderem
fühle mich meiner Mutter näher.
501
00:35:12,083 --> 00:35:14,333
Diese Muschel gehörte meiner Mutter.
502
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
Und es ist alles, was sie für mich hinterlassen hat.
503
00:35:18,583 --> 00:35:21,167
Also habe ich es zum Hauptfeature gemacht
meines Tempels.
504
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
Was ist mit ihr passiert?
505
00:35:26,417 --> 00:35:27,542
Bitte frag nicht.
506
00:35:28,333 --> 00:35:30,292
Wenn du fragst, muss ich es dir sagen.
507
00:35:30,375 --> 00:35:32,708
Und Sie haben es bereits gelernt
zu viel über mich.
508
00:35:35,333 --> 00:35:37,333
Dein Leben muss so hart gewesen sein.
509
00:35:38,500 --> 00:35:39,917
Nein.
510
00:35:40,000 --> 00:35:42,042
Ich meine, es gab schwere Zeiten,
511
00:35:42,125 --> 00:35:44,208
aber das Leben war schon immer schön.
512
00:35:51,000 --> 00:35:52,625
Was ist los?
513
00:35:52,708 --> 00:35:54,208
Warum weinst du?
514
00:35:54,958 --> 00:35:56,875
-Soll ich dir mehr Vanillesoße besorgen?
-[kichert]
515
00:35:58,417 --> 00:36:00,250
-[auf Englisch] Es tut mir leid.
-[stottert]
516
00:36:02,167 --> 00:36:04,250
[auf Hindi]
Ich weiß, dass ich ein armes Waisenkind bin,
517
00:36:04,333 --> 00:36:07,458
aber mein Leben ist wirklich gut.
Absolut erstklassig.
518
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
Aber das ist die Sache.
519
00:36:11,208 --> 00:36:13,583
Trotz allem bist du immer noch erstklassig.
520
00:36:14,167 --> 00:36:15,375
Hmm?
521
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Du hattest nichts, Shiva,
522
00:36:19,042 --> 00:36:21,000
nicht einmal deine Eltern.
523
00:36:21,083 --> 00:36:23,667
Aber anstatt sich über das Leben zu beschweren,
524
00:36:24,583 --> 00:36:25,958
Du liebst es.
525
00:36:27,917 --> 00:36:30,208
Deine Einstellung ist so großartig, Shiva.
526
00:36:30,917 --> 00:36:32,500
Wie?
527
00:36:36,333 --> 00:36:37,750
Soll ich es dir sagen?
528
00:36:39,167 --> 00:36:41,958
Jetzt, wo ich dich zum Weinen gebracht habe,
Lass mich dich ein wenig aufmuntern.
529
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Ich lebe nach einem sehr einfachen Prinzip.
530
00:36:48,583 --> 00:36:50,542
Wenn das Leben etwas düster wird,
531
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Dann, meine Damen und Herren ...
532
00:36:56,208 --> 00:36:57,750
Finde das Licht.
533
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Licht?
534
00:36:59,875 --> 00:37:01,250
Erklären.
535
00:37:01,875 --> 00:37:04,958
Licht kann nicht erklärt werden,
536
00:37:05,042 --> 00:37:07,167
es kann nur gefühlt werden.
537
00:37:07,250 --> 00:37:10,042
Dennoch werde ich es für Sie versuchen, Madam Isha.
538
00:37:10,792 --> 00:37:12,083
[lacht]
539
00:37:12,917 --> 00:37:17,917
Licht ist das, was uns schützt
wenn wir mit irgendeiner Dunkelheit konfrontiert werden.
540
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
Es ist diese besondere Kraft…
541
00:37:25,208 --> 00:37:27,583
das unserem Leben einen Sinn verleiht.
542
00:37:29,292 --> 00:37:31,458
Und wo findet man dieses Licht?
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,250
In der Göttin Durga…
544
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
im Lächeln meiner Kinder,
545
00:37:37,708 --> 00:37:38,917
in der Musik.
546
00:37:45,208 --> 00:37:47,292
Manchmal finde ich es sogar
in der Vanillesoße meiner Vermieterin.
547
00:37:47,375 --> 00:37:48,542
[lacht]
548
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
Wenn du mit reinem Herzen schaust,
Licht findet man überall.
549
00:37:53,042 --> 00:37:55,250
Also, meine Damen und Herren,
550
00:37:55,333 --> 00:37:57,208
Suche weiter nach dem Licht.
551
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
Denn wann immer Sie es finden,
552
00:38:01,083 --> 00:38:03,458
es wird dich daran erinnern ...
553
00:38:03,542 --> 00:38:05,833
[schnalzt mit der Zunge] …dass das Leben schön ist.
554
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
Verstanden.
555
00:38:09,708 --> 00:38:10,958
Licht.
556
00:38:13,542 --> 00:38:14,667
Wie heute Abend.
557
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
Ich habe dich gefunden, Isha.
558
00:38:18,667 --> 00:38:20,292
Und ich fand das Licht.
559
00:38:30,208 --> 00:38:31,917
[Feuerwerk knistert, pfeift]
560
00:39:04,208 --> 00:39:05,458
Was ist passiert, Shiva?
561
00:39:05,542 --> 00:39:07,250
[hoher Schrei]
562
00:39:07,333 --> 00:39:09,083
[verzerrt] Geht es dir gut?
Kann ich dir etwas besorgen?
563
00:39:09,167 --> 00:39:10,250
Isha. Bitte.
564
00:39:11,542 --> 00:39:13,458
-Feuer!
-Shiva, du--
565
00:39:13,542 --> 00:39:17,208
-[gedämpft] Was ist los?
-[undeutliche Stimmen, Schreie]
566
00:39:17,292 --> 00:39:18,625
-[Isha] Shiva.
-Es tut mir leid, ich bin...
567
00:39:19,292 --> 00:39:20,542
Ich muss gehen!
568
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Shiva?
569
00:39:22,750 --> 00:39:26,333
[Junoon] Sieben Tage.
Ich habe sieben Tage gebraucht, um dich zu brechen.
570
00:39:26,417 --> 00:39:30,417
Aber jetzt bist du voll und ganz
unter unserer Kontrolle, Herr Wissenschaftler.
571
00:39:40,333 --> 00:39:42,708
Ich rufe den Vash Mukut herbei.
572
00:39:44,208 --> 00:39:46,083
[leises Grollen]
573
00:39:54,625 --> 00:39:56,542
[Mohan] Eine große Macht…
574
00:39:57,125 --> 00:39:58,875
Dunkelheit.
575
00:39:58,958 --> 00:40:01,917
[Junoon] Gib dich ihm hin und zeig es mir.
576
00:40:03,083 --> 00:40:05,333
Du bist der Beschützer des ersten Stücks.
577
00:40:06,042 --> 00:40:07,875
Wer behält den zweiten?
578
00:40:09,708 --> 00:40:12,500
[Mohan] Drei Stücke. Drei Stück.
579
00:40:12,583 --> 00:40:14,167
[Junoon] Das zweite Stück?
580
00:40:14,250 --> 00:40:15,792
Liegt es am Künstler?
581
00:40:15,875 --> 00:40:18,792
-[gespenstisches Flüstern]
-[Junoon] Zeig es mir.
582
00:40:23,375 --> 00:40:25,000
[Mohan] Varanasi.
583
00:40:25,083 --> 00:40:26,292
Varanasi.
584
00:40:26,875 --> 00:40:28,667
Kashi. Kashi.
585
00:40:28,750 --> 00:40:33,292
[Junoon] Dein Freund, der Künstler,
ist der Hüter des zweiten Stücks.
586
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
[Mohan] Mein Freund…
587
00:40:35,958 --> 00:40:37,083
Künstler…
588
00:40:38,250 --> 00:40:40,042
Anish Shetty.
589
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
-[undeutliches Flüstern]
-[Mohan atmet schwer]
590
00:40:50,708 --> 00:40:52,542
-[gedämpft] Lass mich dir helfen, Shiva.
-[keucht]
591
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
[normaler Ton] Lass mich in Ruhe.
592
00:40:58,000 --> 00:40:59,708
Es gibt... Es gibt nichts, was du tun kannst.
593
00:40:59,792 --> 00:41:01,042
[poltern]
594
00:41:04,042 --> 00:41:05,417
Bitte.
595
00:41:09,958 --> 00:41:12,500
[Junoon] Jetzt das dritte Stück.
596
00:41:12,583 --> 00:41:13,875
Zeigen Sie es uns, Wissenschaftler.
597
00:41:14,458 --> 00:41:16,792
[Shiva] Das dritte Stück.
[atmet zitternd]
598
00:41:16,875 --> 00:41:18,833
Das dritte Stück, das dritte Stück.
599
00:41:18,917 --> 00:41:20,542
[Junoon] Zeigen Sie es uns, Wissenschaftler.
600
00:41:20,625 --> 00:41:22,583
[Mohan] Das dritte Stück.
601
00:41:22,667 --> 00:41:24,333
-[Shiva] Das dritte Stück.
-[gespenstisches Flüstern]
602
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
[Junoon] Wo?
603
00:41:26,417 --> 00:41:28,708
[Mohan] Das dritte Stück des Brahmāstra…
604
00:41:28,792 --> 00:41:30,417
[Junoon] Liegt es am Guru?
605
00:41:30,500 --> 00:41:31,417
[Shiva] Guru.
606
00:41:32,375 --> 00:41:35,250
-[Mohan] Guru.
-[Shiva] Guru.
607
00:41:35,333 --> 00:41:37,792
-[Mohan] Guruji.
-[Junoon] Der Guru des Brahmanen…
608
00:41:38,958 --> 00:41:40,875
-[Mohan] Guruji.
-[Junoon] Wer ist es jetzt?
609
00:41:40,958 --> 00:41:43,000
-[Shiva] Wer?
-[Junoon] Und wo ist er?
610
00:41:43,625 --> 00:41:45,917
-[Mohan] Der Ashram.
-[Junoon] Wo ist der Ashram?
611
00:41:46,000 --> 00:41:47,667
[Shiva] Der Ashram.
612
00:41:48,333 --> 00:41:49,583
-[Mohan] Der Ashram.
-[Shiva] Ashram.
613
00:41:49,667 --> 00:41:52,333
-[Junoon] Ashram, wo?
-[Shiva] Ashram.
614
00:41:52,417 --> 00:41:54,667
[Junoon] Wer ist der Guru?
Wo ist der Ashram?
615
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
-Genug.
-[Mohan] Genug.
616
00:41:56,917 --> 00:41:58,208
[Shiva] Genug.
617
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Genug.
618
00:42:06,333 --> 00:42:08,667
-Genug.
-[Junoon] Der Guru des Brahmanen.
619
00:42:09,167 --> 00:42:10,708
Wer ist es jetzt?
620
00:42:11,750 --> 00:42:13,417
Und wo ist er?
621
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
Wo ist der Ashram?
622
00:42:15,417 --> 00:42:17,083
Wer ist der Guru?
623
00:42:17,167 --> 00:42:18,875
Der Ashram, wo?
624
00:42:18,958 --> 00:42:21,000
-[Shiva] Genug.
-[Junoon] Wer ist der Guru?
625
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
- Wo ist der Ashram?
-[echot] Genug!
626
00:42:22,333 --> 00:42:23,542
Genug!
627
00:42:24,125 --> 00:42:26,208
[Windböen]
628
00:42:31,333 --> 00:42:33,542
[keucht]
629
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
[atmet tief aus]
630
00:42:53,708 --> 00:42:55,542
Ich werde dir nichts anderes sagen.
631
00:42:56,167 --> 00:42:58,167
Sie haben verloren, Wissenschaftler.
632
00:42:58,250 --> 00:42:59,833
Akzeptiere einfach die Niederlage.
633
00:43:01,417 --> 00:43:04,042
Weit größer als deine Leidenschaft, Junoon,
634
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
ist meine Pflicht.
635
00:43:06,542 --> 00:43:07,542
Hey!
636
00:43:08,333 --> 00:43:09,708
Ach ja, und…
637
00:43:11,292 --> 00:43:13,083
Ich verliere nie.
638
00:43:14,542 --> 00:43:15,583
[grunzt]
639
00:43:18,417 --> 00:43:20,208
[elektrisches Knistern]
640
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
[keucht]
641
00:43:45,667 --> 00:43:47,792
Hast du angefangen, Drogen zu nehmen, Shiva?
642
00:43:50,000 --> 00:43:53,083
Belehre mich nicht, Onkel.
Ich habe nicht in deinem Haus geschlafen.
643
00:43:53,167 --> 00:43:55,833
-Das ist nicht das Gebäude deines Vaters.
-Ja, na und?
644
00:43:55,917 --> 00:43:57,208
Es ist meins.
645
00:43:59,125 --> 00:44:00,125
Isha.
646
00:44:03,125 --> 00:44:04,333
[Onkel] Was ist passiert?
647
00:44:05,125 --> 00:44:06,833
Ich weiß nicht, was passiert ist.
648
00:44:07,917 --> 00:44:09,458
Die ganze Nacht war ruiniert.
649
00:44:09,542 --> 00:44:11,292
Pass auf dich auf, Shiva.
650
00:44:11,375 --> 00:44:14,333
Hast du es komplett verloren?
Wohin bist du verschwunden?
651
00:44:14,417 --> 00:44:17,708
Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet
bevor sie ging.
652
00:44:18,375 --> 00:44:19,708
Wo finde ich sie jetzt?
653
00:44:19,792 --> 00:44:22,208
Ja, genau,
weil sie tatsächlich in London lebt.
654
00:44:22,292 --> 00:44:24,042
Aber sie bleibt dabei
Das Haus ihres Großvaters hier.
655
00:44:24,125 --> 00:44:25,500
Nicht nur ein Haus, es ist ein Palast!
656
00:44:25,583 --> 00:44:27,542
Sie sind echte Big Shots.
657
00:44:27,625 --> 00:44:30,750
Ja, völlig außerhalb deiner Liga, Shiva.
658
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
Woher weißt du das alles?
659
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Ich weiß alles!
660
00:44:33,542 --> 00:44:36,833
Hey, Shorty, ich werde dich hängen
auf den Kopf stellen und dich schlagen!
661
00:44:36,917 --> 00:44:39,833
Entspann dich, Papa,
Sie ist jetzt unsere Facebook-Freundin.
662
00:44:44,167 --> 00:44:47,833
Der Ort, an dem du neulich gespielt hast
gehört zu ihrer Familie.
663
00:44:47,917 --> 00:44:50,542
Dort gibt es wieder eine Feier
heute auch.
664
00:45:09,250 --> 00:45:11,417
[Anführer] Singt den Namen der Göttin Kali!
665
00:45:11,500 --> 00:45:13,625
-[Gläubige jubeln]
-[keucht]
666
00:45:13,708 --> 00:45:17,375
[Junoon] Du bist voll dabei
unter unserer Kontrolle, Herr Wissenschaftler.
667
00:45:17,458 --> 00:45:19,292
[Mohan] Große Macht…
668
00:45:19,375 --> 00:45:22,250
- Anish Shetty.
-[Junoon] Dein Freund, der Künstler?
669
00:45:22,333 --> 00:45:23,542
[Mohan] Die drei Teile…
670
00:45:23,625 --> 00:45:25,250
[Junoon] Wer hat den zweiten Platz?
671
00:45:25,333 --> 00:45:27,375
-[Mohan] Varanasi…
-[Junoon] Das dritte Stück…
672
00:45:27,458 --> 00:45:29,625
-[Mohan] Kashi…
-[Junoon] Dein Freund, der Künstler?
673
00:45:29,708 --> 00:45:31,542
[Mohan] Der Ashram. Guruji.
674
00:45:31,625 --> 00:45:33,458
- Guruji.
-[Junoon] Der Guru des Brahmanen…
675
00:45:33,542 --> 00:45:34,458
Wer ist es jetzt?
676
00:45:34,542 --> 00:45:35,667
Genug!
677
00:45:39,000 --> 00:45:40,333
Hilf mir, Mutter.
678
00:46:07,000 --> 00:46:08,667
Hat dieser Laptop Internet?
679
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
Der ganze Ort verfügt über WLAN.
680
00:46:10,583 --> 00:46:12,500
Sie können Gott per WhatsApp kontaktieren, wenn Sie möchten.
681
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
Bewegen.
682
00:46:13,667 --> 00:46:16,000
Hey, das kannst du nicht wirklich machen.
Ich habe nur Spaß gemacht, Mann.
683
00:46:16,083 --> 00:46:17,292
Eine Minute.
684
00:46:18,417 --> 00:46:21,708
Lass mich bitte in Ruhe. Ich werde meinen Job verlieren.
Lass mich meine Arbeit beenden.
685
00:46:24,708 --> 00:46:30,042
Der Selbstmord eines berühmten Wissenschaftlers
Mohan Bhargav hat die Nation schockiert.
686
00:46:30,125 --> 00:46:32,250
Gestern Abend, Wissenschaftler Mohan Bhargav
687
00:46:32,333 --> 00:46:36,000
hat sich durch einen Sprung das Leben genommen
vom Balkon seines Penthouses.
688
00:46:36,083 --> 00:46:40,500
In den sozialen Medien wimmelt es von Persönlichkeiten
und Politiker, die ihrer Trauer Ausdruck verleihen.
689
00:46:40,583 --> 00:46:42,917
Wer hat die Nachrichten so laut?
690
00:46:43,000 --> 00:46:45,708
Hey, kennst du diesen Mann?
691
00:46:47,542 --> 00:46:51,000
[Nachrichtensprecher] Polizei von Delhi
untersucht gründlich.
692
00:46:51,083 --> 00:46:54,792
Wir werden Sie weiterhin auf dem Laufenden halten
zu diesem schockierenden Vorfall.
693
00:46:54,875 --> 00:46:56,792
Aber zum glücklichen Anlass von Diwali
694
00:46:56,875 --> 00:47:00,208
für einen Wissenschaftler dieser Statur
Selbstmord begehen
695
00:47:00,292 --> 00:47:02,333
ist ein schwerer Schlag für die Nation.
696
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
[Mikrofon-Feedback]
697
00:47:12,333 --> 00:47:15,250
Macht bitte alle zehn Minuten Pause.
698
00:47:15,333 --> 00:47:17,333
Wir sind bereit für die Feier heute Abend.
699
00:47:17,417 --> 00:47:20,750
Lassen Sie mich überprüfen, ob alles in Ordnung ist
bis zu Opas Standards.
700
00:47:22,792 --> 00:47:24,750
Bitte machen Sie eine Snackpause.
701
00:47:24,833 --> 00:47:26,583
Frau, ich habe gegessen, bevor ich hier ankam.
702
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
Also jetzt iss etwas mehr. Bitte.
703
00:47:29,458 --> 00:47:30,667
Okay.
704
00:47:31,708 --> 00:47:35,542
Dieser Wissenschaftler, der in den Nachrichten war
ist berühmt?
705
00:47:36,542 --> 00:47:39,667
SpaceHind ist eines der Länder
größten Unternehmen.
706
00:47:40,458 --> 00:47:41,792
Shiva,
707
00:47:42,542 --> 00:47:44,500
Was ist mit dir los?
708
00:47:46,333 --> 00:47:51,250
Isha, es gibt bestimmte Geheimnisse
in meinem Leben, die sehr seltsam sind.
709
00:47:51,917 --> 00:47:53,208
Shiva,
710
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
vertraust du mir?
711
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
Der Tod dieses Wissenschaftlers
das ist überall in den Nachrichten,
712
00:48:00,875 --> 00:48:03,083
Ich sah Visionen davon, während es geschah.
713
00:48:03,917 --> 00:48:07,333
In einem Traum, aber es war mehr als ein Traum.
714
00:48:08,708 --> 00:48:10,667
-Was?
-Ja, Isha.
715
00:48:10,750 --> 00:48:14,542
Das ist es, was mir letzte Nacht passiert ist
als ich diese Elektroschocks bekam.
716
00:48:15,958 --> 00:48:18,292
-[kichert] Shiva, du--
-Ja klar, lach.
717
00:48:18,375 --> 00:48:21,250
Ich hätte auch Lust, über mich selbst zu lachen
dafür, dass er die blutige Verschwörung völlig verloren hat.
718
00:48:25,875 --> 00:48:27,750
Das war kein Selbstmord, Isha.
719
00:48:27,833 --> 00:48:29,208
Es war Mord.
720
00:48:29,792 --> 00:48:33,042
Dieser Wissenschaftler hat es versucht
um sich vor diesen drei Mördern zu retten.
721
00:48:34,875 --> 00:48:37,375
Es passiert etwas Außergewöhnliches
in dieser Welt, Isha,
722
00:48:37,458 --> 00:48:40,167
etwas jenseits des Verständnisses
von normalen Menschen.
723
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
Es gibt uralte Lichtwaffen.
724
00:48:44,375 --> 00:48:45,750
Astras.
725
00:48:47,375 --> 00:48:51,500
Dieser Wissenschaftler ist Teil von etwas
genannt der Brahmānsh-- Er war.
726
00:48:52,500 --> 00:48:53,708
Es gibt einen Guru,
727
00:48:54,958 --> 00:48:56,500
und jetzt...
728
00:48:56,583 --> 00:48:57,750
Was nun?
729
00:48:58,542 --> 00:49:00,792
Jetzt suchen diese Mörder
für jemand anderen
730
00:49:01,917 --> 00:49:03,208
in Varanasi.
731
00:49:03,875 --> 00:49:05,708
Ich habe ihn auch gesehen.
732
00:49:05,792 --> 00:49:08,083
Anish. Anish Shetty.
733
00:49:10,917 --> 00:49:13,167
Aber warum sehen Sie das alles?
734
00:49:15,417 --> 00:49:16,958
Wer bist du, Shiva?
735
00:49:20,875 --> 00:49:22,542
Was hast du gesagt?
736
00:49:23,167 --> 00:49:25,292
Anish Shetty?
737
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
Ich habe diesen Namen definitiv gehört.
738
00:49:27,458 --> 00:49:29,583
Anish Shetty…
739
00:49:34,375 --> 00:49:35,583
Das ist er.
740
00:49:36,583 --> 00:49:39,375
Ich konnte mich nicht genau erinnern,
aber er ist auch ein berühmter Typ.
741
00:49:39,458 --> 00:49:41,167
Künstler, Architekt…
742
00:49:43,167 --> 00:49:46,083
Und die Website sagt
Er arbeitet an einer Kulturerbestätte
743
00:49:46,875 --> 00:49:48,208
in Varanasi.
744
00:49:48,750 --> 00:49:50,083
Ist das nicht das, was du gesehen hast?
745
00:49:51,625 --> 00:49:54,708
Was zum-- Also ist dieser Mann auch echt?
746
00:49:54,792 --> 00:49:56,375
Was ist das für ein komisches Zeug?
passiert dir?
747
00:49:56,458 --> 00:49:58,958
Vergiss mich.
Was passiert nun mit diesem Künstler?
748
00:50:02,333 --> 00:50:05,750
Shiva, du solltest das alles melden
zur Polizei.
749
00:50:05,833 --> 00:50:08,125
Was soll ich sagen?
Dass ich Dinge in meinem Kopf sehe?
750
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Wer wird mir glauben?
751
00:50:11,917 --> 00:50:13,083
Ich tue.
752
00:50:13,875 --> 00:50:15,875
Ich glaube Ihnen.
753
00:50:17,292 --> 00:50:19,708
Ich habe das Gefühl, du würdest mich niemals anlügen.
754
00:50:22,458 --> 00:50:25,333
Isha, ich bin weggelaufen
und dich gestern in Ruhe gelassen.
755
00:50:25,417 --> 00:50:26,625
[auf Englisch] Es tut mir leid.
756
00:50:29,375 --> 00:50:30,875
[auf Hindi] Vergeben.
757
00:50:30,958 --> 00:50:32,500
Aber nur unter einer Bedingung.
758
00:50:33,042 --> 00:50:35,417
Versprich mir, dass du es nicht halten wirst
noch mehr Geheimnisse von mir.
759
00:50:40,042 --> 00:50:42,875
-[dröhnende Stimme] Heil, Göttin Kali!
-[Shiva] Wer zum Teufel--
760
00:50:42,958 --> 00:50:44,958
[Isha] Das ist mein Opa.
Er war früher Priester.
761
00:50:45,042 --> 00:50:47,417
-Heil, Göttin Kali!
-Keine Sorge, er wird wieder einschlafen.
762
00:50:47,500 --> 00:50:49,667
Opa, schlaf!
763
00:50:55,917 --> 00:50:57,750
Was denkst du jetzt, Held?
764
00:51:00,167 --> 00:51:01,792
Ich fahre nach Varanasi.
765
00:51:03,333 --> 00:51:04,500
Was?
766
00:51:05,250 --> 00:51:07,125
Dieser Künstler muss gespeichert werden.
767
00:51:07,708 --> 00:51:09,333
Das liegt jetzt in meiner Verantwortung.
768
00:51:10,792 --> 00:51:12,417
Meinst du das ernst?
769
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
Shiva, das könnte dich in Gefahr bringen.
770
00:51:21,208 --> 00:51:22,958
Der Segen der Göttin Kali ist jetzt bei mir.
771
00:51:24,750 --> 00:51:26,208
Es ist Diwali-Saison.
772
00:51:27,000 --> 00:51:28,167
Was auch immer kommt,
773
00:51:29,750 --> 00:51:30,833
Ich werde es ins Auge fassen.
774
00:51:33,333 --> 00:51:35,083
[Leute plaudern]
775
00:51:43,625 --> 00:51:46,417
Vielleicht sollte ich mitkommen
nach Varanasi.
776
00:51:47,458 --> 00:51:48,458
Aufleuchten.
777
00:51:49,958 --> 00:51:52,083
Ich meine es ernst. Ich werde kommen.
778
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
Eigentlich,
779
00:51:56,875 --> 00:51:59,708
Ich komme mit dir.
780
00:52:00,208 --> 00:52:01,583
Sei nicht lächerlich.
781
00:52:01,667 --> 00:52:04,167
Sie können nicht einfach nach Varanasi kommen.
782
00:52:04,708 --> 00:52:05,833
Shiva…
783
00:52:07,958 --> 00:52:09,417
Ich komme.
784
00:52:09,500 --> 00:52:11,917
-Aber, Isha, es könnte dort gefährlich sein.
-Die Blumen sind angekommen!
785
00:52:12,000 --> 00:52:13,042
- Namaste.
- Namaste.
786
00:52:13,125 --> 00:52:14,250
Shiva,
787
00:52:15,875 --> 00:52:17,708
was passiert in deinem Leben,
788
00:52:19,333 --> 00:52:23,125
es fühlt sich an, als ob das Schicksal es getan hätte
etwas ganz Besonderes für Sie geplant.
789
00:52:25,500 --> 00:52:28,417
Und dass wir uns so getroffen haben,
Das ist auch Schicksal, nicht wahr?
790
00:52:29,292 --> 00:52:33,292
Vielleicht haben wir uns kennengelernt, damit ich Ihnen helfen kann.
791
00:52:35,042 --> 00:52:37,000
Aber, Isha, da draußen,
Ich weiß nicht, was passieren könnte--
792
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
Isha.
793
00:52:38,625 --> 00:52:40,583
Kennen Sie die Bedeutung des Namens?
794
00:52:43,292 --> 00:52:44,750
Parvati.
795
00:52:47,625 --> 00:52:50,875
Und ohne seine Frau Parvati,
Lord Shiva ist unvollständig.
796
00:52:55,042 --> 00:52:56,333
Okay?
797
00:53:09,708 --> 00:53:15,708
♪ Ist das das echte Leben? ♪
798
00:53:19,167 --> 00:53:26,167
♪ Weil es sich mit dir wie ein Traum anfühlt ♪
799
00:53:30,083 --> 00:53:34,333
♪ Der Himmel könnte überall sein ♪
800
00:53:34,417 --> 00:53:39,958
♪ Ich weiß es, wenn ich bei dir bin ♪
801
00:53:40,042 --> 00:53:46,250
♪ Ich bin herumgelaufen
In Schwarz und Weiß ♪
802
00:53:46,333 --> 00:53:49,292
♪ Aber bei dir bin ich in allen Farben ♪
803
00:53:49,375 --> 00:53:54,167
♪ Deine strahlende Liebe
Färbt mich, färbt dich ♪
804
00:53:54,250 --> 00:53:58,292
♪ Färbt alles ♪
805
00:53:58,375 --> 00:54:03,250
♪ Für immer zusammen ♪
806
00:54:03,333 --> 00:54:05,583
♪ Schwimmen in den Farben ♪
807
00:54:05,667 --> 00:54:09,667
♪ Von deiner strahlenden Liebe ♪
808
00:54:09,750 --> 00:54:14,750
♪ Deine strahlende Liebe
Färbt mich, färbt dich ♪
809
00:54:14,833 --> 00:54:18,708
♪ Färbt alles ♪
810
00:54:18,792 --> 00:54:23,375
♪ Für immer zusammen ♪
811
00:54:23,458 --> 00:54:25,833
♪ Schwimmen in den Farben ♪
812
00:54:25,917 --> 00:54:32,042
♪ Von deiner strahlenden Liebe ♪
813
00:54:37,042 --> 00:54:38,458
[Shiva, Sänger singen]
814
00:54:38,542 --> 00:54:39,958
[kein hörbarer Dialog]
815
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
[Vokalisierung geht weiter]
816
00:55:04,917 --> 00:55:07,458
[kein hörbarer Dialog]
817
00:55:12,917 --> 00:55:15,500
[Shiva] ♪ An kalten Wintertagen ♪
818
00:55:15,583 --> 00:55:18,208
♪ Du bringst den Sommer ♪
819
00:55:18,292 --> 00:55:20,792
♪ In der stillsten aller Nächte ♪
820
00:55:20,875 --> 00:55:27,375
♪ Du bist ein Lied ♪
821
00:55:28,125 --> 00:55:33,667
♪ Der endlose Neumond ist vorbei ♪
822
00:55:33,750 --> 00:55:37,542
♪ Weil es sich wie ein Feuerwerk anfühlt
Mit dir ♪
823
00:55:37,625 --> 00:55:41,792
♪ Und die Sterne buchstabieren deinen Namen ♪
824
00:55:41,875 --> 00:55:47,500
♪ Nur für mich ♪
825
00:55:48,083 --> 00:55:54,000
♪ Ich bin herumgelaufen
In Schwarz und Weiß ♪
826
00:55:54,083 --> 00:55:57,792
♪ Aber bei dir bin ich in allen Farben ♪
827
00:55:59,958 --> 00:56:04,583
♪ Deine strahlende Liebe
Färbt mich, färbt dich ♪
828
00:56:04,667 --> 00:56:08,917
♪ Färbt alles ♪
829
00:56:09,000 --> 00:56:13,500
♪ Für immer zusammen ♪
830
00:56:13,583 --> 00:56:15,792
♪ Schwimmen in den Farben ♪
831
00:56:15,875 --> 00:56:19,750
♪ Von deiner strahlenden Liebe ♪
832
00:56:19,833 --> 00:56:24,875
♪ Deine strahlende Liebe
Färbt mich, färbt dich ♪
833
00:56:24,958 --> 00:56:28,833
♪ Färbt alles ♪
834
00:56:28,917 --> 00:56:33,458
♪ Für immer zusammen ♪
835
00:56:33,542 --> 00:56:36,417
♪ Schwimmen in den Farben ♪
836
00:56:36,500 --> 00:56:42,417
♪ Von deiner strahlenden Liebe ♪
837
00:56:48,375 --> 00:56:53,333
♪ Deine strahlende Liebe
Färbt mich, färbt dich ♪
838
00:56:53,417 --> 00:56:57,875
♪ Deine strahlende Liebe
Färbt mich, färbt dich ♪
839
00:57:01,417 --> 00:57:06,083
♪ Deine strahlende Liebe ♪
840
00:57:06,958 --> 00:57:11,958
♪ Färbt mich, färbt dich ♪
841
00:57:12,042 --> 00:57:19,042
♪ Färbt alles ♪
842
00:57:20,250 --> 00:57:21,875
Shiva, ist deine Hand in Ordnung?
843
00:57:22,417 --> 00:57:24,250
Isha, ich verbrenne nicht im Feuer.
844
00:57:27,625 --> 00:57:29,750
Ich habe eine seltsame Verbindung zum Feuer.
845
00:57:29,833 --> 00:57:31,292
Es verbrennt mich nicht.
846
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
[atmet zitternd]
847
00:57:36,375 --> 00:57:38,958
-Isha, ich weiß, dass du scheiße bist--
-Warum hast du das vor mir versteckt?
848
00:57:41,500 --> 00:57:42,750
Isha.
849
00:57:42,833 --> 00:57:44,917
-Isha, bitte.
-Wer bist du?
850
00:57:46,333 --> 00:57:49,083
-Welche anderen Geheimnisse verbirgst du?
-Das ist das letzte, ich schwöre.
851
00:57:49,167 --> 00:57:50,292
Und das Größte.
852
00:57:50,375 --> 00:57:51,875
Ich war noch ein Kind, als ich es herausfand
853
00:57:51,958 --> 00:57:54,167
dass ich irgendwie anders war
Weil das Feuer mich nicht verbrannt hat.
854
00:57:54,250 --> 00:57:56,292
Dieses Ding war so unheimlich
dass ich es niemandem erzählt habe.
855
00:57:56,375 --> 00:57:58,333
Ich habe es einfach tief in mir vergraben.
856
00:57:59,375 --> 00:58:04,792
Isha, in meinem Zimmer,
Es gab ein Feuer, in dem mein--
857
00:58:05,917 --> 00:58:08,458
Ich habe nicht verbrannt,
aber alles wurde zerstört.
858
00:58:10,750 --> 00:58:12,417
Aber, Shiva, das--
859
00:58:12,500 --> 00:58:15,000
Dieses Feuer auf dem Wasser
das kam auf dich zu...
860
00:58:15,083 --> 00:58:18,083
-Was ist los?
-Ich habe keine Ahnung, Isha. Keine Ahnung.
861
00:58:18,167 --> 00:58:19,542
Dieses Ding in mir wächst.
862
00:58:19,625 --> 00:58:21,750
Meine Verbindung zum Feuer
wacht plötzlich auf.
863
00:58:21,833 --> 00:58:24,125
-Seit wann?
-Vor ein paar Tagen, seitdem--
864
00:58:31,917 --> 00:58:33,833
Es tut mir leid, dass ich--
865
00:58:34,417 --> 00:58:35,833
Es tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe.
866
00:58:38,417 --> 00:58:40,792
Ich könnte niemals Angst vor dir haben.
867
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Bitte weine nie wegen mir.
868
00:58:42,792 --> 00:58:45,875
Dann verheimliche mir nichts.
Erzähl mir einfach alles, Shiv-
869
00:58:45,958 --> 00:58:47,208
[auf Englisch] Ich liebe dich.
870
00:58:49,125 --> 00:58:51,708
[auf Hindi] Ich war in dich verliebt
seit dem Moment, als ich dich sah.
871
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
Ich weiß nicht, woher ich das weiß,
872
00:58:56,083 --> 00:58:58,458
aber ich weiß es einfach
dass ich dich für immer lieben werde.
873
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
[keucht]
874
00:59:10,167 --> 00:59:11,542
[auf Englisch] Vielen Dank.
875
00:59:16,667 --> 00:59:18,167
Shiva.
876
00:59:18,250 --> 00:59:19,417
Isha.
877
00:59:21,583 --> 00:59:23,417
[auf Hindi] Das sind die drei Mörder.
878
00:59:24,167 --> 00:59:26,375
Raftaar, Zor und Junoon.
879
00:59:26,458 --> 00:59:28,667
Wir müssen zum Künstler gelangen
bevor sie es tun.
880
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
Lass uns gehen.
881
00:59:38,250 --> 00:59:41,250
[lebhafte Musik spielt]
882
00:59:42,875 --> 00:59:45,292
Wie werden wir ihn finden?
in diesem Chaos?
883
00:59:45,375 --> 00:59:47,250
Ich kann deine Mörder nicht einmal sehen.
884
00:59:47,333 --> 00:59:49,917
-Sie sind nicht „meine“ Mörder.
-Entschuldigung.
885
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
-Isha, da oben.
-Hmm?
886
00:59:58,375 --> 00:59:59,875
Raftaar.
887
00:59:59,958 --> 01:00:01,250
Wie kam er dorthin?
888
01:00:02,833 --> 01:00:05,875
Er trägt das Fußkettchen des Wissenschaftlers.
889
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
Das Vanarāstra.
890
01:00:10,792 --> 01:00:12,542
[Affen plappern]
891
01:00:13,583 --> 01:00:15,042
Warum schaut er uns an?
892
01:00:16,375 --> 01:00:18,250
Er sieht uns nicht an.
893
01:00:18,333 --> 01:00:19,333
Shiva,
894
01:00:20,667 --> 01:00:21,958
der Künstler.
895
01:00:23,167 --> 01:00:26,875
Wir müssen ihn leise hier rausholen.
896
01:00:26,958 --> 01:00:28,000
Wie?
897
01:00:30,042 --> 01:00:31,833
Wo zum Teufel geht er hin?
898
01:00:31,917 --> 01:00:33,333
-[Affengeschwätz]
-Shiva!
899
01:00:34,417 --> 01:00:37,875
Hast du ihn springen sehen?
Er ist wie ein Zirkusaffe. [keucht]
900
01:00:37,958 --> 01:00:40,042
Seien Sie jetzt nicht zu aufgeregt. Fokus.
901
01:00:40,667 --> 01:00:44,083
[Sänger singt, streut]
902
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
Wohin geht er alleine?
903
01:00:52,833 --> 01:00:54,500
In der Menge ist er sicherer.
904
01:00:54,583 --> 01:00:56,750
Ihre anderen beiden Mörder
könnte überall sein, Shiva.
905
01:00:56,833 --> 01:00:59,125
-Sie sind nicht „meine“ Mörder, Isha.
-Entschuldigung.
906
01:01:00,125 --> 01:01:01,208
Was ist los?
907
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
Was machst du?
908
01:01:20,333 --> 01:01:22,875
-Shiva, geh. Ich habe eine Idee.
-Du kommst einfach mit mir, Isha.
909
01:01:22,958 --> 01:01:25,250
Shiva, sie erkennen uns nicht,
also sind wir in Sicherheit.
910
01:01:25,333 --> 01:01:27,750
Man kommt einfach zum Künstler. Gehen.
911
01:01:39,708 --> 01:01:43,417
Ich habe ein paar persönliche Angelegenheiten
um mich zu kümmern, also werde ich in meinem Büro sein.
912
01:01:43,500 --> 01:01:45,708
Aber ich bin sehr glücklich
dass alles gut läuft.
913
01:01:45,792 --> 01:01:48,375
-[Gast] Das ist alles Ihrer harten Arbeit zu verdanken.
-Gehen Sie und genießen Sie das Festival.
914
01:01:48,458 --> 01:01:49,417
Vielen Dank, Herr.
915
01:01:49,500 --> 01:01:50,917
-Herr.
-Bitte nicht jetzt.
916
01:01:51,542 --> 01:01:53,042
[stammelt] Kann ich…
917
01:01:53,125 --> 01:01:54,208
[Anish] Was ist los?
918
01:02:06,833 --> 01:02:08,125
[Isha schnappt nach Luft]
919
01:02:09,042 --> 01:02:11,292
Entschuldigung. Hallo.
920
01:02:11,375 --> 01:02:13,250
Wo ist hier die Hauptmesse?
921
01:02:13,333 --> 01:02:15,000
-Wo kann ich ein paar Snacks bekommen?
-Ich weiß nicht.
922
01:02:16,708 --> 01:02:18,417
Oh nein! [seufzt]
923
01:02:18,500 --> 01:02:21,125
Meine Batterie ist gerade leer.
Darf ich mir bitte Ihr Telefon ausleihen?
924
01:02:21,208 --> 01:02:24,000
Meine Schwester ist hier irgendwo,
und ich muss sie finden.
925
01:02:24,083 --> 01:02:26,917
Bitte lassen Sie mich... Ausgehende Anrufe
sind heutzutage wirklich günstig.
926
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Frau, fragen Sie jemand anderen. Ich habe es eilig.
927
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
Ich habe nur um Hilfe gebeten.
928
01:02:34,542 --> 01:02:36,500
Es ist nicht so, wie ich gefragt habe
für deine Niere, billig.
929
01:02:54,292 --> 01:02:56,458
Ich weiß, dass Sie ein Mitglied der Brahmanen sind.
930
01:02:58,042 --> 01:03:01,500
Es ist keine Zeit, alles zu erklären,
aber dein Leben ist in Gefahr.
931
01:03:02,208 --> 01:03:04,625
Sie müssen hier raus, Sir,
und ich bin gekommen, um dir zu helfen.
932
01:03:10,250 --> 01:03:11,708
[Leitung klingelt]
933
01:03:11,792 --> 01:03:13,667
Shiva, mir geht es gut.
934
01:03:13,750 --> 01:03:15,708
[seufzt] Was für ein Gangster du bist!
935
01:03:17,625 --> 01:03:18,625
Wo bist du?
936
01:03:19,792 --> 01:03:22,625
Schauen Sie außerhalb des Raumes, in dem Sie sich befinden.
937
01:03:22,708 --> 01:03:24,542
Sie sehen einen Bereich im Bau.
938
01:03:24,625 --> 01:03:26,375
Ich bin da, auf der Etage unter dir.
939
01:03:26,458 --> 01:03:28,417
Okay, hör zu, ich verschwinde hier.
940
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
Sie bekommen den Künstler schnell
und treffen Sie mich am Haupttor.
941
01:03:31,583 --> 01:03:33,250
-Okay? Tschüss.
- Tschüs.
942
01:03:35,833 --> 01:03:37,417
[Raftaar] Haben Sie Ihr Telefon gefunden?
943
01:03:41,042 --> 01:03:43,208
Du hättest es nicht bekommen sollen
darin verwechselt.
944
01:03:44,042 --> 01:03:45,625
Wer bist du?
945
01:03:45,708 --> 01:03:47,708
-Und wo ist Anish?
-Shiva!
946
01:03:47,792 --> 01:03:49,292
Ich habe Ihr gesamtes Gespräch gehört.
947
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
Ich weiß, dass du weißt, wo Anish ist.
948
01:03:52,917 --> 01:03:55,083
[Isha, echoend] Shiva!
949
01:04:02,333 --> 01:04:03,458
Wo ist Anish?
950
01:04:05,292 --> 01:04:07,167
Sag es mir, sonst...
951
01:04:10,833 --> 01:04:11,792
[Raftaar grunzt]
952
01:04:16,958 --> 01:04:18,250
[Raftaar grunzt]
953
01:04:29,875 --> 01:04:31,542
-[schreit]
-[Shiva grunzt]
954
01:04:34,667 --> 01:04:36,042
Shiva!
955
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
Shiva!
956
01:04:50,208 --> 01:04:51,583
[schreit]
957
01:04:51,667 --> 01:04:52,875
[Raftaar schreit]
958
01:05:03,167 --> 01:05:06,250
-[knurren]
-[Affe schreit]
959
01:05:21,875 --> 01:05:23,500
Raftaar, nein!
960
01:05:23,583 --> 01:05:24,792
Shiva!
961
01:05:25,417 --> 01:05:27,208
[schreit]
962
01:05:38,000 --> 01:05:39,417
[leises Knurren]
963
01:05:56,333 --> 01:05:58,167
Komm schon. Lass uns gehen.
964
01:06:09,542 --> 01:06:11,000
Wie viele sind es?
965
01:06:19,083 --> 01:06:20,458
[schreit]
966
01:06:28,167 --> 01:06:31,833
[Stimmen flüstern, singen]
967
01:06:39,625 --> 01:06:41,167
- Hier entlang, Sir.
-Lass uns gehen.
968
01:06:42,375 --> 01:06:43,958
[auf Englisch] Hey! Schlüssel.
969
01:06:47,500 --> 01:06:48,500
Fahren!
970
01:07:06,208 --> 01:07:07,958
[stöhnt, seufzt]
971
01:07:08,042 --> 01:07:09,750
[auf Hindi] Es geht ihm wirklich schlecht.
972
01:07:10,458 --> 01:07:11,958
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
973
01:07:12,042 --> 01:07:13,125
Nein.
974
01:07:13,208 --> 01:07:15,417
Ihr zwei könnt aussteigen.
Ich werde die Dinge von hier aus erledigen.
975
01:07:15,500 --> 01:07:17,708
Sie wurden angeschossen, Sir. Willst du sterben?
976
01:07:17,792 --> 01:07:18,792
Shiva.
977
01:07:20,375 --> 01:07:23,458
-Ich muss einfach dorthin.
-Wo, Herr?
978
01:07:23,542 --> 01:07:24,458
Der Ashram.
979
01:07:26,083 --> 01:07:28,208
Wo lebt der Guru des Brahmansh?
980
01:07:28,792 --> 01:07:33,583
[keucht, seufzt]
Das Brahmānsh ist ein Geheimnis geblieben.
981
01:07:33,667 --> 01:07:34,833
Stets.
982
01:07:35,417 --> 01:07:37,292
-[stöhnt]
-Aber diese drei wissen alles.
983
01:07:38,625 --> 01:07:41,042
Und das gilt auch für Sie beide. Wie? [stöhnend]
984
01:07:42,458 --> 01:07:45,708
Sir, Shiva hat recht.
Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
985
01:07:47,583 --> 01:07:51,333
Sahasra Nandim Samarthyam.
986
01:07:54,125 --> 01:07:57,125
[Stimme wird tiefer] O Nandi Astram.
987
01:08:03,750 --> 01:08:05,625
Nandi Astra.
988
01:08:07,125 --> 01:08:08,375
Mir geht es gut.
989
01:08:08,458 --> 01:08:10,875
Teilen Sie uns einfach die Adresse des Ashrams mit.
990
01:08:11,583 --> 01:08:12,833
Ich kann nicht.
991
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Du musst.
992
01:08:14,667 --> 01:08:17,250
Weil ich dich zum Ashram bringe
liegt in meiner Verantwortung.
993
01:08:17,750 --> 01:08:18,958
Unsere Verantwortung.
994
01:08:21,042 --> 01:08:24,583
Sir, geben Sie hier die Adresse ein,
Oder wir gehen direkt ins Krankenhaus.
995
01:08:32,667 --> 01:08:33,958
Dort.
996
01:08:37,667 --> 01:08:39,708
[Shiva] Sir, das heißt
Wir sind 20 Stunden entfernt.
997
01:08:39,792 --> 01:08:41,292
Wohin gehen wir?
998
01:08:41,375 --> 01:08:45,042
[Anish]
Zum Geburtsort der indischen Geschichte.
999
01:08:45,125 --> 01:08:46,167
Der Himalaya.
1000
01:09:24,167 --> 01:09:27,750
Wenn ihr beide damit fertig seid
Sonnenaufgang am Lover's Point, sollen wir loslegen?
1001
01:09:27,833 --> 01:09:30,208
Sir, wir haben darauf gewartet, dass Sie aufwachen.
1002
01:09:30,292 --> 01:09:32,292
Sie dachte, du hättest vielleicht gekrächzt.
1003
01:09:32,875 --> 01:09:35,500
Sie sehen viel besser aus, Sir.
[auf Englisch] Mal sehen.
1004
01:09:36,375 --> 01:09:38,292
[auf Hindi]
Deine Wunde ist vollständig verheilt.
1005
01:09:39,875 --> 01:09:42,042
Mein Partner kümmert sich um mich.
1006
01:09:42,917 --> 01:09:44,583
Der Nandi Astra.
1007
01:09:44,667 --> 01:09:46,625
Es hat die Kraft
von tausend Bullen darin.
1008
01:09:46,708 --> 01:09:49,042
Sahasra Nandim Samarthyam.
1009
01:09:49,125 --> 01:09:52,083
Sir, gibt es einen Astra?
1010
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
was ist in Stücken?
1011
01:09:55,792 --> 01:09:57,000
[auf Englisch] Dreieckstyp.
1012
01:09:58,292 --> 01:10:02,000
[auf Hindi] Aber wenn du mitmachst,
es wird rund.
1013
01:10:02,625 --> 01:10:03,833
Wie eine Pizza.
1014
01:10:05,667 --> 01:10:07,000
Äh...
1015
01:10:17,167 --> 01:10:18,500
Brahmāstra.
1016
01:10:19,833 --> 01:10:22,917
-Brahmāstra?
-[auf Englisch] Wer bist du, Shiva?
1017
01:10:23,000 --> 01:10:24,833
[auf Hindi] Woher weißt du das alles?
1018
01:10:24,917 --> 01:10:26,625
Herr, was ist das Brahmāstra?
1019
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
Sarva Astra Pradhānam.
1020
01:10:30,542 --> 01:10:32,333
Srishti Vijayeta Karakam.
1021
01:10:35,292 --> 01:10:36,542
Unser Stolz.
1022
01:10:37,208 --> 01:10:38,708
Unsere Ehre.
1023
01:10:38,792 --> 01:10:40,417
Das Herz des Brahmansh
1024
01:10:41,542 --> 01:10:44,125
das hat die Macht
des gesamten Universums darin.
1025
01:10:46,625 --> 01:10:48,625
Der Herr aller Astras.
1026
01:10:49,417 --> 01:10:51,167
Brahmāstra.
1027
01:10:52,208 --> 01:10:55,750
Ja, genau, Sir.
Diese Mörder sind hinter diesem Brahmāstra her.
1028
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
Wir müssen zum Ashram.
1029
01:10:58,083 --> 01:11:00,792
Du hast also ein Stück
des Brahmāstra, richtig?
1030
01:11:03,875 --> 01:11:05,458
Können wir es sehen?
1031
01:11:18,792 --> 01:11:21,542
[Rumpeln, elektrisches Summen]
1032
01:11:24,333 --> 01:11:26,333
[unruhig atmend]
1033
01:11:27,625 --> 01:11:29,833
-Was ist los mit dir?
-Shiva. Shiva!
1034
01:11:31,792 --> 01:11:33,458
Sir, er bekommt wieder diese Visionen.
1035
01:11:33,542 --> 01:11:35,333
-Shiva.
-Lass es geschehen, Isha.
1036
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
Ich möchte sehen.
1037
01:11:40,208 --> 01:11:41,625
[Knurren, elektrisches Knistern]
1038
01:11:41,708 --> 01:11:44,708
Stein... Dieser Stein erwacht!
1039
01:11:46,125 --> 01:11:48,833
-Wer-- Wer ist das?
-[gespenstisches Flüstern]
1040
01:11:51,583 --> 01:11:52,708
Ich?
1041
01:11:54,583 --> 01:11:55,667
Du?
1042
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Uns. Hier?
1043
01:12:00,375 --> 01:12:02,000
[elektrische Pulsation]
1044
01:12:02,083 --> 01:12:03,375
Sie beobachten uns.
1045
01:12:03,458 --> 01:12:05,333
-[flüstern]
-[Windböen]
1046
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
Herr,
1047
01:12:15,208 --> 01:12:16,625
Die Mörder sind in diesem Lastwagen.
1048
01:12:26,458 --> 01:12:27,750
Laufen.
1049
01:12:28,958 --> 01:12:32,792
Isha, sie können ihre Hände nicht bekommen
auf diesem Stück.
1050
01:12:32,875 --> 01:12:35,583
Bring das zum Guru,
was auch immer es braucht. Gehen.
1051
01:12:35,667 --> 01:12:37,417
Sir, bitte steigen Sie ins Auto.
1052
01:12:38,792 --> 01:12:40,792
Wer wird sie dann aufhalten?
1053
01:12:41,458 --> 01:12:43,625
Auf keinen Fall. Wir können Sie hier nicht alleine lassen.
Bitte.
1054
01:12:44,125 --> 01:12:47,333
Meine Pflicht ist es, das Brahmāstra, Shiva, zu beschützen.
1055
01:12:47,417 --> 01:12:49,667
Verweigere mir diese Chance nicht
diesen Zweck zu erfüllen.
1056
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Bitte.
1057
01:12:55,542 --> 01:12:57,208
Geh, geh.
1058
01:13:12,875 --> 01:13:14,667
[Anish] Grüße den Guru von mir.
1059
01:13:15,417 --> 01:13:17,375
Möge das Licht des Brahmāstra
1060
01:13:18,000 --> 01:13:19,792
Pass immer auf euch beide auf.
1061
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
Er will kämpfen.
1062
01:13:44,000 --> 01:13:45,583
[Reifen quietschen]
1063
01:13:46,458 --> 01:13:47,750
Was ist passiert, Shiva?
1064
01:13:47,833 --> 01:13:50,500
Sahasra Nandim Samarthyam.
1065
01:13:50,583 --> 01:13:52,000
[knistert]
1066
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
[Stimme wird tiefer] O Nandi Astram.
1067
01:13:56,792 --> 01:13:58,458
Zerschmettere ihn so hart ...
1068
01:13:58,542 --> 01:14:00,625
Khand Khand Kuru.
1069
01:14:01,208 --> 01:14:03,958
…dass die Teile des Brahmāstra
sind in Teilen von ihm verloren.
1070
01:14:04,042 --> 01:14:05,500
Mam Sahayakam.
1071
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
Mam Sahayakam.
1072
01:14:08,583 --> 01:14:10,083
Fahren.
1073
01:14:18,167 --> 01:14:19,708
[Stier brüllt]
1074
01:14:25,750 --> 01:14:27,042
[Stier brüllt]
1075
01:14:29,000 --> 01:14:31,667
[Glas zersplittert]
1076
01:14:31,750 --> 01:14:33,167
[Reifen quietschen]
1077
01:14:33,250 --> 01:14:34,208
Shiva!
1078
01:14:39,375 --> 01:14:41,458
Shiva, wir werden abstürzen!
Was machst du? Stoppen!
1079
01:14:41,542 --> 01:14:42,542
Shiva!
1080
01:14:43,333 --> 01:14:44,667
[Reifen quietschen]
1081
01:14:44,750 --> 01:14:46,000
[Shiva grunzt, keucht]
1082
01:14:46,083 --> 01:14:47,500
[grunzt]
1083
01:14:49,000 --> 01:14:51,125
-[atmet schwer]
-Was hast du gesehen, Shiva?
1084
01:14:53,417 --> 01:14:55,458
Energie. [Hosen]
1085
01:14:55,542 --> 01:14:56,958
Und Herr…
1086
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
[Anish strengt sich an]
1087
01:15:10,083 --> 01:15:11,792
[Stier grunzt]
1088
01:15:18,125 --> 01:15:19,708
[grunzt]
1089
01:15:22,708 --> 01:15:24,125
-[grunzt]
-Nein.
1090
01:15:26,375 --> 01:15:27,667
Nein.
1091
01:15:36,167 --> 01:15:37,333
Nein.
1092
01:15:37,417 --> 01:15:38,375
Shiva?
1093
01:15:41,417 --> 01:15:43,500
-[Stier brüllt]
-Nein!
1094
01:15:45,333 --> 01:15:46,958
[Waffenklicks]
1095
01:15:47,917 --> 01:15:50,625
[stöhnt, keucht]
1096
01:15:59,000 --> 01:16:01,083
[keuchend] Steh auf.
1097
01:16:02,458 --> 01:16:03,958
Steh auf.
1098
01:16:05,292 --> 01:16:06,333
Kämpfe.
1099
01:16:07,917 --> 01:16:09,208
Aufstehen.
1100
01:16:10,667 --> 01:16:12,000
Schlagen Sie zurück, Sir.
1101
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
[schreit]
1102
01:16:17,708 --> 01:16:19,042
[klirren]
1103
01:16:19,125 --> 01:16:21,250
Magic Armor Astra, beschütze!
1104
01:16:22,417 --> 01:16:23,917
[schreit]
1105
01:16:24,875 --> 01:16:25,833
[Stämme]
1106
01:16:29,333 --> 01:16:30,583
[keucht]
1107
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
[keuchend]
1108
01:16:45,292 --> 01:16:46,542
Was ist passiert?
1109
01:16:49,208 --> 01:16:50,542
Er ist weg.
1110
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
Das gilt auch für die beiden Mörder.
1111
01:16:55,750 --> 01:16:57,250
Atme einfach, Shiva.
1112
01:16:58,583 --> 01:17:00,250
Ich fahre, okay?
1113
01:17:03,208 --> 01:17:05,917
Zwei Mörder, was ist also mit dem dritten?
1114
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
Geh! Geh! Geh!
1115
01:17:22,875 --> 01:17:24,375
Geh! Geh! Geh! Schneller!
1116
01:17:31,708 --> 01:17:33,125
Geh! Geh! Geh!
1117
01:17:36,917 --> 01:17:38,042
Schneller!
1118
01:17:47,667 --> 01:17:48,667
[Wusch]
1119
01:18:07,375 --> 01:18:09,250
[keucht] Wo ist er hin?
1120
01:18:10,292 --> 01:18:11,833
[keuchend]
1121
01:18:11,917 --> 01:18:13,167
-[keucht]
-[Reifen quietschen]
1122
01:18:13,250 --> 01:18:14,750
Shiva!
1123
01:18:14,833 --> 01:18:16,750
-[schreit]
-Shiva. [wimmert]
1124
01:18:17,500 --> 01:18:19,042
[Reifen quietschen]
1125
01:18:19,125 --> 01:18:20,708
[schreit] Shiva.
1126
01:18:21,375 --> 01:18:22,292
Shiva!
1127
01:18:22,375 --> 01:18:23,500
[Stämme]
1128
01:18:24,417 --> 01:18:25,750
Shiva. Shiva!
1129
01:18:28,208 --> 01:18:30,458
[gedämpft] Lass los! Lass mich los!
1130
01:18:30,542 --> 01:18:31,583
Shiva!
1131
01:18:32,875 --> 01:18:34,083
Shiva!
1132
01:18:34,750 --> 01:18:36,042
[schreit] Shiva!
1133
01:18:36,792 --> 01:18:39,083
-Isha, ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert!
-[Isha] Lass los!
1134
01:18:39,167 --> 01:18:40,083
Shiva.
1135
01:18:40,667 --> 01:18:43,500
Lass mich los! NEIN! [grunzt]
1136
01:18:45,000 --> 01:18:46,292
Shiva!
1137
01:18:47,667 --> 01:18:48,833
[Reifen quietschen]
1138
01:19:02,250 --> 01:19:03,333
[Isha schnappt nach Luft]
1139
01:19:03,417 --> 01:19:06,583
[Knurren, Brüllen]
1140
01:19:15,917 --> 01:19:19,167
[grunzt] Es ist jetzt nicht mehr weit.
Vor uns liegt ein unbefestigter Weg.
1141
01:19:19,250 --> 01:19:20,500
[Affen plappern]
1142
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
[Knall]
1143
01:19:24,958 --> 01:19:26,583
-[Shiva grunzt]
-[Isha schreit]
1144
01:19:29,083 --> 01:19:30,083
Shiva.
1145
01:19:39,917 --> 01:19:41,417
Er hat eine Waffe, Shiva.
1146
01:19:51,667 --> 01:19:52,708
Shiva, pass auf!
1147
01:19:59,833 --> 01:20:01,167
Er stirbt einfach nicht!
1148
01:20:25,417 --> 01:20:27,333
[Shiva strengt sich an]
1149
01:20:35,958 --> 01:20:37,042
[Shiva] Komm schon, Isha!
1150
01:20:42,833 --> 01:20:44,750
[Absturz, Glas splittert]
1151
01:20:44,833 --> 01:20:46,042
[Isha keucht]
1152
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
Das tue ich auch.
1153
01:21:39,875 --> 01:21:41,167
Was?
1154
01:21:41,708 --> 01:21:43,042
Du hast gesagt
1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,250
Du liebst mich.
1156
01:21:50,917 --> 01:21:52,042
Das tue ich auch.
1157
01:22:00,917 --> 01:22:02,083
Sag es.
1158
01:22:05,583 --> 01:22:07,208
[auf Englisch] Ich liebe dich, Shiva.
1159
01:22:10,292 --> 01:22:11,708
Ich liebe dich, Isha.
1160
01:22:20,292 --> 01:22:21,500
-[Wimmern]
-[auf Hindi] Nein.
1161
01:22:21,583 --> 01:22:23,667
Das Brahmāstra gehört ihm!
1162
01:22:23,750 --> 01:22:25,042
[Isha schnappt nach Luft]
1163
01:22:25,625 --> 01:22:27,208
Nein!
1164
01:22:35,792 --> 01:22:36,958
[Isha schnappt nach Luft]
1165
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
-[schreit]
-[schreit]
1166
01:22:52,708 --> 01:22:53,708
Shiva!
1167
01:23:11,083 --> 01:23:14,333
[keuchend] Shiva! Shiva!
1168
01:23:18,625 --> 01:23:20,125
Shiva. Shiva!
1169
01:23:21,958 --> 01:23:23,083
Shiva!
1170
01:23:45,125 --> 01:23:46,833
[Donnerschlag]
1171
01:24:05,917 --> 01:24:08,292
[plappert]
1172
01:24:24,625 --> 01:24:26,167
[Absturz]
1173
01:24:29,667 --> 01:24:32,458
-[Glas zersplittert]
-[Mutter schreit]
1174
01:24:32,542 --> 01:24:34,750
[weint]
1175
01:24:35,833 --> 01:24:39,417
-[Shiva jammert]
-[Mutter schreit]
1176
01:24:39,500 --> 01:24:41,542
[Shiva weint]
1177
01:24:46,833 --> 01:24:50,417
[hoher Schrei]
1178
01:25:04,000 --> 01:25:06,125
[atmet zitternd]
1179
01:25:16,875 --> 01:25:19,208
-[atmet schnell]
-[Isha] Shiva.
1180
01:25:20,750 --> 01:25:23,167
Guruji, Shiva hat Schmerzen.
1181
01:25:23,250 --> 01:25:25,958
Der ganze Tag ist vergangen.
Warum schläft er noch?
1182
01:25:26,042 --> 01:25:30,042
Er schläft, weil in ihm
eine große Macht erwacht.
1183
01:25:31,292 --> 01:25:34,000
-[atmet schnell]
-[gespenstisches Flüstern]
1184
01:25:56,542 --> 01:25:58,250
Meister der Astras.
1185
01:25:58,875 --> 01:26:00,458
O Höchster.
1186
01:26:03,167 --> 01:26:05,208
Wir haben einen unserer Kameraden verloren.
1187
01:26:06,542 --> 01:26:10,875
Die Identität und der Aufenthaltsort des Gurus
seines Ashrams sind mir noch unbekannt.
1188
01:26:12,458 --> 01:26:14,125
Es gibt noch etwas anderes.
1189
01:26:15,500 --> 01:26:18,292
Da ist ein Junge
Wer mischt sich in unsere Sache ein?
1190
01:26:20,708 --> 01:26:23,542
Wir werden mehr über ihn erfahren.
1191
01:26:23,625 --> 01:26:25,250
[knistert]
1192
01:26:28,458 --> 01:26:31,292
Ich werde meine Mission wieder aufnehmen
für die letzten beiden Stücke.
1193
01:26:31,375 --> 01:26:35,667
Ich werde weiter kämpfen,
Aber ich brauche deine Kraft.
1194
01:26:41,417 --> 01:26:45,417
Hilf mir, damit ich erfüllen kann
der Sinn meines Lebens
1195
01:26:46,167 --> 01:26:48,167
und dich wieder zum Leben erwecken.
1196
01:26:50,042 --> 01:26:54,667
[Echo] Hilf mir, damit ich es erreichen kann
das Brahmāstra für dich!
1197
01:26:58,625 --> 01:27:01,417
[gespenstisches Flüstern]
1198
01:27:18,250 --> 01:27:20,000
Heil, Brahmāstra!
1199
01:27:24,875 --> 01:27:26,292
[atmet scharf ein]
1200
01:27:54,625 --> 01:27:55,917
Zu meiner Zeit,
1201
01:27:57,792 --> 01:28:01,542
Es gab nur eine Notfallsitzung
des Hohen Rates der Brahmanen.
1202
01:28:02,792 --> 01:28:04,542
Heute ist der zweite.
1203
01:28:05,333 --> 01:28:07,583
Der Brahmane ist in Gefahr.
1204
01:28:07,667 --> 01:28:11,958
Zwei unserer ältesten Mitglieder,
Mohan und Anish sind verstorben.
1205
01:28:12,542 --> 01:28:14,417
Das waren keine gewöhnlichen Todesfälle.
1206
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
Sie wurden ermordet.
1207
01:28:15,708 --> 01:28:16,667
Was?
1208
01:28:17,708 --> 01:28:21,250
Diese Attentäter haben das Vanarāstra gestohlen
1209
01:28:21,333 --> 01:28:23,292
und der Nandi Astra.
1210
01:28:23,375 --> 01:28:26,792
Und auch ein Stück des Brahmāstra.
1211
01:28:30,375 --> 01:28:34,208
-Aber wer sind diese Attentäter?
-Und woher wissen sie von uns, Raghu?
1212
01:28:34,750 --> 01:28:37,000
Derzeit liegen uns keine Informationen vor.
1213
01:28:38,125 --> 01:28:40,167
Aber die Position der Sterne verrät es uns
1214
01:28:41,083 --> 01:28:42,750
Es gibt ein großes Geheimnis
1215
01:28:43,958 --> 01:28:46,083
hinter diesen Ereignissen.
1216
01:28:46,667 --> 01:28:48,875
-[Brahmānsh-Mitglied] Was nun, Guruji?
-Jetzt müssen wir...
1217
01:28:51,667 --> 01:28:53,583
Jetzt müssen wir nach Antworten suchen.
1218
01:28:53,667 --> 01:28:54,708
Bleiben Sie wachsam
1219
01:28:55,875 --> 01:28:58,125
und warnen alle unsere Mitglieder.
1220
01:28:58,208 --> 01:29:00,917
[Brahmānsh-Mitglied] Lasst uns ein Gebet sprechen
bevor wir abreisen.
1221
01:29:16,333 --> 01:29:18,125
Wohin bringst du mich?
1222
01:29:18,208 --> 01:29:20,167
Wer fährt mit dem Boot auf einen Berg?
1223
01:29:20,667 --> 01:29:21,833
Komm einfach her.
1224
01:29:23,667 --> 01:29:25,833
Wenn das die Reaktion ist, die ich bekomme
wegen Ohnmacht,
1225
01:29:27,292 --> 01:29:28,583
Ich sollte es öfter machen.
1226
01:29:29,542 --> 01:29:32,833
Ich dachte, am Tor sei alles vorbei.
1227
01:29:35,125 --> 01:29:36,458
[Isha schreit]
1228
01:29:37,042 --> 01:29:39,667
Du hast uns gerettet, Shiva. Gott sei Dank.
1229
01:29:40,250 --> 01:29:41,625
Genug von diesem Drama.
1230
01:29:42,542 --> 01:29:44,000
Lass uns hier verschwinden, Isha.
1231
01:29:44,083 --> 01:29:46,542
Ich weiß, es ist ein Standpunkt,
aber ist der PDA nötig?
1232
01:29:46,625 --> 01:29:48,417
Sie haben unseren Standpunkt zu einem für Liebhaber gemacht.
1233
01:29:48,500 --> 01:29:52,000
-Fünf Minuten wach und schon dabei.
-Beweg dich, Romeo.
1234
01:29:52,500 --> 01:29:56,042
Der Anruf meiner Mutter. Möchten Sie
von meinem Schoß aus mit ihr reden?
1235
01:29:56,125 --> 01:29:58,583
Bruder, wir bekommen nur einen Telefonempfang
auf dem Boot.
1236
01:29:59,083 --> 01:30:00,250
Ich bin übrigens Sher.
1237
01:30:00,333 --> 01:30:01,875
Leute, das ist Shiva.
1238
01:30:01,958 --> 01:30:05,458
Und, Shiva, das sind Raveena, Rani,
und das ist der kleine Tensing.
1239
01:30:06,083 --> 01:30:07,708
-Wer sind diese Leute?
-Uns?
1240
01:30:07,792 --> 01:30:09,833
Wir sind die Rächer dieses Instituts.
1241
01:30:10,458 --> 01:30:13,750
Sie sind neue Mitglieder der Brahmanen,
hier, um unter dem Guru zu lernen.
1242
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Wenn wir mit dem Smalltalk fertig sind,
Geh und triff den Guru.
1243
01:30:16,417 --> 01:30:18,042
Er erwartet dich.
1244
01:30:28,083 --> 01:30:29,458
Namaste, Sir.
1245
01:30:30,458 --> 01:30:32,083
Sir, wenn ich ehrlich sein darf,
1246
01:30:32,167 --> 01:30:35,333
Als ich „Guru“ hörte, stellte ich es mir vor
jemand in langen Roben mit wirren Haaren.
1247
01:30:35,417 --> 01:30:36,500
[lacht]
1248
01:30:37,208 --> 01:30:39,417
Aber du bist ein absoluter Rockstar.
1249
01:30:39,500 --> 01:30:42,625
Die Identität eines Mannes ist nicht bekannt
durch sein äußeres Erscheinungsbild
1250
01:30:43,333 --> 01:30:45,250
sondern durch die Energie in ihm.
1251
01:30:46,375 --> 01:30:49,958
Du zum Beispiel. Draußen,
Du bist ein gewöhnlicher junger Mann.
1252
01:30:50,042 --> 01:30:53,417
Aber in dir drin
Da liegt ein mächtiger Krieger.
1253
01:30:55,083 --> 01:30:56,208
Krieger?
1254
01:30:57,583 --> 01:31:00,208
Mich? Hören Sie auf, mich zu verspotten, Sir.
1255
01:31:00,833 --> 01:31:03,750
Deine Senioren da draußen,
1256
01:31:03,833 --> 01:31:04,958
Sie sind Krieger.
1257
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
Shiva?
1258
01:31:06,125 --> 01:31:07,458
-Sir, darf ich?
-Ja.
1259
01:31:07,958 --> 01:31:09,958
Die Astras, die sie alle hatten ...
1260
01:31:10,458 --> 01:31:11,917
Ich bin überwältigt, Sir.
1261
01:31:12,000 --> 01:31:14,917
Alles könnte hier ein Astra sein.
1262
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
Wie dieses Messer.
1263
01:31:17,000 --> 01:31:19,167
Wird zum Schneiden von Früchten oder zum Töten von Dämonen verwendet?
1264
01:31:20,750 --> 01:31:21,917
Hmm.
1265
01:31:23,000 --> 01:31:24,167
Ein Astra …
1266
01:31:27,208 --> 01:31:28,708
wie du, Shiva.
1267
01:31:31,708 --> 01:31:33,167
Wir, die Brahmanen,
1268
01:31:33,875 --> 01:31:36,583
beschütze mächtige Astras,
1269
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
aber du bist selbst ein astra.
1270
01:31:39,833 --> 01:31:41,375
Die Agnyastra.
1271
01:31:44,042 --> 01:31:46,417
Laut Isha, wenn ich Sie darum bitte,
1272
01:31:47,292 --> 01:31:51,667
man kann nicht einmal eine Kerze anzünden
mit deinem Feuer,
1273
01:31:51,750 --> 01:31:55,792
und doch, gestern an meiner Tür,
Du hast diesen Attentäter zu Asche verbrannt.
1274
01:31:56,375 --> 01:32:00,375
Wenn ich es dir jetzt sagen würde
dass dies erst der Anfang ist,
1275
01:32:01,292 --> 01:32:02,958
dass eines Tages,
1276
01:32:03,042 --> 01:32:06,333
Mit einer kleinen Flamme wirst du es schaffen
ein ganzes Gebäude niederbrennen,
1277
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Was würdest du sagen?
1278
01:32:09,458 --> 01:32:11,792
Ich würde Ihnen raten, mit den Drogen aufzuhören, Sir.
1279
01:32:13,333 --> 01:32:16,458
Treten Sie dem Brahmansh, Shiva,
1280
01:32:16,542 --> 01:32:20,500
und ich werde dich von einem DJ verwandeln
in einen Drachen.
1281
01:32:24,375 --> 01:32:25,583
[lacht]
1282
01:32:25,667 --> 01:32:28,250
Du hattest Recht. Das ist ein Astra.
1283
01:32:28,875 --> 01:32:31,417
Mein Prabhāstra.
1284
01:32:32,458 --> 01:32:36,792
Ist sehr praktisch.
[auf Englisch] Genau wie ein Taschenmesser.
1285
01:32:39,458 --> 01:32:42,167
[auf Hindi] Sir, Sie bieten an
Brahmānsh-Mitgliedschaft
1286
01:32:42,250 --> 01:32:45,792
als wäre es ein Diwali-Sonderangebot
Das ist zu schön, um es abzulehnen.
1287
01:32:45,875 --> 01:32:49,042
Aber ich muss dir das Herz brechen
denn meine Antwort ist...
1288
01:32:51,292 --> 01:32:52,708
Nein.
1289
01:32:52,792 --> 01:32:53,958
Ich verstehe.
1290
01:32:54,042 --> 01:32:55,750
Sir, Sie haben recht.
1291
01:32:55,833 --> 01:32:57,958
Ich habe eine seltsame Verbindung zum Feuer.
1292
01:32:58,042 --> 01:33:01,458
Aber diese Feuerkraft, ich will sie nicht.
1293
01:33:01,542 --> 01:33:03,333
Aber warum, Shiva?
1294
01:33:03,417 --> 01:33:05,333
Weil du in meinem Leben bist, Isha.
1295
01:33:05,417 --> 01:33:08,000
Und diese Kraft zwischen uns
1296
01:33:08,583 --> 01:33:09,917
reicht mir.
1297
01:33:11,583 --> 01:33:13,542
Wie haben Sie mich genannt, Sir?
1298
01:33:13,625 --> 01:33:15,417
Ein gewöhnlicher Mann.
1299
01:33:15,500 --> 01:33:19,208
Es liegt Macht im Führen
auch ein gewöhnliches Leben. Licht drin.
1300
01:33:19,792 --> 01:33:21,125
Und dieser Kampf von dir,
1301
01:33:22,167 --> 01:33:24,417
Es ist dunkel, Sir.
Ich möchte mich nicht darauf einlassen.
1302
01:33:24,500 --> 01:33:26,542
Aber du bist schon gefangen, Shiva,
1303
01:33:28,000 --> 01:33:29,917
In unserem dunklen Kampf.
1304
01:33:31,042 --> 01:33:34,292
Haben Sie sich schon einmal Gedanken über Ihre Visionen gemacht?
Warum bekommst du sie nur?
1305
01:33:34,375 --> 01:33:36,875
Warum hat Sie Ihr Leben hierher geführt?
1306
01:33:36,958 --> 01:33:39,083
Warum wurde dir dieses Feuergeschenk gegeben?
1307
01:33:40,292 --> 01:33:43,667
Weil das Brahmānsh in deinem Schicksal liegt.
1308
01:33:44,625 --> 01:33:46,583
Daran besteht kein Zweifel.
1309
01:33:47,167 --> 01:33:48,625
Und du hast keine Wahl.
1310
01:33:49,667 --> 01:33:51,667
Sie überschreiten eine Grenze, Sir.
1311
01:33:52,750 --> 01:33:54,542
Jede Person, zu jedem Zeitpunkt,
1312
01:33:54,625 --> 01:33:57,167
hat immer eine Wahl
in dem, was sie im Leben tun.
1313
01:33:58,625 --> 01:34:03,125
Und dieser Kampf um das Brahmāstra
gehört nicht mir und ich werde nicht dagegen ankämpfen.
1314
01:34:04,250 --> 01:34:05,667
Das ist meine endgültige Entscheidung.
1315
01:34:06,250 --> 01:34:07,458
-Shiva--
-Lass uns gehen.
1316
01:34:07,542 --> 01:34:10,000
Der Kampf um das Brahmāstra
war der Kampf deiner Eltern.
1317
01:34:12,625 --> 01:34:16,750
Deine Eltern waren Krieger
des Brahmanen.
1318
01:34:19,542 --> 01:34:20,708
Was?
1319
01:34:24,833 --> 01:34:26,500
Alles ist miteinander verbunden, Shiva.
1320
01:34:26,583 --> 01:34:28,708
Du verstehst es nicht.
1321
01:34:28,792 --> 01:34:32,375
Sie sind mit uns verbunden
weil deine Eltern mit uns verbunden waren.
1322
01:34:34,458 --> 01:34:36,875
Das Brahmānsh liegt dir im Blut.
1323
01:34:38,292 --> 01:34:41,875
Und wenn du heute gehst,
Sie werden nie etwas über sie erfahren.
1324
01:34:41,958 --> 01:34:44,167
Du wirst für immer Waise bleiben.
1325
01:34:44,250 --> 01:34:46,167
Das ist die Wahl, die Sie treffen.
Denken Sie daran.
1326
01:34:47,625 --> 01:34:50,583
Du musst mir alles erzählen, was du weißt
über meine Eltern.
1327
01:34:50,667 --> 01:34:52,000
Ich werde dir nichts sagen,
1328
01:34:53,083 --> 01:34:58,375
nicht, bis du es wert bist
ihre Geschichte zu hören.
1329
01:34:59,500 --> 01:35:02,417
-Und es gibt nur einen Weg, das zu tun.
-Was?
1330
01:35:02,500 --> 01:35:05,167
Bleib hier, Shiva. Bleib hier.
1331
01:35:05,250 --> 01:35:07,917
Und entzünde dein inneres Feuer.
1332
01:35:11,792 --> 01:35:13,208
Sie erpressen mich, Sir.
1333
01:35:13,292 --> 01:35:16,750
Ich werde alles tun
um das Brahmāstra zu schützen.
1334
01:35:16,833 --> 01:35:20,708
Ich habe nur eine Verbindung
zu den Absichten dieser Attentäter.
1335
01:35:20,792 --> 01:35:22,000
Du.
1336
01:35:22,833 --> 01:35:24,417
Also musst du hier bleiben.
1337
01:35:26,083 --> 01:35:27,875
Und ich kann in deinen Augen sehen ...
1338
01:35:30,042 --> 01:35:31,542
dass sich Ihre Wahl ändert.
1339
01:35:35,083 --> 01:35:39,750
Isha muss gehen
mit den Senioren der Brahmanen.
1340
01:35:40,375 --> 01:35:43,042
Sie wird in ein paar Tagen zurück sein
mit deinen Sachen.
1341
01:35:43,125 --> 01:35:45,958
Du wirst sehr wenig Zeit haben,
Also verabschieden Sie sich.
1342
01:35:54,917 --> 01:35:56,458
Der Guru hat mich gefangen.
1343
01:35:58,083 --> 01:36:00,000
Nun, deshalb ist er der Guru.
1344
01:36:00,583 --> 01:36:03,208
Ich werde es endlich lernen
über meine Eltern hier, Isha.
1345
01:36:06,125 --> 01:36:08,458
Wird es dir ohne mich gut gehen?
1346
01:36:10,083 --> 01:36:11,542
Nein.
1347
01:36:13,375 --> 01:36:15,458
Aber zumindest bist du in Sicherheit, weg von mir.
1348
01:36:24,583 --> 01:36:26,417
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1349
01:36:27,292 --> 01:36:28,458
Ich wusste, dass es dir schlecht gehen würde.
1350
01:36:30,792 --> 01:36:32,250
Von meiner Liebe verbrannt.
1351
01:36:32,958 --> 01:36:34,167
[lacht]
1352
01:36:34,792 --> 01:36:36,250
Schon seit einiger Zeit.
1353
01:36:39,667 --> 01:36:41,833
Feuer zerstört alles, Isha.
1354
01:36:44,583 --> 01:36:46,417
Es beleuchtet auch alles.
1355
01:36:48,167 --> 01:36:49,833
Mein Krieger des Lichts.
1356
01:37:21,667 --> 01:37:23,375
Erzähl mir noch einmal von deinen Visionen.
1357
01:37:24,292 --> 01:37:26,167
Zum letzten Mal, Raghu, Herr,
1358
01:37:26,250 --> 01:37:28,750
Es gibt einen Mörder, Zor,
und ein anderer, Junoon.
1359
01:37:31,750 --> 01:37:34,458
-Und sie wollen das Brahmāstra.
-Aber wir wissen nicht warum.
1360
01:37:34,542 --> 01:37:37,958
Oh, und Junoon hat einen Stein.
1361
01:37:39,000 --> 01:37:41,292
Wie Kohle. Gebrochen.
1362
01:37:41,375 --> 01:37:43,375
Und dieser Stein hat Macht.
1363
01:37:45,000 --> 01:37:46,875
Können Sie sich noch an etwas anderes erinnern?
1364
01:37:47,458 --> 01:37:48,750
Da ist noch etwas.
1365
01:37:49,958 --> 01:37:52,208
In meinen Visionen ist es nicht wirklich klar,
1366
01:37:52,958 --> 01:37:55,000
aber ich denke, Junoon hat auch einen Guru.
1367
01:37:55,083 --> 01:37:57,083
[gespenstisches Flüstern]
1368
01:37:57,167 --> 01:37:59,583
-Sonst noch etwas?
- Sonst nichts, Sir.
1369
01:38:00,167 --> 01:38:01,958
Es ist schwer genug, sich daran zu erinnern
sogar so viel.
1370
01:38:02,667 --> 01:38:05,500
Okay, Santha, lass uns die heutige Sitzung beenden.
1371
01:38:05,583 --> 01:38:08,667
Bitte auch in meiner Stellungnahme vermerken
dass Junoon nach dir sucht.
1372
01:38:08,750 --> 01:38:11,333
Und sie ist tödlich, also seien Sie bitte vorsichtig.
1373
01:38:11,417 --> 01:38:13,000
[lacht]
1374
01:38:13,083 --> 01:38:18,958
Auch wenn Junoon uns findet,
Sie weiß nicht, dass ich einen neuen Astra habe
1375
01:38:19,875 --> 01:38:21,708
Wer ist weitaus tödlicher als sie.
1376
01:38:22,667 --> 01:38:24,083
Agnyastra.
1377
01:38:24,167 --> 01:38:26,167
Aber im Moment ist er weg.
1378
01:38:27,083 --> 01:38:28,667
Kommen.
1379
01:38:28,750 --> 01:38:31,375
Hier. Das ist die Āyur-Mudrika.
1380
01:38:31,458 --> 01:38:33,792
Es kann diese sterbenden Pflanzen heilen.
1381
01:38:35,042 --> 01:38:36,125
Probieren Sie es aus.
1382
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
Erwache, Nag-Dhanush.
1383
01:38:45,875 --> 01:38:47,292
Rani, du versuchst es.
1384
01:38:52,250 --> 01:38:54,417
-[klingelt]
-Häh?
1385
01:38:58,542 --> 01:39:00,167
Gajāstra, beschütze!
1386
01:39:01,167 --> 01:39:03,458
Damit ein astra aktiviert werden kann,
1387
01:39:04,583 --> 01:39:06,917
Zuerst muss der Träger aktiviert werden ...
1388
01:39:10,458 --> 01:39:11,625
von innen.
1389
01:39:12,833 --> 01:39:14,375
Das ging mir weit über den Kopf, Sir.
1390
01:39:21,667 --> 01:39:22,917
Also, Drache,
1391
01:39:23,708 --> 01:39:26,250
man muss von aus auf ein umschalten.
1392
01:39:26,333 --> 01:39:28,083
-Wie?
-Einfach.
1393
01:39:29,042 --> 01:39:30,625
Indem Sie Ihren Knopf finden.
1394
01:39:30,708 --> 01:39:31,833
-Taste?
-Ja.
1395
01:39:33,000 --> 01:39:36,042
-Ist er high?
-Komm schon, Shiva. Lass dieses Feuer wachsen.
1396
01:39:37,750 --> 01:39:39,708
Was ist also Ihr Knopf, Sir?
1397
01:40:04,375 --> 01:40:07,083
Komm, Tensing. Aktiviere das Pawanāstra.
1398
01:40:25,333 --> 01:40:26,792
Es passiert einfach nicht, Sir.
1399
01:40:52,208 --> 01:40:53,542
[Worte formend] Amrita.
1400
01:40:56,958 --> 01:40:58,083
Entwickler
1401
01:41:08,250 --> 01:41:09,875
[klingelt]
1402
01:41:10,458 --> 01:41:13,667
[rhythmisches gespenstisches Flüstern]
1403
01:41:32,292 --> 01:41:34,708
[atmet zitternd]
1404
01:41:54,583 --> 01:41:55,833
Isha.
1405
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
Isha.
1406
01:42:08,542 --> 01:42:09,625
[keuchend]
1407
01:42:12,083 --> 01:42:13,583
[Zor grunzt]
1408
01:42:30,792 --> 01:42:35,208
Sag mir, wo der Ashram ist,
und ich werde dein Leben verschonen.
1409
01:42:35,792 --> 01:42:38,542
Ich habe keine Angst vor dir, Zor.
1410
01:42:50,208 --> 01:42:52,583
[Peitschen, Knistern]
1411
01:42:56,833 --> 01:42:57,875
[keucht]
1412
01:42:57,958 --> 01:42:58,958
[sich anstrengen]
1413
01:43:04,000 --> 01:43:06,333
-[leises Knurren]
-[keuchend]
1414
01:43:09,292 --> 01:43:10,750
Der Nandi Astra.
1415
01:43:19,375 --> 01:43:20,583
[keucht]
1416
01:43:20,667 --> 01:43:23,833
[Zor schreit]
1417
01:43:27,625 --> 01:43:29,000
[Stier brüllt]
1418
01:43:34,958 --> 01:43:37,500
[Isha schreit und hallt wider]
1419
01:43:44,042 --> 01:43:45,750
-[sengendes Geräusch]
-[echo] Isha!
1420
01:43:54,458 --> 01:43:56,292
[Leitung klingelt]
1421
01:44:00,333 --> 01:44:02,750
-[Isha] Shiva!
-Isha, geht es dir gut?
1422
01:44:03,792 --> 01:44:05,500
[Hosen] Shiva, woher wusstest du das?
1423
01:44:07,875 --> 01:44:09,125
Geht es dir gut oder nicht?
1424
01:44:10,917 --> 01:44:12,625
[stöhnt] Ich bin ein bisschen verletzt.
1425
01:44:12,708 --> 01:44:15,125
Aber mir geht es gut, Shiva.
1426
01:44:15,708 --> 01:44:17,542
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1427
01:44:20,500 --> 01:44:22,625
[schluchzt] Gott sei Dank geht es dir gut, Isha.
1428
01:44:25,333 --> 01:44:26,417
Shiva.
1429
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Shiva?
1430
01:44:30,208 --> 01:44:32,750
[schluchzt] Gott sei Dank geht es dir gut.
1431
01:44:33,625 --> 01:44:35,667
Hallo, Shiva.
1432
01:44:36,583 --> 01:44:37,792
Mir geht es gut.
1433
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
[auf Englisch] Ich liebe dich.
1434
01:44:39,833 --> 01:44:41,000
[lacht]
1435
01:44:42,250 --> 01:44:43,667
Ich liebe dich, Isha.
1436
01:44:43,750 --> 01:44:45,833
[lacht]
1437
01:44:45,917 --> 01:44:47,792
Ich liebe dich, Shiva.
1438
01:44:47,875 --> 01:44:49,875
-Hallo?
-Shiva? Hallo?
1439
01:44:49,958 --> 01:44:53,083
Hallo, Isha?
[auf Hindi] Du machst Schluss. Hallo?
1440
01:44:53,167 --> 01:44:54,250
Isha?
1441
01:45:32,167 --> 01:45:35,042
Ich habe mit meinen Leuten gesprochen. Isha geht es gut.
1442
01:45:36,042 --> 01:45:37,250
Sie kommt hierher.
1443
01:45:40,542 --> 01:45:42,917
Shiva, sag mir, was dir durch den Kopf geht.
Was ist das Problem?
1444
01:45:43,000 --> 01:45:46,000
[atmet schwer]
Isha... Äh, wie soll ich das erklären?
1445
01:45:46,083 --> 01:45:47,417
Schau, Shiva…
1446
01:45:49,958 --> 01:45:51,583
Die meisten Menschen verlieben sich,
1447
01:45:52,625 --> 01:45:56,417
aber nur sehr wenige Leute
verliebe dich so sehr.
1448
01:45:57,000 --> 01:45:59,000
Ich liebe Isha sehr, Sir.
1449
01:45:59,083 --> 01:46:01,583
Aber Isha ist mein Knopf.
1450
01:46:01,667 --> 01:46:03,833
Wenn du das wusstest, warum hast du es mir dann nicht gesagt?
1451
01:46:03,917 --> 01:46:05,708
Denn wenn dieser Knopf aktiviert ist ...
1452
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
Du wirst zum Agnyastra.
1453
01:46:11,958 --> 01:46:15,542
[Shiva weint]
1454
01:46:16,417 --> 01:46:19,333
Und Feuer zerstört alles, mein Herr.
1455
01:46:20,000 --> 01:46:21,833
Warum bekämpfen Sie Ihr Feuer?
1456
01:46:30,208 --> 01:46:33,125
Das Feuer hat mir meine Mutter genommen, Sir.
1457
01:46:33,208 --> 01:46:34,958
[weinen]
1458
01:46:37,667 --> 01:46:39,708
Du sagst, du kanntest sie, oder?
1459
01:46:40,625 --> 01:46:42,875
Sie wurde durch ein Feuer zu Asche verbrannt.
1460
01:46:47,125 --> 01:46:49,500
Diese Erinnerungen werden mich immer verfolgen.
1461
01:46:49,583 --> 01:46:51,542
Diese Albträume werden niemals aufhören.
1462
01:46:51,625 --> 01:46:53,333
[weinen]
1463
01:46:53,917 --> 01:46:56,083
Du sagst, ich bin der Agnyastra.
1464
01:46:58,708 --> 01:47:03,458
Könnte es sein, dass
Mein Feuer hat meiner Mutter das Leben gekostet?
1465
01:47:03,542 --> 01:47:05,792
[hoher Schrei]
1466
01:47:06,375 --> 01:47:07,625
Und deshalb
1467
01:47:09,042 --> 01:47:10,167
Du hasst Feuer.
1468
01:47:12,708 --> 01:47:13,833
[Shiva] Nein, Sir.
1469
01:47:15,208 --> 01:47:16,417
Ich habe Angst davor.
1470
01:47:18,500 --> 01:47:20,292
Große Angst vor Feuer.
1471
01:47:21,042 --> 01:47:23,042
Und deshalb renne ich immer davon.
1472
01:47:34,375 --> 01:47:36,417
So ist das Leben, Shiva.
1473
01:47:37,667 --> 01:47:39,708
Es funktioniert nicht um unsere Ängste herum.
1474
01:47:39,792 --> 01:47:41,208
Es läuft ihnen direkt entgegen.
1475
01:47:41,292 --> 01:47:45,292
So brachte das Leben Isha in Ihr Leben.
1476
01:47:47,167 --> 01:47:48,333
[Shiva] Isha.
1477
01:47:49,625 --> 01:47:53,792
Sir, mein Leben war wunderschön,
1478
01:47:55,708 --> 01:47:57,167
Aber es war einsam.
1479
01:47:59,500 --> 01:48:01,625
Wenn ich vielleicht meine Mutter hätte,
1480
01:48:02,542 --> 01:48:03,917
es wäre anders gewesen.
1481
01:48:06,750 --> 01:48:08,042
Jetzt habe ich Isha…
1482
01:48:10,375 --> 01:48:11,792
und ich bin nicht allein.
1483
01:48:14,042 --> 01:48:19,333
Vor ihr war ich unvollständig.
Jetzt bin ich ganz.
1484
01:48:24,792 --> 01:48:27,333
Schau, die Kraft der Liebe.
1485
01:48:27,917 --> 01:48:29,333
Eine Macht, die…
1486
01:48:31,125 --> 01:48:32,417
so wie meine Mutter…
1487
01:48:34,667 --> 01:48:36,625
könnte Isha verbrennen.
1488
01:48:41,208 --> 01:48:42,500
Und schau...
1489
01:48:44,083 --> 01:48:45,750
die Stärke der Angst.
1490
01:48:46,708 --> 01:48:48,917
Ich verstehe deine Situation, Shiva.
1491
01:48:51,042 --> 01:48:52,250
Isha ist Liebe.
1492
01:48:53,750 --> 01:48:55,667
Liebe verbindet dich mit Feuer.
1493
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
Aber Feuer...
1494
01:49:00,042 --> 01:49:01,667
ist deine größte Angst.
1495
01:49:03,000 --> 01:49:04,417
Was wirst du wählen?
1496
01:49:05,042 --> 01:49:06,958
Liebe oder Angst?
1497
01:49:09,375 --> 01:49:10,958
Ich habe mich bereits für die Liebe entschieden, Sir.
1498
01:49:12,167 --> 01:49:14,125
Dann müssen Sie Ihre Angst akzeptieren.
1499
01:49:17,083 --> 01:49:20,792
Und gib deiner Angst Liebe.
1500
01:49:24,250 --> 01:49:26,208
Isha ist nur der Weg,
1501
01:49:27,375 --> 01:49:30,792
Aber dein Knopf ist Liebe.
1502
01:49:31,500 --> 01:49:34,333
Shiva, ich weiß es nicht
Was ist mit deiner Mutter passiert?
1503
01:49:35,625 --> 01:49:40,750
Aber ich weiß, dass das Feuer der Liebe
kann nichts zerstören.
1504
01:49:41,708 --> 01:49:45,583
So ein Feuer kann entzünden
die ganze Welt.
1505
01:49:46,667 --> 01:49:49,708
Und niemand hat das Recht...
1506
01:49:52,167 --> 01:49:54,083
etwas so Reines einzusperren, Shiva.
1507
01:50:02,583 --> 01:50:04,500
Respektiere es.
1508
01:50:04,583 --> 01:50:06,042
Sei dankbar dafür.
1509
01:50:07,375 --> 01:50:08,875
Weil Liebe…
1510
01:50:11,167 --> 01:50:14,917
Ist das Mächtigste auf dieser Welt.
1511
01:50:15,000 --> 01:50:17,167
[Böen]
1512
01:50:24,500 --> 01:50:27,375
Wow. Fantastisch.
1513
01:50:27,458 --> 01:50:29,542
[Shiva] ♪ Funken ♪
1514
01:50:29,625 --> 01:50:36,250
♪ Begraben in meinem Herzen ♪
1515
01:50:36,333 --> 01:50:40,333
♪ Lass sie frei ♪
1516
01:50:40,417 --> 01:50:44,208
♪ Und ich bin Feuer ♪
1517
01:50:44,792 --> 01:50:46,917
♪ Funken ♪
1518
01:50:47,000 --> 01:50:53,125
♪ Begraben in meinem Herzen ♪
1519
01:50:53,208 --> 01:50:57,583
♪ Lass sie frei ♪
1520
01:50:57,667 --> 01:51:02,292
♪ Und ich bin Feuer ♪
1521
01:51:02,917 --> 01:51:05,042
♪ Ein Ruf der Macht ♪
1522
01:51:05,125 --> 01:51:10,208
♪ Eine Wahrheit, die höher ist ♪
1523
01:51:10,292 --> 01:51:14,958
♪ Es gibt ein Feuer und ein Licht ♪
1524
01:51:15,042 --> 01:51:18,667
♪ Das größte Licht ♪
1525
01:51:19,250 --> 01:51:23,625
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1526
01:51:23,708 --> 01:51:26,167
♪ Namaha ♪
1527
01:51:26,250 --> 01:51:28,125
♪ Namaho Namah Om ♪
1528
01:51:28,208 --> 01:51:32,167
♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1529
01:51:32,250 --> 01:51:33,667
♪ Namaha ♪
1530
01:51:34,792 --> 01:51:36,583
♪ Namaho Namah Om ♪
1531
01:51:36,667 --> 01:51:40,750
♪ Als ich dich gefunden habe ♪
1532
01:51:40,833 --> 01:51:44,875
♪ Du hast mir den Weg gezeigt ♪
1533
01:51:44,958 --> 01:51:49,292
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1534
01:51:49,375 --> 01:51:50,750
♪ Namaha ♪
1535
01:51:51,958 --> 01:51:56,792
♪ Namaha Namaho ♪
1536
01:51:57,292 --> 01:52:01,333
♪ Namah Om ♪
1537
01:52:01,417 --> 01:52:05,958
♪ Namah Om ♪
1538
01:52:06,042 --> 01:52:10,292
♪ Namah Om ♪
1539
01:52:10,917 --> 01:52:16,208
♪ Manchmal habe ich dieses Gefühl ♪
1540
01:52:16,292 --> 01:52:21,750
♪ Dass ich fliege ♪
1541
01:52:22,708 --> 01:52:27,500
♪ Aber ich wusste nie, wohin ich gehe ♪
1542
01:52:27,583 --> 01:52:32,167
♪ Da ist Sternenlicht in meiner Haut ♪
1543
01:52:32,250 --> 01:52:38,833
♪ Und Sterne in meinen Augen ♪
1544
01:52:39,875 --> 01:52:45,333
♪ In mir sind Galaxien ♪
1545
01:52:45,417 --> 01:52:49,625
♪ Die sich drehende Welt
Trägt mich weit von mir entfernt ♪
1546
01:52:49,708 --> 01:52:53,875
♪ Der aufgehenden Sonne entgegen ♪
1547
01:52:53,958 --> 01:52:56,708
♪ Und ich finde dich dort ♪
1548
01:52:56,792 --> 01:53:01,792
♪ Im besten Licht ♪
1549
01:53:01,875 --> 01:53:06,375
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1550
01:53:06,458 --> 01:53:07,500
♪ Namaha ♪
1551
01:53:09,125 --> 01:53:10,792
♪ Namaho Namah Om ♪
1552
01:53:10,875 --> 01:53:14,667
♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1553
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
♪ Namaha ♪
1554
01:53:17,542 --> 01:53:19,458
♪ Namaho Namah Om ♪
1555
01:53:19,542 --> 01:53:22,000
♪ Als ich dich gefunden habe ♪
1556
01:53:22,083 --> 01:53:23,583
[klingelt]
1557
01:53:23,667 --> 01:53:27,750
♪ Du hast mir den Weg gezeigt ♪
1558
01:53:27,833 --> 01:53:31,583
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1559
01:53:31,667 --> 01:53:33,583
♪ Namaha ♪
1560
01:53:34,875 --> 01:53:40,500
♪ Namaho Namah Om ♪
1561
01:53:53,125 --> 01:53:57,167
♪ Ist unsere Liebe etwas, was ich mir ausgedacht habe? ♪
1562
01:53:57,250 --> 01:54:01,583
♪ Oder ist es das erste Licht? ♪
1563
01:54:01,667 --> 01:54:05,750
♪ Vielleicht habe ich dich deshalb gefunden ♪
1564
01:54:05,833 --> 01:54:10,500
♪ Und du hast mich gefunden ♪
1565
01:54:10,583 --> 01:54:13,083
♪ Du bist der Wind ♪
1566
01:54:13,167 --> 01:54:14,417
♪ Und ich bin Feuer ♪
1567
01:54:14,500 --> 01:54:17,125
♪ Du bist die Musik ♪
1568
01:54:17,208 --> 01:54:18,792
♪ Ich bin genau der Richtige ♪
1569
01:54:18,875 --> 01:54:23,292
♪ Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet ♪
1570
01:54:23,375 --> 01:54:28,708
♪ Und du bist endlich da ♪
1571
01:54:28,792 --> 01:54:32,625
♪ Das Funkeln in deinen Augen ♪
1572
01:54:32,708 --> 01:54:35,833
♪ Ist das Glitzern in meiner Flamme ♪
1573
01:54:35,917 --> 01:54:40,292
♪ In dir habe ich das Licht gefunden ♪
1574
01:54:40,375 --> 01:54:44,667
♪ Das größte Licht ♪
1575
01:54:44,750 --> 01:54:49,250
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1576
01:54:49,333 --> 01:54:50,750
♪ Namaha ♪
1577
01:54:51,875 --> 01:54:53,750
♪ Namaho Namah Om ♪
1578
01:54:53,833 --> 01:54:57,375
♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1579
01:54:57,458 --> 01:54:59,125
♪ Namaha ♪
1580
01:55:00,417 --> 01:55:04,750
♪ Namaho Namah Om ♪
1581
01:55:06,083 --> 01:55:08,917
♪ Namah Om ♪
1582
01:55:10,208 --> 01:55:14,500
♪ Namah Om ♪
1583
01:55:14,583 --> 01:55:17,833
♪ Namah Om ♪
1584
01:55:17,917 --> 01:55:19,042
[Lied verklingt, endet]
1585
01:55:19,125 --> 01:55:21,125
Ohne Flamme kann ich kein Feuer machen, Sir.
1586
01:55:21,708 --> 01:55:25,500
Der richtige Zeitpunkt kommt zu seiner Zeit.
1587
01:55:29,042 --> 01:55:33,333
Sir, wann wird der richtige Zeitpunkt sein?
Damit du mir die Geschichte meiner Eltern erzählst?
1588
01:55:34,042 --> 01:55:36,542
Ich habe Fragen mit mir herumgetragen
mein ganzes Leben, Sir.
1589
01:55:50,583 --> 01:55:53,500
[körperlose Stimme] Ashram. Ashram.
1590
01:55:54,583 --> 01:55:56,583
[sich anstrengen]
1591
01:55:58,000 --> 01:55:59,750
[keucht]
1592
01:56:02,667 --> 01:56:04,375
[gespenstisches Flüstern]
1593
01:56:04,458 --> 01:56:06,750
[Raveena] Guruji, was ist gerade passiert?
1594
01:56:07,750 --> 01:56:09,542
Er war auf der Suche nach dem Ashram.
1595
01:56:11,458 --> 01:56:13,375
Wir sollten diesen Bereich sorgfältig durchsuchen.
1596
01:56:17,042 --> 01:56:19,833
Sir, das war einer von Junoons Männern.
1597
01:56:19,917 --> 01:56:23,667
Seinen Anhänger habe ich schon einmal gesehen.
1598
01:56:24,292 --> 01:56:25,292
Herr?
1599
01:56:25,375 --> 01:56:30,042
Dieser schwarze Anhänger hatte Schimmer
des Agnyastra darin.
1600
01:56:30,667 --> 01:56:32,500
[Shiva] Agnyastra?
1601
01:56:40,000 --> 01:56:42,750
Shiva, es ist Zeit, dir die Geschichte zu erzählen.
1602
01:56:43,333 --> 01:56:44,333
Kommen.
1603
01:56:47,875 --> 01:56:49,667
[Santha] Das Māyāstra.
1604
01:56:50,833 --> 01:56:53,417
Es offenbart seine wahre Form
nur mit dem Blut seines Meisters.
1605
01:56:55,125 --> 01:56:58,833
Diese Geschichte beginnt
mit dem Herrn aller Astras.
1606
01:57:01,000 --> 01:57:02,083
Ist das…
1607
01:57:02,167 --> 01:57:03,917
Ein Stück des Brahmāstra.
1608
01:57:05,333 --> 01:57:08,208
Habe ich dieses Stück nicht vom Künstler mitgebracht?
1609
01:57:13,125 --> 01:57:14,292
Das zweite Stück.
1610
01:57:15,833 --> 01:57:17,375
Drei Teile…
1611
01:57:17,458 --> 01:57:20,833
Sie wissen alle, dass es drei Teile sind
des Brahmāstra.
1612
01:57:20,917 --> 01:57:26,875
Aber vor ungefähr 30 Jahren, als ich es war
nur ein junger Schüler des Brahmansh,
1613
01:57:26,958 --> 01:57:31,000
Die Brahmanen hatten ein Inselhauptquartier
im Meer.
1614
01:57:31,083 --> 01:57:34,458
Damals das Brahmāstra
war nicht in drei Teile.
1615
01:57:34,542 --> 01:57:36,125
Es war ganz.
1616
01:57:37,042 --> 01:57:40,292
Und er war auch da.
1617
01:57:43,833 --> 01:57:45,125
Ein junger Krieger.
1618
01:57:49,667 --> 01:57:50,667
Entwickler
1619
01:57:59,875 --> 01:58:03,083
Dev war sehr mächtig,
anders als jeder.
1620
01:58:03,167 --> 01:58:06,042
Er hatte eine heftige Obsession
mit allen Astras .
1621
01:58:06,125 --> 01:58:08,625
Er konnte das Unmögliche möglich machen.
1622
01:58:08,708 --> 01:58:11,875
Er beherrschte nicht nur einen, sondern viele Astra .
1623
01:58:11,958 --> 01:58:14,750
Aber das Astra, dessen König er wurde
war der Agnyastra.
1624
01:58:19,125 --> 01:58:21,875
Als Dev loslegte
die Macht des Agnyastra,
1625
01:58:21,958 --> 01:58:26,333
all die andere Magie des Brahmansh
verblasst im Vergleich zu seinem Feuer.
1626
01:58:27,458 --> 01:58:30,833
Die Leute nannten ihn früher
Agni Dev, Feuerlord.
1627
01:58:31,542 --> 01:58:35,583
Er war bereits Herr des Wassers,
Rüstung und Wissen.
1628
01:58:35,667 --> 01:58:39,292
Aber letztendlich wollte er Brahm-Dev sein.
1629
01:58:40,583 --> 01:58:43,375
Das heißt, er wollte das Brahmāstra.
1630
01:58:45,083 --> 01:58:48,208
[Raghu] Das Brahmāstra ruhig halten
ist die Pflicht des Brahmanen.
1631
01:58:48,792 --> 01:58:51,292
Dev war das egal.
1632
01:58:51,375 --> 01:58:54,125
Er besiegte die Ratsmitglieder
1633
01:58:54,708 --> 01:58:55,792
und stahl das Brahmāstra.
1634
01:58:57,583 --> 01:58:58,958
Und dann…
1635
01:58:59,792 --> 01:59:03,542
zum ersten Mal in diesem Zeitalter,
Der Brahmāstra erwachte.
1636
01:59:08,958 --> 01:59:13,042
Dann erschien
ein außergewöhnlicher und schrecklicher Anblick.
1637
01:59:13,625 --> 01:59:16,958
Die Erde, der Ozean
und der Himmel wurde lebendig.
1638
01:59:18,333 --> 01:59:21,167
An diesem Tag habe ich es wirklich verstanden
was das Brahmāstra ist.
1639
01:59:24,000 --> 01:59:28,583
Dev hätte bereitwillig die Welt zerstört
mit seiner Gier nach dem Brahmāstra.
1640
01:59:31,417 --> 01:59:33,417
Dieses Dorf sieht leer aus.
1641
01:59:34,333 --> 01:59:35,500
[Shiva] Hat Dev Erfolg gehabt?
1642
01:59:35,583 --> 01:59:38,125
Herr? Hat Dev gewonnen?
1643
01:59:39,958 --> 01:59:43,042
Nein, mein Sohn, das haben wir nicht bekommen
zum eigentlichen Kampf noch.
1644
01:59:44,458 --> 01:59:47,750
Diese Geschichte hat einen anderen Spieler,
1645
01:59:47,833 --> 01:59:49,458
unser Pik-Ass
1646
01:59:49,542 --> 01:59:52,792
der im letzten Kampf gegen Dev gekämpft hat
für das Brahmāstra,
1647
01:59:52,875 --> 01:59:56,167
und durch das Brechen des Brahmāstra
in drei Teile
1648
01:59:56,250 --> 01:59:57,875
besiegte Dev und zerstörte Devs Feuer.
1649
01:59:58,625 --> 01:59:59,792
Wer war er?
1650
02:00:00,625 --> 02:00:01,625
Sie.
1651
02:00:07,583 --> 02:00:11,208
Eine wunderschöne und reine Energie.
1652
02:00:13,458 --> 02:00:14,792
Amrita.
1653
02:00:16,000 --> 02:00:17,792
Ich habe ihren Namen auf Ihrem Boot gesehen.
1654
02:00:17,875 --> 02:00:21,208
Nicht meins. Amritas Boot.
1655
02:00:21,292 --> 02:00:23,250
Es war der einzige Überlebende dieser Schlacht.
1656
02:00:23,333 --> 02:00:26,333
Das Boot kehrte zu uns zurück
mit den Stücken des Brahmāstra.
1657
02:00:27,208 --> 02:00:28,917
Aber es waren nur zwei.
1658
02:00:29,000 --> 02:00:31,125
Aber das Brahmāstra besteht aus drei Teilen.
1659
02:00:32,083 --> 02:00:36,500
Im letzten Kampf um das Brahmāstra
das dritte Stück ging verloren.
1660
02:00:36,583 --> 02:00:38,000
[Raveena, Santha] Was?
1661
02:00:38,083 --> 02:00:40,333
Du meinst, das Brahmāstra ist unvollständig?
1662
02:00:40,417 --> 02:00:42,667
Was ist mit Dev und Amrita passiert?
1663
02:00:43,292 --> 02:00:48,667
Die Insel, auf der das alles geschah
wurde vom Meer verschluckt,
1664
02:00:49,708 --> 02:00:51,542
ebenso wie die beiden.
1665
02:00:52,333 --> 02:00:54,792
Das glauben wir alle.
1666
02:00:55,833 --> 02:00:57,250
Aber wir wissen es nicht wirklich.
1667
02:00:59,208 --> 02:01:03,083
Sir, Sie wollten es mir sagen
die Geschichte meiner Eltern.
1668
02:01:04,000 --> 02:01:06,625
Aber in dieser Geschichte geht es darum
Der Kampf zwischen Dev und Amrita.
1669
02:01:07,958 --> 02:01:10,667
Also, wie...
1670
02:01:12,750 --> 02:01:15,333
Vor der Schlacht,
Wie war die Beziehung zwischen Dev und Amrita?
1671
02:01:18,750 --> 02:01:19,958
Einer der Liebe.
1672
02:01:26,542 --> 02:01:27,958
Ja, Shiva.
1673
02:01:28,042 --> 02:01:31,750
Der letzte Kampf um das Brahmāstra
ist auch die Geschichte zweier Liebender.
1674
02:01:33,375 --> 02:01:38,375
Dev kämpfte für seine Leidenschaft
und Amrita für ihre Pflicht.
1675
02:01:38,458 --> 02:01:40,292
Doch als es zur Schlacht kam …
1676
02:01:42,458 --> 02:01:44,167
Amrita war schwanger.
1677
02:01:51,917 --> 02:01:53,750
Dreißig Jahre vergingen.
1678
02:01:53,833 --> 02:01:56,833
Dann tauchten Sie plötzlich vor mir auf.
1679
02:01:56,917 --> 02:02:00,875
Und ich sah ein Spiegelbild von Devs Feuer
in deinem und in dir ein Schimmer von Dev.
1680
02:02:01,542 --> 02:02:05,667
Ist es möglich?
dass Amrita irgendwie überlebt hat?
1681
02:02:05,750 --> 02:02:08,542
Und ihr Kind wurde geboren?
1682
02:02:08,625 --> 02:02:10,458
Und dieses Kind ...
1683
02:02:10,542 --> 02:02:11,667
Bin ich?
1684
02:02:15,708 --> 02:02:17,083
[lacht]
1685
02:02:19,292 --> 02:02:21,583
Sir, Sie haben für all das keinen Beweis.
1686
02:02:23,458 --> 02:02:25,542
Alles ist miteinander verbunden, Shiva.
1687
02:02:25,625 --> 02:02:27,333
-Alles--
-[Explosion]
1688
02:02:34,667 --> 02:02:36,500
Durch Feuer.
1689
02:02:36,583 --> 02:02:37,667
Ja, Shiva,
1690
02:02:38,167 --> 02:02:39,417
Wir werden später darüber sprechen.
1691
02:02:39,500 --> 02:02:41,458
[Raveena] Guruji, ich habe das gefunden.
1692
02:02:43,833 --> 02:02:47,750
-Dieser Mann stammte damals aus diesem Dorf.
-Aber wo sind all die Dorfbewohner geblieben?
1693
02:02:47,833 --> 02:02:49,083
Lass uns gehen.
1694
02:02:49,167 --> 02:02:51,833
Der schwarze Anhänger hatte Schimmer
des Agnyastra darin.
1695
02:02:51,917 --> 02:02:52,958
Shiva.
1696
02:02:53,500 --> 02:02:54,875
Lass uns gehen.
1697
02:02:55,375 --> 02:02:58,125
[Shiva] Dev. Amrita.
1698
02:02:58,208 --> 02:03:00,083
Devs Feuer.
1699
02:03:00,167 --> 02:03:02,333
Mein Feuer. Agnyastra.
1700
02:03:02,417 --> 02:03:03,917
[Raveena] Shiva!
1701
02:03:04,000 --> 02:03:06,667
[Raghu] Der Ozean hat die Insel verschluckt.
1702
02:03:06,750 --> 02:03:08,042
Letztendlich wollte er... sein
1703
02:03:08,125 --> 02:03:09,458
-Komm schon, Shiva.
-[Raghu] …Brahm-Dev.
1704
02:03:09,542 --> 02:03:11,917
-[Shiva] Wer?
-[Raghu] Letztendlich wollte er es sein
1705
02:03:12,000 --> 02:03:13,125
Brahm-Dev.
1706
02:03:13,208 --> 02:03:14,208
[Shiva] Wer?
1707
02:03:14,292 --> 02:03:16,292
[Schritte pochen]
1708
02:03:27,375 --> 02:03:29,792
[gespenstisches Flüstern]
1709
02:03:29,875 --> 02:03:31,500
[Junoon] Willkommen!
1710
02:03:33,750 --> 02:03:36,500
Willkommen in unserer Armee.
1711
02:03:37,167 --> 02:03:38,167
Junoon.
1712
02:03:39,042 --> 02:03:43,625
[Junoon] Ihr seid keine Bauern mehr
sondern Soldaten für eine große Sache.
1713
02:03:46,625 --> 02:03:50,750
Was wir suchen
ist das, wonach Sie alle jetzt suchen müssen.
1714
02:03:51,333 --> 02:03:54,833
Und dazu müssen wir zunächst etwas finden
das Hauptquartier der Brahmanen.
1715
02:03:55,417 --> 02:03:59,500
Es liegt eine starke Kraft darin
1716
02:04:00,542 --> 02:04:02,167
in diesem Anhänger.
1717
02:04:03,292 --> 02:04:06,000
Wie verläuft die Suche nach dem Ashram?
1718
02:04:06,083 --> 02:04:09,625
Diese Himalaya-Regionen haben viele Städte,
viele Dörfer und viele Häuser.
1719
02:04:10,750 --> 02:04:13,708
-Wir hatten ein paar Tage. Wir brauchen mehr Zeit.
-Sieben Tage!
1720
02:04:13,792 --> 02:04:15,958
Ich gebe dir alle sieben Tage.
1721
02:04:16,542 --> 02:04:19,583
Wir werden angreifen
sobald wir den Ashram finden.
1722
02:04:19,667 --> 02:04:21,125
Und denken Sie daran,
1723
02:04:22,083 --> 02:04:25,708
diese Kraft, die ihr alle in euch spürt,
1724
02:04:25,792 --> 02:04:27,583
es ist die größte Kraft von allen.
1725
02:04:29,375 --> 02:04:31,250
Und es hat nur einen Zweck ...
1726
02:04:33,208 --> 02:04:35,625
[Echo] … Brahmāstra!
1727
02:04:36,708 --> 02:04:38,583
[gespenstisches Flüstern]
1728
02:04:41,625 --> 02:04:44,917
[Shiva] Wer? Wer?
1729
02:04:45,000 --> 02:04:47,917
-[gespenstisches Flüstern]
-[pochend]
1730
02:04:48,000 --> 02:04:50,125
[flüsternd, pochend, hör auf]
1731
02:04:58,083 --> 02:04:59,083
[Shiva] Wer?
1732
02:04:59,167 --> 02:05:01,000
[Donnerschlag]
1733
02:05:19,500 --> 02:05:20,917
[Shiva] Wer?
1734
02:05:22,250 --> 02:05:23,458
Wer?
1735
02:05:25,000 --> 02:05:26,583
Wer?
1736
02:05:44,500 --> 02:05:45,917
Ihr ist etwas passiert.
1737
02:05:47,458 --> 02:05:49,458
Shiva! Shiva.
1738
02:05:49,542 --> 02:05:51,000
[Shiva schreit]
1739
02:05:53,583 --> 02:05:55,042
[Shiva] Sie weiß, dass wir hier sind.
1740
02:06:03,750 --> 02:06:05,083
Guruji!
1741
02:06:05,167 --> 02:06:06,458
[Sher] Guruji!
1742
02:06:16,292 --> 02:06:18,292
Geh zurück!
1743
02:06:33,500 --> 02:06:36,958
Das Hauptquartier der Brahmanen
ist nicht mehr sicher.
1744
02:06:37,667 --> 02:06:41,708
Wir müssen gehen, bevor sie uns finden.
1745
02:06:41,792 --> 02:06:43,417
Ich werde einige Vorkehrungen treffen.
1746
02:06:44,042 --> 02:06:45,708
Ich habe einen Fehler gemacht.
1747
02:06:45,792 --> 02:06:49,375
Während ich über unseren nächsten Schritt nachdachte,
Ihre Macht wurde zu stark.
1748
02:06:55,042 --> 02:06:56,375
Namaste.
1749
02:07:14,292 --> 02:07:15,417
Warst du nicht verletzt?
1750
02:07:16,208 --> 02:07:17,875
Alles besser, dank Dr. Rani.
1751
02:07:17,958 --> 02:07:20,250
Ich stelle nur sicher, dass ihr keine Probleme habt
Kuscheln in der Nacht.
1752
02:07:22,167 --> 02:07:23,167
[Isha lacht]
1753
02:07:23,833 --> 02:07:28,458
Also bat mich Guruji, etwas mitzubringen
mit deiner Mutter verwandt.
1754
02:07:29,583 --> 02:07:32,667
Hat er dir etwas erzählt?
über deine Mutter, Shiva?
1755
02:07:32,750 --> 02:07:34,500
Ich habe ihm alles erzählt, Isha.
1756
02:07:34,583 --> 02:07:37,667
Und der Beweis meiner Geschichte
liegt in Shivas Händen.
1757
02:07:38,292 --> 02:07:39,583
Wie?
1758
02:07:39,667 --> 02:07:42,625
Meine Freundin Amrita musste brechen
das Brahmāstra
1759
02:07:43,750 --> 02:07:45,500
um Dev zu stoppen.
1760
02:07:47,792 --> 02:07:51,833
Und seit diesem Tag glauben wir
dass das dritte Stück des Brahmāstra
1761
02:07:53,208 --> 02:07:54,542
ist verloren.
1762
02:07:54,625 --> 02:07:56,708
Aber du denkst
das dritte Stück ging nicht verloren.
1763
02:07:57,417 --> 02:07:58,625
Es hat überlebt.
1764
02:07:58,708 --> 02:08:00,625
[Sher]
Und Amrita behielt dieses Stück bei sich.
1765
02:08:00,708 --> 02:08:04,708
Diese Muschel ist es nicht
Es ist doch nur eine Muschel, Guruji?
1766
02:08:04,792 --> 02:08:08,750
Ein Māyāstra, das seine wahre Form offenbart
nur mit dem Blut seines Meisters.
1767
02:08:13,458 --> 02:08:16,417
Und wenn Amrita und Shiva
habe das gleiche Blut,
1768
02:08:16,500 --> 02:08:18,625
Shiva sollte der Meister sein
auch von diesem astra.
1769
02:08:27,958 --> 02:08:29,333
[Raghu] Brahmāstra.
1770
02:08:30,125 --> 02:08:31,833
Das dritte Stück.
1771
02:08:32,458 --> 02:08:38,083
Und mein Beweis
dass du Amritas Sohn bist, Shiva.
1772
02:08:39,833 --> 02:08:41,583
Nicht nur Amritas Sohn, oder?
1773
02:08:45,292 --> 02:08:46,708
Mein Vater, Dev…
1774
02:08:48,125 --> 02:08:49,625
Was ist mit Dev, Sir?
1775
02:08:49,708 --> 02:08:50,750
Was denken Sie?
1776
02:08:51,625 --> 02:08:54,792
Im letzten Kampf um das Brahmāstra
Meine Mutter war nicht die einzige Überlebende.
1777
02:08:55,708 --> 02:08:57,208
Dev hat auch überlebt.
1778
02:08:57,292 --> 02:08:59,083
[Santha] Was?
1779
02:08:59,167 --> 02:09:01,958
Und bis heute,
die Kraft, die das Brahmāstra will
1780
02:09:03,000 --> 02:09:04,000
ist Dev.
1781
02:09:04,083 --> 02:09:05,333
Woher weißt du das, Shiva?
1782
02:09:05,417 --> 02:09:07,083
Ich weiß es einfach.
1783
02:09:07,167 --> 02:09:12,458
Als ich den Anhänger trug,
Ich sah einen Körper, umgeben von Astras.
1784
02:09:14,167 --> 02:09:15,250
Das ist Dev.
1785
02:09:16,167 --> 02:09:19,042
Junoons Guru ist Dev.
1786
02:09:19,125 --> 02:09:21,375
Der gebrochene Stein, den Junoon trägt
1787
02:09:22,208 --> 02:09:24,917
ist die Agnyastra,
das immer noch mit Dev verbunden ist
1788
02:09:26,167 --> 02:09:27,375
und zu mir.
1789
02:09:29,250 --> 02:09:33,375
Junoon, Zor…
Diese ganze Armee ist Devs Armee.
1790
02:09:33,458 --> 02:09:37,083
Von Anfang an,
die Präsenz in meinen Visionen,
1791
02:09:37,167 --> 02:09:38,250
das ist Dev.
1792
02:09:41,250 --> 02:09:43,208
Er ist noch nicht ganz am Leben ...
1793
02:09:45,292 --> 02:09:46,875
aber auch nicht ganz tot.
1794
02:09:50,167 --> 02:09:51,375
Er ist einfach
1795
02:09:52,500 --> 02:09:53,667
dort.
1796
02:09:54,167 --> 02:09:57,500
Ich verstehe nichts davon.
Ich bin so verwirrt.
1797
02:09:58,458 --> 02:10:00,708
Aber wie hat Dev die ganze Zeit überlebt?
1798
02:10:00,792 --> 02:10:02,292
-Und wie hat er Junoon gefunden?
-Ja, wie?
1799
02:10:02,375 --> 02:10:04,250
Wie hat er diese Armee aufgebaut?
1800
02:10:04,333 --> 02:10:07,042
Und Amrita? Warum kam sie nicht zurück?
zu den Brahmanen nach der Schlacht?
1801
02:10:07,125 --> 02:10:10,458
-[Rani] Und warum das dritte Stück behalten?
-Ja, warum?
1802
02:10:10,542 --> 02:10:12,833
Diese Situation ist immer noch voller Fragen…
1803
02:10:15,000 --> 02:10:17,208
auf die wir keine Antworten haben.
1804
02:10:18,500 --> 02:10:21,083
Hey, Shiva, geht es dir gut?
1805
02:10:25,167 --> 02:10:26,292
[Shiva] Isha,
1806
02:10:26,875 --> 02:10:29,708
In all dem Durcheinander habe ich meine eigene Regel vergessen.
1807
02:10:29,792 --> 02:10:31,667
Wenn das Leben etwas düster wird,
1808
02:10:31,750 --> 02:10:34,042
Dann, Shiva, finde das Licht.
1809
02:10:36,167 --> 02:10:39,375
Natürlich die Geschichte meiner Eltern
ist immer noch in Geheimnisse gehüllt.
1810
02:10:39,458 --> 02:10:43,958
Aber für mich gibt es Licht in dieser Tatsache
dass ich endlich weiß, wer sie waren.
1811
02:10:44,583 --> 02:10:48,292
Ich werde für die Sicherheit beten
aller Astras.
1812
02:10:50,042 --> 02:10:52,875
[Shiva] Und damit weiß ich, wer ich bin.
1813
02:10:56,833 --> 02:10:59,417
Dieser Kampf ist jetzt mein Kampf
1814
02:10:59,500 --> 02:11:01,208
und das ist jetzt meine Pflicht.
1815
02:11:03,333 --> 02:11:06,500
Rani hat mir erzählt, dass du es machst
Heutzutage gibt es wirklich coole Feuerwerke.
1816
02:11:07,667 --> 02:11:11,958
Aber dafür brauchst du
„an“ sein oder so.
1817
02:11:26,708 --> 02:11:29,208
Schauen Sie sich das jetzt an. Eine Feuershow für Sie.
1818
02:12:27,667 --> 02:12:29,042
Guruji!
1819
02:12:32,708 --> 02:12:34,042
Isha!
1820
02:12:34,792 --> 02:12:36,750
[pulsierend]
1821
02:12:40,208 --> 02:12:41,958
[schreit]
1822
02:12:47,583 --> 02:12:49,125
[grunzt]
1823
02:12:49,208 --> 02:12:50,667
-[schreit]
- Guruji!
1824
02:13:03,042 --> 02:13:04,208
[knurrt]
1825
02:13:14,625 --> 02:13:16,083
[keucht]
1826
02:13:22,125 --> 02:13:23,458
[Shiva] Sher.
1827
02:13:30,875 --> 02:13:32,083
Guruji.
1828
02:13:36,792 --> 02:13:39,375
Die Bindungen, die uns alle verbinden, Shiva,
1829
02:13:40,125 --> 02:13:41,708
haben eine unglaubliche Kraft in sich.
1830
02:13:42,833 --> 02:13:45,875
Nur deine Macht kann sie jetzt brechen.
1831
02:13:47,042 --> 02:13:49,417
Junoon ist beigetreten
zwei der Stücke, Guruji.
1832
02:13:50,000 --> 02:13:51,083
Sie hat Rani mitgenommen.
1833
02:13:53,042 --> 02:13:54,458
Und sie wird sie quälen, bis--
1834
02:13:54,542 --> 02:13:57,167
Sie bekommt das dritte Stück.
1835
02:13:57,750 --> 02:13:59,167
Welches ist bei uns.
1836
02:14:06,167 --> 02:14:09,750
Wir geben ihr das dritte Stück
und rette Rani.
1837
02:14:10,792 --> 02:14:12,417
Aber denk daran, Shiva,
1838
02:14:13,042 --> 02:14:17,500
Wenn alle drei Teile zusammenkommen,
die Welt wird zerstört.
1839
02:14:20,917 --> 02:14:22,667
Vertraue mir, Guruji.
1840
02:14:25,542 --> 02:14:28,708
Junoon weiß es nicht
dass du einen neuen Astra hast …
1841
02:14:32,500 --> 02:14:34,167
das wird sie zerstören.
1842
02:14:35,417 --> 02:14:38,083
Mein Agnyastra.
1843
02:14:40,125 --> 02:14:43,417
Geh, Shiva. Entfessle dein Feuer.
1844
02:14:49,333 --> 02:14:52,292
Zor! Bring mich nach Junoon.
1845
02:14:54,208 --> 02:14:56,000
Wir haben, was sie will.
1846
02:15:33,958 --> 02:15:35,833
Danke schön.
1847
02:15:35,917 --> 02:15:38,042
Du hast uns schließlich zum Brahmāstra geführt.
1848
02:15:38,792 --> 02:15:41,208
Wenn du diesen schwarzen Anhänger anbringst,
1849
02:15:41,292 --> 02:15:43,750
Wir haben deinen Geist lange genug kontrolliert
um zu bekommen, was wir brauchten.
1850
02:15:44,542 --> 02:15:46,542
Dein Verstand ist es auch
unter der Kontrolle eines anderen, Junoon.
1851
02:15:48,542 --> 02:15:50,167
Und das bist nicht du
1852
02:15:51,958 --> 02:15:53,542
aber mit ihm möchte ich sprechen. Entwickler
1853
02:15:53,625 --> 02:15:54,750
Brahm-Dev.
1854
02:15:55,792 --> 02:15:57,542
Sprechen Sie seinen Namen mit Respekt aus.
1855
02:16:01,542 --> 02:16:02,625
[auf Englisch] Catch.
1856
02:16:11,917 --> 02:16:13,667
[schreit]
1857
02:16:16,208 --> 02:16:17,250
Shiva!
1858
02:16:30,958 --> 02:16:33,042
[Isha atmet zitternd]
1859
02:16:36,917 --> 02:16:38,292
Sind wir in Sicherheit, Shiva?
1860
02:16:51,750 --> 02:16:53,583
[spritzt]
1861
02:17:05,792 --> 02:17:07,500
Isha, warum brennen sie nicht?
1862
02:17:07,583 --> 02:17:10,292
Weil sie tragen
diese schwarzen Anhänger.
1863
02:17:10,375 --> 02:17:13,250
-Die die Macht des Agnyastra haben.
-Dev beschützt sie!
1864
02:17:13,833 --> 02:17:15,708
Und ich beschütze dich. Hab keine Angst!
1865
02:17:15,792 --> 02:17:17,833
-[stöhnt]
-[schreit]
1866
02:17:53,125 --> 02:17:55,458
-[Shiva stöhnt]
-[Knistern]
1867
02:17:57,042 --> 02:17:58,625
-Sie wird etwas tun!
-Häh?
1868
02:17:58,708 --> 02:18:00,167
[Shiva schreit]
1869
02:18:03,875 --> 02:18:05,125
[Donnerschlag]
1870
02:18:12,792 --> 02:18:14,625
[stammelt] Eine andere Macht?
1871
02:18:25,042 --> 02:18:26,208
Wasser?
1872
02:18:27,083 --> 02:18:29,875
[Donnerschlag]
1873
02:18:29,958 --> 02:18:31,042
Regen.
1874
02:18:47,958 --> 02:18:50,417
Isha. Je leichter, Isha.
1875
02:18:50,500 --> 02:18:51,875
Lass die Flamme nicht erlöschen!
1876
02:18:52,792 --> 02:18:54,000
[Stämme]
1877
02:18:59,125 --> 02:19:01,208
-[Shiva schreit]
-[Feuerfigur schreit]
1878
02:19:11,208 --> 02:19:14,958
-[Isha wimmert]
-[Shiva atmet zitternd]
1879
02:19:18,958 --> 02:19:20,083
[hämmert auf den Schwanz]
1880
02:19:20,167 --> 02:19:22,208
Du hast die Macht
des Agnyastra in dir.
1881
02:19:22,292 --> 02:19:23,792
Wie?
1882
02:19:23,875 --> 02:19:26,250
Sie sollten sich uns anschließen.
1883
02:19:26,333 --> 02:19:28,458
Brahm-Dev hat Macht
das kannst du dir gar nicht vorstellen.
1884
02:19:32,583 --> 02:19:34,667
Ich will die Macht der Dunkelheit nicht.
1885
02:19:37,750 --> 02:19:40,042
Weil ich glaube
nur in der Kraft des Lichts.
1886
02:19:42,458 --> 02:19:45,250
Die Spiele enden jetzt.
1887
02:19:49,542 --> 02:19:53,042
Das Spiel fängt gerade erst an.
1888
02:19:53,125 --> 02:19:55,000
-[brüllen]
-[Elefantentrompeten]
1889
02:20:00,417 --> 02:20:01,917
Zerstöre sie!
1890
02:20:08,042 --> 02:20:09,583
-[Isha schreit]
-Isha!
1891
02:20:09,667 --> 02:20:11,208
[schreit]
1892
02:20:11,292 --> 02:20:12,375
Beweg dich nicht.
1893
02:20:12,458 --> 02:20:14,875
-Ich werde sie ablenken.
-Shiva!
1894
02:20:40,958 --> 02:20:43,417
[Raghu] Wenn alle drei Teile zusammenkommen,
1895
02:20:43,500 --> 02:20:45,542
Die Welt wird zerstört.
1896
02:20:45,625 --> 02:20:47,042
[erschütternd]
1897
02:20:51,417 --> 02:20:52,458
Isha!
1898
02:20:53,625 --> 02:20:54,792
Isha!
1899
02:20:55,667 --> 02:20:56,708
Isha!
1900
02:20:58,500 --> 02:20:59,750
Verbrennen!
1901
02:21:08,125 --> 02:21:09,625
Hör auf zu schießen!
1902
02:21:09,708 --> 02:21:11,125
Er darf kein Feuer haben.
1903
02:21:12,583 --> 02:21:14,250
Komm schon, Rani! Wir müssen gehen!
1904
02:21:15,500 --> 02:21:16,958
[Shiva schreit]
1905
02:21:20,333 --> 02:21:21,500
Shiva!
1906
02:21:22,542 --> 02:21:24,583
Geh, Isha! Verschwinde hier!
1907
02:21:25,250 --> 02:21:27,292
Nimm das Brahmāstra-Stück und töte ihn.
1908
02:21:34,542 --> 02:21:35,792
Raveena, fang!
1909
02:21:38,042 --> 02:21:39,792
[Raveena schreit]
1910
02:21:50,542 --> 02:21:51,667
[Zor schreit]
1911
02:22:08,417 --> 02:22:09,667
[schreit]
1912
02:22:28,667 --> 02:22:30,250
[Anhänger piepen, entwaffnen]
1913
02:22:38,583 --> 02:22:40,167
[Waffen klirren]
1914
02:22:45,958 --> 02:22:47,542
[Zor grunzt]
1915
02:22:58,292 --> 02:23:00,083
Guruji!
1916
02:23:02,250 --> 02:23:03,792
[schreit]
1917
02:23:04,292 --> 02:23:06,500
[schreit]
1918
02:23:06,583 --> 02:23:07,583
[stöhnt]
1919
02:23:07,667 --> 02:23:09,542
[sich anstrengen]
1920
02:23:15,042 --> 02:23:16,250
[Feuerböen]
1921
02:23:22,917 --> 02:23:29,625
[Isha, echoend] Shiva!
1922
02:23:38,250 --> 02:23:39,917
[schreit]
1923
02:24:36,042 --> 02:24:38,000
[keuchend]
1924
02:24:52,833 --> 02:24:54,583
Tenzu, bleib verborgen!
1925
02:24:56,250 --> 02:24:57,667
Tenzu.
1926
02:24:58,583 --> 02:25:00,583
-[keucht]
-[entfernter Schrei]
1927
02:25:33,500 --> 02:25:34,583
Genug, Junoon!
1928
02:25:35,917 --> 02:25:38,750
Gib diese Besessenheit auf,
sonst verlierst du dein Leben!
1929
02:25:38,833 --> 02:25:41,042
Mein Leben gehört nicht dir.
1930
02:25:41,958 --> 02:25:44,167
Es ist nicht einmal mein eigenes.
1931
02:25:45,667 --> 02:25:50,833
Und bis ich meine Mission erfüllt habe,
er lässt mich nicht sterben.
1932
02:25:51,708 --> 02:25:53,542
Mein Herr ruht sich aus,
1933
02:25:54,333 --> 02:25:58,292
Aber du bist nur eine kleine Glut
vor seinem Feuer.
1934
02:26:00,667 --> 02:26:02,208
Wecken.
1935
02:26:04,958 --> 02:26:07,208
-Komm zu mir, Brahm-Dev!
-[Shiva schreit]
1936
02:26:08,125 --> 02:26:09,875
Zeigen Sie Ihre Macht!
1937
02:26:09,958 --> 02:26:13,292
Setze dieses schlafende Agnyastra in Brand,
Brahm-Dev!
1938
02:26:25,333 --> 02:26:28,000
Denken Sie daran, Krieger des Lichts ...
1939
02:26:31,542 --> 02:26:33,875
Es gibt nur einen Meister des Feuers.
1940
02:26:34,542 --> 02:26:35,833
Brahm-Dev.
1941
02:26:44,542 --> 02:26:45,792
Tenzu.
1942
02:26:47,292 --> 02:26:48,750
Laufen!
1943
02:26:48,833 --> 02:26:50,125
[stöhnt]
1944
02:26:52,708 --> 02:26:54,083
[schreit]
1945
02:27:02,125 --> 02:27:03,875
[schreit]
1946
02:27:10,333 --> 02:27:13,667
Wenn Sie näher kommen,
Ich werde das Brahmāstra ins Tal werfen.
1947
02:27:17,667 --> 02:27:19,833
Und das Brahmāstra wird wieder verloren gehen.
1948
02:27:24,708 --> 02:27:27,708
Tenzu, geh und dreh dich nicht um, okay?
1949
02:27:27,792 --> 02:27:29,333
[schreit]
1950
02:27:32,792 --> 02:27:36,917
Nehmen Sie nun das Agnyastra ab
und lege es auf den Boden,
1951
02:27:37,000 --> 02:27:38,458
oder ich werfe das.
1952
02:27:39,500 --> 02:27:42,167
[Knall, Knistern]
1953
02:27:44,792 --> 02:27:47,542
[körperlose Stimme] Sie wird nicht dazu in der Lage sein
das Brahmāstra werfen.
1954
02:27:52,292 --> 02:27:54,750
Brahmāstra gehört mir!
1955
02:28:15,750 --> 02:28:18,500
Komm nicht näher,
oder ich werde es wirklich werfen.
1956
02:28:19,083 --> 02:28:20,958
Junoon, ich werde es werfen!
1957
02:28:24,708 --> 02:28:26,500
Du wirst es nicht durchziehen.
1958
02:28:27,125 --> 02:28:29,750
Du bist schwach und für deine Schwäche,
Du wirst den Preis bezahlen.
1959
02:28:36,458 --> 02:28:38,125
[schreit]
1960
02:29:26,542 --> 02:29:27,500
-[Prost]
-Ja!
1961
02:29:30,458 --> 02:29:31,875
[kichert, seufzt]
1962
02:29:38,083 --> 02:29:39,833
[atmet zitternd]
1963
02:29:48,708 --> 02:29:50,917
-[Schlaggeräusch]
-[keucht]
1964
02:30:03,667 --> 02:30:05,500
[grunzt]
1965
02:30:09,667 --> 02:30:11,625
[Echo] Anspannung!
1966
02:30:12,792 --> 02:30:14,500
Angespannt!
1967
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
[schluchzt]
1968
02:30:33,917 --> 02:30:35,458
[vibriert]
1969
02:30:35,542 --> 02:30:37,542
[atmet tief durch]
1970
02:30:40,583 --> 02:30:42,292
[Summen]
1971
02:30:43,875 --> 02:30:45,250
-[läutet]
-[keucht]
1972
02:30:45,333 --> 02:30:48,167
[klingelt]
1973
02:30:49,167 --> 02:30:50,708
[klingelt]
1974
02:30:53,208 --> 02:30:55,000
[Rumpeln, Knistern]
1975
02:31:09,625 --> 02:31:11,208
Heil, Brahm-Dev.
1976
02:31:22,125 --> 02:31:24,292
[Resonanzstoß]
1977
02:31:50,833 --> 02:31:52,333
[keucht]
1978
02:31:59,375 --> 02:32:02,667
Sarva Astra Pradhānam.
1979
02:32:03,333 --> 02:32:06,500
Srishti Vijayeta Karakam.
1980
02:32:07,167 --> 02:32:09,750
Trikhandam Sanyogam.
1981
02:32:09,833 --> 02:32:12,833
Tatha Prakatam Brahmāstram.
1982
02:32:14,333 --> 02:32:15,917
Es ist der Anfang vom Ende.
1983
02:32:16,542 --> 02:32:17,875
[keucht]
1984
02:32:17,958 --> 02:32:20,708
-Nein! Laufen!
-Isha!
1985
02:32:25,625 --> 02:32:27,208
-Shiva!
- Guruji!
1986
02:32:27,708 --> 02:32:29,500
- Guruji!
-Shiva!
1987
02:32:34,125 --> 02:32:36,125
Du wirst sterben! Du wirst sterben, Shiva!
1988
02:32:36,875 --> 02:32:38,500
Ohne sie möchte ich nicht leben.
1989
02:32:48,500 --> 02:32:49,667
Shiva.
1990
02:33:11,667 --> 02:33:13,875
[echo] Shiva!
1991
02:33:30,625 --> 02:33:31,792
Shiva!
1992
02:33:35,042 --> 02:33:36,708
Shiva, nicht!
1993
02:33:51,875 --> 02:33:53,833
Was haben Sie getan?
1994
02:33:53,917 --> 02:33:55,917
Du hättest dein eigenes Leben retten können!
1995
02:33:57,875 --> 02:33:59,833
Aber du bist mein Leben.
1996
02:33:59,917 --> 02:34:02,292
[schluchzt] Alles geht zu Ende.
1997
02:34:03,625 --> 02:34:06,208
Wir werden niemals enden, Isha.
1998
02:34:11,375 --> 02:34:12,917
Licht.
1999
02:34:13,792 --> 02:34:15,458
Das Licht kommt, Shiva.
2000
02:34:16,917 --> 02:34:18,458
Von unserem Anfang an,
2001
02:34:19,375 --> 02:34:23,042
Das Licht war hier, Isha, in dir.
2002
02:34:27,792 --> 02:34:31,167
Wenn wir sterben, finde mich auf der anderen Seite.
2003
02:34:32,417 --> 02:34:34,458
Wir werden nicht sterben, Isha.
2004
02:34:36,542 --> 02:34:37,917
Und wenn der Tod kommen muss,
2005
02:34:39,042 --> 02:34:40,625
Es muss mich zuerst erwischen.
2006
02:34:42,458 --> 02:34:43,750
[auf Englisch] Ich liebe dich, Isha.
2007
02:34:57,792 --> 02:34:59,125
[Shiva schreit]
2008
02:35:19,583 --> 02:35:21,417
[Shiva strengt sich an]
2009
02:35:30,208 --> 02:35:33,333
[schreit]
2010
02:35:34,292 --> 02:35:37,250
-[Stämme]
-Shiva!
2011
02:35:44,750 --> 02:35:46,917
[sich anstrengen]
2012
02:36:19,083 --> 02:36:23,208
[Raghu, auf Hindi] Und dann war ich Zeuge
das größte Wunder, das ich je gesehen habe.
2013
02:36:27,708 --> 02:36:33,417
Das Licht des Brahmāstra
wurde von Shivas Feuer kontrolliert.
2014
02:36:43,750 --> 02:36:47,667
Shiva war bereit
sein Leben für Isha aufzugeben.
2015
02:36:48,583 --> 02:36:52,458
Und mit dieser Tat zeigte er, dass er es war
fähig zur höchsten Form der Liebe.
2016
02:36:54,042 --> 02:36:55,125
Opfer.
2017
02:36:57,208 --> 02:37:01,208
Mit diesem Opfer, Shiva endlich
erschuf Feuer aus seinem Inneren.
2018
02:37:02,333 --> 02:37:04,250
Ein Feuer der Liebe,
2019
02:37:04,333 --> 02:37:10,292
was den mächtigsten Astra beruhigte
im Universum.
2020
02:37:10,375 --> 02:37:13,208
Und ich habe das verstanden,
in dieser ganzen Welt,
2021
02:37:13,292 --> 02:37:17,708
Es gibt keine größere Waffe als die Liebe.
2022
02:37:39,167 --> 02:37:40,167
Klicken Sie.
2023
02:37:50,083 --> 02:37:55,708
[Raghu] In dieser Nacht waren wir Zeuge
die Geburt eines göttlichen Helden.
2024
02:37:56,958 --> 02:38:00,500
Jetzt brauchte er keine Quelle mehr, um Feuer zu erzeugen.
2025
02:38:07,042 --> 02:38:10,958
Die dunkelste Nacht ging zu Ende.
Das Licht war da.
2026
02:38:11,667 --> 02:38:14,208
Wir hatten die Schlacht gewonnen.
2027
02:38:25,292 --> 02:38:27,500
[bröckelt]
2028
02:38:28,292 --> 02:38:29,750
[Raghu] Aber der Krieg...
2029
02:38:31,333 --> 02:38:33,000
geht weiter.
2030
02:38:41,083 --> 02:38:42,917
[Junoon] Gegrüßet seist du, Brahm-Dev.
2031
02:38:50,708 --> 02:38:51,917
[Explosion]