1
00:00:32,618 --> 00:00:35,287
<i>Dünyanın en muhteşem vahşi doğası</i>

2
00:00:35,621 --> 00:00:37,122
<i>açık okyanus.</i>

3
00:00:38,999 --> 00:00:42,461
<i>Yarıdan fazlasını kapsıyor
gezegenimizin yüzeyi.</i>

4
00:00:48,467 --> 00:00:50,552
<i>Burada saklanacak hiçbir yer yok</i>

5
00:00:51,637 --> 00:00:53,180
<i>ve yiyecek çok az şey var.</i>

6
00:00:57,643 --> 00:01:01,146
<i>Bu denizci
çöle eşdeğer.</i>

7
00:01:13,408 --> 00:01:17,246
<i>Ve bu çölde devriye geziyorum,
dönen yunuslar.</i>

8
00:01:30,008 --> 00:01:31,510
<i>Birbirlerine yapışıyorlar.</i>

9
00:01:39,935 --> 00:01:43,730
<i>5.000 kişilik süper bir bölmede.</i>

10
00:01:49,027 --> 00:01:53,031
<i>Bu onların şanslarını en üst düzeye çıkarır
yiyecek bir şeyler bulmak.</i>

11
00:02:01,206 --> 00:02:02,874
<i>Burada yaşayan herkes gibi</i>

12
00:02:02,958 --> 00:02:05,585
<i>olağanüstü çabalara başvurmaları gerekiyor</i>

13
00:02:05,711 --> 00:02:09,047
<i>büyük mavide evlerini yapmak için.</i>

14
00:02:32,571 --> 00:02:33,905
<i>Nadir anlar vardır</i>

15
00:02:33,989 --> 00:02:37,492
<i>bu boş denizler ne zaman
can explode with life.</i>

16
00:02:45,584 --> 00:02:49,338
<i>Pasifik Kıyısı açıklarındaki fener balığı
Kosta Rika.</i>

17
00:02:50,255 --> 00:02:52,716
<i>Bayanlardan biraz daha büyükler.</i>

18
00:02:52,799 --> 00:02:54,593
<i>Ama boyut olarak eksikleri var,</i>

19
00:02:54,760 --> 00:02:57,095
<i>sayılarla telafi ediyorlar.</i>

20
00:03:00,682 --> 00:03:03,977
<i>Onlar en iyilerden biri
her yerde çok sayıda balık var.</i>

21
00:03:10,817 --> 00:03:13,695
<i>Normalde sadece gelirler
geceleri yüzeye</i>

22
00:03:13,779 --> 00:03:15,280
<i>planktonla beslenmek için.</i>

23
00:03:15,781 --> 00:03:19,201
<i>Fakat bu muazzam sığlık
gün içinde yükseldi</i>

24
00:03:19,326 --> 00:03:22,204
<i>neredeyse kesinlikle üremek için.</i>

25
00:03:30,629 --> 00:03:34,132
<i>Yunuslar için,
this would be a bonanza.</i>

26
00:03:45,894 --> 00:03:50,482
<i>Sığınağın yerini tespit ettiler
yankı uyandıran çağrılarını kullanıyor.</i>

27
00:04:01,827 --> 00:04:04,079
<i>Ama onlar
hızla ulaşmamız gerekiyor.</i>

28
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
<i>Buradaki tek avcılar onlar değil.</i>

29
00:04:12,045 --> 00:04:15,507
<i>Sarı yüzgeçli orkinos da
sürüyü tespit etti.</i>

30
00:04:24,933 --> 00:04:28,270
<i>Ve onların arkasında,
iki metrelik kanat açıklıklarıyla</i>

31
00:04:28,353 --> 00:04:30,188
<i>Mobula ışınları.</i>

32
00:04:39,865 --> 00:04:41,533
<i>Şimdi yelken balığı,</i>

33
00:04:41,616 --> 00:04:45,412
<i>Denizdeki en hızlı balıklardan biri,
kovalamacaya katıldık.</i>

34
00:04:52,919 --> 00:04:56,465
<i>Fener balığı geri dönebilir
her an derinlere.</i>

35
00:05:03,388 --> 00:05:06,308
<i>Ama artık yunuslar buraya geldi.</i>

36
00:05:35,420 --> 00:05:39,090
<i>Sığınağın altında yüzüyorlar,
onu yüzeye sabitlemek</i>

37
00:05:39,257 --> 00:05:42,761
<i>ve fener balığını zorlamak
birbirine daha yakın paketlemek için.</i>

38
00:05:50,101 --> 00:05:53,355
<i>And now the sea begins to boil.</i>

39
00:06:02,864 --> 00:06:07,035
<i>Ton balığı hücum ediyor
sürünün hızı saatte 64 kilometrenin üzerinde.</i>

40
00:06:38,191 --> 00:06:42,487
<i>Daha yavaş yüzen ışınlar en sonunda varıyor.</i>

41
00:06:48,827 --> 00:06:50,829
<i>Kocaman ağızları açıkken,</i>

42
00:06:50,912 --> 00:06:54,374
<i>fener balığını topluyorlar
yüz kadar.</i>

43
00:06:58,044 --> 00:07:01,590
<i>Sürü artık
büyük ölçüde dağılmış durumda</i>

44
00:07:01,673 --> 00:07:04,509
<i>ve yelken balığı hayatta kalanları avlıyor.</i>

45
00:07:07,345 --> 00:07:09,389
<i>Yalnızca 15 dakika içinde</i>

46
00:07:10,849 --> 00:07:15,270
<i>geriye kalan tek şey
pullardan oluşan gümüş rengi bir konfetidir.</i>

47
00:07:26,281 --> 00:07:31,202
<i>Ama burada böyle ziyafetler var
çok nadirdir.</i>

48
00:07:40,295 --> 00:07:43,965
<i>Yunuslar gösteri yaparken
büyük dayanıklılık becerileri,</i>

49
00:07:44,090 --> 00:07:47,093
<i>diğerleri tahrik oluyor
daha da uç noktalara</i>

50
00:07:47,552 --> 00:07:50,764
<i>bu okyanus çölünde yiyecek bulmak için.</i>

51
00:08:09,407 --> 00:08:11,576
<i>Uyuyan bir dev.</i>

52
00:08:16,414 --> 00:08:17,832
<i>Bir ispermeçet balinası.</i>

53
00:08:25,590 --> 00:08:29,594
<i>Bu aile dinleniyor
beslenme nöbetleri arasında.</i>

54
00:08:36,810 --> 00:08:38,770
<i>Sahiplerin ne olduğunu kim bilebilir</i>

55
00:08:38,853 --> 00:08:42,148
<i>en büyük beyinden
hayalini kurduğun gezegende.</i>

56
00:08:50,115 --> 00:08:51,950
<i>Birinin bir buzağısı var.</i>

57
00:08:53,451 --> 00:08:57,831
<i>Yaklaşık iki haftalık, ama yine de
annesinin sütüne bağımlıdır.</i>

58
00:08:58,790 --> 00:09:00,542
<i>Aç.</i>

59
00:09:03,795 --> 00:09:07,841
<i>Şunlarla iletişim kurar:
annesi bir tıklama modeli kullanıyor.</i>

60
00:09:14,639 --> 00:09:17,142
<i>Ama annesi uyumaya devam ediyor.</i>

61
00:09:23,356 --> 00:09:26,276
<i>Buzağı,
emici balıklarla kaplı</i>

62
00:09:26,359 --> 00:09:28,361
<i>henüz kendisinden kurtulamadığı</i>

63
00:09:28,486 --> 00:09:30,029
<i>sabırlı olmalı.</i>

64
00:09:57,557 --> 00:10:00,602
<i>Uyu ve yenilen,</i>

65
00:10:01,186 --> 00:10:02,854
<i>balinalar yoluna devam ediyor.</i>

66
00:10:05,607 --> 00:10:09,277
<i>İspermeçet balinaları avlarını beklemezler
yüzeye çıkmak için.</i>

67
00:10:10,111 --> 00:10:13,531
<i>Aşağı yüzüyorlar
onu bulmak için derinliklere doğru.</i>

68
00:10:19,204 --> 00:10:21,539
<i>They take a series of heavy breaths...</i>

69
00:10:25,418 --> 00:10:27,796
<i>...kanlarını oksijenle doyurmak için.</i>

70
00:10:29,923 --> 00:10:33,051
<i>Sonra aşağı inerler.</i>

71
00:10:41,309 --> 00:10:45,396
<i>Bütün bu aile
kalamar aramak için birlikte dalarlar.</i>

72
00:10:53,905 --> 00:10:57,575
<i>Anne vücudunu itecek
dayanıklılığının sınırlarına kadar,</i>

73
00:10:57,742 --> 00:11:00,954
<i>ve bu onun baldırı için zaten zor
ona ayak uydurmak için.</i>

74
00:11:12,590 --> 00:11:15,969
<i>Buzağı annesine yapışıyor
olabildiğince yakından</i>

75
00:11:18,304 --> 00:11:19,931
<i>ona sık sık dokunmak</i>

76
00:11:22,475 --> 00:11:24,435
<i>sanki güvence istermiş gibi.</i>

77
00:11:38,366 --> 00:11:40,451
<i>Ama 500 metre aşağıda</i>

78
00:11:41,286 --> 00:11:44,455
<i>buzağı gibi görünüyor
artık nefesini tutamıyor.</i>

79
00:12:10,231 --> 00:12:14,736
<i>İlk yıllarında,
buzağılar ava katılmamak zorunda kalıyor.</i>

80
00:12:20,199 --> 00:12:22,660
<i>Yetişkinler dalışlarına devam ediyor.</i>

81
00:12:36,341 --> 00:12:38,676
<i>Anne aramalarını değiştirir</i>

82
00:12:38,760 --> 00:12:42,472
<i>bir dizi yüksek sesle
ve daha hızlı tıklamalar.</i>

83
00:12:48,895 --> 00:12:53,191
<i>Artık sonar kullanıyor
kalamar sürülerini avlamak için.</i>

84
00:13:02,283 --> 00:13:05,495
<i>800 metrede bir tıklama patlaması.</i>

85
00:13:14,545 --> 00:13:16,714
<i>O halde sessizlik.</i>

86
00:13:19,258 --> 00:13:20,760
<i>Çok başarılı oldu.</i>

87
00:13:27,475 --> 00:13:30,436
<i>Avcılar uzakta olabilir
bir saat kadar.</i>

88
00:13:46,411 --> 00:13:49,288
<i>Sonunda anne
derinlerden geri döner</i>

89
00:13:49,414 --> 00:13:51,249
<i>midesi kalamarla dolu.</i>

90
00:14:11,269 --> 00:14:12,812
<i>Uzun bir bekleyişin ardından</i>

91
00:14:13,646 --> 00:14:16,774
<i>Bu aç buzağı biraz süt alabilir.</i>

92
00:14:22,947 --> 00:14:26,117
<i>En zenginlerden biri
herhangi bir memeli tarafından üretilir.</i>

93
00:14:27,618 --> 00:14:31,289
<i>Ve buzağı yutkunuyor
günde bir banyo dolusu su.</i>

94
00:14:48,139 --> 00:14:53,352
<i>Buzağının doğması altı yıl alabilir
derin dalış sanatında ustalaşır</i>

95
00:14:54,479 --> 00:14:57,690
<i>ve kendisi için yiyecek bulabiliyor.</i>

96
00:15:14,832 --> 00:15:20,004
<i>Büyük mavinin boşluğu
Avcılar için hayatı bu kadar zorlaştıran da budur.</i>

97
00:15:26,594 --> 00:15:28,554
<i>Ama bu boşluk</i>

98
00:15:28,679 --> 00:15:32,183
<i>bunu yapar
av için nispeten güvenlidir.</i>

99
00:15:41,359 --> 00:15:45,029
<i>Birkaç gün önce yumurtadan çıkan yavru bir kaplumbağa</i>

100
00:15:45,196 --> 00:15:48,866
<i>kalabalıktan ayrılıyor,
Sahilin tehlikeli suları</i>

101
00:15:48,950 --> 00:15:51,702
<i>ve açık okyanusa doğru gidiyoruz.</i>

102
00:15:58,751 --> 00:16:01,921
<i>Daha yakın zamanda
gizemi çözmeye başladım</i>

103
00:16:02,046 --> 00:16:06,551
<i>yavru kaplumbağaların kaybolduğu yer
ilk yıllarında.</i>

104
00:16:15,393 --> 00:16:18,896
<i>Başlangıç olarak doldururlar
planktonlu küçük mideleri.</i>

105
00:16:19,230 --> 00:16:22,233
<i>Fakat yakında ihtiyaçları olacak
daha önemli bir şey.</i>

106
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
<i>Kıyıdan yüzlerce mil açıkta,
her okyanusta</i>

107
00:16:47,258 --> 00:16:50,261
<i>topluluklar var
genç kazazedelerin.</i>

108
00:16:59,604 --> 00:17:03,107
<i>Yani, herhangi bir şey
süzülen şey onları çekiyor.</i>

109
00:17:11,032 --> 00:17:12,283
<i>Bir Sarmaşık-</i>

110
00:17:12,658 --> 00:17:15,494
<i>Olabilir
birkaç yıldır denizde</i>

111
00:17:15,620 --> 00:17:19,123
<i>ve çoktan oldu
küçük bir topluluğun merkezi.</i>

112
00:17:21,334 --> 00:17:23,794
<i>Genç kirpi balığı burada
aynı sebepten dolayı.</i>

113
00:17:30,009 --> 00:17:33,346
<i>Yüzen bir kütük
tam da bir çeşit sığınak</i>

114
00:17:33,471 --> 00:17:35,640
<i>Bu genç kaplumbağa arıyordu.</i>

115
00:17:37,141 --> 00:17:40,436
<i>Burada sadece deniz yosunu yok
hangisinde otlatılacağı,</i>

116
00:17:40,519 --> 00:17:42,063
<i>ama midyeler.</i>

117
00:17:55,660 --> 00:17:58,496
<i>Fakat gizli kalmak önemlidir.</i>

118
00:18:05,002 --> 00:18:08,839
<i>Okyanuslara giden genç bir
ipeksi köpekbalığı da burada.</i>

119
00:18:28,234 --> 00:18:30,778
<i>Neyin lezzetli olduğunu öğrenmektir</i>

120
00:18:34,907 --> 00:18:36,200
<i>ve ne olmaz.</i>

121
00:18:56,762 --> 00:18:59,181
<i>Artık biliyoruz
o kadar çok genç kaplumbağa</i>

122
00:18:59,265 --> 00:19:02,059
<i>bu tür yerlerde birkaç yıl kalın</i>

123
00:19:03,060 --> 00:19:04,478
<i>yetişkinliğe kadar.</i>

124
00:19:17,908 --> 00:19:22,621
<i>Yüzleşme anlamına gelse bile
açık denizlerin tüm gücü.</i>

125
00:19:30,671 --> 00:19:33,841
<i>Güneş vuruyor
derin mavinin üzerinde</i>

126
00:19:34,258 --> 00:19:37,678
<i>yüzey sularını ısıtır
böylece buharlaşabilirler.</i>

127
00:19:45,436 --> 00:19:49,023
<i>Buhar yükseldikçe,
yoğunlaşarak bulutlara dönüşür.</i>

128
00:19:51,442 --> 00:19:55,446
<i>Hızla yerleşiyorlar
devasa gelişen kuleler,</i>

129
00:19:56,155 --> 00:19:59,367
<i>ki sonunda
şiddetli fırtınalar yaratır</i>

130
00:19:59,450 --> 00:20:02,119
<i>Binlerce mil kadar.</i>

131
00:20:18,636 --> 00:20:22,306
<i>Kasırga kuvvetli rüzgarlar
açık okyanusu tarayın,</i>

132
00:20:22,973 --> 00:20:26,852
<i>dalgalar oluşturmak
boyu 30 metreye kadar çıkabiliyor.</i>

133
00:20:41,242 --> 00:20:44,829
<i>Burada gemiler
iz bırakmadan battığı biliniyor.</i>

134
00:20:59,510 --> 00:21:02,555
<i>Yüz
ve otuz milyon konteyner</i>

135
00:21:02,680 --> 00:21:05,599
<i>karşıya gönderilir
her yıl okyanuslar.</i>

136
00:21:07,685 --> 00:21:12,356
<i>Ve ortalama olarak dört tanesi
her gün denize düşüyorum.</i>

137
00:21:27,538 --> 00:21:29,498
<i>1992'de</i>

138
00:21:29,582 --> 00:21:34,044
<i>içerdiği birkaçı kayboldu
banyo oyuncakları sevkiyatı</i>

139
00:21:39,884 --> 00:21:44,722
<i>7.000 dahil
bunun gibi plastik ördekler.</i>

140
00:21:56,609 --> 00:22:00,905
<i>They started their travels
Alaska'nın bin mil açığında.</i>

141
00:22:04,450 --> 00:22:07,495
<i>Bazıları sürüklendi
Pasifik Okyanusu'nun tam karşısında</i>

142
00:22:07,578 --> 00:22:09,663
<i>ve Avustralya'ya ulaştık.</i>

143
00:22:16,420 --> 00:22:18,297
<i>Diğerleri kuzeye götürüldü,</i>

144
00:22:18,422 --> 00:22:22,092
<i>ve kıyılara indi
Rusya ile Alaska arasında.</i>

145
00:22:24,303 --> 00:22:27,431
<i>Yollarını bile buldular
yüksek Arktik'e doğru.</i>

146
00:22:42,154 --> 00:22:46,158
<i>Bir ördek,
15 yıldır denizde olan</i>

147
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
<i>ve üç okyanusu geçmek</i>

148
00:22:48,452 --> 00:22:52,164
<i>sonunda indi
İskoçya'nın batı kıyısında.</i>

149
00:22:59,964 --> 00:23:02,591
<i>Seyahatleri bunu canlı bir şekilde gösteriyor</i>

150
00:23:02,675 --> 00:23:06,262
<i>akımlardan oluşan bir ağ nasıl
tüm okyanuslarımızı birbirine bağlıyor</i>

151
00:23:06,345 --> 00:23:09,974
<i>devasa bir dolaşım sistemine.</i>

152
00:23:25,364 --> 00:23:28,033
<i>Büyük mavinin sakinlerinin çoğu</i>

153
00:23:28,158 --> 00:23:32,413
<i>bu akımlara güveniyorum
onları beslenme alanlarına taşımak.</i>

154
00:23:48,053 --> 00:23:49,763
<i>Mavi köpekbalığı.</i>

155
00:23:55,185 --> 00:23:58,480
<i>Yılda 5.000 milden fazla yol kat eder,</i>

156
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
<i>akıntılara binmek,</i>

157
00:24:00,274 --> 00:24:03,527
<i>kanat şeklindeki geniş yüzgeçleri tarafından desteklenir.</i>

158
00:24:09,366 --> 00:24:12,703
<i>Bu olmayabilir
iki aydır yemek yiyorum.</i>

159
00:24:19,752 --> 00:24:23,380
<i>Fakat akıntılar taşıyabilir
yağlı yağların umut verici izleri</i>

160
00:24:23,464 --> 00:24:25,341
<i>kilometrelerce uzaktan</i>

161
00:24:25,424 --> 00:24:27,801
<i>and will lead it to its next meal.</i>

162
00:24:35,809 --> 00:24:39,605
<i>Günlerce yolculuktan sonra,
yemek kokusu güçleniyor.</i>

163
00:25:02,920 --> 00:25:06,423
<i>Ölü bir balina,
yakın zamanda bir gemi çarptı.</i>

164
00:25:10,427 --> 00:25:13,305
<i>Bu gerçek bir ziyafet olabilir</i>

165
00:25:13,430 --> 00:25:15,599
<i>ancak mavi köpekbalığının dikkatli olması gerekir.</i>

166
00:25:26,193 --> 00:25:28,112
<i>Büyük beyaz köpekbalıkları</i>

167
00:25:31,031 --> 00:25:33,283
<i>maviden on kat daha ağır,</i>

168
00:25:36,120 --> 00:25:39,790
<i>son derece sahiplenicidirler
bir balina leşinin etrafında.</i>

169
00:26:07,484 --> 00:26:11,530
<i>Büyük beyazlar isteklidir
enerji açısından zengin balina yağıyla beslenmek için</i>

170
00:26:12,072 --> 00:26:15,242
<i>şimdi bunu biliyoruz
diyetlerinin büyük bir bölümünü oluşturur.</i>

171
00:26:28,172 --> 00:26:30,382
<i>Büyük beyaz doyduktan sonra</i>

172
00:26:30,507 --> 00:26:33,010
<i>mavi köpekbalığı gibi daha küçük köpekbalıkları</i>

173
00:26:33,343 --> 00:26:35,846
<i>leşten geriye kalanlarla ilgilenin.</i>

174
00:26:46,023 --> 00:26:49,485
<i>Bu ölü balinanın yağları gibi
daha geniş bir alana yayıldı</i>

175
00:26:49,568 --> 00:26:52,279
<i>giderek daha fazla mavi köpekbalığı ortaya çıkıyor.</i>

176
00:27:14,593 --> 00:27:18,472
<i>Birkaç gün içinde leş
yağından arındırılacak.</i>

177
00:27:27,648 --> 00:27:30,901
<i>Sonra, artık petrol sayesinde ayakta duramıyor,</i>

178
00:27:31,318 --> 00:27:35,155
<i>aşağıdaki derinliklere gömülecek.</i>

179
00:27:38,408 --> 00:27:41,912
<i>Mavi, rezervleriyle birlikte
yenilenen yağ miktarı,</i>

180
00:27:41,995 --> 00:27:45,833
<i>artık hayatta kalabilirim
iki ay daha yemek yemeden geçireceğim.</i>

181
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
<i>Tüm hayvanların yarısından fazlası
açık okyanusta</i>

182
00:28:14,278 --> 00:28:16,446
<i>akıntılarda sürüklenme.</i>

183
00:28:25,330 --> 00:28:28,417
<i>denizanaları tüm okyanusları geçer</i>

184
00:28:28,500 --> 00:28:32,713
<i>ne olursa olsun beslenmek
dokunaçlarına dolanmak.</i>

185
00:28:37,301 --> 00:28:40,971
<i>Some can grow to a metre,
hatta iki metre çapında.</i>

186
00:28:43,015 --> 00:28:45,267
<i>Ve ne zaman, şans eseri,</i>

187
00:28:45,350 --> 00:28:49,271
<i>karşılaşırlar
plankton açısından zengin bir deniz parçası</i>

188
00:28:49,354 --> 00:28:51,481
<i>Sayıları patlama yaşıyor.</i>

189
00:29:36,276 --> 00:29:39,196
<i>Bu çok başarılı bir strateji,</i>

190
00:29:39,279 --> 00:29:43,742
<i>jölelerin en çok tüketilenlerden biri olduğu
gezegendeki yaygın yaşam formları.</i>

191
00:29:53,877 --> 00:29:55,671
<i>Ama jölelerin arasında</i>

192
00:29:55,754 --> 00:29:57,714
<i>ve biraz onlara benziyorum</i>

193
00:29:58,131 --> 00:30:01,593
<i>oldukça daha karmaşık bir
ve uğursuz yaratık.</i>

194
00:30:06,890 --> 00:30:09,393
<i>Portekizli adam 0' savaşı.</i>

195
00:30:15,065 --> 00:30:18,151
<i>Yardımla yüzer
gazla dolu bir mesanenin,</i>

196
00:30:19,111 --> 00:30:21,613
<i>dikey bir zar tarafından desteklenmektedir.</i>

197
00:30:23,407 --> 00:30:25,534
<i>Yelken görevi gören bu şeyle</i>

198
00:30:25,617 --> 00:30:28,745
<i>istikrarlı bir rota izliyor
dalgaların arasından.</i>

199
00:30:53,854 --> 00:30:56,565
<i>Arkasında uzun iplikler var,</i>

200
00:30:56,648 --> 00:30:59,359
<i>Bazılarının uzunluğu 30 metreye kadar çıkıyor.</i>

201
00:31:03,947 --> 00:31:07,826
<i>Her biri aşağıdakilerle silahlandırılmıştır:
binlerce acı veren hücre.</i>

202
00:31:09,786 --> 00:31:12,164
<i>Tek bir dokunaç bir balığı öldürebilir,</i>

203
00:31:12,289 --> 00:31:14,791
<i>veya nadir durumlarda bir insan.</i>

204
00:31:20,213 --> 00:31:22,549
<i>Fakat ölümcül dokunaçlarının arasında</i>

205
00:31:23,175 --> 00:31:25,135
<i>0' savaş balığına gizlenen bir adam</i>

206
00:31:25,969 --> 00:31:28,555
<i>onları kemirerek beslenirler.</i>

207
00:31:34,394 --> 00:31:38,315
<i>Bu balık
sokmalara karşı bir miktar direnci vardır,</i>

208
00:31:38,482 --> 00:31:40,984
<i>yine de son derece dikkatli olunması gerekiyor.</i>

209
00:31:44,321 --> 00:31:47,365
<i>Diğer balıkların çoğu o kadar şanslı değil.</i>

210
00:32:09,513 --> 00:32:12,599
<i>Bir dokunaç yakalandı
bunu alıyor ve onu makaraya alıyor.</i>

211
00:32:24,694 --> 00:32:26,863
<i>Zaten felçli.</i>

212
00:32:31,785 --> 00:32:34,454
<i>Özelleştirilmiş kaslı dokunaçlar</i>

213
00:32:34,538 --> 00:32:38,041
<i>kurbanı başkalarına nakletmek
yakalamayı sindiren,</i>

214
00:32:38,875 --> 00:32:41,545
<i>güçlü kimyasallarla sıvılaştırılıyor.</i>

215
00:32:48,718 --> 00:32:51,054
<i>Sonunda geriye kalan tek şey</i>

216
00:32:54,099 --> 00:32:56,059
<i>pullu bir kabuktur.</i>

217
00:33:04,401 --> 00:33:06,403
<i>Bu açgözlü adam 0' savaş</i>

218
00:33:06,486 --> 00:33:10,490
<i> yüzden fazla toplayabilir
bir günde küçük balık.</i>

219
00:33:34,764 --> 00:33:39,019
<i>Çoğunlukla,
büyük mavi özelliksiz görünüyor.</i>

220
00:33:41,688 --> 00:33:45,984
<i>Rüzgarların estiği yer,
kara yoluyla kesintisiz.</i>

221
00:33:50,655 --> 00:33:52,574
<i>Fakat yüzeyin altında</i>

222
00:33:52,657 --> 00:33:56,286
<i>uzun var
dağ sıraları, derin hendekler,</i>

223
00:33:56,828 --> 00:33:59,247
<i>ve izole volkanik zirveler</i>

224
00:33:59,331 --> 00:34:02,709
<i>bu onu çok daha çeşitli kılıyor
insan gözünün görebileceğinden daha fazlası.</i>

225
00:34:09,883 --> 00:34:13,220
<i>Daha yeni keşfediyoruz
tüm ayrıntılarıyla</i>

226
00:34:13,303 --> 00:34:16,973
<i>sakinler nasıl
büyük mavi suiistimalden.</i>

227
00:34:26,983 --> 00:34:29,569
<i>Yalnız bir balina köpekbalığı</i>

228
00:34:30,070 --> 00:34:31,821
<i>özel bir yolculukta.</i>

229
00:34:37,702 --> 00:34:40,872
<i>Küçük bir uçak kadar uzun,</i>

230
00:34:41,206 --> 00:34:44,167
<i>ve ağırlığı 20 tondan fazladır.</i>

231
00:34:48,046 --> 00:34:51,341
<i>Birçok köpekbalığı gibi o da yumurta bırakmaz</i>

232
00:34:51,424 --> 00:34:53,426
<i>ama genç yaşta doğurur.</i>

233
00:35:09,901 --> 00:35:12,487
<i>Bunlardan 500'e kadar taşıyor</i>

234
00:35:12,570 --> 00:35:14,239
<i>şişmiş karnında.</i>

235
00:35:21,288 --> 00:35:23,873
<i>Denizdeki en büyük balık olabilir</i>

236
00:35:24,207 --> 00:35:28,628
<i>ama balina köpekbalıklarının bulunduğu yer
henüz doğum yapan bulunamadı.</i>

237
00:35:35,468 --> 00:35:39,806
<i>Ancak bugün bir adım atmış olabiliriz
bu gizemi çözmeye daha da yaklaştık.</i>

238
00:35:42,392 --> 00:35:45,186
<i>Biliyorduk
çok sayıda balina köpekbalığı</i>

239
00:35:45,270 --> 00:35:47,105
<i>yılın belirli zamanlarında</i>

240
00:35:47,230 --> 00:35:50,400
<i>Galapagos Adaları civarında ortaya çıkıyor.</i>

241
00:35:51,985 --> 00:35:55,113
<i>Burada küçük bir adacığın etrafında toplanıyorlar</i>

242
00:35:55,238 --> 00:35:58,950
<i>aniden yükselen
özellikle derin sulardan.</i>

243
00:36:02,954 --> 00:36:05,749
<i>Darwin Adası olarak bilinir.</i>

244
00:36:14,758 --> 00:36:18,762
<i>Burada dönen akıntılar
Derinlerdeki besinleri ortaya çıkarır,</i>

245
00:36:18,845 --> 00:36:20,805
<i>bu suları çok zenginleştiriyor</i>

246
00:36:20,930 --> 00:36:23,725
<i>çektiklerini
büyük miktarda balık</i>

247
00:36:23,808 --> 00:36:25,810
<i>çok uzaklardan.</i>

248
00:36:34,611 --> 00:36:38,615
<i>Binlerce çekiç kafalı köpekbalığı
siz de burada toplanın.</i>

249
00:36:41,868 --> 00:36:44,287
<i>Neredeyse hepsi kadın.</i>

250
00:36:52,003 --> 00:36:55,382
<i>Görünüşe göre onlar da
buraya üremeye geldim.</i>

251
00:37:03,473 --> 00:37:07,477
<i>Balina köpekbalığı alıyor
olağanüstü bir karşılama.</i>

252
00:37:28,331 --> 00:37:32,001
<i>İpeksi köpekbalıkları,
üç metre uzunluğunda</i>

253
00:37:32,335 --> 00:37:34,421
<i>kaba tenine doğru sıçra,</i>

254
00:37:37,549 --> 00:37:41,052
<i>belki kazımak için
sahip olabilecekleri parazitler.</i>

255
00:37:46,349 --> 00:37:50,186
<i>Bu köpekbalıkları tehlike yaratabilir
yeni doğmuş tüm gençlere.</i>

256
00:37:54,065 --> 00:37:56,359
<i>Yani belki de bunlardan kaçınmak için</i>

257
00:37:57,610 --> 00:37:59,612
<i>balina köpekbalığı dalıyor</i>

258
00:38:02,949 --> 00:38:06,411
<i>yaklaşık 600 metreye kadar.</i>

259
00:38:33,229 --> 00:38:36,733
<i>Ve orada yavrularını serbest bırakabilir.</i>

260
00:38:39,235 --> 00:38:40,612
<i>Bu büyük derinliklerde</i>

261
00:38:40,737 --> 00:38:44,324
<i>yırtıcı hayvanlardan uzakta
Yukarıdaki sularda avlananlar,</i>

262
00:38:44,407 --> 00:38:46,409
<i>ve bol yiyecekle,</i>

263
00:38:46,743 --> 00:38:50,497
<i>bebekleri büyüyebilir
ve sonunda dağılırlar.</i>

264
00:39:01,341 --> 00:39:03,009
<i>Hiç kimse, bu doğru,</i>

265
00:39:03,092 --> 00:39:07,096
<i>hiç gençleri gördü
bu az ziyaret edilen derinliklerde.</i>

266
00:39:12,936 --> 00:39:16,356
<i>Fakat gerçek şu ki yüzlerce
bekleyen balina köpekbalıkları</i>

267
00:39:16,439 --> 00:39:18,191
<i>her yıl buraya gelirim</i>

268
00:39:19,317 --> 00:39:22,654
<i>burada bir yerde olduğuna dair güçlü bir kanıt</i>

269
00:39:22,779 --> 00:39:27,450
<i>çocuk odasında yatıyor
denizdeki en büyük balıklardan biri.</i>

270
00:39:54,686 --> 00:39:58,565
<i>Neredeyse 50.000 büyük ada var</i>

271
00:39:58,648 --> 00:40:00,984
<i>dünyanın okyanuslarına dağılmış.</i>

272
00:40:04,654 --> 00:40:07,532
<i>Bunlardan biri Güney Georgia.</i>

273
00:40:11,703 --> 00:40:14,747
<i>Okyanus sakinleri için ideal bir yer</i>

274
00:40:14,831 --> 00:40:18,501
<i>inmeye mecbur olanlar
üremek için.</i>

275
00:40:22,171 --> 00:40:24,257
<i>Gezici albatros.</i>

276
00:40:34,434 --> 00:40:38,396
<i>O kadar harcayabilir
bir yıl boyunca sürekli denizde,</i>

277
00:40:42,191 --> 00:40:44,068
<i>yiyecek arıyorum</i>

278
00:40:44,193 --> 00:40:48,072
<i>kanatlar üzerinde süzülmek
üç buçuk metre çapında.</i>

279
00:40:48,865 --> 00:40:51,409
<i>Yaşayan kuşların en büyüğü.</i>

280
00:41:05,214 --> 00:41:07,550
<i>Tüm dünya nüfusu</i>

281
00:41:07,634 --> 00:41:12,055
<i>76.000 Gezginden
Güney Georgia'da yuva</i>

282
00:41:12,472 --> 00:41:15,933
<i>ve yarım düzine kadar
diğer küçük adaların</i>

283
00:41:16,059 --> 00:41:18,061
<i>Güney Okyanusu'nda yatıyor.</i>

284
00:41:23,232 --> 00:41:24,484
<i>Bahar geldi.</i>

285
00:41:24,567 --> 00:41:28,738
<i>Ve bu kuş geri dönüyor
her zaman kullandığı yuva alanına.</i>

286
00:41:39,582 --> 00:41:42,418
<i>Yaşam boyu ortağı zaten burada.</i>

287
00:41:52,178 --> 00:41:53,471
<i>Güney Georgia'da</i>

288
00:41:53,596 --> 00:41:56,933
<i>bireysel kuşlar
hayatları boyunca okudular</i>

289
00:41:58,309 --> 00:42:01,521
<i>eski çiftlerin ortaya çıkması
otuzlu yaşlarının sonlarında</i>

290
00:42:01,604 --> 00:42:03,731
<i>olağanüstü çabalara başvuracağım</i>

291
00:42:03,815 --> 00:42:07,193
<i>yavrularına vermek
hayatta mümkün olan en iyi başlangıç.</i>

292
00:42:28,047 --> 00:42:30,800
<i>Bu civciv artık birkaç haftalık,</i>

293
00:42:31,718 --> 00:42:34,345
<i>ama yine de sıcak tutan tüylü ceketi var.</i>

294
00:42:48,818 --> 00:42:53,656
<i>Civcivin düzenli olarak beslenmeye ihtiyacı olacak
kusmuş balık ve kalamar tedariki.</i>

295
00:43:16,763 --> 00:43:19,724
<i>Açık okyanusta yiyecek bu kadar kıtken</i>

296
00:43:19,849 --> 00:43:24,145
<i>her iki ebeveyn de temizlik yapmak zorunda kalabilir
binlerce mil kare</i>

297
00:43:24,228 --> 00:43:27,064
<i>sadece bir öğüne yetecek kadar sağlamak için.</i>

298
00:43:51,380 --> 00:43:55,927
<i>Yaşlanan ebeveynler mücadele etmeye devam ediyor
Antarktika kışı boyunca</i>

299
00:43:56,052 --> 00:43:59,889
<i>büyük bir piliç yetiştirmek,
güçlü ve sağlıklı.</i>

300
00:44:19,992 --> 00:44:22,995
<i>Yaklaşık 130 gün sonra</i>

301
00:44:23,079 --> 00:44:27,291
<i>genç değişmeye başlıyor
uçuş tüyleriyle dolu.</i>

302
00:44:45,643 --> 00:44:49,397
<i>Sonunda dokuz ay
yumurtaları bırakıldıktan sonra</i>

303
00:44:49,480 --> 00:44:51,858
<i>bu piliç ayrılmaya hazır.</i>

304
00:45:16,007 --> 00:45:19,302
<i>Tüm piliçlerin arasında
son yıllarda büyüdüler,</i>

305
00:45:20,219 --> 00:45:24,223
<i>çok sevilen bir piliç
hayatta kalma şansı en yüksek olacak.</i>

306
00:45:27,226 --> 00:45:29,854
<i>Ama bu aynı zamanda onların sonuncusu olacak.</i>

307
00:45:33,190 --> 00:45:37,194
<i>Yaşlı ebeveynler asla iyileşmez
çabalarından dolayı.</i>

308
00:45:38,821 --> 00:45:40,823
<i>Yakında bu adayı terk edecekler</i>

309
00:45:41,324 --> 00:45:43,075
<i>bir daha asla görülmeyecek.</i>

310
00:46:01,761 --> 00:46:04,138
<i>Açık okyanusta hayatta kalmak</i>

311
00:46:04,221 --> 00:46:06,557
<i>hayvanları her zaman sınırlarına kadar test etmiştir.</i>

312
00:46:08,851 --> 00:46:12,271
<i>Fakat bugün yeni bir durumla karşı karşıyalar,
ek tehdit.</i>

313
00:46:19,028 --> 00:46:20,196
<i>Plastik.</i>

314
00:46:23,699 --> 00:46:25,701
<i>yüz yılı aşkın bir süre önce</i>

315
00:46:25,785 --> 00:46:28,537
<i>harika yeni bir malzeme icat ettik</i>

316
00:46:28,621 --> 00:46:31,874
<i>bu kalıplanabilir
her türlü şekle dönüştürebilirsiniz.</i>

317
00:46:31,958 --> 00:46:34,085
<i>Ve emin olmak için büyük çaba harcadık</i>

318
00:46:34,210 --> 00:46:37,380
<i>dayanıklı ve su geçirmezdi</i>

319
00:46:37,463 --> 00:46:39,382
<i>ve neredeyse yok edilemez.</i>

320
00:46:41,384 --> 00:46:43,302
<i>Artık her yıl,</i>

321
00:46:43,386 --> 00:46:47,723
<i>yaklaşık sekiz milyonu çöpe atıyoruz
tonlarcası denize döküldü.</i>

322
00:46:50,643 --> 00:46:56,065
<i>Burada dolaşıyor ve boğuluyor
çok sayıda deniz canlısı.</i>

323
00:47:02,655 --> 00:47:06,993
<i>Fakat daha da yaygındır
ve geniş kapsamlı sonuçlar.</i>

324
00:47:15,751 --> 00:47:19,255
<i>Kısa yüzgeçli pilot balinalardan oluşan bir sürü.</i>

325
00:47:28,931 --> 00:47:31,142
<i>Birlikte yaşıyorlar,
belki de ne,</i>

326
00:47:31,267 --> 00:47:35,146
<i>ailelerin en birbirine sıkı sıkıya bağlı olanı
tüm okyanusta.</i>

327
00:47:42,945 --> 00:47:47,783
<i>Bugün Atlantik sularında
diğer yerlerde olduğu gibi Avrupa dışında</i>

328
00:47:48,117 --> 00:47:51,120
<i>paylaşmaları gerekiyor
okyanus plastikle dolu.</i>

329
00:48:02,173 --> 00:48:05,968
<i>Bir anne tutuyor
onun yeni doğmuş yavrusu.</i>

330
00:48:09,847 --> 00:48:11,223
<i>Öldü.</i>

331
00:48:22,526 --> 00:48:25,654
<i>Bunu bırakma konusunda isteksiz</i>

332
00:48:25,738 --> 00:48:28,824
<i>ve taşıyordum
günlerce ortalıkta dolaştı.</i>

333
00:48:51,180 --> 00:48:55,059
<i>Plastik parçalandıkça,
diğer kirleticilerle birleşir</i>

334
00:48:55,184 --> 00:48:59,188
<i>tüketilenler
çok sayıda deniz canlısı tarafından.</i>

335
00:49:10,282 --> 00:49:12,952
<i>Bunlar gibi en iyi yırtıcılarda</i>

336
00:49:13,035 --> 00:49:16,539
<i>zehirli kimyasallar
ölümcül seviyelere ulaşabilir.</i>

337
00:49:27,383 --> 00:49:30,386
<i>Buzağı olması mümkün
zehirlenmiş olabilir</i>

338
00:49:30,719 --> 00:49:33,222
<i>kendi kirli sütüyle.</i>

339
00:49:39,395 --> 00:49:42,565
<i>Kılavuz balinaların beyinleri büyüktür.</i>

340
00:49:42,648 --> 00:49:45,734
<i>Kesinlikle duyguları deneyimleyebilirler.</i>

341
00:49:48,779 --> 00:49:51,365
<i>şuna bakılırsa
yetişkinlerin davranışları,</i>

342
00:49:51,448 --> 00:49:55,578
<i>bebeğin kaybı
tüm aileyi etkiledi.</i>

343
00:50:04,086 --> 00:50:08,299
<i>Plastik akışı olmadığı sürece
dünya okyanuslarına olan miktarı azalır,</i>

344
00:50:09,425 --> 00:50:14,305
<i>deniz yaşamı onlar tarafından zehirlenecek
gelecek yüzyıllar boyunca.</i>

345
00:50:22,313 --> 00:50:24,773
<i>Yaratıklar
büyük mavilikte yaşayan</i>

346
00:50:24,857 --> 00:50:29,153
<i>belki de daha uzaktalar
gezegendeki tüm hayvanlardan daha fazla.</i>

347
00:50:32,823 --> 00:50:35,409
<i>Fakat yeterince uzak değil gibi görünüyor,</i>

348
00:50:35,492 --> 00:50:40,456
<i>nenin etkilerinden kaçmak için
onların dünyasına bunu yapıyoruz.</i>

349
00:50:55,304 --> 00:50:59,558
<i>Bir dahaki sefere yolculuğa çıkıyoruz
bereketli yeşil denize.</i>

350
00:51:03,562 --> 00:51:05,564
<i>Bunlar büyülü dünyalar,</i>

351
00:51:05,648 --> 00:51:07,942
<i>tuhaf yaratıklara ev sahipliği yapıyor...</i>

352
00:51:12,821 --> 00:51:15,950
<i>...sadece en ustaların olduğu yer
zafer kazanacaktır.</i>