1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Oké, oké.
Is dit de laatste?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Alles gaat goed met ons?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Bedankt.
- Succes!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Pech, Jos.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Bedankt, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
- Hé, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Heb je mijn overwinning gezien?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Dat heb ik gedaan, kerel. Het was prachtig.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Mooi.
-Bedankt. Bedankt.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Een stukje poëzie, man.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Ik kom met je mee trainen.
-Altijd welkom.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
De fuck is... Oi!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Wat is hier verdomme aan de hand?
Maak de kamer leeg!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, je zou meer moeten laten zien
respect voor je broer.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Kom op!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Kom op, laten we gaan.
Laten we gaan!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Rot op!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Nu!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Alles goed?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mm.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Daar gaan we.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Ik heb een paar dingen
Ik wil zeggen,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
dus ik zal praten, jij luistert, oké?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Eén kampioenschap, hè?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Hier zijn we.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Het beste van het beste.
Top van de berg.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Ik zal je iets vertellen
dat ik weet

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
is een absoluut feit.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
In dit hele gebouw
er zijn maar twee mensen

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
die weet dat je gaat
win deze strijd vanavond.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Daar ben jij en daar ben ik.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Iedereen is dat
op de andere kerel.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Hij is groter,
hij is sneller, hij is sterker.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Dat is wat zij denken
en dat is wat hij denkt.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
En dat gaat hij denken

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
totdat je hem in zijn gezicht slaat,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
dan zal hij het beseffen
hij is het obstakel

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
dat staat tussen jou
en wat je verdient.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Het harde werk is gedaan.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Nu komt het plezier.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Waarom trainen we zo hard?
-Zodat ik kan ademen.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Waarom moet je ademen?
-Zodat ik kan nadenken.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Waarom?
-Zodat ik kan winnen.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Zeg het.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Als ik kan ademen, kan ik denken.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Als ik kan denken, kan ik winnen.
-Zeg het!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Als ik kan ademen, kan ik denken!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Als ik kan denken, kan ik winnen!
-Kom naar mij. Handen!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Als ik kan ademen, kan ik denken.
Als ik kan nadenken, kan ik winnen!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Als ik kan ademen...
-Duwen.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...ik kan nadenken.
Als ik kan nadenken, kan ik winnen!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Als ik kan ademen!
-Als ik kan ademen!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Ik kan denken!
-Ik kan denken!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Als ik kan denken!
-Als ik kan denken,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
dan kan ik winnen!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Dat is de manier,
Dat is de manier, jongen.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Kom op, wat is het gevechtsplan?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Sla de kut
in het gezicht.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Het is een goed plan.
Het is een goed plan.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Oké, hier komen we!
Hier komen we.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Laten we gaan, broeder!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
De generaal!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Dit is onze tijd,
kleine broer.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Dit is onze tijd.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Blijf hier, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Handen aan dek!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Trek de bubbels naar binnen!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Begrepen!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Vallen op!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Haal het hier!
-Trek ze naar binnen!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Nieuwe kerel!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Haal je hand van je lul
en recht omhoog!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Kom op,
haal de vis daar binnen.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Pak het aas!
-Ga terug!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Nieuwe kerel! Zet het erin!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Dat is het laatste, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Hoe hebben we het gedaan?
-Wat denk jij, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Verdomd stronthuis,
weer onder quotum.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Alsjeblieft,
Tweedledee en Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Het is 400 dollar voor een hele week
van ons in de maling nemen.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Als ik niet betaald krijg,
je krijgt niet betaald.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Dat is vissen.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Ik heb er maar 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Geweldig, je kunt verdomme tellen,
jij grote dildo.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Je hebt het bloedige verloren
Nog een keer in de val lopen, boef.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Hij verloor de val niet,
het touw knapte.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Want alles op deze boot
is oud als stront.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Dat is niet zijn schuld.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Let op je tong, Dekie,
Ik ben schipper.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Hè? Mijn boot, mijn regels.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Haal dat door
jouw dikke hoofd,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
als je een verdomde baan wilt.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Vertel je wat,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
je bent een beetje een Jona,
Ik denk het, oude maat.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Pech.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Sommige jongens hebben pech
volg ze rond.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Ik denk dat jij een van hen bent.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 elk.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Dat is eerlijk.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Teamwerk.
Ik zie je morgen, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Tot ziens, maat.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ Het leven is een casino ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Ik zeg het je ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ En iedereen speelt ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Jongens en meisjes</i>
<i>Vrouwen, kinderen, ik en jij ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ De dobbelstenen zijn geladen ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ En alles staat vast ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Ja ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Ik hoop dat je je welkom voelt ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Op moeilijke tijden ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Hallo!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Papa!
- Hallo, schat.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hoi.
-Hé, jongens.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Het spijt me dat ik zo laat ben.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Hoi.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mm.
-Verrassing.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Kom hier, meid.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
O ja!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Wat doe je zo laat op?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Ik, eh, ik heb gesproken
Dr. Keller vandaag.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie moet het zien
een specialist.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Oké. Het is oké.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hé, het is oké.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Oh, en ander nieuws.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Je dochter zit in grote problemen,
dankzij jou.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Wat, dankzij mij?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
We waren op weg naar huis
van school,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
Een chauffeur toeterde naar mij.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, wil je?
Vertel papa wat je zei?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Nee, mama, alsjeblieft,
Ik wil het niet aan papa vertellen.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Ga door, vertel het hem.
Vertel hem wat je zei.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Zeg eens.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Stom verstand.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
O, dat heb ik haar niet geleerd.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Echt?
- Mmm-mmm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Nou, wie dan wel?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Kom op.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Laten we die ondeugende mensen gaan borstelen
woorden uit je mond.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hm.
- Ach!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Zeg welterusten tegen je vader.
- Welterusten, papa.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Welterusten.
-Ik houd van je.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
O, ik hou zoveel van je.
Bedankt voor het wachten.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Welterusten.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Ik zie je
daarboven, oké?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Dat zouden we moeten doen
spoel ook je mond.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Ga dan verder.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Je stinkt.
-O, nou.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Ik moet je iets vertellen.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Wij kunnen het ons niet veroorloven
een specialist op dit moment, liefje.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
De huur moet maandag betaald worden.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
De helft van die rekeningen
zijn al achterhaald

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
en we hebben niet gepakt
een vis in weken.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Alle andere boten,
ze vangen genoeg,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
maar wij niet, nee.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Kun je niet met ze verder springen?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Nee, ik heb rondgevraagd.
Het is niet zo eenvoudig.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Oké. Ik kan opnemen
meer ploegendiensten op het werk.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Nee.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Nee, je moet studeren,
Er komen examens aan.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
En Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
ze heeft nu een fulltime baan.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Pat.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hoi.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hoi!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
We zullen een manier vinden.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Ja.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Ik moet je iets vertellen.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Schieten.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Nee?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Shit!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Shit.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Goed spul?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Ja!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Ja, goed spul. Kom hier.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
O, schat.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Shit!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Het lijkt erop dat we aan het werk zijn
nog een week gratis.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Deze lul kon niet vangen
een vis om zijn leven te redden.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
We zouden wiet moeten kweken.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Gras?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Mijn neef kweekt wiet.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Hij verdient allerlei soorten geld.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
O ja?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Ja, hij gaat naar buiten
naar het staatsbos,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
gooit het zaad eruit,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
komt vijf maanden later terug
en plukt het.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Hij verdient een paar honderdduizend
per jaar, belastingvrij.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Echt?
-Ja.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Waar is hij?
-Hij is in Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Er is een staatsbos
in Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Ik weet het niet.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Dat is waar zijn gevangenis is.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Zit hij in de gevangenis?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Ja.
-Waarvoor?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Wiet kweken.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Ja, dat denk ik niet
dat is het juiste plan
voor mij, maat.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Ik heb een gezin thuis.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Ik heb er nog eentje onderweg.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Ik denk niet dat ze mij willen
in Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Krijg je een baby?
- Ja.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Ik hou van baby's!
- Ja?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Wat, ben jij de gelukkigste?
Dat is het beste nieuws ooit!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Oei, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Prinses neerleggen
en vul de tassen!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Sorry, Skip. Het is Patton,
hij krijgt een kindje!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Geweldig, precies wat
de wereld nodig heeft.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Nog meer verstand.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Ja, je zou het weten,
Kapitein Fuck Wit.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Hoe ver kan je zwemmen?
Verdomde Jonas!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Kapitein Fuck Wit.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Ja, fuck dat,
er is weer geen vis.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Ik ben verdomme
nutteloze deckies, maat.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Maak "Dommer en Dommer"
lijken op genieën.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>De nieuwe kerel die je hebt</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>Klinkt als pech, hè?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Ja, hij heeft pech.
Hoi! Hé Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Kapitein Fuck Wit spreekt.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Neem die verdomde pech,
jij Jona,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
en rot op.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Je bent ontslagen.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Stotterde ik verdomme?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Je bent ontslagen, jij sneeuwvlok.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Zeg gedag tegen je vriendje.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Ik wed dat je kind dat zal zijn
een lul zoals jij.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Zeg hallo tegen je... Hé!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hoi! Niet zo verdomd
nu sterk, hè?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Jij neemt
Nog één stap, prinses,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
en ik zal je aansteken
als een verdomd vreugdevuur!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Je kon geen vis vangen
in een viskwekerij, jij ezel.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Stap op uw driewieler,
jij clown!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Ga weer aan het werk.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hoi.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hoi.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Gaat het goed?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Ja, het gaat goed met mij.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Jij gaat kijken
het gevecht van je broer?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Ik weet het niet.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Misschien.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Nou, ik ga naar bed.
Ik ben zo moe.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Ik zie je daarboven.
-Ik zie je daarboven.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Welterusten.
-Nacht.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Dit heeft alles te maken</i>
<i>van een klassiek gevecht.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau is bij</i>
<i>de top van zijn spel.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Op dit moment, pond voor pond,</i>
<i>Er is niemand beter.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Maar Malon James</i>
<i>is ongeslagen, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Nu ziet Malon er goed uit op papier,</i>
<i>gezien zijn staat van dienst,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>maar is hij uitgedaagd</i>
<i>zoals hij vanavond zal zijn?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>En om eerlijk te zijn:</i>
<i>Ik denk het niet.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Oké, heren,
we hebben de regels besproken.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Bescherm uzelf te allen tijde.
Volg mijn instructies.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>We houden het schoon.</i>
<i>Raak de handschoenen aan, laten we dit doen.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Oordeel, oordeel, oordeel en de tijd.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Ben je klaar? Ben je klaar?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Laten we vechten!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Dat zag er</i> uit
<i>Alsof het hem pijn deed, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malon James</i>
<i>is absoluut des te meer</i>
<i>actieve vechter.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Ik begrijp het wel</i>
<i>dat het Grau is</i>
<i>hier heeft u de controle.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Controleer links!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Ik ben het ermee eens, Brian.</i>
- Controleer goed!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Ik denk dat we Grau zien</i>
<i>sta Malon James toe</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>de ruimte om naar voren te komen,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>hem uitdagen</i>
<i>en wachten tot hij zich ertoe verbindt.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Als Grau de kans krijgt</i>
<i>om die val te laten springen,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Ik denk niet dat dit gevecht</i> is
<i>gaat de hele afstand.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>O, mijn God,</i>
<i>Xavier doet zijn zet!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Ongelooflijk!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>Het publiek verliest</i>
<i>hun gedachten hier.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Verplaatsen.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Maak ruimte voor jezelf.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Nee, nee, afstand, afstand!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Ga terug!
Ga weg, ga daar weg!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Ga daar weg! Beweging!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Beweeg, beweeg!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Ga uit de kooi!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Beweeg!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Loslaten! Loslaten!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Wat was dat verdomme?
Haal hem weg!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James is eruit!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Oh, mijn God, hij heeft het koud.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Wat een knock-out!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Laat los! Loslaten!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Dat was zeker</i>
<i>een illegale treffer.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Wat doet Xavier?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier sloeg Malon net toen</i>
<i>de scheidsrechter wuifde hem uit.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>O, Mitch,</i>
<i>de functionarissen zijn dat zeker</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>zal moeten nemen</i>
<i>kijk daar eens naar.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Maar wat een indrukwekkend</i>
<i>knock-out, hoe dan ook.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hoi.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Sorry, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Ik wist niet wie ik moest bellen.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
O, het was geen probleem.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Het is zo lang geleden,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Ik wist het niet eens zeker
als je mij zou herkennen.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Natuurlijk doen we dat.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Ik hoop dat het goed met hem gaat.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hé, Maddie.
Ik ben je tante, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mama! Een plasje nodig.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Ok schatje.
Ehm, we gaan...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Ja.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
We zijn zo terug.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Hoe gaat het met hem? Is hij in orde?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Hij ligt in coma.
-Oh.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Hij heeft een stolsel in zijn hersenen.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Hij is bij de dokters.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Het is in orde, hij is stoer.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Hij is stoer, hij zal, eh,
Het komt wel goed met hem.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Ik ken jullie twee
heb niet gepraat.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Het is in orde.
We zijn nog steeds familie.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Mevrouw James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Mijn naam is Gabriël Steen,
Ik werk samen met Xavier.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
We wilden ons alleen maar uiten
onze sympathieën.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Bedankt.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriël Steen,
De manager van Xavier Grau.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Ja, ik weet wie je bent.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, jij wilt
een koffie of zo?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Het gaat goed met me. Bedankt, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Pardon.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Wilt u mij excuseren?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
Weet je,
toen ik begon,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Ik heb er een punt van gemaakt
om al je gevechten te bekijken.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Man, je was een verdomd dier,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
een absoluut beest.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Je had het grootste hart
Ik heb ooit gezien.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
En je broer?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Ik bedoel het niet beledigend,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
maar het is net een fotokopie
vergeleken met het origineel.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Iets wat je wilt?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Maar wat als ik het je vertelde?

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Ik zou je $75.000 kunnen betalen
om tegen mijn man te vechten?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Wat maakt het uit
heb je het over?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Jij bent een van de grootste
MMA-middengewichten aller tijden

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
en je bent bezig
een verdomde vissersboot.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Dit is een kans.
Ik wil het je geven.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Dat is alles.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Ik ben geen vechter meer.
-Oké, nu, ah! Luisteren.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Ex-gevangene komt met pensioen

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
om te vechten tegen de man die je ooit hebt gezien
binnen zes seconden uitgeschakeld.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Je houdt nog steeds vast
het record daarvoor,
trouwens. Hoi?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
En mijn kerel,
hij is nu wereldkampioen

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
en hij heeft net je broer geplaatst
in het verdomde ziekenhuis!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hé, daar ga je mee akkoord,
Ik verkoop de shit eruit.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Waarom, hmm? Waarom nu?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Omdat Xavier dat wil
zijn nalatenschap perfect is.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Hij wil de vlek wegvegen
die je op zijn naam hebt gezet.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Hij is de kampioen.
Hij heeft de titel.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
Hij is degene die neemt
al het risico.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Het enige dat u hoeft te doen
is opdagen op fight night

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
en je krijgt betaald.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
$ 100.000!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Laatste bod.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Luister, als je broer
wordt wakker,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
je zou eens met hem moeten praten

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
omdat hij schulden heeft
die aandacht nodig hebben.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Papa! Eindelijk heb ik je gevonden!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Hallo, jongen.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Luister, ik heb een cadeautje voor je.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hm? Alsjeblieft.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
En geef dat aan je vader
als hij tot bezinning komt.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hé, hoe gaat het?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Denk er eens over na.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Hoi.
-Hoi.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Voorlopig is hij stabiel

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
maar hij heeft rust nodig.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Hoeveel is hij schuldig, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Wat?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Wie is het?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Is het Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Hoe veel?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jezus Christus.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Wat ben je verdomme aan het doen

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
50.000 dollar lenen
van Barry Dunn?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Wat denk je?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Zijn trainingskamp.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Ons huis.
Ik bedoel, de grote auto.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Je moet er zo uitzien
het echte ding in deze wereld.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Dat kost allemaal geld.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Als hij had gewonnen, geen probleem,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
we zouden het meteen terugbetalen.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Ik weet het gewoon niet
wat dacht hij in hemelsnaam.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
De enige man die je niet wilt
schulden heeft, is Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
En wat was jij
en waar heeft de manager het over?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Hij bood mij 100.000 dollar
om tegen Xavier Grau te vechten.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Wat heb je hem verteld?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Ik zei natuurlijk nee.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Dat is de man
Je hebt eerder verslagen, toch?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Ja. Lang geleden.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Kom op.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Wil je met hem vechten?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
Ik vertelde het hem
Ik ben geen vechter meer.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Dat is niet wat ik je vroeg.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Je denkt erover na.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Schatje, honderdduizend dollar
veel geld.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Maar ik zei nee.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Wat moet ik tegen uw dochter zeggen?

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
als jij degene bent
in coma in het ziekenhuis?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Dat het geld goed was?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Laten we naar bed gaan.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>Oké,</i>
<i>Wat is er verdomme aan de hand,</i>
<i>vechten tegen nerds?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Dit is</i> Dan In De Arena,
<i>aflevering 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Ik ben Dan, zoals altijd,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
en onze man in de arena
vandaag is de krijger,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
De heer Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
De dag na een dominante overwinning
boven Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Geweldige prestatie.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Er is geweest
online een enorme respons.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Ja. Niet allemaal goed.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Nee, die is er geweest
wat zorgen, geklets,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
dat die laatste klap
jij trekt Malon aan,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
dat dat was...
Dat was illegaal.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Kom op, illegaal?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>O, in dat geval</i>
<i>al mijn stoten</i>
<i>moet illegaal zijn.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Weet je, Malon James,
hij vroeg om een pak slaag,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
en dat is wat hij kreeg.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Oké.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Nou, laten we daar vandaan gaan
het onderzoek, ja?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Laten we het over iets anders hebben.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Natuurlijk,
De oudere broer van Malon James.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Nu heeft hij jou je eerste gegeven
en alleen professioneel verlies
11 jaar geleden,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
je binnen zes seconden knock-out slaan.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Ik bedoel, dat is nog steeds het record

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
voor de snelste knock-out
in de geschiedenis van One Championship.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Ja.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Ja.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Weet je wat, Daan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Ik ga niet
verzin daar excuses voor,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>maar als ik kon vechten</i>
<i>die kleine teef morgen,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>Oh, ik zou hem knock-out slaan</i>
<i>in 2,0 seconden.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Ik zou het leuk vinden</i>
<i>om dat gevecht te zien.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Goed je te zien.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Ik wist niet zeker of je het zou halen.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Kan ik je pakken
een drankje of zo?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Nee, het gaat goed met mij. Ik kan niet blijven.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Luister, ik zal je gevecht aangaan.
-Geweldig.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Ik wil 150K.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Is er iets grappig?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
O, grappig op een goede manier.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, half vooraan,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
rust uit op de nacht van het gevecht.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Geen trucjes.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Zou je stoppen
mijn ballen knijpen
slechts vijf seconden?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Verdomde hel.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Leg het schriftelijk vast.
We hebben een deal.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Oké. Oké.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Hier is een dealmemo.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Je tekent dat,
Ik krijg het volledige contract
opgesteld.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Weet uw vrouw dat?
ben je hier? Hm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Het vechtspel is veel veranderd
in de afgelopen tien jaar.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Misschien begrijp je het niet
hoeveel

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
totdat je in die cirkel stapt.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Wanneer was de laatste keer
jij hebt gevochten?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Een eeuwigheid geleden.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Hoeveel benzine heb je
in dat reservoir?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Je tekent het contract,
wij hebben de datum vastgelegd.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
En jij komt opdagen.
Geen excuses, klaar, fit.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Zet een show op.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Anders branden we af
jouw verdomde wereld.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Ik heb tijd nodig om te trainen.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Hoe veel?
-Ik heb zes maanden nodig.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Je hebt zeven weken.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Succes.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Oké, iedereen,
Laten we gaan, alsof je het meent.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Wacht, wacht, wacht. Wachten.
Isabel! Isabel, wat was dat?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Wat ben je aan het doen?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Een radslag.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Oké.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Iedereen die wil doen
radslagen, op de mat.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Maar voor degenen onder jullie
toekomstige wereldkampioenen,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
we doen sidekicks.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Klaar?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Met jou over een minuut.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Eigenlijk, jongens, neem er vijf.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Neem er vijf. Ga wat drinken.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Heilige shit!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Roos?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Mijn God,
Ik herkende je niet eens.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Allemaal volwassen.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Allemaal volwassen.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
O, mijn God.
Man, wat is het geweest,

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
acht, negen jaar?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Waar ben je verdomme geweest?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Weet je, ik ben er geweest,
gewerkt, en gewoon...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
O, mijn God.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
En jij, hoe gaat het?
Ben je aan het vechten?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
Ik was. Ja, ik...
Ik blies mijn knie eruit.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Shit.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Samen met mijn carrière.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Maar bij de start stond ik 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
en ik eindigde op 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Shit.
-Het is een zwaar optreden op één been.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Verdomd recht.
Het spijt me dat te horen.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Maak je geen zorgen.
Kijk eens naar mij, Patton,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Ik ben veel te mooi
een vechter zijn.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Hoe gaat het met Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Hetzelfde.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Ouder.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Gemener.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Misschien, eh,
laat je aan dat lot over.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Misschien zal ik...
Misschien ga ik gewoon rondhangen.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Ja. Hé, hé, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Hij wil je niet zien.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Dat weet je toch?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Je hebt hem echt wakker geschud, man.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Ik denk het gewoon niet
het is een goed idee
zodat je kunt blijven hangen.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Nee, het was... Het is het verleden.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Weet je, het is lang geleden.
- Voor jou misschien.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hé, wat maakt het uit
doe je hier toch?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Ik heb een trainer nodig.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Trainer? Waarvoor?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Heeft ruzie gehad.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Het is over zeven weken.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Zeven weken?
-Ja.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Jezus, Patty,
wanneer is de laatste keer
jij getraind?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Ja, het is alweer een tijdje geleden.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
- Tegen wie vecht je?
-Eh...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Rot op.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Oh, mijn God, je meent het.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Godverdomme, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Hoe zit het met mij? Ik zal het doen.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Ik zal je trainen.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Ik weet net zoveel
zoals papa weet.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Waarschijnlijk meer.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hé, papa!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Hoe gaat het, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Hij heeft over zeven weken ruzie.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Hij is, eh, hij zoekt
om terug te komen en te trainen.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Pa?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Ga je iets zeggen?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Rot op.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Ik heb het je verteld.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Ik zal aan hem werken.
Zie ik je bij zonsopgang?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Ik zie je bij zonsopgang.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
VIP-ruimte, maat.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Wie ben jij verdomme?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Naam is Patton James.
Ik ben hier voor Barry.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Oei!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Je weet wie je verdomme bent
met daar, jij ook? Hm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
WHO? Deze kleine lul?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Ga dan verder.
Kijk wat er vervolgens gebeurt.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Omdat jullie allebei kut zijn
zal in het ziekenhuis belanden.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Rot op en laat hem binnen.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Ga door.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry, verdomde Dunn. Zoon van een...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Hoe gaat het, maat?
-Hoe gaat het, mijn oude vriend?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Goed.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Die verdomde oren.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Kom en ga zitten
en drink wat met mij.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Over vroeger gesproken.
Ga hier zitten.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Pardon, lieverd.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Ik was alleen maar met iemand aan het praten
over jou laatst.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-O ja?
-Ja,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
over die stank die je had
in de Silverwater-gevangenis

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
met die jongens.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Dat is nog steeds het beste gevecht
Ik heb het ooit gezien.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Luister, man, ik kan niet blijven.
Het is een snelle reis.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Dat is alles, mijn broer
u verschuldigd bent, plus enige rente.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Jij en hij zijn vierkant.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Het zou goed zijn
bij elke verdomde drop-kick
had een broer zoals jij.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Je bent ouderwets, Patton,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
daarom heb ik dat altijd gedaan
Ik vond je verdomme leuk.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Je bent een eerzaam man.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Dus als je iets nodig hebt,
alles, wat dan ook, geld,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
dan kom je bij mij langs.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
Oké?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Jij en Malon zijn vierkant.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Oké.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Goed je te zien, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
- Oké.
-Groetjes.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Hoe laat is het?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Het is vroeg.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Jeetje!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Hé, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Wat maakt het uit
doe jij hier?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Het is vijf uur
in de ochtend.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Ik verliet Kapitein Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Het was niet meer leuk zonder jou.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Wij vormen een goed team.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Ja.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Wat doe je nu?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Ik ga trainen.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Opleiding? Waarvoor?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Terugkomen in het vechtspel.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Vechtspel?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Denk niet
heb je ergens hulp bij nodig?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Heb je enige ervaring
gevechtstraining?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Niet echt.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Ik hou niet van vechten.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Luister, het spijt me, man.
Ik moet gaan.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Oké, dag, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Ik bedoel, ik kan iemand gebruiken,
weet je?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Iemand om mee te trainen.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Ik zou je kunnen betalen
een paar dollar misschien,
op een gegeven moment.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Mij?
-Ja, jij.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Klaar? Nu?
-Ja.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Loop? Inpakken, laten we gaan.
-Laten we gaan.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Dus laat mij</i>
<i>maak dit duidelijk.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Je hebt een trainingspartner
die niet graag geslagen wordt

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
om je te helpen trainen
een One Championship-gevecht?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Moet ik het je echt vertellen
hoe stom is dat?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, ik hoef hem niet te slaan.
ik gewoon...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Ik moet hem gewoon in de buurt hebben.
Ik moet met hem trainen,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-doe takedowns, worstelen.
-Pat!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Als ik hem op de grond krijg,
Ik kan iedereen neerhalen.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Wat weeg je, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
De laatste keer dat ik controleerde, was ik 350.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Het is niet het slechtste idee.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Het is niet het slechtste idee.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Welkom bij het team, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Er is daar wat uitrusting,
grote kerel.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Niets gaat passen,
maar je bent er welkom.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Bedankt, Roos.
-Ja.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Oké Pat, laten we gaan.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Verspil mijn tijd niet, Pat. Jab!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Opnieuw. Opnieuw.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Geef me een streepje. Rollen!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Loop rond, laten we gaan.
Eén, twee, nog eens.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Rollen!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Kruissteek, kruis.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Opnieuw. Rollen!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Opnieuw.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Opnieuw.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Dood hem, Titan, dood hem.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Duw, Patton.
-Ga verder, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Je snapt het.
- Kom op.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Verdedigen!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Stop met dutten, Pat!
Stop met dutten. Sta op.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Kom op. Duwen, duwen, duwen!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Geef het op.
- Draai hem.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
- Draai hem.
-Wil je vechten?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Vecht terug!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Blijf kalm. Kom op!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Kom op, kom op.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
O, wat ben jij
Ga je het nu doen, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Wat ga je nu doen?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Sta op!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Kom op Patton,
dit is beschamend.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Kraan!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Kom op, ik kan niet ademen.
Kan niet ademen.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Het kan niemand iets schelen
als je moe bent, Pat. Kom op.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Oké.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Prima.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Heb je ooit van kloppen gehoord?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Je hebt geen deur.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Wat doe jij hier?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Je bent niet welkom.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Sinds wanneer?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Sinds heel lang geleden.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Niet nodig
jouw toestemming niet meer, papa.
Hij heeft de mijne.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Ik run nu de sportschool.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Ik had gewoon wat tijd nodig,
oké?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Ik ben nog steeds dezelfde man.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Ja? Dezelfde man?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Dan ben je dat zeker
niet welkom.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Wat is er met je gezicht?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Rot op.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Ik heb hem eerder verslagen.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Dingen veranderen.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Je zou het geen 30 seconden volhouden
tegen Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Ik hoef het geen 30 seconden vol te houden.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Ik hoef alleen maar te verschijnen
en betaald krijgen.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Ik zie.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Nou, als dat het geval is,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
dat ben je zeker
Rose's tijd verspillen.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Dus waarom maak je je niet gewoon kwaad
en wat Zumba-lessen doen?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Oké, kunnen we teruggaan?
Nu aan het werk, alsjeblieft?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Kom op.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Hij gaat proberen je te pakken te krijgen
naar de grond.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Laat hem niet.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Ja.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Oh!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Geweldig spul.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Onthoud,
Dit was jouw idee, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Kom op, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Altijd.
Heb niet de hele dag.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Dat was zielig.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Kom op!
Ik ga hem neerhalen,
zet hem neer.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Ik zal het moeten doen
Beter dan dat, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hoi.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Hoe gaat het?
-Ja, geweldig. Jij?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Ja!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, nou, het gerucht gaat dat jij, eh,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
kreeg ruzie met Xavier.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Ja, dat klopt.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Hé! Nou, dat is mijn gevecht.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Je gevecht?
-Hm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Nee, dat heb je nodig
om wat vrije tijd te nemen
en laat je lichaam genezen.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hé, vertel me niet wat ik moet doen.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Oké, ik ben er niet helemaal zeker van
wat is hier aan de hand.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Nou, je wilt
mijn schulden afbetalen.
Dat is wat er aan de hand is.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, ik zie het.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Graag gedaan.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Ik zie je niet
al vijf verdomde jaar

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
en dan ben je ineens terug

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
en jij wilt mijn schulden afbetalen.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Ik probeerde je alleen maar te helpen.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Oh, nu wil hij helpen.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Ja, nu wil je dat zijn
mijn grote broer, hè?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Ik ben nu een professionele vechter, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Ik kan mezelf wel aan.
-Ja.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Luister, bedank mij,
bedank mij niet.
Het maakt niet uit.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
En het ging niet over jou en mij.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Natuurlijk is dat zo.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Je weet dat het zo is.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Het ging altijd over
jij en ik.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Eindelijk was ik aan de beurt

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
en jij liep weg.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Herinneren? Hè?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Het enige verschil is,
Ik kijk niet meer tegen je op.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Je kunt het niet hacken.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
- Hé, rot op, papa!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Eenvoudig! Trek je verdomde
ga naar binnen. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Jij denkt
jij gaat hem helpen

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
vecht tegen Xavier in de cirkel
en doe iets
dat ik niet kon?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh nee, jij, ah?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hé, Roos.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Je bent zacht.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Kom op, weet je,
iedereen weet het,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
dat in de gevangenis
je nam het gewoon aan
als een klein teefje...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hé!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Fuck jij!
-Hoi!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Verdomde kut!
- Ga weg!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Rot op!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Laten we oprotten, jongens.
- Trek je verdomde hoofd naar binnen.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Geef jezelf de tijd.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Ga niet terug de ring in
totdat je hoofd goed is.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Het draait allemaal om respect.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Bedankt, coach.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Het spijt me zo, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Hoe smaakt het diner?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Goed.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hé, ik ben thuis!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Papa!
- Hallo, lieverd.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
En meid.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Hmm, ruikt lekker. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Hmm, ruikt lekker.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Wat is dat teken op je gezicht?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Niets.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Gewoon een ongeluk op het werk,
dat is alles.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Lucie, wat is er aan de hand?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Je hebt tegen mij gelogen.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Jij hebt de strijd aangegaan, nietwaar?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Het is $150.000, schat.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Had ik dat in godsnaam moeten doen?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Neuken!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hé, ik heb twee goede dingen
in mijn leven.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
En dat ben jij
en dat is Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
En ik heb een verantwoordelijkheid
om je te beschermen

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
en voor jou zorgen.
En dat is wat ik doe.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Je hebt het mij beloofd!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Je hebt het me verdomme beloofd
dat je niet meer zou vechten.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Handen omhoog!
- Rechts!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Gebruik je prik.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Dat is een jongen, Pat, dat is een jongen.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Ga, ga, sluit!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Neuken!
-Dat was jouw schuld, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
En je liet hem je op een rij zetten.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Onderhaak, onderhaak!
Schakel het.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jezus. Kom op, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Hij is klote.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Wat was dat, papa?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Hij is klote.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Houd op een rukker te zijn.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het gewoon.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Oh, dat ben ik, ik zeg het.
Hij is klote.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Duidelijk genoeg?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Hij heeft geen motor.
Hij heeft geen urgentie.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Kan het hart niet coachen.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Kom op Patton, kom op!
Sta op!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Kom, kom nog eens naar boven.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Op een rij, op een rij.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Kom terug. Beschermen.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Zet dat op een rij. Ga naar beneden.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Hoe lossen we dingen op
Tussen ons, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Ik heb deze sportschool voor je gebouwd,
weet je?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Ik heb een hypotheek op het oude huis gelegd.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Rose's moeder zei dat ik dat niet moest doen.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Ze zei dat ik een fout maakte,
maar ik wist beter.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
We hadden alles
voor ons.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
Ik bedoel...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Jij hebt dat allemaal meegenomen

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
en jij draaide het
in een bargevecht
en een gevangenisstraf.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Ik weet.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Ik had zelfs een plan
voor als je uitstapt.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Alles werd
over het wachten op jou.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Zelfs toen Rose's moeder wegging,
Ik had nog steeds mijn plan.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Ik wist het niet.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Weet je, op je vrijlatingsdag...

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Ik zat hier als een verdomde sukkel,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
in de verwachting dat je terugkaatst
door die deur.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Ik wilde je handen vastbinden,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
het wachten was voorbij en we konden
ga gewoon terug naar het plan.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Je kwam niet opdagen.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
En de bank nam het huis in beslag.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Ik begrijp het gewoon niet
waarom je niet kon bellen.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Slechts één telefoontje
en een reden.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Dat is alles wat ik nodig had.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Ik heb veel ruzie gehad
in de gevangenis, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Veel.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Ik heb voor mijn leven gevochten
elke andere dag.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Elke dag was er
er komt een verse vis binnen,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
proberen een reputatie op te bouwen
voor zichzelf,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
roept mij uit.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Ik heb daar nooit geslapen.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Twee en een half jaar daarvan.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
En toen ik eruit kwam,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
het laatste
Ik dacht aan
was aan het vechten.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
En ja, ik rende.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Toen ik Luci ontmoette, mijn vrouw,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
ze kende mij niet als een vechter,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
ze kende mij niet als...
Als veroordeelde.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Ze hield van mij vanwege mij.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Het ging niet om glorie
of een andere reden, alleen ik.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Ik ben nu vader.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Dochter.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Nog eentje onderweg.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Ik denk dat ik graag een zoon zou willen.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Ik heb dit gevecht voor geld aangegaan.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Geen andere reden, alleen geld.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Ik denk dat ik het wel zou kunnen verkopen
wat er nog over was van mijn nalatenschap,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
gewoon om...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Gewoon om mijn familie vooruit te helpen,
weet je?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Gewoon om wat tijd te winnen, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Tijd is geen handelswaar
zo.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Je hebt momenten en herinneringen.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Als je het moment niet neemt,
je krijgt het geheugen niet.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Je gebruikt Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Ze houdt van je.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
Ik bedoel,
dat heeft ze al sinds ze een kind was.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
En als je als man bent gegroeid,
zoals je zegt,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
dat weet je
en jij zou hier niet moeten zijn.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Na een uitgebreide review,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
de wedstrijdcommissie
heeft besloten u te schorsen
voor zes maanden,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
boete van $ 75.000,
en je je titel ontnemen.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Ben je weg
jouw verdomde geest?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Voelt als
Ik sta terecht voor moord.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Het voelt alsof je dat al hebt gedaan
veroordeeld geweest.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Wij zullen hiertegen in beroep gaan.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Het zal niets veranderen.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Hoe zit het met mijn gevecht?
met Patton James?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Vanaf vandaag is het geannuleerd.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Je gaat niet vechten
alle One Championship-evenementen

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
totdat uw schorsing is uitgezeten.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Dit is een professionele sport.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Wij tolereren het niet
en/of tolereer vuile vechters

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
en onnodig geweld.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Hij is degene
dat levert al het geld op
voor deze verdomde organisatie.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Wat dacht je ervan om wat respect te tonen?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Het lijkt erop dat we klaar zijn.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Laten we gaan.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
O, fuck.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Oké, ga verdomme
weg hier, jongens.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Kom op, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Daar is hij. Kom op, ja!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Bedek het.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Ja, Patty, zet het op.
zet het op!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Schijnbeweging en dan laag.
Cirkel, cirkel.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Duw erin. Duw erin!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Buiten het hek. Buiten het hek!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Bedek!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Sta op, Pat, kom op!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Kraan!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Neuken!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Goed, Patty, goed.
Nog dertig, laten we gaan.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Houd dat tempo aan.
Houd dat tempo aan.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Ritme, ritme, ritme.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Leuk, Patty. Leuk.
Blijf er doorheen werken.
Ademen.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Ademen.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Wauw, wauw, wauw. Pat.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
O, wauw.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
PattonJames,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
de man en de mythe.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Wat maakt het uit
doe jij hier?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hé, hoe gaat het, iedereen?
Leuk je te zien.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hé, hoe gaat het?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Ja. Dus, eh,
kleine wijziging in de plannen.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Vind je het erg als we dat hebben gedaan?
een kort zakelijk gesprek?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
We kunnen chatten
voor het team.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Wat voor verandering?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Ik ben geschorst door
de wedstrijdcommissie.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
We werken er heel hard aan om te komen
de, de uitspraak vernietigd,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
maar in de tussentijd,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
we moeten gewoon veranderen
de locatie.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Jullie twee zijn de hele weg gevlogen
hier naar wat?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Om mij deze onzin te pitchen.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Je wilt een, wat,
Wil je een rokersgevecht?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Ja, nou,
wat voor verschil maakt het?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Een gevecht is een gevecht.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Het zal zo zijn
dezelfde regels, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Behalve dat het niet onder is
het One-bannerkampioenschap,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
wat in ons voordeel is
op veel manieren.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Dat is niet waarvoor ik mij heb aangemeld.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Wauw, wauw, wauw!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hé, kom op, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
We willen allemaal deze strijd
gebeuren, toch?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Luister, Patton, vriend.
-Ha!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Wat? Hè?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Als je de strijd niet kunt aangaan,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Eén kampioenschap,
je moet mij nog betalen.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Dat zul je echt zijn
een klootzak

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
wie zich erachter verbergt
Het contract, hè?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hé, laat mij, uh,
laat me je iets vragen,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
man-tot-man.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Wat voor een kutwijf
ben jij?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Ik ben het soort poesje

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
dat heeft je kapot gemaakt
in zes seconden.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Weet je dat nog, kut?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Ja?
-Ja.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Ik wed dat je je aan dat moment vastklampt

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
alsof het de grootste herinnering was
van je leven, hè?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Nee, niet echt.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Welkom terug, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Ik zie je.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Ja.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
mama,
wat vind je leuker,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
zonsondergang of zonsopgang?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Zonsopgang.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Echt?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Sushi bezorgen voor een...
Voor een Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Heeft een Maddie James sushi besteld?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Papa!
- Hallo, schat.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Heb je een goede dag op school?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Ja.
- Ik heb je favoriete sushi.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
Het is voorbij.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Wat is?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Het gevecht.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Er is sprake van contractbreuk.
Het gebeurt niet.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Weet je het zeker?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positief.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Het spijt me zo dat ik tegen je heb gelogen.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Het zal niet meer gebeuren, dat beloof ik.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Het is beter van niet.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Belofte.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Hoe zit het met het geld?
dat ze je betaalden?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Het is van ons.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
En meer.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Mag ik mijn vrouw?
nu terug, alsjeblieft?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Alsjeblieft.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Ja!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Maak je nu klaar
stuiter naar de top!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Ja! Buig je knieën!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Kijk vooruit.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-Pitch dat!
-Oh!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Niet daar.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
O, wat?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Wat was dat?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hoi!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Ik ben niet gekomen om te vechten.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Hoe gaat het? Gaat het?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Je kunt verdwalen.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Het is in orde, we verdwalen allemaal.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Je snapt het verdomme niet.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Op dit traject kun je verdwalen.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Wat bedoel je?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Hoor je mij verdomme niet?
Ik zei het net.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Ik voer dit uit, tenminste
Ik weet diep van binnen dat ik het weet.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Het is daar,
en dan ben ik...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
En wat dan?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Dan is het daarboven, en...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Je hebt hulp nodig.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Ja. Het is een goed idee.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
- Hé, Mal! Kom op.
-Daar is het te laat voor, maat.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie wil haar oom
om naar haar verjaardagsfeestje te komen.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Alsjeblieft.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Ze is je nichtje.
Je kent haar niet eens.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Nee, ik ken haar.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-O, ja?
-Ja.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine liet me een foto zien.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Ze is schattig.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Ik leer haar surfen,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
Zuideinde af
waar ik het je heb geleerd.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Fuck, je was er goed in.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Ze is net als jij,
ze is een gekke voet.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Ik laat het haar niet vertellen
wat te doen.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Wil het allemaal zelf leren.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Het spijt me dat ik wegliep
van jou.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
Ik ben.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Hoe laat?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Vijf uur, maandag.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Verdomde hond.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Papa, komt oom Malon?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Ja, hij zal hier zijn, schat,
Ik beloof het je.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Wie zou dat kunnen
is dat nu?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hé, jongens.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Hé, broer.
- Hé, maat.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hé, Luce!
-Hoi.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hoi.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Bedankt voor je komst.
- Bedankt dat je ons hebt.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Oké.
- Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Hoi!
-Hoi.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Hoi.
- Leuk je te zien.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Ik hou van je hoed.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Gefeliciteerd.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Dit is voor u.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Ach!
-En ik heb wat dingen gekocht

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
in een arcade voor jou.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Welke wil je?
-Deze.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Oké, die wil je hebben.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Bedankt.
-Wil je er een?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Wil je er een?
-Vind je dit leuk?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Mooi, hè?
-Bedankt, oom.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hoi.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Oh!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Heb iets aan.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Kan niet blijven. Sorry.
-Wat bedoel je
Je kunt niet blijven?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Waar ga je heen?
-Je zult het zien. Ik heb het je verteld.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Wat maakt het uit
waar heb je het over?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Houd het nieuws in de gaten!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
- Staat op het punt beroemd te worden.
-Wat ben je aan het doen, maat?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Wat de fuck
waar heb je het over?
- Met mij gaat alles goed, broer.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Ik heb net wat dingen gehaald
Ik moet zorgen.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Het wordt een geweldige avond.
We praten morgen, hé?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! Hoi!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Ga terug naar
de verjaardag van uw dochter.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Wat maakt het uit
heb je het over?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-Het is een verrassing.
-Wat is?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hé, wat is een verrassing?
-Het is een grote verrassing.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Wat is een grote verrassing, man?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Ik hou van je, broer.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Van wie is deze?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Oom Malon.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Papa!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Ik ben rijk!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Wat is er aan de hand?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, wist je dat?
hierover?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Hè?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hé, waar in godsnaam
heeft hij het geld gekregen?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Het is niet de bedoeling dat hij gaat vechten.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
De dokter zei dat hij dat nodig heeft
vijf maanden moeten wachten

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
vanwege zijn zwelling.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>Hij wil verdomme niet luisteren, Pat,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>en hij gaf hem contant geld,</i>
<i>Dus hij zei ja.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Hij gaat
vecht opnieuw tegen Xavier.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hoi.
-Ja, alleen hier.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Wanneer?
-Vanavond.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Vanavond?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>Het kost $10.000 per kaartje.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Waar? Nadine,</i>
<i>Waar vecht hij in vredesnaam?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Vertel het me!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Hoe gaat het, broer?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Laten we verdomme gaan!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Kom op!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Ja!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Deze verdomde kerel.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hé, maak hier geen einde aan
te snel, oké?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Draag hem een ​​tijdje.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
ik bedoel,
geef deze mensen een show.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Ze betaalden er genoeg geld voor.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
En als je er een einde aan maakt,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
je zou er een van moeten doen
draaiende trappen die je doet.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Draaiende trappen, hè?
- Hm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, die shit gaat viraal.
-Fuck, ja.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Druk op hem.
Druk op hem, Malon, druk op hem!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Goed schot. Goeie jongen!
- Kom op!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Is dat alles wat je hebt?
Kom op, kerel.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Ga door, maat,
blijf bij hem.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Prachtig, Xavier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Kom op.
-Sta op! Sta op!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Sta op!
-Vind je voeten,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, vind je voeten!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Raak hem.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Raak hem!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Ga, Xavier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Kom op!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Ga achter hem aan!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Denk na, Malon!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
- Leuk, maat, leuk.
-Kom op, man.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Je kunt het nemen.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Op je tenen,
maat, ga op je tenen staan!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
O, mens!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Kom op!
-Handen omhoog, maat, handen omhoog!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Wikkel hem in!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Goed gedaan, Malon, ga op hem af!
Ga op hem af!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Houd het op de been, zoon!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Maat, kom op, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Schop hem!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Kom op, Malon!
Bijt neer, bijt neer!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Houd zijn hoofd omhoog!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Oké,
maatje, goed gedaan!
Je hebt hem! Je hebt hem!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Je hebt hem!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Is dat alles wat je hebt, Malon.
Kom op, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Goed. Goed.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Ja?
- Kom op, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Jij snapt hem, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Oké,
laten we het afmaken.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Kom op, Malon.
Is dat alles wat je hebt? Kom op!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Ja?
-Ja.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Druk op hem, Malon, druk op hem!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Blijf achter mij.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Laat het maar aan mij over.
-Ik heb je, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hé, jongens.
Hé, jongens,
we zijn een beetje laat.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Ik ben hier om Barry te ontmoeten.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Mate, het is een privé-evenement.
- Ja, rot op!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Ik ben een vriend van Barry.
- Rot op!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Mijn broer is aan het vechten.
-Oi! Je krijgt niet...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hé!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hé, hé!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Fuck verstand. Fuck verstand!
- Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Verdomde kont.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Ik dacht dat je dat zei
je kon niet vechten?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Nou, zei ik
Ik hou niet van vechten.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Het is anders.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Soms jij
moet vechten, toch?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Ja, soms moet je vechten.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Laten we gaan! Laten we gaan!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Kom op, kom op!
-Sta op!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Sta op, Malon. Kom op.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Het is allemaal voorbij. Het is allemaal voorbij.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Sta op!
- Sta op, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Ja.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Kom op, jongen, ga achter hem aan!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, stop!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Beweging!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Beweging!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Beweeg, beweeg! Stop!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Neuken!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Beweging! Malon!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! Het is oké, het is oké.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Hulp!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Ik zie je snel.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri betuigt zijn condoleances.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Sorry, hij kon niet komen.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Ja, hij belde om het uit te leggen.
Bedankt.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon was een geweldige vechter.
Hij was een goede man.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Hij genoot veel aanzien in de
Eén kampioenschapsgemeenschap,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
en jij ook.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
We moeten praten.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Waar ging dat allemaal over?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hm, niets.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Laten we gaan.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
schat, hé, hé.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Nee!
-Schatje!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hé, Patton, adem!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Ademen! Ademen!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, schat, adem.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Ademen.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Ademen! Ademen.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Ik heb hem gezien.
-Wat?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Ik kan het niet.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Laten we erover praten</i>
<i>uw niet-goedgekeurde gevecht</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
met Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Sommige mensen zeggen
jij bent verantwoordelijk.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Ho, ho, ho, ho.
Nee, nee, wacht.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Laat me je iets uitleggen.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Kijk, Malon James,</i>
<i>hij was een vechter.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Hij wilde een herkansing,</i>
<i>hij heeft een medische verklaring ondertekend,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
en hij wist het
het was een niet-goedgekeurde strijd.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Dat hebben we allebei gedaan.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Heb je spijt?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Natuurlijk.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Het was niet de bedoeling dat hij zou sterven.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Maar als je zoekt</i>
<i>dat iemand de schuld krijgt,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>dan wijs je met de vinger</i>
<i>naar zijn kleine broer.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>O, natuurlijk</i>
<i>over Patton James gesproken.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Ja, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Je had je kleine broertje
kom voor je langs,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
en hij is net aangekomen
uit het ziekenhuis.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Je had bemand moeten zijn</i>
<i>en die strijd aangegaan.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Dat gevecht was voor jou bedoeld.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Voor jou. Voor jou.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
dacht ik altijd
dit hele vechtgedoe

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
is zo dom.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Mensen die geld verdienen
van geweld en pijn.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Ik begrijp het niet.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Maar ik kan je niet zo zien.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Ik doe zo mijn best.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Ik weet.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon nam zijn eigen beslissingen.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Hij vocht omdat ik dat niet deed.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Ik had het moeten zijn.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Jij bent niet verantwoordelijk.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Dat ben je niet.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
Ik weet het niet
wat te doen.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Ja, dat doe je.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Ik haat dat
het is jouw enige manier om hier doorheen te komen,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
maar het is wie je bent.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
En ik hou van je.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Wat zeg je?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Ga doen wat je moet doen.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Schop hem in zijn kont.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
En als je klaar bent,
je komt bij ons terug.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Ze was 13 jaar oud

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
voordat ik Rose hier binnenliet
om mij te zien werken.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Niet dat ik haar beschermde,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Ik dacht dat ze gewond zou raken
of wat dan ook.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Ik wist het gewoon vanaf het moment
ze zette voet in deze ring,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
hoe lang of kort ook
haar carrière als vechter was,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
vroeg of laat zou ze eindigen
in een van de hoeken

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
met een handdoek over haar schouder,
net als haar oude man.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Zo vader, zo dochter.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
En dat zou betekenen
dat mijn tijd ten einde was.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Ze is een goede trainer.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Je zou het niet beter kunnen doen.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Ze werkt hard voor haar vechters.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Wil je weten waarom?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Waarom?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Zodat ze kunnen ademen.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Waarom moet ik ademen?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Je kunt dus nadenken.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Waarom moet ik nadenken?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Je kunt dus winnen.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Ik heb het voorschot afgewezen.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Zei nee tegen een gegarandeerde betaling.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Eén gevecht, geen herkansing,
de winnaar neemt alles.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose begint met haar vechters
om 6.00 uur

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Ze verwacht
vier kilometer wegwerkzaamheden

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
voordat je aankomt
vastgebonden te raken.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Wees niet te laat.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hoi!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Ik hou van je, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Rot op.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Wa-ching ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Dat is het geluid</i>
<i>van het zwaard dat naar binnen gaat ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Klak-klak</i>
<i>klak-een-klang klang! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Dat is het geluid van het pistool</i>
<i>bang-bang ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Leuk, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Dat is het geluid</i>
<i>van de drone-knopdrukker ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Sst, sst, sst! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Dat is het geluid</i>
<i>van de kinderennemer ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Ja Patton! Ja Patton!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Kijk wie er terug is,
dames en heren!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Hier is hij!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Dit betekent oorlog!</i>
<i>Anti-oorlog! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Oorlog! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Oké.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Dit betekent oorlog! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Anti-oorlog! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Anti-oorlog! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Hij is mentaal, papa.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Goed.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Dit betekent oorlog! Anti-oorlog! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Vele jaren geleden</i>
<i>Patton James werd gevreesd.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Ongetwijfeld de gevaarlijkste man</i>
<i>in heel MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>wil eindigen</i>
<i>een aantal onafgemaakte zaken</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>en tegelijkertijd</i>
<i>probeer zijn imago te herstellen,</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>nadat</i>
<i>ontdaan van zijn titel</i>
<i>door één kampioenschap</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>voor een gemene illegale treffer.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Vanavond</i>
<i>de krijger vecht tegen de generaal</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>en het draait allemaal om nalatenschap.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Het gaat niet alleen om</i>
<i>de middengewichtriem,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>het gaat over Grau</i>
<i>zijn enige verlies wreken,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>en James die zijn broer wreekt.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Dames en heren!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Dit is het laatste evenement</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>van deze avond!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
‘En het maakt mij blij
als ballonnen die zweven."

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>Volgende...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
‘Net toen begon de maan te verschijnen
langzaam achter een wolk drijven."

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Oké, Pat, het is tijd!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...over de hele wereld,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
wij zijn live van
de Impactarena

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
in Bangkok, Thailand!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Daar gaan we!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Hier komt Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Voor jullie allemaal</i>
<i>die niet weten wie dit is,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>Je staat op het punt erachter te komen.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Hij heeft een ongelooflijk verhaal.</i>
<i>Op een gegeven moment...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Kom op, maat.
<i>-...hij was de te verslaan man</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>in de MMA-wereld.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Hij verdiende een kans op de titel,</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>maar hij belandde in de gevangenis</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>en kreeg nooit de kans</i>
<i>tot vanavond.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Eerst even voorstellen:</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>hij is de eerste</i>
<i>nummer één op de ranglijst</i>
<i>middengewicht MMA-kandidaat,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>met een lengte van 1,80 meter,</i>
<i>met een gewicht van 203 pond,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>trainen in Sammy's Gym</i>
<i>en Rose's MMA,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>met een ongeslagen</i>
<i>MMA-record van 11 overwinningen</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>en geen verliezen,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>met een ongelooflijke</i>
<i>tien afwerkingen,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-negen door knock-out...</i>
-Het is in orde.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Vertegenwoordigt Australië!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>De Generaal!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Hè?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau voor de tweede keer</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>met meer dan een decennium</i>
<i>tussen,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>deze bittere rivalen</i>
<i>zal botsen.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>Het wachten is eindelijk voorbij.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James met pensioen</i>
<i>voor de kans die hij nooit kreeg.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Dit gevecht</i>
<i>gaat helemaal over verlossing.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>Nee,</i>
<i>Dit gevecht gaat over wraak.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>Hij is de voormalige achtvoudig</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Eén middengewicht</i>
<i>MMA-wereldkampioen.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Jij verdomde...
- Verdomde pinda.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Hond!
-Hond!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Vertegenwoordigen</i>
<i>de Verenigde Staten van Amerika,</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, de Krijger...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grijs!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Oké, heren,
we hebben de regels besproken.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Bescherm uzelf te allen tijde.
Volg mijn instructies.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
We gaan een zuiver gevecht voeren.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Touch-handschoenen, als u dat wenst.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>O jongen,</i>
<i>ze raken handschoenen niet aan.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Dat zegt alles, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ah, daar gaan we, Brian,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>voor het Ene Middengewicht</i>
<i>MMA-kampioenschap van de wereld.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>We zijn er,</i>
<i>live vanuit de Impact Arena,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>dit is de wereldtitelwedstrijd</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-de wereld is geweest</i>
<i>wachten op.</i>
-Kom op, schatje.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Klaar? Ben je klaar?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Laten we het doen.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Snelle en hevige pijn.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Vecht terug!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Breng je arm naar binnen.
Breng je arm naar binnen.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Ga daar weg!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Kom op, Patton!
Ga van het hek af!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Strontzak. Kom op.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Ga daar weg, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Kom op Patton,
Je moet nu gaan slapen, maat.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, kom op, maat,
ga daar weg!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Ga weg!
-Ga weg, ga weg! Kom op.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Haal hem van je af, Pat,
kom op!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Ga niet voor hem staan, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Goed, schat. Kom op.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>Het draaiende wiel trapt!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Blijf in het midden, kampioen!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau is de reden waarom.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Hij heeft 14 knockouts</i>
<i>op zijn cv.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, Grau wijst naar de snee.</i>
<i>Een beetje showboatin'.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Heb hem neer!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Leuk. Leuk!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Dat is het, Pat. Dat is het!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Beweeg, Pat! Beweging!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Voel de basis.
Haal dat linkerbeen omhoog!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Je kunt het, schat.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Je kunt het!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Linkerbeen! Linkerbeen!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Dat is het, Patty, kom op!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Binnenkomend</i>
<i>draaiende elleboog!</i>
- Kom op, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Beweging!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau rolt door!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Hij valt de benen aan.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>O,</i>
<i>hij bedreigt het been als</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>Het is een kniebeugel, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Kom op, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Deze trap stuurt Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Grote rechtshandige</i>
<i>geland door James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Je hebt hem, maat.
-Laten we gaan, maat. Kom op!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Kom op, kom op.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Ga van het hek af!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Tijd!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Ja!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Dat is het einde</i>
<i>van de ronde.</i>
<i>James is beneden.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Grote schoten geland door Grau!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Wat ongelooflijk</i>
<i>heen en weer</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>in die ronde daar, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Oef, ik moet even ademhalen.</i>
<i>Ik moet even nadenken.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Dat was leuk.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Je doet het goed daar.
Is hij stoer?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Nee.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Kom op, Patty, haal diep adem.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Dat een jongen.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Daar is hij.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Gebruik je ademhaling.
- Seconden voorbij.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Oké, ben je klaar?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Van de ontlasting.
- Verdomd, verpletter het.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
- Oké, jongens.
-Laten we gaan!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Ronde twee set</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>om hier aan de slag te gaan</i>
<i>in de machtige Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>uit Bangkok, Thailand.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>We zijn klaar</i>
<i>voor de tweede ronde.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-En een prachtige wildgroei en...</i>
-Fuck!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...verdediging vanuit Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>De omgekeerde positie</i>
<i>door Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Grote schoten gegooid door Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Leuk. Leuk.
<i>-Grau staat weer op!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Pak hem, schat.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>landt een schone één-twee!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau springt op de rug!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Wauw,</i>
<i>wat een atletische actie daar</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>van Xavier Grau</i>
<i>om de achterkant te nemen.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau rolt door,</i>
<i>Ik zoek naar de choke, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Kom op, Patton!
<i>-In een wurggreep.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Daar is het!</i>
<i>Zijn choke zit op slot!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Fuck you, teef!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Hij zit vast.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>kan niet met de handen vechten.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Hij gaat een dutje doen...</i>
-Doe het niet, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...als hij niet tikt.</i>
-Blijf daar!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>Het is bijna onmogelijk</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>om eruit te komen</i>
<i>een positie als deze.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Je hebt dit.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Het is van jou, broer.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Ademen. Ademen.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Tijd!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Sta op! Omhoog!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-Hij is weg!
-Sta op!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Hij is weg! Hij is weg!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>denkt dat het voorbij is!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James is eruit!</i>
- Hij is weg! Hij is weg!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Kom op Pat, sta op!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Sta op, kom op!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Kom op!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Kan hij doorgaan met vechten?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Sta op!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Je kunt het publiek horen...</i>
-Sta op!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Man! Terug naar de voeten gaat hij.</i>
- Neuk mij.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Adem. Adem.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Wat is het gevechtsplan?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Sla de kut in het gezicht.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Zo vader, zo dochter.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Waarom staan we weer op?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Waarom heb ik nodig</i>
<i>om te ademen?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Dus je kunt nadenken.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Waarom trainen wij zo hard?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Waarom moet ik nadenken?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, kijk naar mij!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Dus jij kunt winnen.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Waarom trainen wij zo hard?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Oké?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Je hebt dit.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Doe het voor je broer.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Seconden uit!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Van de kruk!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Gevecht!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Ronde drie set</i>
<i>om aan de slag te gaan</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>voor ons enige middengewicht</i>
<i>Kampioenschap van de wereld!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau vloog door de lucht,
ontploft met de knieën.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Pat!
Ik zei: niet krijgen
voor hem!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Laat hem niet schoppen, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Ga naar beneden. Ga naar beneden!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Ga daar weg, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Kom op, schat!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Haal hem van je af!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-Hij regent op Patton!</i>
-Kom op, maat.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Pak zijn benen!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Houd het been.</i>
- Leuk. Leuk!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Jab! Jab!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Wauw!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Zoek de hoeken, Pat, kom op!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Ga, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Wat is dat verdomme?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Kom op! De fuck?
Dat was met opzet!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Tijd!
- Wat, man?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Nee. Nee.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Welke bestelling?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Alles goed met je?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
- Ja, ja, het gaat goed met hem.
-Kun je het zien?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Ik vroeg het je niet.
-Ja, met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
- Gaat het goed met je?
-Ja, ja.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Oké,
Ik geef je één minuut.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Oké.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jezus.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Fuck, Pat, kun je het zelfs zien?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Nee.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Wat doe jij...
Wat wil je doen?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Laten we dit afmaken.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Laten we gaan.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Soms jij
moet gewoon vechten.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Verdomme, ja!
- Laten we gaan, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton heeft</i>
<i>moet worden gecompromitteerd.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>Hij is verweerd</i>
<i>veel grote kansen</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>en hij wordt echt tentoongesteld</i>
<i>het hart van een echte kampioen,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>maar wat kan</i>
<i>hij doet tegen</i>
<i>de onoverkomelijke kracht</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>Dat is Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Kom op, schat!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>Hij is aan het graven naar olie!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>Big shot geland door James!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Kom op, Pat! Kom op!
Knoei met hem!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Grau ziet er gekwetst uit!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Wauw, het lijkt erop</i>
<i>hij brak zijn hand!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Ja, schat! Kom op!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Dat is alles, houd hem dichtbij!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Kom op, dat is het.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Grote linkse hoek!</i>
-Leuk!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Dat stuurt Grau...</i>
-Maak hem af!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Pak hem!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Pak hem, schat! Pak hem!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Kom op!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Ja! Opnieuw!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Ja! Kom op!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Oh! Boom!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Grote kans,</i>
<i>Xavier Grau gaat naar beneden!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Boem! Verdomde boem!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau is neer!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>En het publiek in Impact Arena</i>
<i>is ontploft!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Wat een moment. Wat een overwinning!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James heeft het gedaan!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Klaar. Klaar!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Ja!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Ja!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Ja!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Wauw!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Wauw! Ja! Ja, ja!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>heeft zojuist Xavier Grau verslagen!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Verdomde hel!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Jij kleine verdomde ripper!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Ik heb het je verteld, zoon.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Ik heb het je verdomme verteld.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
Ik zei het je,
Je bent een verdomde wereldkampioen.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Dames en heren,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>uw scheidsrechter, de heer Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>heeft een stop genoemd</i>
<i>aan deze wedstrijd</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>na vier minuten</i>
<i>en zeven seconden</i>
<i>in de derde ronde,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>voor uw winnaar,</i>
<i>door middel van technische knock-out!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>En nieuw onbetwist</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Eén middengewicht MMA</i>
<i>Kampioen van de wereld,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>en nu $3 miljoen rijker!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>"De generaal" Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Ik heb het je verteld, zoon.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Ik kom naar huis, schat!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Ik kom naar huis!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Ik hou van je!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ Het beest in mij ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Wordt gekooid door kwetsbaarheid</i>
<i>en breekbare staven ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Overdag rusteloos ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ En 's nachts</i>
<i>raast en raast tegen de sterren ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ God help het beest in mij ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ Het beest in mij ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Heeft moeten leren leven</i>
<i>met pijn ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ En hoe je kunt schuilen</i>
<i>van de regen ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ En in het fonkelende</i>
<i>van een oog ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Moet misschien in bedwang worden gehouden ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ God help het beest in mij ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ Soms probeert het</i>
<i>om me voor de gek te houden ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Dat het maar een teddybeer is ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ En zelfs op de een of andere manier beheren</i>
<i>in de lucht verdwijnen ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ Dan moet ik oppassen ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Van het beest in mij ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Dat weet iedereen ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ Ze hebben hem gekleed gezien</i>
<i>in mijn kleren ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Overduidelijk onduidelijk ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Als het New York is ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ Of Nieuwjaar ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ God help het beest in mij ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ Het beest in mij ♪</i>