1
00:00:14,148 --> 00:00:16,817
אתה נראה מודאג,
מר. מרקס.

2
00:00:16,884 --> 00:00:18,352
לא, אדוני. אני לא מודאג
בכלל, אדוני.

3
00:00:18,419 --> 00:00:21,989
בְּסֵדֶר. בוא נבדוק
הבקשה שלך.

4
00:00:22,056 --> 00:00:24,725
של אביך
רופא.

5
00:00:24,792 --> 00:00:27,595
כן, אדוני.
הוא רופא פלסטיק...

6
00:00:27,661 --> 00:00:29,563
מנתח משחזר.

7
00:00:29,630 --> 00:00:30,964
ג'רלד מרקס.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,533
גנרל המוני.

9
00:00:32,600 --> 00:00:33,967
איש עליון.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,003
גם אמא שלך.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,571
אמא פסיכיאטרית.

12
00:00:37,638 --> 00:00:39,073
גם אחותך?

13
00:00:39,140 --> 00:00:42,009
היא בצוות ב
בית החולים לילדים.

14
00:00:42,076 --> 00:00:43,444
טוֹב.
גנים מצוינים.

15
00:00:43,511 --> 00:00:47,014
בוא נראה איך
הציונים שלך מצטברים.

16
00:00:47,081 --> 00:00:49,250
ממוצע 86.

17
00:00:49,317 --> 00:00:50,951
איך עשית
להיכנס לכאן?

18
00:00:51,018 --> 00:00:52,019
בבקשה, אדוני, לא.

19
00:00:52,086 --> 00:00:54,088
אנחנו דורשים 95,
מר. מרקס.

20
00:00:54,155 --> 00:00:57,125
סמסטר סתיו אנחנו
להכניס שני בנים

21
00:00:57,191 --> 00:00:59,993
מי הם 100 מושלמים.
שני בנים מושלמים. קדימה.

22
00:01:00,060 --> 00:01:00,994
אז אני לא
ילד מושלם,

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,330
אבל אני לא
גם quasimodo.

24
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
אל תיקח את זה
באופן אישי, nitwit.

25
00:01:03,464 --> 00:01:05,866
כל שנה
50,000 תלמידים

26
00:01:05,933 --> 00:01:07,401
החל
לבית ספר לרפואה.

27
00:01:07,468 --> 00:01:09,370
יש רק מקום
תמורת 15,000.

28
00:01:09,437 --> 00:01:12,005
אתה לא מבין.
אתה חייב לקבל אותי.

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
ההורים שלי ייהרסו.

30
00:01:13,241 --> 00:01:16,009
הם סומכים עליי
להיות הדוקטור הבא. מרקס!

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,311
למי אכפת?

32
00:01:17,378 --> 00:01:19,380
אנחנו לא יכולים לקבל
מוחות סוג ב'

33
00:01:19,447 --> 00:01:21,048
מתרוצץ
בחלוקים.

34
00:01:21,115 --> 00:01:23,016
להיות רופא
דורש את היכולת

35
00:01:23,083 --> 00:01:25,052
לעשות חיים
והחלטות מוות.

36
00:01:25,119 --> 00:01:28,856
חיים ומוות.
אתה רוצה חיים ומוות?

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,191
אני אראה לך
חיים ומוות.

38
00:01:30,258 --> 00:01:33,594
מר מרקס! מר מרקס!

39
00:01:33,661 --> 00:01:35,563
מה אתה
עושה?

40
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
אני אראה לך...

41
00:01:37,465 --> 00:01:38,599
עזרה!

42
00:01:40,634 --> 00:01:41,935
מר ג'פרי.

43
00:01:42,002 --> 00:01:43,504
אה!

44
00:01:43,571 --> 00:01:44,605
אהה!

45
00:01:48,509 --> 00:01:51,179
זה שעת ארוחת הערב,
מר. ג'פרי.

46
00:02:03,056 --> 00:02:05,326
איך אפשר
זה קורה?

47
00:02:05,393 --> 00:02:08,662
זה נגמר.
המורשת מתה.

48
00:02:08,729 --> 00:02:12,466
זה לא מאוחר מדי
להביא ילד נוסף לעולם.

49
00:02:12,533 --> 00:02:14,134
זאת הייתה ההערה
אמור להיות משעשע?

50
00:02:14,202 --> 00:02:15,436
אתה חושב שזה משעשע

51
00:02:15,503 --> 00:02:16,870
זה שהיית
דחה

52
00:02:16,937 --> 00:02:19,507
בכל בית ספר לרפואה
בארצות הברית!

53
00:02:19,573 --> 00:02:21,309
חוש הומור
הוא כלי נפלא, ג'ף,

54
00:02:21,375 --> 00:02:24,111
אבל אני למשל לא יודע
כל רופא מצחיק.

55
00:02:24,178 --> 00:02:25,246
הבעיה שלו היא

56
00:02:25,313 --> 00:02:26,780
שהוא לא לוקח
משהו ברצינות.

57
00:02:26,847 --> 00:02:29,750
כי הוא לא לוקח
את עצמו ברצינות.

58
00:02:29,817 --> 00:02:31,819
שיחת טלפון,
דר. ג'רלד.

59
00:02:31,885 --> 00:02:33,587
מרחק ארוך.

60
00:02:36,123 --> 00:02:39,593
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא, ילד?

61
00:02:39,660 --> 00:02:41,061
יש לך...

62
00:02:41,128 --> 00:02:44,031
אין לך כוח,
אין שאפתנות,

63
00:02:44,097 --> 00:02:46,166
אין תשוקה
לכל דבר.

64
00:02:49,069 --> 00:02:50,471
מה קרה, ג'ף?

65
00:02:50,538 --> 00:02:53,441
אנחנו יודעים
יש לך את המוח.

66
00:02:53,507 --> 00:02:56,244
זה דורש יוצא דופן
רצון ורצון

67
00:02:56,310 --> 00:02:57,611
להיות רופא, ג'ף.

68
00:02:57,678 --> 00:02:59,280
אולי אתה לא
רוצה קריירה רפואית.

69
00:02:59,347 --> 00:03:02,149
זה זה?
יש לך ברירה, אתה יודע.

70
00:03:02,216 --> 00:03:03,817
כמו הנסיך צ'רלס
יש בחירה.

71
00:03:03,884 --> 00:03:05,619
תפסיק להימנע, ג'ף.

72
00:03:05,686 --> 00:03:07,521
אתה רוצה להיות
רופא או לא?

73
00:03:07,588 --> 00:03:09,657
אתה יכול
ספר לי את האמת.

74
00:03:09,723 --> 00:03:10,791
לא.

75
00:03:10,858 --> 00:03:12,159
אהה.

76
00:03:12,226 --> 00:03:13,461
אתה בסדר,
אמא?

77
00:03:13,527 --> 00:03:16,730
מי יודע? אולי יש
משהו אחר שאני רוצה לעשות.

78
00:03:16,797 --> 00:03:18,466
אני לא יודע. אני אף פעם לא
העז לחשוב על זה.

79
00:03:18,532 --> 00:03:21,335
כל חיי אתה
ציפה שאהיה רופא.

80
00:03:21,402 --> 00:03:23,971
ליום הולדתי החמישי
התחננתי בפניך כבאית.

81
00:03:24,037 --> 00:03:25,306
נתת לי אמבולנס.

82
00:03:25,373 --> 00:03:26,707
האם אתה מבין
מה אני אומר

83
00:03:26,774 --> 00:03:28,942
אף פעם לא הייתה לי ברירה.

84
00:03:29,009 --> 00:03:30,210
עשיתי את זה!

85
00:03:30,278 --> 00:03:31,312
מצאתי בית ספר
זה ייקח אותו!

86
00:03:31,379 --> 00:03:32,980
הוא הצליח!
כולנו יכולים להירגע.

87
00:03:33,046 --> 00:03:34,482
זה נפלא.

88
00:03:34,548 --> 00:03:35,449
זה הכי בר מזל
יום בחיינו.

89
00:03:35,516 --> 00:03:38,218
רואה, ג'ף?
זה היה אמור להיות.

90
00:03:39,320 --> 00:03:40,988
יו... אממ.

91
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
כן, אחלה.

92
00:03:43,123 --> 00:03:44,992
נהדר, אבא.
עבודה טובה. מְעוּלֶה.

93
00:03:45,058 --> 00:03:46,827
איפה, מיאמי?

94
00:03:46,894 --> 00:03:48,161
יותר דרומה.

95
00:03:48,228 --> 00:03:50,097
מדרום למיאמי?

96
00:03:50,163 --> 00:03:52,099
זה יעלה לי
יד ורגל,

97
00:03:52,165 --> 00:03:55,403
אבל יהיה לך
תואר בארבע שנים.

98
00:03:55,469 --> 00:03:57,237
מדרום למיאמי?

99
00:04:26,567 --> 00:04:29,470
גבירותיי ורבותיי,
נחתנו בסן ויסנטה.

100
00:04:29,537 --> 00:04:31,472
נא להישאר בישיבה
עד הטייס

101
00:04:31,539 --> 00:04:35,343
מביא את המטוס
לעצירה מוחלטת.

102
00:05:01,068 --> 00:05:02,302
Momemto.

103
00:05:17,050 --> 00:05:19,319
היי!

104
00:05:19,387 --> 00:05:21,722
אמרתי לכם חבר'ה
האמריקאים האלה הם שלי.

105
00:05:21,789 --> 00:05:23,256
בוא עם פפה.

106
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
תתרחקי מאלה
חבר'ה. הם שודדים.

107
00:05:25,559 --> 00:05:27,094
הם לוקחים לך קילומטרים
מחוץ לדרכך

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,962
והם יעשו זאת
לחייב אותך כפול.

109
00:05:29,029 --> 00:05:30,431
לִי? אני אקח אותך
לאן אתה הולך

110
00:05:30,498 --> 00:05:32,600
באותו מחיר.

111
00:05:32,666 --> 00:05:34,034
תוֹדָה!

112
00:05:39,206 --> 00:05:41,041
האם זו ולנסיה?

113
00:05:41,108 --> 00:05:42,510
לא, לא.

114
00:05:42,576 --> 00:05:45,513
זה הפרבר,
ולנסיה גבהים.

115
00:05:45,579 --> 00:05:47,247
זה יותר יקר
לחיות כאן בחוץ

116
00:05:47,314 --> 00:05:49,082
אבל אתה מקבל
על מה אתה משלם.

117
00:06:07,100 --> 00:06:08,268
אני אומר לך,

118
00:06:08,335 --> 00:06:09,437
יש לוולנסיה
כל מה שתרצה...

119
00:06:09,503 --> 00:06:10,904
תיאטראות,
מסעדות.

120
00:06:10,971 --> 00:06:15,108
אתה אוהב לאכול?
אתה אוהב רוסטביף?

121
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
תראה את המסעדה הזאת
שם?

122
00:06:16,577 --> 00:06:19,112
הרוסטביף המטוגן הטוב ביותר
בעולם.

123
00:06:19,179 --> 00:06:21,214
אם אתה אוהב סרטים,
יש לנו שלושה סרטים נהדרים

124
00:06:21,281 --> 00:06:22,450
משחק כרגע.

125
00:06:35,596 --> 00:06:37,665
אני יודע שזה נראה בדיוק כמו
חתיכת עץ לך,

126
00:06:37,731 --> 00:06:40,100
אבל יש לשולחן הזה
היה במשפחה שלי

127
00:06:40,167 --> 00:06:41,935
מאז מלחמת האזרחים האמריקאית.

128
00:06:42,002 --> 00:06:43,236
ותראה איך אתה מתמודד
תא המטען הגדול הזה.

129
00:06:43,303 --> 00:06:44,605
אלו הכדורים שלי.

130
00:06:51,078 --> 00:06:52,480
שלום.

131
00:06:52,546 --> 00:06:54,882
מישהו כאן?

132
00:06:57,084 --> 00:06:58,486
אה.

133
00:07:01,021 --> 00:07:03,591
הו, אלוהים.

134
00:07:08,061 --> 00:07:10,964
הו, אני לא יכול לחיות כאן.

135
00:07:17,471 --> 00:07:18,906
ששש...

136
00:07:21,308 --> 00:07:22,409
אה!

137
00:07:22,476 --> 00:07:23,977
עוד זוהמה!

138
00:07:26,614 --> 00:07:28,982
תודה רבה, אבא!

139
00:07:31,451 --> 00:07:32,886
וואי!

140
00:07:35,055 --> 00:07:36,156
אוי!

141
00:07:36,223 --> 00:07:37,991
או, אלוהים.

142
00:07:38,058 --> 00:07:39,627
אוהו! אוי!

143
00:07:42,596 --> 00:07:45,198
יציב, חובבי!
זה הוקני,

144
00:07:45,265 --> 00:07:46,266
לא כריסטוס על קטיפה.

145
00:07:46,333 --> 00:07:47,434
גלדסטון.

146
00:07:47,501 --> 00:07:48,636
מרקס.

147
00:07:48,702 --> 00:07:51,972
חברים, חכו לי.
אני אביא את הדלת.

148
00:07:55,108 --> 00:07:56,409
מומנטיטו.

149
00:07:56,476 --> 00:07:57,645
בְּסֵדֶר.

150
00:08:00,914 --> 00:08:03,483
הולה.
היי, אני יכול לעזור לך?

151
00:08:03,551 --> 00:08:04,985
כֵּן. אני ג'ף מרקס
מעבר למסדרון.

152
00:08:05,052 --> 00:08:06,453
היי. קוקי כץ.

153
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
מה הקטע?
אתה רועד.

154
00:08:08,221 --> 00:08:11,959
יש באג או מקק
או משהו בחדר האמבטיה שלי.

155
00:08:12,025 --> 00:08:13,326
אז תדרוך על זה.

156
00:08:13,393 --> 00:08:14,862
זה גדול יותר
מאשר הרגל שלי.

157
00:08:15,896 --> 00:08:17,531
שיעורים
צפופים מדי.

158
00:08:17,598 --> 00:08:19,900
זה שניים
לשולחן כתיבה.

159
00:08:19,967 --> 00:08:22,836
ציוד המעבדה
הוא מיושן.

160
00:08:22,903 --> 00:08:26,039
לבית הספר יש
רק גויה אחת.

161
00:08:26,106 --> 00:08:28,108
זה אותו אחד
הם השתמשו

162
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
מאז המקום
נפתח.

163
00:08:29,242 --> 00:08:31,444
זה ממש גס.

164
00:08:31,511 --> 00:08:33,480
בית הספר
נשמע כמו בדיחה.

165
00:08:33,547 --> 00:08:35,783
אה, זה כן, אבל
התואר אמיתי.

166
00:08:35,849 --> 00:08:37,417
גרסיה!

167
00:08:37,484 --> 00:08:39,252
אני מציג!

168
00:08:39,319 --> 00:08:40,588
פיטרס!

169
00:08:42,089 --> 00:08:42,990
אני מציג!

170
00:08:44,457 --> 00:08:45,559
פואגה!

171
00:08:45,626 --> 00:08:47,260
Presente.

172
00:08:47,327 --> 00:08:48,428
לואיס!

173
00:08:48,495 --> 00:08:50,397
Presente.

174
00:08:50,463 --> 00:08:51,632
בוליבר!

175
00:08:51,699 --> 00:08:52,966
Presente.

176
00:08:54,034 --> 00:08:55,068
ריברה!

177
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
Presente.

178
00:09:01,241 --> 00:09:02,375
רודריגז!

179
00:09:02,442 --> 00:09:03,911
אני מציג!

180
00:09:06,413 --> 00:09:07,948
חואן רודריגז.

181
00:09:08,015 --> 00:09:09,049
אני מציג!

182
00:09:10,250 --> 00:09:11,384
אתה בטח ראול?

183
00:09:11,451 --> 00:09:13,020
Presente.

184
00:09:13,086 --> 00:09:14,588
פארקר!

185
00:09:14,655 --> 00:09:16,924
אני נוכח!

186
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

187
00:09:22,663 --> 00:09:23,931
מרקס.

188
00:09:25,633 --> 00:09:27,635
מרקס.

189
00:09:29,737 --> 00:09:31,404
הפרי מרקס.

190
00:09:31,471 --> 00:09:33,473
אני חושב שזה אתה.

191
00:09:33,540 --> 00:09:35,342
איך קוראים לי
שוב?

192
00:09:35,408 --> 00:09:36,710
רק תגיד הווה.

193
00:09:36,777 --> 00:09:38,145
לְהַצִיג.

194
00:09:38,211 --> 00:09:39,479
כל התלמידים

195
00:09:39,546 --> 00:09:40,681
מהאוניברסיטה
עץ

196
00:09:40,748 --> 00:09:42,816
הם חייבים לנצח
נכון תמיד,

197
00:09:42,883 --> 00:09:45,018
וההתנהגות שלו
חייב להתאים

198
00:09:45,085 --> 00:09:46,386
עם הכללים
בכל שעה.

199
00:09:46,453 --> 00:09:50,090
זקן ושיער ארוך
לא ניתן לאפשר,

200
00:09:50,157 --> 00:09:52,793
ואת התוצאות
הם ייענשו.

201
00:09:52,860 --> 00:09:54,127
התנהגות חברתית

202
00:09:54,194 --> 00:09:55,663
יצפו
בצורה קיצונית

203
00:09:55,729 --> 00:09:57,130
בכל עת.

204
00:09:57,197 --> 00:09:59,066
הבנים והבנות
הם יכולים לקרות...

205
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
הלם התרבות
יכול להרוג אותך.

206
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
בשנה שעברה,
שני אמריקאים

207
00:10:02,970 --> 00:10:04,905
נקלע לקרב אגרוף
מגזין over time.

208
00:10:04,972 --> 00:10:06,506
לא.
כן. מכה ממשית.

209
00:10:06,573 --> 00:10:09,009
אתה יודע, מכולם
הסטודנטים הזרים

210
00:10:09,076 --> 00:10:11,578
זה נכנס בשנה שעברה
אני היחיד שנשאר

211
00:10:11,645 --> 00:10:12,612
ובכן, אולי אתה
היחיד שנשאר

212
00:10:12,680 --> 00:10:13,747
גם אחרי השנה הזו.

213
00:10:13,814 --> 00:10:15,916
כל הנעליים חייבות להיות שחורות,
מרקס.

214
00:10:15,983 --> 00:10:18,952
קדס לא
תקנה.

215
00:10:19,019 --> 00:10:20,754
לא הגעתי
הרגולציה הזו עדיין.

216
00:10:20,821 --> 00:10:22,422
אני רק על
עמוד 600.

217
00:10:22,489 --> 00:10:25,325
שני חסרונות.

218
00:10:25,392 --> 00:10:26,960
תודה רבה,
sandoval.

219
00:10:27,027 --> 00:10:28,862
חסרונות?
זה כמו צופי גורים.

220
00:10:28,929 --> 00:10:30,798
כן, ובכן,
כדאי להיזהר.

221
00:10:30,864 --> 00:10:32,299
רק לך מותר
10 בסמסטר.

222
00:10:32,365 --> 00:10:33,533
בואנוס דיאס, אמיגוס.

223
00:10:33,600 --> 00:10:35,335
היי, קרלוס!

224
00:10:35,402 --> 00:10:36,804
כולם,
זה קרלוס.

225
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
בואנוס דיאס,
קרלוס.

226
00:10:38,471 --> 00:10:39,673
לְהִתִיַשֵׁב.

227
00:10:39,740 --> 00:10:40,874
גרסיאס.

228
00:10:43,043 --> 00:10:44,111
הולה.

229
00:10:46,046 --> 00:10:49,116
אז איפה אתה
מכאן למטה?

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,084
ברונקס.

231
00:10:51,151 --> 00:10:51,985
מַה?

232
00:10:52,052 --> 00:10:54,487
ניו יורק.
אני פורטו ריקני.

233
00:10:54,554 --> 00:10:55,856
אתה מניו יורק?

234
00:10:55,923 --> 00:10:57,257
חשבתי שאתה
היו ילידים.

235
00:10:57,324 --> 00:10:58,425
ששש!

236
00:10:58,491 --> 00:11:00,027
טוֹב. אני עובר.

237
00:11:00,093 --> 00:11:03,964
סטודנטים זרים כמוך
לשלם 15,000 דולר לסמסטר.

238
00:11:04,031 --> 00:11:06,734
מקומיים כמוני,
אנחנו משלמים 3,000 דולר.

239
00:11:06,800 --> 00:11:08,702
3,000 דולר?
אתה היחיד

240
00:11:08,769 --> 00:11:10,470
מקבל את שלך
שווה כסף.

241
00:11:10,537 --> 00:11:12,105
כן, נו...

242
00:11:13,506 --> 00:11:14,975
מי רץ
המקלט הזה?

243
00:11:15,042 --> 00:11:17,110
אתה יושב
תחתיו.

244
00:11:54,447 --> 00:11:56,183
אוי!

245
00:11:56,249 --> 00:11:58,151
זהירות בפעם הבאה.

246
00:12:00,020 --> 00:12:02,555
המכנסיים האלה
הם רועשים מדי.

247
00:12:02,622 --> 00:12:05,092
המכנסיים
הם רועשים מדי.

248
00:12:07,594 --> 00:12:08,495
*אסקאלה...*

249
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
* ההומברה שלי... *

250
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
הלב
הכל לא בסדר.

251
00:12:19,907 --> 00:12:21,008
*כמו לולדו...*

252
00:12:21,074 --> 00:12:22,175
*כמו הרבה...*

253
00:12:23,343 --> 00:12:24,744
ששש!

254
00:12:31,852 --> 00:12:35,755
*מאדרה, מאדרה*

255
00:12:36,824 --> 00:12:41,561
*מי מדרה, מי מדר*

256
00:12:41,628 --> 00:12:45,532
*מאדרה, מאדרה*

257
00:12:45,598 --> 00:12:46,666
הו, אלוהים.

258
00:12:46,733 --> 00:12:48,301
מה קרה?

259
00:12:48,368 --> 00:12:49,937
הוא התעלף.

260
00:12:50,003 --> 00:12:52,572
זה בסדר.
אני אחות.

261
00:12:52,639 --> 00:12:54,074
לְהַפְסִיק!
אל תרביץ לו!

262
00:12:54,141 --> 00:12:57,144
אני יודע
מה אני עושה.

263
00:12:57,210 --> 00:12:59,112
Ssk Ssk...

264
00:13:01,048 --> 00:13:03,550
זה מספיק בית ספר
להיום!

265
00:13:03,616 --> 00:13:04,885
מה קרה?

266
00:13:04,952 --> 00:13:06,920
מַכַּת שֶׁמֶשׁ,
אני מניח.

267
00:13:06,987 --> 00:13:08,889
היי, אני ג'ף,
ג'ף מרקס.

268
00:13:08,956 --> 00:13:10,557
ליז, ליז פרקר.

269
00:13:10,623 --> 00:13:11,558
היי.
נעים להכיר.

270
00:13:11,624 --> 00:13:13,493
אתה חי
מעל המעונות?

271
00:13:13,560 --> 00:13:14,561
כֵּן.

272
00:13:14,627 --> 00:13:15,929
נהדר
מקומות לינה, הא?

273
00:13:15,996 --> 00:13:17,564
כן, הם נחמדים.
נחמד מאוד.

274
00:13:17,630 --> 00:13:20,567
אתה רוצה ללכת
לתפוס קצת קפה

275
00:13:20,633 --> 00:13:22,602
או איזה בקבוק
מים?

276
00:13:22,669 --> 00:13:23,871
יש לי יותר מדי
לומד לעשות.

277
00:13:23,937 --> 00:13:24,938
ובכן, זה הראשון
יום הלימודים.

278
00:13:25,005 --> 00:13:27,540
אתה יודע
מה שהם אומרים,

279
00:13:27,607 --> 00:13:29,977
כל העבודה
וללא משחק.

280
00:13:30,043 --> 00:13:32,612
זה מה
גם אני אומר. ביי-ביי.

281
00:13:32,679 --> 00:13:33,914
אז תגיד לי, אורטגה,

282
00:13:33,981 --> 00:13:35,916
למה אני מקבל
לחשי הסחרחורת האלה?

283
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
מה שקרה לפני כן
לקבל סחרחורת?

284
00:13:38,551 --> 00:13:40,387
האם אתה יכול להבחין
דפוס?

285
00:13:40,453 --> 00:13:41,454
לא.

286
00:13:41,521 --> 00:13:44,457
יש משהו
אתה לא מספר לי.

287
00:13:44,524 --> 00:13:47,995
כמה זמן אתה
אלמן, רמון?

288
00:13:48,061 --> 00:13:50,097
מאז שאשתי מתה.

289
00:13:50,163 --> 00:13:52,565
זה לפני חמש שנים.
יש נשים בחייך?

290
00:13:52,632 --> 00:13:54,034
אמא שלי.

291
00:13:54,101 --> 00:13:56,036
התכוונתי ב א
חוש רומנטי.

292
00:13:56,103 --> 00:13:57,737
לא. הטהורים
צעירים מדי.

293
00:13:57,804 --> 00:13:58,872
השאר רופפים.

294
00:13:58,939 --> 00:14:01,108
יש מאהבים?

295
00:14:01,174 --> 00:14:02,109
לא.

296
00:14:02,175 --> 00:14:03,243
זונות?

297
00:14:03,310 --> 00:14:04,411
תש!

298
00:14:04,477 --> 00:14:05,979
האם אתה מאונן?

299
00:14:06,046 --> 00:14:07,948
אתה
מנוונת!

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,116
אתה יודע, באנגליה,

301
00:14:09,182 --> 00:14:12,052
נשים ויקטוריאניות רבות
חווה סחרחורת

302
00:14:12,119 --> 00:14:13,987
חשבו להיות תוצאה
של דיכוי מיני.

303
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
זֶהוּ
האבחנה שלך?

304
00:14:16,123 --> 00:14:18,058
אז עכשיו אתה
זיגמונד פרויד.

305
00:14:18,125 --> 00:14:19,960
הדת שלי
אוסר על זנות

306
00:14:20,027 --> 00:14:21,728
מחוץ לנישואין,

307
00:14:21,794 --> 00:14:22,930
כמו שלך,
דר. אורטגה.

308
00:14:22,996 --> 00:14:24,297
ועכשיו, אם אתה
די גמור,

309
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
אני חייב ללכת.

310
00:14:26,433 --> 00:14:27,834
רמון.

311
00:14:27,901 --> 00:14:29,002
רמון!

312
00:14:29,069 --> 00:14:31,571
אמא,
תן לי לעזור לך.

313
00:14:33,073 --> 00:14:34,674
הנה, אמא.
לָבוֹא.

314
00:14:34,741 --> 00:14:37,577
איפה הייתם
אוהבים לשבת היום?

315
00:14:37,644 --> 00:14:39,046
על המרפסת.

316
00:14:39,112 --> 00:14:42,649
על המרפסת.
על המרפסת אנחנו הולכים.

317
00:14:42,715 --> 00:14:44,151
אוף!

318
00:14:46,219 --> 00:14:46,987
ביי.

319
00:14:47,054 --> 00:14:48,655
להתראות, אורטגה.

320
00:14:48,721 --> 00:14:51,024
מתי אתה
להיות בבית?

321
00:14:51,091 --> 00:14:53,160
אחרי הלימודים.
להתראות.

322
00:14:57,697 --> 00:14:58,898
Esta es
לאס קוסטילס,

323
00:14:58,966 --> 00:15:01,234
אסטו לוס ברזוס...

324
00:15:01,301 --> 00:15:03,870
לאס קדרס,
לאס פיירנס.

325
00:15:03,937 --> 00:15:07,207
Y vamos a habar
del femur.

326
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
El femur esta dividido
en cinco partes,

327
00:15:10,143 --> 00:15:11,144
Uno para la parte
מאס לארגה...

328
00:15:11,211 --> 00:15:13,780
מה הוא לעזאזל
מדברים על כאן?

329
00:15:28,595 --> 00:15:31,131
הו!

330
00:15:31,198 --> 00:15:32,132
אה!

331
00:15:33,633 --> 00:15:35,568
וואו! הבנתי אותך.

332
00:15:35,635 --> 00:15:37,137
אתה בסדר?

333
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
אני חושב שכדאי לנו
להתחיל את יום הפואבלו...

334
00:15:40,340 --> 00:15:41,841
לזה אני קורא
רעיון הטיול שלי.

335
00:15:41,908 --> 00:15:42,942
יום פואבלו.

336
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
אנחנו ניכנס ל
כפר פואבלו.

337
00:15:44,978 --> 00:15:46,813
אתה מבין, אנחנו שולחים את
תלמידים לכפר,

338
00:15:46,879 --> 00:15:48,581
הבאת סיוע רפואי
לאיכרים.

339
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
זה הומניטרי.

340
00:15:50,117 --> 00:15:51,251
והפרסום
יעשה אותנו

341
00:15:51,318 --> 00:15:53,320
בית הספר המפורסם ביותר
באמריקה הלטינית.

342
00:15:53,386 --> 00:15:54,554
אני מרגיש...

343
00:15:54,621 --> 00:15:56,789
מה עושים הסטודנטים האמריקאים
תחשוב על בית הספר שלי, גומז?

344
00:15:56,856 --> 00:15:58,025
מַה?

345
00:15:58,091 --> 00:16:00,527
אתה לא
להקשיב לי?

346
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
סנדובל מדווח

347
00:16:02,295 --> 00:16:05,098
הם מרגישים את השיעורים
איטיים מדי.

348
00:16:05,165 --> 00:16:09,136
תלמיד אחד התייחס לזה
כבית ספר למיקי מאוס.

349
00:16:09,202 --> 00:16:12,839
מיקי מאוס?
העכבר המצויר?

350
00:16:12,905 --> 00:16:15,175
זה היחיד
מיקי מאוס אני יודע.

351
00:16:15,242 --> 00:16:17,044
מי אמר את זה,
הילדה?

352
00:16:17,110 --> 00:16:18,778
איזו בחורה?

353
00:16:18,845 --> 00:16:20,080
פארקר, האחד
שסטר לי.

354
00:16:20,147 --> 00:16:23,050
אה. לא, זה היה
אחד הבנים.

355
00:16:25,118 --> 00:16:26,919
אני מרגיש את הפאבלו הזה
היום צריך להתחיל

356
00:16:26,986 --> 00:16:28,755
עם נאום נהדר
על ידך.

357
00:16:28,821 --> 00:16:29,889
אז נעשה
לשלוח את התלמידים

358
00:16:29,956 --> 00:16:31,991
לתוך כפר

359
00:16:32,059 --> 00:16:32,925
איפה יש להם
מעולם לא ראיתי רופא

360
00:16:32,992 --> 00:16:34,094
לפני
בחייהם.

361
00:16:34,161 --> 00:16:35,328
לְהַאֵט?
מַה?

362
00:16:35,395 --> 00:16:36,796
הם חושבים שאנחנו איטיים,

363
00:16:36,863 --> 00:16:37,864
הם חושבים כך
אנחנו עכברי מיקי?

364
00:16:37,930 --> 00:16:40,733
בוא נראה
כמה הם מהירים.

365
00:16:40,800 --> 00:16:42,235
תזמן מבחנים.

366
00:16:42,302 --> 00:16:43,770
בְּהֶחלֵט.
למתי?

367
00:16:43,836 --> 00:16:44,904
מָחָר.

368
00:16:44,971 --> 00:16:46,239
תשומת לב, סטודנטים,

369
00:16:46,306 --> 00:16:48,041
לה אוניברסידאד דה מדרה
טינה אל אורגיו...

370
00:16:48,108 --> 00:16:50,543
אני לא אוהב
הכללים.

371
00:16:50,610 --> 00:16:52,011
ששש! ששש!

372
00:16:52,079 --> 00:16:53,346
מאנה עד 8:00.

373
00:16:53,413 --> 00:16:54,981
לה ביבליוטקה
אסטרה אבירטה...

374
00:16:55,048 --> 00:16:56,449
חרא!

375
00:16:56,516 --> 00:16:58,918
חרא! יש לנו
מחר בחינה.

376
00:16:58,985 --> 00:17:00,453
כְּבָר?

377
00:17:05,292 --> 00:17:07,460
איך אני אמור ללמוד
כל זה בלילה אחד?

378
00:17:07,527 --> 00:17:09,196
מבחן הפתעה.
אני לא יכול לעשות את זה.

379
00:17:09,262 --> 00:17:12,599
זה מגוחך.
זה כאב בתחת.

380
00:17:12,665 --> 00:17:17,137
אני הולך לקבל
התקף לב ארור.

381
00:17:26,646 --> 00:17:28,014
לילה-לילה.

382
00:17:28,081 --> 00:17:29,449
סיימת ללמוד?

383
00:17:29,516 --> 00:17:31,584
בַּטוּחַ. יש לי
חבר ללימודים.

384
00:17:31,651 --> 00:17:33,120
WHO?
בני.

385
00:17:33,186 --> 00:17:36,055
בני? בני.
אני לא מכיר בני.

386
00:17:36,123 --> 00:17:39,459
תן לי להציג אותך
לבני המהיר,

387
00:17:39,526 --> 00:17:42,095
הוויטמין שלי ליום אחד
עבור המוח.

388
00:17:42,162 --> 00:17:43,463
עליון.
נכון.

389
00:17:43,530 --> 00:17:45,598
אחת ביום?
איך אתה ישן?

390
00:17:45,665 --> 00:17:47,234
זרוק הלהיט.

391
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
פסיכופרמקולוגיה
התחום שלי.

392
00:17:49,269 --> 00:17:51,138
הניתוח מיושן,
ג'ף.

393
00:17:51,204 --> 00:17:54,073
סמים הם העתיד
של רפואה.

394
00:17:54,141 --> 00:17:55,708
כולכם רוצים אחד?

395
00:18:11,358 --> 00:18:14,461
* הו, עזבתי עבודה טובה
בעיר*

396
00:18:14,527 --> 00:18:17,330
*עובד בשביל האיש
כל לילה ויום*

397
00:18:17,397 --> 00:18:19,766
* ומעולם לא הפסדתי
דקה אחת של שינה*

398
00:18:19,832 --> 00:18:22,535
* דואג לדרך
דברים אולי היו *

399
00:18:22,602 --> 00:18:24,637
*גלגל גדול
תמשיך להסתובב *

400
00:18:24,704 --> 00:18:25,505
*מסובב*

401
00:18:25,572 --> 00:18:27,574
* מרי הגאה
תמשיכי לשרוף*

402
00:18:27,640 --> 00:18:28,575
*שורף*

403
00:18:28,641 --> 00:18:30,977
*מתגלגל*

404
00:18:31,043 --> 00:18:32,845
*מתגלגל על הנהר*

405
00:18:32,912 --> 00:18:33,913
*לך בראש עכשיו*

406
00:18:33,980 --> 00:18:35,215
*מתגלגל*
*מתגלגל*

407
00:18:35,282 --> 00:18:36,416
*ואנחנו מתגלגלים*
*כן*

408
00:18:36,483 --> 00:18:38,751
*מתגלגל על הנהר*

409
00:18:38,818 --> 00:18:40,720
* לתת שן שן
וט וט וטוט*

410
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
*טוט טוט
וט וט וטוט*

411
00:18:48,461 --> 00:18:49,929
*אוווו...**

412
00:18:49,996 --> 00:18:51,464
זהו ה
מפעיל בינלאומי.

413
00:18:51,531 --> 00:18:52,999
נא להפקיד
עוד 1,000 פסו.

414
00:18:53,065 --> 00:18:56,569
אין לי
עוד 1,000 פסו.

415
00:18:56,636 --> 00:18:58,037
בְּסֵדֶר.

416
00:18:58,104 --> 00:19:00,039
הו, טוב. תודה לך.

417
00:19:00,106 --> 00:19:02,475
זהו
מעון מרקס...

418
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
אבא! זה ג'ף.
אתה צודק!

419
00:19:04,511 --> 00:19:05,978
צדקת
לגבי בית הספר.

420
00:19:06,045 --> 00:19:07,013
...לא בבית כרגע.

421
00:19:07,079 --> 00:19:09,316
אם זה רפואי
חירום,

422
00:19:09,382 --> 00:19:11,984
מספרי הביפר שלנו
הם 555-2201 ו-2.

423
00:19:12,051 --> 00:19:14,053
המתן לצפצוף.

424
00:19:14,120 --> 00:19:15,455
אבא,
זה אני, ג'ף.

425
00:19:15,522 --> 00:19:17,857
צדקת
לגבי בית הספר.

426
00:19:19,091 --> 00:19:23,230
אַבָּא! אני יודע מה
אני רוצה להתמחות.

427
00:19:23,296 --> 00:19:24,331
הכל!
אף אחד לא עושה את זה!

428
00:19:24,397 --> 00:19:27,600
אנחנו יכולים להיות שותפים.
מרקס ובנו.

429
00:19:27,667 --> 00:19:30,603
יכולנו לפתוח
אלף מרפאות.

430
00:19:31,904 --> 00:19:32,972
אַבָּא?

431
00:19:33,039 --> 00:19:34,607
שלום?

432
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
איבדתי אותו.

433
00:19:36,576 --> 00:19:38,010
הוא איננו. הוא איננו.
הבחור איננו.

434
00:19:38,077 --> 00:19:39,646
אה, רגע. בסדר, בסדר.

435
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
מה לא עשיתי?

436
00:19:42,815 --> 00:19:44,751
מְחוֹשָׁב. אה, ששש...

437
00:19:44,817 --> 00:19:48,855
אה... סגונדו ארטריו
דל פצ'ו.

438
00:19:48,921 --> 00:19:53,526
אה, פרימרו וונה
דל, אה, אה, בראזו.

439
00:19:54,427 --> 00:19:55,895
אה, סגונדו...

440
00:19:59,799 --> 00:20:01,901
Musculos de...

441
00:20:06,239 --> 00:20:07,707
אה!

442
00:20:07,774 --> 00:20:09,108
אה, לא!

443
00:20:09,175 --> 00:20:10,910
אה!

444
00:20:13,045 --> 00:20:13,980
אומף!

445
00:20:24,190 --> 00:20:25,425
בְּסֵדֶר.

446
00:20:27,860 --> 00:20:29,762
אתה יודע
החומר.

447
00:20:29,829 --> 00:20:31,331
אתה מוכן.

448
00:20:32,665 --> 00:20:35,702
אה!

449
00:20:49,282 --> 00:20:51,951
אתה יכול לעבוד
ולשחק.

450
00:21:19,245 --> 00:21:21,147
אתה
במושב שלי.

451
00:21:21,213 --> 00:21:22,882
מַה? אה.

452
00:21:24,183 --> 00:21:25,785
מִצטַעֵר.

453
00:21:25,852 --> 00:21:27,820
Empieze el examen.

454
00:22:19,205 --> 00:22:20,873
גרסיאס.

455
00:22:30,249 --> 00:22:32,218
איך הסתדרת?

456
00:22:32,284 --> 00:22:33,886
חֲנִינָה.
חֲנִינָה. חֲנִינָה.

457
00:22:35,254 --> 00:22:37,890
חה חה! קיבלתי את ה-95 שלי.

458
00:22:39,759 --> 00:22:41,661
אוזנטה?
מה זאת אומרת ausente?

459
00:22:41,728 --> 00:22:43,830
זה ספרדי
עבור נעדר.

460
00:22:43,896 --> 00:22:45,665
אבל אתה היית שם.

461
00:22:45,732 --> 00:22:47,567
כן, הייתי
ממש לידך.

462
00:22:47,634 --> 00:22:49,268
סרוונטס!
ד"ר סרוונטס.

463
00:22:49,335 --> 00:22:51,237
תראה, סנדובל
כתב לי נעדר.

464
00:22:51,303 --> 00:22:54,173
בוא ל
דר. מאדרה איתי.

465
00:22:54,240 --> 00:22:55,675
לא, לא, לא.

466
00:22:55,742 --> 00:22:58,645
ישבתי
במושב הלא נכון.

467
00:22:58,711 --> 00:23:00,747
ד"ר סרוונטס, בבקשה!

468
00:23:00,813 --> 00:23:02,148
אני מצטער.

469
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
בבקשה בבקשה!

470
00:23:03,315 --> 00:23:04,551
לֹא!

471
00:23:04,617 --> 00:23:07,319
זה לא יצליח
כל טוב.

472
00:23:07,386 --> 00:23:10,857
ד"ר מדרה הוא שלם
אדם לא הגיוני.

473
00:23:10,923 --> 00:23:12,525
בואנוס דיאס, סיור.

474
00:23:12,592 --> 00:23:14,326
בואנוס דיאס, סאוריטה.

475
00:23:14,393 --> 00:23:16,929
אני לאמו ג'ף...
הפרי מרקס.

476
00:23:16,996 --> 00:23:19,699
כמובן, מר. מרקס.

477
00:23:19,766 --> 00:23:21,267
היי, אתה הבעת
זה נכון.

478
00:23:21,333 --> 00:23:22,669
אתה הראשון
עד כה.

479
00:23:22,735 --> 00:23:26,539
ובכן, למדתי אנגלית
על ידי צפייה בסרטים שלך

480
00:23:26,606 --> 00:23:28,741
וקריאה
הקלאסיקה שלך.

481
00:23:29,876 --> 00:23:32,211
כֵּן. אממ,
הוא דר. מדרה אין?

482
00:23:32,278 --> 00:23:34,681
הרופא
כולה קשורה.

483
00:23:34,747 --> 00:23:35,782
אָנָא.

484
00:23:35,848 --> 00:23:38,350
האם ייתכן ש
אני רואה אותו באחר...

485
00:23:38,417 --> 00:23:40,753
זה שעון יפהפה.
זה רולקס?

486
00:23:40,820 --> 00:23:44,957
זה נראה כל כך נחמד
על זרועך התאוותנית.

487
00:23:45,024 --> 00:23:48,327
יש הרבה יפים
דברים באמריקה.

488
00:23:48,394 --> 00:23:51,230
אני הרבה פעמים חולם
של להיות שם.

489
00:23:51,297 --> 00:23:52,965
כך גם אני.

490
00:23:53,032 --> 00:23:55,735
הפואבלו שבחרתי
ליום הפואבלו

491
00:23:55,802 --> 00:23:57,770
האם הכפר של
סן אגוסטין.

492
00:23:57,837 --> 00:23:59,706
זה מאוד פרימיטיבי,
מרוחק מאוד,

493
00:23:59,772 --> 00:24:01,574
ולאיכרים יש
מעולם לא ראיתי רופא

494
00:24:01,641 --> 00:24:02,709
בחייהם,
אז הם לא יתנגדו

495
00:24:02,775 --> 00:24:04,310
להיות מטופלים
על ידי סטודנטים לרפואה.

496
00:24:04,376 --> 00:24:07,246
אני שולח נבחר
קבוצת תלמידים,

497
00:24:07,313 --> 00:24:08,581
כולל
האמריקנים.

498
00:24:08,648 --> 00:24:09,649
זה יעשה
לדרמה גדולה

499
00:24:09,716 --> 00:24:12,952
ומבטיחים פרסום.

500
00:24:13,019 --> 00:24:16,388
זה יכול לשים אותנו שם למעלה
עם המקסיקנים.

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
כמה זה יעלה?

502
00:24:18,357 --> 00:24:19,826
רק כסף דלק
ותרופות.

503
00:24:19,892 --> 00:24:21,694
לא, לא, לא. אין תרופות.
הם רק סטודנטים.

504
00:24:21,761 --> 00:24:24,296
מה אם הם
לפגוע במישהו?

505
00:24:24,363 --> 00:24:26,065
אין תרופות?

506
00:24:28,367 --> 00:24:30,970
זה פשוט
כסף דלק, אם כן.

507
00:24:40,246 --> 00:24:44,350
יש את דרישות הסמים האלה
מלא בבית המרקחת,

508
00:24:44,416 --> 00:24:47,219
ואז תמסור אותם
למרפאה.

509
00:25:03,335 --> 00:25:05,672
מריה,
זה יום נהדר.

510
00:25:05,738 --> 00:25:08,641
*מאדרה, מאדרה...**

511
00:25:08,708 --> 00:25:11,510
הרופא
בחינם עכשיו.

512
00:25:14,113 --> 00:25:15,281
שלום.

513
00:25:15,347 --> 00:25:16,683
מי אתה?
מה אתה רוצה?

514
00:25:16,749 --> 00:25:19,719
אני שנה ראשונה
תלמיד, אדוני.

515
00:25:19,786 --> 00:25:22,421
זה לגבי מבחן האנטומיה שלי.
אמ, סנדובל...

516
00:25:22,488 --> 00:25:24,657
ישבתי במושב הלא נכון
במהלך נוכחות,

517
00:25:24,724 --> 00:25:26,358
והוא סימן אותי נעדר
בְּטָעוּת.

518
00:25:26,425 --> 00:25:28,595
וכן, כפי שאתה יכול לראות
עבור עצמך,

519
00:25:28,661 --> 00:25:29,729
הנה המבחן שלי.
אם רק תסתכל על זה.

520
00:25:29,796 --> 00:25:32,832
הנה השם שלי, התאריך,
הציון, 96.

521
00:25:32,899 --> 00:25:35,534
וד"ר. סרוונטס יעשה זאת
לוודא שהייתי שם

522
00:25:35,602 --> 00:25:36,669
וניגשתי למבחן.
ד"ר סרוונטס?

523
00:25:36,736 --> 00:25:38,638
סִי. אני זוכר אותו.

524
00:25:38,705 --> 00:25:40,807
תודה לך, אדוני.

525
00:25:40,873 --> 00:25:43,610
השיא עומד.
הציון נשאר נעדר.

526
00:25:45,411 --> 00:25:47,747
אדוני, אני לא מצליח לראות
ההיגיון כאן.

527
00:25:47,814 --> 00:25:49,248
ד"ר סרוונטס פשוט...

528
00:25:51,050 --> 00:25:52,685
ובכן, בכל מקרה,
סרוונטס...

529
00:25:52,752 --> 00:25:54,854
לסרוונטס אין כלום
שקשור לנוכחות.

530
00:25:54,921 --> 00:25:56,656
כן, אני יודע, אבל זה כן
ברור שעשיתי את המבחן...

531
00:25:56,723 --> 00:25:58,557
אתה רוצה סרוונטס
לקחת את הנוכחות

532
00:25:58,625 --> 00:25:59,592
וסנדובל
ללמד את הכיתה?

533
00:25:59,659 --> 00:26:00,960
לא, כמובן שלא.

534
00:26:01,027 --> 00:26:03,763
אחר כך הכל
מסודר. מְפוּטָר.

535
00:26:03,830 --> 00:26:04,797
אֲדוֹנִי! אם רק
להסתכל.

536
00:26:04,864 --> 00:26:06,132
אתה רואה את השם שלי,
התאריך, הציון...

537
00:26:06,198 --> 00:26:08,901
מה לא בסדר איתך?
למה אתה מתנהג ככה?

538
00:26:08,968 --> 00:26:10,703
הנה אני נותן לך
הזדמנות ללמוד

539
00:26:10,770 --> 00:26:12,739
באחד מהעולם
בתי ספר גדולים לרפואה,

540
00:26:12,805 --> 00:26:14,707
בקרוב להתפרסם,
ואתה מתנהג כמו ילד!

541
00:26:14,774 --> 00:26:16,943
רופא חייב להיות גבר!

542
00:26:17,009 --> 00:26:19,646
כן, יכולתי
לקח אותך במילה שלך

543
00:26:19,712 --> 00:26:21,714
והתקבל
הבדיקה שלך,

544
00:26:21,781 --> 00:26:22,949
אבל זה יהיה
הדרך הקלה החוצה.

545
00:26:23,015 --> 00:26:26,052
מנסיוני של שנים
בבית הספר לרפואה

546
00:26:26,118 --> 00:26:28,320
אני יכול להגיד לך את זה
מצוקה בונה אופי.

547
00:26:28,387 --> 00:26:31,691
בקרוב, אתה תעשה
תודה לי על זה.

548
00:26:34,060 --> 00:26:36,228
אני מחכה.

549
00:26:41,300 --> 00:26:42,702
תודה לך?

550
00:26:42,769 --> 00:26:45,037
אתה מוזמן.
מְפוּטָר.

551
00:26:48,340 --> 00:26:50,142
יום פואבלו!

552
00:26:50,209 --> 00:26:53,045
יום נהדר בזה
מוסד מסוים.

553
00:26:53,112 --> 00:26:56,182
יום גאה
באוניברסיטת מאדרה.

554
00:26:56,248 --> 00:27:00,252
להיום, אנחנו שולחים
ניהול מלאכים

555
00:27:00,319 --> 00:27:02,488
לתת טיפול רפואי

556
00:27:02,554 --> 00:27:05,591
לאיכרים עניים
בכפר,

557
00:27:05,658 --> 00:27:09,662
אנשים שלא יכולים
להרשות לעצמנו לבוא אלינו.

558
00:27:09,729 --> 00:27:10,730
אז מה עושים?

559
00:27:10,797 --> 00:27:13,165
אנחנו שולחים אותך אליהם

560
00:27:13,232 --> 00:27:16,936
כדי שתוכל לנהל
תשומת הלב הזו אליהם

561
00:27:17,003 --> 00:27:19,672
בסביבה שלהם.

562
00:27:19,739 --> 00:27:21,741
כן, אתה,

563
00:27:21,808 --> 00:27:25,411
הרופאים הראשונים
בחייהם.

564
00:27:25,477 --> 00:27:28,614
האם אוקלה עושה משהו
ככה?

565
00:27:28,681 --> 00:27:29,782
לא.

566
00:27:29,849 --> 00:27:33,485
האם ג'ונס הופקינס
לעשות דבר כזה?

567
00:27:33,552 --> 00:27:34,921
לא.

568
00:27:34,987 --> 00:27:38,758
אבל בגדול
מסורת אוניברסיטת madera

569
00:27:38,825 --> 00:27:42,294
של לספק
ההכשרה הרפואית הטובה ביותר

570
00:27:42,361 --> 00:27:44,363
עבור תלמידיה,

571
00:27:44,430 --> 00:27:46,132
במחויבות האישית שלי

572
00:27:46,198 --> 00:27:49,268
לשיפור
איכות החיים

573
00:27:49,335 --> 00:27:50,837
לכל האנשים,

574
00:27:50,903 --> 00:27:54,173
ביחד אנחנו שואפים
כדי להקל על הכאב

575
00:27:54,240 --> 00:27:56,408
וגם סבל
של עולם חולה.

576
00:27:56,475 --> 00:28:00,579
לכו בשלום, תלמידים שלי,
ושאלוהים יברך אותך.

577
00:28:00,646 --> 00:28:03,449
אתה נכנס עכשיו
סן אגוסטין,

578
00:28:03,515 --> 00:28:05,317
משימת הפואבלו שלך.

579
00:28:05,384 --> 00:28:07,186
תקבל ציון.

580
00:28:07,253 --> 00:28:10,322
נא להתנהל
את עצמכם בדרכים

581
00:28:10,389 --> 00:28:12,191
של בית הספר היומיומי.

582
00:28:12,258 --> 00:28:17,029
אחראי היום
הם אני וד"ר. דיאז.

583
00:28:18,998 --> 00:28:20,666
האם יש שאלות?

584
00:28:20,733 --> 00:28:21,667
כֵּן.

585
00:28:21,734 --> 00:28:22,668
מרקס.

586
00:28:22,735 --> 00:28:23,803
אה...

587
00:28:23,870 --> 00:28:25,772
אנחנו רופאים?

588
00:28:25,838 --> 00:28:28,274
זו שאלה טובה,
מרקס.

589
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
יש עוד שאלות?

590
00:28:45,157 --> 00:28:46,793
אבר, סאור גומז,
תמונה אחת.

591
00:28:46,859 --> 00:28:48,761
בִּמְהִירוּת. קדימה.
קדימה, קדימה.

592
00:28:48,828 --> 00:28:51,330
אנא המתן
על ידי בית הספר.

593
00:28:51,397 --> 00:28:53,332
קדימה.
מהר, בבקשה.

594
00:28:53,399 --> 00:28:55,301
טוב, טוב.
קדימה.

595
00:28:55,367 --> 00:28:56,735
כּוּלָם. אָנָא.

596
00:28:56,803 --> 00:28:58,771
S�. גבה, בבקשה.

597
00:28:58,838 --> 00:29:00,706
תודה לך.
אתה מאחור.

598
00:29:00,773 --> 00:29:03,709
זה יעשה
תמונה נחמדה.

599
00:29:03,776 --> 00:29:06,112
קדימה. קבל
ביחד, בבקשה.

600
00:29:06,178 --> 00:29:09,281
והם היו
לא נראה שוב.

601
00:29:09,348 --> 00:29:12,218
אויגה, רופא.

602
00:29:12,284 --> 00:29:13,485
היי.

603
00:29:14,720 --> 00:29:17,689
בואנוס דאס.

604
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
מה זה המקום הזה?

605
00:29:19,826 --> 00:29:21,894
זה בית סוהר.
בוא נסתלק מכאן.

606
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
כן, נחכה
באוטובוס.

607
00:29:24,196 --> 00:29:26,165
היי, היי!
לאן אתה הולך?

608
00:29:26,232 --> 00:29:28,700
אף אחד לא אמר לנו כלום
על בית סוהר.

609
00:29:28,767 --> 00:29:30,636
הם צריכים
גם רופאים.

610
00:29:30,702 --> 00:29:32,138
קדימה,

611
00:29:32,204 --> 00:29:35,274
או שאתה מקבל
ציון נכשל.

612
00:29:35,341 --> 00:29:36,675
אה! חה חה!

613
00:29:36,742 --> 00:29:39,846
יא יא יא יא!

614
00:29:40,813 --> 00:29:44,750
הם נראים בריאים
אלי. בוא נלך.

615
00:29:44,817 --> 00:29:48,154
אנחנו לא יכולים.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

616
00:29:48,220 --> 00:29:49,822
אתה מתחיל.

617
00:29:49,889 --> 00:29:51,323
למה אני?
מה אני יודע?

618
00:29:51,390 --> 00:29:52,758
אביך רופא.

619
00:29:52,825 --> 00:29:54,126
בטח יש לך
ראה אותו מתייחס לאנשים.

620
00:29:54,193 --> 00:29:55,594
המטופלים שלו
אינם חולים.

621
00:29:55,661 --> 00:29:56,728
הוא פלסטיק
מנתח.

622
00:29:56,795 --> 00:29:59,031
אני לא חושב שכאלה
בחורים מתעניינים

623
00:29:59,098 --> 00:30:02,168
ביש
הציצים שלהם התרמו.

624
00:30:02,234 --> 00:30:05,838
אם מישהו מכם,
אה, תרגיש רע,

625
00:30:05,905 --> 00:30:08,174
או אם אתה חושב

626
00:30:08,240 --> 00:30:11,443
זה משהו
לא בסדר איתך,

627
00:30:11,510 --> 00:30:13,012
צעד קדימה.

628
00:30:17,416 --> 00:30:20,452
כל דבר כאב
או להפריע לך, פדרו?

629
00:30:20,519 --> 00:30:22,889
אבאג'ו.

630
00:30:22,955 --> 00:30:24,523
למטה איפה?

631
00:30:24,590 --> 00:30:27,493
קדימה,
אתה יכול לספר לי.

632
00:30:27,559 --> 00:30:29,461
אה, חבר גרוע.

633
00:30:31,563 --> 00:30:32,932
חבר גרוע.

634
00:30:32,999 --> 00:30:34,967
S�.
אני מבין.

635
00:30:35,034 --> 00:30:37,904
האם זה כואב
כשאתה משתין?

636
00:30:37,970 --> 00:30:39,939
אה... כשאתה משתין?

637
00:30:40,006 --> 00:30:41,908
אתה יודע...
Pssss, וואו!

638
00:30:41,974 --> 00:30:43,509
כֵּן? כֵּן.

639
00:30:43,575 --> 00:30:45,978
אני יודע מה זה.

640
00:30:46,045 --> 00:30:48,948
יש לנו את זה
גם בטולסה.

641
00:30:49,015 --> 00:30:51,483
קל לתקן.
תודה לך.

642
00:30:51,550 --> 00:30:52,919
הַבָּא.

643
00:30:52,985 --> 00:30:54,921
מה הבעיה שלך?

644
00:30:54,987 --> 00:30:57,023
חבר גרוע.

645
00:30:58,590 --> 00:31:00,459
אה, ד"ר. מרקס?

646
00:31:00,526 --> 00:31:01,928
S�.

647
00:31:01,994 --> 00:31:04,196
התייעצות, בעד.

648
00:31:04,263 --> 00:31:06,065
מומנטיטו.

649
00:31:14,006 --> 00:31:17,376
רק לשים את היד שלך
על הסנטר שלך

650
00:31:17,443 --> 00:31:21,080
ומהנהן ביודעין
בזמן שאנחנו מדברים, בסדר?

651
00:31:22,614 --> 00:31:24,416
מה עושה
למטופל שלך יש?

652
00:31:24,483 --> 00:31:25,284
המטופל שלי אילם.

653
00:31:25,351 --> 00:31:26,685
אני לא יכול לגלות
מה לא בסדר איתו.

654
00:31:26,752 --> 00:31:29,388
האיש אילם...
אני לא יודע.

655
00:31:29,455 --> 00:31:31,357
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד
אני חושב שיש לו,

656
00:31:31,423 --> 00:31:33,725
וזה מחיאת הכפיים.
לכולם יש את זה כאן.

657
00:31:33,792 --> 00:31:36,462
אני תוהה
איפה הם קיבלו את זה.

658
00:31:36,528 --> 00:31:37,930
היי! סליחה!

659
00:31:37,997 --> 00:31:40,933
היי שניכם,
לבוא איתי.

660
00:31:41,000 --> 00:31:43,069
זה מקרה חירום!
לָבוֹא!

661
00:31:46,905 --> 00:31:48,774
ד"ר דיאז, הגברים האלה
צריך זריקות.

662
00:31:48,840 --> 00:31:49,741
אני חושב שכן
כולם קיבלו v.D.

663
00:31:49,808 --> 00:31:51,010
אין לנו תרופה.

664
00:31:51,077 --> 00:31:52,644
כל מה שיש לנו זה
היפודרמי בשבילך

665
00:31:52,711 --> 00:31:53,946
להתאמן איתו
באמצעות מים.

666
00:31:54,013 --> 00:31:55,914
זה פשוט
לפרסום.

667
00:31:55,982 --> 00:31:58,017
מה קורה?

668
00:31:58,084 --> 00:31:59,351
איפה אתה חושב
הוא לוקח אותנו?

669
00:31:59,418 --> 00:32:02,021
אני לא יודע. אני לא
סודי בסדר היום שלהם.

670
00:32:02,088 --> 00:32:03,455
ובכן, הכל טוב יותר
מאשר הכלא הזה.

671
00:32:03,522 --> 00:32:05,357
עקוב אחריו.

672
00:32:05,424 --> 00:32:07,193
ואמוס, ואמוס.

673
00:32:08,927 --> 00:32:09,962
שוב טועה, ג'ף.

674
00:32:10,029 --> 00:32:11,097
אני חייב ללכת
לשירותים.

675
00:32:11,163 --> 00:32:12,131
גם אני.
לך איתו!

676
00:32:12,198 --> 00:32:13,966
לְבַד?
רק אנחנו?

677
00:32:14,033 --> 00:32:17,803
לָלֶכֶת! יש גבר
חולה מכדי להזיז אותו!

678
00:32:17,869 --> 00:32:19,471
בואנוס דאס.

679
00:32:19,538 --> 00:32:20,639
היי. מה שלומך?

680
00:32:20,706 --> 00:32:21,974
לָבוֹא. אנחנו הולכים,
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים.

681
00:32:22,041 --> 00:32:24,110
הוא לובש אקדח.

682
00:32:24,176 --> 00:32:27,213
דוּ. האם אי פעם
רכב על פרד בעבר?

683
00:32:27,279 --> 00:32:29,148
זה מה שזה,
פרד?

684
00:32:29,215 --> 00:32:32,451
בואנו, que paso, hombre?
ואמוס, ואמוס!

685
00:32:34,053 --> 00:32:37,523
אין לי הרגשה
נשאר בביצים שלי.

686
00:32:37,589 --> 00:32:39,325
הם קהים לגמרי.

687
00:32:39,391 --> 00:32:41,227
יש לך מזל.
שלי לא.

688
00:32:41,293 --> 00:32:42,828
הו, הנה בא
עץ, דניס.

689
00:32:42,894 --> 00:32:43,929
תתרחקי
מהעץ.

690
00:32:43,996 --> 00:32:46,999
אל תגיד לי,
ספר לפרד!

691
00:32:47,066 --> 00:32:49,335
דניס, אתה לא יכול
לכוון אותו יותר טוב?

692
00:32:49,401 --> 00:32:52,504
לנווט אותו?
הוא לא מכונית!

693
00:32:52,571 --> 00:32:53,705
קקטוס, קקטוס.

694
00:32:53,772 --> 00:32:55,707
זה כיף, הא?

695
00:32:55,774 --> 00:32:57,709
כֵּן. יום אחד
נצטרך ללכת

696
00:32:57,776 --> 00:32:59,845
אל הקניון הגדול
ביחד.

697
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
אנחנו כאן.

698
00:33:01,413 --> 00:33:03,782
זהו, הא?
שיחת בית ראשונה.

699
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
איך אני
לרדת מהדבר הזה?

700
00:33:05,384 --> 00:33:07,519
בְּאוֹתָה צוּרָה
עלית.

701
00:33:07,586 --> 00:33:08,987
אה. הו!

702
00:33:09,055 --> 00:33:10,856
אה, תראה את זה.

703
00:33:10,922 --> 00:33:12,324
מהר, מהר.

704
00:33:12,391 --> 00:33:14,626
אבא שלי
חולה מאוד.

705
00:33:14,693 --> 00:33:17,763
כֵּן? אנחנו לא מרגישים
כל כך נהדר, גם כן.

706
00:33:21,300 --> 00:33:24,103
לוס דוקטורס אסטן
אקווי יא, פאדר.

707
00:33:24,170 --> 00:33:26,505
איודנלו, איודנלו,
בעד טובה.

708
00:33:26,572 --> 00:33:28,507
תעזור לו, בבקשה.

709
00:33:30,976 --> 00:33:32,978
הבחור הזה גוסס!

710
00:33:33,045 --> 00:33:35,081
סגנון נחמד ליד המיטה,
דניס.

711
00:33:36,315 --> 00:33:37,249
לעזאזל,
אני לא מוצא דופק.

712
00:33:37,316 --> 00:33:38,217
אני חושב שהלב שלו
נעצר.

713
00:33:38,284 --> 00:33:39,785
מה עושים?
תתקשר לרופא.

714
00:33:39,851 --> 00:33:41,320
אנחנו הרופא.

715
00:33:41,387 --> 00:33:42,388
בסדר, אני הולך
לתת לו פה אל פה.

716
00:33:42,454 --> 00:33:43,622
אתה מתחיל
עיסוי לב.

717
00:33:43,689 --> 00:33:45,457
בְּסֵדֶר.
אחת, שתיים...

718
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
וואו!

719
00:33:47,426 --> 00:33:50,662
איזה מין גבר
אתה?

720
00:33:50,729 --> 00:33:53,132
עזוב אותי!

721
00:33:53,199 --> 00:33:55,167
הוא צריך
רופא.

722
00:33:55,234 --> 00:33:57,369
מה אנחנו
עושה כאן?

723
00:33:57,436 --> 00:33:59,138
אני לא יודע מה
אנחנו עושים כאן.

724
00:33:59,205 --> 00:34:02,708
תחזור לחיים.
קדימה, בנאדם!

725
00:34:02,774 --> 00:34:05,043
אני לא
תשיג משהו, בנאדם.

726
00:34:05,111 --> 00:34:06,778
לַחֲזוֹר!

727
00:34:06,845 --> 00:34:08,647
דניס, הוא מת.

728
00:34:08,714 --> 00:34:10,249
זה נגמר.

729
00:34:13,919 --> 00:34:16,222
סיור,
אנחנו מאוד מצטערים.

730
00:34:16,288 --> 00:34:20,392
אנחנו מאוד מצטערים.

731
00:34:20,459 --> 00:34:23,395
הוא היה חולה מאוד,
ברור, ו...

732
00:34:23,462 --> 00:34:26,465
היינו,
איחרנו מדי.

733
00:34:26,532 --> 00:34:27,899
כֵּן.

734
00:34:27,966 --> 00:34:29,868
אה, הוא... הוא מת.

735
00:34:29,935 --> 00:34:31,203
Muertos.

736
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
¿muerto? אימוארטו!

737
00:34:33,004 --> 00:34:34,940
S�.
לא יכולנו לעזור.

738
00:34:35,006 --> 00:34:39,278
אַתָה!
אתה הורג את אבא שלי!

739
00:34:39,345 --> 00:34:41,547
לא, לא.
לא, לא.

740
00:34:41,613 --> 00:34:45,384
לא, לא הרגנו אותו.
לא היה לו דופק.

741
00:34:45,451 --> 00:34:47,986
רק ניסינו
להחזיר אותו לחיים.

742
00:34:48,053 --> 00:34:50,689
אין דבר כזה!

743
00:34:51,890 --> 00:34:53,459
לא, ישו!

744
00:34:55,026 --> 00:34:56,895
הו, אלוהים! נפגעת?
נפגעת?

745
00:34:56,962 --> 00:34:59,165
לא, אתה כן!

746
00:34:59,231 --> 00:35:01,600
אה!
אה!

747
00:35:03,935 --> 00:35:05,904
מי עשה
התחבושת הזו?

748
00:35:05,971 --> 00:35:07,873
זה מריח כמו
סלט קיסר.

749
00:35:07,939 --> 00:35:10,041
רופא המכשפות.

750
00:35:10,108 --> 00:35:13,879
ירקתי על זרועה
שלוש פעמים

751
00:35:13,945 --> 00:35:16,348
ורקד כל הלילה.

752
00:35:16,415 --> 00:35:18,850
וזה
לא עבד, הא?

753
00:35:18,917 --> 00:35:20,452
מומנטיטו.

754
00:35:20,519 --> 00:35:21,820
סליחה.

755
00:35:21,887 --> 00:35:23,389
כֵּן.

756
00:35:23,455 --> 00:35:25,924
תסתכל על הגזרה הזו.
איך זה נראה?

757
00:35:25,991 --> 00:35:27,959
נראה כמו סוג כלשהו
של פריחה.

758
00:35:28,026 --> 00:35:30,196
כן, כן, זה היה
גם האבחנה שלי.

759
00:35:30,262 --> 00:35:32,130
זה הולך להיות
בסדר.

760
00:35:32,198 --> 00:35:33,932
סיור גומז?

761
00:35:33,999 --> 00:35:35,901
האם יש קורטיזון?

762
00:35:35,967 --> 00:35:37,636
לא הבאנו.

763
00:35:37,703 --> 00:35:39,538
אין קורטיזון?

764
00:35:39,605 --> 00:35:40,772
לא.

765
00:35:40,839 --> 00:35:42,908
סאור גומז, של הילדה הזו
הפצע נגוע.

766
00:35:42,974 --> 00:35:43,875
איפה הטטנוס?

767
00:35:43,942 --> 00:35:45,477
אין טטנוס.

768
00:35:45,544 --> 00:35:46,512
אין טטנוס?

769
00:35:46,578 --> 00:35:47,979
אה, הנמיך את הקול שלך.
בפעם הבאה.

770
00:35:48,046 --> 00:35:50,782
למה אנחנו כאן
אם אנחנו לא יכולים לעזור?

771
00:35:50,849 --> 00:35:52,518
¿gomez, que pasa?

772
00:35:52,584 --> 00:35:54,186
יחסי ציבור.
אולי בפעם הבאה.

773
00:35:54,253 --> 00:35:56,121
יחסי ציבור?

774
00:35:56,188 --> 00:35:57,689
בבקשה,
להוריד את הקול שלך.

775
00:35:57,756 --> 00:36:00,025
מָהִיר! אחד מ
התלמידים מתים!

776
00:36:00,091 --> 00:36:03,094
בבקשה,
להוריד את הקול שלך!

777
00:36:03,161 --> 00:36:05,197
קח אותו
משם.

778
00:36:05,264 --> 00:36:07,566
תוריד אותו
משם!

779
00:36:07,633 --> 00:36:09,735
אני צריך הלצה!
אני צריך הלצה!

780
00:36:09,801 --> 00:36:13,872
זה היה כל כך לעזאזל
חבר השודד של דיאז!

781
00:36:15,341 --> 00:36:17,376
הפוך אותו.

782
00:36:17,443 --> 00:36:20,379
דיאז, אתה תהיה
בחליפה!

783
00:36:20,446 --> 00:36:24,450
כולם מתפנים
ולתת לו קצת אוויר.

784
00:36:24,516 --> 00:36:26,518
אוי! אה.

785
00:36:28,354 --> 00:36:30,956
איך קוראים לך?

786
00:36:31,022 --> 00:36:32,258
אמרתי לך כבר.

787
00:36:32,324 --> 00:36:35,227
ספר לי שוב.
ג'ף.

788
00:36:35,294 --> 00:36:36,462
מאיפה אתה,
ג'ף?

789
00:36:36,528 --> 00:36:37,696
בוסטון.

790
00:36:37,763 --> 00:36:38,697
עיר טובה, שעועית.

791
00:36:38,764 --> 00:36:40,332
קדימה, ג'ף,
פשוט תמשיך לדבר איתי.

792
00:36:40,399 --> 00:36:42,000
תקרא את ההתחייבות
של נאמנות.

793
00:36:42,067 --> 00:36:44,336
אה, ארבע ציונים
ושבעה...

794
00:36:44,403 --> 00:36:46,972
אה, הו.
אני, אתה, ארבע...

795
00:36:47,038 --> 00:36:49,007
אני מתחייב
נאמנות...

796
00:36:49,074 --> 00:36:51,677
אני נשבע אמונים
אל הדגל.

797
00:36:51,743 --> 00:36:53,078
הכדור החטיא
העורק שלך

798
00:36:53,144 --> 00:36:54,145
אבל זה מאוכסן
בווריד.

799
00:36:54,212 --> 00:36:55,814
זה טוב?

800
00:36:55,881 --> 00:36:57,983
כדאי להסיר
הכדור הזה, ד"ר. דיאז.

801
00:36:58,049 --> 00:37:00,252
אני רק רופא פיזי.

802
00:37:00,319 --> 00:37:01,887
מה?

803
00:37:01,953 --> 00:37:03,622
מורה להתעמלות.

804
00:37:03,689 --> 00:37:06,057
הכדור הזה חייב
לצאת פרונטו,

805
00:37:06,124 --> 00:37:08,093
כי הוא
לאבד דם.

806
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
"אין ניתוח
מותר,

807
00:37:10,195 --> 00:37:12,163
לפי פקודות מחמירות
של דר. מאדרה."

808
00:37:12,230 --> 00:37:13,832
בסדר, ובכן, אם הוא
מאבד יותר מדי דם

809
00:37:13,899 --> 00:37:15,066
גנגרנה עומדת להיכנס

810
00:37:15,133 --> 00:37:16,134
ויהיה לנו
לקטוע.

811
00:37:16,201 --> 00:37:17,969
הו, בבקשה, אל תעשה!

812
00:37:18,036 --> 00:37:19,705
¿se�or gomez?

813
00:37:19,771 --> 00:37:21,573
לְהַפְעִיל?

814
00:37:21,640 --> 00:37:23,475
אה!

815
00:37:23,542 --> 00:37:26,912
כן, תפעל.
רק תעשה עבודה טובה.

816
00:37:26,978 --> 00:37:29,981
בסדר, תראה, זה אני
או המורה להתעמלות.

817
00:37:30,048 --> 00:37:32,351
עכשיו אף פעם לא
הסיר כדור,

818
00:37:32,418 --> 00:37:34,820
אבל ראיתי את זה נעשה.

819
00:37:34,886 --> 00:37:37,689
תעשה מה שראית.

820
00:37:37,756 --> 00:37:38,957
תוֹדָה.

821
00:37:39,024 --> 00:37:41,460
האם למישהו יש
אלכוהול כלשהו?

822
00:37:42,961 --> 00:37:44,363
גרסיאס.

823
00:37:46,765 --> 00:37:48,334
אה!

824
00:37:51,236 --> 00:37:53,439
עדיין לא, אבא.

825
00:38:02,948 --> 00:38:05,851
למה אני
להקשיב לך?

826
00:38:05,917 --> 00:38:07,753
התנצלותי, דוקטור,

827
00:38:07,819 --> 00:38:09,355
אבל קיבלנו כמעט 10 פניות
מאותו מאמר.

828
00:38:09,421 --> 00:38:11,256
אני חושב שכל האמריקאים
רוצים את בניהם

829
00:38:11,323 --> 00:38:13,325
להיות רופאים.

830
00:38:13,392 --> 00:38:15,461
כן, אבל לא
רופאים מתים!

831
00:38:17,329 --> 00:38:18,730
רמון.

832
00:38:18,797 --> 00:38:22,868
אתה לא אומר שלום
לאמא שלך?

833
00:38:22,934 --> 00:38:24,703
להתראות, אמא.

834
00:38:24,770 --> 00:38:27,473
אתה לא מתנשק
אמא שלך?

835
00:38:39,785 --> 00:38:42,954
המקום הזה קשור
עם בית הספר?

836
00:38:43,021 --> 00:38:45,424
כן, אני חושב שכן.
הרופא שלי סטודנט ב'.

837
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
זה למזיקים.

838
00:38:47,359 --> 00:38:48,694
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להתקשר לאנשים שלך?

839
00:38:48,760 --> 00:38:51,497
לא, לא. הם יחשבו
זה גורם עצמי.

840
00:38:51,563 --> 00:38:53,732
חכה רגע,
אתם. מַבָּט.

841
00:38:53,799 --> 00:38:54,900
בטוח יכולנו
השתמש בתרופה הזו

842
00:38:54,966 --> 00:38:58,537
בסן אגוסטין.

843
00:38:58,604 --> 00:39:01,172
כֵּן. אני אומר לך משהו.
מדברים על ירי...

844
00:39:01,239 --> 00:39:03,208
מישהו צריך
לדבר עם madera

845
00:39:03,274 --> 00:39:04,743
ותגיד לו שאנחנו
לא הולך לחזור

846
00:39:04,810 --> 00:39:06,077
בפעם הבאה אלא אם כן
יש לנו תרופות.

847
00:39:06,144 --> 00:39:09,981
בְּהֶחלֵט. למישהו יש
לעמוד מול החרא הזה.

848
00:39:10,048 --> 00:39:11,450
אה, תלמידים.

849
00:39:11,517 --> 00:39:14,686
הכל:
בונוס דיאס, ד"ר. מאדרה.

850
00:39:14,753 --> 00:39:16,422
שלום, ילד.
מה שלומך?

851
00:39:16,488 --> 00:39:17,489
לא כל כך טוב.

852
00:39:17,556 --> 00:39:19,491
אני רואה שאתה
מגיע טוב מאוד.

853
00:39:19,558 --> 00:39:20,892
אני מאוד מצטער
על התאונה,

854
00:39:20,959 --> 00:39:22,327
אבל אתה יודע,
זה האיכרים.

855
00:39:22,394 --> 00:39:23,361
זאת הדרך
הם.

856
00:39:23,429 --> 00:39:24,362
ג'ף: עדיין,
זה לא תירוץ...

857
00:39:24,430 --> 00:39:25,497
אבל אל תדאג,

858
00:39:25,564 --> 00:39:26,498
אנחנו הולכים לתת לך
"א" בפואבלו.

859
00:39:26,565 --> 00:39:28,500
וגברת פרקר,
"א" בשבילך,

860
00:39:28,567 --> 00:39:30,469
כי במקום
ילד מת,

861
00:39:30,536 --> 00:39:32,904
יש לנו ילד פצוע.

862
00:39:35,407 --> 00:39:37,008
כֵּן.

863
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
טוֹב,
ליהנות מהחינוך שלך.

864
00:39:41,146 --> 00:39:43,949
אני הולך ללכת
לדבר איתו.

865
00:39:44,015 --> 00:39:45,250
כֵּן. תראה אם אתה יכול
תשיג לי חדר פרטי

866
00:39:45,316 --> 00:39:46,485
אתה יודע?
יש שני בחורים

867
00:39:46,552 --> 00:39:47,586
במיטה כאן.

868
00:39:47,653 --> 00:39:48,920
אנחנו צודקים
מאחוריך.

869
00:39:48,987 --> 00:39:51,356
כן, הלב שלי מדמם
גם להם,

870
00:39:51,423 --> 00:39:52,357
אבל התרופה ב
מרפאת בית הספר

871
00:39:52,424 --> 00:39:54,392
מוגבל ל
התלמידים שלי על פי חוק.

872
00:39:54,460 --> 00:39:56,962
הרישיון שלי לא
הרשה לי לרפא כל אחד

873
00:39:57,028 --> 00:39:58,964
מחוץ לשטח.
תגיד לי אתה פנוי...

874
00:39:59,030 --> 00:40:02,468
מה אתה מתכנן לעשות
על האנשים האלה?

875
00:40:02,534 --> 00:40:03,835
כלום, אני חושש.

876
00:40:03,902 --> 00:40:06,171
תוכנית הפואבלו
הופסק

877
00:40:06,237 --> 00:40:07,272
בגלל התאונה.

878
00:40:07,338 --> 00:40:09,074
הם יבטלו
הביטוח שלי.

879
00:40:09,140 --> 00:40:10,642
זה מצב נורא

880
00:40:10,709 --> 00:40:12,578
אבל האחריות הראשונה שלי היא
לחיי התלמידים שלי.

881
00:40:12,644 --> 00:40:15,213
האיכרים
הם בעיה של אלוהים.

882
00:40:15,280 --> 00:40:17,248
תגיד לי,
אתה פנוי...

883
00:40:17,315 --> 00:40:18,550
עכשיו חכה רגע.
אני מצטער, עכשיו,

884
00:40:18,617 --> 00:40:20,218
אני לא מאמין
זה רצון האל

885
00:40:20,285 --> 00:40:22,053
האנשים האלה
לסבול ללא צורך.

886
00:40:22,120 --> 00:40:24,556
זה נשמע יותר כמו
רצון האדם אלי.

887
00:40:24,623 --> 00:40:26,024
למה אמריקאים
תמיד לחשוב

888
00:40:26,091 --> 00:40:27,959
שהם יכולים לשנות
אלף שנות היסטוריה

889
00:40:28,026 --> 00:40:28,927
ביום אחד?

890
00:40:28,994 --> 00:40:31,029
כשאתה מתקן אפים
בבוורלי הילס,

891
00:40:31,096 --> 00:40:32,631
עדיין נעמוד מולנו
עם הבעיה

892
00:40:32,698 --> 00:40:33,865
מהאיכרים האלה.

893
00:40:37,235 --> 00:40:39,070
את מאוד מקסימה.

894
00:40:39,137 --> 00:40:43,108
האם תהיה פנוי לארוחת ערב
הערב במקרה?

895
00:40:43,174 --> 00:40:44,576
לא.

896
00:40:44,643 --> 00:40:45,711
גם אני לא,
למרבה הצער.

897
00:40:49,481 --> 00:40:51,182
הבטחתי לך
בוא לכאן, אבא.

898
00:40:51,249 --> 00:40:54,452
באתי, ניסיתי,
ירו בי.

899
00:40:55,654 --> 00:40:58,524
עזוב את אלה
לפראייר הבא.

900
00:40:59,991 --> 00:41:02,528
היי. הפסקתי
על ידי בית החולים.

901
00:41:02,594 --> 00:41:04,963
הם אמרו
בדקתם.

902
00:41:05,030 --> 00:41:07,132
דיברתי עם
madera, ו, אממ...

903
00:41:07,198 --> 00:41:09,100
איך זה
אתה אורז?

904
00:41:09,167 --> 00:41:10,435
כי אני עוזב.

905
00:41:10,502 --> 00:41:12,103
מַדוּעַ?

906
00:41:12,170 --> 00:41:14,139
כי ירו בי.

907
00:41:14,205 --> 00:41:15,440
לא רציתי
להיות רופא

908
00:41:15,507 --> 00:41:17,609
מלכתחילה,
ואז יורים בי

909
00:41:17,676 --> 00:41:19,611
לטיפול בחולה.
זה אירוני, לא?

910
00:41:19,678 --> 00:41:21,647
לא... בסדר,
חכה רגע,

911
00:41:21,713 --> 00:41:23,281
אם לא רצית
להיות רופא,

912
00:41:23,348 --> 00:41:24,983
מה אתה
עושה כאן?

913
00:41:25,050 --> 00:41:25,851
זה סיפור ארוך.

914
00:41:25,917 --> 00:41:27,052
זה התחיל
היום בו נולדתי,

915
00:41:27,118 --> 00:41:28,086
וזה נגמר היום.

916
00:41:28,153 --> 00:41:29,387
תקשיב, אה,

917
00:41:29,454 --> 00:41:31,022
אם אתה רוצה קפה
או משהו...

918
00:41:31,089 --> 00:41:33,559
או את מר. קפה
או הסירים, המחבתות,

919
00:41:33,625 --> 00:41:34,793
או מה שיש לי
שם בפנים,

920
00:41:34,860 --> 00:41:37,095
אתה יכול לקבל.
כלומר, אני לא צריך את זה.

921
00:41:38,630 --> 00:41:40,999
איך הלך
עם madera?

922
00:41:41,066 --> 00:41:43,569
גָדוֹל. הוא מבטל
תוכנית פואבלו.

923
00:41:43,635 --> 00:41:45,571
אני לא יכול להגיד
אני מאשים אותו,

924
00:41:45,637 --> 00:41:48,607
אמנם
זה יום מאוחר מדי.

925
00:41:48,674 --> 00:41:51,476
אתה יודע, אני לא
מאמין שאמרת את זה

926
00:41:51,543 --> 00:41:53,011
מַדוּעַ?

927
00:41:53,078 --> 00:41:55,547
מַדוּעַ? היית שם,
ראית את האנשים האלה.

928
00:41:55,614 --> 00:41:58,449
אחד מהם ירה בי.

929
00:41:58,516 --> 00:42:01,553
האם זה הכל
אתה חושב על?

930
00:42:01,620 --> 00:42:03,789
יורים?

931
00:42:03,855 --> 00:42:06,892
כן, משום מה,
אני לא מצליח להתנער מזה.

932
00:42:06,958 --> 00:42:10,028
תראי, ליז,
אני לא חיה

933
00:42:10,095 --> 00:42:13,398
אני מבין. ואני יודע
שהאנשים האלה חולים.

934
00:42:13,464 --> 00:42:15,601
אני מכיר את המישהו הזה
צריך לעזור להם,

935
00:42:15,667 --> 00:42:17,535
אבל זה לא אני.
אני לא יודע איך.

936
00:42:17,603 --> 00:42:19,705
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

937
00:42:21,206 --> 00:42:22,941
בְּסֵדֶר.
נסיעה נעימה.

938
00:42:23,008 --> 00:42:25,543
מה...זהו
להתראות?

939
00:42:25,611 --> 00:42:27,646
לאן אתה הולך?

940
00:42:27,713 --> 00:42:31,950
ובכן, קודם כל אני הולך
מרפאת בית הספר,

941
00:42:32,017 --> 00:42:34,019
ולגנוב
התרופה.

942
00:42:34,085 --> 00:42:37,155
ואז אני הולך
קח את זה לסן אגוסטין.

943
00:42:37,222 --> 00:42:38,724
לִגנוֹב? אתה הולך לגנוב?

944
00:42:38,790 --> 00:42:40,091
אתה הולך לקבל
נזרק מבית הספר.

945
00:42:41,693 --> 00:42:44,596
כן, ובכן,
רק אם יתפסו אותי.

946
00:42:44,663 --> 00:42:46,598
קדימה, ליז,
להיות הגיוני.

947
00:42:46,665 --> 00:42:48,734
אתה מחפש
לצרות.

948
00:42:50,068 --> 00:42:52,604
בסדר, תראה, ג'ף,
ירו בך.

949
00:42:52,671 --> 00:42:54,940
מישהו
הוציא את הכדור,

950
00:42:55,006 --> 00:42:56,908
הכניסו אותך ל
בית חולים,

951
00:42:56,975 --> 00:42:58,209
נתנו לך
תרופות,

952
00:42:58,276 --> 00:42:59,444
ונרפאת.

953
00:42:59,510 --> 00:43:01,647
עכשיו אתה
האדם היחיד

954
00:43:01,713 --> 00:43:04,750
על כל הפלנטה
למי זה מגיע

955
00:43:15,026 --> 00:43:17,663
"הוא חיכה, ידיו
מלטפת בעדינות את מותניה.

956
00:43:17,729 --> 00:43:19,530
"שוב הפה שלה
בגד בה.

957
00:43:19,597 --> 00:43:21,700
"הבטן שלו נדבקה לשלה.

958
00:43:21,767 --> 00:43:23,101
"אן הרגישה את הקשיחות שלו
כנגד ירכיה

959
00:43:23,168 --> 00:43:26,604
והחושך הלוהט
מהפה שלו".

960
00:43:26,672 --> 00:43:29,240
ג'ף: אה, מריה?

961
00:43:29,307 --> 00:43:31,710
אה, חף.
זה הגורל.

962
00:43:31,777 --> 00:43:33,645
היית ממש על
קצה מוחי.

963
00:43:33,712 --> 00:43:35,747
האם דר. מדרה אין?

964
00:43:35,814 --> 00:43:37,649
אה, לא. הרופא
נמצא בפגישה

965
00:43:37,716 --> 00:43:38,817
מחוץ לקמפוס.

966
00:43:38,884 --> 00:43:40,986
נהדר! אתה יכול לרדת
לדקה או שתיים?

967
00:43:41,052 --> 00:43:43,722
ארוך יותר. אני אוהב
לרדת.

968
00:43:48,794 --> 00:43:51,096
רק דקה,
יקירתי.

969
00:43:52,764 --> 00:43:55,000
בוא נלך, חתיך.

970
00:43:56,201 --> 00:43:57,068
אה, ג'ף,

971
00:43:57,135 --> 00:43:58,269
יש את הספר הזה
אני קורא.

972
00:43:58,336 --> 00:43:59,971
הו,
זה כל כך רומנטי!

973
00:44:21,492 --> 00:44:23,895
איהולה!

974
00:44:23,962 --> 00:44:25,596
אני מכיר מקום
שבו אנחנו יכולים להיות לבד.

975
00:44:25,663 --> 00:44:27,665
אֵיפֹה?
הלימוזינה של בית הספר.

976
00:44:27,733 --> 00:44:29,600
הלימוזינה של בית הספר?
אני לא יודע.

977
00:44:29,667 --> 00:44:31,937
תאמין לי. תאמין לי.

978
00:44:36,274 --> 00:44:40,078
לבד במיטה בלילה
עם האחים שלי,

979
00:44:40,145 --> 00:44:41,880
לא פעם חלמתי
של הרגע הזה.

980
00:44:41,947 --> 00:44:44,082
זה נחמד.
תראי, מריה,

981
00:44:44,149 --> 00:44:45,250
אתה חושב שזהו
הזמן הנכון

982
00:44:45,316 --> 00:44:46,384
או המקום הנכון?

983
00:44:46,451 --> 00:44:49,020
הו, אל תדאגי, יקירי,
אנחנו פרטיים לחלוטין.

984
00:44:49,087 --> 00:44:49,855
פְּרָטִי?

985
00:44:49,921 --> 00:44:51,056
יש לך חלונות
כאן

986
00:44:51,122 --> 00:44:52,190
ואנשים
להסתובב.

987
00:44:52,257 --> 00:44:54,592
החלונות כהים.
אנחנו יכולים לראות החוצה,

988
00:44:54,659 --> 00:44:55,794
אבל הם לא יכולים לראות פנימה.

989
00:44:55,861 --> 00:44:56,995
אתה בטוח?
ממ-הממ.

990
00:44:57,062 --> 00:45:00,131
כֵּן?
מה עם כאן?

991
00:45:01,767 --> 00:45:04,035
ושם?
החזית?

992
00:45:04,102 --> 00:45:06,604
הו, ג'ף, כשאני מסתכל
לתוך העיניים שלך,

993
00:45:06,671 --> 00:45:08,673
הגוף שלי התגבר

994
00:45:08,740 --> 00:45:10,909
עם עוויתות צורבות
של עונג.

995
00:45:10,976 --> 00:45:14,079
הו, ג'ף, העור שלך
הוא כמו נהר גועש

996
00:45:14,145 --> 00:45:16,714
אדוות מתחת
המגע הסקרן שלי.

997
00:45:33,799 --> 00:45:35,733
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

998
00:45:35,801 --> 00:45:37,268
טטרציקלין.

999
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
טרמיצין.

1000
00:45:43,274 --> 00:45:44,742
אה, אמפטמינים.

1001
00:45:53,751 --> 00:45:55,153
שחרר אותי עם שלך
ידיים פראיות,

1002
00:45:55,220 --> 00:45:58,356
וללקק את הפטמות הפועמות שלי
עד שהם משתוללים.

1003
00:45:58,423 --> 00:46:00,291
הו, בנאדם!

1004
00:46:00,358 --> 00:46:02,894
הרס אותי, חיה!

1005
00:46:02,961 --> 00:46:05,463
ג'ף, אני יכול להרגיש
הגבריות הקשה שלך

1006
00:46:05,530 --> 00:46:07,498
פועם
דרך הג'ינס שלך.

1007
00:46:09,634 --> 00:46:11,602
הו, סוס גאה שלי,

1008
00:46:11,669 --> 00:46:14,605
תן לי לשחרר
הזעם חסר המעצורים שלך.

1009
00:46:14,672 --> 00:46:17,508
רגע, רגע!
אני אעשה את הרוכסן.

1010
00:46:17,575 --> 00:46:18,910
שכב, צ'יוואווה!

1011
00:46:18,977 --> 00:46:21,579
תן לי
הטוטם הגאה שלך.

1012
00:46:21,646 --> 00:46:24,449
תעלת האהבה שלי
מחכה לאורגזמה שלך.

1013
00:46:24,515 --> 00:46:25,516
אה!

1014
00:46:34,926 --> 00:46:36,494
בוא נלך.

1015
00:46:39,730 --> 00:46:42,167
ג'ף, האם היה לך
בעיה כלשהי?

1016
00:46:42,233 --> 00:46:43,568
בוא נלך.

1017
00:46:43,634 --> 00:46:45,136
צפה בזה!

1018
00:46:45,203 --> 00:46:46,637
קַל.

1019
00:46:46,704 --> 00:46:49,640
ממש כמו
חבורה של גנבים!

1020
00:46:49,707 --> 00:46:52,177
אנחנו גנבים.
בוא נלך.

1021
00:46:52,243 --> 00:46:53,578
איפה ג'ף?

1022
00:46:53,644 --> 00:46:55,646
קדימה, בוא נלך.

1023
00:46:55,713 --> 00:46:58,016
מישהו חייב להיות
חולה מאוד.

1024
00:46:58,083 --> 00:46:59,550
החזק את זה!
החזק את זה!

1025
00:46:59,617 --> 00:47:01,586
הנה בא ג'ף!

1026
00:47:01,652 --> 00:47:03,955
לְהִכָּנֵס!
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1027
00:47:04,022 --> 00:47:06,557
הבטחתי לא לספר.

1028
00:47:30,181 --> 00:47:31,549
גָדוֹל!

1029
00:47:35,086 --> 00:47:38,123
היי, תראה, אני
הולך למצוא

1030
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
המורה בבית הספר,
לפתוח את הדלת.

1031
00:47:41,059 --> 00:47:42,660
אוקיי, כמה
אני חייב לך

1032
00:47:42,727 --> 00:47:44,795
המונה אזל
לפני 20 ק"מ.

1033
00:47:44,862 --> 00:47:46,831
אז מה המחיר?

1034
00:47:46,898 --> 00:47:48,833
60,000 פזו?

1035
00:47:48,900 --> 00:47:51,469
כל מה שיש לי
הוא 100,000.

1036
00:47:51,536 --> 00:47:53,972
ג'ף, יש לך
לשנות עבור 100,000?

1037
00:47:54,039 --> 00:47:56,942
השארתי את הכסף שלי
במכנסיים האחרים שלי.

1038
00:47:57,008 --> 00:47:57,976
פפה, אפשר לשנות
100,000?

1039
00:47:58,043 --> 00:48:01,012
לא, השארתי את הכסף שלי
במכנסיים האחרים שלי.

1040
00:48:01,079 --> 00:48:03,881
בסדר, אבל תחזור לכאן
עם שחר מחר.

1041
00:48:03,949 --> 00:48:05,050
אני אחזור.

1042
00:48:23,134 --> 00:48:25,570
האם תרופה גרועה.

1043
00:48:25,636 --> 00:48:27,705
בוא איתי.

1044
00:48:27,772 --> 00:48:30,942
יש פזמון אחד
לא ניסיתי.

1045
00:48:31,009 --> 00:48:32,677
שָׁם? שָׁם?

1046
00:48:32,743 --> 00:48:34,679
אתה יודע,
זה יכול להיות תולעים.

1047
00:48:34,745 --> 00:48:36,614
כדאי שתקבל
דגימת צואה.

1048
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1049
00:48:38,149 --> 00:48:40,551
אטרס, בעד.
סיור, סיור.

1050
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
אה, בעד,

1051
00:48:42,787 --> 00:48:46,124
בפעם הבאה שאתה הולך
לשירותים,

1052
00:48:46,191 --> 00:48:50,095
פונגה בתיק הזה,
ולהחזיר לי אותו.

1053
00:48:50,161 --> 00:48:52,998
אני רוצה לקחת
מבט טוב על זה.

1054
00:48:54,699 --> 00:48:56,601
אתה כן?

1055
00:48:56,667 --> 00:48:58,369
יום טוב, רבותי.

1056
00:48:58,436 --> 00:48:59,837
חזרנו.

1057
00:48:59,904 --> 00:49:02,273
היום אנחנו הולכים
לתקן את החברים שלך.

1058
00:49:03,808 --> 00:49:05,710
עם זה.

1059
00:49:05,776 --> 00:49:07,312
הו!
הו!

1060
00:49:07,378 --> 00:49:08,913
לֹא!
לֹא!

1061
00:49:08,980 --> 00:49:09,914
אנחנו נצטרך
לחשוב על דרך

1062
00:49:09,981 --> 00:49:11,049
לתת לבחורים האלה
את היריות,

1063
00:49:11,116 --> 00:49:12,083
כי הם לא
הולך על זה.

1064
00:49:12,150 --> 00:49:13,118
בסדר, בסדר,
הבנתי.

1065
00:49:13,184 --> 00:49:14,152
זרוק את המכנסיים שלך.

1066
00:49:14,219 --> 00:49:15,286
מַה?
זרוק את המכנסיים שלך.

1067
00:49:15,353 --> 00:49:16,521
מַדוּעַ?

1068
00:49:16,587 --> 00:49:19,357
אני אתן לך קודם כל,
להראות להם שזה לא יזיק.

1069
00:49:19,424 --> 00:49:20,725
ובכן, יש לי חדשות
בשבילך, חבר,

1070
00:49:20,791 --> 00:49:21,859
זה יכאב,

1071
00:49:21,926 --> 00:49:23,794
במיוחד אם כן
ניתן על ידי חובבן.

1072
00:49:23,861 --> 00:49:25,730
יריתי בעצמי
הרבה פעמים.

1073
00:49:25,796 --> 00:49:27,865
אין בזה כלום.

1074
00:49:30,368 --> 00:49:32,037
בֶּאֱמֶת.

1075
00:49:33,204 --> 00:49:35,106
אתה יודע, דניס...

1076
00:49:35,173 --> 00:49:36,574
אני אהיה עדין.

1077
00:49:36,641 --> 00:49:38,709
בְּסֵדֶר. אני באמת...
נכנסתי לזה...

1078
00:49:38,776 --> 00:49:40,811
פשוט להתכופף.

1079
00:49:40,878 --> 00:49:42,080
באמת תיזהר.
באמת, באמת.

1080
00:49:42,147 --> 00:49:45,050
אני לא מרגיש טוב
על זה.

1081
00:49:50,355 --> 00:49:51,422
הא!

1082
00:49:51,489 --> 00:49:53,058
אה!

1083
00:49:56,494 --> 00:49:57,728
אההה!

1084
00:49:57,795 --> 00:50:00,498
איבואנו!

1085
00:50:00,565 --> 00:50:01,832
כֵּן!

1086
00:50:01,899 --> 00:50:04,269
כֵּן. הו,
זה היה טוב.

1087
00:50:04,335 --> 00:50:07,405
בנאדם, אני פשוט יודע
הם לא יחכו

1088
00:50:07,472 --> 00:50:08,339
כל חמישה ימים

1089
00:50:08,406 --> 00:50:10,441
לפני שהם מתחילים
לדפוק שוב את לופיטה.

1090
00:50:10,508 --> 00:50:11,842
אנחנו נצטרך להיות
שם בשבוע הבא.

1091
00:50:11,909 --> 00:50:12,877
המקום הזה
הוא קופץ!

1092
00:50:12,943 --> 00:50:14,745
אני תוהה
אם הם צריכים זריקות כלשהן.

1093
00:50:14,812 --> 00:50:17,682
נהייתי די מוכשר
שם לקראת הסוף.

1094
00:50:17,748 --> 00:50:18,649
כן, זה היה
בהתחלה

1095
00:50:18,716 --> 00:50:19,750
אתה היית
קצת חלש.

1096
00:50:19,817 --> 00:50:21,286
דניס, בדיוק לקחתי רסיס
מתוך הרגל של הילד הזה.

1097
00:50:21,352 --> 00:50:23,321
יש לך יוד
או משהו?

1098
00:50:23,388 --> 00:50:25,423
בנאדם, יוד יצא
עם מלחמת העולם השנייה.

1099
00:50:25,490 --> 00:50:29,260
עכשיו אנחנו משתמשים באקטואליה
אנטיבקטריאלי.

1100
00:50:29,327 --> 00:50:32,530
האם זה כואב
כשיורד גשם?

1101
00:50:32,597 --> 00:50:33,731
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1102
00:50:33,798 --> 00:50:36,701
האם זה כואב
בבוקר?

1103
00:50:36,767 --> 00:50:37,868
בבוקר
זה כואב.

1104
00:50:37,935 --> 00:50:40,238
ובכן, יש א
מעט דלקת.

1105
00:50:40,305 --> 00:50:43,040
אני חושב
זה דלקת פרקים.

1106
00:50:43,108 --> 00:50:46,811
אני הולך לתת לך
זריקת קורטיזון.

1107
00:50:46,877 --> 00:50:49,480
קורטיזון. בְּסֵדֶר?

1108
00:50:50,948 --> 00:50:52,850
היי. איך אתה
עושה כאן?

1109
00:50:52,917 --> 00:50:54,885
אתה צריך
עזרה כלשהי?

1110
00:50:54,952 --> 00:50:57,088
אה, לא,
אני לא חושב כך.

1111
00:50:57,155 --> 00:50:59,056
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1112
00:50:59,124 --> 00:51:00,791
פוקיטו אאוץ'.

1113
00:51:03,994 --> 00:51:06,030
זה בסדר.

1114
00:51:06,097 --> 00:51:07,832
שָׁם.

1115
00:51:07,898 --> 00:51:10,701
כֵּן? זה טוב?

1116
00:51:10,768 --> 00:51:11,669
טוֹב!

1117
00:51:11,736 --> 00:51:14,339
וואו! עבודה טובה!

1118
00:51:14,405 --> 00:51:15,240
היי!

1119
00:51:15,306 --> 00:51:16,841
הוא יפה
שמח.

1120
00:51:16,907 --> 00:51:18,809
הוא יפה
בחור שמח.

1121
00:51:18,876 --> 00:51:21,078
בְּסֵדֶר. הַבָּא.

1122
00:51:23,681 --> 00:51:27,852
יש לי את הכאב הזה בירך
להרבה מאוד שנים.

1123
00:51:27,918 --> 00:51:30,255
בְּסֵדֶר.
האם זה כואב כש...

1124
00:51:30,321 --> 00:51:33,191
בבוקר.
כשיורד גשם.

1125
00:51:33,258 --> 00:51:35,193
יש לי דלקת פרקים.

1126
00:51:35,260 --> 00:51:37,595
תן לי את הקורטיזון.

1127
00:51:37,662 --> 00:51:38,929
בטח, בטח.

1128
00:51:38,996 --> 00:51:39,997
אתה בטוח שאתה רוצה אותי
לעשות את זה?

1129
00:51:40,064 --> 00:51:41,932
אני ממש טוב
עוזר ירייה.

1130
00:51:41,999 --> 00:51:44,835
כן, בחיים האמיתיים,
זאת אחות.

1131
00:51:44,902 --> 00:51:45,836
הסתכלתי בכל מקום.

1132
00:51:45,903 --> 00:51:47,905
האמריקאים לא
במעבדת בית הספר

1133
00:51:47,972 --> 00:51:50,475
או בספרייה, ו
הם לא בחדרים שלהם.

1134
00:51:50,541 --> 00:51:54,245
איפה הם יכולים להיות
כל הזמן הזה?

1135
00:51:54,312 --> 00:51:56,881
האם הם ביחד,
אתה חושב?

1136
00:51:56,947 --> 00:51:59,150
אין דרך לדעת.

1137
00:51:59,217 --> 00:52:01,252
אז לא תגיד כלום.

1138
00:52:01,319 --> 00:52:03,721
אם אשאל אותך שאלה
ואתה יודע את התשובה,

1139
00:52:03,788 --> 00:52:05,122
תגיד משהו.

1140
00:52:05,190 --> 00:52:07,792
אם לא...

1141
00:52:07,858 --> 00:52:09,560
הם ביחד.
אני יודע את זה.

1142
00:52:09,627 --> 00:52:11,629
הבנות והבנים.
הבנים והבנות.

1143
00:52:11,696 --> 00:52:13,764
זה יהיה
צירוף מקרים גדול מדי

1144
00:52:13,831 --> 00:52:15,800
אם הם לא היו ביחד.

1145
00:52:15,866 --> 00:52:16,601
האם אתה מאחל לי
לגרש אותם?

1146
00:52:16,667 --> 00:52:19,003
הו, אל תהיה טיפש.
בשביל מה?

1147
00:52:19,069 --> 00:52:21,706
אנחנו לא יודעים
מה היא עושה, נכון?

1148
00:52:21,772 --> 00:52:23,073
WHO?

1149
00:52:23,140 --> 00:52:24,242
הם לא היו שם

1150
00:52:24,309 --> 00:52:26,076
להעלאת
הדגל בבוקר,

1151
00:52:26,143 --> 00:52:27,212
והם לא שם

1152
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
להורדה של
הדגל בלילה,

1153
00:52:28,946 --> 00:52:32,783
זה אומר שהם היו יכולים
בילו את כל היום ביחד.

1154
00:52:32,850 --> 00:52:35,152
זה גם אומר את זה

1155
00:52:35,220 --> 00:52:36,687
יכול להיות שהם מוציאים
הלילה ביחד.

1156
00:52:36,754 --> 00:52:37,755
האם זה אפשרי?

1157
00:52:37,822 --> 00:52:39,357
כֵּן.

1158
00:52:39,424 --> 00:52:41,259
לִשְׁתוֹק!
לעזאזל לך לעזאזל!

1159
00:52:41,326 --> 00:52:43,261
אם אתה רוצה לעזור לי
תבין את זה, בסדר.

1160
00:52:43,328 --> 00:52:45,530
אבל אל תגיד
דברים מגוחכים.

1161
00:52:47,732 --> 00:52:50,335
תתקשר לפקולטה
פגישה למחר.

1162
00:52:50,401 --> 00:52:52,337
פשוט היה לנו
ישיבת סגל היום.

1163
00:52:52,403 --> 00:52:55,039
אָז מָה? האם אני חייב
ישיבות סגל קצבה?

1164
00:52:55,105 --> 00:52:57,408
לא. לא.
לא.

1165
00:52:57,475 --> 00:52:59,244
הם מרגישים,
האמריקאים,

1166
00:52:59,310 --> 00:53:01,579
זה בית הספר הזה
הוא מגרש משחקים.

1167
00:53:01,646 --> 00:53:03,514
אני אראה להם
אוניברסיטת מאדרה

1168
00:53:03,581 --> 00:53:05,450
האם משהו
אלא מגרש משחקים!

1169
00:53:07,618 --> 00:53:08,619
תודה רבה
לבוא

1170
00:53:08,686 --> 00:53:09,954
באמצע
של הלילה, גומז.

1171
00:53:10,020 --> 00:53:11,889
אני באמת
להעריך את זה.

1172
00:53:13,157 --> 00:53:14,825
בכל זמן.

1173
00:53:31,609 --> 00:53:33,778
אתה יודע,
זה היה מטורף, נכון?

1174
00:53:33,844 --> 00:53:36,080
אני, כאילו, תקעתי את הבחור הזה
שש פעמים בזרוע

1175
00:53:36,146 --> 00:53:37,682
מנסה
למצוא את הווריד שלו.

1176
00:53:37,748 --> 00:53:41,051
הזרוע של המסכן
נראה כמו כרית.

1177
00:53:41,118 --> 00:53:42,186
ואני שמח
יצאנו לכאן

1178
00:53:42,253 --> 00:53:43,321
והתחיל את הדבר הזה,

1179
00:53:43,388 --> 00:53:47,224
אבל הלוואי וידעתי יותר
ממה שעשיתי.

1180
00:53:47,292 --> 00:53:48,659
ובכן, אתה תעשה.

1181
00:53:48,726 --> 00:53:51,662
כלומר, אתה יודע,
אתה רק ילד.

1182
00:53:51,729 --> 00:53:53,764
אתה סטודנט טרי,
נכון? סטודנט טרי.

1183
00:53:53,831 --> 00:53:55,300
יֶלֶד.

1184
00:53:55,366 --> 00:53:58,202
האם יש לך
רקע רפואי?

1185
00:53:58,269 --> 00:53:59,637
לא. לא.

1186
00:53:59,704 --> 00:54:03,207
אני הולך להיות
הרופא הראשון

1187
00:54:03,274 --> 00:54:06,944
בתור ארוך
של נערי אוטובוס.

1188
00:54:12,317 --> 00:54:14,619
החגבים האלה
טעימים מאוד.

1189
00:54:14,685 --> 00:54:17,822
הסוד
נמצא ברוטב.

1190
00:54:17,888 --> 00:54:20,224
זה
מקום ממש נחמד

1191
00:54:20,291 --> 00:54:22,226
הגעת לכאן,
רופא.

1192
00:54:22,293 --> 00:54:24,962
אני חושב
של הוספה.

1193
00:54:26,464 --> 00:54:27,998
אתה יודע,
צפיתי בך היום

1194
00:54:28,065 --> 00:54:29,334
יש לך את המגע.

1195
00:54:29,400 --> 00:54:30,401
אתה באמת חושב כך?

1196
00:54:30,468 --> 00:54:33,971
אתה הולך להיות
רופא לעזאזל.

1197
00:54:37,241 --> 00:54:39,109
מַה?

1198
00:54:39,176 --> 00:54:41,346
פעם חייתי
עם המנתח הזה

1199
00:54:41,412 --> 00:54:44,349
זה אמר לי שלא
יש מספיק מוח

1200
00:54:44,415 --> 00:54:47,084
להיות כל דבר
יותר מאחות.

1201
00:54:47,151 --> 00:54:48,185
כלומר, כאילו,
הוא טען

1202
00:54:48,252 --> 00:54:49,420
שהיה, כאילו,
הקפיצה הענקית הזו

1203
00:54:49,487 --> 00:54:52,523
בכוח המוח בין
נותן פקודות ולוקח אותן.

1204
00:54:52,590 --> 00:54:54,359
נשמע כמו
בחור נחמד.

1205
00:54:54,425 --> 00:54:55,393
איפה הוא עכשיו?

1206
00:54:55,460 --> 00:54:56,494
אני לא יודע.

1207
00:54:56,561 --> 00:54:57,728
ברגע שהוא אמר
הייתי מטומטם מדי

1208
00:54:57,795 --> 00:55:00,297
לעשות מה שהוא עשה,
יצאתי משם

1209
00:55:00,365 --> 00:55:03,834
היית חכם
מספיק לעשות את זה.

1210
00:55:05,936 --> 00:55:07,838
מה שלום האיבר שלך?

1211
00:55:07,905 --> 00:55:09,340
שלי מה?

1212
00:55:09,407 --> 00:55:11,308
הרגל שלך.
אי נוחות כלשהי?

1213
00:55:11,376 --> 00:55:13,478
לא. לא עשיתי זאת
שם לב.

1214
00:55:15,413 --> 00:55:18,416
תראה את האמריקנים,

1215
00:55:18,483 --> 00:55:20,351
תראה כמה הם עייפים,
אבל לא מלימודים.

1216
00:55:20,418 --> 00:55:21,486
מעתה ואילך,

1217
00:55:21,552 --> 00:55:23,654
הם יהיו עייפים
מהלימודים.

1218
00:55:23,721 --> 00:55:24,855
אבל, דוקטור,
את הלחץ

1219
00:55:24,922 --> 00:55:27,324
על התלמידים
יהיה הרסני!

1220
00:55:27,392 --> 00:55:28,693
לא אכפת לי.
יש להם יותר מדי זמן

1221
00:55:28,759 --> 00:55:29,960
לשונות
התנהגות.

1222
00:55:30,027 --> 00:55:31,929
בבקשה, דוקטור.
לא.

1223
00:55:31,996 --> 00:55:33,398
אבל לרוב
בחינות גמר,

1224
00:55:33,464 --> 00:55:34,865
יש לי שלושה חודשים.
זה טירוף!

1225
00:55:34,932 --> 00:55:36,767
לא באותו זמן...

1226
00:55:36,834 --> 00:55:39,670
אחד אחד, התחלה
עם אנטומיה בשבוע הבא.

1227
00:55:39,737 --> 00:55:42,306
זה בית ספר לרפואה.

1228
00:55:42,373 --> 00:55:44,341
זה לא...
משהו אחר. הַבָּא.

1229
00:55:44,409 --> 00:55:46,411
יש חשבון גדול מאוד
מבית המרקחת.

1230
00:55:46,477 --> 00:55:47,612
אתה רוצה שאני צריך לשלם את זה?

1231
00:55:47,678 --> 00:55:49,914
זו טעות.
בדוק את המלאי.

1232
00:55:49,980 --> 00:55:51,315
הַבָּא.

1233
00:55:51,382 --> 00:55:53,484
האמריקאים
חזרו.

1234
00:55:53,551 --> 00:55:54,852
הפגישה
נדחה.

1235
00:55:54,919 --> 00:55:56,120
ד"ר מדרה,

1236
00:55:56,186 --> 00:55:57,287
אתה חייב להשיג אותי
עוד גופות.

1237
00:55:57,354 --> 00:55:58,789
התלמידים שלי
לא יכול להיות

1238
00:55:58,856 --> 00:56:02,126
היכונו לבחינה זו
עם גופה אחת בלבד!

1239
00:56:02,192 --> 00:56:03,661
אנחנו צריכים לפחות
שני גופות...

1240
00:56:03,728 --> 00:56:04,662
הם רוצים
ללמוד,

1241
00:56:04,729 --> 00:56:06,063
הם יעשו זאת
למצוא דרך!

1242
00:56:14,238 --> 00:56:15,406
Este es el higado.

1243
00:56:15,473 --> 00:56:17,374
Este es
אל מעיים.

1244
00:56:17,442 --> 00:56:18,843
סנדובל: נגמר הזמן!

1245
00:56:18,909 --> 00:56:20,711
חמש דקות!

1246
00:56:20,778 --> 00:56:23,380
הקבוצה הבאה
להשתמש בגווה.

1247
00:56:23,448 --> 00:56:25,716
היי, סנדובל, לא עשיתי זאת
לראות את הטחול.

1248
00:56:25,783 --> 00:56:28,152
אני אשלח לך
תמונה.

1249
00:56:28,218 --> 00:56:29,620
הארבעה
נוזלים פיזיולוגיים

1250
00:56:29,687 --> 00:56:30,821
הזרימה הזו דרך
הגוף הם?

1251
00:56:30,888 --> 00:56:31,856
דָם.

1252
00:56:31,922 --> 00:56:32,823
כִּיחַ.

1253
00:56:32,890 --> 00:56:33,824
מַיִם.

1254
00:56:33,891 --> 00:56:34,692
מָרָה.

1255
00:56:34,759 --> 00:56:36,326
כֵּן! טוב, טוב, טוב!

1256
00:56:36,393 --> 00:56:38,162
המכונית הזו
צריך מיון-אפ.

1257
00:56:38,228 --> 00:56:39,229
זה יותר טוב
מאשר לשים פזו

1258
00:56:39,296 --> 00:56:41,098
בכיסים של פפה.

1259
00:56:41,165 --> 00:56:43,133
היי, היי, היי.
היי.

1260
00:56:45,803 --> 00:56:48,473
עוד שלושה
ואנחנו בפנים.

1261
00:56:51,375 --> 00:56:52,543
סגור?
מַה?

1262
00:56:52,610 --> 00:56:55,780
היי! היי! היי!

1263
00:56:55,846 --> 00:56:57,414
¿cerrado? ¿cerrado?
¿cerrado?

1264
00:56:57,482 --> 00:57:00,785
איך אנחנו אמורים ללמוד
אנטומיה כזו?

1265
00:57:00,851 --> 00:57:02,553
זה מבאס. תראה,
אנחנו צריכים את הגופה שלנו.

1266
00:57:02,620 --> 00:57:04,321
זה כל מה שיש בזה.

1267
00:57:04,388 --> 00:57:07,157
האם לא נצטרך א
מת על זה?

1268
00:57:13,363 --> 00:57:16,333
אנחנו לא צריכים
גוף שלם,

1269
00:57:16,400 --> 00:57:19,336
רק זרוע ו
רגל וירך.

1270
00:57:19,403 --> 00:57:21,438
היי, זה לא
קולונל סנדרס.

1271
00:57:22,940 --> 00:57:24,709
אהמ.

1272
00:57:27,612 --> 00:57:29,814
אפשר לעזור לך?

1273
00:57:29,880 --> 00:57:30,648
איך אתה מסתדר?

1274
00:57:30,715 --> 00:57:32,016
אנחנו רוצים לקנות
גוף.

1275
00:57:32,082 --> 00:57:36,153
מעולם לא שמעתי
דבר כזה מגעיל!

1276
00:57:36,220 --> 00:57:37,788
לָצֵאת!

1277
00:57:39,023 --> 00:57:40,257
פזו.

1278
00:57:40,324 --> 00:57:42,292
אפשר להציע
גונזלס?

1279
00:57:42,359 --> 00:57:45,262
הוא נהרג
רק אתמול בלילה

1280
00:57:45,329 --> 00:57:47,965
בירי משטרתי.

1281
00:57:50,200 --> 00:57:52,102
הו,
הוא מושלם!

1282
00:57:52,169 --> 00:57:54,004
כן, אכן.

1283
00:57:55,873 --> 00:57:56,707
קדימה.

1284
00:57:56,774 --> 00:57:59,810
מהרו לפני
מישהו רואה אותנו.

1285
00:58:02,713 --> 00:58:04,649
הו, אלוהים,
הוא כבד!

1286
00:58:04,715 --> 00:58:06,717
משקלו מת.

1287
00:58:06,784 --> 00:58:09,286
אני חושב קפדנות
נכנס.

1288
00:58:09,353 --> 00:58:10,688
מעניין איך
גונזלס מרגיש

1289
00:58:10,755 --> 00:58:12,289
נסחבים
כמו זה.

1290
00:58:12,356 --> 00:58:13,658
אני יודע שכן
לא כיף לי.

1291
00:58:15,092 --> 00:58:16,026
הוא מעבר לאכפתיות.

1292
00:58:16,093 --> 00:58:17,194
חוץ מזה, הבחור עלול לגמור
לרפא סרטן כאן.

1293
00:58:17,261 --> 00:58:20,330
מַה?

1294
00:58:20,397 --> 00:58:23,834
בסדר, בנים, בואו כולנו
לחשוב ממש קשה.

1295
00:58:25,870 --> 00:58:27,872
אנחנו נצטרך לשים
גונזלס על קרח איפשהו.

1296
00:58:27,938 --> 00:58:29,239
אנחנו נשמור עליו
באמבטיה.

1297
00:58:29,306 --> 00:58:30,507
כן, אבל של מי?

1298
00:58:30,575 --> 00:58:32,943
אנחנו נסובב אותו,
או שנוכל לחלק אותו.

1299
00:58:37,548 --> 00:58:39,416
זה מאוד
לא נוח.

1300
00:58:39,483 --> 00:58:40,517
מה העניין,

1301
00:58:40,585 --> 00:58:42,019
מעולם לא הלכת
עם גופה לפני כן?

1302
00:58:42,086 --> 00:58:42,987
בונאס נוצ'ס.

1303
00:58:43,053 --> 00:58:44,488
הולה.

1304
00:58:44,555 --> 00:58:45,690
אנשים נותנים לנו
מבטים מצחיקים.

1305
00:58:45,756 --> 00:58:46,624
אנחנו חייבים להשיג אותו
מחוץ לרחוב.

1306
00:58:46,691 --> 00:58:47,858
אתה יכול להאשים אותם?

1307
00:58:47,925 --> 00:58:49,493
לגונזלס יש כאלה
עיני חרוזים שלו.

1308
00:58:49,560 --> 00:58:52,462
אתה לא יכול לקבל
הראש שלו למטה?

1309
00:58:52,529 --> 00:58:53,731
רק לדחוף, רק לדחוף.

1310
00:58:53,798 --> 00:58:56,000
תן לי לעסות
הצוואר.

1311
00:58:56,066 --> 00:58:57,968
אוקיי, אחת, שתיים, שלוש!

1312
00:59:01,038 --> 00:59:02,206
אוי! אוי!

1313
00:59:02,272 --> 00:59:03,407
מַה? מַה?

1314
00:59:03,473 --> 00:59:05,375
קיבלתי התכווצות.
קיבלתי התכווצות.

1315
00:59:05,442 --> 00:59:06,977
אני חייב
לשבת.

1316
00:59:07,044 --> 00:59:09,980
בסדר, גבה.
זה נגמר כאן.

1317
00:59:10,047 --> 00:59:12,016
הו! הו!

1318
00:59:12,082 --> 00:59:13,851
אוי, זה מטורף.

1319
00:59:13,918 --> 00:59:16,386
של מי הרעיון הזה,
בכל מקרה?

1320
00:59:16,453 --> 00:59:18,455
שֶׁלְךָ.
שֶׁלְךָ.

1321
00:59:18,522 --> 00:59:21,458
חבר'ה, של חבר שלנו
לא ברור מדי.

1322
00:59:21,525 --> 00:59:24,561
קדימה, בואו
לצאת מכאן.

1323
00:59:25,495 --> 00:59:27,832
כמה זה רחוק
למעונות?

1324
00:59:27,898 --> 00:59:30,835
עוד כארבעה בלוקים.

1325
00:59:30,901 --> 00:59:32,870
הו, חרא,
זה פפה.

1326
00:59:32,937 --> 00:59:34,605
אֵיפֹה? הו,
הוא חוזר.

1327
00:59:34,672 --> 00:59:35,840
הוא חוזר.

1328
00:59:35,906 --> 00:59:36,907
איהולה! ¿como estas?

1329
00:59:36,974 --> 00:59:40,244
איפה הייתם?
אני מתגעגע אליך.

1330
00:59:40,310 --> 00:59:41,511
אני שמח שהוא כאן.

1331
00:59:41,578 --> 00:59:42,512
אני לא יכול ללכת
כל עוד.

1332
00:59:42,579 --> 00:59:43,681
רק תהיה מגניב, תהיה מגניב.

1333
00:59:43,748 --> 00:59:46,116
בואו לא נשתף
הסוד הלא חוקי שלנו.

1334
00:59:46,183 --> 00:59:47,417
קום, קום.

1335
00:59:47,484 --> 00:59:50,020
הוא בא,
הוא בא.

1336
00:59:50,087 --> 00:59:52,857
הולה.

1337
00:59:52,923 --> 00:59:56,360
אני לא חושב
אני מכיר את החבר שלך

1338
00:59:56,426 --> 00:59:58,562
אני פפה.
אמרתי, אני פפה.

1339
00:59:58,629 --> 01:00:00,364
מה העניין
איתו?

1340
01:00:00,430 --> 01:00:02,532
הוא שתה.

1341
01:00:02,599 --> 01:00:04,334
כן, אנחנו
כולם שיכורים.

1342
01:00:04,401 --> 01:00:05,535
מרוסק.

1343
01:00:05,602 --> 01:00:07,938
בכל זאת,
הוא יכול להגיד שלום.

1344
01:00:08,005 --> 01:00:09,339
לא, לא,
הוא ממש עצוב.

1345
01:00:09,406 --> 01:00:10,675
הוא מאוד
מדוכא.

1346
01:00:10,741 --> 01:00:12,409
כן, הוא במצב רע
צורה, פפה.

1347
01:00:12,476 --> 01:00:13,811
הוא עבר מוות
in the family,

1348
01:00:13,878 --> 01:00:15,279
מישהו מאוד קרוב.

1349
01:00:15,345 --> 01:00:16,613
אני חושב שזה הכי טוב

1350
01:00:16,681 --> 01:00:18,315
שהוא יישאר לבד
עם חברים.

1351
01:00:18,382 --> 01:00:20,450
במקרה כזה יש לפפה
הנחה לשכולים.

1352
01:00:20,517 --> 01:00:22,519
תן לי לעזור לך
איתו.

1353
01:00:22,586 --> 01:00:24,521
הו, זה נחמד.
תודה לך, פפה.

1354
01:00:24,588 --> 01:00:26,423
בסדר, קדימה.
שמעת את זה?

1355
01:00:26,490 --> 01:00:27,457
הנחה!

1356
01:00:27,524 --> 01:00:28,793
בטח יום המזל שלנו.

1357
01:00:30,494 --> 01:00:31,696
תרים את הרגליים שלו למעלה.

1358
01:00:31,762 --> 01:00:32,930
התגעגענו.

1359
01:00:32,997 --> 01:00:34,832
חבר שלך
מתוח מאוד.

1360
01:00:34,899 --> 01:00:36,901
גם אתה תהיה.

1361
01:00:36,967 --> 01:00:39,103
אני מאבד אותו,
אני מאבד אותו

1362
01:00:43,573 --> 01:00:45,475
זה סוג של
מחניק כאן.

1363
01:00:45,542 --> 01:00:46,543
אכפת לך
אם אני נוהג

1364
01:00:46,610 --> 01:00:47,878
עם המכונית
דלת פתוחה?

1365
01:00:47,945 --> 01:00:51,581
אתם
כל כך שקט הלילה.

1366
01:00:51,648 --> 01:00:54,184
זה אחד
של הלילות ההם.

1367
01:00:59,056 --> 01:01:00,991
חבר שלך הוא
ממש יצא מזה.

1368
01:01:01,058 --> 01:01:02,693
אבל אני יודע
איך זה

1369
01:01:02,760 --> 01:01:04,428
לאבד משפחה
חבר.

1370
01:01:04,494 --> 01:01:05,796
אתמול בלילה,
בן דוד שלי

1371
01:01:05,863 --> 01:01:08,733
נהרג ב
ירי משטרתי.

1372
01:01:08,799 --> 01:01:09,800
הממ?
הממ?

1373
01:01:09,867 --> 01:01:11,836
אני מרגיש די רע,
אתה יודע,

1374
01:01:11,902 --> 01:01:15,172
כי אני הייתי האחד
שצווח עליו.

1375
01:01:15,239 --> 01:01:16,573
ניהלתי רומן
עם אשתו.

1376
01:01:16,640 --> 01:01:19,209
הגיע לו למות.

1377
01:01:22,446 --> 01:01:24,915
אמא של אלוהים,
זה גונזלס!

1378
01:01:26,050 --> 01:01:26,884
אה!

1379
01:01:41,265 --> 01:01:42,166
אהה!
אהה!

1380
01:01:47,004 --> 01:01:49,874
מה המספר
של שגרירות אמריקה?

1381
01:02:10,327 --> 01:02:12,429
האם ידעת

1382
01:02:12,496 --> 01:02:15,332
השמאל שלך
הפנס האחורי כבה?

1383
01:02:21,872 --> 01:02:23,808
מה כל כך מצחיק,
חבר?

1384
01:02:23,874 --> 01:02:26,076
אני מדבר איתך!

1385
01:02:26,143 --> 01:02:27,812
הוא לא יכול לדבר, קצין.
הוא עבר עבודת שיניים גדולה.

1386
01:02:27,878 --> 01:02:30,080
הלסת שלו סגורה חוטית.

1387
01:02:30,147 --> 01:02:33,383
אני מכיר את הפרצוף הזה.
נראה כמו בחור

1388
01:02:33,450 --> 01:02:35,585
ירינו למעלה
אתמול בלילה.

1389
01:02:35,652 --> 01:02:37,888
זה נראה כמו
בן דוד שלך, פפה.

1390
01:02:37,955 --> 01:02:39,924
זה נראה כמוהו
אבל זה לא.

1391
01:02:44,995 --> 01:02:48,398
אני אתן לך ללכת עם
אזהרה הפעם.

1392
01:02:55,572 --> 01:02:56,874
הו, בנאדם.

1393
01:02:56,941 --> 01:03:00,610
אני רוצה טיפ גדול.

1394
01:03:00,677 --> 01:03:05,749
חמאת בוטנים
עם לחם.

1395
01:03:05,816 --> 01:03:09,820
שותי בירה
לחיות יותר זמן.

1396
01:03:09,887 --> 01:03:13,790
שחקני כדורגל
בעלי סיבולת.

1397
01:03:15,893 --> 01:03:17,761
אה, היי.
מה שלומך?

1398
01:03:17,828 --> 01:03:19,796
הו, אלוהים.

1399
01:03:19,864 --> 01:03:21,231
אם אתה רוצה גונזלס,

1400
01:03:21,298 --> 01:03:22,466
הוא על הקרח
באמבטיה של דניס.

1401
01:03:22,532 --> 01:03:24,869
הרגע באתי
משם.

1402
01:03:24,935 --> 01:03:27,237
ילד, הבחינות האלה
ממש להפחיד אותי.

1403
01:03:27,304 --> 01:03:30,574
כל השינון הזה
ותיאוריות.

1404
01:03:30,640 --> 01:03:32,176
משנן
בעיה?

1405
01:03:32,242 --> 01:03:33,243
כֵּן.

1406
01:03:33,310 --> 01:03:35,479
אוף, באת
למקום הנכון!

1407
01:03:35,545 --> 01:03:36,847
אני עובד
על מערכת.

1408
01:03:36,914 --> 01:03:39,917
כן, קיבלתי את זה
כל העניין התברר.

1409
01:03:39,984 --> 01:03:42,319
כלומר, הכל.
תן לי רק להראות לך.

1410
01:03:42,386 --> 01:03:44,554
אני אמצא אחד טוב.
אה, אממ, בסדר.

1411
01:03:44,621 --> 01:03:45,890
מה הם הארבעה

1412
01:03:45,956 --> 01:03:49,393
נוזלים פיזיולוגיים
של הגוף?

1413
01:03:49,459 --> 01:03:50,827
דָם.

1414
01:03:50,895 --> 01:03:52,429
כִּיחַ.

1415
01:03:52,496 --> 01:03:54,531
מים...

1416
01:03:54,598 --> 01:03:59,269
רק תחשוב על המילים
"חמאת בוטנים עם לחם",

1417
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
האותיות הראשונות
של כל מילה.

1418
01:04:01,371 --> 01:04:02,706
בֹּטֶן. "פ."

1419
01:04:02,772 --> 01:04:03,773
כִּיחַ.

1420
01:04:03,840 --> 01:04:05,109
חֶמאָה. "ב."

1421
01:04:05,175 --> 01:04:06,911
דָם.

1422
01:04:06,977 --> 01:04:08,612
עִם. "W."
מַיִם.

1423
01:04:08,678 --> 01:04:10,380
לֶחֶם. "ב."

1424
01:04:10,447 --> 01:04:11,215
מָרָה!

1425
01:04:11,281 --> 01:04:13,683
אלוהים, זה...
זה ממש חכם!

1426
01:04:13,750 --> 01:04:16,887
יש לי רשימה שלמה כאן
לפי נושא.

1427
01:04:16,954 --> 01:04:18,255
שיחררתי את זה
עבורך.

1428
01:04:18,322 --> 01:04:19,924
יש לזה, כאילו,
30 מהם.

1429
01:04:19,990 --> 01:04:22,292
אז מה שלא יהיה,
אתה יודע...

1430
01:04:22,359 --> 01:04:24,428
יש אנטומיה,
היסטולוגיה כאן...

1431
01:04:24,494 --> 01:04:26,830
אלוהים, אתה נהדר!

1432
01:04:26,897 --> 01:04:29,033
הו, אלוהים!

1433
01:04:33,904 --> 01:04:35,839
ג'ף?

1434
01:04:35,906 --> 01:04:37,942
כֵּן?

1435
01:04:38,008 --> 01:04:42,079
אני חושב שיש לנו
מערכת יחסים נהדרת.

1436
01:04:42,146 --> 01:04:45,649
לא הייתי רוצה לעשות
כל דבר כדי להרוס את זה.

1437
01:04:47,484 --> 01:04:49,053
כֵּן.

1438
01:04:51,555 --> 01:04:53,857
אבל האם אנחנו יכולים להיות מאהבים?

1439
01:04:53,924 --> 01:04:57,294
זה היה חייב להיות
מינית בלבד

1440
01:04:57,361 --> 01:04:58,929
כי אני לא יכול להרשות לעצמי
להסתבך.

1441
01:04:58,996 --> 01:05:01,898
כלומר, מתישהו אני רוצה
מחויבות רגשית,

1442
01:05:01,966 --> 01:05:03,900
ואני הייתי רוצה
להתחתן עם גבר,

1443
01:05:03,968 --> 01:05:06,903
אבל כרגע,
לארבע השנים הבאות,

1444
01:05:06,971 --> 01:05:08,405
בית הספר הוא היחיד
דבר בחיי.

1445
01:05:08,472 --> 01:05:09,273
הו, אני מבין,

1446
01:05:09,339 --> 01:05:11,241
אני מבין
לגמרי. לְגַמרֵי.

1447
01:05:11,308 --> 01:05:13,443
השאלה הבאה היא מתי?

1448
01:05:13,510 --> 01:05:14,979
כַּאֲשֵׁר?
אני לא יודע.

1449
01:05:15,045 --> 01:05:16,280
אני לא באמת
חשב על זה.

1450
01:05:16,346 --> 01:05:18,315
בסדר,
אחפש את זה.

1451
01:05:18,382 --> 01:05:22,286
ספר תאריכים. בוא נראה.
סופי שבוע בחוץ

1452
01:05:22,352 --> 01:05:23,920
כי אנחנו
יש את המרפאה.

1453
01:05:23,988 --> 01:05:25,255
ימי שישי זה רע

1454
01:05:25,322 --> 01:05:27,291
כי אלו הם
לילות הלימודים המאוחרים שלי.

1455
01:05:27,357 --> 01:05:28,692
בוקר.
באמצע היום.

1456
01:05:28,758 --> 01:05:29,859
לא. מפגש לימוד מוקדם.

1457
01:05:29,926 --> 01:05:30,827
אה, באמצע
של הלילה.

1458
01:05:30,894 --> 01:05:32,096
בכל עת. ארוחות,

1459
01:05:32,162 --> 01:05:33,330
אני אהיה מוכן
לוותר על ארוחות.

1460
01:05:33,397 --> 01:05:34,999
אני פנוי משעה 4:00
עד 5:00 ביום שלישי.

1461
01:05:35,065 --> 01:05:36,800
4:00 עד 5:00
ביום שלישי?

1462
01:05:36,866 --> 01:05:38,468
בואו נצליח
רשמי.

1463
01:05:38,535 --> 01:05:39,903
תן לי
לקבל את הספר שלי.

1464
01:05:39,970 --> 01:05:42,539
4:00 עד 5:00
מצוין.

1465
01:05:45,509 --> 01:05:47,411
ג'ף, שני גברים.

1466
01:05:47,477 --> 01:05:48,812
יָמִינָה.

1467
01:05:48,878 --> 01:05:50,414
גָדוֹל.

1468
01:05:50,480 --> 01:05:52,449
לַחֲכוֹת!

1469
01:05:52,516 --> 01:05:54,384
יום שלישי היום.

1470
01:05:59,823 --> 01:06:01,391
אה.

1471
01:06:02,826 --> 01:06:04,394
אממ...

1472
01:06:26,050 --> 01:06:27,717
קיבלנו מכתב
מג'פרי היום.

1473
01:06:27,784 --> 01:06:28,952
נראה שהוא אוהב את בית הספר.

1474
01:06:29,019 --> 01:06:32,556
אומר שהוא קלע גבוה
בגמר האנטומיה שלו.

1475
01:06:32,622 --> 01:06:34,324
מִשְׂחָקֵי הָגְמָר?
זה ינואר.

1476
01:06:34,391 --> 01:06:37,894
נראה שהם נותנים
גמר שבועי שם.

1477
01:06:37,961 --> 01:06:41,298
אפילו הציע
אתה עוצר ורואה אותו,

1478
01:06:41,365 --> 01:06:43,867
ג'רלד,
בדרך לריו

1479
01:06:43,933 --> 01:06:46,270
בשביל זה
סימפוזיון מתיחת פנים.

1480
01:06:46,336 --> 01:06:48,838
הוא רוצה
לראות אותי?

1481
01:06:48,905 --> 01:06:50,907
קרא את המכתב.

1482
01:06:50,974 --> 01:06:53,077
אתה בטוח שכן
כתב היד שלו?

1483
01:06:54,944 --> 01:06:56,980
בסדר, סניפים של
עורקי הזרוע.

1484
01:07:02,452 --> 01:07:04,354
בסדר, בוא נלך.

1485
01:07:25,875 --> 01:07:27,043
היי, דן?
הממ.

1486
01:07:27,111 --> 01:07:29,779
תן לי את הקופסה הזאת.

1487
01:07:29,846 --> 01:07:31,381
תוֹדָה.

1488
01:07:34,918 --> 01:07:37,287
זה לא
הולך לכאוב.

1489
01:07:37,354 --> 01:07:40,790
בסדר, אני חושב
זה מר. זמן בובות!

1490
01:07:42,926 --> 01:07:45,362
תראה
הבובה הקטנה.

1491
01:07:45,429 --> 01:07:46,796
אה!

1492
01:07:47,831 --> 01:07:49,399
היי!

1493
01:07:54,904 --> 01:07:55,905
¿que pasa, דון?

1494
01:07:55,972 --> 01:07:57,006
Puede perder el bebe.

1495
01:07:57,073 --> 01:07:59,243
ואמוס אבחן.

1496
01:07:59,309 --> 01:08:01,411
קרמבה!

1497
01:08:04,514 --> 01:08:05,349
זה עכוז.

1498
01:08:05,415 --> 01:08:06,983
אני לא יודע.
הבטן שלה נראית בסדר.

1499
01:08:07,050 --> 01:08:08,518
עובר רוחבי.

1500
01:08:08,585 --> 01:08:09,519
כן, אבל ה
אולטרסאונד מראה

1501
01:08:09,586 --> 01:08:10,820
העובר נמצא בפנים
העמדה הנכונה.

1502
01:08:10,887 --> 01:08:11,921
אלוהים, היא כואבת.

1503
01:08:11,988 --> 01:08:12,956
אני אומר שזה עכוז.

1504
01:08:13,022 --> 01:08:14,391
אתה יכול לדעת
תוך שנייה.

1505
01:08:14,458 --> 01:08:16,393
לחץ הדם יורד.

1506
01:08:16,460 --> 01:08:17,561
Abruptio placentae.

1507
01:08:17,627 --> 01:08:19,129
אין מצב!

1508
01:08:19,196 --> 01:08:21,030
ואמוס א תומר
la temperature del bebe.

1509
01:08:21,097 --> 01:08:22,132
מה?

1510
01:08:22,199 --> 01:08:23,900
Parece un
abruptio placentae.

1511
01:08:23,967 --> 01:08:25,535
יָמִינָה!

1512
01:08:40,617 --> 01:08:42,386
אה, ילדים?

1513
01:08:42,452 --> 01:08:44,554
שוב הגיע הזמן.

1514
01:08:48,225 --> 01:08:50,394
מדווחת חנות הספרים
מכירות נמרצות של חולצות

1515
01:08:50,460 --> 01:08:51,961
והשני
פריטי חידוש.

1516
01:08:52,028 --> 01:08:53,797
הספרים עצמם
נמצאים למטה.

1517
01:08:53,863 --> 01:08:56,500
אה. גופת בית הספר
נבחר נקי.

1518
01:08:56,566 --> 01:08:59,503
עם זאת,
ממשלת האיטי

1519
01:08:59,569 --> 01:09:01,070
מוכר אותם
עבור $3.00 כל אחד,

1520
01:09:01,137 --> 01:09:02,972
טוב בפנים
התקציב שלנו.

1521
01:09:03,039 --> 01:09:04,674
עכשיו לפנקס החשבונות.

1522
01:09:04,741 --> 01:09:06,643
אני בודד, גומז.

1523
01:09:08,312 --> 01:09:12,081
אתה אף פעם לא חוזר
מה אני אומר לך, נכון?

1524
01:09:12,148 --> 01:09:14,083
הו, לא, לא, דוקטור.

1525
01:09:14,150 --> 01:09:15,619
אפילו לא
לגברת. גומז.

1526
01:09:15,685 --> 01:09:17,521
אתה נשוי?

1527
01:09:17,587 --> 01:09:19,489
S�, S�.

1528
01:09:19,556 --> 01:09:22,592
תגיד לי, גומז,
יש לך בנים

1529
01:09:26,062 --> 01:09:27,631
רַבִּים.

1530
01:09:29,566 --> 01:09:32,669
יום אחד, גם אני,
יהיו בנים.

1531
01:09:32,736 --> 01:09:34,771
ואישה יפה.

1532
01:09:42,579 --> 01:09:44,848
הספרים
מאוזנים.

1533
01:09:44,914 --> 01:09:46,516
היחיד
שטר עומד

1534
01:09:46,583 --> 01:09:48,084
הוא מ
בית המרקחת,

1535
01:09:48,151 --> 01:09:51,187
מה שאני לא יכול לשלם

1536
01:09:51,255 --> 01:09:52,822
עד שמריה תשלים
המלאי שלה

1537
01:09:52,889 --> 01:09:54,524
לפי ההוראות שלך.

1538
01:09:54,591 --> 01:09:58,362
אני אלך לדבר עם מריה
על כך.

1539
01:10:00,764 --> 01:10:03,166
סליחה.

1540
01:10:03,233 --> 01:10:04,901
מה אתה עושה?
איפה מריה?

1541
01:10:04,968 --> 01:10:07,371
אני לא יודע.
ארוחת צהריים מוקדמת?

1542
01:10:07,437 --> 01:10:10,540
הו, מיס פרקר.
שלום. שלום.

1543
01:10:10,607 --> 01:10:13,009
ד"ר מדרה.
סיור גומז.

1544
01:10:13,076 --> 01:10:14,210
שלום.
אפשר לעזור לך?

1545
01:10:14,278 --> 01:10:15,512
לא, חכה שנייה.

1546
01:10:15,579 --> 01:10:16,913
האם אתה כאן
לראות אותי?

1547
01:10:16,980 --> 01:10:17,981
כֵּן.

1548
01:10:18,047 --> 01:10:20,049
לִרְאוֹת? היא כאן
לראות אותי.

1549
01:10:20,116 --> 01:10:22,519
לך מפה, לך מפה.

1550
01:10:22,586 --> 01:10:24,588
אה, אז אתה כאן
לראות אותי.

1551
01:10:24,654 --> 01:10:27,857
זה kismet. זה הגורל.
באיזה עניין?

1552
01:10:27,924 --> 01:10:31,861
רציתי לספר לך
כמה אני נהנה מבית הספר

1553
01:10:31,928 --> 01:10:33,397
הו!

1554
01:10:36,099 --> 01:10:39,135
רוצה לדבר
במשרד שלך?

1555
01:10:39,202 --> 01:10:40,404
כן, אני אהיה
מאושר.

1556
01:10:40,470 --> 01:10:42,339
אני מאוד מחמיא.
ספר לי עוד.

1557
01:10:42,406 --> 01:10:44,474
ובכן, תראה, אממ...

1558
01:10:44,541 --> 01:10:46,510
הפקולטה
מצוין.

1559
01:10:46,576 --> 01:10:49,078
וה, אה,
המתקנים הם...

1560
01:10:49,145 --> 01:10:52,015
אכפת לך אם אני סוגר
הדלת שלך?

1561
01:10:53,717 --> 01:10:55,719
טוֹב! אה...

1562
01:10:56,453 --> 01:10:58,722
וה, אה...

1563
01:10:59,656 --> 01:11:01,591
ה, אממ...

1564
01:11:01,658 --> 01:11:04,294
ה, אה...

1565
01:11:04,361 --> 01:11:05,362
תוכנית הלימודים?

1566
01:11:05,429 --> 01:11:06,496
כֵּן!
תוכנית הלימודים...

1567
01:11:06,563 --> 01:11:08,398
ובכן,
זה פשוט... טוב.

1568
01:11:08,465 --> 01:11:09,466
זה נפגש עם
האישור שלך.

1569
01:11:09,533 --> 01:11:11,301
כן,
זה פשוט טוב.

1570
01:11:11,368 --> 01:11:12,369
אני מאוד שמח.

1571
01:11:12,436 --> 01:11:14,804
עוד משהו?

1572
01:11:14,871 --> 01:11:16,072
אממ...

1573
01:11:16,139 --> 01:11:18,442
ילד, זהו
חליפה מתנפחת.

1574
01:11:18,508 --> 01:11:20,176
אני שמח שאתה אוהב את זה.

1575
01:11:20,243 --> 01:11:21,645
איפה עשה
אתה מבין?

1576
01:11:21,711 --> 01:11:22,612
ונצואלה.

1577
01:11:22,679 --> 01:11:23,947
אני מקבל את כל הבגדים שלי
בוונצואלה.

1578
01:11:24,013 --> 01:11:25,415
אה.

1579
01:11:25,482 --> 01:11:26,516
ובכן, אני לא
רוצה לקחת

1580
01:11:26,583 --> 01:11:27,684
עוד מזמנך.

1581
01:11:27,751 --> 01:11:28,618
נא להישאר.

1582
01:11:28,685 --> 01:11:30,520
אבל, אתה יודע,
אני באמת חייב ללכת.

1583
01:11:30,587 --> 01:11:31,588
הייתי רוצה מאוד

1584
01:11:31,655 --> 01:11:33,056
אם תאכל ארוחת ערב
איתי הלילה.

1585
01:11:33,122 --> 01:11:34,157
אני לא יכול.

1586
01:11:34,223 --> 01:11:35,224
זה יהיה
מאוד משמעותי.

1587
01:11:35,291 --> 01:11:36,593
לא, לא. אתה יודע,

1588
01:11:36,660 --> 01:11:37,527
אני צריך ללמוד בשביל
הגמר השבועי האלה.

1589
01:11:37,594 --> 01:11:38,695
הם
די קשוחה.

1590
01:11:38,762 --> 01:11:39,729
אני אדחוף אותם אחורה
יום אחד בשבילך.

1591
01:11:39,796 --> 01:11:41,197
לא, לא, לא, אני נהנה
את הלחץ.

1592
01:11:41,264 --> 01:11:42,499
לא, לא, אתה תעשה
תהנה הלילה.

1593
01:11:42,566 --> 01:11:44,133
יש לנו דברים
לדון.

1594
01:11:44,200 --> 01:11:46,169
לא, אנחנו לא.
כן, אנחנו כן.

1595
01:11:46,235 --> 01:11:47,170
זה יהיה נחמד מאוד.
מִצטַעֵר.

1596
01:11:47,236 --> 01:11:48,538
יהיה לך
זמן טוב מאוד.

1597
01:11:48,605 --> 01:11:49,673
לא.
זה יהיה נפלא.

1598
01:11:49,739 --> 01:11:50,574
אני לא יכול.

1599
01:11:50,640 --> 01:11:51,575
אני אהנה מזה.
לא.

1600
01:11:51,641 --> 01:11:53,309
אני מתעקש.
ממ-מממ.

1601
01:11:53,377 --> 01:11:54,344
אני מזמין את זה!
בְּסֵדֶר.

1602
01:11:54,411 --> 01:11:56,346
אני מבקש ממך לעשות את זה.
בְּסֵדֶר!

1603
01:11:56,413 --> 01:11:57,781
אה, אמרת שכן.
אמרתי בסדר.

1604
01:11:57,847 --> 01:11:58,982
אני אהיה מאושר.

1605
01:11:59,048 --> 01:12:02,619
אני אראה אותך הלילה
בשעה 6:30 במעונות.

1606
01:12:02,686 --> 01:12:04,020
בְּסֵדֶר.

1607
01:12:04,087 --> 01:12:05,689
גומז!

1608
01:12:05,755 --> 01:12:07,857
S�, דוקטור.
אני כאן.

1609
01:12:07,924 --> 01:12:10,059
אני מתחתן.

1610
01:12:10,126 --> 01:12:12,362
אל תספר לאמא שלי.

1611
01:12:12,429 --> 01:12:14,230
פתח עוד קופסה.
אנחנו הולכים להתחיל

1612
01:12:14,297 --> 01:12:15,665
המחצית השנייה
של משחק הכדור.

1613
01:12:15,732 --> 01:12:17,534
Es hora de
קווין מצ'לה.

1614
01:12:17,601 --> 01:12:19,769
¡baloncesta!
¡encesta!

1615
01:12:19,836 --> 01:12:21,605
¡bien!
ללא שם: Uno mas...

1616
01:12:21,671 --> 01:12:24,974
אל גראן פרסונה דה
היום לאס פרסונות,

1617
01:12:25,041 --> 01:12:27,444
אל מספר 33...

1618
01:12:27,511 --> 01:12:29,813
...לארי ציפור!
¡encesta!

1619
01:12:31,748 --> 01:12:33,082
לְהַנִיחַ!

1620
01:12:34,751 --> 01:12:36,586
בסדר, בסדר.

1621
01:12:36,653 --> 01:12:38,455
אנחנו נביא אותך
אל השולחן הזה, בסדר?

1622
01:12:38,522 --> 01:12:40,156
קדימה, קדימה.
אל תדאג.

1623
01:12:40,223 --> 01:12:43,693
כמה זמן יש לך
היה בלידה?

1624
01:12:43,760 --> 01:12:45,529
יומיים.

1625
01:12:45,595 --> 01:12:47,497
יומיים? בסדר, בסדר.

1626
01:12:47,564 --> 01:12:49,533
בסדר, בסדר, קל.

1627
01:12:49,599 --> 01:12:51,635
קל, פשוט תירגע.

1628
01:12:51,701 --> 01:12:53,603
לְהִרָגַע.

1629
01:12:53,670 --> 01:12:56,072
אני מכיר אותך?
אתה מטופל כאן?

1630
01:12:56,139 --> 01:12:58,041
לא, אני לא.
לא, לא? בְּסֵדֶר.

1631
01:12:58,107 --> 01:13:00,009
בסדר, בסדר.

1632
01:13:00,076 --> 01:13:03,112
בְּסֵדֶר.

1633
01:13:03,179 --> 01:13:05,449
באיזו תדירות הם
הצירים?

1634
01:13:05,515 --> 01:13:07,116
חמש דקות.

1635
01:13:07,183 --> 01:13:08,051
חמש דקות?

1636
01:13:08,117 --> 01:13:09,986
יש לך
תינוק.

1637
01:13:10,053 --> 01:13:11,788
כֵּן!

1638
01:13:11,855 --> 01:13:12,656
כן, כן.

1639
01:13:12,722 --> 01:13:15,892
בוסקה אל דר. ברויה.
ואמוס!

1640
01:13:15,959 --> 01:13:18,061
האם אתה חושב שאתה
כבר ירד לך המים?

1641
01:13:18,127 --> 01:13:19,195
כֵּן!

1642
01:13:19,262 --> 01:13:20,564
כן, ירדת
המים שלך. בסדר, בסדר.

1643
01:13:20,630 --> 01:13:22,265
אני הולך לקחת
מבט קטן.

1644
01:13:22,331 --> 01:13:24,167
אני הולך להסתכל
מתחת לכאן.

1645
01:13:24,233 --> 01:13:26,135
ומה, איפה
בעלך?

1646
01:13:26,202 --> 01:13:28,104
מחנים את החמורים.

1647
01:13:28,171 --> 01:13:30,173
בסדר, בסדר, בסדר.

1648
01:13:30,239 --> 01:13:33,843
אני פשוט הולך
להסתכל. בְּסֵדֶר.

1649
01:13:35,745 --> 01:13:36,613
בְּסֵדֶר.

1650
01:13:36,680 --> 01:13:37,647
הכל
הולך להיות בסדר.

1651
01:13:37,714 --> 01:13:39,683
זה מרגיש נורמלי?
זֶה?

1652
01:13:39,749 --> 01:13:41,851
סניור, מה פתאום?

1653
01:13:41,918 --> 01:13:44,353
אני אהיה איתך
תוך שנייה, בסדר?

1654
01:13:44,420 --> 01:13:46,055
ותנשום,
ובר...

1655
01:13:51,160 --> 01:13:54,297
הו, ישו.
יֵשׁוּעַ!

1656
01:13:54,363 --> 01:13:56,500
הייתי צריך להרוג אותך
בפעם הראשונה.

1657
01:13:56,566 --> 01:13:58,568
בוא, אנחנו הולכים.

1658
01:13:58,635 --> 01:14:01,471
לא, לא, לא. אתה לא יכול!
היא בלידה כבדה.

1659
01:14:01,538 --> 01:14:02,472
בוא, אנחנו הולכים.

1660
01:14:02,539 --> 01:14:03,707
לא, אני אומר לך,

1661
01:14:03,773 --> 01:14:05,441
זה מסוכן מדי
לקחת אותה משם.

1662
01:14:10,580 --> 01:14:12,281
תחתוך את החרא
ולהתבגר!

1663
01:14:12,348 --> 01:14:13,382
בוא לכאן.

1664
01:14:13,449 --> 01:14:14,884
עכשיו, תקשיב לי.

1665
01:14:14,951 --> 01:14:17,153
תקשיב בדיוק
מה שאני אומר.

1666
01:14:17,220 --> 01:14:18,555
אתה יודע
איך לנהוג? הא?

1667
01:14:18,622 --> 01:14:21,457
קח את המפתחות האלה.
קח את המכונית הזאת.

1668
01:14:21,525 --> 01:14:22,559
תנהג בו
לוולנסיה.

1669
01:14:22,626 --> 01:14:24,728
לך לטובים ביותר
מסעדה בעיר.

1670
01:14:24,794 --> 01:14:25,962
קבל את היפה ביותר
ילדה שם,

1671
01:14:26,029 --> 01:14:28,231
תחזיר אותה לכאן,
ולעשות את זה עכשיו.

1672
01:14:28,297 --> 01:14:31,234
תעשה את זה עכשיו!

1673
01:14:31,300 --> 01:14:33,837
וטה. מחמיא לך!

1674
01:14:33,903 --> 01:14:35,071
ואמוס!

1675
01:14:37,741 --> 01:14:39,142
בְּסֵדֶר.

1676
01:14:39,208 --> 01:14:43,146
בסדר, בסדר.
חזרתי.

1677
01:14:43,212 --> 01:14:45,682
האם זה
התינוק הראשון שלך?

1678
01:14:45,749 --> 01:14:47,116
כֵּן.

1679
01:14:47,183 --> 01:14:49,519
גם שלי.

1680
01:14:49,586 --> 01:14:52,589
אידיוס מיו!

1681
01:14:52,656 --> 01:14:58,227
* יו מוצ'ו טריסט
y solitario *

1682
01:14:58,294 --> 01:15:02,065
* חטא אלגן אמור
que fuera mio *

1683
01:15:02,131 --> 01:15:03,900
אין לי בנים.

1684
01:15:03,967 --> 01:15:05,434
אתה רואה,
אשתי, כמוך,

1685
01:15:05,501 --> 01:15:07,571
היה מאוד
אישה נאה.

1686
01:15:07,637 --> 01:15:11,541
ושמרני,
כפי שאני מקווה שאתה.

1687
01:15:11,608 --> 01:15:13,109
אבל איפה
אתה חזק,

1688
01:15:13,176 --> 01:15:14,210
היא הייתה חלשה.

1689
01:15:14,277 --> 01:15:16,079
אתה רואה,
תרזה הייתה עקרה.

1690
01:15:16,145 --> 01:15:18,114
היא הייתה עקרה.

1691
01:15:18,181 --> 01:15:20,550
היא הייתה,
איך אתה אומר...

1692
01:15:20,617 --> 01:15:22,485
היא הייתה
נטול ביצים.

1693
01:15:22,552 --> 01:15:25,254
אפשר
מלפפון חמוץ קטן?

1694
01:15:25,321 --> 01:15:26,455
כֵּן.

1695
01:15:26,522 --> 01:15:28,792
מעט מלפפון חמוץ.

1696
01:15:31,427 --> 01:15:32,328
הנה
מלפפון חמוץ קטן.

1697
01:15:32,395 --> 01:15:33,396
תודה לך.

1698
01:15:33,462 --> 01:15:35,531
וגם, אה,
בחמש השנים

1699
01:15:35,599 --> 01:15:37,967
מאז שהיא הייתה
מת הייתי...

1700
01:15:38,034 --> 01:15:42,071
אפשר לשאול מה
אשתך מתה ממנו?

1701
01:15:42,138 --> 01:15:43,539
בּוּשָׁה.

1702
01:15:43,607 --> 01:15:45,575
היא מתה מבושה.

1703
01:15:45,642 --> 01:15:48,578
אתה מבין, המשפחה שלי
הוא מ...

1704
01:15:48,645 --> 01:15:51,815
אפשר
עוד קצת מלפפון חמוץ?

1705
01:15:53,216 --> 01:15:56,019
יש
מלפפון חמוץ קטן.

1706
01:16:00,323 --> 01:16:01,457
אתה מבין, המשפחה שלי
הוא מ

1707
01:16:01,524 --> 01:16:02,992
המחוז של
צ'יוואווה במקסיקו.

1708
01:16:03,059 --> 01:16:05,028
אתה מוכר
עם צ'יוואווה?

1709
01:16:05,094 --> 01:16:08,031
הכלבים הקטנים?

1710
01:16:08,097 --> 01:16:10,033
כֵּן. מַקסִים.

1711
01:16:10,099 --> 01:16:12,001
הכלבים הקטנים.

1712
01:16:14,671 --> 01:16:15,705
צ'יוואווה ידוע

1713
01:16:15,772 --> 01:16:17,040
בשביל המרץ
של אנשיה,

1714
01:16:17,106 --> 01:16:18,507
הכוח, כמו שאמרתי,

1715
01:16:18,574 --> 01:16:19,709
שלהם
אנרגיה ראשונית...

1716
01:16:19,776 --> 01:16:22,011
הכוח הגנטי
של ה...

1717
01:16:22,078 --> 01:16:25,014
אני מצטער. אתה הולך
לאכול את הירקות שלך?

1718
01:16:25,081 --> 01:16:27,450
לא.

1719
01:16:27,516 --> 01:16:28,785
אתה... אתה לוקח
את כל האוכל שלי.

1720
01:16:28,852 --> 01:16:30,019
כי אתה רואה...

1721
01:16:30,086 --> 01:16:32,822
לא יפה.

1722
01:16:35,391 --> 01:16:36,993
הנה, ההוא!

1723
01:16:37,060 --> 01:16:39,095
היא יפהפייה.
לָבוֹא! בוא איתי!

1724
01:16:39,162 --> 01:16:41,097
איפה הייתי?

1725
01:16:41,164 --> 01:16:42,098
כֵּן.

1726
01:16:42,165 --> 01:16:44,000
המרץ של הגברים
בצ'יוואווה,

1727
01:16:44,067 --> 01:16:45,434
הכוח שלהם
אנרגיות יצירתיות,

1728
01:16:45,501 --> 01:16:47,671
הדחף הגנטי...

1729
01:16:47,737 --> 01:16:50,940
אתה מבין, אתה כן
האישה היפה.

1730
01:16:51,007 --> 01:16:52,608
נאלץ מ
הטבע דמוי השוורים

1731
01:16:52,676 --> 01:16:54,911
מהחלציים שלהם...

1732
01:16:54,978 --> 01:16:56,980
האם אתה
להחזיק את המחשבה הזו.

1733
01:16:57,046 --> 01:17:00,549
כֵּן. אפשר לשאול,
אתה קתולי?

1734
01:17:00,616 --> 01:17:01,985
לא.

1735
01:17:02,051 --> 01:17:04,087
ובכן, אתה חייב
לשקול המרה.

1736
01:17:04,153 --> 01:17:05,154
בְּסֵדֶר.

1737
01:17:06,522 --> 01:17:07,891
כֵּן.

1738
01:17:07,957 --> 01:17:09,826
אה, כן.

1739
01:17:09,893 --> 01:17:12,095
האם אתה מחפש
בשבילי?

1740
01:17:12,161 --> 01:17:13,496
לא. אני לא יודע.

1741
01:17:13,562 --> 01:17:15,431
לא, אמרת
המרפאה? לִי?

1742
01:17:15,498 --> 01:17:16,599
כֵּן?

1743
01:17:16,666 --> 01:17:17,967
בבקשה, בוא איתי!

1744
01:17:18,034 --> 01:17:20,103
אשתי וג'ף
עוברים תינוק!

1745
01:17:20,169 --> 01:17:22,739
בסדר, תירגע.
זה יהיה בסדר.

1746
01:17:22,806 --> 01:17:24,140
הכל בסדר,
הכל בסדר.

1747
01:17:24,207 --> 01:17:25,408
רק תספר
האיש הזה שם

1748
01:17:25,474 --> 01:17:26,810
שהיינו צריכים ללכת.
קדימה.

1749
01:17:26,876 --> 01:17:29,145
מוזיקאים, בבקשה.

1750
01:17:46,529 --> 01:17:48,097
מַה?

1751
01:17:50,566 --> 01:17:53,069
לַחֲכוֹת. אָנָא.

1752
01:17:53,136 --> 01:17:54,437
אה.

1753
01:17:56,005 --> 01:18:01,610
* סויה או מוצ'ו טריסט
y solitario *

1754
01:18:01,677 --> 01:18:03,179
*חטא אלגון אמור...*

1755
01:18:12,121 --> 01:18:14,023
לחץ דם
מוגבה.

1756
01:18:14,090 --> 01:18:16,592
היא בלידה
יומיים.

1757
01:18:16,659 --> 01:18:18,627
אני לא אוהב את זה.

1758
01:18:18,694 --> 01:18:20,463
פעימות הלב
לְהִתְעַלֵף.

1759
01:18:20,529 --> 01:18:21,798
זה לא
איפה זה צריך להיות.

1760
01:18:21,865 --> 01:18:24,233
מה עלי לעשות?

1761
01:18:24,300 --> 01:18:26,202
פשוט תמשיך לשיר.

1762
01:18:27,670 --> 01:18:29,672
מה זה?

1763
01:18:29,739 --> 01:18:30,673
זה אתר,
חומר הרדמה.

1764
01:18:30,740 --> 01:18:31,707
היא צריכה ללעוס
על שורש.

1765
01:18:31,775 --> 01:18:34,210
דניס אומר שכן
זהה לואליום.

1766
01:18:34,277 --> 01:18:35,044
מה שלא יהיה. תראה,

1767
01:18:35,111 --> 01:18:36,045
היא בפנים
הרבה כאב.

1768
01:18:36,112 --> 01:18:37,246
אני רוצה
להוציא אותה החוצה.

1769
01:18:37,313 --> 01:18:38,314
כשאני אומר לך,

1770
01:18:38,381 --> 01:18:39,582
שים את זה מעליה
אף כזה, בסדר?

1771
01:18:39,648 --> 01:18:41,084
בְּסֵדֶר?

1772
01:18:41,150 --> 01:18:45,221
בסדר, אסטרליטה.
בסדר, מותק. בְּסֵדֶר.

1773
01:18:45,288 --> 01:18:47,523
בסדר, תירגע.

1774
01:18:47,590 --> 01:18:50,726
לִנְשׁוֹם.
לִנְשׁוֹם. בְּסֵדֶר.

1775
01:18:50,794 --> 01:18:52,328
לִנְשׁוֹם.

1776
01:18:53,763 --> 01:18:55,264
אוי, בחיי!

1777
01:18:55,331 --> 01:18:56,699
אאאאאאאהההההההה

1778
01:18:56,766 --> 01:18:58,835
זה מגיע!

1779
01:18:58,902 --> 01:19:00,636
הו, אלוהים!
זה עכוז!

1780
01:19:00,703 --> 01:19:02,205
הו, לא!

1781
01:19:02,271 --> 01:19:03,840
מה זה עכוז?

1782
01:19:03,907 --> 01:19:04,908
כלום
לדאוג.

1783
01:19:04,974 --> 01:19:06,575
אין מה לדאוג
בערך. לְהִרָגַע.

1784
01:19:06,642 --> 01:19:09,678
להירגע ולישון,

1785
01:19:09,745 --> 01:19:11,280
אבל תמשיך לנשום.

1786
01:19:11,347 --> 01:19:12,348
ותנשום.

1787
01:19:12,415 --> 01:19:18,687
לִנְשׁוֹם.

1788
01:19:18,754 --> 01:19:20,723
לנשום ולהירגע.

1789
01:19:20,790 --> 01:19:21,724
תחזור פנימה.

1790
01:19:21,791 --> 01:19:24,460
הראש חייב
לצאת ראשון.

1791
01:19:24,527 --> 01:19:26,262
הו!

1792
01:19:26,329 --> 01:19:30,033
אה!

1793
01:19:30,099 --> 01:19:31,434
הו, אלוהים!

1794
01:19:31,500 --> 01:19:33,870
אל תאפשר לי
לפשל!

1795
01:19:56,325 --> 01:19:58,294
הנה אמא ​​שלך.

1796
01:19:58,361 --> 01:19:59,896
כֵּן!

1797
01:20:16,812 --> 01:20:18,747
זה בן!

1798
01:20:18,814 --> 01:20:20,917
איגרסיאס!

1799
01:20:24,387 --> 01:20:25,721
תודה לך.

1800
01:20:25,788 --> 01:20:27,356
מתנה.

1801
01:20:27,423 --> 01:20:29,325
תודה, אמיגו.

1802
01:21:05,794 --> 01:21:06,996
בוקר טוב

1803
01:21:07,063 --> 01:21:08,197
ומזל טוב,
רופא!

1804
01:21:08,264 --> 01:21:11,367
נראה כמוך
ואת ארוסתך

1805
01:21:11,434 --> 01:21:13,202
היה זמן נפלא.

1806
01:21:13,269 --> 01:21:15,671
ובכן, מגיע לך
קצת תענוג.

1807
01:21:15,738 --> 01:21:17,240
זה יוצא דופן
לי, גומז,

1808
01:21:17,306 --> 01:21:21,177
איך אתה תמיד מסתדר
לקרוא לא נכון את המצב

1809
01:21:21,244 --> 01:21:23,712
ותגיד
הדבר הלא נכון.

1810
01:21:23,779 --> 01:21:26,049
תסתלק מעיניי.

1811
01:21:26,115 --> 01:21:27,984
כי אני לא רוצה
להתראות היום

1812
01:21:28,051 --> 01:21:31,287
או כל יום אחר.

1813
01:21:31,354 --> 01:21:33,322
ד"ר מדרה!

1814
01:21:33,389 --> 01:21:35,358
מה זה?

1815
01:21:35,424 --> 01:21:37,293
שדדו אותנו!

1816
01:21:37,360 --> 01:21:39,362
אה.

1817
01:21:39,428 --> 01:21:42,531
חה חה חה!

1818
01:21:42,598 --> 01:21:44,333
חה חה חה!
חה חה חה!

1819
01:21:44,400 --> 01:21:47,436
חה חה חה!

1820
01:21:47,503 --> 01:21:49,605
חה חה חה!
חה חה חה!

1821
01:21:49,672 --> 01:21:50,974
אהמ!

1822
01:21:51,040 --> 01:21:53,376
מה זה?

1823
01:21:53,442 --> 01:21:54,743
סנדובל.

1824
01:21:54,810 --> 01:21:58,914
ד"ר מדרה רוצה
לראות את הילדה.

1825
01:22:00,216 --> 01:22:03,119
האם אלה מוכרים
אליך?

1826
01:22:11,760 --> 01:22:14,663
לא.

1827
01:22:14,730 --> 01:22:18,201
אתה יודע שאנחנו מודעים
של המרפאה הלא חוקית שלך

1828
01:22:18,267 --> 01:22:20,636
וגם להקה
של סטודנטים עריקים.

1829
01:22:20,703 --> 01:22:24,340
בחיי... אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1830
01:22:24,407 --> 01:22:25,441
למה אתה משקר?

1831
01:22:25,508 --> 01:22:27,643
אתה לא צריך לשקר.
אתה בטוח כאן.

1832
01:22:27,710 --> 01:22:31,180
אני לא יכול לקבל את אשתי
מעורב בשערורייה.

1833
01:22:31,247 --> 01:22:34,350
חשבתי שאשתך
היה מת.

1834
01:22:34,417 --> 01:22:37,520
לא, התכוונתי אליך.

1835
01:22:37,586 --> 01:22:39,788
אני לא אשתך.

1836
01:22:39,855 --> 01:22:42,825
לא, אבל יש לך
ביצע פשע,

1837
01:22:42,891 --> 01:22:44,760
ואתה חייב להיות
נענש.

1838
01:22:44,827 --> 01:22:46,395
תתחתן איתי.

1839
01:22:48,331 --> 01:22:50,799
כן, אתה חסר מילים.

1840
01:22:50,866 --> 01:22:52,435
זה לגמרי
מובן.

1841
01:22:52,501 --> 01:22:55,471
אבל, למרות העובדה
שאתה פושע,

1842
01:22:55,538 --> 01:22:56,872
את יפה.

1843
01:22:56,939 --> 01:22:58,974
ואני מאמין לאל הזה,

1844
01:22:59,042 --> 01:23:00,943
אחרי שקיפח אותי
של בן כל השנים האלה,

1845
01:23:01,010 --> 01:23:03,979
שלח אותך אליי
כדי שאוכל להשריץ.

1846
01:23:06,382 --> 01:23:08,084
עכשיו תקשיב לי,
דר. מאדרה,

1847
01:23:08,151 --> 01:23:09,985
אני מאוד מחמיא.

1848
01:23:10,053 --> 01:23:11,520
אבל אתה לא היית
רוצה להתחתן איתי

1849
01:23:11,587 --> 01:23:12,488
אם לא אהבתי אותך.

1850
01:23:12,555 --> 01:23:13,756
כן, הייתי עושה זאת.

1851
01:23:13,822 --> 01:23:15,824
עדיף שאלך עכשיו.

1852
01:23:15,891 --> 01:23:17,326
יש עוד מישהו,
אין?

1853
01:23:17,393 --> 01:23:18,594
הילד הזה,
הילד האמריקאי הזה.

1854
01:23:18,661 --> 01:23:19,762
לא, אין.

1855
01:23:19,828 --> 01:23:21,330
למה אתה
לייסר אותי?

1856
01:23:21,397 --> 01:23:23,066
ראיתי אותך בלילה
שעזבת אותי,

1857
01:23:23,132 --> 01:23:24,867
ובאותו יום,
למחרת,

1858
01:23:24,933 --> 01:23:26,669
רץ יד ביד
איתו

1859
01:23:26,735 --> 01:23:28,071
ומצחקק
לעצמכם.

1860
01:23:28,137 --> 01:23:29,505
כשאני הערצתי
אתה מרחוק,

1861
01:23:29,572 --> 01:23:32,608
היית זנות
מתחת לאף שלי!

1862
01:23:32,675 --> 01:23:34,009
לך מפה!

1863
01:23:34,077 --> 01:23:37,213
לַחֲכוֹת! אל תלך.

1864
01:23:39,515 --> 01:23:41,184
לאור
המצב הנוכחי

1865
01:23:41,250 --> 01:23:43,018
אני...אין לי ברירה

1866
01:23:43,086 --> 01:23:44,087
אבל לגרש אותך
והחברים שלך

1867
01:23:44,153 --> 01:23:45,488
מבית הספר.

1868
01:23:45,554 --> 01:23:48,124
ועם זה, כל תקווה
של השכלה רפואית

1869
01:23:48,191 --> 01:23:49,558
יגיע לסיומו.

1870
01:23:49,625 --> 01:23:51,160
עם זאת...

1871
01:23:51,227 --> 01:23:56,031
אני אבטל את הצו הזה
אם, כמתנה לחתונה,

1872
01:23:56,099 --> 01:23:58,033
אתה תתחתן איתי.

1873
01:23:58,101 --> 01:23:59,368
לאן אתה הולך?

1874
01:23:59,435 --> 01:24:00,936
לארוז!

1875
01:24:01,003 --> 01:24:03,038
ובכן, זה היה בלתי נמנע.

1876
01:24:03,106 --> 01:24:04,373
מי חשבנו
צחקנו?

1877
01:24:04,440 --> 01:24:06,509
כמה זמן חשבנו
נוכל להתחמק מזה?

1878
01:24:06,575 --> 01:24:09,478
זו הייתה אשמתי שקיבלתי
כל המעורבים.

1879
01:24:09,545 --> 01:24:13,116
כולנו ידענו
למה נכנסנו.

1880
01:24:13,182 --> 01:24:14,450
חייב להיות
בית ספר אחר לרפואה

1881
01:24:14,517 --> 01:24:15,584
איפשהו
שייקח אותנו.

1882
01:24:15,651 --> 01:24:16,752
שמעתי שיש אחד
בפיליפינים

1883
01:24:16,819 --> 01:24:18,521
זה ייקח
כל אחד.

1884
01:24:18,587 --> 01:24:20,156
אני חושב שאנחנו צריכים לגנוב
כמה מכשירי כתיבה לבית הספר

1885
01:24:20,223 --> 01:24:21,857
ולחשל לעצמנו קצת
מכתבי המלצה.

1886
01:24:21,924 --> 01:24:23,092
זה מה שאני חושב.

1887
01:24:23,159 --> 01:24:24,160
אנחנו יכולים ללכת לכלא,
שמאק!

1888
01:24:24,227 --> 01:24:26,095
אני מציע שנעזוב
את המדינה.

1889
01:24:26,162 --> 01:24:27,230
זה הסוף
של המרפאה.

1890
01:24:27,296 --> 01:24:29,465
אה, כן, מאדרה כן
יסגור את זה בוודאות.

1891
01:24:29,532 --> 01:24:31,100
בואו ליצור קשר
הצלב האדום.

1892
01:24:31,167 --> 01:24:33,536
אולי הם יהיו
להשתלט עליו.

1893
01:24:33,602 --> 01:24:34,837
בטח, מותר לנו אחד
שיחת טלפון מהכלא.

1894
01:24:34,903 --> 01:24:36,172
ואחרי הכלא,

1895
01:24:36,239 --> 01:24:37,506
מה קורה
לקריירה שלנו?

1896
01:24:37,573 --> 01:24:40,343
אנחנו תמיד יכולים
להפוך לכירופרקטורים.

1897
01:25:11,640 --> 01:25:13,008
אהה.

1898
01:25:16,078 --> 01:25:17,613
ד"ר מדרה?

1899
01:25:17,680 --> 01:25:20,216
אתה השטן.

1900
01:25:20,283 --> 01:25:21,484
אני רוצה לדבר איתך.

1901
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
אני רוצה לתת לך
הסיכוי להיות הגיוני.

1902
01:25:23,752 --> 01:25:26,389
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אני איש מאוד עסוק.

1903
01:25:26,455 --> 01:25:27,890
אתה לא יכול לזרוק אותנו
מחוץ לבית הספר.

1904
01:25:27,956 --> 01:25:29,325
גנבת ממני.

1905
01:25:29,392 --> 01:25:31,627
אתה לא ציית לי
על הכל.

1906
01:25:31,694 --> 01:25:33,796
הבטחת לאנשים האלה
סיוע רפואי!

1907
01:25:33,862 --> 01:25:35,431
זה מה שנתנו להם.

1908
01:25:35,498 --> 01:25:37,966
אתה לא יכול להעניש אותנו
בשביל זה.

1909
01:25:38,033 --> 01:25:39,668
מה שעשינו היה נכון.

1910
01:25:39,735 --> 01:25:41,770
שלא תעז
תגיד לי מה נכון.

1911
01:25:41,837 --> 01:25:43,672
אתה רוצה צדק, ילד?

1912
01:25:43,739 --> 01:25:46,342
האקדח אצלי
מדינה היא צדק!

1913
01:25:46,409 --> 01:25:50,746
אני יודע את זה, אדוני.
בגלל זה הבאתי אחד.

1914
01:25:50,813 --> 01:25:53,882
אתה מעז להביא
אקדח לתוך הבית שלי?

1915
01:25:53,949 --> 01:25:58,521
אני הולך להיות רופא,
ואתה לא תעצור אותי.

1916
01:25:58,587 --> 01:26:00,022
אני כבר
עצר אותך,

1917
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
אז אם אתה רוצה
תהרוג אותי, קדימה.

1918
01:26:01,190 --> 01:26:02,191
אני לא מפחד למות.

1919
01:26:02,258 --> 01:26:03,392
תירה בי או
לצאת מכאן.

1920
01:26:03,459 --> 01:26:05,994
אני אעשה זאת. נשבע באלוהים,
אני יורה בך.

1921
01:26:06,061 --> 01:26:07,162
אני יורה בך
ממש בחדר הזה.

1922
01:26:07,230 --> 01:26:09,031
אתה הורג אותי,
אני אהרוג אותך בחזרה!

1923
01:26:09,097 --> 01:26:12,235
אני לא עוזב את החדר הזה
עד שנפתור את הדבר הזה.

1924
01:26:12,301 --> 01:26:13,569
אין החלטה

1925
01:26:13,636 --> 01:26:15,137
אלא שהרפואה שלך
הקריירה בסיומה.

1926
01:26:15,204 --> 01:26:16,639
לא, זה לא.
כן, זה כן.

1927
01:26:16,705 --> 01:26:18,140
לא, זה לא.
אה, כן, זה כן.

1928
01:26:18,207 --> 01:26:19,141
ובכן, אני לא הולך
לתת לך לעשות את זה.

1929
01:26:19,208 --> 01:26:20,209
אין כלום
אתה יכול לעשות.

1930
01:26:20,276 --> 01:26:22,077
אה, כן? כֵּן?
נכון.

1931
01:26:22,144 --> 01:26:23,279
זה מה שאתה חושב.

1932
01:26:23,346 --> 01:26:26,349
זה מה שאני חושב,
וזה מה שאני יודע.

1933
01:26:27,950 --> 01:26:29,518
ד"ר מרקס כאן
מחפש...

1934
01:26:31,820 --> 01:26:33,222
יכול...

1935
01:26:33,289 --> 01:26:35,291
היי, אבא.

1936
01:26:35,358 --> 01:26:37,393
אני לא נחוץ
כאן.

1937
01:26:38,694 --> 01:26:41,364
מה לעזאזל
קורה כאן?

1938
01:26:44,267 --> 01:26:46,235
אלה רובים אמיתיים.

1939
01:26:46,302 --> 01:26:48,304
אבא, אתה לא
להבין.

1940
01:26:48,371 --> 01:26:51,774
טוב לראות אותך.
אתה יכול לצאת החוצה?

1941
01:26:51,840 --> 01:26:52,641
אני לא הולך לשום מקום

1942
01:26:52,708 --> 01:26:54,777
עד שאגלה
מה קורה כאן!

1943
01:26:54,843 --> 01:26:55,778
הבן שלך
הוא גנב.

1944
01:26:55,844 --> 01:26:56,845
הוא גנב סמים
ממני.

1945
01:26:56,912 --> 01:26:57,880
הוא חשב
הגיע הזמן

1946
01:26:57,946 --> 01:26:58,814
כדי לפתוח
הקליניקה שלו.

1947
01:27:01,784 --> 01:27:04,086
שטויות בול.

1948
01:27:04,152 --> 01:27:07,723
אני אראה לך
איפה זה.

1949
01:27:09,758 --> 01:27:12,127
האם זה נכון?

1950
01:27:12,194 --> 01:27:13,729
אממף!

1951
01:27:15,197 --> 01:27:16,665
אוקיי, סיור.

1952
01:27:16,732 --> 01:27:20,703
כמה זה
הולך לעלות לי, הא?

1953
01:27:20,769 --> 01:27:24,773
איך משלמים לך כאן למטה,
בפזו או בדולרים?

1954
01:27:24,840 --> 01:27:26,742
אתה לא יכול לשחד אותי.

1955
01:27:29,678 --> 01:27:32,315
אתה כל כך מתנשא,
אתם אמריקאים!

1956
01:27:32,381 --> 01:27:34,717
אתה חושב שאתה כן
נעלה על כולם.

1957
01:27:34,783 --> 01:27:36,218
אני יודע עליך.

1958
01:27:36,285 --> 01:27:37,653
כָּאן!

1959
01:27:37,720 --> 01:27:40,656
יש את התואר שלי
מ-ucla,

1960
01:27:40,723 --> 01:27:42,090
האוניברסיטה
של קליפורניה

1961
01:27:42,157 --> 01:27:44,327
בלוס אנג'לס,

1962
01:27:44,393 --> 01:27:46,695
איפה שהייתי מתמחה
בבית החולים

1963
01:27:46,762 --> 01:27:48,664
ואיפה צפיתי
חולים גוססים,

1964
01:27:48,731 --> 01:27:51,300
העיניים שלהם
מסתכל על פני

1965
01:27:51,367 --> 01:27:53,769
מחפש
רופא אנגלו.

1966
01:27:53,836 --> 01:27:57,105
ובכן, הנה, אני כאן
הממסד.

1967
01:27:57,172 --> 01:27:59,174
אתה הצ'יקנו.

1968
01:28:03,278 --> 01:28:05,247
כלומר, גניבת סמים.

1969
01:28:05,314 --> 01:28:06,915
מַה?

1970
01:28:06,982 --> 01:28:08,751
היית צריך את הכסף?

1971
01:28:08,817 --> 01:28:11,286
זה לא היה
בשביל הכסף, אבא.

1972
01:28:11,354 --> 01:28:12,855
אנחנו מתחילים...

1973
01:28:12,921 --> 01:28:13,989
מה?

1974
01:28:14,056 --> 01:28:15,057
מַה!

1975
01:28:17,460 --> 01:28:19,862
התחזה לרופא?

1976
01:28:19,928 --> 01:28:23,031
בלילות שלישי וחמישי
וסופי שבוע, אבא.

1977
01:28:23,098 --> 01:28:25,434
זו הונאה,
למען המשיח!

1978
01:28:25,501 --> 01:28:27,603
אם אתה רוצה
להסתכל על זה ככה.

1979
01:28:27,670 --> 01:28:30,038
אה.

1980
01:28:31,907 --> 01:28:33,275
אוף.

1981
01:28:33,342 --> 01:28:34,910
מַה?

1982
01:28:34,977 --> 01:28:36,912
זאת הבטן שלי.

1983
01:28:36,979 --> 01:28:38,981
זה בסדר.

1984
01:28:39,047 --> 01:28:40,449
יש לי
התקף כיב

1985
01:28:40,516 --> 01:28:41,550
מכל זה.

1986
01:28:41,617 --> 01:28:43,318
מה לעזאזל
אכפת לך

1987
01:28:43,386 --> 01:28:47,456
מישהו, אני יודע,
יתפוס את מקומנו.

1988
01:28:47,523 --> 01:28:51,360
אתה לא תינטש
ללא תרופה.

1989
01:28:51,427 --> 01:28:55,498
אבל אתה חייב,
לעצמכם, זכרו...

1990
01:29:01,404 --> 01:29:04,139
ותבשל את החזיר שלך.

1991
01:29:17,019 --> 01:29:18,787
מה זה?
מה זה?

1992
01:29:18,854 --> 01:29:22,357
מי זה האיש הזה?
מה לא בסדר איתו?

1993
01:29:22,425 --> 01:29:24,827
אני מקווה
הוא עורך דין.

1994
01:29:24,893 --> 01:29:28,464
זה אבא שלי.
אני רק רוצה להכניס אותו פנימה.

1995
01:29:30,466 --> 01:29:33,368
תן לי לקחת
זרועו השנייה.

1996
01:29:33,436 --> 01:29:35,370
אני אביא את הדלת.

1997
01:29:35,438 --> 01:29:37,540
זהירות על השלבים האלה.

1998
01:29:42,445 --> 01:29:44,379
אוי! אוי!

1999
01:29:44,447 --> 01:29:45,414
ג'ף,
איפה אני

2000
01:29:45,481 --> 01:29:47,115
זה יהיה בסדר,
אבא.

2001
01:29:47,182 --> 01:29:48,250
זה בית החולים?

2002
01:29:48,316 --> 01:29:49,885
מֵעֵין.

2003
01:29:49,952 --> 01:29:50,919
איפה הרופא?

2004
01:29:50,986 --> 01:29:52,755
אתה מסתכל עליו.

2005
01:29:52,821 --> 01:29:53,889
תוציא את הלשון החוצה,
אבא.

2006
01:29:53,956 --> 01:29:55,758
אתה מוציא ריר.
מרגיש בחילה?

2007
01:29:55,824 --> 01:29:57,426
יש לי
התקף כיב.

2008
01:29:57,493 --> 01:29:58,627
בלוטות הלימפה תקינות.

2009
01:29:58,694 --> 01:30:00,395
דופן הצפק שלי
נשרף.

2010
01:30:00,463 --> 01:30:01,497
תביא לי רופא.

2011
01:30:01,564 --> 01:30:02,965
כן, יש לו חום,

2012
01:30:03,031 --> 01:30:04,366
דופק מהיר,
שלשול.

2013
01:30:04,433 --> 01:30:06,469
זה הכיב שלי!

2014
01:30:06,535 --> 01:30:09,672
תביא לי רופא
וכמה מאלוקס!

2015
01:30:09,738 --> 01:30:10,606
לא, אבא, אני לא
רוצה לתת לך

2016
01:30:10,673 --> 01:30:11,674
כל דבר כדי להסוות את זה.

2017
01:30:11,740 --> 01:30:13,275
אני רוצה לקבל
אבחנה נכונה.

2018
01:30:13,341 --> 01:30:14,543
אָנָא! הייתי
רופא 40 שנה!

2019
01:30:14,610 --> 01:30:15,878
ובכן, עכשיו
אתה מטופל.

2020
01:30:15,944 --> 01:30:18,380
שמור את ראשו מורם.
תרים את הראש שלו.

2021
01:30:18,447 --> 01:30:21,416
אני רוצה לקחת
ספירת דם.

2022
01:30:21,484 --> 01:30:22,918
לחץ דם
160 מעל 80.

2023
01:30:22,985 --> 01:30:25,020
דוקטור ברוחו, יש לנו
מטופל בלחץ.

2024
01:30:25,087 --> 01:30:27,790
תודה לאל.
רופא אמיתי.

2025
01:30:27,856 --> 01:30:31,460
אני הרופא ברוחו.
אני עובד עם הבן שלך.

2026
01:30:31,527 --> 01:30:33,061
אוי וויי.

2027
01:30:33,128 --> 01:30:33,929
תלעס את העלה הזה.

2028
01:30:33,996 --> 01:30:35,197
זה יוריד
לחץ הדם שלך.

2029
01:30:43,105 --> 01:30:45,608
ג'ף, תוציא אותי מכאן!

2030
01:30:45,674 --> 01:30:47,409
אבא, התיישב.

2031
01:30:47,476 --> 01:30:50,445
זה היפו!
מי אתה?

2032
01:30:50,513 --> 01:30:53,381
זו קומפאזן.
אין לי מושג מי אני.

2033
01:30:53,448 --> 01:30:55,217
אין זיהום
בעיניים.

2034
01:30:55,283 --> 01:30:57,285
יש
התנפחות בטן.

2035
01:30:57,352 --> 01:30:58,353
הו!

2036
01:30:58,420 --> 01:30:59,922
פריטונאלי
רוך.

2037
01:30:59,988 --> 01:31:01,423
איך הדם שלו?

2038
01:31:01,490 --> 01:31:03,458
ספירת תאים לבנים
הוא נורמלי.

2039
01:31:03,526 --> 01:31:05,127
האם אכלת
משהו היום, אבא?

2040
01:31:05,193 --> 01:31:07,029
ארוחת צהריים במלון.

2041
01:31:07,095 --> 01:31:08,931
אה-הו.
זה יעשה את זה.

2042
01:31:08,997 --> 01:31:10,833
לחץ הדם שלו
יורד.

2043
01:31:10,899 --> 01:31:13,636
יש לך עוד
העלים האלה ללעוס?

2044
01:31:21,009 --> 01:31:22,778
מה הבלאגן?

2045
01:31:22,845 --> 01:31:24,212
לא הצלחתי לעמוד בקצב
איתך.

2046
01:31:24,279 --> 01:31:25,247
אביו חלה.

2047
01:31:25,313 --> 01:31:26,949
הוא בפנים
בית הספר.

2048
01:31:30,452 --> 01:31:31,987
ד"ר מרקס,
אתה לא טוב?

2049
01:31:32,054 --> 01:31:33,421
סליחה.

2050
01:31:33,488 --> 01:31:34,590
חשבתי
זה היה כיב,

2051
01:31:34,657 --> 01:31:36,391
אבל הצוות עשה
אבחנה אחרת.

2052
01:31:36,458 --> 01:31:37,425
מצאנו
תולעים עגולות

2053
01:31:37,492 --> 01:31:38,694
בצואה שלו
מדגם, רופא.

2054
01:31:38,761 --> 01:31:42,531
תולעים לפעמים מחקות
הסימפטומים של כיב.

2055
01:31:42,598 --> 01:31:44,967
התחלת לעשות קומפאזין?

2056
01:31:45,033 --> 01:31:47,269
נתתי לו 1 סמ"ק.

2057
01:31:47,335 --> 01:31:48,436
בארטרום?

2058
01:31:48,503 --> 01:31:50,305
כן, ולמוטיל.

2059
01:31:50,372 --> 01:31:53,208
ועלי דפנה.

2060
01:31:53,275 --> 01:31:54,943
הממ.

2061
01:31:55,010 --> 01:31:58,346
אימנת את הילדים האלה
ובכן, דר. מאדרה.

2062
01:31:58,413 --> 01:31:59,715
תודה רבה.

2063
01:31:59,782 --> 01:32:01,884
אנחנו ניקח אותך בחזרה
למרפאת בית הספר

2064
01:32:01,950 --> 01:32:03,485
ולתת לך עוד מבחנים
בבוקר.

2065
01:32:03,552 --> 01:32:05,387
שים אותו
בלימוזינה, בבקשה.

2066
01:32:05,453 --> 01:32:07,322
אתה תהיה יותר
נוח שם.

2067
01:32:07,389 --> 01:32:08,523
בוא, גומז.

2068
01:32:12,695 --> 01:32:14,830
היו לי מחיאות כפיים
במשך שבע שנים

2069
01:32:14,897 --> 01:32:16,932
לפני שהם באו.
גם אני!

2070
01:32:16,999 --> 01:32:19,768
בבקשה, מורה,
אל תסגור את המרפאה,

2071
01:32:19,835 --> 01:32:22,671
או שאני אפוצץ
את הראש שלך.

2072
01:32:22,738 --> 01:32:24,573
אתה נתעב.
אתה תת-אנושי.

2073
01:32:24,640 --> 01:32:25,674
אתה נמוך מנמוך.

2074
01:32:25,741 --> 01:32:27,109
האם אתה רוצה טרמפ
לעיר?

2075
01:32:27,175 --> 01:32:29,211
האם אתה רוצה להגיש כתב אישום
נגד התלמידים?

2076
01:32:29,277 --> 01:32:30,412
לא, לא, לא, לא.

2077
01:32:30,478 --> 01:32:31,446
אתה עושה את זה,
אתה תזרוק

2078
01:32:31,513 --> 01:32:33,448
ההזדמנות הטובה ביותר
אי פעם יהיה לך.

2079
01:32:33,515 --> 01:32:35,317
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
שים את השם madera

2080
01:32:35,383 --> 01:32:36,384
מעל המרפאה ההיא.

2081
01:32:36,451 --> 01:32:37,385
תן קצת
הכתבים

2082
01:32:37,452 --> 01:32:38,553
דבר עם האיכרים.

2083
01:32:38,621 --> 01:32:40,122
אתה יכול להיות
האם תרזה

2084
01:32:40,188 --> 01:32:41,423
ממרכז אמריקה.

2085
01:32:41,489 --> 01:32:42,658
זה מה שהייתי
הולך על.

2086
01:32:42,725 --> 01:32:43,626
זה מה
תוכנית פואבלו

2087
01:32:43,692 --> 01:32:44,993
תוכנן לעשות.

2088
01:32:45,060 --> 01:32:46,829
אתה רוצה אותי
להתמזג עם פושעים?

2089
01:32:46,895 --> 01:32:47,796
זה מה שאתה רוצה?

2090
01:32:47,863 --> 01:32:49,832
זה תפוחי אדמה קטנים!

2091
01:32:49,898 --> 01:32:52,067
הסיפור הגדול
היא מרפאת madera,

2092
01:32:52,134 --> 01:32:53,802
מה שלא רק הציל
האיכרים,

2093
01:32:53,869 --> 01:32:56,772
אבל הציל את חייו של
מנתח אמריקאי,

2094
01:32:56,839 --> 01:32:57,973
מי נרפא
על ידי בנו שלו,

2095
01:32:58,040 --> 01:33:00,175
סטודנט לרפואה
בבית הספר שלך!

2096
01:33:00,242 --> 01:33:01,610
אתה מוותר על זה

2097
01:33:01,677 --> 01:33:03,846
ויש לך
ההתפטרות שלי.

2098
01:33:03,912 --> 01:33:08,216
אתה הופך
מאוד אגרסיבי, גומז.

2099
01:33:08,283 --> 01:33:11,787
ג'ף, מחר
אני אתחיל לבצע שיחות טלפון.

2100
01:33:11,854 --> 01:33:14,990
אני אשאר כאן ואקבל
עורכי דין לכולכם.

2101
01:33:15,057 --> 01:33:16,759
אנחנו נמצא
בית ספר אחר לרפואה.

2102
01:33:16,825 --> 01:33:17,826
מגיע לכם הילדים
להיות רופאים.

2103
01:33:17,893 --> 01:33:20,362
ואמונוס. אתה כן
במעצר.

2104
01:33:20,428 --> 01:33:22,564
תוריד את הידיים שלך ממני.

2105
01:33:22,631 --> 01:33:24,867
היי, הסר ידיים
החליפה, בסדר?

2106
01:33:24,933 --> 01:33:26,368
אל תדאג,
אנחנו נטפל בזה.

2107
01:33:26,434 --> 01:33:27,502
פשוט לך הביתה,

2108
01:33:27,569 --> 01:33:28,536
תיזהר
של עצמך.

2109
01:33:28,603 --> 01:33:30,839
אני אתקשר לאמא
ולהסביר.

2110
01:33:30,906 --> 01:33:33,108
אני אדבר
לאמא שלך.

2111
01:33:33,175 --> 01:33:34,442
סיור.

2112
01:33:34,509 --> 01:33:35,944
מומנטיטו.
מומנטיטו.

2113
01:33:44,887 --> 01:33:47,690
שתו הרבה נוזלים.

2114
01:33:50,092 --> 01:33:53,228
אני כל כך גאה
אתה הבן שלי.

2115
01:33:54,763 --> 01:33:56,732
אני אוהב אותך.

2116
01:33:56,799 --> 01:33:58,967
גם אני אוהב אותך.

2117
01:34:04,372 --> 01:34:05,908
בְּסֵדֶר.

2118
01:34:08,510 --> 01:34:11,379
איפה כדאי לנו
להחזיק את התלמידים?

2119
01:34:11,446 --> 01:34:13,348
קח אותם לוולנסיה.

2120
01:34:13,415 --> 01:34:18,721
לֹא!
לֹא!

2121
01:34:33,435 --> 01:34:34,837
ומהר,

2122
01:34:34,903 --> 01:34:37,305
כי יש להם
מחר בית ספר!

2123
01:34:41,543 --> 01:34:44,479
הוא אמר שיש לנו
מחר בית ספר!

2124
01:34:44,546 --> 01:34:47,282
אני לא מאמין בזה!
זה טריק!

2125
01:34:47,349 --> 01:34:48,951
תודה, דוקטור.

2126
01:34:54,689 --> 01:34:57,425
גם לי יהיה
בנים מתישהו.

2127
01:34:57,492 --> 01:34:59,194
אתה רואה,

2128
01:34:59,261 --> 01:35:01,029
אני מ
מחוז צ'יוואווה.