1
00:00:50,093 --> 00:00:51,970
Bagaimana kalau tumpangan, Pak?

2
00:00:52,054 --> 00:00:53,138
Jennifer.

3
00:00:55,641 --> 00:00:58,185
Oh, kawan, apakah kamu cantik?
untuk sakit mata!

4
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
Biarkan aku melihatmu.

5
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Marty, kamu bertingkah seolah kamu belum melakukannya
menemuiku dalam seminggu.

6
00:01:04,483 --> 00:01:05,734
saya belum.

7
00:01:05,817 --> 00:01:08,528
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?

8
00:01:13,492 --> 00:01:14,701
Oh ya.

9
00:01:15,744 --> 00:01:17,537
Semuanya bagus.

10
00:01:20,499 --> 00:01:22,834
(HANCUR EKSPLOSIF)

11
00:01:23,168 --> 00:01:24,586
(BAN BERGERAK)

12
00:01:31,218 --> 00:01:34,888
Marty! Anda harus melakukannya
kembalilah bersamaku!

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,724
Di mana?

14
00:01:37,808 --> 00:01:38,850
Kembali ke masa depan.

15
00:01:43,146 --> 00:01:45,107
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan, Dok?

16
00:01:45,190 --> 00:01:46,191
Saya butuh bahan bakar.

17
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
Teruskan. Cepat!
Masuk ke dalam mobil.

18
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Tidak tidak tidak. Lihat, Dok,
Aku baru sampai di sini, oke?

19
00:01:54,533 --> 00:01:56,910
Jennifer di sini. Kami akan mengambil
truk baru untuk berputar.

20
00:01:56,994 --> 00:02:00,080
Baiklah, ajak dia.
Ini juga menjadi perhatiannya.

21
00:02:00,163 --> 00:02:02,003
Tunggu sebentar, Dok.
Apa yang kamu bicarakan?

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,792
Apa yang terjadi pada kita
di masa depan?

23
00:02:03,875 --> 00:02:06,461
Apa, kita jadi bajingan
atau sesuatu?

24
00:02:06,545 --> 00:02:09,131
Tidak tidak tidak. Kamu dan Jennifer
keduanya baik-baik saja.

25
00:02:09,214 --> 00:02:10,257
Itu anak-anakmu, Marty.

26
00:02:10,340 --> 00:02:12,426
Sesuatu harus dilakukan
tentang anak-anakmu.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,178
(BAN BERGERAK)

28
00:02:19,391 --> 00:02:22,811
Hei, Dok, sebaiknya kita mundur.
Kami tidak memiliki cukup jalan untuk mencapai 88.

29
00:02:22,894 --> 00:02:27,316
Jalan? Ke mana kita pergi,
kita tidak membutuhkan jalan raya.

30
00:02:28,233 --> 00:02:29,776
Katakan, Marty!

31
00:02:29,860 --> 00:02:32,946
Marty! Marty, aku ingin menunjukkannya
kamu buku korek api baru ini

32
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
untuk perincian otomatis saya
Saya telah mencetaknya.

33
00:02:39,036 --> 00:02:40,579
DeLorean terbang?

34
00:02:53,342 --> 00:02:55,719
Apa yang sedang terjadi di sini?

35
00:04:25,517 --> 00:04:26,810
(Keduanya BERTERIAK)

36
00:04:26,893 --> 00:04:28,562
(TANDAK BERGERAK)

37
00:04:30,480 --> 00:04:31,565
Apa itu tadi?

38
00:04:31,648 --> 00:04:32,691
Taksi.

39
00:04:33,483 --> 00:04:35,503
Apa yang dimaksud dengan "taksi"?
Saya pikir kami sedang terbang.

40
00:04:35,527 --> 00:04:36,528
Dengan tepat.

41
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
Baiklah, Dok.
Apa yang terjadi, ya?

42
00:04:39,030 --> 00:04:40,740
Dimana kita?
Kapan kita?

43
00:04:40,949 --> 00:04:44,411
Kami sedang turun
menuju Hill Valley, California,

44
00:04:44,494 --> 00:04:49,624
pada 16:29. pada hari Rabu,
21 Oktober 2015.

45
00:04:49,708 --> 00:04:51,376
2015?

46
00:04:52,794 --> 00:04:54,713
Maksudmu kita ada di masa depan.

47
00:04:54,796 --> 00:04:55,982
Masa depan.
Marty, apa maksudmu?

48
00:04:56,006 --> 00:04:58,467
Bagaimana kita bisa berada di masa depan?

49
00:04:59,050 --> 00:05:00,385
Jennifer...

50
00:05:01,887 --> 00:05:04,181
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini,

51
00:05:04,931 --> 00:05:07,100
tapi kamu berada di mesin waktu.

52
00:05:07,184 --> 00:05:09,853
JENNIFER: Dan ini
tahun 2015?

53
00:05:09,936 --> 00:05:11,855
21 Oktober 2015.

54
00:05:12,230 --> 00:05:14,733
Ya Tuhan, jadi, seperti,
kamu tidak bercanda.

55
00:05:14,816 --> 00:05:17,402
Marty, kita bisa
benar-benar melihat masa depan kita.

56
00:05:17,486 --> 00:05:19,613
Dok, sekarang, katamu
kita sudah menikah, kan?

57
00:05:19,696 --> 00:05:20,697
(RAGU) Ya...

58
00:05:20,780 --> 00:05:23,033
Ya?
Apakah ini pernikahan besar?

59
00:05:23,116 --> 00:05:25,035
Marty, kita akan bisa
untuk melihat pernikahan kami.

60
00:05:25,160 --> 00:05:27,138
- Wow.
- Aku akan bisa melihat gaun pengantinku.

61
00:05:27,162 --> 00:05:28,163
Wow.

62
00:05:28,246 --> 00:05:29,307
Ya Tuhan, aku ingin tahu di mana kami tinggal.

63
00:05:29,331 --> 00:05:31,958
Aku yakin itu rumah yang besar
dengan banyak anak.

64
00:05:32,042 --> 00:05:33,227
- Berapa banyak anak...
- (PERANGKAT MERENGI)

65
00:05:33,251 --> 00:05:34,794
Dok! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

66
00:05:34,878 --> 00:05:36,046
Tenang, Marty.

67
00:05:36,129 --> 00:05:38,757
Itu hanya pemicu tidur
generator ritme alfa.

68
00:05:38,840 --> 00:05:39,901
Dia bertanya
terlalu banyak pertanyaan,

69
00:05:39,925 --> 00:05:41,925
dan tidak seorang pun boleh tahu terlalu banyak
tentang masa depan mereka.

70
00:05:42,010 --> 00:05:43,178
Dengan cara ini ketika dia bangun,

71
00:05:43,261 --> 00:05:45,096
dia akan berpikir itu semua hanya mimpi.

72
00:05:45,180 --> 00:05:46,848
Lalu untuk apa kamu membawanya?

73
00:05:46,932 --> 00:05:48,016
Saya harus melakukan sesuatu.

74
00:05:48,099 --> 00:05:51,603
Dia melihat mesin waktu. Aku tidak bisa begitu saja
tinggalkan dia di sana dengan informasi itu.

75
00:05:51,686 --> 00:05:53,897
Jangan khawatir. Dia tidak
penting untuk rencanaku.

76
00:05:54,981 --> 00:05:56,566
Nah, Andalah dokternya, Dok.

77
00:05:56,650 --> 00:05:57,776
Inilah jalan keluar kita.

78
00:06:27,138 --> 00:06:29,266
Pertama, kamu harus keluar
dan berganti pakaian.

79
00:06:29,349 --> 00:06:31,560
Sekarang?
Hujan deras.

80
00:06:34,396 --> 00:06:36,523
Tunggu lima detik lagi.

81
00:06:44,197 --> 00:06:45,991
Tepat di centang.

82
00:06:46,074 --> 00:06:49,452
Luar biasa.
Benar-benar menakjubkan.

83
00:06:49,536 --> 00:06:53,290
Sayang sekali kantor pos tidak
seefisien layanan cuaca.

84
00:07:00,839 --> 00:07:02,048
Maafkan penyamarannya, Marty,

85
00:07:02,132 --> 00:07:04,092
tapi aku takut padamu
tidak akan mengenaliku.

86
00:07:04,175 --> 00:07:05,427
Saya pergi ke klinik peremajaan

87
00:07:05,510 --> 00:07:07,012
dan mendapat perombakan alami.

88
00:07:07,345 --> 00:07:10,974
Mereka menghilangkan beberapa kerutan,
melakukan perbaikan rambut, mengganti darah,

89
00:07:11,057 --> 00:07:13,977
menambahkan 30 atau
40 tahun dalam hidupku.

90
00:07:14,060 --> 00:07:17,439
Mereka juga mengganti limpa saya
dan titik dua. Bagaimana menurutmu?

91
00:07:19,107 --> 00:07:21,359
Anda tampak hebat, Dok.

92
00:07:23,862 --> 00:07:25,363
Masa depan.

93
00:07:26,406 --> 00:07:28,491
Sulit dipercaya.

94
00:07:28,575 --> 00:07:30,076
Saya harus memeriksanya, Dok.

95
00:07:30,160 --> 00:07:31,244
Semuanya tepat waktu, Marty.

96
00:07:31,328 --> 00:07:32,513
Kami memiliki jadwal yang ketat di sini.

97
00:07:32,537 --> 00:07:34,956
Ceritakan padaku tentang masa depanku.
Maksudku, aku tahu aku berhasil.

98
00:07:35,040 --> 00:07:36,875
Tapi apa? Apakah saya menjadi,
seperti, bintang rock kaya?

99
00:07:36,958 --> 00:07:39,186
Tolong, Marty, tak seorang pun boleh tahu
terlalu banyak tentang nasib mereka sendiri.

100
00:07:39,210 --> 00:07:40,629
Benar. Benar.

101
00:07:40,712 --> 00:07:41,755
Tapi aku kaya, kan?

102
00:07:41,838 --> 00:07:44,591
Marty, tolong,
buka bajumu.

103
00:07:45,675 --> 00:07:48,261
Kenakan jaket dan sepatu.

104
00:07:50,055 --> 00:07:51,931
Punya misi yang harus diselesaikan.

105
00:08:06,738 --> 00:08:07,822
Ah-ha.

106
00:08:07,906 --> 00:08:09,282
Tepatnya sesuai jadwal.

107
00:08:14,829 --> 00:08:16,414
Tali listrik.
Baiklah.

108
00:08:34,474 --> 00:08:36,101
(PERHATIKAN BIP ALARM)

109
00:08:36,976 --> 00:08:38,561
Benda ini tidak cocok.

110
00:08:38,645 --> 00:08:40,605
SUARA OTOMATIS:
<i>Kesesuaian ukuran.</i>

111
00:08:40,689 --> 00:08:42,065
Tarik keluar saku celanamu.

112
00:08:42,148 --> 00:08:44,943
Semua anak di masa depan
memakai celananya luar dalam.

113
00:08:45,026 --> 00:08:46,444
Kenakan topi ini.

114
00:08:46,528 --> 00:08:49,197
Sempurna. Anda adalah gambaran yang meludah
tentang calon putramu.

115
00:08:49,280 --> 00:08:50,323
Apa?

116
00:08:50,407 --> 00:08:52,409
Bantu aku memindahkan Jennifer ke sini.

117
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Jadi apa masalahnya?

118
00:08:54,202 --> 00:08:55,578
Pegang kakinya.

119
00:08:55,662 --> 00:08:58,289
Baiklah.
Oke, sekarang bagaimana?

120
00:08:58,998 --> 00:09:03,128
Tepat dalam dua menit, Anda berkeliling
sudut ke Kafe tahun 80-an.

121
00:09:03,628 --> 00:09:04,879
Kafe tahun 80an?

122
00:09:04,963 --> 00:09:07,590
Itu salah satu tempat nostalgia,
tapi tidak dilakukan dengan baik.

123
00:09:07,674 --> 00:09:10,301
Masuk dan pesan Pepsi.
Ini 50.

124
00:09:10,385 --> 00:09:12,262
Lalu tunggu pria bernama Griff.

125
00:09:12,387 --> 00:09:14,139
- Benar. Griff.
- Benar.

126
00:09:14,222 --> 00:09:17,183
Griff akan menanyakanmu tentang malam ini.
Apakah kamu masuk atau keluar?

127
00:09:17,267 --> 00:09:18,727
Katakan padanya kamu keluar.

128
00:09:18,810 --> 00:09:19,954
Apapun yang dia katakan,
apapun yang terjadi,

129
00:09:19,978 --> 00:09:21,229
katakan tidak, kamu tidak tertarik.

130
00:09:21,312 --> 00:09:22,355
Oke.

131
00:09:22,439 --> 00:09:24,816
Lalu pergi, kembali ke sini
dan tunggu aku.

132
00:09:25,984 --> 00:09:29,571
Jangan berbicara dengan siapa pun, jangan menyentuh apa pun,
jangan lakukan apa pun,

133
00:09:29,654 --> 00:09:31,030
jangan berinteraksi dengan siapa pun

134
00:09:31,114 --> 00:09:33,324
dan cobalah untuk tidak melihat apa pun.

135
00:09:33,408 --> 00:09:34,784
Saya tidak mengerti.
Saya pikir kamu bilang

136
00:09:34,868 --> 00:09:36,178
ini punya sesuatu
untuk dilakukan dengan anak-anakku.

137
00:09:36,202 --> 00:09:38,329
Lihat apa yang terjadi pada anakmu.

138
00:09:39,831 --> 00:09:41,124
Anakku?

139
00:09:42,667 --> 00:09:44,919
Ya Tuhan, dia mirip sekali denganku.

140
00:09:45,003 --> 00:09:48,757
"Dalam waktu dua jam setelah penangkapannya,
Martin McFly Jr

141
00:09:48,840 --> 00:09:50,151
"telah diadili,
dihukum dan dijatuhi hukuman

142
00:09:50,175 --> 00:09:52,844
"sampai 15 tahun
lembaga pemasyarakatan negara."

143
00:09:52,927 --> 00:09:54,304
Dalam dua jam?

144
00:09:54,387 --> 00:09:55,948
Sistem peradilan berfungsi
dengan cepat di masa depan

145
00:09:55,972 --> 00:09:58,141
sekarang mereka sudah melakukannya
menghapuskan semua pengacara.

146
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Oh, ini berat.

147
00:09:59,726 --> 00:10:01,162
Ini menjadi lebih buruk.
Minggu depan, putrimu

148
00:10:01,186 --> 00:10:02,329
mencoba untuk menghancurkannya
keluar dari penjara,

149
00:10:02,353 --> 00:10:04,606
dan dia dikirim
selama 20 tahun.

150
00:10:04,689 --> 00:10:06,775
Putriku. Tunggu sebentar.
Saya punya anak perempuan?

151
00:10:06,858 --> 00:10:09,569
Anda lihat? Peristiwa yang satu ini
memulai reaksi berantai

152
00:10:09,652 --> 00:10:11,446
itu benar-benar menghancurkan
seluruh keluargamu.

153
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
(SERUAN)

154
00:10:12,864 --> 00:10:15,950
Hei, Dok, tanggal ini...
Ini koran besok.

155
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
Tepatnya, aku sudah pergi
lebih jauh ke depan dalam waktu

156
00:10:18,203 --> 00:10:19,412
untuk melihat apa lagi yang terjadi.

157
00:10:19,496 --> 00:10:21,056
Saya mundur semuanya
ke acara yang satu ini.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,183
Itu sebabnya kami ada di sini hari ini,

159
00:10:22,207 --> 00:10:23,726
untuk mencegah kejadian ini
dari yang pernah terjadi.

160
00:10:23,750 --> 00:10:25,001
(BIP)

161
00:10:25,084 --> 00:10:26,920
Sial! saya terlambat!

162
00:10:27,003 --> 00:10:28,355
Tunggu sebentar.
Kemana kamu pergi sekarang?

163
00:10:28,379 --> 00:10:29,798
Untuk mencegat Marty Jr yang asli.

164
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Anda menggantikannya.
Di sudut Kafe tahun 80-an.

165
00:10:32,383 --> 00:10:34,469
Pria bernama Griff.
Katakan saja tidak!

166
00:10:35,094 --> 00:10:37,680
Hei, bagaimana dengan Jennifer?
Kami tidak akan meninggalkannya begitu saja di sini.

167
00:10:37,764 --> 00:10:38,884
Jangan khawatir, dia akan aman.

168
00:10:38,932 --> 00:10:40,725
Ini hanya akan berlangsung beberapa menit saja.

169
00:10:40,809 --> 00:10:43,019
Dan, Marty, berhati-hatilah
di sekitar karakter Griff itu.

170
00:10:43,102 --> 00:10:46,564
Dia mengalami beberapa korsleting
dalam implan bioniknya.

171
00:10:49,984 --> 00:10:51,528
MARTI: Masa depan.

172
00:11:42,537 --> 00:11:44,622
SUARA OTOMATIS:
<i>Selamat datang di Texaco.</i>

173
00:11:45,373 --> 00:11:48,877
<i>Kamu bisa mempercayai mobilmu
ke sistem dengan bintang.</i>

174
00:11:49,502 --> 00:11:52,589
<i>Memeriksa oli.
Memeriksa roda pendaratan.</i>

175
00:11:52,672 --> 00:11:54,799
(<i>JAWS</i> PEMUTARAN TEMA)

176
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
(TERIAK)

177
00:12:08,229 --> 00:12:09,564
Hiu itu masih terlihat palsu.

178
00:12:09,647 --> 00:12:11,941
- (Musik menggelegar)
<i>- Hai teman-teman. Goldie Wilson Sakit</i>

179
00:12:12,025 --> 00:12:13,818
<i>untuk Wilson Melayang
Sistem Konversi.</i>

180
00:12:14,193 --> 00:12:17,447
<i>Kau tahu, saat kakekku
adalah walikota Hill Valley,</i>

181
00:12:17,530 --> 00:12:19,908
<i>dia harus khawatir
tentang masalah lalu lintas.</i>

182
00:12:19,991 --> 00:12:22,744
<i>Tapi sekarang, kamu tidak punya
khawatir tentang lalu lintas.</i>

183
00:12:22,827 --> 00:12:25,663
<i>Aku akan mengarahkan kursor ke konversi
mobil jalan lama Anda</i>

184
00:12:25,747 --> 00:12:32,170
<i>ke dalam pesawat skyway
hanya dengan $39.999,95.</i>

185
00:12:32,295 --> 00:12:35,590
<i>Jadi ayo turun dan temui aku,
Goldie Wilson Sakit,</i>

186
00:12:35,673 --> 00:12:38,843
<i>di salah satu dari 29 kami
lokasi yang nyaman.</i>

187
00:12:38,927 --> 00:12:41,012
<i>Ingat, jaga agar tetap terbang.</i>

188
00:12:45,516 --> 00:12:47,644
(PEMUTARAN MUSIK POP tahun 80-an)

189
00:12:56,986 --> 00:12:58,947
(Obrolan tidak jelas)

190
00:13:03,534 --> 00:13:06,663
<i>Ada salsa panas, alpukat,</i>

191
00:13:06,746 --> 00:13:09,499
<i>ketumbar dicampur
dengan kacang pilihan Anda,</i>

192
00:13:09,582 --> 00:13:11,709
<i>ayam, sapi, atau babi.</i>

193
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Pelayan. Pelayan.

194
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
(BERDENGAR)

195
00:13:17,715 --> 00:13:19,342
<i>Selamat datang di Kafe tahun 80-an,</i>

196
00:13:19,425 --> 00:13:23,137
<i>di tempat yang selalu pagi di Amerika,
bahkan di sore hari.</i>

197
00:13:23,221 --> 00:13:24,722
(Tertawa)

198
00:13:24,806 --> 00:13:27,350
<i>Spesial kita hari ini adalah
sushi panggang mesquite.</i>

199
00:13:27,433 --> 00:13:29,769
<i>- Kau harus mendapatkan sandera yang spesial!
- Gaya Cajun.</i>

200
00:13:29,852 --> 00:13:31,789
- (TERDistorsi)
<i>- Anda harus mendapatkan sandera yang spesial!</i>

201
00:13:31,813 --> 00:13:34,816
<i>Kau pasti punya
spesial sandera!</i>

202
00:13:34,899 --> 00:13:38,069
Hei, hei, hei, teman-teman!
Hei, hei, teman-teman!

203
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
Yang saya inginkan hanyalah Pepsi.

204
00:13:45,201 --> 00:13:46,828
Hei, McFly!

205
00:13:47,996 --> 00:13:50,248
Ya.
Aku pernah melihatmu berkeliling.

206
00:13:50,999 --> 00:13:53,251
Anda adalah anak Marty McFly,
bukan?

207
00:13:54,335 --> 00:13:55,545
Pukulan?

208
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Anda Marty Jr.

209
00:13:57,880 --> 00:13:59,007
Istirahat yang sulit, Nak.

210
00:13:59,090 --> 00:14:02,051
Pasti sulit diberi nama
pantat yang lengkap.

211
00:14:02,135 --> 00:14:03,511
Apa maksudnya?

212
00:14:03,594 --> 00:14:05,179
Halo? Halo?
Ada orang di rumah?

213
00:14:05,263 --> 00:14:06,556
Hai. Hai.

214
00:14:06,639 --> 00:14:08,349
Pikirkan, McFly, pikirkan!

215
00:14:08,433 --> 00:14:11,269
Orang tuamu?
Tuan Pecundang?

216
00:14:11,769 --> 00:14:12,769
Apa?

217
00:14:12,812 --> 00:14:13,813
Itu benar.

218
00:14:14,355 --> 00:14:16,733
Pecundang dengan huruf kapital "L."

219
00:14:17,442 --> 00:14:19,819
Dengar, aku kebetulan tahu
George McFly bukan lagi pecundang.

220
00:14:19,902 --> 00:14:21,696
Tidak, saya tidak berbicara
tentang George McFly.

221
00:14:21,779 --> 00:14:23,281
Aku sedang berbicara tentang anaknya.

222
00:14:23,448 --> 00:14:27,035
Orang tuamu,
Marty McFly Sr.,

223
00:14:27,535 --> 00:14:29,203
pria yang mengambil nyawanya

224
00:14:29,287 --> 00:14:31,956
dan menyiramnya
benar-benar ke toilet.

225
00:14:33,291 --> 00:14:34,542
Ya?

226
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
(Tergagap) Maksudku...
Maksudku, dia melakukannya?

227
00:14:38,671 --> 00:14:39,881
Hei, kakek,

228
00:14:39,964 --> 00:14:43,051
Sudah kubilang dua lapis lilin
di mobilku, bukan hanya satu!

229
00:14:43,593 --> 00:14:46,596
Hei, hei, aku baru saja menaruhnya
lapisan kedua pada minggu lalu.

230
00:14:46,679 --> 00:14:48,389
Ya?
Dengan mata tertutup?

231
00:14:48,473 --> 00:14:49,557
Apakah kalian berdua berhubungan?

232
00:14:49,640 --> 00:14:53,144
Halo? Halo?
Ada orang di rumah?

233
00:14:53,227 --> 00:14:55,980
Bagaimana menurutmu, Griff baru saja meneleponku
"Kakek" untuk kesehatannya?

234
00:14:56,064 --> 00:14:57,982
- Dia Griff?
- Kakek!

235
00:14:58,733 --> 00:15:00,902
Apa-apaan
apakah aku membayarmu?

236
00:15:00,985 --> 00:15:03,988
Hei, Nak, sapalah
kepada nenekmu untukku.

237
00:15:04,072 --> 00:15:05,448
Keluar dari sini, Kakek.

238
00:15:05,531 --> 00:15:07,533
BIFF TERTUA:
Hei, santai saja!

239
00:15:08,951 --> 00:15:12,038
Dan, McFly, jangan kemana-mana!
Anda selanjutnya!

240
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
ANAK LAKI-LAKI: Ini adalah video game.

241
00:15:16,751 --> 00:15:18,294
(MUSIK DIPUTAR DI VIDEO GAME)

242
00:15:18,377 --> 00:15:20,088
Saya berhasil.

243
00:15:20,171 --> 00:15:22,507
Ayah saya mengajari saya tentang ini.

244
00:15:22,799 --> 00:15:24,675
MARTY: Ini adalah <i>Penembak Liar.</i>

245
00:15:24,759 --> 00:15:26,302
Bagaimana cara memainkannya?

246
00:15:26,385 --> 00:15:28,179
Akan kutunjukkan padamu, Nak.

247
00:15:29,138 --> 00:15:31,057
Saya ahli dalam hal ini.

248
00:15:36,938 --> 00:15:38,499
ANAK LAKI-LAKI: Maksudmu, sudah
menggunakan tanganmu?

249
00:15:38,523 --> 00:15:40,691
Itu seperti mainan bayi.

250
00:15:42,944 --> 00:15:44,529
Mainan bayi?

251
00:15:52,787 --> 00:15:54,122
Pepsi Sempurna.

252
00:15:54,205 --> 00:15:56,040
- Berengsek!
- Pepsi.

253
00:15:58,209 --> 00:15:59,794
GRIFF: Hei, McFly!

254
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk tinggal di sini!

255
00:16:03,381 --> 00:16:06,759
Griff. Teman-teman,
bagaimana kabarnya?

256
00:16:07,760 --> 00:16:09,428
- McFly!
- Ya?

257
00:16:10,388 --> 00:16:11,848
- McFly!
- Apa?

258
00:16:11,931 --> 00:16:13,432
Sepatumu terbuka.

259
00:16:14,058 --> 00:16:15,393
(GRIFF TERTAWA)

260
00:16:16,269 --> 00:16:18,312
(Tertawa malu-malu)

261
00:16:18,604 --> 00:16:24,235
Jadi, McFly, sudahkah Anda mengambil keputusan
tentang kesempatan malam ini?

262
00:16:24,318 --> 00:16:26,338
Ya, Griff. Anda tahu, saya dulu
memikirkannya. saya tidak yakin,

263
00:16:26,362 --> 00:16:27,548
karena aku hanya berpikir, kamu tahu,

264
00:16:27,572 --> 00:16:30,658
mungkin sedikit
agak berbahaya, jadi...

265
00:16:30,741 --> 00:16:32,034
Ada apa, McFly?

266
00:16:32,118 --> 00:16:33,161
(merengek)

267
00:16:33,244 --> 00:16:34,996
Anda tidak punya scrote?

268
00:16:35,079 --> 00:16:36,539
(Mengerang)

269
00:16:36,622 --> 00:16:38,416
(SEMUA TERTAWA)

270
00:16:40,960 --> 00:16:42,170
Dia benar-benar pengecut.

271
00:16:42,253 --> 00:16:45,798
Apa yang akan terjadi, McFly?
Apakah kamu masuk atau keluar?

272
00:16:46,591 --> 00:16:48,551
Aku hanya... aku tidak yakin
bahwa saya harus melakukannya.

273
00:16:48,634 --> 00:16:51,679
Anda tahu, karena menurut saya
bahwa aku harus mendiskusikannya dengan ayahku.

274
00:16:51,762 --> 00:16:53,306
- Ayahmu?
- Ayahmu?

275
00:16:53,389 --> 00:16:55,600
Jawaban yang salah, McFly!
Anda kalah!

276
00:16:55,683 --> 00:16:56,934
(TERIAK)

277
00:16:58,853 --> 00:17:02,023
Oke, Griff, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya, sobat. Apapun yang Anda katakan.

278
00:17:02,106 --> 00:17:03,816
Tetap tenang dan tutup mulut.

279
00:17:05,276 --> 00:17:06,903
Terus mengayuh, kalian berdua!

280
00:17:17,955 --> 00:17:21,959
Sekarang, mari kita dengar
jawaban yang benar.

281
00:17:23,461 --> 00:17:24,629
Dengan baik!

282
00:17:25,213 --> 00:17:28,132
Sejak kapan kamu menjadi
tipe fisik?

283
00:17:28,216 --> 00:17:29,926
Jawabannya tidak, Griff.

284
00:17:30,468 --> 00:17:31,510
TIDAK?

285
00:17:31,594 --> 00:17:32,779
Ya. Apa kamu,
tuli dan bodoh?

286
00:17:32,803 --> 00:17:34,472
Aku bilang tidak!

287
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
Ada apa, McFly?
Ayam?

288
00:17:39,644 --> 00:17:41,103
(KLUK TERSINTESIS)

289
00:17:42,647 --> 00:17:44,982
Kamu memanggilku apa, Griff?

290
00:17:46,150 --> 00:17:48,319
Ayam, McFly!

291
00:17:48,402 --> 00:17:51,113
Tidak ada yang menelepon saya

292
00:17:53,908 --> 00:17:55,326
ayam.

293
00:17:55,660 --> 00:17:57,036
(TERIAK)

294
00:17:57,119 --> 00:17:58,519
- (GELOMBAAN LISTRIK)
- (Mengerang)

295
00:17:59,830 --> 00:18:01,290
(PEMUTARAN MUSIK POP tahun 80-an)

296
00:18:02,375 --> 00:18:04,043
(PERANGKAT BERPUTAR)

297
00:18:05,419 --> 00:18:07,338
- Baiklah, bajingan!
- Hei, lihat!

298
00:18:14,845 --> 00:18:16,222
(SEMUA MENGERUT)

299
00:18:22,937 --> 00:18:25,273
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.

300
00:18:25,356 --> 00:18:27,775
Berhenti! Gadis kecil,
gadis kecil. Berhenti.

301
00:18:27,858 --> 00:18:28,943
- Hai.
- Lihat,

302
00:18:29,026 --> 00:18:31,779
Saya perlu meminjam
papan hover Anda.

303
00:18:32,280 --> 00:18:33,572
Dimana dia?

304
00:18:33,656 --> 00:18:34,782
Di Sini.

305
00:18:35,533 --> 00:18:36,909
Di sana!

306
00:18:43,040 --> 00:18:45,001
Dia ada di Hoverboard.

307
00:18:47,461 --> 00:18:48,713
Dapatkan papannya!

308
00:18:48,796 --> 00:18:50,381
GADIS: Dapatkan McFly!

309
00:18:50,464 --> 00:18:51,966
(TERIAK)

310
00:18:57,305 --> 00:18:58,472
Tangkap dia!

311
00:19:07,231 --> 00:19:09,233
- Ya!
- Ya, kami menangkapnya!

312
00:19:13,946 --> 00:19:15,156
(BAN BERGERAK)

313
00:19:20,161 --> 00:19:22,621
Ada sesuatu yang sangat familiar
tentang semua ini.

314
00:19:23,748 --> 00:19:25,166
(Mendengus)

315
00:19:55,821 --> 00:19:57,907
Hei, McFly, dasar bodoh!

316
00:19:57,990 --> 00:19:59,867
Papan itu
jangan bekerja di atas air!

317
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
Kecuali Anda punya kekuatan!

318
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
(Tertawa)

319
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
(Terengah-engah)

320
00:20:27,645 --> 00:20:28,938
Ayo!

321
00:20:37,947 --> 00:20:39,365
Adonan!

322
00:20:56,507 --> 00:20:58,300
(TERIAK)

323
00:21:08,727 --> 00:21:10,229
Sialan!

324
00:21:13,816 --> 00:21:15,317
(ORANG BERTERIAK)

325
00:21:15,401 --> 00:21:16,902
Bodoh.

326
00:21:19,655 --> 00:21:21,657
(SIREN MENANGIS)

327
00:21:24,952 --> 00:21:26,495
(BIP ELEKTRONIK)

328
00:21:29,999 --> 00:21:32,084
SUARA OTOMATIS:
<i>Mode pengeringan aktif.</i>

329
00:21:32,168 --> 00:21:33,711
<i>Mengeringkan jaket.</i>

330
00:21:34,587 --> 00:21:36,046
(BIP KONFIRMASI)

331
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
<i>Jaketmu sekarang sudah kering.</i>

332
00:21:41,719 --> 00:21:44,138
Hei nak.
Hei, gadis kecil, terima kasih.

333
00:21:44,221 --> 00:21:46,724
Simpan itu.
Saya punya Pit Bull sekarang.

334
00:21:46,807 --> 00:21:47,933
Ayo. Ayo pergi.

335
00:21:48,017 --> 00:21:49,310
MAN: Selamatkan menara jam!

336
00:21:49,393 --> 00:21:51,562
Hei nak.
Berikan 100 dolar, ya,

337
00:21:51,645 --> 00:21:53,731
dan membantu menyelamatkan menara jam.

338
00:21:53,814 --> 00:21:55,232
- Maaf, tidak.
- Ayolah, Nak.

339
00:21:55,316 --> 00:21:56,876
Itu penting
landmark bersejarah!

340
00:21:56,901 --> 00:21:58,110
Lihat, lain kali.

341
00:21:58,194 --> 00:22:00,905
PRIA: Petir menyambar
benda itu 60 tahun yang lalu.

342
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
MARTI: Tunggu sebentar.
Cubs memenangkan Seri Dunia.

343
00:22:06,118 --> 00:22:07,161
Melawan Miami?

344
00:22:07,244 --> 00:22:08,662
Ya, itu sesuatu, ya?

345
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
Siapa sangka?
Tembakan 100-1!

346
00:22:11,373 --> 00:22:13,959
Saya berharap saya bisa kembali
ke awal musim,

347
00:22:14,043 --> 00:22:15,252
menaruh sejumlah uang pada Cubs.

348
00:22:15,336 --> 00:22:17,546
Maksudku, Miami...

349
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
Apa yang baru saja kamu katakan?

350
00:22:19,965 --> 00:22:22,384
Aku bilang aku berharap bisa kembali
ke awal musim.

351
00:22:22,468 --> 00:22:24,803
Taruh sejumlah uang di Cubbies!

352
00:22:29,058 --> 00:22:32,144
Nah ini punya fitur menarik.
Ia memiliki jaket debu.

353
00:22:32,228 --> 00:22:34,522
Buku dulu punya ini
untuk melindungi selimutnya.

354
00:22:34,605 --> 00:22:36,249
Tentu saja, itu terjadi sebelum mereka melakukannya
kertas anti debu.

355
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Ah.

356
00:22:37,358 --> 00:22:38,984
Dan jika ya
tertarik pada debu,

357
00:22:39,068 --> 00:22:41,946
kami memiliki sepotong kecil yang aneh
dari tahun 1980an.

358
00:22:42,029 --> 00:22:43,113
Ini disebut Penghilang Debu.

359
00:22:47,660 --> 00:22:50,246
- Aku tidak boleh kalah.
- Marty! Marty! Di atas sini!

360
00:22:50,329 --> 00:22:51,372
(PELUIT)

361
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Hei, Dok, apa yang terjadi?

362
00:22:52,831 --> 00:22:54,625
Bersiaplah.
Aku akan parkir di sana.

363
00:22:55,334 --> 00:22:57,002
MARTY: Ya, baiklah.

364
00:22:58,963 --> 00:23:00,839
Hei, tepat waktu.

365
00:23:00,923 --> 00:23:02,508
Terbang DeLorean.

366
00:23:02,591 --> 00:23:05,010
Saya belum melihatnya
dari jumlah tersebut dalam 30 tahun.

367
00:23:05,094 --> 00:23:06,095
(Keduanya mendengus)

368
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
Maaf. Permisi.
Maaf.

369
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
(TANDA Klakson)

370
00:23:08,973 --> 00:23:11,809
Hei, aku sedang berjalan ke sini!
Aku sedang berjalan di sini!

371
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
Apa-apaan?

372
00:23:13,811 --> 00:23:17,147
Jangan mengemudi, trank,
bola basket beresolusi rendah!

373
00:23:18,190 --> 00:23:19,525
Dua di antaranya?

374
00:23:20,025 --> 00:23:22,236
Aku meninggalkannya dalam keadaan ditangguhkan
kandang animasi.

375
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Einstein tidak pernah tahu aku pergi!

376
00:23:23,821 --> 00:23:24,863
(SIREN MENANGIS)

377
00:23:24,947 --> 00:23:29,118
Marty! Apa namanya
Sir Isaac H. Newton terjadi di sini?

378
00:23:29,577 --> 00:23:32,955
Oh ya, Dok, dengar, anak saya muncul.
Semua kacau balau.

379
00:23:33,038 --> 00:23:34,582
Anakmu?

380
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Scott yang hebat, pemicu tidur.
Saya takut akan hal ini.

381
00:23:38,210 --> 00:23:39,420
Karena saya menggunakannya pada Jennifer,

382
00:23:39,503 --> 00:23:40,564
tidak ada cukup tenaga yang tersisa

383
00:23:40,588 --> 00:23:43,090
untuk menjatuhkan putramu
selama satu jam penuh. Berengsek!

384
00:23:43,173 --> 00:23:45,426
Dok, Dok, Dok, lihat ini!

385
00:23:45,509 --> 00:23:47,177
Itu berubah.

386
00:23:53,017 --> 00:23:54,935
(TERIAK TIDAK ADA)

387
00:23:59,690 --> 00:24:01,942
Saya dijebak!

388
00:24:02,026 --> 00:24:05,070
Ya! Ya, tentu saja!

389
00:24:06,238 --> 00:24:08,490
Karena kejadian Hoverboard ini
kini telah terjadi,

390
00:24:08,574 --> 00:24:10,451
Griff sekarang masuk penjara.

391
00:24:10,534 --> 00:24:12,095
Oleh karena itu, anakmu tidak akan pergi
bersamanya malam ini,

392
00:24:12,119 --> 00:24:13,996
dan perampokan itu
tidak akan pernah terjadi.

393
00:24:14,079 --> 00:24:16,957
Jadi, sejarah, sejarah masa depan,

394
00:24:17,041 --> 00:24:19,418
kini telah diubah,
dan ini buktinya!

395
00:24:19,501 --> 00:24:21,896
Marty, kita berhasil, tidak juga
sesuai rencanaku, tapi tidak masalah.

396
00:24:21,920 --> 00:24:24,048
Ayo kita panggil Jennifer
dan pulang!

397
00:24:26,467 --> 00:24:28,385
- Hai, Einie. Hai sobat.
- (MERengek)

398
00:24:30,012 --> 00:24:31,138
Apa ini?

399
00:24:31,221 --> 00:24:32,348
Itu suvenir.

400
00:24:32,431 --> 00:24:34,725
"50 tahun
statistik olahraga."

401
00:24:34,808 --> 00:24:37,061
Hampir tidak bersifat rekreasional
bahan bacaan, Marty.

402
00:24:37,144 --> 00:24:38,204
Nah, hai Dok, apa salahnya

403
00:24:38,228 --> 00:24:40,439
dalam membawa kembali sedikit info
di masa depan?

404
00:24:40,522 --> 00:24:42,566
Anda tahu, mungkin kita bisa
pasang beberapa taruhan.

405
00:24:42,650 --> 00:24:46,654
Marty, aku bukan penemu mesin waktu
untuk keuntungan finansial!

406
00:24:46,737 --> 00:24:49,448
Tujuannya di sini adalah untuk mendapatkan keuntungan
persepsi yang lebih jelas tentang kemanusiaan.

407
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
Dimana kita berada,
kemana kita akan pergi,

408
00:24:51,033 --> 00:24:54,203
kendala dan kemungkinannya,
bahaya dan janjinya.

409
00:24:54,286 --> 00:24:57,581
Mungkin bahkan jawaban untuk itu
pertanyaan universal, "Mengapa?"

410
00:24:57,665 --> 00:24:59,833
Hei, Dok, saya mendukung hal itu.

411
00:24:59,917 --> 00:25:02,419
Apa salahnya membuat
beberapa dolar di samping?

412
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
saya akan menaruhnya
ini di tempat sampah.

413
00:25:06,090 --> 00:25:07,841
(Berceloteh di RADIO POLISI)

414
00:25:07,925 --> 00:25:09,301
Scott yang hebat!

415
00:25:12,763 --> 00:25:17,017
McFly, Jennifer Jane Parker,
3793 Jalan Oakhurst,

416
00:25:17,101 --> 00:25:18,519
Hilldale, usia 47.

417
00:25:18,727 --> 00:25:21,313
Empat puluh tujuh? Itu sangat buruk
pengencangan wajah yang bagus.

418
00:25:21,730 --> 00:25:22,957
Apa-apaan itu
mereka lakukan, Dok?

419
00:25:22,981 --> 00:25:24,942
Mereka menggunakan sidik jarinya
untuk menilai ID-nya.

420
00:25:25,025 --> 00:25:26,711
Sejak sidik jarinya
tidak pernah berubah selama bertahun-tahun,

421
00:25:26,735 --> 00:25:28,862
mereka hanya berasumsi
dia adalah Jennifer masa depan.

422
00:25:28,946 --> 00:25:30,155
Baiklah, kita harus menghentikan mereka.

423
00:25:30,239 --> 00:25:31,966
Apa yang akan kita katakan?
Bahwa kita adalah penjelajah waktu?

424
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Mereka ingin kita berkomitmen.

425
00:25:33,325 --> 00:25:35,703
Dia bersih. Artinya
kami membawanya pulang.

426
00:25:35,786 --> 00:25:37,037
Rumah? Ke Hilldale?

427
00:25:37,121 --> 00:25:39,081
Hari akan gelap pada saat itu
kita keluar dari sana.

428
00:25:39,164 --> 00:25:42,543
Itu saja. Mereka membawanya pulang
ke rumah masa depanmu!

429
00:25:42,626 --> 00:25:43,895
Kami akan tiba segera setelahnya,

430
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
bawa dia keluar dari sana
dan kembali ke tahun 1985.

431
00:25:46,004 --> 00:25:47,315
Maksudmu aku akan pergi
lihat dimana aku tinggal?

432
00:25:47,339 --> 00:25:48,882
Aku akan melihat diriku sendiri
sebagai orang tua?

433
00:25:48,966 --> 00:25:52,094
Tidak, tidak, tidak, Marty. Hal itu dapat mengakibatkan...
(Terkesiap) Scott yang hebat!

434
00:25:52,553 --> 00:25:55,305
Jennifer mungkin bisa bertemu
dirinya di masa depan!

435
00:25:55,389 --> 00:25:58,434
Konsekuensi dari hal tersebut
bisa menjadi bencana!

436
00:25:58,517 --> 00:25:59,727
Dok, apa maksudnya?

437
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Saya memperkirakan dua kemungkinan.

438
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
Satu, bertatap muka
dengan dirinya 30 tahun lebih tua

439
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
akan membuatnya terkejut,
dan dia akan pingsan begitu saja,

440
00:26:06,150 --> 00:26:08,819
atau dua, pertemuan itu bisa saja terjadi
menciptakan paradoks waktu,

441
00:26:08,902 --> 00:26:11,582
akibat yang dapat ditimbulkannya
reaksi berantai yang akan terurai

442
00:26:11,655 --> 00:26:13,335
bahan dari
kontinum ruang-waktu

443
00:26:13,407 --> 00:26:15,659
dan hancurkan seluruh alam semesta!

444
00:26:15,743 --> 00:26:17,453
Memang benar, itu
skenario terburuk.

445
00:26:17,536 --> 00:26:19,222
Kehancuran mungkin terjadi,
faktanya, bersikaplah sangat terlokalisasi,

446
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
terbatas pada
hanya galaksi kita sendiri.

447
00:26:22,374 --> 00:26:24,251
Yah, itu melegakan.

448
00:26:28,172 --> 00:26:31,842
Ayo pergi. Saya yakin berharap kita menemukan Jennifer
sebelum dia menemukan dirinya sendiri.

449
00:26:33,469 --> 00:26:36,638
Jalan rayanya macet. Itu akan
membawa kami selamanya untuk sampai ke sana.

450
00:26:36,722 --> 00:26:38,223
Dan ini tetap di sini.

451
00:26:38,307 --> 00:26:40,347
Saya tidak menemukan mesin waktu
untuk menang dalam perjudian.

452
00:26:40,392 --> 00:26:42,770
Saya menemukan mesin waktu
untuk melakukan perjalanan melalui waktu!

453
00:26:42,853 --> 00:26:44,855
Aku tahu. Aku tahu.
Saya tahu, Dok.

454
00:26:54,072 --> 00:26:58,535
Jadi, Dok Brown
menemukan mesin waktu.

455
00:27:24,895 --> 00:27:26,396
Hilldale.

456
00:27:27,397 --> 00:27:31,235
Hanya tempat berkembang biak
untuk trank, lobo, dan ziphead.

457
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Ya, mereka harusnya robek
seluruh tempat ini runtuh.

458
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
(BIP)

459
00:27:35,656 --> 00:27:36,841
SUARA OTOMATIS:
<i>Selamat datang di rumah, Jennifer.</i>

460
00:27:36,865 --> 00:27:37,991
Wah!

461
00:27:38,659 --> 00:27:40,035
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

462
00:27:40,118 --> 00:27:42,871
Anda mendapat sedikit gangguan,
tapi menurutku kamu bisa berjalan.

463
00:27:42,955 --> 00:27:44,498
Bu, Anda harus memprogram ulang.

464
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Itu berbahaya
masuk tanpa lampu menyala.

465
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
JENNIFER: Lampu menyala?

466
00:27:47,626 --> 00:27:48,669
Ya. Sekarang, lihat.

467
00:27:49,795 --> 00:27:52,339
Tenang saja
dan kamu akan baik-baik saja.

468
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Dan berhati-hatilah di masa depan.

469
00:27:55,092 --> 00:27:56,593
Masa depan?

470
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Semoga harimu menyenangkan,
Nyonya McFly.

471
00:28:02,683 --> 00:28:06,103
SUARA OTOMATIS: <i>Penyiaran
pemandangan indah 24 jam sehari,</i>

472
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
<i>kamu sudah siap
Saluran Pemandangan.</i>

473
00:28:13,777 --> 00:28:15,445
aku di masa depan.

474
00:28:28,125 --> 00:28:30,711
Saya menikah di
Kapel O Cinta?

475
00:28:31,044 --> 00:28:33,463
MARLENE: Bu?
Bu, apakah itu kamu?

476
00:28:33,547 --> 00:28:35,632
Aku harus keluar dari sini!

477
00:28:38,385 --> 00:28:40,137
(BEL PINTU BERDINGING)

478
00:28:40,220 --> 00:28:41,513
Bu!

479
00:28:50,314 --> 00:28:52,733
Mama? Bu, apakah itu kamu?

480
00:28:56,361 --> 00:28:57,404
(Pintu TERBUKA)

481
00:28:57,487 --> 00:28:58,530
Nenek Lorraine!

482
00:28:58,614 --> 00:28:59,614
Sayang!

483
00:28:59,656 --> 00:29:00,824
- Hai!
- Hai!

484
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Apa yang terjadi pada Kakek?

485
00:29:01,992 --> 00:29:03,744
Oh, dia melemparkan punggungnya lagi.

486
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
Bagaimana kabar labu kecil Kakek?

487
00:29:05,871 --> 00:29:07,307
Bagaimana kamu melakukan itu?
Bagaimana dia melakukan itu?

488
00:29:07,331 --> 00:29:09,750
Oh, di luar
lapangan golf. (Mengerang)

489
00:29:09,833 --> 00:29:10,918
Apakah orang tuamu sudah pulang?

490
00:29:11,001 --> 00:29:12,669
Saya membawakan pizza untuk semua orang.

491
00:29:12,753 --> 00:29:13,813
Oh, siapa yang akan makan semua itu?

492
00:29:13,837 --> 00:29:14,838
Oh, aku akan melakukannya.

493
00:29:15,088 --> 00:29:16,924
Sialan lalu lintas ini!

494
00:29:17,007 --> 00:29:18,985
Jennifer, itu Jennifer Tua,
biasanya sampai di rumah sekarang.

495
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Saya harap kita belum terlambat.

496
00:29:24,514 --> 00:29:25,825
Apa itu?
Ada apa, Dok?

497
00:29:25,849 --> 00:29:28,435
Untuk sesaat, pikirku
Saya melihat taksi di layar belakang saya.

498
00:29:28,518 --> 00:29:30,687
Saya pikir itu benar
mengikuti kami. Aneh.

499
00:29:31,188 --> 00:29:33,941
LORRAINE TERTUA: Saya tidak bisa
percaya jendela ini masih rusak.

500
00:29:34,024 --> 00:29:36,777
MARLENE: Nah, saat adegan layar
tukang reparasi memanggil Ayah seekor ayam,

501
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Ayah melemparkannya
keluar dari rumah.

502
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
Sekarang, kita tidak bisa mendapatkannya
siapa pun untuk memperbaikinya.

503
00:29:40,614 --> 00:29:42,991
Oh, lihat betapa usangnya ini.

504
00:29:43,992 --> 00:29:46,453
milik ayahmu
masalah terbesar, Marlene,

505
00:29:46,536 --> 00:29:48,455
apakah dia kalah
semua pengendalian diri

506
00:29:48,538 --> 00:29:50,415
ketika seseorang memanggilnya ayam.

507
00:29:50,499 --> 00:29:52,292
Sudah berapa kali
kami mendengarnya, George?

508
00:29:52,376 --> 00:29:54,211
"Bu, aku tidak bisa membiarkan mereka
pikir aku ayam."

509
00:29:54,294 --> 00:29:55,963
"Tidak bisa membiarkan mereka
pikir aku ayam."

510
00:29:56,046 --> 00:29:58,298
Anda benar.
Ya, kamu benar!

511
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
LORRAINE TERTUA:
Sekitar 30 tahun yang lalu,

512
00:29:59,883 --> 00:30:01,927
ayahmu mencoba
buktikan dia bukan ayam,

513
00:30:02,010 --> 00:30:04,179
dan dia berakhir di
kecelakaan mobil.

514
00:30:04,262 --> 00:30:05,942
MARLENE: Oh, maksudmu dengan
Rolls-Royce?

515
00:30:05,973 --> 00:30:08,058
Kecelakaan mobil.

516
00:30:19,778 --> 00:30:22,406
Baiklah, Einie,
ayo cari Jennifer.

517
00:30:23,323 --> 00:30:24,866
Saya tidak percaya.
Saya tinggal di Hilldale?

518
00:30:24,950 --> 00:30:26,493
Ini bagus!
Bagus sekali, McFly.

519
00:30:26,576 --> 00:30:28,495
Marty, tetap di sini.
Ganti baju saja.

520
00:30:28,578 --> 00:30:29,639
Jika aku membutuhkanmu, aku akan berteriak.

521
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
Ayolah Dok, saya mau
memeriksa rumahku.

522
00:30:31,415 --> 00:30:33,333
Kami tidak bisa mengambil risiko Anda lari
ke dalam diri Anda yang lebih tua.

523
00:30:33,417 --> 00:30:35,252
Ayo, Einie, ayo berangkat.

524
00:30:35,335 --> 00:30:37,754
Dimana Jenifer?
Dimana Jenifer?

525
00:30:37,838 --> 00:30:39,423
Hilldale.

526
00:30:40,465 --> 00:30:41,591
Ini menyebalkan.

527
00:30:47,681 --> 00:30:50,392
SUARA OTOMATIS: <i>Satu, tujuh,
empat koma lima nol.</i>

528
00:30:50,475 --> 00:30:51,852
Itu akan menjadi $174,50.

529
00:30:51,935 --> 00:30:53,103
Di Sini.

530
00:30:53,186 --> 00:30:54,998
Aku akan berhati-hati, kawan lama.
Ini adalah lingkungan yang sulit.

531
00:30:55,022 --> 00:30:56,862
- Di mana tanda terimaku?
- Di sini. Ini dia.

532
00:30:56,898 --> 00:30:59,151
BURUNG: Halo. Halo.
Bagaimana dengan tipnya?

533
00:30:59,234 --> 00:31:00,902
(PARROT TERTAWA)

534
00:31:13,665 --> 00:31:15,625
Kecelakaan itu menyebabkan
reaksi berantai

535
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
yang mengirim kehidupan Marty
lurus ke bawah tabung.

536
00:31:17,878 --> 00:31:19,880
Jika bukan karena kecelakaan itu,
hidup ayahmu

537
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
akan berubah
sangat berbeda.

538
00:31:21,798 --> 00:31:23,943
Pria di Rolls-Royce
tidak akan mengajukan tuntutan,

539
00:31:23,967 --> 00:31:25,194
Marty tidak mau
telah mematahkan tangannya,

540
00:31:25,218 --> 00:31:26,970
dan dia tidak akan melakukannya
menyerah pada musiknya,

541
00:31:27,054 --> 00:31:29,973
dan dia tidak akan menghabiskan waktu bertahun-tahun itu
merasa kasihan pada dirinya sendiri.

542
00:31:30,057 --> 00:31:31,641
Hei, Bu, celananya bagus.

543
00:31:31,725 --> 00:31:34,728
Menurutku alasan sebenarnya ibumu
menikah dengannya adalah karena

544
00:31:34,811 --> 00:31:36,480
- dia merasa kasihan padanya.
- "Mama"?

545
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
Gadis yang manis.

546
00:31:38,482 --> 00:31:40,460
- Seni mati.
- LORRAINE TERTUA: Menurutku mungkin dia pantas...

547
00:31:40,484 --> 00:31:45,739
Oke, saya mau saluran 18, 24, 63, 109, 87
dan Saluran Cuaca.

548
00:31:45,822 --> 00:31:47,467
SUARA OTOMATIS: <i>Saluran Cuaca,
membawamu</i>

549
00:31:47,491 --> 00:31:48,801
<i>cuaca dunia
24 jam sehari.</i>

550
00:31:48,825 --> 00:31:49,951
(Berceloteh di TV)

551
00:31:50,035 --> 00:31:51,137
<i>Kondisi cuaca
tetap sama...</i>

552
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
<i>Semuanya bersertifikat
ahli bedah implan...</i>

553
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
<i>Dengan sedikit bagian depan yang hangat...</i>

554
00:31:54,498 --> 00:31:56,083
SUARA OTOMATIS:
<i>Selamat datang di rumah, Marty.</i>

555
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
MARTY JR.: Hei, hei, hei.
Rumah ayah.

556
00:31:58,585 --> 00:32:01,129
Itu benar. Dia di rumah.
Rumah ayah.

557
00:32:01,254 --> 00:32:03,232
- SUARA OTOMATIS: <i>Tuan istana.</i>
- Halo. Halo.

558
00:32:03,256 --> 00:32:04,299
<i>Raja kastil.</i>

559
00:32:04,382 --> 00:32:05,425
Halo.

560
00:32:07,052 --> 00:32:08,929
Apa ini?

561
00:32:09,012 --> 00:32:11,139
- (BIP)
- SUARA OTOMATIS: <i>Mode litium aktif.</i>

562
00:32:11,223 --> 00:32:13,975
Ya. Itu lebih baik.
Anak-anak terkutuk.

563
00:32:14,059 --> 00:32:15,977
- SUARA OTOMATIS: <i>Yang terbaik...</i>
- Hei, Nak.

564
00:32:17,562 --> 00:32:19,523
Menonton TV sedikit
untuk perubahan?

565
00:32:29,825 --> 00:32:31,368
(BIP)

566
00:32:32,077 --> 00:32:33,537
Anak seorang...

567
00:32:53,431 --> 00:32:55,058
(MENYALAKAN MESIN)

568
00:33:13,994 --> 00:33:15,314
MARTY JR.: Hei, pizza.
saya lapar.

569
00:33:15,370 --> 00:33:16,597
MARTY TUA: Baiklah.
Tunggu saja giliranmu.

570
00:33:16,621 --> 00:33:17,723
MARTY JR.: Nenek,
ketika sudah siap,

571
00:33:17,747 --> 00:33:19,475
bisakah kamu memasukkannya ke dalam mulutku?
(TERTAWA HUMORIS)

572
00:33:19,499 --> 00:33:22,043
MARTI TUA:
Jangan jadi orang yang sok pintar.

573
00:33:22,127 --> 00:33:24,004
MARTY JR.: Oh, bagus!
Saluran Kekejaman.

574
00:33:24,087 --> 00:33:25,755
Tolong hidrasi level 4.

575
00:33:25,839 --> 00:33:27,174
(Berdeguk)

576
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
(BEL berbunyi)

577
00:33:30,594 --> 00:33:31,928
MM.

578
00:33:33,138 --> 00:33:34,389
MARTY JR.: Apakah sudah siap?

579
00:33:34,472 --> 00:33:36,016
LORRAINE TERTUA:
Ini dia.

580
00:33:36,099 --> 00:33:37,243
MARTI TUA:
Ya ampun. Ya ampun.

581
00:33:37,267 --> 00:33:40,061
Bu, kamu yakin
dapat menghidrasi pizza.

582
00:33:40,145 --> 00:33:42,272
Saya minta maaf. saya rindu
seluruh hal itu.

583
00:33:42,355 --> 00:33:46,484
LORRAINE TERTUA: Baiklah, saya hanya khawatir
tentang Jennifer. Kenapa dia belum pulang?

584
00:33:46,568 --> 00:33:50,113
Saya tidak yakin
dimana Jennifer berada, Bu.

585
00:33:50,197 --> 00:33:52,199
Dia seharusnya melakukannya
sudah pulang beberapa jam yang lalu.

586
00:33:52,282 --> 00:33:53,926
Saya mengalami kesulitan
mengawasinya hari ini.

587
00:33:53,950 --> 00:33:56,661
Hei, buah.
Tolong, buah. Terima kasih.

588
00:33:56,745 --> 00:33:58,747
Kurasa dia sedang dalam suasana hati seperti itu.
Aku tidak tahu.

589
00:33:58,830 --> 00:34:00,558
LORRAINE TERTUA: Bukankah begitu dan
Jennifer akur?

590
00:34:00,582 --> 00:34:01,833
Oh ya.
Bagus, Bu.

591
00:34:01,917 --> 00:34:04,211
Kami lebih seperti sepasang remaja,
kamu tahu.

592
00:34:04,294 --> 00:34:05,587
(telepon berdering)

593
00:34:06,713 --> 00:34:08,506
Ayah, telepon.
Itu Jarum.

594
00:34:09,299 --> 00:34:10,717
Ayah, ini untukmu.

595
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
Baiklah. Baiklah, aku akan mengambilnya
di ruang kerja. Permisi.

596
00:34:14,804 --> 00:34:16,681
Menarik.

597
00:34:16,765 --> 00:34:19,809
Halo.
Tolong, aku di sini.

598
00:34:20,477 --> 00:34:24,814
<i>Hei, huruf M yang besar.
Bagaimana kabarnya, McFly?</i>

599
00:34:25,523 --> 00:34:26,650
Hei, Jarum.

600
00:34:26,733 --> 00:34:27,859
Jarum?

601
00:34:27,943 --> 00:34:30,379
<i>Jadi, apakah kamu melihatnya
proposal bisnis kecil saya?</i>

602
00:34:30,403 --> 00:34:31,672
MARTI TUA:
Aku tidak tahu, Jarum.

603
00:34:31,696 --> 00:34:33,240
JARUM: <i>Apa itu
kamu takut?</i>

604
00:34:33,323 --> 00:34:36,910
<i>Jika hal ini berhasil, maka akan terselesaikan
semua masalah keuanganmu.</i>

605
00:34:36,993 --> 00:34:40,121
Dan jika tidak berhasil, Jarum,
Saya bisa dipecat.

606
00:34:40,205 --> 00:34:44,042
Itu ilegal. Maksudku, bagaimana jika Jits
sedang memantau, ya?

607
00:34:44,125 --> 00:34:46,253
<i>Para Jit tidak akan pernah mengetahuinya.</i>

608
00:34:46,336 --> 00:34:47,420
Ya Tuhan.

609
00:34:47,504 --> 00:34:52,092
<i>Ayo. Tempelkan kartu Anda di slotnya,
dan aku akan menanganinya.</i>

610
00:34:52,759 --> 00:34:56,846
<i>Kecuali jika kamu menginginkan semua orang di divisi ini
untuk mengira kamu adalah ayam.</i>

611
00:35:01,393 --> 00:35:04,646
Tidak ada yang memanggilku ayam,
jarum.

612
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
Bukan siapa-siapa!

613
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
JARUM: <i>Baiklah.</i>

614
00:35:07,816 --> 00:35:09,025
<i>Buktikan.</i>

615
00:35:13,571 --> 00:35:15,073
Baiklah.

616
00:35:15,573 --> 00:35:17,367
Baiklah, Jarum.

617
00:35:19,077 --> 00:35:20,412
(mencemooh)

618
00:35:20,745 --> 00:35:24,040
Ini kartuku.
Pindai itu. saya ikut.

619
00:35:24,582 --> 00:35:27,544
<i>Terima kasih, McFly. Sampai jumpa
di pabrik besok.</i>

620
00:35:29,379 --> 00:35:30,547
(BACAAN SUARA OTOMATIS)

621
00:35:30,630 --> 00:35:31,965
Ayam.

622
00:35:33,717 --> 00:35:35,093
<i>McFly!</i>

623
00:35:35,885 --> 00:35:38,471
(SALAM DALAM BAHASA JEPANG)

624
00:35:38,555 --> 00:35:43,059
<i>McFly, aku sedang memantau
pemindaian yang baru saja Anda antarmukakan.</i>

625
00:35:43,143 --> 00:35:44,811
<i>Anda diberhentikan!</i>

626
00:35:44,894 --> 00:35:46,146
Dihentikan. TIDAK!

627
00:35:46,229 --> 00:35:48,398
TIDAK! Itu bukan salah saya, Pak.
Itu adalah Jarum.

628
00:35:48,481 --> 00:35:49,583
Jarum itu
di balik semuanya.

629
00:35:49,607 --> 00:35:50,608
<i>Dan Anda bekerja sama.</i>

630
00:35:50,734 --> 00:35:52,920
- Tidak, aku tidak melakukannya. Itu adalah operasi tangkap tangan.
<i>- Itu ilegal.</i>

631
00:35:52,944 --> 00:35:54,237
Aku sedang menjebaknya.

632
00:35:54,321 --> 00:35:55,989
<i>Dan kamu tahu.
McFly, baca faks saya!</i>

633
00:35:56,072 --> 00:36:00,201
Tidak! Tolong, tidak.
Saya tidak bisa dipecat. saya dipecat.

634
00:36:00,285 --> 00:36:02,120
(SERU KECEWA)

635
00:36:02,245 --> 00:36:04,539
(BERDENGAR)

636
00:36:11,421 --> 00:36:13,923
Oh, ini berat.

637
00:36:14,758 --> 00:36:17,344
Apa yang akan saya lakukan?
untuk memberitahu Jennifer?

638
00:36:17,427 --> 00:36:19,095
Jennifer. Jennifer.

639
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
Oh, Dok, senang sekali bertemu dengan Anda.

640
00:36:22,265 --> 00:36:25,352
Keluar dari pintu depan.
Aku akan menemuimu di sana.

641
00:36:25,435 --> 00:36:27,937
Tapi itu tidak terbuka.
Tidak ada kenop pintu.

642
00:36:28,021 --> 00:36:30,231
Tekan ibu jari Anda ke piring.

643
00:36:30,315 --> 00:36:32,192
Piring apa?

644
00:36:45,121 --> 00:36:46,206
(Pintu TERBUKA)

645
00:36:46,289 --> 00:36:48,333
Marty, apa maksud faks ini?

646
00:36:48,416 --> 00:36:51,544
Oh, Bu, itu hanya lelucon, lelucon di kantor.
Semacam faks lelucon.

647
00:36:51,628 --> 00:36:52,938
LORRAINE TERTUA:
Marty, aku mendengarmu berteriak.

648
00:36:52,962 --> 00:36:54,756
Bu, Bu, Bu, tenanglah.

649
00:36:54,839 --> 00:36:57,133
Saya tidak berteriak. Aku dan Needles
hanya bercanda.

650
00:36:57,217 --> 00:36:58,402
SUARA OTOMATIS:
<i>Selamat datang di rumah, Jennifer.</i>

651
00:36:58,426 --> 00:36:59,487
LORRAINE TERTUA: Marty,
apakah kamu sudah kehilangan pekerjaanmu?

652
00:36:59,511 --> 00:37:02,013
Kehilangan pekerjaanku, Bu? Keluar dari kota.
Lihat, kamu tahu...

653
00:37:05,475 --> 00:37:06,768
(Keduanya terengah-engah)

654
00:37:06,851 --> 00:37:08,895
- Aku masih muda!
- Aku sudah tua!

655
00:37:18,154 --> 00:37:19,739
Marty! Marty!

656
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
Marty, ayo cepat!
Cepat!

657
00:37:27,956 --> 00:37:29,499
(Mendengus)

658
00:37:29,874 --> 00:37:31,167
(Mengerang)

659
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
Dia bertemu dengan dirinya yang lebih tua

660
00:37:38,925 --> 00:37:41,469
dan menjadi shock,
seperti yang saya prediksi.

661
00:37:41,553 --> 00:37:43,012
Dia akan baik-baik saja.

662
00:37:43,096 --> 00:37:45,265
Mari kita kembalikan dia ke tahun 1985,

663
00:37:45,348 --> 00:37:48,143
dan kemudian aku akan menghancurkannya
mesin waktu.

664
00:37:48,226 --> 00:37:49,310
Hancurkan itu?

665
00:37:49,394 --> 00:37:51,104
Bagaimana dengan itu
hal-hal tentang kemanusiaan,

666
00:37:51,187 --> 00:37:52,814
kemana kita akan pergi dan mengapa?

667
00:37:52,897 --> 00:37:55,442
Risikonya terlalu besar,
seperti yang dibuktikan oleh kejadian ini.

668
00:37:55,525 --> 00:37:56,776
Dan saya berperilaku bertanggung jawab.

669
00:37:56,860 --> 00:37:58,153
Bisa dibayangkan bahayanya

670
00:37:58,236 --> 00:38:00,356
jika mesin waktu jatuh
ke tangan yang salah.

671
00:38:00,905 --> 00:38:02,532
(Mengerang)

672
00:38:03,533 --> 00:38:05,869
Satu-satunya penyesalan saya adalah itu
Saya tidak akan pernah mendapat kesempatan

673
00:38:05,952 --> 00:38:08,413
untuk mengunjungi favoritku
era sejarah,

674
00:38:08,621 --> 00:38:10,039
Barat Lama.

675
00:38:10,415 --> 00:38:14,169
Tapi penjelajahan waktu
terlalu berbahaya.

676
00:38:14,252 --> 00:38:17,172
Lebih baik aku berbakti
diriku untuk belajar

677
00:38:17,255 --> 00:38:20,175
misteri besar lainnya
dari alam semesta,

678
00:38:22,510 --> 00:38:23,720
wanita.

679
00:38:25,722 --> 00:38:29,392
Marty, Einie, bersiaplah
untuk perpindahan sementara.

680
00:38:34,564 --> 00:38:36,399
(MESIN BERDENGAN)

681
00:38:39,777 --> 00:38:41,404
Apakah kita berhasil?

682
00:38:45,325 --> 00:38:46,701
Apakah kita kembali?

683
00:38:48,077 --> 00:38:49,579
(TERIAK)

684
00:38:53,541 --> 00:38:54,584
Kami kembali.

685
00:39:01,841 --> 00:39:03,468
(BAN BERGERAK)

686
00:39:15,480 --> 00:39:16,856
Mari kita letakkan dia di ayunan.

687
00:39:16,940 --> 00:39:18,292
Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang,
dan kamu bisa kembali

688
00:39:18,316 --> 00:39:20,235
di trukmu dan bangunkan dia.

689
00:39:20,318 --> 00:39:22,779
Saat dia terbangun di sini
di rumahnya sendiri dan hari sudah gelap,

690
00:39:22,862 --> 00:39:25,615
kamu harus bisa meyakinkan
dia bahwa itu semua hanya mimpi.

691
00:39:25,698 --> 00:39:26,898
Tunggu sebentar.
Kami hanya akan pergi

692
00:39:26,950 --> 00:39:28,451
meninggalkannya di sini di teras?

693
00:39:28,535 --> 00:39:31,788
Disorientasi akan membantu meyakinkan
dia bahwa itu semua hanya mimpi.

694
00:39:31,871 --> 00:39:33,748
Menurut Anda berapa lama
dia akan keluar?

695
00:39:33,831 --> 00:39:36,376
Saya tidak begitu yakin.
Dia menerima kejutan yang cukup besar.

696
00:39:36,459 --> 00:39:37,669
Mungkin untuk beberapa menit.

697
00:39:37,752 --> 00:39:40,088
Kemungkinan besar,
beberapa jam.

698
00:39:40,171 --> 00:39:41,941
Anda sebaiknya membawa garam yang berbau
kembali bersamamu.

699
00:39:41,965 --> 00:39:43,258
Andalah dokternya, Dok.

700
00:39:43,341 --> 00:39:44,443
Baiklah. Ayo.
Ayo pergi, Einie.

701
00:39:44,467 --> 00:39:45,927
(EINSTEIN merengek)

702
00:39:47,178 --> 00:39:49,222
Jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja.

703
00:39:50,306 --> 00:39:53,017
Saya tidak ingat bar
berada di jendela ini.

704
00:39:59,857 --> 00:40:01,484
(Anjing menggeram)

705
00:40:09,701 --> 00:40:12,787
Jika kamu membutuhkanku, aku akan kembali
di lab saya membongkar benda ini.

706
00:40:12,870 --> 00:40:14,080
Benar.

707
00:40:31,431 --> 00:40:33,099
Apa-apaan?

708
00:40:49,240 --> 00:40:50,867
- (TERIAK)
- (Terkesiap)

709
00:40:50,950 --> 00:40:52,660
Hei. Hei, tunggu.
Tunggu sebentar.

710
00:40:52,744 --> 00:40:54,454
(GAGAP) Apa itu
kamu lakukan di kamarku?

711
00:40:54,537 --> 00:40:55,622
Membantu! Memperkosa! Mama!

712
00:40:55,705 --> 00:40:56,706
Oke. Oke.

713
00:40:56,789 --> 00:40:58,291
Ayah, tolong!

714
00:40:58,374 --> 00:40:59,542
Bekukan, bodoh!

715
00:40:59,667 --> 00:41:01,270
- Dia melompatiku!
- Hei, tidak apa-apa. Saya tidak ingin ada masalah.

716
00:41:01,294 --> 00:41:02,354
Dia datang melalui jendela!

717
00:41:02,378 --> 00:41:04,213
Anda mendapat masalah sekarang,
kamu sampah.

718
00:41:04,881 --> 00:41:06,275
Apa yang kamu lakukan di sini
dengan putriku?

719
00:41:06,299 --> 00:41:07,735
Hei, dengar, aku hanya
di rumah yang salah.

720
00:41:07,759 --> 00:41:10,219
Anda benar,
kamu anak kecil...

721
00:41:10,720 --> 00:41:11,929
Hei, dengar, aku melakukan kesalahan.

722
00:41:12,013 --> 00:41:14,724
Benar sekali, kamu melakukan kesalahan!

723
00:41:14,807 --> 00:41:15,808
ANAK LAKI-LAKI: Bunuh dia!

724
00:41:15,892 --> 00:41:17,727
Aku akan merobek pantatmu!

725
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
Itu benar.
Kamu terus berlari, bodoh!

726
00:41:20,021 --> 00:41:21,314
Dan Anda memberi tahu perusahaan real estat itu

727
00:41:21,397 --> 00:41:22,940
yang tidak saya jual!
Anda dengar?

728
00:41:23,024 --> 00:41:24,984
Kami tidak akan diteror!

729
00:41:35,286 --> 00:41:36,829
(Anjing melolong)

730
00:41:57,100 --> 00:41:59,560
(SIREN MENANGIS)

731
00:42:07,110 --> 00:42:09,529
Ini harus
menjadi tahun yang salah.

732
00:42:22,125 --> 00:42:23,960
(HELIKOPTER BERPUTAR)

733
00:42:27,630 --> 00:42:29,006
1985?

734
00:42:30,550 --> 00:42:31,592
Tidak mungkin.

735
00:42:31,676 --> 00:42:33,156
- (MENGGANG SENJATA)
- STRICKLAND: Jatuhkan.

736
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
Jadi kamu bajingan
siapa yang mencuri koranku.

737
00:42:39,308 --> 00:42:40,685
Tuan Strickland.

738
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
Tuan Strickland.
Ini saya, Pak. Itu Marty.

739
00:42:43,771 --> 00:42:44,772
Siapa?

740
00:42:44,856 --> 00:42:46,065
Itu Marty McFly.
Marty McFly.

741
00:42:46,149 --> 00:42:47,749
Apakah Anda tidak mengenal saya, Tuan?
Dari sekolah, Pak.

742
00:42:47,817 --> 00:42:49,128
Aku belum pernah melihatmu
sebelumnya dalam hidupku,

743
00:42:49,152 --> 00:42:50,862
tapi kamu melihatnya
aku seperti seorang pemalas.

744
00:42:50,945 --> 00:42:53,239
Ya itu benar.
Itu benar. Saya seorang pemalas.

745
00:42:53,322 --> 00:42:55,408
Apakah kamu tidak ingat?
Anda memberi saya detensi minggu lalu.

746
00:42:55,491 --> 00:42:58,244
Minggu lalu? Sekolah terbakar
turun enam tahun lalu.

747
00:42:58,327 --> 00:42:59,471
Sekarang, kamu mengerti
tepat tiga detik

748
00:42:59,495 --> 00:43:01,135
untuk turun dari teras rumahku
dengan kacangmu utuh.

749
00:43:01,164 --> 00:43:03,082
- Satu.
- Tolong, Tuan Strickland,

750
00:43:03,166 --> 00:43:04,685
Saya hanya ingin tahu
apa yang sedang terjadi di sini.

751
00:43:04,709 --> 00:43:05,710
- Dua.
- (TERIAK)

752
00:43:05,793 --> 00:43:06,794
(BAN BERGERAK)

753
00:43:06,878 --> 00:43:07,920
Hei, Strickland!

754
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
ANAK LAKI-LAKI: Ya!

755
00:43:18,806 --> 00:43:20,183
(BERSERU)

756
00:43:26,606 --> 00:43:28,357
Makanlah timah, pemalas!

757
00:43:28,608 --> 00:43:29,984
(TERIAK)

758
00:43:30,067 --> 00:43:31,569
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

759
00:43:35,448 --> 00:43:39,410
Perhatikan kemana kamu pergi,
pejalan kaki mabuk gila.

760
00:43:39,869 --> 00:43:41,204
Merah.

761
00:44:37,552 --> 00:44:39,095
PRIA: <i>Hadirin sekalian,</i>

762
00:44:39,178 --> 00:44:41,681
<i>selamat datang
Museum Biff Tannen.</i>

763
00:44:41,764 --> 00:44:44,350
<i> Didedikasikan untuk Hill Valley
warga negara nomor satu</i>

764
00:44:44,433 --> 00:44:46,853
<i>dan Amerika
pahlawan rakyat terhebat yang masih hidup,</i>

765
00:44:46,936 --> 00:44:49,605
<i>satu-satunya Biff Tannen.</i>

766
00:44:50,106 --> 00:44:53,776
<i>Tentu saja, kita semua pernah mendengar legenda itu,
tapi siapa pria itu?</i>

767
00:44:53,860 --> 00:44:55,111
<i>Di dalam, Anda akan belajar</i>

768
00:44:55,194 --> 00:44:56,821
<i>bagaimana jadinya Biff Tannen
salah satu yang terkaya</i>

769
00:44:56,904 --> 00:44:59,198
<i>dan pria paling berkuasa
di Amerika.</i>

770
00:44:59,282 --> 00:45:01,951
<i>Pelajari sejarah yang menakjubkan
dari keluarga Tannen,</i>

771
00:45:02,034 --> 00:45:05,413
<i>mulai dari kakek buyutnya,
Buford "Anjing Gila" Tannen,</i>

772
00:45:05,496 --> 00:45:07,206
<i>senjata tercepat di Barat.</i>

773
00:45:07,290 --> 00:45:08,791
<i>Lihat awal mula Biff yang sederhana</i>

774
00:45:08,875 --> 00:45:10,459
<i>dan bagaimana perjalanan ke arena pacuan kuda</i>

775
00:45:10,543 --> 00:45:14,422
<i>di hari ulang tahunnya yang ke 21 membuatnya
seorang jutawan dalam semalam.</i>

776
00:45:15,381 --> 00:45:17,592
(BEL BERDINGING)

777
00:45:17,675 --> 00:45:20,428
<i>Berbagi kegembiraan
dari kemenangan beruntun yang luar biasa</i>

778
00:45:20,511 --> 00:45:24,307
<i>itulah yang memberinya julukan itu
"Manusia Paling Beruntung di Dunia."</i>

779
00:45:24,390 --> 00:45:26,976
<i>Pelajari cara Biff melakukan parlay
kemenangan beruntun yang beruntung itu</i>

780
00:45:27,059 --> 00:45:29,228
<i>ke dalam kerajaan yang luas
disebut Biffco.</i>

781
00:45:29,312 --> 00:45:33,774
<i>Temukan bagaimana pada tahun 1979, Biff berhasil
melobi untuk melegalkan perjudian</i>

782
00:45:33,858 --> 00:45:36,527
<i>dan berbelok ke Hill Valley
gedung pengadilan bobrok</i>

783
00:45:36,611 --> 00:45:39,238
<i>ke hotel kasino yang indah.</i>

784
00:45:39,322 --> 00:45:43,075
<i>Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Tuhan memberkati Amerika!</i>

785
00:45:43,993 --> 00:45:46,078
PRIA: <i>Temui para wanita
yang berbagi minatnya</i>

786
00:45:46,162 --> 00:45:47,997
<i>saat dia mencari cinta sejati,</i>

787
00:45:48,706 --> 00:45:50,416
<i>dan hidupkan kembali
Momen paling membahagiakan bagi Biff</i>

788
00:45:50,499 --> 00:45:54,086
<i>seperti, pada tahun 1973, dia menyadarinya
mimpi romantis seumur hidupnya</i>

789
00:45:54,170 --> 00:45:57,131
<i>dengan menikahi kekasih SMA-nya,
Lorraine Baines McFly.</i>

790
00:45:57,214 --> 00:45:58,317
REPORTER: <i>Bagaimana rasanya,
Tuan Tannen?</i>

791
00:45:58,341 --> 00:45:59,967
<i>Yang ketiga kalinya adalah pesonanya.</i>

792
00:46:02,762 --> 00:46:07,141
Tidak! TIDAK!

793
00:46:07,224 --> 00:46:08,535
Hei, kamu datang
bersama kami di lantai atas.

794
00:46:08,559 --> 00:46:09,602
Biarkan aku pergi.

795
00:46:09,685 --> 00:46:12,229
Dengar, Nak, kita bisa melakukan ini
cara yang mudah atau cara yang sulit.

796
00:46:12,772 --> 00:46:14,523
MAN: <i>Cara yang mudah.</i>

797
00:46:21,197 --> 00:46:24,283
Ibu? Bu, apakah itu kamu?

798
00:46:24,367 --> 00:46:25,868
LORRAINE TUA:
Santai saja, Marty.

799
00:46:26,744 --> 00:46:29,789
Anda sudah tertidur
selama hampir dua jam.

800
00:46:31,457 --> 00:46:34,710
Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
Itu sangat buruk.

801
00:46:35,169 --> 00:46:38,381
Nah, Anda aman dan sehat sekarang,

802
00:46:38,464 --> 00:46:41,050
kembali ke lantai 27 yang bagus.

803
00:46:42,009 --> 00:46:43,928
Lantai dua puluh tujuh!

804
00:46:44,720 --> 00:46:45,721
(Terkesiap)

805
00:46:46,347 --> 00:46:48,224
(Terengah-engah)

806
00:46:49,558 --> 00:46:52,353
Ibu?
Bu, itu bukan kamu.

807
00:46:53,145 --> 00:46:56,148
Ya, ini aku, Marty.
Apakah kamu baik-baik saja?

808
00:46:56,232 --> 00:47:00,152
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Hanya saja
bahwa kamu sangat... Kamu sangat

809
00:47:01,153 --> 00:47:02,405
besar.

810
00:47:03,030 --> 00:47:05,491
Oh. Semuanya akan baik-baik saja, Marty.
Apakah kamu lapar?

811
00:47:05,574 --> 00:47:07,201
Saya bisa menghubungi layanan kamar.

812
00:47:07,284 --> 00:47:08,577
(Terkesiap)

813
00:47:09,245 --> 00:47:10,579
Layanan kamar?

814
00:47:10,663 --> 00:47:12,331
BIFF TUA: Lorraine!

815
00:47:12,415 --> 00:47:14,000
Astaga.
Itu ayahmu.

816
00:47:14,083 --> 00:47:15,251
Ayahku?

817
00:47:17,336 --> 00:47:20,089
Anda seharusnya berada di Swiss,
dasar bajingan kecil!

818
00:47:20,172 --> 00:47:21,340
Ayahku!

819
00:47:21,424 --> 00:47:23,384
Apakah kamu diusir?
dari pesantren lain?

820
00:47:23,467 --> 00:47:25,970
Sialan, Lorraine. Tahukah kamu
berapa banyak adonan yang benar-benar bagus

821
00:47:26,053 --> 00:47:27,739
Aku sudah gagal dalam hal ini
anakmu yang tidak baik, ya?

822
00:47:27,763 --> 00:47:28,764
Pada ketiganya?

823
00:47:28,848 --> 00:47:31,934
Apa pedulimu?
Kami mampu membelinya.

824
00:47:32,476 --> 00:47:34,186
Setidaknya yang bisa kita lakukan
dengan semua uang itu

825
00:47:34,270 --> 00:47:36,313
adalah memberikan kehidupan yang lebih baik
untuk anak-anak kita.

826
00:47:36,397 --> 00:47:37,690
Tunggu sebentar.

827
00:47:37,773 --> 00:47:40,860
Mari kita luruskan ini.
Marty adalah anakmu, bukan anakku.

828
00:47:40,943 --> 00:47:42,129
Dan semua uang di dunia

829
00:47:42,153 --> 00:47:43,988
tidak akan melakukan apa-apa
untuk gelandangan malas itu.

830
00:47:44,071 --> 00:47:46,198
Hentikan, Biff.
Hentikan saja.

831
00:47:46,282 --> 00:47:49,744
Lihatlah dia. Dia bodoh,
sama seperti orang tuanya.

832
00:47:52,663 --> 00:47:56,292
Jangan berani-beraninya kamu berbicara
seperti itu tentang George.

833
00:47:57,877 --> 00:48:00,212
Kamu bahkan tidak
setengah dari pria itu.

834
00:48:00,880 --> 00:48:02,006
(Mendengus)

835
00:48:02,089 --> 00:48:04,216
- Dasar brengsek!
- Hai.

836
00:48:07,053 --> 00:48:08,554
(Mengerang)

837
00:48:08,888 --> 00:48:11,223
BIFF TUA: Selalu
si kecil pemarah, ya?

838
00:48:17,188 --> 00:48:19,315
Anda ingin menyodok saya?

839
00:48:21,233 --> 00:48:22,651
(MANUSIA TERTAWA)

840
00:48:22,735 --> 00:48:25,529
Sialan, Biff.
Itu saja. aku pergi.

841
00:48:25,613 --> 00:48:26,614
(Tertawa sambil mengejek)

842
00:48:26,697 --> 00:48:29,325
Jadi silakan. Tapi pikirkanlah
tentang ini, Lorraine!

843
00:48:29,492 --> 00:48:31,410
Siapa yang akan membayarnya
semua pakaianmu, ya?

844
00:48:31,494 --> 00:48:33,329
Dan perhiasanmu
dan minuman kerasmu?

845
00:48:33,412 --> 00:48:36,582
Siapa yang akan membayarnya
operasi kosmetikmu, Lorraine?

846
00:48:36,665 --> 00:48:40,044
Kamulah yang menginginkanku
untuk mendapatkan hal-hal ini.

847
00:48:40,669 --> 00:48:43,422
Jika kamu ingin mereka kembali,
Anda dapat memilikinya.

848
00:48:43,506 --> 00:48:45,800
Lihat, Lorraine.
Anda berjalan keluar dari pintu itu,

849
00:48:45,883 --> 00:48:48,928
dan aku tidak hanya akan memotongmu.
Aku akan memotong anak-anakmu.

850
00:48:49,678 --> 00:48:50,721
Anda tidak akan melakukannya.

851
00:48:50,805 --> 00:48:51,805
Bukankah begitu?

852
00:48:51,847 --> 00:48:53,099
Pertama putrimu, Linda.

853
00:48:53,182 --> 00:48:55,059
Aku akan membatalkan semuanya
kartu kreditnya.

854
00:48:55,142 --> 00:48:57,645
Dia bisa melunasi utangnya
dengan bank sendirian.

855
00:48:57,728 --> 00:49:00,856
Anak bodohmu, Dave.
Aku akan mencabut masa percobaannya.

856
00:49:00,940 --> 00:49:03,025
Dan untuk Marty.

857
00:49:03,109 --> 00:49:05,945
Mungkin Anda ingin memiliki ketiganya
anak-anakmu di balik jeruji besi,

858
00:49:06,028 --> 00:49:08,114
sama seperti saudaramu Joey.

859
00:49:08,197 --> 00:49:10,866
Satu keluarga besar yang bahagia dan dipenjara.

860
00:49:13,619 --> 00:49:17,206
Baiklah, Biff.
Kamu menang. aku akan tinggal.

861
00:49:20,876 --> 00:49:24,797
Sedangkan untukmu, aku akan kembali ke sini
dalam satu jam, jadi sebaiknya kamu tidak melakukannya.

862
00:49:36,100 --> 00:49:38,686
Dia benar, dan saya salah.

863
00:49:41,063 --> 00:49:42,773
Mama!

864
00:49:42,857 --> 00:49:43,941
Bu, apa yang kamu katakan?

865
00:49:44,024 --> 00:49:45,734
Anda sebenarnya membelanya.

866
00:49:45,818 --> 00:49:48,279
Saya sudah menduganya.
Dia suamiku,

867
00:49:48,362 --> 00:49:50,281
dan dia menjaga kita semua,

868
00:49:50,906 --> 00:49:52,616
dan dia pantas kita hormati.

869
00:49:52,700 --> 00:49:53,909
(BERTERIAK) Hormat?

870
00:49:54,660 --> 00:49:58,414
Suamimu! Bagaimana bisa
dia menjadi suamimu?

871
00:49:58,956 --> 00:50:01,000
Bagaimana kamu bisa meninggalkan Ayah demi dia?

872
00:50:01,083 --> 00:50:02,334
Tinggalkan Ayah?

873
00:50:02,418 --> 00:50:04,461
Marty, apakah kamu?
merasa baik-baik saja?

874
00:50:04,545 --> 00:50:07,006
Tidak. Tidak, bukan aku
merasa baik-baik saja!

875
00:50:07,089 --> 00:50:09,633
Aku tidak mengerti satu hal pun
itu yang terjadi di sekitar sini,

876
00:50:09,717 --> 00:50:12,595
dan mengapa tidak ada yang bisa memberi saya
jawaban yang sederhana dan lugas.

877
00:50:12,845 --> 00:50:15,723
Oh, mereka pasti memukulmu
kali ini dengan keras.

878
00:50:15,806 --> 00:50:18,893
Bu, aku hanya ingin
untuk mengetahui satu hal.

879
00:50:18,976 --> 00:50:21,979
Dimana ayahku?
Dimana George McFly?

880
00:50:23,439 --> 00:50:27,026
Marty, George, ayahmu

881
00:50:27,109 --> 00:50:30,237
berada di tempat yang sama seperti sebelumnya
selama 12 tahun terakhir.

882
00:50:32,615 --> 00:50:34,575
Pemakaman Taman Oak.

883
00:50:34,658 --> 00:50:36,118
(GUNTUR GUNTUR)

884
00:51:00,309 --> 00:51:01,644
Tidak.

885
00:51:04,230 --> 00:51:06,982
Tidak! Ini tidak bisa
sedang terjadi!

886
00:51:08,067 --> 00:51:10,319
"15 Maret 1973."

887
00:51:10,402 --> 00:51:13,572
TIDAK! Tolong, Tuhan, tidak!

888
00:51:15,032 --> 00:51:17,701
Tidak, kumohon, Tuhan.
Tolong, Tuhan, tidak.

889
00:51:17,785 --> 00:51:19,036
Ini tidak mungkin terjadi.

890
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
Ini tidak mungkin terjadi.

891
00:51:22,831 --> 00:51:24,333
Ini tidak mungkin...

892
00:51:24,416 --> 00:51:26,877
Aku khawatir itu terjadi, Marty.
Semuanya.

893
00:51:27,336 --> 00:51:28,462
Dokter!

894
00:51:28,545 --> 00:51:29,880
Ketika saya belajar
tentang ayahmu,

895
00:51:29,964 --> 00:51:31,423
Saya pikir Anda akan datang ke sini.

896
00:51:31,507 --> 00:51:33,008
(ANGIN melolong)

897
00:51:33,968 --> 00:51:36,637
Maka kamu tahu
apa yang terjadi padanya?

898
00:51:38,138 --> 00:51:43,978
Tahukah Anda apa yang terjadi
15 Maret 1973?

899
00:51:45,896 --> 00:51:47,564
Ya, Marty. Aku tahu.

900
00:51:48,524 --> 00:51:49,668
DOKTER: Saya pergi
ke perpustakaan umum

901
00:51:49,692 --> 00:51:51,610
untuk mencoba masuk akal
dari semua kegilaan itu.

902
00:51:51,694 --> 00:51:53,153
Tempat itu adalah
ditutup, ditutup,

903
00:51:53,237 --> 00:51:55,155
jadi aku menerobos masuk dan
meminjam beberapa surat kabar.

904
00:51:55,239 --> 00:51:56,699
Saya tidak mengerti, Dok.

905
00:51:56,907 --> 00:51:58,867
Maksudku, bagaimana bisa semuanya
ini terjadi?

906
00:51:58,951 --> 00:52:00,411
Sepertinya kita sudah masuk
neraka atau apalah.

907
00:52:00,494 --> 00:52:03,497
Bukan, itu Hill Valley. Meskipun,
Saya tidak bisa membayangkan neraka menjadi jauh lebih buruk.

908
00:52:03,580 --> 00:52:05,249
(EINSTEIN merengek)

909
00:52:05,582 --> 00:52:08,294
Oh, Einie.
Maafkan aku, Nak.

910
00:52:09,044 --> 00:52:12,381
Labnya sangat buruk,
kekacauan yang sangat, sangat, sangat buruk.

911
00:52:13,674 --> 00:52:15,050
Attaboy.

912
00:52:15,759 --> 00:52:18,971
Jelas sekali, kontinum waktu
telah terganggu,

913
00:52:19,054 --> 00:52:21,473
menciptakan ini baru
urutan peristiwa temporal

914
00:52:21,557 --> 00:52:23,309
mengakibatkan hal ini
realitas alternatif.

915
00:52:23,392 --> 00:52:24,435
Bahasa Inggris, Dok.

916
00:52:24,518 --> 00:52:26,812
Di sini, di sini, di sini.
Izinkan saya mengilustrasikannya.

917
00:52:31,525 --> 00:52:35,654
Bayangkan garis ini
mewakili waktu.

918
00:52:35,738 --> 00:52:40,534
Ini masa kini, 1985,
masa depan dan masa lalu.

919
00:52:42,286 --> 00:52:45,414
Sebelum saat ini,
di suatu tempat di masa lalu,

920
00:52:45,497 --> 00:52:47,958
garis waktunya miring
ke garis singgung ini

921
00:52:48,042 --> 00:52:51,045
menciptakan alternatif 1985.

922
00:52:51,128 --> 00:52:54,923
Alternatif untukmu,
aku dan Einstein,

923
00:52:55,424 --> 00:52:58,469
tapi kenyataan bagi semua orang.

924
00:53:02,765 --> 00:53:04,600
Kenali ini?

925
00:53:04,850 --> 00:53:06,894
Itu tasnya
buku olahraga masuk.

926
00:53:06,977 --> 00:53:09,855
Saya tahu, karena tanda terimanya
masih di dalam.

927
00:53:09,938 --> 00:53:13,859
Saya menemukannya di mesin waktu
bersama dengan ini.

928
00:53:19,448 --> 00:53:21,533
Itu bagian atas tongkat Biff.

929
00:53:21,617 --> 00:53:23,202
Maksudku,
Biff tua dari masa depan.

930
00:53:23,285 --> 00:53:25,245
Benar. Itu tadi
di mesin waktu

931
00:53:25,329 --> 00:53:29,625
karena Biff ada di mesin waktu
dengan almanak olahraga.

932
00:53:30,292 --> 00:53:31,377
Sialan.

933
00:53:31,460 --> 00:53:34,296
Anda tahu, saat kita masih ada
di masa depan,

934
00:53:34,380 --> 00:53:35,839
Biff mendapatkan buku olahraganya,

935
00:53:35,923 --> 00:53:38,258
mencuri mesin waktu,
kembali ke masa lalu,

936
00:53:38,342 --> 00:53:41,720
dan memberikan buku itu kepada dirinya sendiri
pada suatu saat di masa lalu.

937
00:53:42,012 --> 00:53:46,183
Lihat. Dikatakan di sini

938
00:53:46,266 --> 00:53:48,435
bahwa Biff menghasilkan satu juta pertamanya

939
00:53:48,519 --> 00:53:51,480
bertaruh pada pacuan kuda pada tahun 1958.

940
00:53:52,106 --> 00:53:53,399
Dia tidak hanya beruntung.

941
00:53:53,482 --> 00:53:56,985
Dia tahu karena dia mengikuti seluruh balapan
hasil dalam almanak olahraga.

942
00:53:57,236 --> 00:53:59,947
Begitulah cara dia melakukannya
seluruh kekayaannya.

943
00:54:00,656 --> 00:54:02,991
Lihat sakunya
dengan kaca pembesar.

944
00:54:05,452 --> 00:54:06,995
Almanak.

945
00:54:07,830 --> 00:54:10,207
Bajingan mencuri ideku.

946
00:54:11,041 --> 00:54:13,335
Dia pasti begitu
mendengarkan ketika aku...

947
00:54:15,295 --> 00:54:18,507
Ini salahku.
Semuanya salahku.

948
00:54:18,590 --> 00:54:20,592
Jika saya tidak membeli
buku sialan itu,

949
00:54:20,676 --> 00:54:22,219
semua ini tidak akan berhasil
pernah terjadi.

950
00:54:22,302 --> 00:54:23,429
Yah, itu semua sudah berlalu.

951
00:54:23,512 --> 00:54:24,596
Maksudmu masa depan?

952
00:54:24,680 --> 00:54:27,558
Apa pun.
Ini menunjukkan dengan tepat

953
00:54:27,641 --> 00:54:29,435
bagaimana perjalanan waktu dapat disalahgunakan

954
00:54:29,518 --> 00:54:32,646
dan mengapa mesin waktu
harus dihancurkan

955
00:54:32,729 --> 00:54:35,107
setelah kita luruskan
semua ini keluar.

956
00:54:35,190 --> 00:54:37,276
Benar. Jadi kita pergi
kembali ke masa depan,

957
00:54:37,359 --> 00:54:39,486
dan kami menghentikan Biff mencuri
mesin waktu.

958
00:54:39,570 --> 00:54:42,114
Kita tidak bisa, karena jika kita bepergian

959
00:54:42,197 --> 00:54:44,658
ke masa depan dari
saat ini,

960
00:54:44,741 --> 00:54:48,287
itu akan menjadi masa depan
dari kenyataan ini,

961
00:54:49,079 --> 00:54:52,249
di mana Biff berada
korup dan berkuasa

962
00:54:52,332 --> 00:54:54,251
dan menikah dengan ibumu

963
00:54:54,334 --> 00:54:59,214
dan di mana ini
telah terjadi padaku.

964
00:55:00,048 --> 00:55:01,175
(merengek)

965
00:55:04,720 --> 00:55:09,600
Tidak. Satu-satunya kesempatan kita untuk memperbaiki
masa kini adalah masa lalu

966
00:55:09,683 --> 00:55:13,812
pada titik di mana garis waktu
condong ke garis singgung ini.

967
00:55:13,896 --> 00:55:17,983
Untuk mengembalikan alam semesta
seperti yang kita ingat

968
00:55:18,066 --> 00:55:20,402
dan kembali ke kenyataan kita,

969
00:55:20,486 --> 00:55:22,321
kita harus menemukannya
keluar tanggal pastinya

970
00:55:22,404 --> 00:55:24,198
dan keadaan spesifiknya

971
00:55:24,281 --> 00:55:27,117
tentang bagaimana, di mana
dan ketika Biff Muda

972
00:55:27,201 --> 00:55:29,620
mendapatkan tangannya
almanak olahraga itu.

973
00:55:32,414 --> 00:55:33,582
aku akan bertanya padanya.

974
00:55:57,231 --> 00:56:01,401
Rompi antipeluru! (Tertawa)
Film yang bagus! Film yang bagus!

975
00:56:01,693 --> 00:56:03,779
Pria itu brilian.

976
00:56:04,279 --> 00:56:05,906
Hei, apa yang terjadi...

977
00:56:06,031 --> 00:56:08,534
- (PEREMPUAN BERTERIAK)
- Hei! Apa yang kamu lakukan di sini?

978
00:56:08,617 --> 00:56:09,785
Pesta sudah selesai, Biff.

979
00:56:11,662 --> 00:56:12,955
Maaf, nona-nona.

980
00:56:13,038 --> 00:56:15,791
Bagaimana kamu bisa melewatinya
keamananku di bawah?

981
00:56:16,458 --> 00:56:18,228
Ada sedikit masalah
kita perlu membicarakannya.

982
00:56:18,252 --> 00:56:20,587
Ya. Uang, bukan?
Lupakan saja.

983
00:56:20,671 --> 00:56:22,548
Tidak. Bukan uang.

984
00:56:24,466 --> 00:56:27,928
<i>Almanak Olahraga Gray.</i>

985
00:56:31,348 --> 00:56:33,308
Anda mendengarnya, gadis-gadis.

986
00:56:33,809 --> 00:56:35,269
Pesta sudah selesai.

987
00:56:36,478 --> 00:56:39,982
Mulailah bicara, Nak. Apa lagi
kamu tahu tentang buku itu?

988
00:56:41,692 --> 00:56:44,486
Pertama, beri tahu saya
bagaimana kamu mendapatkannya.

989
00:56:44,987 --> 00:56:48,240
Bagaimana, dimana dan kapan.

990
00:56:48,907 --> 00:56:50,158
(mencemooh)

991
00:56:50,659 --> 00:56:52,995
Baiklah.
Duduklah.

992
00:56:56,999 --> 00:56:58,333
Duduk!

993
00:57:02,504 --> 00:57:05,299
12 November 1955.
Saat itulah.

994
00:57:05,382 --> 00:57:08,552
12 November 1955.
Itu adalah tanggal aku kembali...

995
00:57:09,845 --> 00:57:13,890
Itu adalah tanggalnya
badai petir Hill Valley yang terkenal.

996
00:57:15,058 --> 00:57:17,728
Anda tahu sejarah Anda.
Sangat bagus.

997
00:57:18,687 --> 00:57:20,439
Saya tidak akan pernah melupakan hari Sabtu itu.

998
00:57:20,522 --> 00:57:22,232
Saya baru saja memilih
mobilku dari toko,

999
00:57:22,316 --> 00:57:25,485
karena aku pernah mengendarainya dalam lomba drag
beberapa hari sebelumnya.

1000
00:57:25,569 --> 00:57:28,196
Saya pikir kamu jatuh
ke dalam truk pupuk kandang.

1001
00:57:29,573 --> 00:57:32,159
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

1002
00:57:32,242 --> 00:57:34,036
Ayahku memberitahuku tentang hal itu.

1003
00:57:34,119 --> 00:57:35,370
Ayahmu?

1004
00:57:36,622 --> 00:57:38,540
Sebelum dia meninggal.

1005
00:57:39,583 --> 00:57:41,084
Ya. Benar.

1006
00:57:42,294 --> 00:57:45,172
Jadi itulah aku,
mengurus urusanku sendiri.

1007
00:57:45,255 --> 00:57:48,550
Orang tua gila ini
dengan tongkat muncul.

1008
00:57:48,634 --> 00:57:50,636
Dia bilang dia milikku
kerabat jauh.

1009
00:57:50,719 --> 00:57:52,387
Saya tidak melihat kemiripan apapun.

1010
00:57:54,389 --> 00:57:57,225
Jadi dia berkata,
"Bagaimana kamu ingin menjadi kaya?"

1011
00:57:57,809 --> 00:57:59,686
Jadi saya berkata, "Tentu."

1012
00:58:04,441 --> 00:58:06,485
Jadi dia menitipkan buku ini padaku.

1013
00:58:06,568 --> 00:58:08,320
Dia mengatakan buku ini
akan memberitahuku hasilnya

1014
00:58:08,403 --> 00:58:11,073
dari setiap acara olahraga
sampai akhir abad ini.

1015
00:58:11,156 --> 00:58:14,618
Yang harus saya lakukan hanyalah bertaruh pada pemenangnya,
dan aku tidak akan pernah kalah.

1016
00:58:17,829 --> 00:58:19,373
Jadi saya berkata,
"Apa masalahnya?"

1017
00:58:19,456 --> 00:58:22,542
Dia berkata, "Tidak ada tangkapan.
Rahasiakan saja.”

1018
00:58:25,504 --> 00:58:26,546
(menghela napas)

1019
00:58:26,630 --> 00:58:29,174
Setelah itu, dia menghilang.

1020
00:58:29,257 --> 00:58:30,592
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

1021
00:58:43,313 --> 00:58:45,524
Oh, dan dia memberitahuku
satu hal lagi.

1022
00:58:45,607 --> 00:58:48,360
Dia berkata, "Suatu hari nanti yang gila,
ilmuwan bermata liar,

1023
00:58:48,443 --> 00:58:51,905
"Atau seorang anak mungkin muncul
bertanya tentang buku itu.

1024
00:58:51,988 --> 00:58:54,199
"Dan jika itu
pernah terjadi..."

1025
00:58:57,285 --> 00:58:58,620
(Terkekeh)

1026
00:58:59,287 --> 00:59:02,624
Lucu. saya tidak pernah
kukira itu kamu.

1027
00:59:03,542 --> 00:59:05,311
Ya, baiklah, Biff,
kamu melupakan satu hal.

1028
00:59:05,335 --> 00:59:07,129
Apa itu?

1029
00:59:12,968 --> 00:59:16,012
kamu sudah mati,
dasar bajingan kecil!

1030
00:59:24,938 --> 00:59:26,481
(BEL BEL LIFT)

1031
00:59:28,233 --> 00:59:29,234
Hei, itu dia!

1032
00:59:29,317 --> 00:59:30,527
Hei, hei!

1033
00:59:41,413 --> 00:59:42,831
(THUG BERTERIAK)

1034
00:59:45,459 --> 00:59:46,752
Oh ya!

1035
01:00:12,736 --> 01:00:15,405
Silakan, Nak. Melompat.

1036
01:00:16,156 --> 01:00:18,950
Bunuh diri akan menyenangkan dan rapi.

1037
01:00:19,034 --> 01:00:20,702
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

1038
01:00:21,620 --> 01:00:23,371
Keracunan timbal.

1039
01:00:23,455 --> 01:00:25,332
Bagaimana dengan polisi, Biff?

1040
01:00:25,415 --> 01:00:27,876
Mereka akan cocok
peluru dengan pistol itu.

1041
01:00:27,959 --> 01:00:30,045
Nak, aku pemilik polisi.

1042
01:00:32,047 --> 01:00:34,216
Selain itu, mereka tidak bisa menandinginya

1043
01:00:34,299 --> 01:00:36,384
peluru itu
membunuh orang tuamu.

1044
01:00:36,843 --> 01:00:38,220
Kamu anak...

1045
01:00:40,680 --> 01:00:43,099
Saya kira itu keadilan puitis.

1046
01:00:43,934 --> 01:00:48,063
Dua McFly dengan senjata yang sama.

1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,408
Bodoh.

1048
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
(MESIN BERPUTAR)

1049
01:01:05,413 --> 01:01:06,665
Apa-apaan ini?

1050
01:01:08,250 --> 01:01:09,334
(Mengerang)

1051
01:01:11,628 --> 01:01:13,129
Tembakan yang bagus, Dok!

1052
01:01:14,673 --> 01:01:16,341
Anda tidak akan percaya ini.

1053
01:01:16,424 --> 01:01:18,260
Kita harus kembali ke tahun 1955.

1054
01:01:18,343 --> 01:01:20,011
Saya tidak percaya.

1055
01:01:31,606 --> 01:01:33,859
MARTY: Benar, Dok.
12 November 1955.

1056
01:01:33,942 --> 01:01:37,529
Sulit dipercaya bahwa Biff Tua bisa melakukannya
memilih tanggal tertentu itu.

1057
01:01:37,612 --> 01:01:38,714
Itu bisa berarti demikian
saat itu

1058
01:01:38,738 --> 01:01:41,366
pada dasarnya berisi semacam
signifikansi kosmis,

1059
01:01:41,449 --> 01:01:43,368
hampir seperti itu
titik persimpangan temporal

1060
01:01:43,451 --> 01:01:45,620
untuk keseluruhan
kontinum ruang-waktu.

1061
01:01:45,704 --> 01:01:48,582
Di sisi lain, itu mungkin saja terjadi
suatu kebetulan yang luar biasa.

1062
01:01:48,790 --> 01:01:50,125
(BIP)

1063
01:01:51,376 --> 01:01:54,045
Sial!
Harus memperbaiki hal itu.

1064
01:01:54,129 --> 01:01:55,505
Baiklah.
Sirkuit waktu aktif.

1065
01:01:56,548 --> 01:01:58,633
Apa maksudmu,
sirkuit waktu aktif?

1066
01:01:58,717 --> 01:02:00,343
Dok, kami tidak akan kembali sekarang.

1067
01:02:00,427 --> 01:02:01,469
Ya.

1068
01:02:01,553 --> 01:02:03,353
Dok, bagaimana dengan Jennifer?
Bagaimana dengan Einstein?

1069
01:02:03,388 --> 01:02:04,764
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di sini.

1070
01:02:04,848 --> 01:02:07,008
Jangan khawatir, Marty.
Dengan asumsi kita berhasil dalam misi kita,

1071
01:02:07,058 --> 01:02:10,562
pengganti tahun 1985 ini akan terjadi
berubah kembali menjadi tahun 1985 yang sebenarnya,

1072
01:02:10,645 --> 01:02:13,899
bertransformasi seketika
di sekitar Jennifer dan Einie.

1073
01:02:13,982 --> 01:02:15,525
Jennifer dan Einie akan baik-baik saja,

1074
01:02:15,609 --> 01:02:18,361
dan mereka akan memilikinya secara mutlak
tidak ada ingatan tentang tempat mengerikan ini.

1075
01:02:18,486 --> 01:02:19,905
Dokter.

1076
01:02:20,488 --> 01:02:22,324
Bagaimana jika kita tidak berhasil?

1077
01:02:23,074 --> 01:02:24,492
Kita harus berhasil.

1078
01:02:38,924 --> 01:02:42,427
Ini berat, Dok. Maksudku, itu seperti
Saya baru saja di sini kemarin.

1079
01:02:42,510 --> 01:02:44,262
Anda berada di sini kemarin, Marty.
kamu dulu.

1080
01:02:44,346 --> 01:02:45,597
Luar biasa, bukan?

1081
01:02:45,680 --> 01:02:48,850
Baiklah, matahari terbit seharusnya
dalam waktu sekitar 22 menit.

1082
01:02:48,934 --> 01:02:52,228
Anda pergi ke kota. Lacak
Biff muda dan membuntutinya.

1083
01:02:52,312 --> 01:02:54,940
Suatu hari nanti,
Biff tua akan muncul

1084
01:02:55,023 --> 01:02:56,441
untuk memberikan almanak kepada Biff Muda.

1085
01:02:56,524 --> 01:02:58,610
Yang terpenting, Anda tidak boleh ikut campur
dengan acara itu.

1086
01:02:58,693 --> 01:03:01,655
Kita harus membuat Biff Tua percaya bahwa dia berhasil,
sehingga dia akan meninggalkan tahun 1955

1087
01:03:01,738 --> 01:03:03,049
dan bawa DeLorean
kembali ke masa depan.

1088
01:03:03,073 --> 01:03:04,115
Benar.

1089
01:03:04,199 --> 01:03:07,327
Setelah Biff Tua pergi, ambil almanaknya
cara apa pun yang Anda bisa.

1090
01:03:07,410 --> 01:03:09,579
Ingat, masa depan kita berdua
bergantung pada ini.

1091
01:03:09,663 --> 01:03:11,623
Anda tidak perlu melakukannya
ingatkan saya akan hal itu, Dok.

1092
01:03:11,706 --> 01:03:16,294
Ini beberapa teropong dan walkie-talkie
jadi kita bisa tetap berhubungan.

1093
01:03:16,378 --> 01:03:19,422
Saya akan tinggal di sini dan mencoba memperbaikinya
pendeknya sirkuit waktu.

1094
01:03:19,506 --> 01:03:22,300
Dengan begitu, kita tidak mengambil risiko pada orang lain
mencuri mesin waktu,

1095
01:03:22,384 --> 01:03:26,680
dan saya tidak akan mengambil risiko berlari secara tidak sengaja
ke dalam diriku yang lain.

1096
01:03:26,763 --> 01:03:27,764
Diri yang lain?

1097
01:03:27,847 --> 01:03:30,016
Ya. Sekarang ada
aku berdua di sini,

1098
01:03:30,100 --> 01:03:31,977
dan ada kalian berdua di sini.

1099
01:03:32,060 --> 01:03:36,147
Aku yang lain adalah
Dr. Emmett Brown dari tahun 1955,

1100
01:03:36,231 --> 01:03:41,194
semakin muda saya yang membantu
yang lainnya Anda kembali ke tahun 1985.

1101
01:03:41,945 --> 01:03:43,631
Ingat sambaran petir
di menara jam?

1102
01:03:43,655 --> 01:03:45,657
- Ya.
- Peristiwa itu baru terjadi malam ini,

1103
01:03:45,740 --> 01:03:48,326
jadi kamu harus sangat hati-hati jangan sampai
untuk bertemu dengan dirimu yang lain.

1104
01:03:48,410 --> 01:03:49,577
Izinkan saya memberi Anda sejumlah uang.

1105
01:03:51,454 --> 01:03:52,622
(PELUIT MARTI)

1106
01:03:53,415 --> 01:03:56,668
Saya harus bersiap
untuk semua kemungkinan moneter.

1107
01:03:56,751 --> 01:03:58,003
Dapatkan sendiri pakaian tahun 50-an.

1108
01:03:58,086 --> 01:03:59,713
Periksa, Dok.

1109
01:04:00,922 --> 01:04:02,757
Sesuatu yang tidak mencolok.

1110
01:04:04,009 --> 01:04:06,678
Dokter. Masuklah, Dok.
Ini Marty. Lebih.

1111
01:04:06,761 --> 01:04:08,972
DOKTER DI RADIO: <i>Roger, Marty.
Ini Dok. Apakah kamu disana?</i>

1112
01:04:09,055 --> 01:04:12,559
Ya, Dok.
Saya di alamatnya.

1113
01:04:12,642 --> 01:04:13,911
Itu satu-satunya Tannen
di dalam buku,

1114
01:04:13,935 --> 01:04:15,937
tapi menurutku tidak
ini rumah Biff.

1115
01:04:16,021 --> 01:04:17,897
Sepertinya beberapa
wanita tua tinggal di sini.

1116
01:04:17,981 --> 01:04:19,649
- WANITA: Biff!
- Ya.

1117
01:04:20,150 --> 01:04:22,110
Kamu mau kemana, Biff?

1118
01:04:22,193 --> 01:04:24,279
aku akan mendapatkannya
mobilku, Nenek.

1119
01:04:24,362 --> 01:04:25,488
Kapan kamu kembali?

1120
01:04:25,572 --> 01:04:28,033
Kakiku sakit, dan aku menginginkanmu
untuk menggosok jari kakiku lagi.

1121
01:04:28,116 --> 01:04:30,118
Diam, dasar tas tua.

1122
01:04:30,201 --> 01:04:32,537
ANAK-ANAK: Beri kami
bola kita kembali.

1123
01:04:32,620 --> 01:04:34,414
- Bola apa?
- Bola itu!

1124
01:04:34,497 --> 01:04:36,541
Bola apa yang kamu bicarakan?

1125
01:04:36,624 --> 01:04:38,293
ANAK-ANAK: Berikan kami bola kami!

1126
01:04:38,376 --> 01:04:40,128
- Bola apa?
- Biff!

1127
01:04:40,336 --> 01:04:42,047
- Apakah ini bolamu?
- ANAK-ANAK: Ya!

1128
01:04:42,130 --> 01:04:43,590
Apakah itu bolamu?
Anda menginginkannya kembali?

1129
01:04:43,673 --> 01:04:45,133
ANAK-ANAK: Ya.

1130
01:04:46,801 --> 01:04:48,219
Ambillah.

1131
01:04:48,303 --> 01:04:49,637
(Tertawa)

1132
01:04:51,848 --> 01:04:56,144
Dok, itu rumah Biff.
aku mengejarnya. Lebih.

1133
01:05:04,319 --> 01:05:05,445
Hai.

1134
01:05:08,114 --> 01:05:09,240
Kelihatannya bagus, Terry.

1135
01:05:09,324 --> 01:05:11,010
Hei, Biff, dialah segalanya
diperbaiki seperti baru,

1136
01:05:11,034 --> 01:05:12,619
tapi aku tidak bisa memulainya.

1137
01:05:12,702 --> 01:05:14,542
Anda punya semacam tombol pemutus
pada hal ini?

1138
01:05:14,621 --> 01:05:16,247
Tidak, kamu harus melakukannya
memiliki sentuhan yang tepat.

1139
01:05:16,331 --> 01:05:18,124
Tidak ada yang bisa memulai
mobil ini kecuali aku.

1140
01:05:18,208 --> 01:05:20,126
Ya, tagihannya
menjadi $302,57.

1141
01:05:20,210 --> 01:05:21,377
300 dolar?

1142
01:05:21,461 --> 01:05:23,171
300 dolar untuk beberapa penyok?

1143
01:05:23,254 --> 01:05:24,534
Tidak, hei, itu omong kosong, Terry.

1144
01:05:24,589 --> 01:05:25,799
Tidak, Biff, itu hanya kotoran kuda.

1145
01:05:25,882 --> 01:05:27,068
- Seluruh mobil penuh dengan itu.
- (Terkekeh)

1146
01:05:27,092 --> 01:05:29,172
Kami harus membayar Pak Tua Jones
80 dolar untuk membawanya pergi.

1147
01:05:29,219 --> 01:05:30,613
BIFF: Pak Tua Jones
mungkin menjualnya kembali juga.

1148
01:05:30,637 --> 01:05:31,822
Sekarang aku harus mengambilnya
sesuatu untuk itu.

1149
01:05:31,846 --> 01:05:32,972
Anda menginginkan sesuatu untuk itu?

1150
01:05:33,056 --> 01:05:34,849
Kami akan masuk ke dalam.
Anda bisa menelepon Pak Tua Jones.

1151
01:05:34,933 --> 01:05:36,035
Jika dia mau
memberimu pengembalian dana...

1152
01:05:36,059 --> 01:05:37,602
Ini 300 dolar, Terry.

1153
01:05:37,685 --> 01:05:41,272
Jika aku menangkap orang yang menyebabkan ini,
Aku akan mematahkan lehernya.

1154
01:05:41,689 --> 01:05:44,567
Kotoran itu.
Saya ingat itu.

1155
01:05:51,116 --> 01:05:53,118
Empat kaleng Valvoline
itu adil, Biff.

1156
01:05:53,201 --> 01:05:54,786
Empat kaleng untuk pekerjaan $300?

1157
01:05:54,869 --> 01:05:56,347
Aku bahkan tidak bisa
makan siang di toko.

1158
01:05:56,371 --> 01:05:57,681
- Membuatku mual.
- Aku harus membeli sekotak minyak

1159
01:05:57,705 --> 01:05:59,600
- keluar darimu untuk pekerjaan 300 dolar.
- Kamu sudah berada di dalam.

1160
01:05:59,624 --> 01:06:01,352
Baunya lebih buruk daripada kamar mandi
di sebuah pompa bensin.

1161
01:06:01,376 --> 01:06:02,728
- (GERAN)
- Kamu merampokku lagi, Terry. Ya, ya.

1162
01:06:02,752 --> 01:06:04,504
Baunya tidak pernah
akan pergi, Biff.

1163
01:06:04,587 --> 01:06:05,588
Tidak akan pernah hilang.

1164
01:06:05,713 --> 01:06:07,316
- Terakhir kali aku membantumu. Terakhir kali.
- Terima kasih banyak.

1165
01:06:07,340 --> 01:06:08,758
(PEREMPUAN TERTAWA)

1166
01:06:09,717 --> 01:06:10,718
Coba saya lihat.

1167
01:06:11,553 --> 01:06:13,096
(SERUAN)

1168
01:06:14,889 --> 01:06:16,641
BABS: Ini sempurna,
Lorraine.

1169
01:06:16,724 --> 01:06:17,851
LORRAINE:
Oh, lihat itu!

1170
01:06:17,934 --> 01:06:19,561
Kamu akan terlihat sangat baik!

1171
01:06:24,440 --> 01:06:25,483
Anda akan melihat...

1172
01:06:25,567 --> 01:06:27,152
Lihat apa yang kita punya di sini.

1173
01:06:27,235 --> 01:06:28,319
Hei, gaun yang bagus, Lorraine.

1174
01:06:28,403 --> 01:06:30,822
Meskipun begitu, menurutku kamu akan terlihat lebih baik
tidak mengenakan apa pun sama sekali.

1175
01:06:30,905 --> 01:06:33,783
Biff, kenapa tidak kamu ambil saja
berjalan jauh dari dermaga pendek?

1176
01:06:33,867 --> 01:06:34,969
BIFF: Hei, dengar, Lorraine.

1177
01:06:34,993 --> 01:06:36,387
Ada pesta dansa di sana
sekolah malam ini, kan.

1178
01:06:36,411 --> 01:06:37,579
Sekarang mobilku sudah diperbaiki,

1179
01:06:37,662 --> 01:06:38,872
Kurasa aku akan memberimu waktu istirahat

1180
01:06:38,955 --> 01:06:40,206
dan memberimu kehormatan untuk pergi

1181
01:06:40,290 --> 01:06:41,708
dengan yang paling tampan
pria di sekolah.

1182
01:06:41,791 --> 01:06:42,834
Ya, baiklah, aku sedang sibuk.

1183
01:06:42,917 --> 01:06:44,502
- Ya, melakukan apa?
- Mencuci rambutku.

1184
01:06:44,586 --> 01:06:47,255
Itu sama lucunya
sebagai pintu kasa di kapal perang.

1185
01:06:47,338 --> 01:06:49,382
Pintu kasa menyala
kapal selam, bodoh.

1186
01:06:49,465 --> 01:06:52,093
Dengar, Biff, seseorang
sudah mengajakku ke pesta dansa.

1187
01:06:52,677 --> 01:06:55,013
Siapa? Serangga itu
George McFly?

1188
01:06:55,471 --> 01:06:58,141
aku ikut
Calvin Klein, oke?

1189
01:06:58,224 --> 01:06:59,934
Calvin Klein?
Tidak, tidak apa-apa.

1190
01:07:00,560 --> 01:07:02,187
kamu pergi
bersamaku, mengerti?

1191
01:07:02,270 --> 01:07:03,563
Singkirkan aku!

1192
01:07:03,646 --> 01:07:05,875
Kapan Anda akan menyelesaikannya melalui Anda
tengkorak tebal, Lorraine?

1193
01:07:05,899 --> 01:07:07,192
Kamu adalah gadisku.

1194
01:07:07,275 --> 01:07:09,068
Biff Tannen,
Aku tidak akan menjadi gadismu

1195
01:07:09,152 --> 01:07:11,821
bahkan jika kamu punya
satu juta dolar!

1196
01:07:12,655 --> 01:07:13,948
(Mengerang)

1197
01:07:15,450 --> 01:07:17,869
Ya, kamu akan melakukannya!
Itu kau dan aku, Lorraine.

1198
01:07:17,952 --> 01:07:18,953
(TANDA Klakson)

1199
01:07:19,037 --> 01:07:20,246
Awas!

1200
01:07:20,330 --> 01:07:22,123
Memang seharusnya begitu.

1201
01:07:22,207 --> 01:07:24,375
Saya akan menikah
kamu suatu hari nanti, Lorraine.

1202
01:07:24,459 --> 01:07:26,377
Suatu hari nanti kamu akan menjadi istriku!

1203
01:07:29,631 --> 01:07:32,133
Anda selalu melakukannya
punya cara dengan wanita.

1204
01:07:32,217 --> 01:07:34,219
Keluarlah
mobilku, pak tua.

1205
01:07:34,302 --> 01:07:35,762
Anda ingin menikah
gadis itu, Biff?

1206
01:07:35,845 --> 01:07:37,222
Saya dapat membantu mewujudkannya.

1207
01:07:37,305 --> 01:07:39,390
Oh ya? Siapa kamu,
Nona Hati yang Kesepian?

1208
01:07:39,474 --> 01:07:42,227
Masuk saja ke dalam mobil, bodoh.

1209
01:07:42,352 --> 01:07:44,771
- (MULAI MESIN)
- Siapa yang kamu panggil bodoh, bodoh?

1210
01:07:45,480 --> 01:07:46,665
Bagaimana Anda tahu cara melakukan itu?

1211
01:07:46,689 --> 01:07:49,150
Tidak ada yang bisa memulai
mobil ini kecuali aku.

1212
01:07:49,234 --> 01:07:52,779
Masuk saja ke mobil, Tannen.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

1213
01:07:53,029 --> 01:07:54,447
(BAN BERGERAK)

1214
01:07:55,365 --> 01:07:58,993
Hei! Hai! Hei, perhatikan di mana kamu berada
mengemudi, pak tua.

1215
01:07:59,535 --> 01:08:01,079
Jika kamu merusak mobil ini,
aku akan membunuhmu.

1216
01:08:03,456 --> 01:08:04,791
(BERSERU)

1217
01:08:07,835 --> 01:08:09,629
Ini menghabiskan biaya 300 dolar!

1218
01:08:09,712 --> 01:08:11,756
Maukah Anda tutup mulut tentang mobil itu?

1219
01:08:12,215 --> 01:08:14,193
Hei, dan satu hal lagi.
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

1220
01:08:14,217 --> 01:08:16,427
Katakan saja
kita berhubungan, Biff.

1221
01:08:16,511 --> 01:08:19,055
Dan karena itu,
Aku punya hadiah kecil untukmu.

1222
01:08:19,138 --> 01:08:21,266
Sesuatu yang akan membuat Anda kaya.

1223
01:08:21,349 --> 01:08:22,409
Anda ingin menjadi kaya, bukan?

1224
01:08:22,433 --> 01:08:25,353
Oh ya. Tentu. Benar.
Itu kaya. (Tertawa)

1225
01:08:25,436 --> 01:08:27,355
Anda akan membuat saya kaya?

1226
01:08:27,897 --> 01:08:31,109
Anda melihat buku ini?
Buku ini menceritakan masa depan.

1227
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Memberitahukan hasil dari
setiap acara olahraga besar

1228
01:08:33,278 --> 01:08:34,487
sampai akhir abad ini.

1229
01:08:34,570 --> 01:08:38,533
Sepak bola, bisbol,
pacuan kuda, tinju.

1230
01:08:39,659 --> 01:08:43,454
Informasi di sini bernilai jutaan,
dan aku memberikannya padamu.

1231
01:08:43,538 --> 01:08:46,124
Ya, itu sangat bagus.
Terima kasih banyak.

1232
01:08:46,207 --> 01:08:50,044
Sekarang, kenapa kamu tidak membuat suka
pohon dan keluar dari sini?

1233
01:08:51,045 --> 01:08:54,799
Sudah pergi, idiot.
Buatlah seperti pohon dan tinggalkan.

1234
01:08:54,882 --> 01:08:57,093
Kamu terdengar seperti orang bodoh
ketika kamu salah mengatakannya.

1235
01:08:57,176 --> 01:09:01,055
Baiklah kalau begitu, pergi dan ambil
bukumu bersamamu.

1236
01:09:01,139 --> 01:09:04,809
Apakah kamu tidak mengerti? Anda bisa melakukannya
keberuntungan dengan buku ini.

1237
01:09:04,892 --> 01:09:06,352
Mari saya tunjukkan.

1238
01:09:07,645 --> 01:09:09,063
(STATIS)

1239
01:09:10,648 --> 01:09:13,359
PRIA DI RADIO:
<i>UCLA tertinggal 17-16.</i>

1240
01:09:13,443 --> 01:09:16,779
<i>Ini peringkat 4 dan 11 dengan hanya 18 detik
tersisa dari game ini.</i>

1241
01:09:16,863 --> 01:09:19,991
<i>Menurutku semuanya sudah berakhir untuk UCLA.</i>

1242
01:09:20,074 --> 01:09:23,828
Taruhan satu juta dolar
UCLA memenangkannya 19-17.

1243
01:09:23,911 --> 01:09:25,079
Siapa kamu, tuli, pak tua?

1244
01:09:25,163 --> 01:09:27,498
Dia hanya bilang semuanya sudah berakhir.
Anda kalah.

1245
01:09:27,582 --> 01:09:29,042
Oh ya?

1246
01:09:29,500 --> 01:09:30,894
- (PENINGKATAN VOLUME)
<i>- Decker datang dengan tendangannya.</i>

1247
01:09:30,918 --> 01:09:32,420
<i>Terserah.
Kelihatannya bagus, teman-teman!</i>

1248
01:09:32,503 --> 01:09:36,799
<i>Kelihatannya sangat bagus. Gol lapangan!
UCLA menang 19-17.</i>

1249
01:09:37,091 --> 01:09:41,012
<i>Dengarkan kerumunan Coliseum yang menggila.
Jim Decker...</i>

1250
01:09:41,095 --> 01:09:42,347
Baiklah, muncul.
Apa leluconnya?

1251
01:09:42,430 --> 01:09:44,349
Bagaimana kamu tahu
berapa skornya?

1252
01:09:44,432 --> 01:09:46,642
Aku sudah bilang padamu.
Ada di buku ini.

1253
01:09:46,726 --> 01:09:50,271
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertaruh pada pemenangnya,
dan kamu tidak akan pernah kalah.

1254
01:09:55,860 --> 01:09:58,446
Baiklah.
Saya akan melihatnya.

1255
01:10:00,865 --> 01:10:02,950
BIFF TERTUA:
Dasar bodoh!

1256
01:10:03,034 --> 01:10:05,953
Jangan pernah, jangan pernah pergi
buku ini tergeletak di mana-mana.

1257
01:10:06,037 --> 01:10:08,956
Apakah kamu tidak punya brankas?
Tidak, kamu tidak punya brankas.

1258
01:10:10,124 --> 01:10:12,960
Dapatkan brankas.
Biarkan tetap terkunci.

1259
01:10:13,044 --> 01:10:14,921
Dan sampai saat itu,
simpanlah padamu seperti ini.

1260
01:10:15,004 --> 01:10:16,047
Hey kamu lagi ngapain?

1261
01:10:16,130 --> 01:10:17,965
Dan jangan bilang
siapa pun tentang hal itu juga.

1262
01:10:18,049 --> 01:10:19,300
Dan ada satu hal lagi.

1263
01:10:19,384 --> 01:10:23,221
Suatu hari, seorang anak kecil atau orang gila,
orang tua bermata liar

1264
01:10:23,304 --> 01:10:24,847
yang mengaku sebagai ilmuwan

1265
01:10:24,931 --> 01:10:27,392
akan datang
bertanya tentang ini...

1266
01:10:27,475 --> 01:10:29,227
(Obrolan tidak jelas)

1267
01:10:30,019 --> 01:10:32,313
Jika itu pernah terjadi...

1268
01:10:49,205 --> 01:10:50,998
(BERNAPAS BERAT)

1269
01:10:51,999 --> 01:10:54,293
saya terjebak. Dokter.

1270
01:10:54,502 --> 01:10:55,670
<i>Dok, masuklah, Dok.</i>

1271
01:10:55,753 --> 01:10:57,588
- Marty, apa laporannya?
<i>- Biff sudah pergi.</i>

1272
01:10:58,131 --> 01:10:59,257
Dia punya bukunya.

1273
01:10:59,340 --> 01:11:01,420
Orang tua itu juga sudah pergi.
Aku terkunci di garasi Biff.

1274
01:11:01,467 --> 01:11:02,694
<i>Kau harus terbang
DeLorean di sini</i>

1275
01:11:02,718 --> 01:11:03,998
<i>dan keluarkan aku dari sini.</i>

1276
01:11:04,178 --> 01:11:05,930
Alamatnya adalah
Jalan Mason 1809.

1277
01:11:06,013 --> 01:11:07,932
Saya tidak bisa mengambil DeLorean
keluar di siang hari,

1278
01:11:08,015 --> 01:11:09,993
tapi jangan khawatir, Marty.
Entah bagaimana aku akan sampai di sana.

1279
01:11:10,017 --> 01:11:13,354
Dok, tunggu sebentar.
Dokter. Hei, Dok. Dokter.

1280
01:11:14,939 --> 01:11:16,357
Sempurna.

1281
01:11:23,281 --> 01:11:26,075
Sudah kubilang, Nenek.
Aku akan pergi ke pesta dansa.

1282
01:11:26,200 --> 01:11:28,161
- WANITA: Kapan kamu pulang?
- Tariannya.

1283
01:11:28,244 --> 01:11:30,997
BIFF: Aku akan pulang
ketika aku sampai di rumah.

1284
01:11:32,290 --> 01:11:35,209
Jangan lupa untuk berbelok
mematikan lampu garasi.

1285
01:11:40,715 --> 01:11:41,924
(MENYALAKAN MESIN)

1286
01:11:50,183 --> 01:11:51,601
(BAN BERGERAK)

1287
01:11:52,685 --> 01:11:54,020
(BEL SEPEDA BERDINAR)

1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,784
Marty. Marty!

1289
01:12:09,243 --> 01:12:10,661
Marty.

1290
01:12:12,663 --> 01:12:15,124
Marty, Marty. Berengsek!

1291
01:12:15,917 --> 01:12:18,002
Dimana anak itu?

1292
01:12:18,085 --> 01:12:19,795
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO MOBIL)

1293
01:12:24,342 --> 01:12:26,427
Dok. Dok, masuklah.

1294
01:12:27,094 --> 01:12:28,638
<i>Masuk, Dok.</i>

1295
01:12:29,388 --> 01:12:30,473
Marty! Marty, masuklah.

1296
01:12:30,765 --> 01:12:31,974
- Dok.
- (UMPAN BALIK)

1297
01:12:35,811 --> 01:12:37,104
Marty.

1298
01:12:38,147 --> 01:12:39,774
Ya ampun...

1299
01:12:41,442 --> 01:12:43,444
Scott yang hebat.

1300
01:12:59,043 --> 01:13:00,419
Astaga.

1301
01:13:05,633 --> 01:13:06,759
Dok, Dok, masuklah.

1302
01:13:06,842 --> 01:13:08,469
Marty, apa yang terjadi padamu?

1303
01:13:08,553 --> 01:13:10,155
Aku pergi ke rumah Biff,
dan kamu tidak ada di sana.

1304
01:13:10,179 --> 01:13:11,281
Kamu pasti baru saja merindukanku.

1305
01:13:11,305 --> 01:13:12,407
Aku di belakang mobil Biff.

1306
01:13:12,431 --> 01:13:14,591
Dia sedang dalam perjalanan menuju Pesona
Tarian Bawah Laut.

1307
01:13:15,393 --> 01:13:17,454
Marty, dengar, kita mungkin punya
untuk membatalkan seluruh rencana ini.

1308
01:13:17,478 --> 01:13:18,896
Ini menjadi terlalu berbahaya.

1309
01:13:18,980 --> 01:13:20,624
Jangan khawatir. Buku itu adalah
di dasbor Biff.

1310
01:13:20,648 --> 01:13:22,042
Aku akan mengambilnya segera
sesampainya kami di sekolah.

1311
01:13:22,066 --> 01:13:24,151
Marty, kamu harus
berhati-hatilah

1312
01:13:24,235 --> 01:13:25,611
untuk tidak bertemu dengan dirimu yang lain.

1313
01:13:25,695 --> 01:13:27,321
<i>- Diriku yang lain?</i>
- Iya.

1314
01:13:28,030 --> 01:13:32,159
Ingat, ibumu juga seperti itu
dansa yang sama denganmu. Ya.

1315
01:13:32,243 --> 01:13:34,412
<i>Benar. Ini bisa
menjadi berat, Dok.</i>

1316
01:13:34,495 --> 01:13:35,663
Berat, berat.

1317
01:13:35,746 --> 01:13:38,374
Marty, apapun yang terjadi, kamu harus melakukannya
jangan biarkan dirimu yang lain melihatmu!

1318
01:13:38,457 --> 01:13:40,668
Konsekuensinya
bisa menjadi bencana.

1319
01:13:40,751 --> 01:13:42,044
Permisi, Pak.

1320
01:13:42,128 --> 01:13:43,129
(Terkesiap)

1321
01:13:43,212 --> 01:13:44,755
Ya, kamu yang memakai topi.

1322
01:13:44,839 --> 01:13:45,923
Siapa, aku?

1323
01:13:46,007 --> 01:13:47,049
Ya.

1324
01:13:47,425 --> 01:13:51,178
Jadilah teman dan berikan aku lima per delapan
kunci pas inci dari kotak peralatan itu.

1325
01:13:52,263 --> 01:13:53,848
Lima per delapan?

1326
01:13:55,516 --> 01:13:57,935
Bukankah maksudmu tiga perempat?

1327
01:13:58,686 --> 01:14:00,771
Wah, kamu benar.

1328
01:14:01,564 --> 01:14:06,193
Saya kira Anda sedang memimpin
semacam eksperimen cuaca.

1329
01:14:08,195 --> 01:14:11,282
Itu benar.
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1330
01:14:11,365 --> 01:14:15,328
kebetulan saya pernah mengalaminya
sedikit pengalaman di bidang ini.

1331
01:14:15,411 --> 01:14:18,080
Ya, baiklah, aku berharap
untuk melihat kilat malam ini.

1332
01:14:18,164 --> 01:14:21,208
Meskipun begitu, ahli cuaca
mengatakan tidak akan ada hujan.

1333
01:14:21,292 --> 01:14:22,644
Akan ada banyak
hujan, oke.

1334
01:14:22,668 --> 01:14:24,879
Angin, guntur, kilat.

1335
01:14:24,962 --> 01:14:26,672
Ini akan menjadi satu
badai yang luar biasa.

1336
01:14:26,756 --> 01:14:29,550
Terima kasih.
Senang berbicara denganmu.

1337
01:14:29,634 --> 01:14:33,471
Mungkin kita akan bertemu satu sama lain
suatu saat lagi di masa depan.

1338
01:14:34,472 --> 01:14:36,098
Atau di masa lalu.

1339
01:14:46,901 --> 01:14:48,402
(BAN BERGERAK)

1340
01:14:53,783 --> 01:14:55,576
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)

1341
01:15:17,181 --> 01:15:18,933
Dok, Dok! Datang!

1342
01:15:33,531 --> 01:15:34,949
(PEREMPUAN BERSERU)

1343
01:16:32,173 --> 01:16:34,967
BIFF: Dimana bajingan itu
Calvin Klein?

1344
01:16:35,050 --> 01:16:36,153
ANAK LAKI-LAKI: Bagaimana kabarku
seharusnya tahu, Biff?

1345
01:16:36,177 --> 01:16:37,320
Saya bukan sekretarisnya.
(TERTAWA)

1346
01:16:37,344 --> 01:16:40,264
Baiklah, cari dia. Dia menyebabkan
Kerusakan 300 dolar pada mobil saya,

1347
01:16:40,347 --> 01:16:42,892
dan aku berutang padanya sandwich buku jari.
Ayo berangkat!

1348
01:16:42,975 --> 01:16:44,268
- Minumlah, Biff.
- Ya, terima kasih.

1349
01:16:44,351 --> 01:16:45,352
Apakah kamu tidak datang?

1350
01:16:45,436 --> 01:16:46,645
saya sedang membaca.

1351
01:16:48,189 --> 01:16:49,732
(BOTOL PECAH)

1352
01:17:39,240 --> 01:17:41,450
Baiklah, baiklah,
Tuan Tannen.

1353
01:17:42,576 --> 01:17:44,328
Senang melihatmu di sini.

1354
01:17:44,411 --> 01:17:47,498
Mengapa, Tuan Strickland,
senang bertemu denganmu, tuan.

1355
01:17:47,581 --> 01:17:48,958
Apa itu minuman keras yang kucium, Tannen?

1356
01:17:49,500 --> 01:17:51,001
(GAGAP)
Saya tidak akan tahu.

1357
01:17:51,085 --> 01:17:52,395
Saya tidak tahu apa
minuman keras berbau seperti,

1358
01:17:52,419 --> 01:17:53,688
karena aku juga
muda untuk meminumnya.

1359
01:17:53,712 --> 01:17:55,047
Jadi begitu.

1360
01:17:55,506 --> 01:17:57,383
Dan apa yang kita miliki di sini?

1361
01:18:00,928 --> 01:18:04,431
Statistik olahraga, subjek yang menarik.
Pekerjaan rumah, Tannen?

1362
01:18:04,515 --> 01:18:07,351
Tidak, ini bukan pekerjaan rumah,
karena aku tidak ada di rumah.

1363
01:18:07,434 --> 01:18:08,811
(Terkekeh)

1364
01:18:09,436 --> 01:18:10,622
Anda punya yang asli
masalah sikap.

1365
01:18:10,646 --> 01:18:12,231
Kamu tahu itu, Tannen?
Tonton saja.

1366
01:18:12,314 --> 01:18:13,416
Karena suatu hari, aku akan memilikimu

1367
01:18:13,440 --> 01:18:15,901
tepat di tempat aku menginginkanmu
dalam tahanan.

1368
01:18:15,985 --> 01:18:17,111
Pemalas!

1369
01:18:29,957 --> 01:18:31,917
MARTI: Yesus,
kamu merokok juga?

1370
01:18:32,001 --> 01:18:34,753
LORRAINE: Marty, kamu mulai
agar terdengar seperti ibuku.

1371
01:18:34,837 --> 01:18:36,255
Ya benar.

1372
01:18:36,338 --> 01:18:39,633
Kalau aku punya anak, aku akan melakukannya
biarkan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan.

1373
01:18:39,717 --> 01:18:41,218
Apa saja.

1374
01:18:41,302 --> 01:18:42,887
Ya, saya ingin
memilikinya secara tertulis.

1375
01:18:42,970 --> 01:18:44,221
Ya, aku juga.

1376
01:18:44,305 --> 01:18:47,057
Marty, kenapa kamu begitu gugup?

1377
01:19:42,363 --> 01:19:43,530
(pintu tertutup)

1378
01:20:52,266 --> 01:20:53,434
Iya!

1379
01:20:57,229 --> 01:20:58,313
TIDAK!

1380
01:21:01,108 --> 01:21:02,609
<i>"Oh La La?"</i>

1381
01:21:03,444 --> 01:21:04,945
<i>"Oh La La?"</i>

1382
01:21:07,114 --> 01:21:08,532
<i>"Oh La La?"</i>

1383
01:21:10,951 --> 01:21:12,202
(Terengah-engah cemas)

1384
01:21:14,288 --> 01:21:15,622
Dok! Dokter!

1385
01:21:15,706 --> 01:21:16,874
Hei kamu.

1386
01:21:16,957 --> 01:21:18,542
Dok, masuklah!

1387
01:21:18,625 --> 01:21:19,877
DOKTER: <i>Marty, ada apa?</i>

1388
01:21:19,960 --> 01:21:22,463
Dok! Saya dalam masalah.
Aku gagal.

1389
01:21:22,546 --> 01:21:23,672
Dimana bukunya?

1390
01:21:23,756 --> 01:21:25,036
<i>Biff harus diam
bawalah itu bersamanya.</i>

1391
01:21:25,132 --> 01:21:26,467
Yang kudapat hanyalah sampulnya.

1392
01:21:26,550 --> 01:21:27,760
<i>Dan di mana Biff?</i>

1393
01:21:27,843 --> 01:21:29,887
- Kamu memintanya.
- Aku tidak tahu.

1394
01:21:29,970 --> 01:21:31,322
<i>Apakah kamu tidak punya
tahu di mana dia berada?</i>

1395
01:21:31,346 --> 01:21:33,682
TIDAK! Maksudku, dia bisa
berada di mana saja saat ini.

1396
01:21:33,766 --> 01:21:35,309
Marty, semuanya
masa depan tergantung pada Anda

1397
01:21:35,392 --> 01:21:37,394
menemukan Biff dan
mendapatkan buku itu kembali!

1398
01:21:37,478 --> 01:21:38,812
Aku tahu.
Aku hanya tidak tahu di mana...

1399
01:21:38,896 --> 01:21:40,397
LORRAINE: Hentikan!

1400
01:21:40,481 --> 01:21:43,984
Hentikan, Biff.
Anda akan mematahkan lengannya. Hentikan!

1401
01:21:48,072 --> 01:21:49,490
Tentu saja!

1402
01:21:50,157 --> 01:21:52,201
Aku harus pergi.
Saya punya satu kesempatan!

1403
01:21:52,284 --> 01:21:54,328
Orang tuaku adalah
hendak menyerang Biff!

1404
01:22:01,752 --> 01:22:02,961
Ya!

1405
01:22:16,266 --> 01:22:17,851
Bicara tentang déjà vu.

1406
01:22:18,102 --> 01:22:19,728
Apakah kamu baik-baik saja?

1407
01:22:39,540 --> 01:22:41,458
Oke, semuanya,
ayo mundur sekarang.

1408
01:22:41,542 --> 01:22:43,669
Mari kita mundur.
Mari kita semua mundur

1409
01:22:43,752 --> 01:22:45,188
dan berikan dia
sedikit ruang, oke.

1410
01:22:45,212 --> 01:22:46,213
Sedikit udara.

1411
01:22:46,296 --> 01:22:49,216
Tidak apa-apa.
Saya tahu CPR. Saya tahu CPR.

1412
01:22:49,299 --> 01:22:50,425
Hai.

1413
01:22:50,509 --> 01:22:51,885
Apa itu CPR?

1414
01:22:51,969 --> 01:22:53,053
Anda!

1415
01:22:56,890 --> 01:22:57,891
Dia baik-baik saja.

1416
01:22:57,975 --> 01:22:59,977
Hei, benarkah
ambil saja dompetnya?

1417
01:23:00,060 --> 01:23:01,770
Dia baru saja mengambil dompet orang itu.

1418
01:23:02,229 --> 01:23:04,648
MARTY: <i>Dok, sukses.
Saya mengerti.</i>

1419
01:23:04,731 --> 01:23:06,650
Syukurlah.

1420
01:23:07,651 --> 01:23:09,319
Bagus, Marty.

1421
01:23:09,403 --> 01:23:11,321
Segera setelah saya memuat ulang
generator fusi,

1422
01:23:11,405 --> 01:23:13,782
Aku akan menemuimu di atap
dari gym sekolah menengah.

1423
01:23:13,866 --> 01:23:15,325
Di atap. 10-4.

1424
01:23:15,409 --> 01:23:16,994
Hei, itu dia!

1425
01:23:17,077 --> 01:23:18,370
Hei, dia sedang menyamar.

1426
01:23:18,453 --> 01:23:20,330
Teman-teman, apa itu?

1427
01:23:22,166 --> 01:23:23,876
Ayo!
Ayo tangkap dia!

1428
01:23:31,133 --> 01:23:32,259
Berengsek!

1429
01:23:41,727 --> 01:23:43,353
MARVIN: (BERNYANYI)
<i>Malaikat Bumi</i>

1430
01:23:43,562 --> 01:23:46,315
<i>Tolong jadilah milikku</i>

1431
01:23:46,982 --> 01:23:49,109
<i>Sayangku sayang</i>

1432
01:23:49,276 --> 01:23:52,487
<i>Mencintaimu sepanjang masa</i>

1433
01:23:53,113 --> 01:23:55,866
<i>Aku hanya orang bodoh</i>

1434
01:23:57,701 --> 01:24:00,621
<i>Orang bodoh dalam cinta</i>

1435
01:24:02,122 --> 01:24:05,375
<i>bersamamu</i>

1436
01:24:10,088 --> 01:24:11,381
(MASALAH BERtepuk tangan)

1437
01:24:11,465 --> 01:24:13,508
Baiklah!
Ayo lakukan yang lain.

1438
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Kemana dia pergi?
Dia baru saja masuk ke sini!

1439
01:24:17,554 --> 01:24:18,781
MARTY: <i>Sesuatu
itu benar-benar memasak.</i>

1440
01:24:18,805 --> 01:24:19,806
(BERSORAK MASYARAKAT)

1441
01:24:19,890 --> 01:24:21,350
Lihat! Bagaimana dia
naik ke atas panggung?

1442
01:24:21,433 --> 01:24:23,727
Aku tidak tahu, tapi ketika dia turun,
kita akan menangkapnya.

1443
01:24:23,810 --> 01:24:26,230
Bagaimana dia bisa berubah
pakaiannya begitu cepat?

1444
01:24:26,313 --> 01:24:28,774
MARTY: <i>Baiklah, ini kuno
dari mana saya berasal.</i>

1445
01:24:28,857 --> 01:24:31,026
<i>Baiklah, teman-teman, dengarkan,
ini adalah riff blues di B.</i>

1446
01:24:31,109 --> 01:24:34,404
<i>Perhatikan perubahannya,
dan coba ikuti terus, oke?</i>

1447
01:24:34,488 --> 01:24:36,782
(PEMUTARAN MUSIK ROCK 'N' ROLL)

1448
01:24:39,868 --> 01:24:41,161
Dok. Dok, masuklah!

1449
01:24:41,245 --> 01:24:42,454
Marty, masuklah.

1450
01:24:42,537 --> 01:24:47,084
Dengar, anak buah Biff mengejarku ke gym,
dan mereka akan melompatiku.

1451
01:24:47,167 --> 01:24:48,585
Kalau begitu keluar dari sana!

1452
01:24:48,669 --> 01:24:50,587
Bukan, Dok, bukan saya.
Aku yang lain.

1453
01:24:50,671 --> 01:24:53,006
Yang ada di atas panggung
memerankan <i>Johnny B. Goode.</i>

1454
01:24:53,090 --> 01:24:54,633
Scott yang hebat!
Dirimu yang lain akan rindu

1455
01:24:54,716 --> 01:24:55,944
sambaran petir
di menara jam,

1456
01:24:55,968 --> 01:24:58,029
kamu tidak akan kembali ke masa depan,
dan kita akan mengalami paradoks besar!

1457
01:24:58,053 --> 01:25:00,013
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sebuah paradoks?

1458
01:25:00,097 --> 01:25:02,432
Maksud Anda salah satu hal yang bisa
menghancurkan alam semesta?

1459
01:25:02,516 --> 01:25:04,836
Dengan tepat. Marty, kamu harus berhenti
orang-orang itu bagaimanapun caranya,

1460
01:25:04,893 --> 01:25:07,854
tapi tanpa terlihat olehmu
diri Anda yang lain atau orang tua Anda.

1461
01:25:07,938 --> 01:25:09,189
10-4.

1462
01:25:10,524 --> 01:25:11,858
Apa-apaan?

1463
01:25:15,529 --> 01:25:17,030
- Dimana dia?
- Siapa?

1464
01:25:17,114 --> 01:25:18,657
-Calvin Klein.
- Siapa?

1465
01:25:18,740 --> 01:25:20,009
Pria bertopi,
dimana dia?

1466
01:25:20,033 --> 01:25:22,160
Oh. Dia pergi ke sana.

1467
01:25:22,244 --> 01:25:25,998
Saya pikir dia mengambil dompet Anda.
Saya pikir dia mengambil dompetnya.

1468
01:25:26,748 --> 01:25:28,667
<i>Ayo, Johnny, ayo, ayo, ayo</i>

1469
01:25:30,419 --> 01:25:32,045
<i>Johnny B. Goode</i>

1470
01:25:50,522 --> 01:25:51,857
<i>Ayo, ayo</i>

1471
01:25:52,274 --> 01:25:54,234
<i>Ayo, Johnny, ayo, ayo</i>

1472
01:25:55,068 --> 01:25:57,070
<i>Ayo, Johnny, ayo, ayo, ayo</i>

1473
01:25:57,946 --> 01:26:00,032
<i>Ayo, Johnny, ayo, ayo</i>

1474
01:26:00,866 --> 01:26:02,909
<i>Ayo, Johnny, ayo, ayo, ayo</i>

1475
01:26:04,411 --> 01:26:05,871
<i>Johnny B. Goode</i>

1476
01:26:51,750 --> 01:26:54,461
(PEMUTARAN RIFF LOGAM BERAT)

1477
01:27:00,092 --> 01:27:01,802
(UMPAN BALIK)

1478
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
(PEMUTARAN CATATAN NADA TINGGI)

1479
01:27:08,725 --> 01:27:10,477
(AMPLIFIER BERDENGAN)

1480
01:27:11,686 --> 01:27:12,979
(menghela napas)

1481
01:27:22,364 --> 01:27:25,075
<i>Kurasa kalian tidak
siap untuk itu.</i>

1482
01:27:26,159 --> 01:27:28,703
<i>Tapi anak-anakmu begitu
akan menyukainya.</i>

1483
01:27:37,170 --> 01:27:39,506
Hai Dok, sukses.
Semuanya keren.

1484
01:27:39,589 --> 01:27:42,759
DOKTER: <i>Bagus. Aku akan mendarat
di atap sekolah dalam waktu sekitar satu menit.</i>

1485
01:27:42,843 --> 01:27:44,511
Saya akan berada di sana.

1486
01:27:52,018 --> 01:27:53,270
Lorraine.

1487
01:27:53,353 --> 01:27:56,731
Marty, itu tadi
musik yang sangat menarik.

1488
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Saya harap Anda tidak keberatan,

1489
01:28:02,154 --> 01:28:04,156
tapi George bertanya apakah
dia bisa mengantarku pulang.

1490
01:28:04,531 --> 01:28:07,534
Besar. Lorraine, aku punya
perasaan tentang kalian berdua.

1491
01:28:07,617 --> 01:28:09,453
Aku juga punya perasaan.

1492
01:28:10,036 --> 01:28:11,705
Hei, bodoh!

1493
01:28:12,622 --> 01:28:15,542
Anda pikir itu penyamaran yang bodoh
akan melewatiku?

1494
01:28:16,376 --> 01:28:20,380
Mari kita keluarkan.
Anda dan saya, saat ini.

1495
01:28:21,423 --> 01:28:22,883
Tidak, terima kasih.

1496
01:28:24,718 --> 01:28:26,803
Ada apa?

1497
01:28:26,887 --> 01:28:28,889
Kemana kamu pergi?

1498
01:28:28,972 --> 01:28:30,682
Apakah kamu ayam?

1499
01:28:31,933 --> 01:28:35,145
Itu saja, bukan?
Hanya sedikit ayam.

1500
01:28:49,784 --> 01:28:53,455
Tidak ada yang memanggilku ayam.

1501
01:29:01,755 --> 01:29:03,173
Apa-apaan?

1502
01:29:05,300 --> 01:29:07,135
Anda mencuri barang-barang saya?

1503
01:29:07,552 --> 01:29:08,845
(Mengerang)

1504
01:29:08,929 --> 01:29:11,014
Dan yang ini untuk mobilku!

1505
01:29:26,613 --> 01:29:28,031
(BAN BERGERAK)

1506
01:29:36,665 --> 01:29:37,791
- (GUNTUR GUNTUR)
- Dok!

1507
01:29:37,999 --> 01:29:40,043
Dokter! Aku gagal.

1508
01:29:40,710 --> 01:29:41,990
Biff menangkapku.
Dia mengambil buku itu.

1509
01:29:42,045 --> 01:29:44,214
Dia pergi
dengan itu di mobilnya.

1510
01:29:44,297 --> 01:29:46,484
Ini salah saya, Dok. saya harus
sudah keluar dari sana lebih cepat.

1511
01:29:46,508 --> 01:29:48,385
Tidak ada waktu untuk itu sekarang.
Ke arah mana dia pergi?

1512
01:29:48,468 --> 01:29:49,612
menuju Timur
Terowongan Jalan Sungai.

1513
01:29:49,636 --> 01:29:50,637
Masuk!

1514
01:30:01,982 --> 01:30:03,567
Ya!

1515
01:30:03,650 --> 01:30:05,151
Itu dia, Dok!

1516
01:30:05,527 --> 01:30:07,487
Mari kita mendarat di atasnya.
Kami akan melumpuhkan mobilnya.

1517
01:30:07,571 --> 01:30:09,489
Marty, dia mengendarai Ford tahun '46.
Kami seorang DeLorean.

1518
01:30:09,573 --> 01:30:12,117
Dia akan menghancurkan kita
seperti kita adalah kertas timah.

1519
01:30:12,200 --> 01:30:14,202
- Jadi apa yang harus kita lakukan?
- Aku punya rencana.

1520
01:30:14,286 --> 01:30:16,430
MAN ON RADIO: <i>Mengulangi malam ini
buletin cuaca sebelumnya,</i>

1521
01:30:16,454 --> 01:30:18,999
<i>ada badai petir hebat
menuju Hill Valley.</i>

1522
01:30:41,438 --> 01:30:43,523
<i>Melayani Lembah Bukit
dan seluruh Hill County,</i>

1523
01:30:43,607 --> 01:30:46,693
<i>kamu sudah mendengarkan KKHV,
suara Hill Valley.</i>

1524
01:30:54,868 --> 01:30:56,536
<i>Beralih ke kalender komunitas,</i>

1525
01:30:56,620 --> 01:30:58,413
<i>Lembah Bukit
Penjualan kue Klub Wanita</i>

1526
01:30:58,496 --> 01:30:59,789
<i>akan diadakan besok siang</i>

1527
01:30:59,873 --> 01:31:03,627
<i>dari jam 2:00 sampai 5:00 di pusat komunitas
di Jalan Hutan.</i>

1528
01:31:03,710 --> 01:31:04,961
<i>Untuk Anda penggemar olahraga di luar sana,</i>

1529
01:31:05,045 --> 01:31:07,547
<i>ada banyak aksi hari ini
di sepak bola perguruan tinggi.</i>

1530
01:31:07,631 --> 01:31:09,716
<i>Inilah yang terjadi
ke 10 besar.</i>

1531
01:31:09,799 --> 01:31:13,470
<i>UCLA sempit
mengalahkan Washington 19-17.</i>

1532
01:31:13,553 --> 01:31:16,890
<i>Negara Bagian Michigan
menghancurkan Minnesota 42-14.</i>

1533
01:31:16,973 --> 01:31:19,684
<i>Negara Bagian Ohio mengalahkan Iowa 20-10.</i>

1534
01:31:19,768 --> 01:31:21,227
<i>Michigan mengalahkan Indiana 30-0.</i>

1535
01:31:21,311 --> 01:31:22,395
Sial.

1536
01:31:22,479 --> 01:31:24,199
<i>Saat itu Notre Dame berakhir
Carolina Utara, 27-7.</i>

1537
01:31:24,272 --> 01:31:25,607
Brengsek.

1538
01:31:25,690 --> 01:31:28,610
<i>Oklahoma mengalahkan Iowa State 52-0.</i>

1539
01:31:29,569 --> 01:31:32,364
<i>Virginia Barat kalah
ke Pittsburgh 26-7.</i>

1540
01:31:32,739 --> 01:31:35,700
<i>Texas AandM atas Rice 20-10.</i>

1541
01:31:35,784 --> 01:31:38,370
<i>Maryland mengalahkan Clemson 25-12,</i>

1542
01:31:38,453 --> 01:31:42,499
<i>dan itu adalah Texas
Christian atas Texas 47-20.</i>

1543
01:31:42,582 --> 01:31:46,169
<i>Mengulangi kejadian malam ini sebelumnya
buletin cuaca, parah...</i>

1544
01:31:46,252 --> 01:31:48,755
Kamu lagi?
Berikan aku buku itu.

1545
01:31:48,838 --> 01:31:50,173
(BAN BERGERAK)

1546
01:31:51,216 --> 01:31:52,509
Biarkan saja!

1547
01:31:55,303 --> 01:31:56,513
Wah!

1548
01:31:59,933 --> 01:32:01,935
Lepaskan mobilnya!

1549
01:32:31,756 --> 01:32:33,049
(SERUAN)

1550
01:32:35,468 --> 01:32:37,137
Itu akan mengajarinya.

1551
01:32:52,485 --> 01:32:53,528
(Mengerang)

1552
01:32:56,239 --> 01:32:57,741
(TANDA Klakson)

1553
01:32:57,824 --> 01:32:59,242
(TERIAK)

1554
01:33:27,312 --> 01:33:29,439
(MESIN BERGERAK)

1555
01:33:36,196 --> 01:33:37,614
(MEREKIT)

1556
01:33:37,697 --> 01:33:39,199
Oh!

1557
01:33:58,885 --> 01:34:00,553
(TERTAWA)

1558
01:34:11,564 --> 01:34:13,233
Pergilah, Dok!

1559
01:34:13,316 --> 01:34:14,859
Tunggu, Marty!

1560
01:34:19,864 --> 01:34:21,241
Kotoran!

1561
01:34:21,324 --> 01:34:22,700
(BAN BERGERAK)

1562
01:34:26,996 --> 01:34:27,997
(Tertawa)

1563
01:34:28,081 --> 01:34:29,123
Iya!

1564
01:34:31,960 --> 01:34:32,961
(BIFF mengerang)

1565
01:34:33,044 --> 01:34:34,337
(Meludah)

1566
01:34:39,467 --> 01:34:42,428
pupuk kandang!
Aku benci pupuk kandang!

1567
01:34:44,597 --> 01:34:46,099
(GUNTUR GUNTUR)

1568
01:35:06,786 --> 01:35:09,414
Dok, itu segalanya
baiklah? Lebih.

1569
01:35:09,497 --> 01:35:12,208
DOC: <i>10-4, Marty, tapi cantik sekali
cuaca terbang yang buruk.</i>

1570
01:35:12,292 --> 01:35:13,936
Terlalu bergejolak untuk melakukan pendaratan
dari arah ini.

1571
01:35:13,960 --> 01:35:16,438
Saya harus berputar-putar dan membuat
pendekatan panjang dari selatan.

1572
01:35:16,462 --> 01:35:18,965
Apakah kamu sudah punya bukunya?

1573
01:35:19,048 --> 01:35:21,634
Di tanganku, Dok!
Aku mendapatkannya di tanganku!

1574
01:35:21,718 --> 01:35:23,469
Bakar itu!

1575
01:35:23,553 --> 01:35:24,888
Memeriksa!

1576
01:36:20,360 --> 01:36:23,321
Dokter! Dokter!
Koran itu berubah.

1577
01:36:23,404 --> 01:36:25,031
Dok, ayah saya masih hidup!

1578
01:36:25,114 --> 01:36:27,992
<i>Itu berarti segalanya
kembali normal, kan?</i>

1579
01:36:31,704 --> 01:36:33,373
Misi tercapai.

1580
01:36:33,998 --> 01:36:36,584
Itu berarti Jennifer baik-baik saja
dan Einie baik-baik saja, kan?

1581
01:36:36,668 --> 01:36:39,796
Itu benar, Marty.
Itu adalah efek riaknya.

1582
01:36:39,879 --> 01:36:41,923
Masa depan telah kembali,
jadi ayo pulang.

1583
01:36:42,006 --> 01:36:44,801
Benar. Ayo ambil milik kita
keledai kembali ke...

1584
01:36:51,099 --> 01:36:52,892
Dok, Dok, apakah Anda baik-baik saja?

1585
01:36:53,226 --> 01:36:56,437
Hampir saja, Marty.
Saya hampir membeli pertanian itu.

1586
01:36:59,774 --> 01:37:03,569
Ya, berhati-hatilah. Anda tidak mau
untuk tersambar petir.

1587
01:37:17,792 --> 01:37:18,918
Dokter.

1588
01:37:27,927 --> 01:37:28,970
Dokter?

1589
01:37:30,138 --> 01:37:31,848
Dok, masuklah, Dok.

1590
01:37:33,516 --> 01:37:35,393
Dok, apakah Anda membaca saya?

1591
01:37:36,310 --> 01:37:39,731
Apakah Anda membaca saya, Dok?
Masuklah. Dok.

1592
01:37:52,660 --> 01:37:53,870
Oh tidak.

1593
01:38:02,462 --> 01:38:03,963
Dia sudah pergi.

1594
01:38:05,965 --> 01:38:07,633
Dokternya sudah pergi.

1595
01:38:30,490 --> 01:38:31,824
Tuan McFly!

1596
01:38:32,617 --> 01:38:33,659
Hah?

1597
01:38:36,496 --> 01:38:38,998
Apakah nama Anda Marty McFly?

1598
01:38:44,003 --> 01:38:45,505
Ya.

1599
01:38:47,340 --> 01:38:49,592
Aku punya sesuatu untukmu.

1600
01:38:51,886 --> 01:38:53,513
Sebuah surat.

1601
01:38:54,597 --> 01:38:56,349
Surat untukku?

1602
01:38:57,433 --> 01:38:59,060
Itu tidak mungkin.

1603
01:39:00,686 --> 01:39:01,896
Siapa kamu?

1604
01:39:01,979 --> 01:39:03,106
Serikat Barat.

1605
01:39:03,689 --> 01:39:06,109
Sebenarnya, banyak dari kita
di kantor agak berharap

1606
01:39:06,192 --> 01:39:08,486
mungkin Anda bisa memberi sedikit pencerahan
pada subjek.

1607
01:39:08,569 --> 01:39:13,032
Lihat, kita sudah mempunyai amplop itu
dalam kepemilikan kami selama 70 tahun terakhir.

1608
01:39:16,035 --> 01:39:18,955
Itu diberikan kepada kami
dengan instruksi yang jelas

1609
01:39:19,038 --> 01:39:23,209
bahwa itu dikirimkan kepada seorang pemuda
dengan deskripsi Anda

1610
01:39:23,292 --> 01:39:27,088
menjawab nama Marty
di lokasi yang tepat ini

1611
01:39:27,922 --> 01:39:31,843
tepat pada saat ini,
12 November 1955.

1612
01:39:32,385 --> 01:39:33,779
Kami punya sedikit taruhan
akan bertanya apakah

1613
01:39:33,803 --> 01:39:35,638
Marty ini akan melakukannya
sebenarnya berada di sini.

1614
01:39:35,721 --> 01:39:37,473
Sepertinya aku kalah.
(Tertawa)

1615
01:39:38,391 --> 01:39:39,851
Apakah Anda mengatakan 70 tahun?

1616
01:39:39,934 --> 01:39:42,687
Ya, 70 tahun, 2 bulan,
Tepatnya 12 hari.

1617
01:39:42,770 --> 01:39:44,647
Silakan tanda tangan di baris 6.

1618
01:39:44,730 --> 01:39:46,107
Ini dia.

1619
01:39:56,450 --> 01:39:58,786
Itu dari dokter!

1620
01:40:02,623 --> 01:40:05,501
“Dear Marty, kalau perhitunganku
benar,

1621
01:40:05,585 --> 01:40:07,229
"kamu akan menerima ini
surat segera setelahnya

1622
01:40:07,253 --> 01:40:10,173
"Anda melihat DeLorean
tersambar petir.

1623
01:40:10,256 --> 01:40:13,217
"Pertama, izinkan saya meyakinkan Anda
bahwa aku masih hidup dan sehat.

1624
01:40:13,301 --> 01:40:16,762
"Aku sudah hidup bahagia selama ini
delapan bulan terakhir pada tahun 1885.

1625
01:40:16,846 --> 01:40:19,765
"Petirnya..."
1885!

1626
01:40:20,433 --> 01:40:21,934
"September 1885."

1627
01:40:22,768 --> 01:40:26,189
Tunggu, tunggu, Nak! Tunggu sebentar.
Tentang apa semua ini?

1628
01:40:26,272 --> 01:40:29,108
Dia masih hidup!
Dokternya masih hidup!

1629
01:40:29,859 --> 01:40:32,028
Dia berada di Barat Lama,
tapi dia masih hidup.

1630
01:40:32,111 --> 01:40:33,613
Ya, tapi, Nak, kamu baik-baik saja?

1631
01:40:34,113 --> 01:40:35,323
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1632
01:40:35,948 --> 01:40:38,159
Hanya ada satu orang
siapa yang dapat membantu saya.

1633
01:40:38,242 --> 01:40:40,077
(GUNTUR GUNTUR)

1634
01:40:44,123 --> 01:40:45,208
(menghela napas)

1635
01:40:47,585 --> 01:40:48,586
(BAN BERGERAK)

1636
01:40:50,463 --> 01:40:52,506
(TERIAK)

1637
01:41:35,508 --> 01:41:37,301
(BERSERU)

1638
01:41:40,554 --> 01:41:42,014
(Tertawa)

1639
01:41:53,567 --> 01:41:55,278
Dok! Dokter! Dokter!

1640
01:41:56,070 --> 01:41:57,905
- Dok! Dokter!
- Apa?

1641
01:41:58,197 --> 01:41:59,407
(TERIAK)

1642
01:41:59,699 --> 01:42:01,993
Oke, santai saja, Dok.
Ini aku. Ini aku! Itu Marty.

1643
01:42:02,076 --> 01:42:04,620
Tidak, itu tidak mungkin. Aku baru saja mengirimmu
kembali ke masa depan.

1644
01:42:04,704 --> 01:42:05,889
Ya. Tidak, saya tahu.
Anda memang mengirim saya

1645
01:42:05,913 --> 01:42:07,873
kembali ke masa depan,
tapi aku kembali.

1646
01:42:07,957 --> 01:42:10,084
Aku kembali dari masa depan.

1647
01:42:13,212 --> 01:42:14,880
Scott yang hebat!

1648
01:42:16,966 --> 01:42:20,052
Dokter! Dokter. Dokter.

1649
01:42:22,221 --> 01:42:23,597
Fantastis.

1650
01:42:36,902 --> 01:42:38,404
(KUDA MEREKUK)

1651
01:42:41,157 --> 01:42:42,575
Hei, McFly.

1652
01:42:50,583 --> 01:42:52,585
Coba saja, Tannen!

1653
01:42:53,002 --> 01:42:55,921
Ayolah, kerdil! Anda bisa menari
lebih baik dari itu!

1654
01:43:09,894 --> 01:43:11,312
(BERTERIAK)

1655
01:43:11,395 --> 01:43:12,813
(TANDAK MENIUP)

1656
01:43:16,442 --> 01:43:17,943
(BERSERU)