1
00:00:00,107 --> 00:00:01,375
(Este drama es una obra de ficción).
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,610
(Todos los personajes, organizaciones,
y los acontecimientos de este drama son ficticios.)
3
00:00:02,610 --> 00:00:03,844
(Este drama cumplió
con pautas de producción...)
4
00:00:03,844 --> 00:00:04,398
(para filmar niños actores y animales).
5
00:01:38,948 --> 00:01:39,882
¡Vaya!
6
00:01:39,882 --> 00:01:40,917
¡Y se van!
7
00:01:40,917 --> 00:01:43,653
Han Ye Kyung de Corea del Sur
realiza una inmersión perfectamente limpia.
8
00:01:44,153 --> 00:01:45,454
Ahora ella está saliendo a la superficie.
9
00:01:45,454 --> 00:01:47,156
Y comienza su brazada de estilo libre.
10
00:01:47,890 --> 00:01:49,992
Sus trazos son fluidos,
y su ritmo es consistente.
11
00:01:49,992 --> 00:01:53,095
Se está acercando a la mitad del camino.
12
00:01:53,996 --> 00:01:55,598
¡A la vuelta!
13
00:01:56,299 --> 00:01:57,266
¡Se ve bien!
14
00:01:57,266 --> 00:01:59,402
Toque perfecto en la pared,
y un suave cambio de dirección.
15
00:01:59,402 --> 00:02:01,437
Ella está acelerando el ritmo con facilidad.
16
00:02:01,704 --> 00:02:04,373
¡Y ahora afrontamos los últimos diez metros!
17
00:02:04,373 --> 00:02:05,775
Han Ye Kyung.
18
00:02:05,775 --> 00:02:08,010
¡Han Ye Kyung! ¡Toques!
19
00:02:09,011 --> 00:02:09,912
¡Primer lugar!
20
00:02:09,912 --> 00:02:12,281
¡Es una medalla de oro! ¡Medalla de oro!
21
00:02:12,915 --> 00:02:14,217
¡Qué momento tan increíble!
22
00:02:14,217 --> 00:02:17,553
El oro ha regresado
a la natación femenina coreana.
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,256
Una estrella en ascenso y un verdadero caballo oscuro,
24
00:02:20,256 --> 00:02:23,125
Han Ye Kyung finalmente deja su huella.
25
00:02:23,125 --> 00:02:23,893
Gracias.
26
00:02:23,893 --> 00:02:26,529
¡Qué momento de orgullo para Han Ye Kyung!
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
Vivimos en la era de Han Ye Kyung.
28
00:02:30,566 --> 00:02:31,400
(Han Ye Kyung: Nuevo récord nacional
Natación femenina, Corea del Sur)
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,169
Los sueños se hacen realidad.
30
00:02:33,903 --> 00:02:37,640
(Han Ye Kyung: Nuevo récord nacional
Natación femenina, Corea del Sur)
31
00:02:38,841 --> 00:02:39,709
Por supuesto,
32
00:02:40,710 --> 00:02:42,578
no necesariamente
tiene que ser mi sueño.
33
00:03:08,537 --> 00:03:15,511
(Episodio 1
Levántate o cae, todavía somos jóvenes)
34
00:04:00,556 --> 00:04:02,158
"Pa" para olas y "Rang" para belleza.
35
00:04:03,092 --> 00:04:05,061
Parang-ri,
donde las ondas son hermosas,
36
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
Incluso en la región montañosa de Namhae,
37
00:04:07,063 --> 00:04:08,798
es un pueblo famoso
por sus ondas brillantes.
38
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
Más allá del límite de Tongyeong,
hay que coger un barco...
39
00:04:14,003 --> 00:04:16,906
una hora más adentro del mar
para encontrar este pueblo apartado.
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,079
Esto es...
41
00:04:23,946 --> 00:04:25,047
mi ciudad natal.
42
00:05:01,450 --> 00:05:02,351
Esto es agotador.
43
00:05:40,289 --> 00:05:41,557
Han pasado cinco años
44
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
¿Y por qué está tan impecable?
45
00:05:45,027 --> 00:05:46,529
No es necesario realizar ninguna limpieza.
46
00:07:40,643 --> 00:07:43,412
Mamá nunca usó la olla de hierro.
47
00:07:44,347 --> 00:07:45,681
Después de un largo día de buceo,
48
00:07:45,681 --> 00:07:47,617
transportando más de cien libras de mariscos,
49
00:07:48,150 --> 00:07:50,486
Volviendo a casa con esta olla pesada...
50
00:07:50,887 --> 00:07:54,223
levantarlo, fregarlo,
e incluso engrasarlo...
51
00:07:54,857 --> 00:07:55,958
fue algo que ella se negó a hacer.
52
00:08:05,801 --> 00:08:07,336
Pero una vez al año,
53
00:08:07,637 --> 00:08:08,804
en mi cumpleaños...
54
00:08:08,804 --> 00:08:11,274
ella llenaría esta misma olla
con las algas que había pescado ese día...
55
00:08:11,274 --> 00:08:12,675
y cocíname sopa de algas.
56
00:08:34,897 --> 00:08:36,032
Esto es inusual.
57
00:08:36,599 --> 00:08:38,167
En casa, por primera vez
en mucho tiempo,
58
00:08:38,968 --> 00:08:41,904
de todas las cosas, cocino sopa de algas
en esta olla de hierro.
59
00:08:44,105 --> 00:08:44,941
Seo Anna.
60
00:08:45,508 --> 00:08:46,375
Feliz cumpleaños.
61
00:09:32,321 --> 00:09:34,090
Simplemente vivir escondido así...
62
00:09:35,091 --> 00:09:36,525
Puede que no sea tan malo.
63
00:10:01,817 --> 00:10:02,818
¡Esta es la persona!
64
00:10:03,920 --> 00:10:05,521
Ya te lo dije antes, ¿no te acuerdas?
65
00:10:08,891 --> 00:10:10,192
Santo cielo.
66
00:10:10,593 --> 00:10:12,128
(Asociación de Pescadores del Puerto de Parang)
67
00:10:12,128 --> 00:10:12,962
¿Dónde está?
68
00:10:13,729 --> 00:10:14,564
¡Aquí!
69
00:10:15,097 --> 00:10:15,965
Échale un vistazo.
70
00:10:17,967 --> 00:10:19,802
- Gracias por el esfuerzo.
- Gracias.
71
00:10:21,203 --> 00:10:23,105
Hay un niño buscando una habitación.
en el pueblo.
72
00:10:23,105 --> 00:10:24,874
¿Está bien alquilar la casa de tu mamá?
73
00:10:26,309 --> 00:10:27,710
Simplemente deja que la persona viva allí.
74
00:10:27,710 --> 00:10:29,078
Tener a alguien en una casa vacía...
75
00:10:29,078 --> 00:10:30,279
es bueno para el mantenimiento y todo.
76
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
(Simplemente deje que la persona viva allí).
77
00:10:36,152 --> 00:10:36,986
¿Ves?
78
00:10:38,321 --> 00:10:39,689
Anna, ¿te quedarás mucho tiempo?
79
00:10:41,824 --> 00:10:43,059
¿Ya no vas a nadar?
80
00:10:43,059 --> 00:10:44,493
¿Quién dice que no lo soy? ¡Todavía estoy nadando!
81
00:10:45,027 --> 00:10:46,696
No hay necesidad de romperse.
82
00:10:47,697 --> 00:10:49,365
Si solo estás de visita
por un rato,
83
00:10:49,365 --> 00:10:52,034
Entonces podrían permanecer juntos como familia.
84
00:10:52,602 --> 00:10:54,036
No es como si estuviéramos viviendo
en la edad oscura.
85
00:10:54,370 --> 00:10:55,972
Tienes muchas habitaciones
Entonces, ¿cuál es el problema?
86
00:10:55,972 --> 00:10:56,872
Jefe.
87
00:10:57,540 --> 00:10:59,475
No hay necesidad de tenerle miedo.
88
00:11:00,676 --> 00:11:02,078
Esa era una mirada congelada.
89
00:11:03,012 --> 00:11:05,548
De todos modos, ustedes, jóvenes...
90
00:11:05,548 --> 00:11:08,417
resuelve esto.
91
00:11:08,417 --> 00:11:09,285
¿Entiendo?
92
00:11:09,752 --> 00:11:10,686
Bien.
93
00:11:11,120 --> 00:11:12,088
Ustedes dos lucen bien juntos.
94
00:11:13,155 --> 00:11:15,224
Seguro que algo va a pasar.
95
00:11:21,297 --> 00:11:22,498
Ahora que hemos llegado a esto,
96
00:11:23,699 --> 00:11:25,234
simplemente hagamos lo mejor que podamos juntos.
97
00:11:26,769 --> 00:11:29,171
Inquilino en la casa de huéspedes,
Yo en la casa principal.
98
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
Mientras no nos molestemos unos a otros.
99
00:11:31,707 --> 00:11:33,609
Incluso si escuchas el teléfono,
actúa como si no lo hicieras.
100
00:11:33,609 --> 00:11:35,411
Incluso si ves lo que estoy comiendo,
finge no ver.
101
00:11:35,745 --> 00:11:36,913
Incluso si vivimos bajo el mismo techo,
102
00:11:36,913 --> 00:11:38,314
Básicamente, es como vivir solo.
103
00:11:38,881 --> 00:11:39,982
¿Qué dice, señor inquilino?
104
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
¿Bien? ¿Nada que decir?
105
00:11:48,491 --> 00:11:51,160
¿Estás conmigo en esto?
106
00:11:51,160 --> 00:11:52,228
¿O estás fuera?
107
00:11:52,695 --> 00:11:53,930
¿Te quedarás mucho tiempo?
108
00:11:55,565 --> 00:11:57,567
Primero el jefe de la aldea, y ahora tú...
109
00:11:57,567 --> 00:11:59,402
¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome?
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
110
00:11:59,902 --> 00:12:00,736
Muy largo...
111
00:12:01,037 --> 00:12:02,271
durante mucho, mucho tiempo.
112
00:12:02,705 --> 00:12:03,606
Para siempre.
113
00:12:03,940 --> 00:12:05,374
Realmente lo espero.
114
00:12:09,045 --> 00:12:10,246
¿Me acabas de dejar de lado?
115
00:12:11,847 --> 00:12:12,715
Ey.
116
00:12:13,215 --> 00:12:14,083
¡Ey!
117
00:12:18,688 --> 00:12:19,555
¡Ey!
118
00:12:21,057 --> 00:12:22,024
¡Señora Anna!
119
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
Eres tú, ¿verdad?
120
00:12:24,427 --> 00:12:25,228
¿Quién eres?
121
00:12:26,562 --> 00:12:27,663
Realmente eres tú.
122
00:12:27,930 --> 00:12:30,900
¡La sirena de Parang-ri, Seo Anna!
123
00:12:32,101 --> 00:12:33,869
Han pasado años.
124
00:12:33,869 --> 00:12:35,304
Sirena, ¿qué?
125
00:12:36,906 --> 00:12:38,774
¿Me recuerdas?
126
00:12:41,244 --> 00:12:44,013
La Diosa del Trote de Parang-ri.
127
00:12:44,013 --> 00:12:45,648
¡Baek Su Jeong!
128
00:12:46,249 --> 00:12:49,685
Oh, Dios mío
Dios mío, no hagas esto
129
00:12:50,253 --> 00:12:54,190
El corazón de una mujer es como una caña
130
00:12:54,457 --> 00:12:58,027
No hagas esto, ¿qué te pasa?
No me preguntes
131
00:12:58,661 --> 00:13:03,199
Ya no puedes quererme
132
00:13:04,367 --> 00:13:07,970
Hoy es la primera vez que te conozco
133
00:13:14,076 --> 00:13:16,512
¿Quién se atreve a huir?
mientras que la Diosa del Trote de Parang-ri...
134
00:13:16,512 --> 00:13:17,914
está actuando?
135
00:13:18,147 --> 00:13:19,181
Lo siento.
136
00:13:20,016 --> 00:13:22,184
Tengo práctica de natación.
137
00:13:23,119 --> 00:13:25,221
Muy bien, la Sirenita
necesita su entrenamiento de natación.
138
00:13:25,621 --> 00:13:27,256
¡Que lo pases genial! ¡Avanza!
139
00:13:27,757 --> 00:13:28,758
Bien, lo tengo.
140
00:13:30,726 --> 00:13:31,694
Ahora, concéntrate.
141
00:13:31,694 --> 00:13:32,628
Empezaré de nuevo.
142
00:13:33,462 --> 00:13:37,033
Oh, Dios mío
Dios mío, no hagas esto
143
00:13:40,970 --> 00:13:42,071
Estoy condenado.
144
00:13:44,640 --> 00:13:46,242
Demasiado para vivir solo.
145
00:13:47,009 --> 00:13:49,579
En verdad, la voz de un cantante.
es su huella digital.
146
00:13:49,879 --> 00:13:52,248
Supongo que te acordaste de mí
tan pronto como escuchaste la canción?
147
00:13:53,449 --> 00:13:54,317
Lo sabía.
148
00:13:55,117 --> 00:13:56,986
Y eso en cuanto a vivir una vida tranquila.
149
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
Y así,
150
00:13:58,688 --> 00:14:00,423
Escuché que fuiste a Seúl
ser un nadador competitivo.
151
00:14:00,690 --> 00:14:01,924
¿Por qué regresaste de la nada?
152
00:14:04,927 --> 00:14:05,795
Bueno...
153
00:14:06,295 --> 00:14:08,064
La sirena Parang-ri,
de quien se decía que era nadador en Seúl,
154
00:14:08,397 --> 00:14:10,066
es en realidad...
155
00:14:20,543 --> 00:14:21,711
Dios mío...
156
00:14:22,078 --> 00:14:23,980
Te ves cansado estos días.
157
00:14:24,480 --> 00:14:26,916
¿Tu novio debe ser bastante fuerte?
158
00:14:28,751 --> 00:14:29,652
¿Qué?
159
00:14:29,652 --> 00:14:32,154
dije, tu novio
debe ser bastante fuerte.
160
00:14:32,154 --> 00:14:33,055
Ordena aquí.
161
00:14:37,226 --> 00:14:38,794
¿La Sirenita? Sí, claro.
162
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
Ya no soy la sirena Parang-ri.
163
00:14:49,805 --> 00:14:51,507
Oye, para. Quédate quieto.
164
00:14:51,507 --> 00:14:52,375
No te muevas.
165
00:14:52,742 --> 00:14:53,943
Oye, no te muevas.
166
00:14:54,744 --> 00:14:56,279
Hoy tu...
167
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
tu botín está en plena forma.
168
00:15:00,283 --> 00:15:03,386
Un pequeño roce contra esto,
169
00:15:03,753 --> 00:15:05,288
se siente como si estuviera a punto de romperse.
170
00:15:06,355 --> 00:15:07,256
¡Ey!
171
00:15:10,226 --> 00:15:12,395
Ey. ¿Me acabas de decir "hola"?
172
00:15:12,662 --> 00:15:13,529
Me escuchaste. Dije "oye".
173
00:15:13,529 --> 00:15:15,298
¡Qué! ¡Te arrastras!
174
00:15:15,298 --> 00:15:17,567
- ¡Te voy a matar!
- Cuida tu lenguaje conmigo.
175
00:15:18,267 --> 00:15:20,770
Tienes suerte de que deje pasar esto hoy.
176
00:15:21,537 --> 00:15:23,472
- Estás tan muerto.
- Esperar.
177
00:15:24,674 --> 00:15:25,841
Oye, me sangra la nariz.
178
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
Hola, Seo Anna.
179
00:15:29,478 --> 00:15:31,681
¡No te molestes en venir a partir de mañana!
180
00:15:33,649 --> 00:15:35,218
¡Estás despedido!
181
00:15:53,469 --> 00:15:55,204
ha pasado un tiempo
desde que realmente nadé.
182
00:15:56,272 --> 00:15:58,140
Acabo de trabajar a tiempo parcial en una piscina,
pero lo perdí.
183
00:16:01,611 --> 00:16:04,080
No hay necesidad de
Dile esto a Parang-ri...
184
00:16:04,680 --> 00:16:06,282
charlatán, Baek Su Jeong.
185
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
¿Por qué has vuelto?
186
00:16:10,052 --> 00:16:12,588
Quiero decir, ¿por qué estás aquí?
187
00:16:13,356 --> 00:16:14,223
Justo.
188
00:16:15,491 --> 00:16:16,559
Es tan injusto.
189
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
¿Injusto?
190
00:16:18,160 --> 00:16:18,995
¿Qué es?
191
00:16:20,296 --> 00:16:21,264
Por cierto,
192
00:16:21,831 --> 00:16:23,866
sobre el chico que vive en mi casa.
193
00:16:24,533 --> 00:16:25,801
¿Estás hablando de Deok Hyun?
194
00:16:27,103 --> 00:16:27,970
¿Es mayor?
195
00:16:28,804 --> 00:16:29,839
De todos modos.
196
00:16:29,839 --> 00:16:31,941
¿Cuál es su problema?
197
00:16:33,609 --> 00:16:34,710
Un buzo marino masculino.
198
00:16:34,977 --> 00:16:36,379
- ¿Un buceador?
- Sí.
199
00:16:36,679 --> 00:16:38,080
Se gana la vida buceando.
200
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
Y él mira...
201
00:16:40,650 --> 00:16:42,418
increíblemente genial hacerlo.
202
00:16:55,498 --> 00:16:57,700
Deok Hyun, ¡bien!
203
00:17:00,703 --> 00:17:03,940
Aunque la zona es un poco cuesta arriba,
204
00:17:04,173 --> 00:17:06,142
Estarás bien después de algunos viajes.
205
00:17:07,176 --> 00:17:08,244
Lindo.
206
00:17:08,244 --> 00:17:09,412
¿No es lindo?
207
00:17:12,014 --> 00:17:12,848
Este lugar...
208
00:17:14,483 --> 00:17:16,118
tiene una vista increíble.
209
00:17:17,153 --> 00:17:18,487
Su nombre es Yun Deok Hyun.
210
00:17:18,721 --> 00:17:20,389
Edad, ocupación y pasado...
211
00:17:21,324 --> 00:17:22,458
desconocido.
212
00:17:22,458 --> 00:17:25,094
De la nada un día...
213
00:17:26,362 --> 00:17:29,265
A la deriva como el viento
214
00:17:29,265 --> 00:17:31,167
Un joven misterioso
215
00:17:33,069 --> 00:17:33,903
Espera.
216
00:17:34,670 --> 00:17:35,638
De ninguna manera...
217
00:17:36,772 --> 00:17:38,441
¿Estás interesado en Deok Hyun también?
218
00:17:38,908 --> 00:17:39,809
¿También?
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
No me digas que estás interesado en él.
220
00:17:47,183 --> 00:17:48,384
Dímelo tú primero.
221
00:17:48,651 --> 00:17:50,286
¿No te quedaste sólo por un rato?
222
00:17:50,286 --> 00:17:51,687
¿No vas a nadar?
223
00:17:51,687 --> 00:17:53,623
Soy. Voy a hacerlo.
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,291
¿Por qué estás siendo así también?
225
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
Además, no estoy interesado en él en absoluto.
226
00:17:59,595 --> 00:18:01,130
¿Qué hay de bueno en un imbécil así?
227
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
¿Un idiota?
228
00:18:04,433 --> 00:18:06,869
Un joven buzo envuelto en misterio.
229
00:18:07,904 --> 00:18:09,739
¿No es demasiado sexy?
230
00:18:11,941 --> 00:18:12,909
¿Sexy?
231
00:18:38,734 --> 00:18:40,736
¿Qué parte de él es remotamente sexy?
232
00:18:40,736 --> 00:18:42,171
Sólo está moreno y bronceado, eso es todo.
233
00:18:46,108 --> 00:18:47,577
Ah, ¿tienes allí una cría de besugo?
234
00:18:47,577 --> 00:18:49,178
Quedará muy rico en una sopa.
235
00:18:49,378 --> 00:18:50,580
¿No estuvimos de acuerdo...?
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,748
simplemente mirar para otro lado
respecto a lo que comemos?
237
00:18:55,918 --> 00:18:58,087
Sólo digo que eso es todo.
238
00:18:59,188 --> 00:19:01,657
Como dije, besugo
queda muy bueno en sopa.
239
00:19:02,592 --> 00:19:03,526
¡Información!
240
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
¿Sexy? Seguro.
241
00:19:15,304 --> 00:19:16,739
Es un cabrón mocoso.
242
00:19:18,908 --> 00:19:20,443
¿Qué...?
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,936
Este pueblo en medio de la nada.
244
00:19:47,637 --> 00:19:49,505
Comer es el único placer.
245
00:19:52,942 --> 00:19:53,976
Despierta, Seo Anna.
246
00:19:54,744 --> 00:19:56,312
Como si realmente me lo hubiera dado.
si lo pidiera.
247
00:19:56,612 --> 00:19:57,880
¿No tienes orgullo?
248
00:20:34,417 --> 00:20:36,118
(barra de bocadillos
Ascidia y panceta de cerdo disponibles)
249
00:20:36,118 --> 00:20:37,753
(Ramyeon, Gimbap, Fideos)
250
00:20:42,158 --> 00:20:43,759
¿Qué tipo de snack bar cierra a las siete?
251
00:20:57,240 --> 00:20:58,341
¿Por qué no contestas mis llamadas?
252
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
¿No me digas que me bloqueaste?
253
00:21:01,077 --> 00:21:03,579
¿No te das cuenta de lo apretado que
¿El dueño está en la asociación?
254
00:21:04,814 --> 00:21:06,782
¿Vas a dejar de nadar para siempre?
255
00:21:06,782 --> 00:21:07,617
(Ignorar xxx)
256
00:21:17,460 --> 00:21:18,961
¿A dónde se fue todo ese brillo?
257
00:21:20,329 --> 00:21:21,664
Ahora todo está completamente oscuro.
258
00:21:22,932 --> 00:21:25,801
Está tan oscuro
Incluso un fantasma podría esconderse.
259
00:21:48,457 --> 00:21:49,392
Tengo hambre.
260
00:22:10,313 --> 00:22:11,380
¡Señor inquilino!
261
00:22:13,316 --> 00:22:14,250
¿Hay alguien ahí?
262
00:22:19,088 --> 00:22:19,956
¿Se ha ido?
263
00:22:21,691 --> 00:22:22,992
Disculpe.
264
00:22:28,397 --> 00:22:29,498
¿Estás fuera?
265
00:22:37,707 --> 00:22:39,075
Vaya, qué organizado.
266
00:22:39,909 --> 00:22:41,177
Típico. Esto dice todo sobre él.
267
00:22:48,985 --> 00:22:50,786
¿Dónde lo escondió?
268
00:23:01,597 --> 00:23:04,300
Nunca pierdas ese radar de comida, Seo Anna.
269
00:23:15,544 --> 00:23:16,479
¿Ascidias?
270
00:23:17,246 --> 00:23:18,881
¿Por qué congeló estas bellezas?
271
00:23:19,315 --> 00:23:21,217
Debería haberlo mezclado en un tazón de arroz.
en ese mismo momento y allí.
272
00:23:23,586 --> 00:23:24,754
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.
comerlos yo mismo.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,159
(Parang-ri)
274
00:23:30,159 --> 00:23:31,961
Jefe, me gustaría utilizar un poco el campo.
275
00:23:31,961 --> 00:23:33,195
Haz lo que quieras.
276
00:24:28,985 --> 00:24:30,653
Nada te tranquiliza por la mañana...
277
00:24:30,653 --> 00:24:33,356
como un plato de sopa de pescado clara.
278
00:24:36,292 --> 00:24:39,228
Si haces esa sopa de pescado clara
con pez globo, es sopa de pez globo.
279
00:24:39,629 --> 00:24:41,898
Y si utilizas una besugo,
como yo ahora...
280
00:24:42,298 --> 00:24:43,733
luego se convierte en sopa de dorada.
281
00:25:17,867 --> 00:25:20,770
La forma clásica de las ascidias.
lo está mezclando en el acto con arroz,
282
00:25:20,770 --> 00:25:22,972
lechuga y un chorrito de aceite de sésamo.
283
00:25:24,273 --> 00:25:25,908
Aún así, ascidias
que perdieron su momento...
284
00:25:26,475 --> 00:25:29,111
puede ser un verdadero placer
cuando se convierte en panqueques.
285
00:25:46,229 --> 00:25:48,531
Cuando los ingredientes son dudosos,
286
00:25:48,531 --> 00:25:49,832
Regla número uno para vivir en solitario...
287
00:25:53,636 --> 00:25:54,604
El petróleo es la respuesta.
288
00:27:02,905 --> 00:27:03,806
Debería...
289
00:27:05,241 --> 00:27:06,309
volver, ¿verdad?
290
00:27:16,519 --> 00:27:18,754
¿Compartir la cocina?
¿Incluye compartir la comida también?
291
00:27:19,755 --> 00:27:20,690
Dios, me asustaste.
292
00:27:24,827 --> 00:27:25,761
Bueno, ya ves...
293
00:27:26,295 --> 00:27:27,530
Pensé que los habías tirado.
294
00:27:28,564 --> 00:27:30,866
Entonces estarían en la basura.
295
00:27:30,866 --> 00:27:31,934
no el congelador.
296
00:27:34,170 --> 00:27:37,073
Son sólo restos de pescado y ascidias.
No seas tan tacaño con eso.
297
00:27:37,506 --> 00:27:39,175
¿Crees que atrapar ascidias es fácil?
298
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
No actúes tan especial
sólo porque buceas.
299
00:27:43,012 --> 00:27:45,348
Yo también era un gran nadador, ¿sabes?
300
00:27:45,615 --> 00:27:47,116
Estás usando el tiempo pasado,
301
00:27:47,116 --> 00:27:48,417
así que supongo que ya no...
302
00:27:50,820 --> 00:27:51,654
nadar.
303
00:27:53,289 --> 00:27:54,724
- ¿Qué?
- O...
304
00:27:55,491 --> 00:27:56,492
no puedes.
305
00:27:58,227 --> 00:28:00,096
Oye, ¿qué sabes de mí?
306
00:28:00,096 --> 00:28:02,331
Sea lo que sea, será lo mejor.
para decidirte pronto.
307
00:28:02,632 --> 00:28:03,532
¿Acerca de?
308
00:28:04,901 --> 00:28:07,069
Si vas a comprometerte
y establecerte aquí.
309
00:28:07,069 --> 00:28:08,437
O si sólo estás aquí para tomar un respiro...
310
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
antes de volver a tu antigua vida.
311
00:28:10,907 --> 00:28:13,175
Personas que se regodean en la autocompasión,
312
00:28:13,175 --> 00:28:14,944
arruinar el estado de ánimo de este pueblo,
y luego simplemente vete.
313
00:28:15,378 --> 00:28:16,445
Lo he visto demasiadas veces.
314
00:28:19,682 --> 00:28:20,583
Información.
315
00:28:30,993 --> 00:28:31,961
¡Señora Anna!
316
00:28:35,631 --> 00:28:36,999
¿Por qué dejaste tu trabajo a tiempo parcial?
317
00:28:37,433 --> 00:28:39,335
¿No sabes quién es el jefe?
318
00:28:40,903 --> 00:28:42,071
¿Cómo podría no saberlo?
319
00:28:42,738 --> 00:28:44,674
Sí, estaba obsesionado porque
Nunca le di a mamá esa medalla de oro.
320
00:28:44,674 --> 00:28:46,475
y así entrené
día y noche sin descanso.
321
00:28:46,475 --> 00:28:48,578
Así que moviste los hilos para conseguir este trabajo...
322
00:28:48,945 --> 00:28:51,147
para tu novia "acabada".
323
00:28:51,714 --> 00:28:53,482
Dijiste que está cerca
con el presidente de la asociación...
324
00:28:53,482 --> 00:28:55,618
y que él podría ayudar a mi regreso
incluso después de unos años de descanso.
325
00:28:55,618 --> 00:28:56,686
¡Lo sabes exactamente!
326
00:28:57,720 --> 00:28:59,121
¿Pero te equivocas así?
327
00:29:00,890 --> 00:29:02,658
¿De verdad quieres arruinar tu vida?
328
00:29:03,859 --> 00:29:05,361
¿Cómo pueden todos juzgar tan fácilmente...?
329
00:29:06,796 --> 00:29:09,165
¿Si la vida de alguien está arruinada o no?
330
00:29:11,067 --> 00:29:12,835
Como tu entrenador de natación durante nueve años.
331
00:29:13,636 --> 00:29:15,238
Como tu novio durante tres años.
332
00:29:16,772 --> 00:29:19,141
Anna, te conozco desde hace 12 años.
333
00:29:20,376 --> 00:29:21,210
¿Bien?
334
00:29:23,145 --> 00:29:24,580
¿Terminaste de nadar?
335
00:29:25,381 --> 00:29:28,351
¿Quieres tu nombre?
¿Permanecer como Seo Anna, la perspectiva fallida?
336
00:29:38,127 --> 00:29:39,028
Seo Anna.
337
00:29:40,196 --> 00:29:41,297
Esta es mi última advertencia.
338
00:29:42,598 --> 00:29:43,566
Deja la maleta.
339
00:29:45,735 --> 00:29:46,836
Tirones.
340
00:29:47,670 --> 00:29:48,638
Vas a pagar por esto.
341
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
¿A dónde fue?
342
00:30:53,736 --> 00:30:55,004
¿Desde cuándo existe un mar como este...?
343
00:30:56,872 --> 00:30:58,207
escondido detrás de Parang-ri?
344
00:31:04,647 --> 00:31:05,414
¿Qué?
345
00:31:05,815 --> 00:31:06,582
¡Qué es eso!
346
00:32:07,910 --> 00:32:09,312
Levántate o baja, todavía somos jóvenes.
347
00:32:10,580 --> 00:32:12,982
Gracias.
348
00:32:13,249 --> 00:32:14,450
Silencio.
349
00:32:14,984 --> 00:32:15,952
Basta de comer.
350
00:32:15,952 --> 00:32:16,886
Todos se concentran.
351
00:32:17,386 --> 00:32:19,088
Nuestra Universidad Nacional del Deporte de Corea.
352
00:32:19,889 --> 00:32:20,856
Nuestro as,
353
00:32:21,524 --> 00:32:22,858
Ye Kyung brindará.
354
00:32:24,360 --> 00:32:25,561
Nuestro as.
355
00:32:25,962 --> 00:32:29,865
¡As!
356
00:32:30,499 --> 00:32:31,500
Voy con...
357
00:32:32,702 --> 00:32:34,704
"¡Levanten o caigan, todavía somos jóvenes!"
358
00:32:35,338 --> 00:32:36,505
¡Levántate o cae!
359
00:32:36,505 --> 00:32:38,774
¡Aún somos jóvenes!
360
00:32:41,210 --> 00:32:42,845
- Hasta el fondo.
- Bueno.
361
00:32:43,479 --> 00:32:44,413
Comerse.
362
00:32:44,413 --> 00:32:45,915
Incluso esto no es suficiente.
363
00:32:54,657 --> 00:32:57,693
Dicen: "Levántate o baja,
todavía somos jóvenes."
364
00:33:02,298 --> 00:33:05,601
Pero los jóvenes que yo conocí no eran así.
365
00:33:22,051 --> 00:33:23,286
El éxito es la juventud
366
00:33:27,690 --> 00:33:30,893
pero el fracaso es simplemente patético.
367
00:33:42,138 --> 00:33:45,274
Por eso odio que me llamen fracasado.
368
00:33:46,342 --> 00:33:47,777
Luché tan duro como cualquier otro.
369
00:33:49,078 --> 00:33:49,979
No,
370
00:33:50,446 --> 00:33:52,148
tal vez luché incluso más duro que ellos.
371
00:34:11,667 --> 00:34:12,568
¿Qué es?
372
00:34:13,336 --> 00:34:14,403
¿Cómo encontraste este lugar?
373
00:34:20,676 --> 00:34:21,877
Enséñame a bucear también.
374
00:34:25,815 --> 00:34:26,682
¿Qué?
375
00:34:27,149 --> 00:34:29,085
Digamos que las cabezas de pescado eran basura.
376
00:34:29,552 --> 00:34:31,621
pero compensaré las ascidias.
Bucearé por ellos.
377
00:34:34,123 --> 00:34:35,591
Fue sólo un comentario pasajero.
378
00:34:35,958 --> 00:34:36,826
Olvídalo.
379
00:34:38,494 --> 00:34:39,362
¡Ey!
380
00:34:43,165 --> 00:34:46,068
¿Quién habla de la vida de alguien?
¿Estar arruinado como un comentario pasajero?
381
00:34:47,103 --> 00:34:48,237
Soy un buen nadador.
382
00:34:48,771 --> 00:34:51,440
Incluso fui deportista juvenil nacional.
383
00:34:52,375 --> 00:34:54,443
Si me muestras cómo,
384
00:34:55,878 --> 00:34:57,313
Te traeré esas ascidias.
385
00:34:59,148 --> 00:35:00,249
Entonces,
386
00:35:01,918 --> 00:35:03,185
enséñame cómo...
387
00:35:04,220 --> 00:35:05,187
bucear.
388
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
Mi vida no está arruinada.
389
00:35:12,395 --> 00:35:13,629
Sirena Parang-ri...
390
00:35:14,163 --> 00:35:15,464
Aún no está lavado.
391
00:35:26,342 --> 00:35:27,209
(La hija de Mi Hyun)
392
00:35:27,209 --> 00:35:28,678
Simplemente deja que la persona viva allí.
393
00:35:30,413 --> 00:35:31,514
Ella dice que simplemente viva aquí.
394
00:35:33,382 --> 00:35:34,250
Bueno.
395
00:35:34,650 --> 00:35:36,052
Pero igual pagaré el alquiler.
396
00:35:37,887 --> 00:35:39,589
Siéntete como en casa.
397
00:35:40,990 --> 00:35:43,926
Puedes usar una habitación en la casa principal.
o la casa de huéspedes.
398
00:36:05,147 --> 00:36:06,782
Ella parece un verdadero puñado.
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,613
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).