1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,316 --> 00:00:24,899 Anne iz Avonlee 4 00:01:46,648 --> 00:01:49,342 Kje so sanje? 5 00:01:49,342 --> 00:01:51,593 "Nad gorami lune, 6 00:01:51,593 --> 00:01:53,947 "skozi dolino sence, 7 00:01:53,947 --> 00:01:57,384 "pod valovi globine zalivski tok,« 8 00:01:57,384 --> 00:01:59,276 je odgovoril lepi vojvoda 9 00:01:59,276 --> 00:02:00,277 v temi, 10 00:02:00,277 --> 00:02:02,113 medli toni. 11 00:02:18,855 --> 00:02:19,997 V temi, 12 00:02:20,973 --> 00:02:22,999 medli toni. 13 00:02:27,721 --> 00:02:32,149 V temnih, napovedujočih tonih. V tonih znamenja. 14 00:02:33,378 --> 00:02:37,414 Goreče je božal njegovo čelo iz alabastra, 15 00:02:37,414 --> 00:02:41,010 in padla je pod njegov plašč teme. 16 00:03:05,034 --> 00:03:06,086 - Morgan, poglej. 17 00:03:06,987 --> 00:03:08,438 Misliš, da potrebuje pomoč? 18 00:03:37,424 --> 00:03:38,700 Ali ste ... 19 00:03:40,221 --> 00:03:41,753 novinar? 20 00:03:41,753 --> 00:03:44,280 Ne, učitelj. 21 00:03:44,280 --> 00:03:45,590 Ne, jaz sem pisatelj. 22 00:03:48,285 --> 00:03:50,120 Pravzaprav pišem knjige. 23 00:03:50,120 --> 00:03:52,564 - Oh, knjige. 24 00:03:52,564 --> 00:03:54,139 - knjige. 25 00:03:54,139 --> 00:03:57,135 - Upam, da se ne bo nič zgodilo je bila poškodovana ali izgubljena. 26 00:03:57,135 --> 00:03:59,463 - Ni važno, vse imam zapisano 27 00:03:59,463 --> 00:04:01,174 Kakorkoli, v moji domišljiji. 28 00:04:02,533 --> 00:04:04,018 - Morgan! 29 00:04:04,018 --> 00:04:06,745 Morgan, zamudili bomo! za naše kosilo! 30 00:04:09,956 --> 00:04:11,525 Hvala. 31 00:04:11,525 --> 00:04:12,360 - Oprostite. 32 00:04:27,122 --> 00:04:28,736 ♪ Nič več svinčnikov, nič več knjig ♪ 33 00:04:28,736 --> 00:04:30,886 ♪ Nič več slabih pogledov učitelja ♪ 34 00:04:33,952 --> 00:04:35,010 - Zbogom, Barbara Shaw. 35 00:04:35,010 --> 00:04:36,435 Ne pozabite na škatlo za malico! 36 00:04:36,435 --> 00:04:37,945 - [Dekle] Zbogom, Shirley. - Adijo. 37 00:04:37,945 --> 00:04:38,911 Zbogom, Jacob. 38 00:04:38,911 --> 00:04:41,004 Vso srečo pri delu v Smithyju. 39 00:04:41,004 --> 00:04:42,581 - [Otroci] Zbogom, gospodična Shirley. 40 00:04:42,581 --> 00:04:44,866 Zbogom, gospodična Shirley, zbogom. 41 00:04:44,866 --> 00:04:46,954 Adijo, gospodična Shirley, Se vidimo naslednje leto. 42 00:04:46,954 --> 00:04:48,573 Adijo, gospodična Shirley, 43 00:04:48,573 --> 00:04:49,406 - Zbogom, Minnie May. 44 00:04:49,406 --> 00:04:50,639 - Zbogom, gospodična Shirley. 45 00:04:57,371 --> 00:04:58,873 - Ali tako kadiš? 46 00:04:59,781 --> 00:05:01,692 - Ali ne veš ničesar? 47 00:05:01,692 --> 00:05:03,844 Moraš ga polizati papir za lepljenje. 48 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 kaj hočeš 49 00:05:14,480 --> 00:05:16,926 Moja mama pravi, naj kadim postane tvoja usta rjava 50 00:05:16,926 --> 00:05:18,268 in tvoja ušesa štrlijo. 51 00:05:18,268 --> 00:05:20,177 - Tvoja mati je stari šarlatan. 52 00:05:20,177 --> 00:05:21,337 - Ne, ni. 53 00:05:21,337 --> 00:05:22,920 Povedal bom gdč. Shirley vidva 54 00:05:22,920 --> 00:05:24,056 Kadili so. 55 00:05:24,056 --> 00:05:26,684 - Če boš, te bom zaprl in Zaradi mojega psa te bom napadel. 56 00:05:26,684 --> 00:05:28,428 - Ne boš, ne morejo me ujeti! 57 00:05:30,371 --> 00:05:31,204 - [Minnie] Na pomoč! 58 00:05:31,204 --> 00:05:32,590 - [Fant] Poglejmo, če si rad sem zaprt, 59 00:05:32,590 --> 00:05:34,191 mali trač 60 00:05:34,191 --> 00:05:36,135 - [Minnie] Pusti me, pusti me! 61 00:05:36,135 --> 00:05:38,369 Oba bom obtožil! 62 00:05:38,369 --> 00:05:40,531 Pustite me, vaju bom obtožil! 63 00:05:43,300 --> 00:05:44,818 Vidva sta fanta hudo jih bom obtožil! 64 00:05:44,818 --> 00:05:46,778 - Poglejmo, če ti je všeč To je to, mali trač. 65 00:05:46,778 --> 00:05:48,497 - Da, in naredili bomo da te pes napade 66 00:05:48,497 --> 00:05:49,699 če kaj rečeš. 67 00:05:50,649 --> 00:05:52,449 - [Minnie] Na pomoč! 68 00:05:52,449 --> 00:05:53,805 Z ljubečim spominom za najsvetlejši razred 69 00:05:53,805 --> 00:05:55,163 in domiselno na Otoku princa Edvarda. 70 00:05:55,163 --> 00:05:56,622 Vaša učiteljica, gospodična Shirley. 71 00:06:15,124 --> 00:06:17,460 - [Minnie] Hočem iti ven! 72 00:06:18,477 --> 00:06:19,879 - Zakaj, Minnie May? 73 00:06:21,054 --> 00:06:23,290 - Anthony Pye in Tommy Bell sta me zaprla 74 00:06:23,290 --> 00:06:25,725 ker sem mu hotela povedati o njih dveh. 75 00:06:25,725 --> 00:06:27,727 Kadila sta cigarete. 76 00:06:27,727 --> 00:06:31,005 In Anthony bo to storil da me tvoj pes napade. 77 00:06:31,005 --> 00:06:33,083 - Ne bo naredil česa takega. 78 00:06:33,083 --> 00:06:35,778 Zdaj pa pohiti, tvoja mati se bo spraševal, kje si. 79 00:06:35,778 --> 00:06:37,228 - V redu je, gdč. Shirley. 80 00:06:54,913 --> 00:06:56,365 - Oh, dobro jutro, gospodična Shirley. 81 00:06:56,365 --> 00:06:57,789 -Dober dan, g. Pye. 82 00:06:57,789 --> 00:06:59,834 - Moraš biti srečen da je šole konec. 83 00:06:59,834 --> 00:07:02,095 Upam, da moj Anthony je bilo letos dobro. 84 00:07:02,095 --> 00:07:04,122 - Kvalifikacije Anthony so bili zelo dobri. 85 00:07:04,122 --> 00:07:06,182 In vsi ga imajo zelo radi. 86 00:07:06,182 --> 00:07:08,659 To razumem od Minnie May Barry 87 00:07:08,659 --> 00:07:10,897 imaš odličnega psa skrbnik, ki pazi nate, Anthony. 88 00:07:10,897 --> 00:07:12,155 - Oh, in pravzaprav, 89 00:07:12,155 --> 00:07:13,780 v bližini ni bilo nobene lisice iz našega kokošnjaka 90 00:07:13,780 --> 00:07:15,172 letos, gospodična Shirley. 91 00:07:15,172 --> 00:07:17,969 - Nikoli ne bomo videli a najboljši pes čuvaj. 92 00:07:17,969 --> 00:07:20,372 To mi je pravkar povedala Minnie May. 93 00:07:20,372 --> 00:07:23,516 Oh, in hvala, Anthony, ker sem te ponudil s Tommyjem 94 00:07:23,516 --> 00:07:26,087 poslikati stranišče zame naslednji ponedeljek. 95 00:07:26,087 --> 00:07:28,304 Slišal sem, da vidva So odlični slikarji. 96 00:07:28,304 --> 00:07:30,824 Se vidimo v ponedeljek točno ob 9.00. 97 00:07:30,824 --> 00:07:31,658 dober dan 98 00:07:33,351 --> 00:07:35,678 -Zato si mi všeč, Anthony, Zelo sem ponosen nate. 99 00:08:02,348 --> 00:08:04,940 pošta 100 00:08:06,260 --> 00:08:08,420 - [Anne] Oprosti, vem Zaprta so, gospa Harrison, 101 00:08:08,420 --> 00:08:09,636 ampak obljubil sem Marilli 102 00:08:09,636 --> 00:08:11,405 da bom danes prevzel pošto v mestu. 103 00:08:11,405 --> 00:08:12,771 Poštar je pustil registrsko kartico 104 00:08:12,771 --> 00:08:14,058 včeraj v našem nabiralniku. 105 00:08:14,058 --> 00:08:15,952 - Imaš srečo spoznaj nas, Anne Shirley. 106 00:08:15,952 --> 00:08:18,414 Vendar ne vem, če sem Videl sem, da je danes nekaj prišlo. 107 00:08:18,414 --> 00:08:20,866 - Ne, gospodična, nič za Green Gables. 108 00:08:20,866 --> 00:08:23,419 - Ampak jaz imam kartico uradno, gospa Sloane. 109 00:08:23,419 --> 00:08:25,787 - Oh, počakaj malo. 110 00:08:25,787 --> 00:08:28,198 Oh, tako je. 111 00:08:28,198 --> 00:08:30,544 Spomnim se enega od teh velike manila kuverte 112 00:08:30,544 --> 00:08:31,937 Kaj ste nedavno pošiljali? 113 00:08:31,937 --> 00:08:33,028 včeraj vrnil, 114 00:08:33,028 --> 00:08:35,206 registriran email. 115 00:08:35,206 --> 00:08:37,350 Tako je prav. Poglejmo... 116 00:08:37,350 --> 00:08:41,837 Pravilno! Ja, tukaj je, tukaj. zdaj... 117 00:08:41,837 --> 00:08:43,906 Brez očal ne vidim ničesar. 118 00:08:44,923 --> 00:08:46,376 Ima ime, zelo dobro. 119 00:08:47,725 --> 00:08:50,730 Curtis Publishing Company, Boston. 120 00:08:50,730 --> 00:08:52,664 Ali niso ljudje iz revij? 121 00:08:52,664 --> 00:08:54,239 - Mora biti nekaj dopolnilna naročnina 122 00:08:54,239 --> 00:08:55,884 ali nekakšna nadloga. 123 00:08:55,884 --> 00:08:57,370 Najlepša hvala, da ste me spustili noter. 124 00:08:57,370 --> 00:08:59,371 Dober dan, gospa Harrison, gospa Sloane. 125 00:09:19,866 --> 00:09:21,051 - Torej ... - Oh! 126 00:09:21,051 --> 00:09:22,146 -Zato kar naprej izginjaš 127 00:09:22,146 --> 00:09:24,162 od mene vsakič, ko načrtujem Poberem te po šoli. 128 00:09:24,162 --> 00:09:25,846 -Gilbert Blythe! 129 00:09:25,846 --> 00:09:27,282 - Vsa ta skrivnost. 130 00:09:27,282 --> 00:09:29,209 Nikoli več nimaš časa govoriti s prijatelji. 131 00:09:29,209 --> 00:09:32,170 - Oh, mi to vrni ali ne? Spet se bom pogovoril s teboj! 132 00:09:32,170 --> 00:09:34,323 - No, če boš tako izbirčen ... 133 00:09:34,323 --> 00:09:35,191 Hvala. 134 00:09:37,358 --> 00:09:38,608 - Veste, ljudje verjamejo da ste delovali 135 00:09:38,608 --> 00:09:40,229 v zadnjem času na zelo nenavaden način, 136 00:09:40,229 --> 00:09:41,422 in to bi ti lahko tudi povedal. 137 00:09:42,831 --> 00:09:45,041 Zakaj nisi šel na Carmody spomladanski festival? 138 00:09:45,041 --> 00:09:46,301 Prihranil sem ti mesto za našo mizo. 139 00:09:47,144 --> 00:09:48,802 Bil sem zaposlen s poskusi 140 00:09:48,802 --> 00:09:50,455 za pridobitev kvalifikacij mojih zaključnih izpitov. 141 00:09:50,455 --> 00:09:52,146 - Anne, tvoji izpiti so bili kvalificirano in poslano 142 00:09:52,146 --> 00:09:54,392 s svetom, preden sem. 143 00:09:54,392 --> 00:09:56,011 kaj nameravaš 144 00:09:56,011 --> 00:09:56,939 - Sploh ne! 145 00:09:58,347 --> 00:10:00,608 To je povsem osebna zadeva. 146 00:10:00,608 --> 00:10:01,933 - Mislim, da mora biti. 147 00:10:01,933 --> 00:10:03,419 Ne moreš več držati besede. 148 00:10:04,269 --> 00:10:05,938 - Presveto sranje! 149 00:10:05,938 --> 00:10:08,223 Ali veste, kako preizkusiti Potrpežljivost enega, kajne? 150 00:10:11,635 --> 00:10:13,376 - [Gilbert] Ne daj mi vedeti Dvignite zneske z mano, 151 00:10:13,376 --> 00:10:14,514 Anne Shirley. 152 00:10:14,514 --> 00:10:16,891 Poganjala sem vse od Carmody naj ti nekaj pove 153 00:10:16,891 --> 00:10:19,043 Kaj sem danes izvedel o Diani Barry. 154 00:10:21,662 --> 00:10:24,665 Težko te je tableto pogoltniti, Gilbert Blythe. 155 00:10:25,942 --> 00:10:27,935 Kaj pa Diana Barry? 156 00:10:27,935 --> 00:10:30,004 - Oh, ne, dokler ne preliješ česa. 157 00:10:31,405 --> 00:10:34,191 - Ali ne boš ničesar rekel svojim prijateljem, 158 00:10:34,191 --> 00:10:36,635 Ali Jane Andrews ali Charlie Sloane? 159 00:10:36,635 --> 00:10:38,587 - V mojo čast. 160 00:10:38,587 --> 00:10:41,498 - In obljubiš, da se ne boš nikoli norčeval od mene o tem? 161 00:10:41,498 --> 00:10:42,966 - Ne bi tvegal tvoje jeze. 162 00:10:47,438 --> 00:10:48,698 Draga gospodična Shirley... 163 00:10:49,864 --> 00:10:52,722 Žal vam bomo vrnili priloženi rokopis, 164 00:10:52,722 --> 00:10:54,280 "Averilova odkupna daritev", 165 00:10:54,280 --> 00:10:57,289 vendar tega ne moremo sprejeti za objavo. 166 00:10:57,289 --> 00:10:59,325 S spoštovanjem, 167 00:10:59,325 --> 00:11:01,202 Revija Ženski domači dnevnik? 168 00:11:02,302 --> 00:11:04,387 - Veš, to je zgodba ki sem jih napisal letos spomladi. 169 00:11:06,299 --> 00:11:08,018 Poskušam ga objaviti. 170 00:11:09,176 --> 00:11:10,628 - Anne, to je čudovito! 171 00:11:11,678 --> 00:11:13,813 Vsi to slišijo! 172 00:11:13,813 --> 00:11:15,457 Šolski učitelj Avonlea javnost 173 00:11:15,457 --> 00:11:18,475 kmalu bo pisateljica najbolj znan v Kanadi... 174 00:11:18,475 --> 00:11:20,879 - To se še ni zgodilo, norec. 175 00:11:20,879 --> 00:11:22,673 In ne upajte nikomur povedati. 176 00:11:25,351 --> 00:11:28,470 Kaj je zdaj vse to razburjenje o Diani Barry? 177 00:11:28,470 --> 00:11:30,456 No, kolikor razumem, 178 00:11:30,456 --> 00:11:32,984 imela bo dopust podaljšan to poletje. 179 00:11:33,935 --> 00:11:35,052 - To je vse? 180 00:11:35,052 --> 00:11:36,455 Kam gre? 181 00:11:36,455 --> 00:11:39,082 - Misliš, "S kom gre?" 182 00:11:39,082 --> 00:11:40,741 - Prav dobro, s kom torej? 183 00:11:40,741 --> 00:11:42,135 Kakšna je razlika? 184 00:11:42,135 --> 00:11:44,821 - Fred Wright očitno veliko razlike zanjo. 185 00:11:44,821 --> 00:11:47,440 Predlagal jo je, in Diana je sprejela. 186 00:11:48,942 --> 00:11:50,703 - Je predlagal poroko? 187 00:11:50,703 --> 00:11:52,680 -Charlie Sloane Izvedel je od samega Freda. 188 00:11:53,589 --> 00:11:55,799 Chubby Fred Wright? 189 00:11:59,593 --> 00:12:01,062 Vendar se komaj poznata. 190 00:12:03,215 --> 00:12:07,601 Od vsega sentimentalnega neumnosti, ki bi jih Diana naredila. 191 00:12:07,601 --> 00:12:09,721 Nisem imel pojma, da je tako. 192 00:12:09,721 --> 00:12:11,256 Verjetno je kar sprejel 193 00:12:11,256 --> 00:12:13,933 ker je bil Fred prvi oseba, ki je to zahtevala. 194 00:12:13,933 --> 00:12:17,236 - Ne bodi neumen, Fred. On je super fant. 195 00:12:17,236 --> 00:12:19,405 - Bolje ti je drži se stran od mene. 196 00:12:19,405 --> 00:12:21,064 Nimaš pravice priti tako zlahka 197 00:12:21,064 --> 00:12:22,834 ukrasti mojega najboljšega prijatelja. 198 00:12:22,834 --> 00:12:24,110 - Saj nisi ljubosumen, kajne? 199 00:12:25,444 --> 00:12:26,277 - Ne. 200 00:12:27,537 --> 00:12:29,080 Samo razočaran. 201 00:12:31,233 --> 00:12:33,777 Zakaj morajo ljudje odrasti? 202 00:12:33,777 --> 00:12:36,906 in se poročiti, in spremeniti? 203 00:12:36,906 --> 00:12:38,991 - Oh, spremenil bi se. 204 00:12:38,991 --> 00:12:40,066 Če bi kdo priznal 205 00:12:40,066 --> 00:12:41,594 da sem bil noro zaljubljen vate, 206 00:12:41,594 --> 00:12:43,596 bi izgubili ravnovesje za trenutek. 207 00:12:43,596 --> 00:12:45,155 - Jaz tega ne bi naredil. 208 00:12:45,155 --> 00:12:48,601 In izzivam vsakogar, ki bi me poskušal spremeniti. 209 00:12:48,601 --> 00:12:49,435 - Bi to naredil? 210 00:12:59,979 --> 00:13:02,240 - Zadnji, ki je dosegel most je polnjena gos! 211 00:13:06,419 --> 00:13:08,370 - Goljufi nikoli uspevaj, Anne Shirley! 212 00:13:12,449 --> 00:13:13,961 - [Fant] Pozor, Rover! 213 00:13:20,549 --> 00:13:22,092 - Zdaj ga imate, gospodična Shirley. 214 00:13:37,741 --> 00:13:39,743 - [Anne] Oprosti, Diana. 215 00:13:41,178 --> 00:13:42,513 - Oprosti ... 216 00:13:43,364 --> 00:13:45,132 - Ampak Gil, on... 217 00:13:45,132 --> 00:13:46,533 Padel je v potok in... 218 00:13:47,643 --> 00:13:49,735 - No, hvala za čudovit sprehod, Diana. 219 00:13:49,735 --> 00:13:52,046 - Oh, prosim, zahvali se mu mami za kvačkanje. 220 00:13:52,046 --> 00:13:54,959 Myra Gillis je bila stara 37 let prti ko se je poročil, 221 00:13:54,959 --> 00:13:58,487 in sem odločen, da bom imel vsaj toliko, kot jih je imela. 222 00:13:58,487 --> 00:14:00,121 - Predvideval sem, da bo nemogoče 223 00:14:00,121 --> 00:14:02,982 obdržati hišo le s 36 prti. 224 00:14:02,982 --> 00:14:04,875 Toda zagotavljam vam, gospod Wright, 225 00:14:04,875 --> 00:14:08,238 da bo Diana ljubica najlepša hiša na svetu, 226 00:14:08,238 --> 00:14:09,313 dokler si lahko privoščiš 227 00:14:09,313 --> 00:14:11,118 Naj ima to, kar imajo Gillijevi. 228 00:14:12,393 --> 00:14:13,651 - No, upam. 229 00:14:14,717 --> 00:14:16,895 Dobro jutro, dame, Gilbert. 230 00:14:18,949 --> 00:14:21,392 - No, bolje, da grem. da iščem svoje kolo. 231 00:14:21,392 --> 00:14:23,336 Se slišiva kasneje, dame. 232 00:14:23,336 --> 00:14:24,179 Adijo adijo. 233 00:14:25,846 --> 00:14:26,830 -Anne Shirley... 234 00:14:27,774 --> 00:14:29,284 To je bilo ... 235 00:14:29,284 --> 00:14:31,561 Še nikoli ni bilo tako ponižana v vsem življenju. 236 00:14:32,538 --> 00:14:33,847 To je bilo najhuje... 237 00:14:36,016 --> 00:14:38,651 Kako si se lahko norčeval iz mene v javnosti? 238 00:14:38,651 --> 00:14:39,534 -Diana... 239 00:14:39,534 --> 00:14:41,338 Nisem se norčeval. 240 00:14:41,338 --> 00:14:43,121 Samo šalil sem se. 241 00:14:44,341 --> 00:14:45,800 žal mi je 242 00:14:45,800 --> 00:14:47,669 - Vedno moraš biti v središču pozornosti 243 00:14:47,669 --> 00:14:50,472 ko je Gilbert Blythe v družbi nekoga. 244 00:14:50,472 --> 00:14:51,823 - To ni res. 245 00:14:56,294 --> 00:14:58,054 Prosim, oprosti mi, Diana. 246 00:14:58,054 --> 00:14:59,730 Nisem želel ustvarjati spora. 247 00:15:01,842 --> 00:15:04,661 Zakaj ne bi mogel Povej mi kaj o tebi in Fredu? 248 00:15:06,620 --> 00:15:08,803 Počutim se, kot da sem izgubil najboljšega prijatelja. 249 00:15:10,150 --> 00:15:12,653 - Bil si zelo zaposlen, 250 00:15:12,653 --> 00:15:16,548 pisanje svoje knjige in delati izpite. 251 00:15:16,548 --> 00:15:17,875 Samo zgodilo se je. 252 00:15:19,634 --> 00:15:21,104 In vprašal me je ... 253 00:15:24,522 --> 00:15:26,090 Zelo sem vesel. 254 00:15:28,010 --> 00:15:30,312 Ampak zdi se smešno 255 00:15:30,312 --> 00:15:33,182 mislim, da sem zavezan s Fredom, kajne? 256 00:15:35,016 --> 00:15:37,252 Oh, vseeno mi je, kako izgleda. 257 00:15:37,252 --> 00:15:39,237 Ima dobro srce. 258 00:15:39,237 --> 00:15:40,865 Tako je pozoren. 259 00:15:41,849 --> 00:15:44,944 Verjetno bomo a debel par nekega dne, 260 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 ampak to ni pomembno. 261 00:15:49,865 --> 00:15:51,617 - Vesel sem zate, Diana. 262 00:15:52,600 --> 00:15:55,070 - Se ne nameravaš nikoli poročiti? 263 00:15:55,070 --> 00:15:57,555 - Mogoče, če poznam pravega. 264 00:15:59,015 --> 00:16:00,268 - Kako je Gilbert? 265 00:16:01,109 --> 00:16:03,012 - Gilbert je samo prijatelj. 266 00:16:03,012 --> 00:16:05,231 Nočem tako. 267 00:16:05,231 --> 00:16:07,492 Veš, kaj je moj ideal, Diana. 268 00:16:08,425 --> 00:16:12,354 - Visok, neustavljivo lep, 269 00:16:12,354 --> 00:16:15,031 ponosen in melanholičen. 270 00:16:16,867 --> 00:16:20,029 Toda ideali Ljudje se včasih spreminjajo. 271 00:16:20,887 --> 00:16:21,872 - Ne moj. 272 00:16:21,872 --> 00:16:25,126 In ne bi mi bilo vseeno človek, ki jih ni izpolnil. 273 00:16:25,126 --> 00:16:26,252 - Kaj če ga nikoli ne srečaš? 274 00:16:27,360 --> 00:16:30,147 - No, potem pa bom umrl kot stara služkinja. 275 00:16:30,147 --> 00:16:33,317 - Oh, mislim, da veš dobro pri diskriminaciji. 276 00:16:33,317 --> 00:16:35,144 Pol moških v vsem država vam bo dvorila 277 00:16:35,144 --> 00:16:37,621 ko bo vaša zgodba objavljena. 278 00:16:37,621 --> 00:16:40,758 Ti boš znan, jaz pa Zelo bom ponosen. 279 00:16:43,710 --> 00:16:44,711 kaj se dogaja 280 00:16:45,587 --> 00:16:46,614 - Oh ... 281 00:16:49,924 --> 00:16:52,594 Domači dnevnik za Ženske so mi ga vrnile. 282 00:16:52,594 --> 00:16:53,446 - To? 283 00:16:54,596 --> 00:16:56,598 No, tvoj urednik mora biti nor. 284 00:16:56,598 --> 00:16:58,533 Kakšen razlog je navedel? 285 00:16:58,533 --> 00:17:00,352 - Brez razloga, le natisnjena beležka 286 00:17:00,352 --> 00:17:01,988 češ da to ni sprejemljivo. 287 00:17:01,988 --> 00:17:03,238 - To je smešno! 288 00:17:03,238 --> 00:17:04,772 Verjetno ga niso prebrali. 289 00:17:04,772 --> 00:17:07,609 Svojo bom preklicala naročnina takoj. 290 00:17:07,609 --> 00:17:09,553 "Averilova odkupna daritev." 291 00:17:09,553 --> 00:17:12,667 Zvenelo je tako navdihujoče in romantično. 292 00:17:14,133 --> 00:17:16,402 Ampak mi lahko poveš iskreno, Diana, 293 00:17:16,402 --> 00:17:20,456 če se spomnite kakšnega neuspeha pomembna v moji zgodbi. 294 00:17:21,807 --> 00:17:22,640 - No ... 295 00:17:24,835 --> 00:17:27,597 Del, v katerem Averil naredi torto ... 296 00:17:29,498 --> 00:17:33,402 Zdi se, da se ne ujema preostanek zgodbe. 297 00:17:33,402 --> 00:17:36,830 - To je eden najpomembnejših delov. romantika celotne zgodbe. 298 00:17:36,830 --> 00:17:37,938 To je dobro znano dejstvo 299 00:17:37,938 --> 00:17:39,733 da so verjele velike dame nekdaj 300 00:17:39,733 --> 00:17:42,761 da kulinarika Hranijo tudi dušo. 301 00:17:42,761 --> 00:17:44,905 - No, moral bom še enkrat prebrati. 302 00:17:44,905 --> 00:17:47,608 da se spomnim, kakšno je bilo moje prvo mnenje. 303 00:17:47,608 --> 00:17:48,949 Če mi dovoliš, da ostanem z njim, 304 00:17:48,949 --> 00:17:51,612 morda bi lahko predlagali nekaj sprememb. 305 00:17:51,612 --> 00:17:55,283 - Ne veste, kako odvrača Zavračajo ga, Diana. 306 00:17:55,283 --> 00:17:58,202 In ravno ko sem vmes napisati nov ep... 307 00:17:58,202 --> 00:18:00,546 "Rozamundino maščevanje." 308 00:18:00,546 --> 00:18:03,499 To zagotovo pokvari zabavo. 309 00:18:03,499 --> 00:18:04,835 - Naj vas ne obupa ... 310 00:18:04,835 --> 00:18:06,001 - Anne Shirley! 311 00:18:06,001 --> 00:18:08,629 Tega ne bom zdržal več. 312 00:18:08,629 --> 00:18:10,589 Opozoril sem Marilla, naj ne naj se ponovi. 313 00:18:10,589 --> 00:18:12,216 No, zgodilo se je. 314 00:18:12,216 --> 00:18:14,085 Potrpežljivost ni več vrlina. 315 00:18:14,085 --> 00:18:16,595 Želim, da takoj prenehaš s to zmešnjavo. 316 00:18:16,595 --> 00:18:19,406 - Če bi se lahko pomiril in povej mi v čem je problem. 317 00:18:19,406 --> 00:18:21,600 - Hah! Pomiri me. 318 00:18:21,600 --> 00:18:23,191 Najprej je bil naš krompir, 319 00:18:23,191 --> 00:18:24,420 potem moje junijske lilije, 320 00:18:24,420 --> 00:18:25,936 ki ga je Thomas posadil naš petindvajseti 321 00:18:25,936 --> 00:18:27,331 obletnica poroke. 322 00:18:27,331 --> 00:18:29,959 Zdaj je tu ta krava dres je požrl skoraj 323 00:18:29,959 --> 00:18:31,936 vse moje nagrajene kapusnice. 324 00:18:31,936 --> 00:18:33,529 In če gre Tillie Boulter zraven 325 00:18:33,529 --> 00:18:35,931 rdeči trak na zaslonu iz mesta Charlotte, 326 00:18:35,931 --> 00:18:37,189 lahko sporočiš Marilli 327 00:18:37,189 --> 00:18:39,618 da jo naredim finančno odgovorno. 328 00:18:39,618 --> 00:18:40,634 Oprostite, gospa Lynde, 329 00:18:40,634 --> 00:18:42,896 ker Dolly je moja krava, ne Marilla. 330 00:18:42,896 --> 00:18:44,363 Matthew mi ga je kupil pred dvema letoma. 331 00:18:44,363 --> 00:18:45,791 kot telica gospoda Bella. 332 00:18:45,791 --> 00:18:46,873 - Oprostite? 333 00:18:46,873 --> 00:18:49,253 "Oprosti" ne bo rešilo kaosa 334 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 kaj je ta žival naredila teptanje mojega zelja. 335 00:18:51,296 --> 00:18:52,256 In če verjamete ... 336 00:18:52,256 --> 00:18:53,639 - Oprosti! 337 00:18:53,639 --> 00:18:55,433 Toda ograja, ki ločuje njegovo njivo s krompirjem 338 00:18:55,433 --> 00:18:57,152 našega pašnika je rana v očesu. 339 00:18:57,152 --> 00:18:58,427 In če bi ga ohranil v boljšem stanju, 340 00:18:58,427 --> 00:18:59,779 Dolly ne bi prišla. 341 00:18:59,779 --> 00:19:02,599 - Tam je ograja zapora To bi preprečilo tega demona. 342 00:19:02,599 --> 00:19:04,782 In poleg tega je moj Thomas zelo bolan 343 00:19:04,782 --> 00:19:06,095 zadnjih šest mesecev 344 00:19:06,095 --> 00:19:07,696 za popravilo katerekoli ograje. 345 00:19:07,696 --> 00:19:11,358 In vem eno stvar, ti rdečelaska, 346 00:19:11,358 --> 00:19:14,228 bolje bi bilo, da skrbiš o popravilu ograje sami 347 00:19:14,228 --> 00:19:15,620 Namesto sanjarjenja, 348 00:19:15,620 --> 00:19:16,836 zapravljanje časa 349 00:19:16,836 --> 00:19:18,657 pisanje za trash revijo. 350 00:19:18,657 --> 00:19:20,484 - Raje vlagam svoje čas za koristne stvari 351 00:19:20,484 --> 00:19:22,261 kot da bi ga zapravili za prazne trače, 352 00:19:22,261 --> 00:19:24,062 vstopiti v posel od drugih ljudi. 353 00:19:24,062 --> 00:19:24,895 - Oh! 354 00:19:24,895 --> 00:19:27,232 - Ne bom gojil zamere proti tebi 355 00:19:27,232 --> 00:19:29,659 za njihova ozkogledna mnenja. 356 00:19:29,659 --> 00:19:31,378 Hvala bogu, imam domišljijo, 357 00:19:31,378 --> 00:19:32,453 ki mi omogoča razumevanje 358 00:19:32,453 --> 00:19:36,032 kako mora biti najti kravo med nagrajenimi kapusnicami. 359 00:19:36,032 --> 00:19:38,160 Dolly ne bo nikoli vlomila spet na svojem področju. 360 00:19:38,160 --> 00:19:39,920 Dajem vam častno besedo 361 00:19:39,920 --> 00:19:41,031 na tej točki. 362 00:19:41,031 --> 00:19:41,864 - Dobro! 363 00:19:42,714 --> 00:19:44,783 Samo poskrbi, da ne boš. 364 00:19:51,957 --> 00:19:53,343 - [Marilla] Vau, vau, vau! 365 00:19:54,977 --> 00:19:57,169 -No, Marilla, upam tisti kanalski konj 366 00:19:57,169 --> 00:19:59,330 uničiti svoj vrt paradižnik naslednji. 367 00:19:59,330 --> 00:20:01,608 In ne pričakujte sočutja od svojega dekleta. 368 00:20:01,608 --> 00:20:03,424 Na to sem te vedno opozarjal ona ima temperament 369 00:20:03,424 --> 00:20:04,779 ki se ujema z njenimi lasmi. 370 00:20:06,313 --> 00:20:07,781 - Oh, dobri bog. 371 00:20:11,752 --> 00:20:13,119 - Zdaj nimaš možnosti oditi 372 00:20:13,119 --> 00:20:15,238 Razen če podrem ograjo. 373 00:20:15,238 --> 00:20:17,799 Nisem vedel, da je gospa Lynde je bil škrtavec. 374 00:20:17,799 --> 00:20:20,184 - Seveda, nima bratski duh. 375 00:20:30,411 --> 00:20:32,780 - Daš preveč srce v lahkomiselnih stvareh, 376 00:20:32,780 --> 00:20:34,891 potem padeš v obup 377 00:20:34,891 --> 00:20:36,293 ko jih ne dobiš. 378 00:20:36,293 --> 00:20:37,543 - Že vem. 379 00:20:37,543 --> 00:20:41,122 Ne morem si kaj, da ne bi priletela krila pričakovanja. 380 00:20:41,122 --> 00:20:43,366 Tako veličastno je kot dvigniti v mrak. 381 00:20:43,366 --> 00:20:45,878 Skoraj je vredno udarca. 382 00:20:45,878 --> 00:20:47,745 - No, morda je tako, 383 00:20:47,745 --> 00:20:50,673 pa bi raje hodil mirno 384 00:20:50,673 --> 00:20:54,077 in to brez obeh, beg in udarec. 385 00:20:57,456 --> 00:20:59,891 - [Anne] Martin je pozabil krave na pobočju sadovnjaka. 386 00:21:01,568 --> 00:21:03,311 Bil sem kar se da vljuden 387 00:21:03,311 --> 00:21:05,339 Glede na okoliščine, Marilla. 388 00:21:05,339 --> 00:21:07,090 In sem se opravičil, 389 00:21:07,090 --> 00:21:10,042 kljub svoji ostri osebni komentarji. 390 00:21:10,042 --> 00:21:11,775 - Rachel je specializirana za zapletanje 391 00:21:11,775 --> 00:21:13,288 Pod kožo ljudi, vem, 392 00:21:13,288 --> 00:21:15,432 ampak morala si se ugrizniti v jezik, Anne, 393 00:21:15,432 --> 00:21:17,601 ko vidimo, da smo motili smo se. 394 00:21:17,601 --> 00:21:20,204 - Moral bi prodati Dolly Gilbertovemu očetu pred enim mesecem 395 00:21:20,204 --> 00:21:22,448 ko ga je hotel kupiti. 396 00:21:22,448 --> 00:21:24,933 Mislil sem, da je isto dobro počakaj na dražbo 397 00:21:24,933 --> 00:21:26,660 in naj gre vsa živina skupaj. 398 00:21:27,943 --> 00:21:30,855 Martin, še dve kravi sta! 399 00:21:32,123 --> 00:21:33,892 - Rachel bo to prebolela. 400 00:21:33,892 --> 00:21:37,279 Vaši živci so bili občutljivi v zadnjem času in z dobrim razlogom. 401 00:21:38,345 --> 00:21:41,774 Thomasu je zelo slabo in dr. Spencer pravi 402 00:21:41,774 --> 00:21:44,026 da ga ne bo z nas že dolgo časa. 403 00:21:47,789 --> 00:21:49,599 - Upam, da nima prodati kmetijo. 404 00:21:49,599 --> 00:21:51,226 To bi bila strašna izguba. 405 00:21:51,226 --> 00:21:53,686 In vem, kako se počutiva ko je Matthew umrl. 406 00:21:53,686 --> 00:21:57,565 - Anne, minilo je že kar nekaj časa od tega Hotel sem govoriti s teboj o nečem. 407 00:21:57,565 --> 00:22:00,319 Vem, da si bil dovolj srečen tukaj, 408 00:22:00,319 --> 00:22:03,189 ampak nikoli se ne počutim lahkotno 409 00:22:03,189 --> 00:22:07,801 razmišljam, kako si obupal velik del vaše priložnosti. 410 00:22:07,801 --> 00:22:11,363 - Marilla, nisem te mogel pustiti same tukaj. 411 00:22:12,331 --> 00:22:14,916 Tudi jaz verjetno Jaz sem veliko boljši učitelj 412 00:22:14,916 --> 00:22:16,182 Kakšen pisatelj vsak dan. 413 00:22:16,182 --> 00:22:17,432 - Hah! Anne... 414 00:22:18,462 --> 00:22:20,480 Bil si moja tolažba in moje veselje 415 00:22:20,480 --> 00:22:22,140 odkar je Matej umrl. 416 00:22:23,508 --> 00:22:25,044 Ampak sem si obljubil 417 00:22:25,044 --> 00:22:27,554 ko ste se odpovedali štipendiji od Averyja, da ostane doma, 418 00:22:28,497 --> 00:22:30,474 da ti bom nekega dne povrnil. 419 00:22:30,474 --> 00:22:32,876 - Nikoli mi ni bilo žal ostani vsaj za trenutek. 420 00:22:37,998 --> 00:22:40,139 - G. Barry pravzaprav je skrbel za kmetijo 421 00:22:40,139 --> 00:22:42,111 skoraj popolnoma in... 422 00:22:42,111 --> 00:22:43,862 moj vid je zdaj veliko boljši, 423 00:22:43,862 --> 00:22:45,922 Z Martinom to lahko rešim. 424 00:22:45,922 --> 00:22:49,267 Mogoče eno od Picardovih deklet v Rusticu 425 00:22:49,267 --> 00:22:51,277 bi lahko nekaj časa ostal pri meni. 426 00:22:52,320 --> 00:22:54,186 Tako bi lahko pobrisali prah 427 00:22:54,186 --> 00:22:56,357 del vaših ambicij, če želite. 428 00:22:56,357 --> 00:22:57,709 Kaj misliš o tem? 429 00:22:57,709 --> 00:22:59,553 - Oh, Marilla! 430 00:22:59,553 --> 00:23:01,838 Počutim se, kot da mi je nekdo podaril luno, 431 00:23:01,838 --> 00:23:03,999 in ne vem točno kaj naj s tem. 432 00:23:05,258 --> 00:23:08,377 - Z Matthewom sva minila 40 let skrbi za očeta. 433 00:23:08,377 --> 00:23:11,256 Mogoče tega nisem nikoli omenil, ampak... 434 00:23:11,256 --> 00:23:13,374 Ne morem si kaj, da ne bi priznal 435 00:23:13,374 --> 00:23:16,111 to je bilo s srcem obžalovanja vredno, včasih. 436 00:23:17,554 --> 00:23:21,232 - Si imel malo romantika v tvojem življenju, Marilla? 437 00:23:21,232 --> 00:23:23,342 - Si ne bi tako mislil, ko bi me videl, kajne? 438 00:23:23,342 --> 00:23:26,805 Ampak nikoli ne veš ljudje po svoji zunanjosti. 439 00:23:28,180 --> 00:23:32,418 - Ali menite, da g. Blythe Se spomnite, kdo je bil vaš snubec? 440 00:23:32,418 --> 00:23:33,829 - To je nesmisel. 441 00:23:33,829 --> 00:23:36,674 ne ne Zdaj je dovolj. 442 00:23:36,674 --> 00:23:37,983 Nič več neumnosti. 443 00:23:38,942 --> 00:23:42,387 - Oh, izgleda tako smešno in grozno 444 00:23:42,387 --> 00:23:45,039 misliti, da se Diana poroči s Fredom, kajne? 445 00:23:45,039 --> 00:23:47,175 - Kaj je tako groznega na tem? 446 00:23:47,175 --> 00:23:50,119 - No, stavim, da ni pogumen mladenič 447 00:23:50,119 --> 00:23:51,788 s katerim se je Diana hotela poročiti. 448 00:23:52,973 --> 00:23:54,641 Fred je... 449 00:23:54,641 --> 00:23:56,851 Izjemno dobro. 450 00:23:56,851 --> 00:23:59,104 - Točno tako bi moralo biti. 451 00:24:00,480 --> 00:24:02,941 Bi se rada poročila s slabim moškim? 452 00:24:03,892 --> 00:24:07,871 - No, jaz se ne bi poročil nihče, ki je bil res slab. 453 00:24:07,871 --> 00:24:10,399 Ampak mislim, da bi rad Če bi lahko bilo slabo ... 454 00:24:10,399 --> 00:24:11,407 in ni bilo. 455 00:24:17,581 --> 00:24:19,458 - Upam, da boš nekega dne bolj pameten. 456 00:24:21,751 --> 00:24:24,546 - Mislim, da Anne Shirley Samo kopiral je to zgodbo. 457 00:24:24,546 --> 00:24:28,166 Prepričan sem, da se spomnim, da sem ga prebral. v časopisu pred leti. 458 00:24:28,166 --> 00:24:31,553 - Žal mi je, da to slišim začel pisati romane. 459 00:24:31,553 --> 00:24:34,064 Nihče, rojen in odrasel v Avonlei, ne bi. 460 00:24:35,874 --> 00:24:37,573 - Ste pisali več zgodb v zadnjem času, 461 00:24:37,573 --> 00:24:38,727 gospodična Shirley? 462 00:24:38,727 --> 00:24:40,896 - Ne, gospa Harrison. 463 00:24:40,896 --> 00:24:42,898 - No, brez zamere ... 464 00:24:42,898 --> 00:24:44,731 Mabel Sloane pravi, da je našla 465 00:24:44,731 --> 00:24:46,226 še ena tistih velikih manilskih ovojnic 466 00:24:46,226 --> 00:24:48,527 ki je prišel pred nekaj tednov, to je vse. 467 00:24:48,527 --> 00:24:49,360 - Naslovljeno je bilo na 468 00:24:49,360 --> 00:24:50,926 Prašno podjetje za Bake Rollings Zanesljivo 469 00:24:50,926 --> 00:24:51,907 v Montrealu. 470 00:24:51,907 --> 00:24:55,359 Sumil sem, da je nekdo poskuša osvojiti to nagrado 471 00:24:55,359 --> 00:24:57,846 kaj ponujajo za najboljšo zgodbo 472 00:24:57,846 --> 00:25:00,315 predstavljajo svoj novi pecilni prašek. 473 00:25:00,315 --> 00:25:02,959 Naslov ni bil napisan s svojo pisavo pa. 474 00:25:02,959 --> 00:25:05,003 - Ne bi smel pričakovati. 475 00:25:05,003 --> 00:25:08,873 Nikoli nisem sanjal, da bi tekmoval za nič tako sramotnega. 476 00:25:08,873 --> 00:25:10,198 Bilo bi skoraj tako slabo kot 477 00:25:10,198 --> 00:25:12,902 Chautauqua Show Jakea Griffitha. 478 00:25:12,902 --> 00:25:14,735 - Ampak to je kaj ustavi Marilla Cuthbert 479 00:25:14,735 --> 00:25:15,985 posvojiti siroto 480 00:25:15,985 --> 00:25:18,975 od bog ve kje, oz od kakšnih staršev. 481 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 Oh! 482 00:25:21,051 --> 00:25:24,263 - Živjo, Anne, čestitam! 483 00:25:25,273 --> 00:25:28,351 - Imaš način postavite Avonleo na zemljevid. 484 00:25:28,351 --> 00:25:29,986 - No, hvala. 485 00:25:29,986 --> 00:25:31,195 Toda na kaj se nanašajo? 486 00:25:32,614 --> 00:25:34,208 Čestitke za kaj? 487 00:25:35,625 --> 00:25:38,620 - Vedno si bil zelo slab pretvarjanje skromnosti, Anne, 488 00:25:38,620 --> 00:25:40,487 tudi med javno šolo. 489 00:25:40,487 --> 00:25:42,498 - No, nič ni lažno o poslu 490 00:25:42,498 --> 00:25:45,719 tisto trgovino Lawson's General vse to namerava storiti. 491 00:25:45,719 --> 00:25:47,529 - In mislim, da tisto modro, ki ga nosiš 492 00:25:47,529 --> 00:25:49,714 Za mladega pisatelja je zelo dramatično. 493 00:25:50,965 --> 00:25:52,642 Skoraj lepa si v njej. 494 00:25:53,969 --> 00:25:55,962 - Ne govori stvari, ki jih ne Misliš, Josie. 495 00:25:58,788 --> 00:26:00,866 - Ta Anne Shirley je tako domišljava. 496 00:26:00,866 --> 00:26:03,410 - To dekle se vedno pohvali. 497 00:26:05,313 --> 00:26:06,473 - [Fantje] Čestitamo! 498 00:26:06,473 --> 00:26:08,233 - Čestitam, Anne. 499 00:26:08,233 --> 00:26:10,351 - To je čudovita zgodba, Anne! 500 00:26:10,351 --> 00:26:11,752 čestitke! 501 00:26:12,612 --> 00:26:14,264 - To je čudovita zgodba, Anne. 502 00:26:14,264 --> 00:26:15,373 Zaslužiš si najboljše. 503 00:26:16,618 --> 00:26:18,345 - [Ženske] Čestitam, gdč. Shirley. 504 00:26:21,129 --> 00:26:23,623 - Čestitam za vaše zgodba, gospodična Shirley! 505 00:26:23,623 --> 00:26:25,600 Del torte mi je bil zelo všeč. 506 00:26:29,258 --> 00:26:31,591 Čestitke, Anne Shirley 507 00:26:32,465 --> 00:26:34,301 - Veliki Josafat! 508 00:26:38,838 --> 00:26:40,879 Zmagovalec Avonlea natečaj zgodbe 509 00:26:40,879 --> 00:26:42,629 avtor Rollings Reliable. 510 00:26:46,229 --> 00:26:47,270 - Anne Shirley! 511 00:26:47,270 --> 00:26:49,832 Poskušali smo te najdejo povsod. 512 00:26:49,832 --> 00:26:51,943 Oh, dame in gospodje, predstavljam vam 513 00:26:51,943 --> 00:26:54,309 slavnemu pisatelju iz Avonlee. 514 00:27:00,911 --> 00:27:02,704 Oče, pridi sem! 515 00:27:08,418 --> 00:27:10,420 - Oh, moj bog, gospodična Shirley. 516 00:27:11,888 --> 00:27:13,548 - Ne razumem. 517 00:27:13,548 --> 00:27:15,550 - Zmagal si na tekmovanju, bedak! 518 00:27:15,550 --> 00:27:17,668 In vedel sem, da boš to naredil za našimi hrbti. 519 00:27:17,668 --> 00:27:19,304 - [g. Lawson] Tišina Vsi, prosim, tišina. 520 00:27:21,556 --> 00:27:23,875 V veliko veselje mi je 521 00:27:23,875 --> 00:27:26,303 kot dobavitelj delajo za Avonleo 522 00:27:26,303 --> 00:27:30,280 iz Powder Company Bake Rollings Zanesljivo 523 00:27:30,280 --> 00:27:33,768 preberi tole, naslednji poklon... 524 00:27:33,768 --> 00:27:35,111 gospodična Anne Shirley, 525 00:27:35,111 --> 00:27:37,322 Green Gables, Otok princa Edvarda. 526 00:27:37,322 --> 00:27:38,865 Spoštovana gospodična, 527 00:27:38,865 --> 00:27:41,576 z velikim veseljem vas obveščamo 528 00:27:41,576 --> 00:27:45,605 da je njegova očarljiva zgodba, "Averilova odkupna daritev", 529 00:27:45,605 --> 00:27:48,583 je osvojil glavno nagrado 100 dolarjev 530 00:27:48,583 --> 00:27:51,344 v našem nedavnem tekmovanju za najboljšo zgodbo 531 00:27:51,344 --> 00:27:54,264 predstavljanje imena naš cenjeni izdelek. 532 00:27:57,201 --> 00:28:00,237 Nagrada bo podeljena avtor g. Lawson 533 00:28:00,237 --> 00:28:02,338 iz Lawson's General, Avonlea. 534 00:28:04,073 --> 00:28:06,601 Popravili smo objava zgodbe 535 00:28:06,601 --> 00:28:09,988 v raznih časopisih vidno po vsej državi, 536 00:28:09,988 --> 00:28:12,999 ponudili pa ga bomo v obliki brošure 537 00:28:12,999 --> 00:28:15,893 za distribucijo med našimi strankami. 538 00:28:15,893 --> 00:28:17,996 Zahvaljuje se mu za zanimanje, ki ste ga izkazali 539 00:28:17,996 --> 00:28:20,006 v podporo našim podjetjem, 540 00:28:20,006 --> 00:28:22,617 Ostajamo zelo pozorni na vas, 541 00:28:22,617 --> 00:28:27,192 Powder Company Bake Rollings Zanesljivo. 542 00:28:29,999 --> 00:28:32,877 - Ti boš podpisal mojega, kajne? Tukaj. 543 00:28:32,877 --> 00:28:35,221 Oh, in prepričan sem, da Gospodična Shirley bo vesela 544 00:28:35,221 --> 00:28:37,064 podpisati brošure vsem. 545 00:28:37,064 --> 00:28:40,260 In ne pozabite kupiti tega izjemen izdelek. 546 00:28:40,260 --> 00:28:41,093 Sledim. 547 00:28:41,093 --> 00:28:41,926 - Anne! 548 00:28:43,754 --> 00:28:46,541 - Oh, kar prekipevam od veselja! 549 00:28:46,541 --> 00:28:47,791 Bil sem prepričan, da boš zmagal 550 00:28:47,791 --> 00:28:50,128 ko sem ga poslal na tekmovanje. 551 00:28:50,128 --> 00:28:51,536 - Diana Barry! 552 00:28:51,536 --> 00:28:52,605 - Ja, sem. 553 00:28:52,605 --> 00:28:54,090 V trenutku sem pomislila na tvojo zgodbo 554 00:28:54,090 --> 00:28:56,342 ko sem videl oglas v časopisu. 555 00:28:56,342 --> 00:28:58,245 - [Moški] Gospodična Shirley, Boš to podpisal moji hčerki? 556 00:29:01,205 --> 00:29:02,081 Hvala. 557 00:29:02,081 --> 00:29:04,342 - Hotel sem ti reči, da ga pošlješ sam, 558 00:29:04,342 --> 00:29:06,694 vendar sem razumel, da si odšel premalo vere in tega ne bi storili. 559 00:29:06,694 --> 00:29:08,354 Tako sem poslal svojo kopijo. 560 00:29:08,354 --> 00:29:10,281 Torej, če ne bi govedo, nikoli ne bi vedeli, 561 00:29:10,281 --> 00:29:12,566 ker zgodbe, ki Če jim ne bi uspelo, jih ne bi vrnili. 562 00:29:16,713 --> 00:29:19,691 Anne, zakaj se ne zdiš biti vsaj malo srečen? 563 00:29:19,691 --> 00:29:22,352 - Seveda ne morem. bodi več kot srečen. 564 00:29:22,352 --> 00:29:24,102 To je bila gesta pravega prijatelja. 565 00:29:24,102 --> 00:29:25,538 poskusi me razvedriti, 566 00:29:26,889 --> 00:29:28,724 ampak ni niti besede o... 567 00:29:29,691 --> 00:29:31,519 pecilnega praška. 568 00:29:31,519 --> 00:29:33,588 Oh, dal sem ga, tako je bilo enostavno kot pomežik. 569 00:29:33,588 --> 00:29:35,356 Se spomnite prizora v da Averil dela torto? 570 00:29:35,356 --> 00:29:37,777 No, to sem preprosto nakazal uporabila je Rollings Reliable, 571 00:29:37,777 --> 00:29:39,552 in zato se je tako dobro izkazalo. 572 00:29:39,552 --> 00:29:41,854 Glej, tukaj in v zadnjem odstavku 573 00:29:41,854 --> 00:29:45,316 kjer ima Percival Averil v naročju in pravi, 574 00:29:45,316 --> 00:29:47,526 "Draga, lepa leta, ki prihajajo 575 00:29:47,526 --> 00:29:50,579 "prinesli nam bodo izpolnitev naše sanjske hiše." 576 00:29:50,579 --> 00:29:53,899 Dodal sem, "v katerem nikoli ne bomo uporabili pecilnega praška, 577 00:29:53,899 --> 00:29:55,543 "razen Rollings Reliable." 578 00:29:56,752 --> 00:29:57,621 - Oh! 579 00:29:58,588 --> 00:30:00,898 - Daj no, voziček imam, Peljal te bom domov. 580 00:30:04,243 --> 00:30:06,353 Zadel si 100 dolarjev! 581 00:30:06,353 --> 00:30:08,338 In Prissy Grant mi je povedala tista "Kanadska ženska" 582 00:30:08,338 --> 00:30:10,432 Plačate le pet dolarjev na zgodbo. 583 00:30:13,636 --> 00:30:17,165 - Ne morem sprejeti. Je upravičeno tvoja, Diana. 584 00:30:17,165 --> 00:30:19,641 Poslali ste zgodbo I naredil si spremembe. 585 00:30:20,484 --> 00:30:23,020 Vsekakor ga ne bi poslala. 586 00:30:23,020 --> 00:30:24,080 Torej ga moraš vzeti. 587 00:30:24,080 --> 00:30:25,949 - Rad bi se videl! 588 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 Ni bilo problema, Anne. 589 00:30:27,742 --> 00:30:29,927 Čast, da si najboljši prijatelj nagrajenca 590 00:30:29,927 --> 00:30:31,179 Meni je dovolj. 591 00:30:32,046 --> 00:30:33,964 Zelo sem vesel zate. 592 00:30:37,618 --> 00:30:39,953 - Mislim, da si ti prijatelj slajši in resničnejši 593 00:30:39,953 --> 00:30:41,822 na svetu, Diana. 594 00:30:41,822 --> 00:30:43,774 S tem ti bom kupil poročno darilo. 595 00:30:43,774 --> 00:30:45,635 Ne drzni si zapraviti vsega zame. 596 00:30:46,902 --> 00:30:49,026 Danes sem prejela pismo od naš dragi popotni učitelj, 597 00:30:49,026 --> 00:30:50,218 Gospodična Stacey. 598 00:30:50,218 --> 00:30:52,576 Je vodja uprave okrajna prosveta 599 00:30:52,576 --> 00:30:53,592 v New Brunswicku. 600 00:30:53,592 --> 00:30:55,733 - Kakšno napredovanje! 601 00:30:55,733 --> 00:30:56,799 - No, očitno 602 00:30:56,799 --> 00:30:59,399 obstaja položaj zanj ki me je priporočil 603 00:30:59,399 --> 00:31:01,484 v ženski šoli v Kingsportu. 604 00:31:01,484 --> 00:31:03,627 - Kako laskavo! 605 00:31:03,627 --> 00:31:05,821 Saj res ne odhajaš, kajne? 606 00:31:05,821 --> 00:31:08,850 Ne, a vseeno moram odgovoriti. 607 00:31:08,850 --> 00:31:10,776 Prestala je že vse ta problem in jaz... 608 00:31:13,371 --> 00:31:14,723 Nehaj, Diana! 609 00:31:16,164 --> 00:31:17,000 - Anne! 610 00:31:17,000 --> 00:31:19,458 Uničil boš svojo obleko na tistem blatnem polju! 611 00:31:19,458 --> 00:31:20,291 Uničil ga boš! 612 00:31:21,191 --> 00:31:23,156 Oh, nikoli ne bo vzela ven ta krava sama. 613 00:31:30,471 --> 00:31:31,347 pridi nazaj! 614 00:31:34,425 --> 00:31:35,293 nehaj! 615 00:31:38,087 --> 00:31:41,281 Anne Shirley, smešna si! 616 00:31:41,281 --> 00:31:43,484 Takoj pojdi s tega polja! 617 00:31:43,484 --> 00:31:45,753 - Ne skrbi me obleka! 618 00:31:49,223 --> 00:31:52,476 Prej moram ujeti kravo da jo vidi Rachel Lynde! 619 00:31:56,664 --> 00:31:59,375 - Naprej, Diana, beži! 620 00:31:59,375 --> 00:32:00,460 Stisni jo v kot! 621 00:32:02,462 --> 00:32:04,181 To je to, Diana! 622 00:32:04,181 --> 00:32:06,090 Zdaj pa je ne prestraši. 623 00:32:11,020 --> 00:32:12,889 To je tisto, kar moramo storiti ... 624 00:32:14,991 --> 00:32:16,609 Mogoče, če ga lahko zgrabimo, 625 00:32:16,609 --> 00:32:19,428 jo lahko prisilimo noter čez ograjo na našo njivo. 626 00:32:20,453 --> 00:32:21,858 - No, ti pokrij prostor, 627 00:32:21,858 --> 00:32:23,266 in tekel bom za njo, 628 00:32:23,266 --> 00:32:24,457 naravnost proti njej. 629 00:32:24,457 --> 00:32:26,052 Upajmo, da bo preskočila plot. 630 00:32:26,052 --> 00:32:27,293 - Ne misliš, da res greš 631 00:32:27,293 --> 00:32:29,747 hoditi skozi ta mulc. 632 00:32:29,747 --> 00:32:32,207 - To je manjše od obeh zlo, Diana. 633 00:32:32,207 --> 00:32:33,390 Kaj če pride noter? 634 00:32:33,390 --> 00:32:35,495 spet v Rachelin ohrovt? 635 00:32:48,340 --> 00:32:51,852 - Zelo dobro, prostor imam blokiran. 636 00:32:51,852 --> 00:32:52,854 - Pridi sem, Dolly. 637 00:32:53,904 --> 00:32:55,197 dobra punca. 638 00:32:55,197 --> 00:32:56,716 šjoj! pridi no 639 00:32:57,892 --> 00:32:59,444 Bedna krava! 640 00:33:02,054 --> 00:33:04,959 Oh, niti ne pomisli v Rahelinem zelju. 641 00:33:13,701 --> 00:33:14,617 - Pridi sem, bedak ... 642 00:33:18,744 --> 00:33:19,744 - Oprosti. 643 00:33:21,699 --> 00:33:22,866 - No ... 644 00:33:22,866 --> 00:33:25,068 Elegantna in razsvetljena gospodična Shirley, 645 00:33:25,068 --> 00:33:26,629 Sproščeno med iskanjem idej 646 00:33:26,629 --> 00:33:30,724 za vašo naslednjo nalogo Rollings Zanesljivo, mislim. 647 00:33:30,724 --> 00:33:34,135 - No, ali misliš, da sem tukaj, da klepetaš s krastačami? 648 00:33:34,135 --> 00:33:35,136 Bodi gentleman. 649 00:33:38,990 --> 00:33:40,651 - Ti bi bil boljši prodajal prejšnji mesec 650 00:33:40,651 --> 00:33:42,244 ko se je oče ponudil, da ga kupi. 651 00:33:42,244 --> 00:33:45,188 - No, jaz ti bom prodal Dolly. zdaj, če hočeš. 652 00:33:49,585 --> 00:33:51,587 Lahko imaš naš prekleti dres 653 00:33:51,587 --> 00:33:53,512 kadar koli želite, g. Blythe. 654 00:33:53,512 --> 00:33:55,439 Pravzaprav prav zdaj. 655 00:33:56,997 --> 00:33:57,830 - Narejeno! 656 00:33:58,721 --> 00:34:01,973 Dal ti bom 20 dolarjev ki sem ti ga prej ponudil. 657 00:34:01,973 --> 00:34:03,974 Gil jo lahko takoj odpelje do Carmodyja. 658 00:34:03,974 --> 00:34:06,568 Z ostalimi bo šla v mesto pošiljke danes popoldne. 659 00:34:06,568 --> 00:34:09,171 Obljubil sem gospodu Reedu iz Brightona dres. 660 00:34:12,491 --> 00:34:14,444 - Kaj bo rekla Marilla? 661 00:34:14,444 --> 00:34:15,911 - Ne bo ji vseeno. 662 00:34:15,911 --> 00:34:17,597 Dolly je bila vseeno moja krava. 663 00:34:18,605 --> 00:34:20,455 Ni verjetno, da bo šla. da bi dobili več kot 20 dolarjev 664 00:34:20,455 --> 00:34:22,409 na dražbi. 665 00:34:22,409 --> 00:34:24,453 Toda ko Rachel vidi to polje, 666 00:34:24,453 --> 00:34:26,813 Vedeli boste, da je bila Dolly svobodna. 667 00:34:26,813 --> 00:34:29,592 - Anne, popoldne grem z vašimi 20 dolarji. 668 00:34:29,592 --> 00:34:31,485 - No, to me je naučilo lekcijo, 669 00:34:31,485 --> 00:34:33,980 ne dam svoje častne besede Kar se tiče krav. 670 00:34:40,177 --> 00:34:41,636 Kaj mislite, kako bi se počutila mati? 671 00:34:41,636 --> 00:34:43,931 Če bi našli svojega sina tetoviranega 672 00:34:43,931 --> 00:34:46,134 z reklamo za pecilni prašek? 673 00:34:47,201 --> 00:34:48,753 Všeč mi je bila moja zgodba, 674 00:34:48,753 --> 00:34:50,871 in napisal sem jo z najboljšim, kar je bilo v meni. 675 00:34:51,921 --> 00:34:53,381 - Ah, samo utrujen si. 676 00:34:55,910 --> 00:34:57,878 Poleg tega, zakaj bi vas moralo skrbeti? 677 00:34:57,878 --> 00:34:59,153 100 dolarjev je več, kot zaslužite 678 00:34:59,153 --> 00:35:01,149 dva meseca poučevanja, vseeno. 679 00:35:01,149 --> 00:35:02,732 - Josie Pye in Tillie Boulter 680 00:35:02,732 --> 00:35:05,186 Komaj čakajo, da me napadejo s tem. 681 00:35:05,186 --> 00:35:07,604 - Ah, to so zlobni stari mački. 682 00:35:07,604 --> 00:35:09,817 Vi ste edina oseba v majhna stara Avonlea 683 00:35:09,817 --> 00:35:11,025 kdo je že poskusil kaj takega. 684 00:35:16,539 --> 00:35:19,617 Vsi pionirji se smatrajo prizadet z norostjo. 685 00:35:21,034 --> 00:35:22,662 - Noro, da to pomislim Lahko bi napisal kaj boljšega 686 00:35:22,662 --> 00:35:24,588 kot promocija za pecilni prašek. 687 00:35:27,133 --> 00:35:30,837 To je izklopilo vse iskra ambicije. 688 00:35:30,837 --> 00:35:33,106 Nikoli več ne bom napisal nobene zgodbe. 689 00:35:34,281 --> 00:35:36,825 - No, jaz tega ne bi dal popolnoma poražen. 690 00:35:39,353 --> 00:35:41,103 Mogoče, če dovolite tvoji liki so govorili 691 00:35:41,103 --> 00:35:42,564 v vsakdanjem jeziku 692 00:35:42,564 --> 00:35:45,042 namesto vsega tega zapleteno besedičenje. 693 00:35:45,042 --> 00:35:48,946 - Misliš, da je moja zgodba Polno hroščev, kajne? 694 00:35:48,946 --> 00:35:50,473 "Ali se boš odpovedal svoji ligi, 695 00:35:50,473 --> 00:35:52,817 "oh, najlepši na sejmu?" 696 00:35:52,817 --> 00:35:54,844 Anne, nihče ne govori tako. 697 00:35:54,844 --> 00:35:56,195 In poglej, kakšen je tisti žalostni Percival 698 00:35:56,195 --> 00:35:58,064 ki sedi sanjati Ves čas se zbujam. 699 00:35:58,064 --> 00:36:00,282 Nikoli ne pusti dekleta povej eno besedo. 700 00:36:01,341 --> 00:36:03,093 V resničnem življenju bi ga udarila. 701 00:36:03,093 --> 00:36:05,721 - Njegova poezija bi zmagala srce vsakega dekleta. 702 00:36:09,867 --> 00:36:11,919 - No, če hočeš mojega mnenje. gospodična Shirley, 703 00:36:11,919 --> 00:36:13,621 Pisal bi o krajih, ki jih poznam 704 00:36:13,621 --> 00:36:15,523 in ljudi, ki govorijo v vsakdanjem jeziku, 705 00:36:15,523 --> 00:36:18,700 namesto teh bedakov šolske romance. 706 00:36:18,700 --> 00:36:20,760 - Ne delim tvojega mnenja. 707 00:36:25,141 --> 00:36:27,759 - Nisem vaš konj, gospod Blythe! 708 00:36:27,759 --> 00:36:30,238 - Samo poskušal sem ti dati nekaj prijaznih nasvetov. 709 00:36:30,238 --> 00:36:31,672 - Je tako? 710 00:36:31,672 --> 00:36:33,141 - Vzemi 100 dolarjev, 711 00:36:33,141 --> 00:36:36,185 in napiši resnično zgodbo o ljudeh, ki jih imaš rad, 712 00:36:36,185 --> 00:36:37,904 tukaj v Avonlei. 713 00:36:37,904 --> 00:36:40,031 - No, zagotovo ti Ne boš eden izmed njih. 714 00:36:44,977 --> 00:36:47,472 »Metanje« in »sanjarjenje«? 715 00:36:49,132 --> 00:36:52,711 Veste, skoraj tako ste intelektualec kot Charlie, 716 00:36:52,711 --> 00:36:56,189 in Moody in Fred, in vsi preostalih fantov, ki kar 717 00:36:56,189 --> 00:36:59,266 morda razmišljajo o iskanju neumno dekle za poroko 718 00:36:59,266 --> 00:37:00,801 in namesto njih skrbi za hišo. 719 00:37:00,801 --> 00:37:02,468 - No, lahko jokaš in smili se sam sebi 720 00:37:02,468 --> 00:37:03,704 vse kar želiš, 721 00:37:03,704 --> 00:37:05,263 ampak to ti ne bo pomagalo napisati boljši roman. 722 00:37:14,765 --> 00:37:17,693 Ali greš vseeno z mano na piknik? od Freda naslednji torek? 723 00:37:20,179 --> 00:37:22,540 Poslušaj, Anne, oprosti. 724 00:37:22,540 --> 00:37:24,825 Mi dovoliš, da te pospremim nazaj? 725 00:37:24,825 --> 00:37:26,143 Hotel sem samo pomagati. 726 00:37:26,143 --> 00:37:29,655 Veš, da me včasih užališ. 727 00:37:32,833 --> 00:37:34,952 Poslušaj, oprosti. Kaj še lahko naredim? 728 00:37:37,005 --> 00:37:38,873 - Naj povem eno beseda od časa do časa, 729 00:37:38,873 --> 00:37:40,675 preden te vržem! 730 00:38:01,211 --> 00:38:02,062 - Hej! 731 00:38:06,992 --> 00:38:08,494 Dobro jutro, Marilla. 732 00:38:08,494 --> 00:38:11,071 - No, John Blythe. 733 00:38:12,907 --> 00:38:16,209 Nismo te veliko videli v zadnjem času tukaj. 734 00:38:16,209 --> 00:38:18,275 - No, nisem imel veliko časa. 735 00:38:18,275 --> 00:38:20,375 za družabne klice v teh dneh. 736 00:38:22,859 --> 00:38:24,686 Vendar ta stara mesto še vedno izgleda lepo. 737 00:38:25,601 --> 00:38:29,139 - Stare zgradbe Iztrošijo se. 738 00:38:29,139 --> 00:38:31,441 Toda ljudje v Avonlei še vedno pravijo 739 00:38:31,441 --> 00:38:35,312 ki je staro mesto lepa severna obala. 740 00:38:35,312 --> 00:38:36,663 - Oh, tako pač je. 741 00:38:39,458 --> 00:38:42,469 Nekatere stvari nikoli Spreminjajo se, tudi v 30 letih. 742 00:38:45,839 --> 00:38:47,408 Iščem svojega fanta. 743 00:38:47,408 --> 00:38:48,241 - Da. 744 00:38:50,152 --> 00:38:52,613 Z Anne se sprehajata ob ribniku. 745 00:38:52,613 --> 00:38:54,255 mogoče... 746 00:38:54,255 --> 00:38:56,433 bi radi malo sedeli 747 00:38:56,433 --> 00:38:57,784 dokler se ne vrnejo? 748 00:38:57,784 --> 00:38:58,745 Hvala. 749 00:38:59,936 --> 00:39:01,853 Ampak nosimo a pošiljka v mesto Charlotte 750 00:39:01,853 --> 00:39:02,904 preden se stemni. 751 00:39:04,366 --> 00:39:05,593 Bolje, da ga grem iskat. 752 00:39:10,598 --> 00:39:13,334 - Anne, kaj je s tvojimi 20 dolarji? 753 00:39:13,334 --> 00:39:14,444 Za kravo. 754 00:39:24,487 --> 00:39:27,365 - Jabolko ne pade daleč z drevesa, kajne? 755 00:39:27,365 --> 00:39:28,365 Dobro jutro, Marilla. 756 00:39:51,163 --> 00:39:52,288 - Tukaj si. 757 00:39:54,032 --> 00:39:57,478 - Zelo jemlješ stvari Srčno, Anne Shirley. 758 00:39:58,420 --> 00:40:00,438 - Oh, Marilla, 759 00:40:00,438 --> 00:40:02,608 Bil je pravi Jonov dan, 760 00:40:02,608 --> 00:40:04,793 z Rollings Reliable, 761 00:40:04,793 --> 00:40:07,671 in Dolly in Gilbert. 762 00:40:07,671 --> 00:40:10,774 - Oh ne, dnevi Jona nas vse doseže. 763 00:40:10,774 --> 00:40:12,501 Bog ve, kaj je najboljše. 764 00:40:14,019 --> 00:40:15,812 Včasih si rekel ... 765 00:40:16,914 --> 00:40:19,950 »Jutri je vedno sveže, brez napak." 766 00:40:19,950 --> 00:40:21,069 Se ga spomniš? 767 00:40:23,629 --> 00:40:26,189 Oh kakšna punca si bila 768 00:40:26,189 --> 00:40:29,000 za delanje napak v tistih dneh. 769 00:40:29,892 --> 00:40:30,725 hej 770 00:40:33,296 --> 00:40:35,041 Včasih sem mislil, da si obseden. 771 00:40:36,249 --> 00:40:38,516 Ali se spomniš časa si si pobarvala lase? 772 00:40:40,490 --> 00:40:41,638 O Gospod! 773 00:40:42,514 --> 00:40:45,326 - Oh, kakšna skrb Moji lasje so bili včasih rdeči! 774 00:40:46,451 --> 00:40:48,979 Oh, bojim se, da mi nikoli ni uspelo 775 00:40:48,979 --> 00:40:51,615 zelo dobro prenašati osebno kritiko. 776 00:40:51,615 --> 00:40:53,465 Gilbert mi je dal svoje iskreno mnenje 777 00:40:53,465 --> 00:40:54,931 mojih zgodb danes popoldne. 778 00:40:56,620 --> 00:40:58,973 Moj temperament me vedno premaga! 779 00:41:00,198 --> 00:41:02,718 Bičal sem ga, kolikor sem mogel. 780 00:41:02,718 --> 00:41:04,628 - Vesel sem, da to slišim. 781 00:41:04,628 --> 00:41:07,548 - Blythes vedno Bili so zelo trmasti 782 00:41:07,548 --> 00:41:08,817 za vaše dobro 783 00:41:09,942 --> 00:41:12,953 - Ne, Marilla, imel je prav. 784 00:41:12,953 --> 00:41:16,356 In obnašal sem se kot pravi idiot. 785 00:41:16,356 --> 00:41:18,709 Ne veš, kako zloben sem bil. 786 00:41:19,684 --> 00:41:21,438 - Lahko si predstavljam. 787 00:41:21,438 --> 00:41:24,149 - Zdaj pa naše prijateljstvo Nikoli več ne bo isto. 788 00:41:25,057 --> 00:41:27,827 Zakaj ne more biti občutljiv ... 789 00:41:27,827 --> 00:41:30,487 namesto da bi deloval kot a sentimentalni šolar? 790 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 - Ker te ljubi. 791 00:41:35,166 --> 00:41:36,209 - Ali me ljubi? 792 00:41:38,395 --> 00:41:40,088 Ne vem zakaj. 793 00:41:40,088 --> 00:41:44,309 - Ker to počneš Josie Pye in Ruby Gillis, 794 00:41:44,309 --> 00:41:47,942 in vsa ta dolgočasna mlada dekleta 795 00:41:47,942 --> 00:41:49,859 ki hodijo za njim, 796 00:41:50,740 --> 00:41:52,801 videti prazna in brez značaja. 797 00:41:54,726 --> 00:41:56,805 - Ampak Gil in jaz... 798 00:41:56,805 --> 00:42:01,218 On skorajda ni moja ideja romantičnega snubca. 799 00:42:01,218 --> 00:42:03,895 - Nekaj svoje domišljije ste razkrili 800 00:42:03,895 --> 00:42:06,581 čemur praviš romantika. 801 00:42:06,581 --> 00:42:10,260 Ali ste pozabili, kako je odšel Šola Avonlea za vas, 802 00:42:10,260 --> 00:42:12,487 da bi lahko ostal z mano? 803 00:42:12,487 --> 00:42:15,374 Vse vas je zbral dni v njegovem vozu, 804 00:42:15,374 --> 00:42:17,909 da bi lahko študirali njihove tečaje skupaj. 805 00:42:20,170 --> 00:42:22,022 Ne izključuj, Anne, 806 00:42:22,946 --> 00:42:25,225 za nek smešen ideal 807 00:42:25,225 --> 00:42:26,794 ki ne obstaja. 808 00:42:27,677 --> 00:42:28,521 hej 809 00:42:30,439 --> 00:42:34,400 Zdaj pa pridi dol in poglej, če dobiš dobro skodelico čaja 810 00:42:34,400 --> 00:42:39,097 in nekaj slivovih listnatega peciva To, kar sem naredil danes, te ne spodbuja. 811 00:42:41,041 --> 00:42:45,395 - Slivovo listnato pecivo ne Služijo mrtvemu umu. 812 00:42:45,395 --> 00:42:48,697 In svet, ki ima sesula na koščke. 813 00:42:48,697 --> 00:42:51,568 - No, vesel sem, da vidim da je tvoj duh uničen 814 00:42:51,568 --> 00:42:53,203 Ne poškodujte svojega jezika. 815 00:43:07,259 --> 00:43:11,329 Mislim, da si tako prodajal tudi prekleta krava... 816 00:43:14,958 --> 00:43:18,403 Delaš stvari v naglici. 817 00:43:20,605 --> 00:43:23,924 Samo molim, da Rachel ne poči arterije 818 00:43:23,924 --> 00:43:26,051 ko danes vidiš svojo krompirjevo njivo. 819 00:43:28,613 --> 00:43:30,582 - Odločil sem se, da vam pišem gospodični Stacey, 820 00:43:30,582 --> 00:43:34,186 in vprašajte za več podrobnosti o ta šola za ženske. 821 00:43:34,186 --> 00:43:36,105 - Mislim, da je to pametna ideja, Anne. 822 00:43:39,016 --> 00:43:41,169 Pojdi mi prinesti nekaj jajc, boš? 823 00:43:42,561 --> 00:43:44,796 - Ne vem kako, za božjo ljubo, 824 00:43:44,796 --> 00:43:46,864 Dolly je prišla iz tega hleva. 825 00:43:46,864 --> 00:43:49,091 Najbrž je zlomil nekaj desk. 826 00:44:11,923 --> 00:44:13,534 ne! 827 00:44:13,534 --> 00:44:16,861 Marilla, Dolly je tukaj! 828 00:44:16,861 --> 00:44:20,607 - Anne, za ljubezen draga, kaj je narobe s tabo? 829 00:44:20,607 --> 00:44:21,857 - Kaj bom naredil? 830 00:44:21,857 --> 00:44:25,627 Oh, to je grozno, in vsega sem kriva jaz! 831 00:44:25,627 --> 00:44:27,339 Moram se naučiti malo razmišljati! 832 00:44:27,339 --> 00:44:29,574 preden nepremišljeno planem! 833 00:44:29,574 --> 00:44:32,602 - Anne Shirley, ti si najbolj razdražljivo dekle. 834 00:44:32,602 --> 00:44:34,705 Kaj si naredil? 835 00:44:34,705 --> 00:44:36,990 - Prodal sem kravo iz dresa Rachel Lynde, 836 00:44:36,990 --> 00:44:38,633 tistega, ki ga je kupil pri Carmodyju lansko pomlad 837 00:44:38,633 --> 00:44:39,802 gospodu Blytheju, 838 00:44:39,802 --> 00:44:43,071 in dolly je tukaj v tem takoj v molznem hlevu. 839 00:44:43,071 --> 00:44:45,323 - Anne, ali sanjaš? 840 00:44:45,323 --> 00:44:46,683 - Samo želim si, da bi bil. 841 00:44:46,683 --> 00:44:48,585 To sploh niso sanje, 842 00:44:48,585 --> 00:44:51,104 Čeprav je bolj kot nočna mora. 843 00:44:51,104 --> 00:44:53,190 - To je Dolly. 844 00:44:53,190 --> 00:44:56,017 - Rachel Lynde je v zdaj mesto Charlotte. 845 00:44:56,017 --> 00:44:58,236 Marilla, mislil sem, da obstaja prenehal zabresti v težave, 846 00:44:58,236 --> 00:45:02,282 in tukaj sem v najslabšem je bilo v mojem celotnem življenju. 847 00:45:02,282 --> 00:45:03,798 Kaj lahko storim? 848 00:45:03,798 --> 00:45:06,245 -Narediti?, ni kaj storiti, 849 00:45:06,245 --> 00:45:08,663 ampak da grem in povem Rachel resnico. 850 00:45:08,663 --> 00:45:11,257 Moral se boš naučiti umiriti 851 00:45:11,257 --> 00:45:12,860 in bodite pozorni na stvari. 852 00:45:14,620 --> 00:45:16,154 - Ponižal sem se 853 00:45:16,154 --> 00:45:17,589 tudi sam prah. 854 00:45:18,932 --> 00:45:20,899 Mogoče bo sprejela krožnik slivovo listnato testo 855 00:45:20,899 --> 00:45:22,158 kot mirovna daritev. 856 00:45:32,638 --> 00:45:34,506 Oh ne. 857 00:45:34,506 --> 00:45:35,842 Če je tako nerazpoložena, 858 00:45:35,842 --> 00:45:38,467 kako mu bo ko povej kaj sem naredil? 859 00:45:38,467 --> 00:45:41,004 - [Marilla] Če ti da možnost, da nekaj povemo. 860 00:45:43,441 --> 00:45:45,075 Dober dan, Thomas. 861 00:45:45,075 --> 00:45:46,768 -Dober dan, Marilla. 862 00:45:46,768 --> 00:45:48,287 -Dober dan, Rachel. 863 00:45:48,287 --> 00:45:51,739 - Marilla, Anne, jaz Vesel sem, da si prišel. 864 00:45:51,739 --> 00:45:53,992 - Res nisem razmišljal, da bi jih obiskal. 865 00:45:53,992 --> 00:45:57,295 po odhodu kot To sem storil ob zadnjem obisku. 866 00:45:57,295 --> 00:46:00,340 - No, zdi se, da nekakšen ... 867 00:46:00,340 --> 00:46:03,025 Iz tega je nastal razburjenje. 868 00:46:03,025 --> 00:46:04,044 Anne bi rada ... 869 00:46:04,044 --> 00:46:05,003 - Prosim, Marilla, 870 00:46:05,003 --> 00:46:06,689 Nisem še končal. 871 00:46:06,689 --> 00:46:10,350 Ob premisleku sem spoznal da je bil delno kriv. 872 00:46:10,350 --> 00:46:12,844 Nisem imel razloga biti tako slabe volje do tebe, 873 00:46:12,844 --> 00:46:14,523 in nisem eden tistih, ki nikoli ne more 874 00:46:14,523 --> 00:46:16,581 prepoznati svoje napake. 875 00:46:16,581 --> 00:46:20,026 Rad bi se opravičil s teboj, Anne Shirley, 876 00:46:20,026 --> 00:46:21,854 in zanima me, če bi lahko podpisali moj izvod 877 00:46:21,854 --> 00:46:24,122 tvoje "Averilove pokore". 878 00:46:24,122 --> 00:46:25,297 Denar, ki ga plačujejo za te laži 879 00:46:25,297 --> 00:46:26,366 Popolnoma čudovito je, 880 00:46:26,366 --> 00:46:29,369 pa sem prebrala svojemu Thomasu in oba sva bila ganjena. 881 00:46:29,369 --> 00:46:30,627 zelo sem ti hvaležen, 882 00:46:30,627 --> 00:46:32,214 ker je edini zabave, ki jo je imel 883 00:46:32,214 --> 00:46:33,589 v zadnjih šestih mesecih. 884 00:46:33,589 --> 00:46:35,347 Tako sem se nasmejal, da nisem prepričan 885 00:46:35,347 --> 00:46:37,234 Ali je bilo to dobro za moje srce. 886 00:46:37,234 --> 00:46:39,086 - Tako sem srečna. 887 00:46:42,265 --> 00:46:44,067 - Pridi in pusti svoje stvari. 888 00:46:44,067 --> 00:46:45,978 Bodo ostali na čaju, kajne? 889 00:46:45,978 --> 00:46:47,188 - Hvala, Rachel. 890 00:46:53,227 --> 00:46:54,528 - [Rachel] Nič drugega kot neverjetno 891 00:46:54,528 --> 00:46:57,356 Kako si se izboljšala, Anne, po videzu in talentu. 892 00:46:57,356 --> 00:47:00,700 Nisem zelo pristranski do bled, osupel slog. 893 00:47:00,700 --> 00:47:02,727 Raje imam bolj instant in barve. 894 00:47:02,727 --> 00:47:04,310 Ampak vi naredite dober videz 895 00:47:04,310 --> 00:47:05,889 druga dekleta Avonlea 896 00:47:05,889 --> 00:47:07,449 se zdi malo pretirano. 897 00:47:07,449 --> 00:47:10,252 Kot moje lilije zraven velike rdeče potonike. 898 00:47:10,252 --> 00:47:11,328 Tako pač je. 899 00:47:11,328 --> 00:47:13,046 Tukaj je tvoj čaj, Thomas. 900 00:47:13,046 --> 00:47:14,540 - Nočem čaja. 901 00:47:14,540 --> 00:47:17,567 - Zdaj, Thomas, končaj svoj spanec tukaj, 902 00:47:17,567 --> 00:47:18,818 in se nadihaj svežega zraka. 903 00:47:21,029 --> 00:47:24,632 - Pravzaprav sem hotel priznati. nekaj za vas, gospa Lynde. 904 00:47:24,632 --> 00:47:27,019 Gre za kravo iz dresa. 905 00:47:27,019 --> 00:47:30,347 - Videl sem poteptano svoje polje krompirja danes zjutraj. 906 00:47:30,347 --> 00:47:32,441 Ni pomembno, Anne, ne. Zdaj je razlika. 907 00:47:33,517 --> 00:47:36,269 - Če bi le to, ga. Lynde. 908 00:47:36,269 --> 00:47:38,163 Je pa 10-krat huje. 909 00:47:38,163 --> 00:47:40,716 - No, človek se nikoli ne ustavi bodi presenečen, dokler ne umreš. 910 00:47:40,716 --> 00:47:43,635 Ne reci mi, da se je končalo z moje zadnje zelje tudi. 911 00:47:43,635 --> 00:47:45,445 - Ne gre za zelje, gospa Lynde, 912 00:47:45,445 --> 00:47:46,956 in vse ti bom povedal. 913 00:47:46,956 --> 00:47:48,248 Prosim, ne prekinjaj me. 914 00:47:48,248 --> 00:47:49,316 Spravlja me na živce. 915 00:47:49,316 --> 00:47:50,350 - [Thomas] Rachel! 916 00:47:50,350 --> 00:47:52,260 -Thomas, moral bi moraš dremati! 917 00:47:52,260 --> 00:47:55,722 - Vidiš, z Diano sva se lovila na določeno kravo jersey 918 00:47:55,722 --> 00:47:57,807 včeraj pred njegovim krompirjevim poljem. 919 00:47:57,807 --> 00:48:00,277 No, ne morete si predstavljati, kako težko je bilo. 920 00:48:00,277 --> 00:48:02,712 Bila sem strašno utrujena in mokra. 921 00:48:02,712 --> 00:48:04,948 in navsezadnje nerazpoložen. 922 00:48:04,948 --> 00:48:06,942 No, tam sem prodal kravo 923 00:48:06,942 --> 00:48:08,418 Blythesu za 20 dolarjev. 924 00:48:10,079 --> 00:48:12,264 - Upam, da ne jezen nanjo, Marilla. 925 00:48:12,264 --> 00:48:14,149 Najprej bi se morala posvetovati s tabo. 926 00:48:14,149 --> 00:48:15,817 Dokler je moje zelje varno, 927 00:48:15,817 --> 00:48:17,819 Pretvarjali se bomo, da se ni zgodilo. 928 00:48:17,819 --> 00:48:20,154 - [Anne] Vidiš, danes zjutraj sem našla 929 00:48:20,154 --> 00:48:22,957 moja Dolly je še vedno zaprta naš molzni hlev. 930 00:48:22,957 --> 00:48:24,775 - To je bila tvoja krava ... 931 00:48:25,767 --> 00:48:28,871 tistega, ki mu ga je prodala Anne Johnu Blytheju, Rachel. 932 00:48:28,871 --> 00:48:30,056 - In takoj so jo prepeljali 933 00:48:30,056 --> 00:48:31,950 na popoldanskem vlaku gospod Blythe. 934 00:48:31,950 --> 00:48:33,608 - [Marilla] Našli boste naš dres 935 00:48:33,608 --> 00:48:34,844 Dober je kot tvoj, 936 00:48:34,844 --> 00:48:37,547 ali pa vam je morda ljubše 20 dolarjev. 937 00:48:37,547 --> 00:48:39,157 -Marilla Cuthbert, 938 00:48:39,157 --> 00:48:41,676 plačali smo več kot 50 $ dolarjev za našo kravo. 939 00:48:41,676 --> 00:48:43,176 In nimam namena sprejeti 940 00:48:43,176 --> 00:48:45,255 tisti tvoj škodljivec v zameno. 941 00:48:45,255 --> 00:48:48,999 - Priznali ste, da ste del krivde za vse to. 942 00:48:48,999 --> 00:48:52,028 - Anne Shirley, preveč si nepreviden in impulziven. 943 00:48:52,028 --> 00:48:55,264 Samo pojdi in delaj, kar hočeš pridejo na misel, to je vse. 944 00:48:55,264 --> 00:48:57,208 No, v tem svetu plačati za napake, 945 00:48:57,208 --> 00:48:59,518 zdaj pa zagotovo si lahko privoščiš plačilo. 946 00:48:59,518 --> 00:49:03,982 - No, naredil si enega odličen prikaz, Rachel, 947 00:49:03,982 --> 00:49:05,357 padati na to dekle 948 00:49:05,357 --> 00:49:07,027 ker je uspešno. 949 00:49:07,027 --> 00:49:08,385 Zdaj je enostavno videti 950 00:49:08,385 --> 00:49:09,897 kaj je tvoje pravo bistvo. 951 00:49:09,897 --> 00:49:10,730 - [Thomas] Rachel! 952 00:49:10,730 --> 00:49:11,840 - Prihajam, Thomas! 953 00:49:11,840 --> 00:49:13,500 Oh, ta moški! Če le 954 00:49:13,500 --> 00:49:15,093 se bo opogumil in telovadil malo tvoje volje, 955 00:49:15,093 --> 00:49:16,287 V hipu bi mu bilo bolje. 956 00:49:17,604 --> 00:49:19,957 - Presenečen sem, da on upati zboleti 957 00:49:19,957 --> 00:49:21,842 ne da bi vprašal za dovoljenje. 958 00:49:21,842 --> 00:49:23,043 Gremo, Anne. 959 00:49:23,043 --> 00:49:25,270 Plačal mu boš njegovih 50 dolarjev. 960 00:49:27,302 --> 00:49:28,202 - [Rachel] Thomas! 961 00:49:29,302 --> 00:49:30,135 Thomas! 962 00:49:31,359 --> 00:49:35,514 O ljubi bog, za Prosim, ne vzemite ga! 963 00:49:35,514 --> 00:49:37,599 Kaj je, Thomas? 964 00:49:37,599 --> 00:49:39,383 - Kje imaš zdravilo, Rachel? 965 00:49:39,383 --> 00:49:40,442 - V omari je. 966 00:49:43,579 --> 00:49:44,962 - Je to to? 967 00:49:44,962 --> 00:49:45,941 - Da. 968 00:49:45,941 --> 00:49:47,025 -Rachel? 969 00:49:47,025 --> 00:49:48,610 - Ja, Thomas, kaj je? 970 00:49:48,610 --> 00:49:49,780 - Jaz... Kaj je? 971 00:49:49,780 --> 00:49:51,630 Ne slišim te. 972 00:49:51,630 --> 00:49:52,824 kaj je 973 00:49:53,757 --> 00:49:55,617 Oh Thomas! 974 00:50:00,414 --> 00:50:01,707 - Oh, Rachel!... 975 00:50:03,374 --> 00:50:05,627 Bojim se, da ne moremo storiti ničesar. 976 00:50:25,897 --> 00:50:27,024 - [Rachel] Ne bo veliko ostalo 977 00:50:27,024 --> 00:50:29,468 po plačilu vseh naših dolgov. 978 00:50:29,468 --> 00:50:32,371 Upam, da grem na zahod z mojim Robertom, 979 00:50:32,371 --> 00:50:33,780 če me bo imel. 980 00:50:36,191 --> 00:50:38,876 Kmetija je pod hipoteko in... 981 00:50:38,876 --> 00:50:40,929 Zdaj ga bo treba prodati. 982 00:50:40,929 --> 00:50:44,907 -Rachel, pomiri se. 983 00:50:44,907 --> 00:50:47,919 - No, nisem slabega srca, ampak ... 984 00:50:47,919 --> 00:50:50,010 ženska mojih let ne sklepa prijateljstev 985 00:50:50,010 --> 00:50:51,943 in tako enostavno me zanima, to je vse. 986 00:50:53,884 --> 00:50:56,528 to mi trga srce razmišlja o odhodu iz Avonlee. 987 00:51:02,349 --> 00:51:04,644 Kako se počutiš nocoj, Rachel? 988 00:51:04,644 --> 00:51:06,521 - Malo bolje, mislim, hvala, Anne. 989 00:51:09,415 --> 00:51:10,631 Tukaj je moje darilo, 990 00:51:10,631 --> 00:51:13,796 plačan z dobičkom krave jersey. 991 00:51:13,796 --> 00:51:15,989 - Ni toliko darilo za zabavo, ampak ... 992 00:51:15,989 --> 00:51:19,851 Povej jim, kaj jim nameravam dati moja cikcak odeja 993 00:51:19,851 --> 00:51:21,620 kot poročno darilo. 994 00:51:21,620 --> 00:51:25,639 - Oh, Anne, nisi nosila ta obleka čez dolgo časa. 995 00:51:25,639 --> 00:51:27,125 Izgledaš čudovito. 996 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 - Hvala, Marilla. 997 00:51:29,127 --> 00:51:32,413 - Gilbert Blythe bo zelo ponosen. 998 00:51:32,413 --> 00:51:33,873 Zakaj ga še ni tukaj? 999 00:51:34,783 --> 00:51:36,093 - Obleci si plašč. 1000 00:51:36,093 --> 00:51:37,460 Nocoj bo hladno. 1001 00:51:41,155 --> 00:51:44,093 - Sam grem, Rachel. 1002 00:51:44,093 --> 00:51:46,312 Upam, da te to ne moti Vzemi kočijo, Marilla. 1003 00:51:46,312 --> 00:51:47,145 - Ne ne. 1004 00:51:50,749 --> 00:51:53,375 Upam, da ste dali moje ime na kartici. 1005 00:51:55,320 --> 00:51:56,848 - Seveda, Marilla. 1006 00:51:56,848 --> 00:51:57,723 Adijo adijo. 1007 00:51:58,565 --> 00:51:59,642 Zbogom, Rachel. 1008 00:51:59,642 --> 00:52:01,359 - [Marilla] Lepo se imejte. 1009 00:52:01,359 --> 00:52:03,245 - Bodite previdni, tako da krilo se ne zatakne 1010 00:52:03,245 --> 00:52:04,955 na kolesu voza s senom, Anne. 1011 00:52:07,199 --> 00:52:08,375 - No, Marilla, 1012 00:52:08,375 --> 00:52:11,144 veš, da sem ponosen povedati, kar mislim. 1013 00:52:11,144 --> 00:52:14,022 Voham težave in ne Rad bi to rekel. 1014 00:52:15,198 --> 00:52:16,641 Previdnost je oba združila 1015 00:52:16,641 --> 00:52:18,610 odkar sta bila otroka, tako je. 1016 00:52:18,610 --> 00:52:20,662 - In še vedno so otroci. 1017 00:52:21,871 --> 00:52:24,891 - Ona je stara 18 let, jaz pa sem bil takrat poročena. 1018 00:52:24,891 --> 00:52:27,618 Toda Anne je zelo zrasla podobno kot ti, Marilla. 1019 00:52:27,618 --> 00:52:30,522 Tiste, ki jih je preveč posamezniki so ostali. 1020 00:52:30,522 --> 00:52:34,192 - In tiste preveč trmaste na koncu so nesrečni 1021 00:52:34,192 --> 00:52:36,786 in slabši od drugega posnetka. 1022 00:52:45,787 --> 00:52:49,624 - Oh, to je veličastno! 1023 00:52:49,624 --> 00:52:51,960 Se spomnite priložnosti 1024 00:52:51,960 --> 00:52:53,912 ko sva spala vso noč na kozolcu? 1025 00:52:53,912 --> 00:52:56,723 - In zelo sem se bal da me napade tista sova... 1026 00:52:56,723 --> 00:52:57,792 - Daj no, Diana. 1027 00:52:57,792 --> 00:52:59,369 Darila moramo organizirati. 1028 00:53:00,260 --> 00:53:01,570 - Dežurstvo kliče. 1029 00:53:28,363 --> 00:53:30,924 - Anne, kam greš? 1030 00:53:30,924 --> 00:53:32,158 Nobenih školjk vam ne bomo pustili 1031 00:53:32,158 --> 00:53:33,692 Če se ne mudi nazaj. 1032 00:53:33,692 --> 00:53:35,712 - Samo uživam na svežem zraku. 1033 00:53:35,712 --> 00:53:37,780 - Oh, še nisi spoznal mojega zaročenca. 1034 00:53:37,780 --> 00:53:40,190 Harry Inglis iz Winnipega, Anne Shirley. 1035 00:53:40,190 --> 00:53:41,593 - Lepo vas je spoznati, gospodična. 1036 00:53:41,593 --> 00:53:43,085 - Lepo te je spoznati. 1037 00:53:43,085 --> 00:53:45,646 Pa ti si moški zelo srečen, g. Inglis. 1038 00:53:45,646 --> 00:53:46,598 Kje bodo živeli? 1039 00:53:46,598 --> 00:53:49,625 - V Montrealu. Harry je v rudarskem poslu. 1040 00:53:49,625 --> 00:53:51,978 - Oh, Jane, nehaj razkazovati svoj prstan. 1041 00:53:51,978 --> 00:53:53,763 Vidim, da sije skozi drevesa. 1042 00:53:54,797 --> 00:53:57,449 - Bilo je zelo prijetno se vidimo spet, Anne. 1043 00:53:57,449 --> 00:53:58,526 Gremo, Harry. 1044 00:53:59,443 --> 00:54:01,395 - Fantje, vi pojdi z Jane in Harryjem. 1045 00:54:01,395 --> 00:54:02,839 Želim govoriti z Anne. 1046 00:54:05,549 --> 00:54:08,094 Ali ni Janein milijonar star? 1047 00:54:08,094 --> 00:54:09,688 Lahko bi bil njen oče. 1048 00:54:09,688 --> 00:54:12,206 - No, zagotovo on mora imeti veliko denarja. 1049 00:54:12,206 --> 00:54:15,251 - Rekel bom, da jo je zasul z nakitom. 1050 00:54:15,251 --> 00:54:17,629 In v Evropo se odpravljata na poročno potovanje. 1051 00:54:17,629 --> 00:54:19,388 - Jane je zelo prijazno dekle. 1052 00:54:19,388 --> 00:54:21,815 Nikoli ni poskusila celo pritegniti pozornost. 1053 00:54:21,815 --> 00:54:24,943 - No, ne res ona. je v razredu milijonarjev 1054 00:54:24,943 --> 00:54:26,653 Kaj pa ti, Anne? 1055 00:54:26,653 --> 00:54:28,555 Si tukaj z Gilbertom? 1056 00:54:28,555 --> 00:54:29,505 - Jaz... 1057 00:54:29,505 --> 00:54:31,334 - Ali nista ta dva smešna? 1058 00:54:31,334 --> 00:54:33,252 Odločeni so, da prekašata drug drugega. 1059 00:54:33,252 --> 00:54:36,062 res mi je vseeno nobeden od njih, veš? 1060 00:54:36,062 --> 00:54:37,792 No, kmalu se dobimo, Anne. 1061 00:54:37,792 --> 00:54:39,367 Želim slišati vse tvoje novice. 1062 00:55:09,338 --> 00:55:10,339 - Jaz? 1063 00:55:12,107 --> 00:55:14,227 Z veseljem bi sprejel ta ples. 1064 00:55:17,146 --> 00:55:20,333 Obožujem to balado. 1065 00:55:20,333 --> 00:55:22,652 Jaz tudi, oh, hvala. 1066 00:55:22,652 --> 00:55:24,612 Lahko me kličeš Cordelia. 1067 00:55:24,612 --> 00:55:26,429 Cordelia, imaš izvrstno polt 1068 00:55:26,429 --> 00:55:27,571 rožnega lista. 1069 00:55:38,183 --> 00:55:39,185 - Mi lahko dovolite? 1070 00:55:39,185 --> 00:55:41,062 Imam račun, ki dogovori s to mlado damo. 1071 00:55:43,271 --> 00:55:44,506 Vaših 20 dolarjev. 1072 00:55:47,275 --> 00:55:48,369 Bi imeli kaj proti? 1073 00:56:06,144 --> 00:56:07,405 - Oprosti, Gil. 1074 00:56:08,247 --> 00:56:10,007 Moram imeti dve levi nogi. 1075 00:56:34,641 --> 00:56:35,800 - O čem razmišljaš? 1076 00:56:38,970 --> 00:56:41,138 - Strah me je govoriti ali se premikati 1077 00:56:41,138 --> 00:56:45,018 zaradi strahu, da vse to čudovita lepota zbledi 1078 00:56:45,018 --> 00:56:46,677 kot prekinjena tišina. 1079 00:56:49,814 --> 00:56:50,838 - Ali te ne spominja na 1080 00:56:50,838 --> 00:56:52,383 naši pikniki stari šolski časi? 1081 00:56:52,383 --> 00:56:53,219 - Hm. 1082 00:56:55,344 --> 00:56:57,272 Nočem, da se karkoli od tega spremeni. 1083 00:56:58,281 --> 00:57:01,200 Želim si, da bi lahko obdržal tisti dnevi za vedno. 1084 00:57:03,945 --> 00:57:06,514 Čutim, da stvari nikoli Spet bodo isti. 1085 00:57:07,348 --> 00:57:08,333 Bodo? 1086 00:57:10,768 --> 00:57:12,212 - Ne bom se spremenil. 1087 00:57:13,320 --> 00:57:15,155 To je najmanj, kar ti lahko obljubim. 1088 00:57:17,891 --> 00:57:19,535 Anne, nekaj bi te rad vprašal. 1089 00:57:20,953 --> 00:57:22,229 - Gil, prosim, ne. 1090 00:57:23,648 --> 00:57:24,649 - Kaj se dogaja? 1091 00:57:26,784 --> 00:57:27,934 Celo pomlad se me izogibaš, 1092 00:57:27,934 --> 00:57:29,520 odkar smo diplomirali. 1093 00:57:29,520 --> 00:57:31,814 - Nikoli nisem hotel, da te skrbi zame. 1094 00:57:34,742 --> 00:57:36,234 Ostal sem stran od da tega nisi naredil. 1095 00:57:38,037 --> 00:57:40,289 - No, ne bom se vrnil k Beli pesek jeseni. 1096 00:57:42,591 --> 00:57:44,577 medicinska fakulteta iz Dalhousieja me sprejel. 1097 00:57:45,903 --> 00:57:48,022 - Gil, zelo sem ponosen nate. 1098 00:57:49,140 --> 00:57:50,884 - Oprosti za prejšnji teden. 1099 00:57:50,884 --> 00:57:53,119 Hotel sem ti samo pokazati kaj Zelo me skrbi zate. 1100 00:57:56,605 --> 00:57:57,583 - Mogoče misliš, da nisem 1101 00:57:57,583 --> 00:58:00,602 dovolj dobro zate zdaj, ampak bom nekega dne. 1102 00:58:00,602 --> 00:58:02,762 - Ne, Gil, ti si preveč dobro zame. 1103 00:58:04,529 --> 00:58:07,333 Ampak hočeš nekoga, ki te obožuje. 1104 00:58:07,333 --> 00:58:09,377 Nekdo bo le vesel za hojo po roki 1105 00:58:09,377 --> 00:58:10,737 in ustvariti dom za vas. 1106 00:58:12,279 --> 00:58:13,632 - Jaz ne. 1107 00:58:13,632 --> 00:58:15,290 - Anne, to ni tisto kaj sploh iščem. 1108 00:58:15,290 --> 00:58:16,823 - Končali bi kot dve stari vrani 1109 00:58:16,823 --> 00:58:18,198 ves čas se borijo. 1110 00:58:22,789 --> 00:58:24,776 Vem, da bi bil nesrečen. 1111 00:58:24,776 --> 00:58:26,377 In želim si, da tega nikoli ne bi storili. 1112 00:58:30,331 --> 00:58:31,875 - Vsi to pričakujejo. 1113 00:58:33,384 --> 00:58:34,986 - To moraš čutiti. 1114 00:58:34,986 --> 00:58:37,822 - Potem bi bilo za vse napačni razlogi, Gil. 1115 00:58:41,375 --> 00:58:44,211 Samo misliš, da me ljubiš. 1116 00:58:46,639 --> 00:58:47,624 -Anne... 1117 00:58:50,567 --> 00:58:52,762 Ljubim te odkar pomnim. 1118 00:58:55,498 --> 00:58:56,499 potrebujem te. 1119 00:58:57,825 --> 00:58:59,728 Ne morem pustiti vedeti Kaj če bi samo... 1120 00:58:59,728 --> 00:59:03,148 - Obljubim ti, da bom vedno Tukaj bom, če me boste potrebovali. 1121 00:59:03,148 --> 00:59:05,734 dobri prijatelji so vedno združeni v duhu. 1122 00:59:08,052 --> 00:59:10,213 Ne spreminjajmo se, Gil. 1123 00:59:10,213 --> 00:59:12,265 Ostanimo dobri prijatelji. 1124 00:59:20,665 --> 00:59:22,367 - Prijatelji, kaj? 1125 00:59:22,367 --> 00:59:23,860 Mislil sem, da sva sorodni duši. 1126 00:59:25,812 --> 00:59:26,813 Prosim reci da. 1127 00:59:28,406 --> 00:59:29,341 - Ne morem. 1128 00:59:32,276 --> 00:59:34,278 Gil, zelo mi je žal. 1129 00:59:54,048 --> 00:59:54,883 - Hej! 1130 00:59:54,883 --> 00:59:56,209 - Oh! - Gospodična, umaknite se s poti! 1131 00:59:56,209 --> 00:59:57,870 - Oh! 1132 00:59:57,870 --> 00:59:59,504 - Kaj za vraga počnete, gospodična? 1133 00:59:59,504 --> 01:00:01,037 Se sploh zavedate, kako težko je 1134 01:00:01,037 --> 01:00:02,515 zamenjati eno od teh svetilk? 1135 01:00:03,349 --> 01:00:06,284 - Ni ti bilo treba uberi pravo pot! 1136 01:00:06,284 --> 01:00:07,953 - Ni ti bilo treba biti tukaj sam 1137 01:00:07,953 --> 01:00:09,471 v temi, brez svetilke! 1138 01:00:10,732 --> 01:00:12,616 - Vsi so avtomobilisti tako bister kot ti? 1139 01:00:12,616 --> 01:00:14,209 Uživam, ko sem ponoči sam zunaj. 1140 01:00:15,467 --> 01:00:18,622 Vsak gospod bi imel imel dovolj spodobnosti, da se je ustavil. 1141 01:00:18,622 --> 01:00:20,325 - Upal sem, da se bova spet srečala. 1142 01:00:21,292 --> 01:00:22,575 Že tedne se sprašujem 1143 01:00:22,575 --> 01:00:23,553 točno kdo si bil. 1144 01:00:23,553 --> 01:00:25,314 Žal mi je, da se nisem mogel pojaviti. 1145 01:00:25,314 --> 01:00:26,581 tisti dan na plaži. kapitan... 1146 01:00:26,581 --> 01:00:28,492 - Nimam želje po predstavitvi, 1147 01:00:28,492 --> 01:00:29,325 hvala. 1148 01:00:32,788 --> 01:00:34,438 - Stavim, da nihče mu je rekel, kako laskavo 1149 01:00:34,438 --> 01:00:36,174 kaj bi lahko bili lasje rdeče v mesečini. 1150 01:00:36,174 --> 01:00:38,009 - Pravzaprav je veliko ljudi to storilo. 1151 01:00:46,417 --> 01:00:47,844 - Zakaj ne privežeš konja? 1152 01:00:49,145 --> 01:00:50,706 Peljal jo bom, kamor hoče. 1153 01:00:50,706 --> 01:00:52,857 Zjutraj se lahko vrnete z buggyjem. 1154 01:00:52,857 --> 01:00:54,050 - Ne bom naredil česa takega. 1155 01:00:55,217 --> 01:00:56,528 - Naredi, kar hočeš. 1156 01:01:06,746 --> 01:01:08,214 Samo poskušam biti gentleman. 1157 01:01:10,917 --> 01:01:12,752 - Ne hvali se. 1158 01:01:12,752 --> 01:01:15,312 Ste v kategoriji zase. 1159 01:01:25,973 --> 01:01:29,565 ♪ Oh obljubi mi to nekega dne ♪ 1160 01:01:29,565 --> 01:01:34,232 ♪ Ti in jaz ♪ 1161 01:01:34,232 --> 01:01:37,649 ♪ Najino ljubezen bova nosila skupaj ♪ 1162 01:01:37,649 --> 01:01:42,156 ♪ Proti nekim nebesom ♪ 1163 01:01:42,156 --> 01:01:45,159 ♪ Ko mi ♪ 1164 01:01:45,159 --> 01:01:49,163 ♪ Sam in ljubezen je obnovljena ♪ 1165 01:01:49,163 --> 01:01:51,479 - Če je ministrova žena poskusite narediti ta kos, 1166 01:01:51,479 --> 01:01:52,468 omedlela bom 1167 01:01:52,468 --> 01:01:54,168 Ne morem dovoliti. 1168 01:01:54,168 --> 01:01:57,922 ♪ Modre rože ♪ 1169 01:01:59,822 --> 01:02:01,217 - Ali ne vidiš? 1170 01:02:01,217 --> 01:02:03,928 gumbi prihajajo ven Ustrelil iz steznika? 1171 01:02:03,928 --> 01:02:05,638 - Oh, nehaj, Anne! 1172 01:02:05,638 --> 01:02:07,573 Joj, zbolela bom! 1173 01:02:07,573 --> 01:02:10,418 - Zdaj, to si ti, 1174 01:02:10,418 --> 01:02:13,805 živčno pometanje po hodnik na očetovi roki, 1175 01:02:13,805 --> 01:02:15,981 tvoji črni ledeni kodri pod 1176 01:02:15,981 --> 01:02:18,067 plast tvoje nežne tančice iz šifona. 1177 01:02:20,953 --> 01:02:22,855 Popolna prijateljica. 1178 01:02:22,855 --> 01:02:25,917 Pogledaš Fredov rdeči obraz in zašepetaš, 1179 01:02:25,917 --> 01:02:26,753 "Sprejemam." 1180 01:02:26,753 --> 01:02:29,546 - Oh, ne, ne bodi zloben! 1181 01:02:30,580 --> 01:02:32,257 - Samo eno stvar mi obljubi. 1182 01:02:33,258 --> 01:02:35,593 Če se onesvesti, ga obvezno ulovite. 1183 01:02:38,788 --> 01:02:40,256 -Diana? 1184 01:02:40,256 --> 01:02:43,860 Diana Barry, za ljubezen v nebesa, kaj se dogaja? 1185 01:02:43,860 --> 01:02:45,219 - Zdaj ti je uspelo. 1186 01:02:45,219 --> 01:02:47,054 - Diana, odgovori mi! 1187 01:02:47,054 --> 01:02:48,315 - Nič, mati! 1188 01:02:48,315 --> 01:02:50,983 Ravnokar vadimo poročno koračnico! 1189 01:02:50,983 --> 01:02:52,943 - Prosim, ne pojdi ki poteka skozi strop. 1190 01:02:55,062 --> 01:02:58,358 - Oh, tako sem živčna, Anne. 1191 01:02:59,233 --> 01:03:02,028 Ne vem, kako bom jutri prestala to. 1192 01:03:02,028 --> 01:03:03,680 - V redu boš. 1193 01:03:03,680 --> 01:03:05,633 Vsi preživijo obred. 1194 01:03:05,633 --> 01:03:06,666 Je po... 1195 01:03:06,666 --> 01:03:08,276 - Oh, kako si domišljav! 1196 01:03:08,276 --> 01:03:11,329 Samo počakaj, da pride Vi ste na vrsti, gospodična Anne. 1197 01:03:11,329 --> 01:03:13,604 - Ne, vsekakor sem se odločil 1198 01:03:13,604 --> 01:03:15,396 za mojo kariero namesto poroke. 1199 01:03:16,867 --> 01:03:18,445 Mislim, da bi rada bila nuna. 1200 01:03:19,362 --> 01:03:22,666 Ali ne bi bilo čudovito biti nebeška nevesta? 1201 01:03:23,525 --> 01:03:26,260 Oh, ampak nisem katolik. 1202 01:03:26,260 --> 01:03:28,304 In težko bi se kvalificiral za to vrsto kariere. 1203 01:03:28,304 --> 01:03:30,248 - Kako si, medicinska sestra? 1204 01:03:30,248 --> 01:03:32,468 To je romantičen poklic, 1205 01:03:32,468 --> 01:03:35,186 pomiritev vročine obrvi 1206 01:03:35,186 --> 01:03:37,525 čednega pacienta milijonarja 1207 01:03:37,525 --> 01:03:39,106 ki se noro zaljubi vate 1208 01:03:39,106 --> 01:03:41,859 in vas popelje v Sredozemlje. 1209 01:03:44,062 --> 01:03:47,374 Ne morem odnehati Gilbertova prozaična resničnost. 1210 01:03:49,443 --> 01:03:50,777 Zasnubil me je, veš?... 1211 01:03:51,819 --> 01:03:52,945 In sem ga zavrnil. 1212 01:03:54,355 --> 01:03:55,331 - Ti kaj? 1213 01:03:57,309 --> 01:03:58,160 - Da. 1214 01:03:59,335 --> 01:04:02,021 - Anne, si izgubila razum? 1215 01:04:02,021 --> 01:04:04,590 - Ne grajaj me, Diana. 1216 01:04:04,590 --> 01:04:06,083 Ne razumeš? 1217 01:04:07,009 --> 01:04:09,387 - Oh, Anne, ne morem verjeti. 1218 01:04:09,387 --> 01:04:12,424 Vse to sem mislil tvoje ideali so bili prikrivanje 1219 01:04:12,424 --> 01:04:13,759 ker te ni opazil izjavil, še. 1220 01:04:15,352 --> 01:04:16,804 Si res rekel ne? 1221 01:04:18,262 --> 01:04:20,507 Po dveh letih spogledovanja, 1222 01:04:20,507 --> 01:04:22,242 to je škandalozno. 1223 01:04:22,242 --> 01:04:24,461 - Vzemi to nazaj, Diana Barry. 1224 01:04:24,461 --> 01:04:26,447 Nikoli se nisem spogledovala z njim. 1225 01:04:26,447 --> 01:04:29,199 Z Gilom sva vedno bili samo dobri prijatelji. 1226 01:04:29,199 --> 01:04:31,552 celo obdržal sem stran od Gilberta zate. 1227 01:04:32,410 --> 01:04:34,245 Kako si lahko, Anne? 1228 01:04:35,930 --> 01:04:37,146 vem... 1229 01:04:37,146 --> 01:04:38,229 Ne ljubim ga. 1230 01:04:39,818 --> 01:04:42,721 Prepričan sem, da me zdaj prezira. 1231 01:04:42,721 --> 01:04:43,755 zaničuješ me, 1232 01:04:43,755 --> 01:04:45,674 in zaničujem sebe. 1233 01:04:46,716 --> 01:04:49,719 Tako sem ponižana zaradi vsa ta neumnost. 1234 01:04:52,114 --> 01:04:54,166 - Oh, ubogi dragi. 1235 01:04:54,166 --> 01:04:55,942 Nimam te pravice grajati. 1236 01:04:57,794 --> 01:05:01,097 Stvari so zelo zapletene v resničnem življenju, Anne. 1237 01:05:01,097 --> 01:05:04,234 Nikoli niso tako jasni kot v romantičnih romanih. 1238 01:05:12,433 --> 01:05:15,974 ♪ Oh obljubi mi to nekega dne ♪ 1239 01:05:15,974 --> 01:05:20,892 ♪ Ti in jaz ♪ 1240 01:05:20,892 --> 01:05:24,417 ♪ Najino ljubezen bova nosila skupaj ♪ 1241 01:05:24,417 --> 01:05:28,925 ♪ Proti nekim nebesom ♪ 1242 01:05:31,510 --> 01:05:33,645 - Tvoji starši prihajajo. 1243 01:05:33,645 --> 01:05:35,097 - Oh, Anne, umrl bom. 1244 01:05:36,131 --> 01:05:39,677 Zelo sem živčna, vem Omedlela se bom, teta Jo. 1245 01:05:39,677 --> 01:05:42,313 - Če boš, te bom odvlekel tudi deževnica 1246 01:05:42,313 --> 01:05:44,221 iz prašičje hleve in dal te bom tja. 1247 01:05:44,221 --> 01:05:45,804 Evo, da te vidim. 1248 01:05:46,917 --> 01:05:48,561 Ne skrbi. 1249 01:05:48,561 --> 01:05:49,895 Oh, izgledaš čudovito. 1250 01:05:54,758 --> 01:05:56,118 - [g. Barry] No, vse je pripravljeno. 1251 01:05:56,118 --> 01:05:58,245 Ministru sem dal znak. 1252 01:05:58,245 --> 01:06:00,965 - Oh, draga, jaz sem ti izgubiti za vedno. 1253 01:06:00,965 --> 01:06:02,333 Uh-oh! 1254 01:06:02,333 --> 01:06:04,710 - Ne, ne dobi vsega sentimentalno, Elizabeth. 1255 01:06:04,710 --> 01:06:06,845 Še vedno imaš Minnie May. 1256 01:06:06,845 --> 01:06:09,347 Solze na porokah niso srečne. 1257 01:06:15,513 --> 01:06:20,513 ♪ Oh obljubi mi ♪ 1258 01:06:24,655 --> 01:06:28,413 ♪ Poslušajte Božje sporočilo ♪ 1259 01:06:28,413 --> 01:06:33,123 ♪ Medtem ko orgle nosijo ♪ 1260 01:06:33,123 --> 01:06:36,748 ♪ Njegova močna glasba ♪ 1261 01:06:36,748 --> 01:06:41,748 ♪ Za naše duše ♪ 1262 01:06:41,922 --> 01:06:45,563 ♪ Ljubezen, ki je popolna ♪ 1263 01:06:45,563 --> 01:06:50,563 ♪ In življenje z mirom ♪ 1264 01:06:51,424 --> 01:06:54,427 ♪ Oh obljubi mi ♪ 1265 01:06:54,427 --> 01:06:57,430 ♪ Oh obljubi mi ♪ 1266 01:06:57,430 --> 01:06:58,863 - Kako lep par. 1267 01:07:01,775 --> 01:07:05,164 - Tega ne boš dobil nazaj. Fant Blythe ga kaznuje. 1268 01:07:06,813 --> 01:07:08,374 - Sprašujem se, zakaj vsi mislijo 1269 01:07:08,374 --> 01:07:10,718 da bi moral biti z Gilbertom Blytheom. 1270 01:07:13,695 --> 01:07:14,571 -Diana... 1271 01:07:38,520 --> 01:07:39,496 - Oprostite. 1272 01:07:47,153 --> 01:07:49,214 Moody Spurgeon. 1273 01:07:49,214 --> 01:07:50,750 O moj bog, videti si starejši. 1274 01:07:50,750 --> 01:07:52,526 v tvojem novem celuloidnem vratu. 1275 01:07:52,526 --> 01:07:55,354 - Hvala, Anne. Izgledaš elegantno. 1276 01:07:55,354 --> 01:07:57,023 Izgledaš tako dobro kot nevesta. 1277 01:07:57,889 --> 01:08:00,135 - Kako lepo od tebe, Moody, 1278 01:08:00,135 --> 01:08:02,095 prosi Josie, naj te spremlja na poroko. 1279 01:08:02,095 --> 01:08:04,705 Veste, bal sem se, da ne bo povabili bi te. 1280 01:08:04,705 --> 01:08:06,882 - Ali ni lepa, Moody? 1281 01:08:06,882 --> 01:08:08,616 Nosila si tisto lepo staro obleko 1282 01:08:08,616 --> 01:08:10,628 na lanskoletni poroki Fanny Emerson. 1283 01:08:10,628 --> 01:08:11,629 Ali ni tako, Anne? 1284 01:08:11,629 --> 01:08:12,855 Veš kaj pravijo, 1285 01:08:12,855 --> 01:08:16,108 »Kdo je družica dva Včasih nikoli ne bo dekle." 1286 01:08:16,108 --> 01:08:18,519 - To je "Trikratna družica," 1287 01:08:18,519 --> 01:08:19,971 Ne dva, Josie. 1288 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 Ampak imaš veliko srečo. 1289 01:08:21,514 --> 01:08:23,507 Edina stvar, ki jo imaš morali uporabiti dvakrat 1290 01:08:23,507 --> 01:08:25,134 To je grenak izraz. 1291 01:08:26,710 --> 01:08:28,830 Zdaj pa mi ne pozabi prihraniti valčka. 1292 01:08:28,830 --> 01:08:29,746 Tega ne bom naredil, Anne. 1293 01:08:30,705 --> 01:08:33,432 V redu, samo poskušal sem biti vljuden. 1294 01:08:35,993 --> 01:08:37,612 - To je tvoja priložnost, Gilbert... 1295 01:08:37,612 --> 01:08:39,373 - Oh, mi boš za trenutek oprostila, Christine? 1296 01:08:42,042 --> 01:08:42,875 -Moody, Josie. 1297 01:08:42,875 --> 01:08:43,708 -Gilbert. 1298 01:08:47,855 --> 01:08:48,738 - Kaj se dogaja? 1299 01:08:48,738 --> 01:08:49,572 - Ne vem. 1300 01:08:50,904 --> 01:08:51,962 - Anne, počakaj! 1301 01:08:53,054 --> 01:08:54,337 - Prosim, Gil. 1302 01:08:54,337 --> 01:08:55,915 - Kam greš? 1303 01:08:55,915 --> 01:08:56,881 - Odidi. 1304 01:08:57,983 --> 01:09:00,012 Marilla je vzela Rachel zgodaj. bil sem bolan. 1305 01:09:00,012 --> 01:09:02,655 In tudi ne počutim se dobro. 1306 01:09:02,655 --> 01:09:04,047 - Peljal te bom nazaj. 1307 01:09:04,047 --> 01:09:05,663 - Kako je tvoj prijatelj? 1308 01:09:05,663 --> 01:09:06,975 - Lahko razložim, Vseeno ji bo. 1309 01:09:09,069 --> 01:09:10,461 - Zdi se, da je šarmerka 1310 01:09:10,461 --> 01:09:12,238 in uspešna mlada dama, Gil. 1311 01:09:13,840 --> 01:09:15,750 - Ne ljubim Christine. 1312 01:09:18,761 --> 01:09:20,063 Obstaja še kdo, kajne? 1313 01:09:20,913 --> 01:09:22,965 - Ne, Gil, pošteno povedano, ni. 1314 01:09:24,927 --> 01:09:27,012 Nikogar ne ljubim tako, 1315 01:09:27,012 --> 01:09:29,022 in te imam rad bolj kot kdorkoli drug. 1316 01:09:33,752 --> 01:09:34,920 - Anne, počakal bom ... 1317 01:09:37,147 --> 01:09:39,057 Tudi če tako mislim samo malo me ljubiš. 1318 01:09:39,975 --> 01:09:41,493 - Ljubim te, Gil. 1319 01:09:45,296 --> 01:09:46,631 Vedno sem to počel. 1320 01:09:49,593 --> 01:09:53,114 Ampak nikoli te ne morem ljubiti v tako, kot želite, da to stori. 1321 01:09:55,848 --> 01:09:57,325 Srečna sem takšna kot sem. 1322 01:09:58,292 --> 01:10:00,219 Nikoli se ne bom poročil. 1323 01:10:00,219 --> 01:10:01,478 - Poročil se boš, v redu je. 1324 01:10:04,633 --> 01:10:06,683 Neki norec, ki bo sedel in bral Tennysona 1325 01:10:06,683 --> 01:10:08,016 v luči svetilke, nedvomno ... 1326 01:10:10,190 --> 01:10:12,058 In zgradil vam bo gradove na nebu. 1327 01:10:13,525 --> 01:10:15,044 poznam te 1328 01:10:15,044 --> 01:10:17,821 - Prosim, Gil, nisem te hotel prizadeti, 1329 01:10:17,821 --> 01:10:19,780 a kasneje boš videl, da imam prav, 1330 01:10:19,780 --> 01:10:21,390 ko se zaljubiš v nekoga drugega. 1331 01:10:23,635 --> 01:10:25,112 - Nisi me zares prizadel. 1332 01:10:26,363 --> 01:10:28,090 Samo jaz... 1333 01:10:28,090 --> 01:10:30,308 Prevaral sem se, da sem tako mislil Ljubiš me, to je vse. 1334 01:10:37,708 --> 01:10:39,251 - Gil, prosim. 1335 01:10:40,968 --> 01:10:42,478 - Upam, da ti bo zlomil srce ... 1336 01:10:44,472 --> 01:10:45,539 Kdor koli že je. 1337 01:10:47,634 --> 01:10:48,627 - Ne razumeš. 1338 01:10:48,627 --> 01:10:50,078 Potem se boš mogoče spametoval. 1339 01:10:57,135 --> 01:10:58,044 - Anne! 1340 01:11:02,466 --> 01:11:05,160 - Oh, izgledaš popolnoma sijoče! 1341 01:11:05,160 --> 01:11:07,554 - Izgledaš, kot da imaš videl duha 1342 01:11:07,554 --> 01:11:09,131 - Gilbert me je spet ogovoril. 1343 01:11:10,789 --> 01:11:13,744 Diana, počutim se, kot da sem odrezati desno roko. 1344 01:11:13,744 --> 01:11:15,245 Bi lahko šel in govoril z njim? 1345 01:11:15,245 --> 01:11:17,506 Vem, da te bo poslušal. 1346 01:11:17,506 --> 01:11:18,791 - Pohiti, Diana! 1347 01:11:20,175 --> 01:11:22,820 - Ne vem kdaj in kako, ampak... 1348 01:11:22,820 --> 01:11:23,929 Bom poskusil. 1349 01:11:27,699 --> 01:11:28,900 Adijo, Anne. 1350 01:11:31,094 --> 01:11:32,837 Adijo, draga. 1351 01:11:59,914 --> 01:12:01,808 - [Christine] Motiš se, Tillie. 1352 01:12:01,808 --> 01:12:04,435 Mislim, da je Anne Shirley pogledala očarljiv z Diano. 1353 01:12:04,435 --> 01:12:07,563 - Christine Stewart, zelo ste prijazni. 1354 01:12:07,563 --> 01:12:10,224 Ne morem verjeti, da nisi opazil pri Anne, ki gleda Gilberta, 1355 01:12:10,224 --> 01:12:11,750 samo zato, da bi bil ljubosumen. 1356 01:12:11,750 --> 01:12:14,003 - Vem, da Gil zelo ljubi Anne, 1357 01:12:14,003 --> 01:12:15,497 ampak zagotovo ni ljubosumen. 1358 01:12:15,497 --> 01:12:16,330 - Huh! 1359 01:12:16,330 --> 01:12:18,802 - Obupno poskuša da ga dobim nazaj od tebe. 1360 01:12:18,802 --> 01:12:20,869 - [Christine] Mislim, da ne naj bo sploh to. 1361 01:12:20,869 --> 01:12:23,338 Poleg tega sva z Gilom samo prijatelja. 1362 01:12:23,338 --> 01:12:25,807 - No, mislim, da Anne Shirley ima svoje mnenje 1363 01:12:25,807 --> 01:12:27,392 prevelik sam po sebi. 1364 01:12:41,548 --> 01:12:43,083 - Živjo, Anne! 1365 01:12:43,083 --> 01:12:46,010 Mislil sem, da boš ostal z Barryjevih za kres. 1366 01:12:46,010 --> 01:12:48,704 Zakaj si prišel domov tako zgodaj? 1367 01:12:48,704 --> 01:12:51,966 - Diana je bila dekle mojih sanj. 1368 01:12:51,966 --> 01:12:53,951 Ampak nje in Freda zdaj ni in... 1369 01:12:54,793 --> 01:12:57,704 Počutim se utrujeno in zaskrbljeno. 1370 01:12:57,704 --> 01:12:58,598 ne vem 1371 01:13:00,616 --> 01:13:02,324 Mogoče bi moral sprejeti 1372 01:13:02,324 --> 01:13:04,896 Ponudba gospodične Stacey v Kingsportu. 1373 01:13:04,896 --> 01:13:08,092 Rad bi videl in slišal nove kraje. 1374 01:13:08,092 --> 01:13:11,644 Lahko bi jih dobil veliko ideje za pisanje. 1375 01:13:11,644 --> 01:13:15,599 - Rachel se je počutila zelo malodušen na poroki, 1376 01:13:15,599 --> 01:13:19,628 treba premakniti proti zahodu in živi z njegovim sinom in vsem. 1377 01:13:19,628 --> 01:13:22,932 In misel se mi je porodila to bi morda moral vprašati 1378 01:13:22,932 --> 01:13:25,616 naj se preseli k meni Picardovo dekle. 1379 01:13:25,616 --> 01:13:27,445 Nič ji nisem rekel. 1380 01:13:27,445 --> 01:13:29,444 Želel sem tvoje mnenje. 1381 01:13:29,444 --> 01:13:31,597 No, to bi bila tvoja odločitev, Marilla. 1382 01:13:31,597 --> 01:13:32,874 Ampak ali ste prepričani? 1383 01:13:32,874 --> 01:13:36,427 - No, vem, da ima svoje napake. 1384 01:13:36,427 --> 01:13:39,005 Bila pa je moja najbližja soseda 1385 01:13:39,005 --> 01:13:41,183 že 45 let in... 1386 01:13:41,183 --> 01:13:44,277 Raje potrpim kot izgubim. 1387 01:13:44,277 --> 01:13:48,090 - Prosim, ne počni tega ker ti je hudo zame. 1388 01:13:48,090 --> 01:13:51,025 - Oh, to je neumnost. 1389 01:13:51,025 --> 01:13:52,969 Lahko sem vljuden z Rachel, 1390 01:13:52,969 --> 01:13:55,262 dokler ona izogibaj se moji kuhinji. 1391 01:13:57,073 --> 01:13:59,431 Dobro bomo znali skrbeti za kmetijo 1392 01:13:59,431 --> 01:14:01,429 s pomočjo g. Barryja. 1393 01:14:01,429 --> 01:14:02,262 -Marilla... 1394 01:14:03,621 --> 01:14:06,215 Nikoli si ne zaželi, da bi posvojila fantka 1395 01:14:06,215 --> 01:14:07,910 Kako si nameraval? 1396 01:14:07,910 --> 01:14:09,861 - Mislim, lahko bi ob vodenju te kmetije 1397 01:14:09,861 --> 01:14:12,013 in vam prihranim vse te težave. 1398 01:14:12,013 --> 01:14:17,013 - Anne Shirley, ne bi te zamenjal ducat fantov. 1399 01:14:17,401 --> 01:14:18,987 Samo zapomni si to. 1400 01:14:20,095 --> 01:14:23,025 Je bil fant, ki je dobil diplomirana umetnost, 1401 01:14:23,025 --> 01:14:26,012 in zmagal na tekmovanju Zgodovina podjetja Rollings Zanesljivo? 1402 01:14:26,012 --> 01:14:26,845 Je bilo tako? 1403 01:14:28,170 --> 01:14:29,761 pogrešal te bom 1404 01:14:29,761 --> 01:14:31,094 Pogrešal bom svojo punco. 1405 01:14:32,232 --> 01:14:34,393 Obljubi mi, da ne boš Odšel boš za vedno. 1406 01:14:52,871 --> 01:14:54,187 - Nikoli si nisem mislil živeti tako daleč 1407 01:14:54,187 --> 01:14:55,573 dirke, kot je Green Gables, 1408 01:14:55,573 --> 01:14:57,802 vendar raje živim na dnu vodnjaka 1409 01:14:57,802 --> 01:14:59,352 Moram zapustiti Avonleo. 1410 01:14:59,352 --> 01:15:02,012 - Vem, kako hvaležen si Anne, ker ostaneš. 1411 01:15:02,012 --> 01:15:05,190 - No, ona je bila tista Vedno sem skakal v stvari 1412 01:15:05,190 --> 01:15:07,025 ko ga je predlagal. 1413 01:15:07,025 --> 01:15:09,233 Sreča je, da ga ni več na tisto žensko akademijo. 1414 01:15:09,233 --> 01:15:10,250 Tako pač je. 1415 01:15:10,250 --> 01:15:13,953 Ne odobravam institucij mešano in tega še nikoli nisem naredil. 1416 01:15:13,953 --> 01:15:16,546 Vsa dekleta se spogledujejo z vsemi fanti, 1417 01:15:16,546 --> 01:15:18,704 - Malo se učijo, Rachel. 1418 01:15:18,704 --> 01:15:20,406 - Huh! Dragi dragoceni. 1419 01:15:20,406 --> 01:15:22,168 Vendar se bodo njegovi učenci dobro obnašali 1420 01:15:22,168 --> 01:15:24,742 če je ta šola taka dobro kot pravi. 1421 01:15:24,742 --> 01:15:26,813 - Ne morem verjeti, da sem nekaj pozabil. 1422 01:15:26,813 --> 01:15:28,881 Zelo ste mi pomagali. 1423 01:15:28,881 --> 01:15:30,523 - Spomni se, kako si bil vzgojen, 1424 01:15:30,523 --> 01:15:31,653 in redno hodi v cerkev, Anne, 1425 01:15:31,653 --> 01:15:33,495 in bodite previdni s prijatelji, ki jih sklepate. 1426 01:15:33,495 --> 01:15:35,705 - Oblecite se toplo 1427 01:15:35,705 --> 01:15:36,892 ko se vreme ohladi. 1428 01:15:36,892 --> 01:15:39,050 - [Rachel] Da, in pazite na svoje zdravje v čemerkoli počneš. 1429 01:15:39,050 --> 01:15:41,594 - In naj se slišimo ti, ko se ustališ. 1430 01:15:46,165 --> 01:15:47,276 - [Rachel] Zbogom, Anne. 1431 01:15:47,276 --> 01:15:48,109 - Adijo. 1432 01:15:48,109 --> 01:15:49,250 - Poskrbi za vse je dobro označena 1433 01:15:49,250 --> 01:15:50,546 ko ga daš na vlak 1434 01:15:50,546 --> 01:15:53,031 - Ne skrbi, poskrbeli bomo dobro od nje na postaji. 1435 01:15:53,031 --> 01:15:55,134 - Pohiti, sicer boš zamudil. 1436 01:15:55,134 --> 01:15:55,967 vso srečo! 1437 01:15:59,096 --> 01:16:00,798 - Zbogom, Marilla. 1438 01:16:00,798 --> 01:16:02,466 Ne vem, kaj bom brez tebe. 1439 01:16:04,018 --> 01:16:06,044 Oba sta bila tako čudovita. 1440 01:16:06,044 --> 01:16:07,195 Ampak ne bom dolgo odsoten, 1441 01:16:07,195 --> 01:16:09,230 in obljubim, da ti bom pisal tako pogosto, kot lahko. 1442 01:16:11,716 --> 01:16:12,634 Adijo adijo. 1443 01:16:22,587 --> 01:16:23,796 - No, Marilla, 1444 01:16:23,796 --> 01:16:25,495 Nikoli ne bi verjel, da je sirota 1445 01:16:25,495 --> 01:16:27,045 lahko izpade tako dobro. 1446 01:16:28,049 --> 01:16:31,128 Nihče ne more zanikati, da ona Zdaj je visoka in elegantna. 1447 01:16:32,095 --> 01:16:33,380 Prav nihče. 1448 01:16:36,331 --> 01:16:38,026 - [Marilla] Ne morem si kaj, da se je ne bi spomnil 1449 01:16:38,026 --> 01:16:39,178 kot majhna punčka. 1450 01:16:40,118 --> 01:16:42,421 Bila sem strašno zmedena 1451 01:16:42,421 --> 01:16:43,866 jo poskuša nadzorovati. 1452 01:16:45,416 --> 01:16:47,201 Matej jo je bolje razumel. 1453 01:16:48,595 --> 01:16:49,953 - No, ti imaš zasluge 1454 01:16:49,953 --> 01:16:51,558 ko ga je spremenil toliko kot si ti. 1455 01:16:53,275 --> 01:16:56,095 - Oh, ni se tako zelo spremenila. 1456 01:16:56,095 --> 01:16:57,321 res ne. 1457 01:16:58,446 --> 01:17:00,616 Mi smo tisti, ki se spreminjamo, Rachel. 1458 01:17:08,347 --> 01:17:11,884 - Kako zelo sem hrepenel po tem trenutku, Diana, 1459 01:17:11,884 --> 01:17:14,553 in zdaj, ko me gleda v obraz, 1460 01:17:14,553 --> 01:17:16,355 Ne morem prenesti misli, da bi odšel. 1461 01:17:17,397 --> 01:17:18,972 - Videli smo, da Gil Blythe odhaja na medicinsko fakulteto 1462 01:17:18,972 --> 01:17:19,806 prejšnji teden. 1463 01:17:21,936 --> 01:17:24,189 - Je kaj rekel, Diana? 1464 01:17:25,657 --> 01:17:27,484 - Mislim, da razume, Anne. 1465 01:18:01,200 --> 01:18:02,600 - Anne? 1466 01:18:02,600 --> 01:18:04,438 Anne Shirley! 1467 01:18:04,438 --> 01:18:06,908 Oh, tukaj si! 1468 01:18:06,908 --> 01:18:08,583 - Oh, gospodična Stacey. 1469 01:18:08,583 --> 01:18:10,360 Zdi se kot desetletja. 1470 01:18:10,360 --> 01:18:12,422 - Oh, vso noč na tem groznem vlaku, 1471 01:18:12,422 --> 01:18:13,788 Gotovo ste izčrpani. 1472 01:18:13,788 --> 01:18:16,874 - Oh, počutim se razvajeno, in zelena in provincialna, 1473 01:18:16,874 --> 01:18:18,502 in star komaj 10 let. 1474 01:18:18,502 --> 01:18:20,120 Za božjo ljubezen, prosim, pelji me nekam 1475 01:18:20,120 --> 01:18:21,911 kjer lahko slišim svoje misli. 1476 01:18:21,911 --> 01:18:23,506 - Zunaj me čaka avto. 1477 01:18:23,506 --> 01:18:24,416 Kje so vaše karte za prtljago? 1478 01:18:26,208 --> 01:18:28,269 Voznik lahko poskrbi za svoje kovčke. 1479 01:18:28,269 --> 01:18:29,402 - Če ne bi bil tukaj, gospodična Stacey, 1480 01:18:29,402 --> 01:18:32,022 Mislim, da bi samo sedel in bi planil v jok. 1481 01:18:33,182 --> 01:18:35,236 - No, ne morem ti povedati 1482 01:18:35,236 --> 01:18:37,219 Kako vesela sem, da si tukaj, Anne. 1483 01:18:37,219 --> 01:18:38,423 Konec koncev, zakaj bi bil član 1484 01:18:38,423 --> 01:18:39,756 sveta guvernerjev institucije 1485 01:18:39,756 --> 01:18:41,014 Če ne moreš vleči vrvi? 1486 01:18:41,014 --> 01:18:42,217 - Oh, gospodična Stacey, niste. 1487 01:18:42,217 --> 01:18:43,258 - Ja, sem. 1488 01:18:47,938 --> 01:18:50,549 - [Anne] Nameravam nositi na tekočem z mojim pisanjem. 1489 01:18:50,549 --> 01:18:51,599 To slikovito staro mesto 1490 01:18:51,599 --> 01:18:53,561 To bo čudovit navdih. 1491 01:18:53,561 --> 01:18:55,471 - No, mislim, da tvoja mladost in vitalnost 1492 01:18:55,471 --> 01:18:58,883 bo veliko prispeval v žensko šolo. 1493 01:18:58,883 --> 01:19:01,927 Navsezadnje si bil moj Najljubši študent na Avonlei. 1494 01:19:01,927 --> 01:19:04,498 - [Anne] Zelo sem živčna da ne izpolnijo vaših pričakovanj. 1495 01:19:04,498 --> 01:19:06,197 - [ga. Stacey] Oh, neumnost. 1496 01:19:06,197 --> 01:19:09,075 Morda so mladi privilegirani iz bogatih družin, 1497 01:19:09,075 --> 01:19:11,137 vendar so razvajeni in razvajena, mnogi od njih. 1498 01:19:15,333 --> 01:19:19,928 Veliki Josafat, koliko bogastva! 1499 01:19:19,928 --> 01:19:21,856 To je veliko bolj izpopolnjeno 1500 01:19:21,856 --> 01:19:23,816 kot sem kdaj sanjal, da lahko obstaja. 1501 01:19:35,353 --> 01:19:36,286 - Dobro jutro, gospa. 1502 01:19:36,286 --> 01:19:37,119 - Dobro jutro. 1503 01:19:37,119 --> 01:19:38,385 Ali lahko prosim obvestite Prosim gospodična Pringle 1504 01:19:38,385 --> 01:19:40,751 da gospodična Stacey in Gospodična Anne Shirley 1505 01:19:40,751 --> 01:19:41,869 Ste tukaj, da si ga ogledate? 1506 01:19:43,119 --> 01:19:44,846 Mislim, da vam bo tukaj zelo udobno. 1507 01:19:44,846 --> 01:19:47,089 Gospodična Tom Pringle je ena od diplomantk. 1508 01:19:47,089 --> 01:19:48,443 Gostila je učitelje 1509 01:19:48,443 --> 01:19:50,735 iz Kingsport Collegea že 30 let. 1510 01:19:54,080 --> 01:19:56,216 - Gospodična Stacey, v veselje mi je, da vas vidim. 1511 01:19:56,216 --> 01:19:57,908 - In vi, gospodična Pringle. 1512 01:19:57,908 --> 01:20:00,135 Naj vas predstavim gospodični Anne Shirley 1513 01:20:00,135 --> 01:20:01,831 Avonlea, Otok princa Edvarda. 1514 01:20:01,831 --> 01:20:02,847 - Kako si? 1515 01:20:04,073 --> 01:20:05,384 - Ona je naša nova učiteljica angleščine 1516 01:20:05,384 --> 01:20:06,650 v dekliški šoli Kingsport, 1517 01:20:06,650 --> 01:20:08,027 koga boste letos gostili. 1518 01:20:09,044 --> 01:20:11,330 Ali lahko naredim voznik prinese vašo prtljago? 1519 01:20:11,330 --> 01:20:14,291 - Očitno niste prejeli mojega pisma. 1520 01:20:14,291 --> 01:20:18,336 Bojim se, da sem se odločil Ne jemljite, gospodična Stacey. 1521 01:20:18,336 --> 01:20:20,590 Res sem utrujen od tega, da me motijo 1522 01:20:20,590 --> 01:20:22,283 gostiteljsko osebje. 1523 01:20:22,283 --> 01:20:24,176 Moja dekleta so končala, kot veste, 1524 01:20:24,176 --> 01:20:26,262 in res preživim zelo malo časa 1525 01:20:26,262 --> 01:20:27,722 z diplomanti. 1526 01:20:27,722 --> 01:20:29,332 Ampak, gospodična Pringle... 1527 01:20:29,332 --> 01:20:31,376 - Opravičujem se za nevšečnosti. 1528 01:20:31,376 --> 01:20:33,620 Dobro jutro, gospodična Stacey. 1529 01:20:33,620 --> 01:20:34,688 Nikakor ne. 1530 01:20:37,022 --> 01:20:38,691 dobro jutro 1531 01:20:38,691 --> 01:20:40,360 Kako tipično Pringle. 1532 01:20:41,360 --> 01:20:43,963 Enakomerno gladko kot smetana ko delajo proti tebi. 1533 01:20:44,972 --> 01:20:47,325 No, to bomo še videli. 1534 01:20:51,061 --> 01:20:52,305 - Kaj je narobe, gospodična Stacey? 1535 01:20:52,305 --> 01:20:55,574 - Kingsport je poln Pringle in pol-Pringle. 1536 01:20:55,574 --> 01:20:57,368 So stari denar kdo vodi to mesto, 1537 01:20:57,368 --> 01:20:59,787 in gospodična Tom Pringle On vodi celotno pleme. 1538 01:20:59,787 --> 01:21:01,990 Bal sem se, da se bodo spravili nate. 1539 01:21:01,990 --> 01:21:04,743 - Zakaj bi to storili? Sem popoln neznanec. 1540 01:21:04,743 --> 01:21:07,629 - Eden od njenih bratrancev, Gospodična Amy Pringle Boothe, 1541 01:21:07,629 --> 01:21:09,039 prijavil za vaš položaj, 1542 01:21:10,006 --> 01:21:14,027 in bilo je neizmerno manj Kvalificiran, lahko dodam. 1543 01:21:14,027 --> 01:21:15,421 Vendar, ko je odbor objavil 1544 01:21:15,421 --> 01:21:16,815 da so sprejeli vašo zahtevo, 1545 01:21:16,815 --> 01:21:18,423 no, vsi 1546 01:21:18,423 --> 01:21:20,417 Vrgli so glave nazaj in tulili. 1547 01:21:20,417 --> 01:21:23,377 V žensko šolo Kingsport, prosim, voznik. 1548 01:21:23,377 --> 01:21:25,789 No, ne bodo se izognili temu. 1549 01:21:25,789 --> 01:21:27,725 Ne morejo bojkotirati odločitev odbora. 1550 01:21:27,725 --> 01:21:29,050 To je nedemokratično. 1551 01:21:30,427 --> 01:21:32,010 - [Anne] Nisem vedno prepričana 1552 01:21:32,010 --> 01:21:34,063 zaupaj demokraciji. 1553 01:21:34,063 --> 01:21:36,491 - Vedno so nadzorovali tukaj kokošnjak, njegov celoten klan. 1554 01:21:36,491 --> 01:21:38,926 Politično in družbeno. 1555 01:21:38,926 --> 01:21:42,187 No, lahko imajo žago, 1556 01:21:42,187 --> 01:21:45,533 železnica, dela tovarne plina in volne, 1557 01:21:45,533 --> 01:21:47,358 vendar ne bom dovolil Pringlesom 1558 01:21:47,358 --> 01:21:49,321 narekujejo naš izobraževalni sistem. 1559 01:21:49,321 --> 01:21:51,406 - Ne morete si predstavljati, kaj zdaj sem živčen. 1560 01:22:06,504 --> 01:22:09,173 - Gospodična Katherine Brooke Ona je tukaj direktorica. 1561 01:22:09,173 --> 01:22:12,034 Malo strog v smislu discipline, 1562 01:22:12,034 --> 01:22:15,147 od časa do časa, vendar sem prepričan 1563 01:22:15,147 --> 01:22:17,824 ki jih lahko rešimo kakršne koli razlike v mnenjih 1564 01:22:17,824 --> 01:22:19,009 ki bi se lahko pojavile. 1565 01:22:31,321 --> 01:22:32,197 - Naprej! 1566 01:22:33,281 --> 01:22:35,233 - Dobro jutro, gospodična Brooke. 1567 01:22:35,233 --> 01:22:36,374 - Gospodična Stacey. 1568 01:22:36,374 --> 01:22:37,686 - Prosim, oprostite vdor, 1569 01:22:37,686 --> 01:22:39,695 ampak hotel sem te predstaviti 1570 01:22:39,695 --> 01:22:42,223 naši novi učiteljici Angleščina, gospodična Anne Shirley, 1571 01:22:42,223 --> 01:22:43,489 ena najsvetlejših zvezd 1572 01:22:43,489 --> 01:22:45,226 celotne moje učiteljske kariere. 1573 01:22:45,226 --> 01:22:46,284 - Nedavno objavljeno 1574 01:22:46,284 --> 01:22:48,395 tudi kratko leposlovje. 1575 01:22:48,395 --> 01:22:50,931 - Dobrodošli v Kingsportu, gospodična Shirley. 1576 01:22:50,931 --> 01:22:52,116 Prosim, usedite se. 1577 01:22:53,133 --> 01:22:56,487 - Hvala, zelo sem vesel, da sem tukaj. 1578 01:22:56,487 --> 01:23:00,274 - Gospodična Stacey je Zelo priporočljivo za nas. 1579 01:23:00,274 --> 01:23:02,562 Nisem pričakoval nekoga tako uspešnega 1580 01:23:02,562 --> 01:23:03,687 bil tako mlad... 1581 01:23:04,838 --> 01:23:08,673 Napaka, ki jo bo čas zelo kmalu pozdravil. 1582 01:23:08,673 --> 01:23:11,318 - Gospodična Brooke, zdi se, da obstaja nekakšna zmeda 1583 01:23:11,318 --> 01:23:13,328 glede nastanitve od gospodične Shirley, 1584 01:23:13,328 --> 01:23:14,889 ampak sem bil prepričan da ne bi ugovarjal 1585 01:23:14,889 --> 01:23:16,490 da ostane tukaj v šoli 1586 01:23:16,490 --> 01:23:18,576 s svojimi študenti izven mesta. 1587 01:23:18,576 --> 01:23:20,076 Prepričan sem, da boste rekli, da je 1588 01:23:20,076 --> 01:23:21,692 popolna mati zanje. 1589 01:23:21,692 --> 01:23:23,881 - Nimamo potrebe materinska prizadetost 1590 01:23:23,881 --> 01:23:25,599 na tem inštitutu, gospodična Stacey. 1591 01:23:25,599 --> 01:23:28,628 Upravljamo s pravili in predpisi. 1592 01:23:28,628 --> 01:23:31,256 - Ki zahtevajo kvas v testu 1593 01:23:31,256 --> 01:23:33,642 od časa do časa, gospodična Brooke. 1594 01:23:33,642 --> 01:23:35,100 Lahko naredimo vrtnarja 1595 01:23:35,100 --> 01:23:36,553 prinesti stvari gospodične Shirley? 1596 01:23:36,553 --> 01:23:39,438 - Imel bom služkinjo pripravi svojo sobo. 1597 01:23:39,438 --> 01:23:40,948 - Najlepša hvala. 1598 01:23:45,161 --> 01:23:47,605 - Ona je prava Narednik Major, gospodična Stacey. 1599 01:23:47,605 --> 01:23:49,932 Kako naj prenašam tvoj sarkazem? 1600 01:23:49,932 --> 01:23:52,944 - Vendar je predan učitelj, 1601 01:23:52,944 --> 01:23:55,455 čeprav s pretirano disciplino. 1602 01:23:57,298 --> 01:23:58,951 Samo ohrani svoje razpoloženje, 1603 01:23:58,951 --> 01:24:00,559 in dati vse od sebe, 1604 01:24:00,559 --> 01:24:02,312 Če bi samo motil vse. 1605 01:24:03,345 --> 01:24:06,023 Veš, kako zelo cenim tvoje sposobnosti, Anne. 1606 01:24:06,023 --> 01:24:08,759 - Potrudil se bom izkoristiti priložnost. 1607 01:24:08,759 --> 01:24:09,627 - Dobro dekle. 1608 01:24:10,769 --> 01:24:12,513 Zdaj se boste želeli organizirati. 1609 01:24:12,513 --> 01:24:14,523 pred jutrišnjim začetkom pouka. 1610 01:24:14,523 --> 01:24:16,242 Uh-oh! 1611 01:24:16,242 --> 01:24:18,861 - Oh, hvala za vse, gospodična Stacey. 1612 01:24:18,861 --> 01:24:20,896 - Lahko nadaljujemo nadoknaditi kasneje. 1613 01:24:32,088 --> 01:24:33,680 »Vrla žena, kdo jo bo našel? 1614 01:24:33,680 --> 01:24:35,570 "Ker njegovo spoštovanje daleč presega 1615 01:24:35,570 --> 01:24:37,803 "tisti kamnov lepa." Pregovori. 1616 01:24:37,803 --> 01:24:40,886 Gospodična Katherine Brooke, ravnateljica. 1617 01:24:56,749 --> 01:24:59,176 - V prihodnosti, gospodična Shirley, vljudno vas opozarjamo 1618 01:24:59,176 --> 01:25:01,712 ki ni zastonj narediti kakršne koli spremembe, 1619 01:25:01,712 --> 01:25:02,887 ne glede na to, kako majhen, 1620 01:25:02,887 --> 01:25:05,059 konvencijam te ustanove. 1621 01:25:06,309 --> 01:25:07,518 - Oprosti, jaz... 1622 01:25:07,518 --> 01:25:09,922 Ganil me je samo tvoj inspirativni citat, 1623 01:25:09,922 --> 01:25:11,888 Hotela sem ga polepšati. 1624 01:25:11,888 --> 01:25:13,783 - Ne bodi prizanesljiva do mene. 1625 01:25:14,883 --> 01:25:17,324 - Kaj je tabletka v vsej tej zmešnjavi, 1626 01:25:17,324 --> 01:25:18,667 gospodična Shirley? 1627 01:25:18,667 --> 01:25:20,023 - Oh, nič, jaz ... 1628 01:25:20,023 --> 01:25:23,024 Samo mislil sem, da je to ideja izjemno vzpodbudno, 1629 01:25:23,024 --> 01:25:23,859 to je vse 1630 01:25:25,302 --> 01:25:27,662 Me veseli da si napisal vaše ime s črko "K". 1631 01:25:27,662 --> 01:25:29,690 "Katherine" s "K" To je veliko bolj privlačno 1632 01:25:29,690 --> 01:25:31,175 kot "Catherine" s "C." 1633 01:25:31,175 --> 01:25:32,909 Črka "C" je vedno videti zelo samozadovoljna. 1634 01:25:43,479 --> 01:25:46,022 - Imamo 50 mladih dame v naši pristojnosti, 1635 01:25:46,022 --> 01:25:49,276 večine družin privilegiran v Pomorju. 1636 01:25:49,276 --> 01:25:51,154 Moje metode opominjajo karkoli onstran 1637 01:25:51,154 --> 01:25:53,506 standardov največjega dostojanstva. 1638 01:25:54,364 --> 01:25:56,082 To ni javna šola 1639 01:25:56,082 --> 01:25:57,733 do katerega ste Običajno, gospodična Shirley. 1640 01:25:57,733 --> 01:26:01,170 Naši učenci ne zahtevajo okrasitev. 1641 01:26:01,170 --> 01:26:04,458 Preprosta in neposredna pritrditev na pravila in predpise 1642 01:26:04,458 --> 01:26:06,143 ki sem vam jih jasno začrtal, 1643 01:26:06,143 --> 01:26:07,368 Gospodična Shirley. 1644 01:26:07,368 --> 01:26:09,638 Naši učenci so usposobljeni v študiju 1645 01:26:09,638 --> 01:26:11,724 na začetku vsakega razreda. 1646 01:26:11,724 --> 01:26:13,699 Čas za spanje in prehranjevanje bo strogo 1647 01:26:13,699 --> 01:26:15,713 opazovalo naših 15 gostov. 1648 01:26:15,713 --> 01:26:17,183 Vi, gospodična Shirley, boste videli 1649 01:26:17,183 --> 01:26:20,448 da se gostje pridružijo predvsem na najvišji ravni. 1650 01:26:20,448 --> 01:26:23,552 Postavljam jih nizko njegovo nadaljnjo usmeritev. 1651 01:26:23,552 --> 01:26:27,230 Po vsej fakulteti Nagovarjajo me z "Brooke." 1652 01:26:27,230 --> 01:26:28,598 Lahko storite enako. 1653 01:26:29,717 --> 01:26:31,060 - Da, gospodična Brooke. 1654 01:26:31,918 --> 01:26:35,039 - Razumem, da ste izredni talenti. 1655 01:26:36,072 --> 01:26:38,858 Upam, da jih bom opazoval. 1656 01:26:38,858 --> 01:26:41,911 - Vesel sem, da imam tvojega odobritev v nekem pristopu. 1657 01:26:41,911 --> 01:26:43,555 - Bomo videli. 1658 01:26:43,555 --> 01:26:46,658 Tukaj je kot posledica odločitev odbora, ne moja. 1659 01:26:52,415 --> 01:26:54,050 Za damo terensko šolo, boste našli 1660 01:26:54,050 --> 01:26:57,603 s katerimi smo opremljeni najsodobnejši izkoristki, 1661 01:26:57,603 --> 01:27:00,173 zaradi izjemne finančne podpore 1662 01:27:00,173 --> 01:27:02,031 nekaterih uglednih družin. 1663 01:27:03,835 --> 01:27:07,671 Pravzaprav smo prvi deželna šola 1664 01:27:07,671 --> 01:27:08,863 ki ima telefon. 1665 01:27:10,291 --> 01:27:13,744 ♪ Vse stvari sijoče in lepe ♪ 1666 01:27:13,744 --> 01:27:17,831 ♪ Vsa bitja, velika in majhna ♪ 1667 01:27:17,831 --> 01:27:21,551 ♪ Vse stvari modre in čudovite ♪ 1668 01:27:21,551 --> 01:27:25,406 ♪ Gospod Bog jih je vse ustvaril ♪ 1669 01:27:25,406 --> 01:27:30,327 ♪ Gospod Bog jih je vse ustvaril ♪ 1670 01:27:33,871 --> 01:27:35,998 - Dobrodošli v novem letu. 1671 01:27:35,998 --> 01:27:38,032 Verjamem, da dekleta so pripravljeni za vstop 1672 01:27:38,032 --> 01:27:40,545 na prvo sejo z odločnostjo. 1673 01:27:40,545 --> 01:27:43,258 Vsi poznajo gdč. McKay, matematika in znanost, 1674 01:27:43,258 --> 01:27:45,217 Gospodična Kerr, zgodovina in geografija, 1675 01:27:45,217 --> 01:27:48,453 in gospodična Shirley bo vaša nova učiteljica, 1676 01:27:48,453 --> 01:27:52,090 vodja oddelka za angleščino in književnost, 1677 01:27:52,090 --> 01:27:55,062 kot tudi od vseh gostujoči študenti. 1678 01:27:55,062 --> 01:27:56,907 Gospodična Shirley bo živela v šoli z nami 1679 01:27:56,907 --> 01:27:59,773 in bo imel neposredno nadzorno pooblastilo. 1680 01:28:01,074 --> 01:28:04,061 Potem pa se lotimo dela, 1681 01:28:04,061 --> 01:28:05,354 brez neumnosti 1682 01:28:06,721 --> 01:28:09,334 Prosimo, da se organizirate v formacijo. 1683 01:28:16,923 --> 01:28:18,925 Formacija ena, kličeš na to ravno črto? 1684 01:28:25,641 --> 01:28:27,626 Emmeline Harris... 1685 01:28:27,626 --> 01:28:28,903 En korak naprej. 1686 01:28:32,580 --> 01:28:34,390 Če nameravate to preiti v navado, 1687 01:28:34,390 --> 01:28:37,243 Ne bom imel druge izbire kot ustavite jo po pouku. 1688 01:28:38,553 --> 01:28:39,954 Stopite korak nazaj. 1689 01:28:43,867 --> 01:28:45,308 Naučite se odzvati na znake 1690 01:28:45,308 --> 01:28:46,958 tudi električnega zvonca. 1691 01:28:48,445 --> 01:28:51,317 - Raje bi izumil naslovi za vsako skupino, 1692 01:28:51,317 --> 01:28:52,834 kot bratovščina. 1693 01:28:52,834 --> 01:28:53,835 Kaj pa... 1694 01:28:53,835 --> 01:28:56,213 Tudor, Kent in Windsor? 1695 01:28:56,213 --> 01:28:59,006 - Ne zanimajo me pravljice. 1696 01:28:59,006 --> 01:29:01,103 Naučiti se morate uporabljati sodobno udobje 1697 01:29:01,103 --> 01:29:02,169 našega sistema. 1698 01:29:03,662 --> 01:29:06,055 Med odmorom bom uporabil električni zvonec. 1699 01:29:16,667 --> 01:29:19,670 Njegova soba je zraven hodnik, prva vrata. 1700 01:29:25,475 --> 01:29:27,074 Mogoče misliš, da si 1701 01:29:27,074 --> 01:29:29,015 nad pravili, gospodična Shirley? 1702 01:29:43,685 --> 01:29:44,912 - Kar naprej, dekleta. 1703 01:29:55,325 --> 01:29:56,809 Prosim punce! 1704 01:29:56,809 --> 01:29:58,042 Tišina, prosim! 1705 01:29:59,561 --> 01:30:00,520 dobro jutro 1706 01:30:02,395 --> 01:30:04,723 Rad bi začel deliti z vami 1707 01:30:04,723 --> 01:30:06,618 kakšen velik privilegij bi bil to zame 1708 01:30:06,618 --> 01:30:07,451 deliti z vami... 1709 01:30:11,255 --> 01:30:12,166 Oh vau! 1710 01:30:13,631 --> 01:30:17,302 Delim z vami moje super ljubezen do angleške literature 1711 01:30:17,302 --> 01:30:18,862 v naslednjem letu. 1712 01:30:20,613 --> 01:30:22,926 Upam, da bom še malo več svetloba s Shakespearom 1713 01:30:22,926 --> 01:30:24,377 kot sem z nogami. 1714 01:30:34,161 --> 01:30:35,029 Ni važno. 1715 01:30:36,012 --> 01:30:37,522 Imel sem pripravljen govor, 1716 01:30:37,522 --> 01:30:39,642 vendar se to zdaj ne zdi zelo pomembno. 1717 01:30:40,526 --> 01:30:42,578 Moje ime je Anne Shirley, 1718 01:30:42,578 --> 01:30:45,507 in vem, da bomo postali dobri prijatelji v kratkem času. 1719 01:30:45,507 --> 01:30:47,456 - [Dekleta] Sedem krat dva je enako 14. 1720 01:30:47,456 --> 01:30:50,069 Sedem krat tri je enako 21. 1721 01:30:50,069 --> 01:30:52,469 Sedem krat štiri je enako 28. 1722 01:30:52,469 --> 01:30:54,719 Sedem krat pet je enako ... 1723 01:30:57,234 --> 01:30:59,192 Prihajam iz majhnega mesta Avonlea 1724 01:30:59,192 --> 01:31:00,463 na otoku princa Edvarda, 1725 01:31:00,463 --> 01:31:02,714 kjer sem poučeval najmanj dve leti. 1726 01:31:02,714 --> 01:31:05,426 To je moj prvi čas v a položaj zasebne šole. 1727 01:31:05,426 --> 01:31:08,396 In upam, da mi lahko vsi pomagajo. 1728 01:31:10,731 --> 01:31:13,761 Zdaj, ko omenim tvoje ime, 1729 01:31:13,761 --> 01:31:14,827 odgovori "Tukaj." 1730 01:31:15,928 --> 01:31:17,529 Pringle, Myra C. 1731 01:31:23,368 --> 01:31:24,752 Pringle, Rebecca A. 1732 01:31:29,882 --> 01:31:31,834 Ali niso to njihova imena? 1733 01:31:31,834 --> 01:31:35,324 Ne, gospodična, morda seznam razred se je zmešal. 1734 01:31:36,515 --> 01:31:37,940 - Oh, zelo dobro. 1735 01:31:37,940 --> 01:31:40,001 Povej mi svoja imena, eno za drugim, 1736 01:31:40,001 --> 01:31:42,420 začenši tukaj, mlada dama iz prve vrste. 1737 01:31:42,420 --> 01:31:44,714 Najprej priimek in starost. 1738 01:31:44,714 --> 01:31:48,084 Oppener, Fanny I. Oppener. 1739 01:31:48,084 --> 01:31:50,303 V Oppenerju sta dva "P". 1740 01:31:50,303 --> 01:31:51,813 14. 1741 01:31:51,813 --> 01:31:55,258 Girdle, Myrtle N. Girdle. 1742 01:31:55,258 --> 01:31:56,093 14. 1743 01:31:57,310 --> 01:32:00,038 Heind. To je "H-E-I-N-D." 1744 01:32:00,038 --> 01:32:02,391 Alice B. Heind. 14. 1745 01:32:03,926 --> 01:32:07,945 Ball, Wilma I. Ball. 1746 01:32:07,945 --> 01:32:09,490 33. 1747 01:32:09,490 --> 01:32:13,318 Pravzaprav sem iz podjetja Rollings Zanesljiv pekač kruha, 1748 01:32:13,318 --> 01:32:15,172 in se sprašujemo kdaj bi bilo na voljo 1749 01:32:15,172 --> 01:32:16,705 da prepišemo naše oznake. 1750 01:32:19,441 --> 01:32:20,994 - Dovolj je! 1751 01:32:20,994 --> 01:32:23,094 Nisem pričakoval razreda, katerega starši 1752 01:32:23,094 --> 01:32:25,188 tako nespretno so jih postavili imenuje svoje otroke. 1753 01:32:28,909 --> 01:32:32,071 - Harris. Emmeline Harris. 13. 1754 01:32:32,071 --> 01:32:34,215 In ne verjemite jim ničesar, gospodična Shirley. 1755 01:32:34,215 --> 01:32:35,933 - Kaj misliš s tem? 1756 01:32:35,933 --> 01:32:39,118 - Samo jemljejo ga lase, ker so Pringle, 1757 01:32:39,118 --> 01:32:41,322 in mislijo, da se lahko izognejo. 1758 01:32:41,322 --> 01:32:43,725 - Oh, teleskopske oči tukaj Ne bi poznal Pringle 1759 01:32:43,725 --> 01:32:45,725 Če bi bil iz oči v oči z enim. 1760 01:32:49,630 --> 01:32:52,666 - Od gospe Fanny I. Oppener, Myrtle N. Girdle, 1761 01:32:52,666 --> 01:32:57,487 Alice B. Heind in Wilma I. Ball mislijo, da so zelo pametni, 1762 01:32:57,487 --> 01:33:00,257 bodo napisali pravilen seznam razreda 100-krat, 1763 01:33:00,257 --> 01:33:03,051 danes po šoli, zame v prid. 1764 01:33:04,243 --> 01:33:06,646 Zdaj pa odprite svoje knjige, prosim. 1765 01:33:25,983 --> 01:33:28,151 - Prosim... 1766 01:33:28,151 --> 01:33:30,370 Gospodična Shirley... 1767 01:33:33,451 --> 01:33:36,042 - [Dekle] Oh, gospodična Shirley, pomagajte ji! 1768 01:33:44,843 --> 01:33:45,824 - [Anne] Emmeline Harris, 1769 01:33:45,824 --> 01:33:47,498 pelji to dekle v žensko sobo. 1770 01:33:47,498 --> 01:33:48,889 Šal namočite v hladno vodo 1771 01:33:48,889 --> 01:33:50,441 in preverite, ali lahko ustavite krvavitev. 1772 01:34:06,224 --> 01:34:09,169 V redu, zdaj se vsi usedite! 1773 01:34:09,169 --> 01:34:10,344 In ostanite sedeti. 1774 01:34:13,480 --> 01:34:16,066 Kdo je postavil kačo na mojo mizo? 1775 01:34:19,352 --> 01:34:21,321 kako je tvoje pravo ime? 1776 01:34:21,321 --> 01:34:24,440 - Jen Pringle, gospodična Shirley. 1777 01:34:24,440 --> 01:34:27,094 - Si bila ti, Jen Pringle? 1778 01:34:27,094 --> 01:34:29,096 - Ja, bil sem jaz. 1779 01:34:29,096 --> 01:34:31,606 - Danes po pouku vas bodo zadržali ... 1780 01:34:35,035 --> 01:34:37,228 In vsak dan v tednu se zaključi. 1781 01:34:38,755 --> 01:34:39,888 Zdaj pa prosim 1782 01:34:39,888 --> 01:34:42,108 odpri svoje knjige tretja oblika, razred. 1783 01:34:42,108 --> 01:34:43,360 - Ne morem, gospodična Shirley. 1784 01:34:44,645 --> 01:34:46,713 Moja mama me čaka naslednje tri dni 1785 01:34:46,713 --> 01:34:49,266 pri prodaji artiklov uporablja ženska družba. 1786 01:34:49,266 --> 01:34:50,941 - No, žal mi je, ampak tvoj oče bo 1787 01:34:50,941 --> 01:34:52,670 za druge dogovore. 1788 01:34:52,670 --> 01:34:56,307 - Vendar mi je obljubila Pomagajte organizacijskemu odboru. 1789 01:34:56,307 --> 01:34:57,973 - Ni mi vseeno. 1790 01:34:57,973 --> 01:35:00,059 Ostala boš, če tako rečem. 1791 01:35:00,059 --> 01:35:02,686 - Enostavno ne morem ostati. 1792 01:35:02,686 --> 01:35:03,863 žal mi je 1793 01:35:06,599 --> 01:35:09,177 - No, potem je odvisno od Ti, kajne, Jen Pringle? 1794 01:35:09,177 --> 01:35:11,329 Ali pa ostaneš potem šola med tednom... 1795 01:35:12,548 --> 01:35:14,716 ali pa bom moral namestiti trak. 1796 01:35:15,741 --> 01:35:17,754 - [Myra] Ne moreš storite to, gospodična Shirley. 1797 01:35:20,781 --> 01:35:23,341 - Jaz bom izbral trak. 1798 01:35:23,341 --> 01:35:24,178 - Res? 1799 01:35:26,736 --> 01:35:28,705 Pridite torej sem, gospodična Pringle. 1800 01:35:37,997 --> 01:35:39,190 Iztegnite roko. 1801 01:36:14,201 --> 01:36:16,044 Odprite svoje knjige, razred, in prosim, 1802 01:36:16,044 --> 01:36:18,005 poglej prvo poglavje za preostanek obdobja. 1803 01:36:51,155 --> 01:36:52,781 Si v redu, Essie? 1804 01:36:52,781 --> 01:36:55,759 - Bojim se, da nisem zelo zelo blizu plazilcem. 1805 01:36:55,759 --> 01:36:56,842 - Jaz tudi ne. 1806 01:37:01,439 --> 01:37:03,399 - Na Essie se boš navadila, gdč. Shirley. 1807 01:37:03,399 --> 01:37:05,828 Najmanj se onesvesti enkrat na teden. 1808 01:37:05,828 --> 01:37:07,822 Zdravniki pravijo, da je njegova kri šibka. 1809 01:37:09,422 --> 01:37:11,566 Hvala, Emmeline. 1810 01:37:11,566 --> 01:37:14,544 - Tudi ne skrbi dekleta Pringle. 1811 01:37:14,544 --> 01:37:16,779 Edini ljudje, ki radi so sami. 1812 01:37:18,307 --> 01:37:19,893 Brez zlobe lahko rečem, 1813 01:37:19,893 --> 01:37:21,268 ker je bila moja mama Pringle. 1814 01:37:25,980 --> 01:37:27,631 Poleg tega si mi všeč, 1815 01:37:27,631 --> 01:37:30,359 in mislim, da mu je razred uspel zelo inteligentno. 1816 01:37:51,482 --> 01:37:52,808 - Ti si izdajalec, Harris. 1817 01:37:52,808 --> 01:37:55,068 Mislim, da sta samo dve vrsti ljudi v Kingsportu, 1818 01:37:55,068 --> 01:37:57,228 kdo je Pringle in kdo ne. 1819 01:37:57,228 --> 01:37:58,938 - Utihni, Jen. 1820 01:37:58,938 --> 01:38:01,141 Popolnoma mi je vseeno Najmanj, kar rečeš. 1821 01:38:01,141 --> 01:38:02,743 Jaz sem pol Pringle. 1822 01:38:02,743 --> 01:38:05,979 - Huh! Tvoja mati ni živela dovolj, da ti naredim karkoli. 1823 01:38:05,979 --> 01:38:07,581 In moj oče pravi, da tvoj oče 1824 01:38:07,581 --> 01:38:09,575 On je največji ženskar v tej državi. 1825 01:38:09,575 --> 01:38:11,786 Torej te naredi praktično sirota. 1826 01:38:16,316 --> 01:38:18,057 - Ne drzni si reči 1827 01:38:18,057 --> 01:38:20,402 še enkrat beseda o očetu! 1828 01:38:20,402 --> 01:38:22,862 Neumno, dobro za nič, gosje jajce! 1829 01:38:29,211 --> 01:38:31,580 - On je surovina in moj oče tako pravi! 1830 01:38:31,580 --> 01:38:34,734 - Poglejmo, kako velik je zdaj tvoja usta, Jen Pringle! 1831 01:38:38,488 --> 01:38:39,848 - Oh, moja očala! 1832 01:38:43,834 --> 01:38:44,835 - Nehaj! 1833 01:38:46,962 --> 01:38:48,405 - Dovolj je! 1834 01:38:48,405 --> 01:38:50,014 Vstani tam. 1835 01:38:51,117 --> 01:38:52,768 Vstani. 1836 01:38:52,768 --> 01:38:55,045 Ali vi dekleta nimate nič spodobnosti? 1837 01:38:55,045 --> 01:38:57,380 To ni turški bazar. 1838 01:38:57,380 --> 01:38:59,676 - Poskušali so me povoziti s tem kolesom. 1839 01:38:59,676 --> 01:39:00,767 - Ti si lažnivec! 1840 01:39:00,767 --> 01:39:02,696 Za volan je vrgla kladivo za kriket 1841 01:39:02,696 --> 01:39:03,730 in povzročil, da smo se spotaknili. 1842 01:39:03,730 --> 01:39:04,988 Ali ni tako, Essie? 1843 01:39:04,988 --> 01:39:06,883 - Nisem tega storil, zver! 1844 01:39:06,883 --> 01:39:08,150 Napadla me je. 1845 01:39:08,150 --> 01:39:09,393 - Dovolj! 1846 01:39:09,393 --> 01:39:11,126 Imam dober um da oba izženem 1847 01:39:11,126 --> 01:39:13,247 za tak vandalizem. 1848 01:39:13,247 --> 01:39:14,247 Kolesa so prepovedana 1849 01:39:14,247 --> 01:39:15,232 na šolskem posestvu. 1850 01:39:15,232 --> 01:39:17,901 Ta naprava je zasežena od tega trenutka. 1851 01:39:17,901 --> 01:39:20,438 - Ampak, gospodična Brooke, Kolo ni moje. 1852 01:39:20,438 --> 01:39:22,072 To je mojega brata. 1853 01:39:22,072 --> 01:39:23,632 -Ne bi smel biti tako neumen. 1854 01:39:23,632 --> 01:39:25,626 rad bi vam ga zaupal. 1855 01:39:25,626 --> 01:39:28,028 - Ne zdi se pravično kaznovati svojega brata. 1856 01:39:28,028 --> 01:39:29,130 - Da, gospodična Brooke, mislim... 1857 01:39:29,130 --> 01:39:31,674 - Ali ne razumeš jezika? 1858 01:39:33,242 --> 01:39:35,594 - [ga. Brooke] Zdaj pa hočem da se vidva opravičita 1859 01:39:35,594 --> 01:39:38,847 in se obnašajte kot spodobne dame. 1860 01:39:38,847 --> 01:39:42,943 - Pripravljen sem oprostite svoje nevljudnost. 1861 01:39:42,943 --> 01:39:45,087 - In jaz tvoje nesramne komentarje. 1862 01:39:46,112 --> 01:39:47,139 - To je dovolj. 1863 01:39:50,375 --> 01:39:52,253 No, ne mirujte Tam kot golobi, dekleta. 1864 01:39:52,253 --> 01:39:53,254 Pojdi stran. 1865 01:39:55,614 --> 01:39:58,209 Če dovolite, da se pojavi še en Takšen izbruh, gospodična Shirley, 1866 01:39:58,209 --> 01:39:59,926 Morali se boste ukvarjati s tablo. 1867 01:40:03,505 --> 01:40:05,832 Zakleni to v lopo, McTavish. 1868 01:40:05,832 --> 01:40:07,584 Pojdite stran, dekleta, ne stojte tam in opazujte. 1869 01:40:19,904 --> 01:40:21,130 - Iščete to? 1870 01:40:25,927 --> 01:40:26,938 - Jen! 1871 01:40:32,634 --> 01:40:34,611 Žal mi je za tvoja očala. 1872 01:40:34,611 --> 01:40:36,263 Dali jih bomo zamenjati. 1873 01:40:36,263 --> 01:40:37,447 - Ni to. 1874 01:40:38,773 --> 01:40:40,960 To je rekla o mojem očetu. 1875 01:40:40,960 --> 01:40:43,403 - Pozabi, kaj je rekla. 1876 01:40:43,403 --> 01:40:45,256 V tem ni niti kančka resnice. 1877 01:40:46,380 --> 01:40:48,625 Ne bomo dovolili, da bi pokvarilo popoldne. 1878 01:40:48,625 --> 01:40:51,078 Ali je nismo spravili v težave, Kajne, gospodična Shirley? 1879 01:40:52,045 --> 01:40:53,939 - Ne skrbi zame. 1880 01:40:53,939 --> 01:40:56,617 Brooke je le stara sekira bitke, vseeno. 1881 01:40:57,668 --> 01:41:00,637 Nikomur ne povej, da sem to rekel. 1882 01:41:00,637 --> 01:41:03,798 - Skoraj sem se onesvestil, ko Videl sem jo, kako prihaja skozi dvorišče. 1883 01:41:03,798 --> 01:41:05,919 - No, pomirila se bo čez nekaj dni in... 1884 01:41:05,919 --> 01:41:07,603 Potem bom vzel nazaj kolo tvojega brata. 1885 01:41:08,519 --> 01:41:10,856 Daj no, ne delaj mu več skrbi. 1886 01:41:13,124 --> 01:41:14,218 - [Essie] Moral bi videti s svojimi usti 1887 01:41:14,218 --> 01:41:15,652 Polno blata, gospodična Shirley. 1888 01:41:15,652 --> 01:41:18,614 To je najboljše, kar je bilo kdaj videno Jen Pringle čez dolgo časa. 1889 01:41:24,620 --> 01:41:27,155 - V redu, izklopim svojega svetilka, gospodična Brooke. 1890 01:41:30,043 --> 01:41:31,351 - [Emmeline] Gospodična Shirley? 1891 01:41:39,493 --> 01:41:40,326 - Emmeline! 1892 01:41:40,326 --> 01:41:42,196 - Oh, gospodična Shirley, morate nam pomagati. 1893 01:41:42,196 --> 01:41:43,981 - Essien brat potrebuje kolo zjutraj 1894 01:41:43,981 --> 01:41:45,641 za vaše delo ali pa te bodo odpustili, 1895 01:41:45,641 --> 01:41:47,534 in je pripravljen ubiti Essie. 1896 01:41:47,534 --> 01:41:49,095 Ne moremo odpreti vrata lope. 1897 01:41:49,095 --> 01:41:50,579 Oh, grozno jo je strah, 1898 01:41:50,579 --> 01:41:51,922 in se bojim, da bo omedlel. 1899 01:41:53,082 --> 01:41:55,667 - Naj bo v nebesih zaščititi, če to stori. 1900 01:42:00,030 --> 01:42:01,379 - G. McTavish, vrtnar, 1901 01:42:01,379 --> 01:42:03,300 Tukaj imejte svoje orodje. 1902 01:42:03,300 --> 01:42:05,744 Mogoče bi ga lahko prerezali verigo ali izluščite ključavnico. 1903 01:42:05,744 --> 01:42:07,621 - Nehaj jamrati, Esie! 1904 01:42:11,108 --> 01:42:13,041 - Emmeline... 1905 01:42:13,041 --> 01:42:15,471 Misliš, da lahko vstopiš skozi tisto strešno okno zgoraj? 1906 01:42:16,588 --> 01:42:17,982 - Ja, če bi imel lestev. 1907 01:42:19,249 --> 01:42:21,010 - Pridi, imam boljšo idejo. 1908 01:42:26,130 --> 01:42:29,033 V redu, pridi prvi in jaz bom Drsel bom za tabo. 1909 01:42:29,033 --> 01:42:31,728 - Strah me je, omedlela bom. 1910 01:42:31,728 --> 01:42:34,831 - Oh, samo počakaj malo še malo, Essie, zmoreš! 1911 01:42:37,817 --> 01:42:39,694 - Če nas kdo ujame, Misliš, da ne bo pomislil 1912 01:42:39,694 --> 01:42:42,739 kar poskušamo ste kaj ukradli, gospodična Shirley? 1913 01:42:42,739 --> 01:42:45,316 - Naši razlogi so samo iz proste radovednosti. 1914 01:42:46,235 --> 01:42:47,185 - [Emmeline] Zelo dobro! 1915 01:43:01,884 --> 01:43:04,120 - Odveži konec, Essie, in ga vrzi stran! 1916 01:43:16,998 --> 01:43:18,958 - [Essie] Mislim, da tega ne bi smeli narediti. 1917 01:43:28,877 --> 01:43:31,456 - Upam, da strešno okno ni Zaklenjeno je, gdč. Shirley. 1918 01:43:38,553 --> 01:43:40,469 Imamo srečo, gospod McTavish 1919 01:43:40,469 --> 01:43:42,799 ima vojsko orodja tukaj spodaj. 1920 01:43:42,799 --> 01:43:45,506 - V redu, če lahko samo... 1921 01:43:45,506 --> 01:43:46,788 - Oh, gospodična Shirley! 1922 01:44:00,175 --> 01:44:01,202 - Posteljnina! 1923 01:44:02,385 --> 01:44:04,945 No, Anne Shirley, kje je ogenj? 1924 01:44:12,320 --> 01:44:13,979 - [Anne] Dobro jutro. 1925 01:44:13,979 --> 01:44:15,073 dobro jutro 1926 01:44:15,949 --> 01:44:18,076 dobro jutro 1927 01:44:22,264 --> 01:44:23,390 Dobro jutro, razred. 1928 01:44:28,568 --> 01:44:30,038 Resno, dekleta? 1929 01:44:30,038 --> 01:44:32,648 Če ne morejo narediti boljši portret od tega, 1930 01:44:32,648 --> 01:44:34,516 Predlagam, da popolnoma odnehate. 1931 01:44:40,689 --> 01:44:43,867 Odpri svojo knjigo verzov iz Oxforda, stran 223. 1932 01:44:45,286 --> 01:44:47,797 "The Lady of Shalott" Tennysona. 1933 01:44:48,848 --> 01:44:49,839 Emmeline... 1934 01:44:49,839 --> 01:44:52,093 Bi nas prosim prebrali? prve štiri verze? 1935 01:44:52,093 --> 01:44:53,920 Potem bomo razpravljali o njih. 1936 01:44:53,920 --> 01:44:55,271 - [Myra] Vau, vau!... 1937 01:44:55,271 --> 01:44:57,249 Čigavo jabolko ali zdaj poliramo? 1938 01:44:58,316 --> 01:45:00,751 Priklopimo avto do zvezde, dekleta. 1939 01:45:10,595 --> 01:45:14,266 Vrba bledi, topol omahuje, 1940 01:45:15,783 --> 01:45:18,536 in vetrci že trepetajoči postanejo temni 1941 01:45:19,446 --> 01:45:22,607 po valu, ki teče večno, 1942 01:45:22,607 --> 01:45:24,693 ki teče v Camelot. 1943 01:45:33,359 --> 01:45:34,993 - Zakaj zamujaš? 1944 01:45:34,993 --> 01:45:37,831 - Moja mama je vztrajala, da ostane z mojo služkinjo danes zjutraj. 1945 01:45:37,831 --> 01:45:40,083 Nisem imel nikogar, ki bi mi prekrižal nogavice. 1946 01:45:40,083 --> 01:45:43,070 Ženska šola Kingsport ne tolerira zamujanja, 1947 01:45:43,070 --> 01:45:44,011 tudi jaz ne. 1948 01:45:45,530 --> 01:45:46,781 Vzemite ven svoj slovar, 1949 01:45:46,781 --> 01:45:48,925 in kopirajte celoten razdelek »A«. 1950 01:45:49,876 --> 01:45:51,937 Moral boš dohiteti s tem razredom kasneje. 1951 01:45:54,222 --> 01:45:56,432 Tam je le bdel, 1952 01:45:57,616 --> 01:46:00,212 čaka sama v svoji sobi, 1953 01:46:00,212 --> 01:46:02,981 in pogledal navzdol na Camelot. 1954 01:46:03,899 --> 01:46:06,767 Kosci kosijo ječmenova polja... 1955 01:46:06,767 --> 01:46:08,585 - Ali mi to poskušaš povedati Emmeline? 1956 01:46:08,585 --> 01:46:11,471 je edini odgovoren tega slabega vedenja? 1957 01:46:11,471 --> 01:46:13,648 - Ne poskušam ti povedati ničesar drugega. 1958 01:46:13,648 --> 01:46:15,043 razen svoje hčerke 1959 01:46:15,043 --> 01:46:18,912 ima očiten prezir po predpisih. 1960 01:46:18,912 --> 01:46:20,214 Kraja je kraja. 1961 01:46:20,214 --> 01:46:23,284 Ne vem, kako misliš naj bo drugače. 1962 01:46:23,284 --> 01:46:25,953 Ta incident je vrh ledene gore. 1963 01:46:25,953 --> 01:46:29,849 Mislim, da potrebuje popravljalna disciplina. 1964 01:46:29,849 --> 01:46:32,518 - Želim, da bi bil ta učitelj tudi odpis iz šole. 1965 01:46:32,518 --> 01:46:34,420 - Nič več ne bi rad, kapitan Harris, 1966 01:46:34,420 --> 01:46:36,456 Toda to je odločitev upravnega odbora. 1967 01:46:37,798 --> 01:46:41,236 - Naj bom popoln Seveda, gospodična Brooke... 1968 01:46:41,236 --> 01:46:43,321 Ne bom pustil Emmeline... 1969 01:46:44,188 --> 01:46:46,224 biti izključen iz katere koli šole. 1970 01:46:46,224 --> 01:46:47,866 S hčerko grem v pokoj 1971 01:46:47,866 --> 01:46:51,545 in moja finančna podpora pri tem drugorazredna ustanova 1972 01:46:51,545 --> 01:46:52,612 takoj. 1973 01:46:53,782 --> 01:46:57,110 Lahko poskrbiš upravnega odbora. 1974 01:46:58,069 --> 01:47:01,089 In zaplet, ki ga plete noč in dan, 1975 01:47:01,089 --> 01:47:04,234 bogata in čarobna tkanina v barvah. 1976 01:47:04,234 --> 01:47:07,880 Šepet je napovedal kletvice 1977 01:47:07,880 --> 01:47:10,513 Če enkrat pogledaš radoveden in drzen 1978 01:47:10,513 --> 01:47:11,799 Dol v Camelot 1979 01:47:14,845 --> 01:47:17,179 - Opozoril sem te dva od hrane v razredih. 1980 01:47:20,475 --> 01:47:22,018 Prinesi ta paket sem, Myra. 1981 01:47:24,271 --> 01:47:25,739 Prinesite ta paket sem! 1982 01:47:34,723 --> 01:47:36,632 Vrzi na štedilnik. 1983 01:47:36,632 --> 01:47:39,593 - Si prepričan, da Ali želiš, da to naredim? 1984 01:47:39,593 --> 01:47:41,546 - Myra, ubogaj me enkrat za vselej. 1985 01:47:48,695 --> 01:47:50,013 - [Dekle] Zakaj tečeš? 1986 01:47:57,813 --> 01:47:58,814 Bežite, dekleta! 1987 01:48:03,817 --> 01:48:05,002 Dekleta, bežite! 1988 01:48:07,045 --> 01:48:08,680 Bežite, dekleta! 1989 01:48:08,680 --> 01:48:10,383 - [Essie] Ne! 1990 01:48:10,383 --> 01:48:11,729 - Beži! 1991 01:48:11,729 --> 01:48:13,737 - Moje krilo se je zataknilo! 1992 01:48:23,119 --> 01:48:24,278 - [Kapetan Harris] Emmeline! 1993 01:48:25,565 --> 01:48:28,324 Očka, očka! 1994 01:48:28,324 --> 01:48:29,551 Očka, prišel si! 1995 01:48:31,379 --> 01:48:33,757 - Pojdi neposredno na avto, mlada dama in ... 1996 01:48:34,591 --> 01:48:37,418 In snemi ta smešna očala. 1997 01:48:37,418 --> 01:48:40,162 Ne smete jih uporabljati, razen za branje. 1998 01:48:40,162 --> 01:48:42,491 - [ga. Brooke] Izklopi ta alarm! 1999 01:48:42,491 --> 01:48:44,292 - To je moja učiteljica, gospodična Shirley. 2000 01:48:44,292 --> 01:48:46,436 - Gospodična Shirley, kajne? 2001 01:48:46,436 --> 01:48:49,080 Spoznala sva se že prej, če se ne motim. 2002 01:48:49,080 --> 01:48:51,608 - Da, gospod, spomnim se. 2003 01:48:53,610 --> 01:48:54,919 Daj no, Essie! 2004 01:48:54,919 --> 01:48:57,071 - Kaj za vraga si zdaj naredil? 2005 01:48:57,071 --> 01:48:59,632 - Gospodična Shirley ima celotno akademijo 2006 01:48:59,632 --> 01:49:02,827 čakajo na vašo disciplino popravek, gospodična Brooke. 2007 01:49:02,827 --> 01:49:06,313 Zelo sem prepričan, da Uživali boste v izzivu. 2008 01:49:06,313 --> 01:49:07,498 Emmeline, pojdiva. 2009 01:49:07,498 --> 01:49:08,998 Zapuščate to ustanovo četrta kategorija 2010 01:49:08,998 --> 01:49:10,173 enkrat za vselej. 2011 01:49:12,837 --> 01:49:15,256 - [ga. McKay] Dekleta, stran od tega avta! 2012 01:49:34,202 --> 01:49:36,735 Premor 2013 01:49:37,779 --> 01:49:40,030 - Kakšne stvari se govorijo? 2014 01:49:40,030 --> 01:49:41,846 - No, Hattie Pringle... 2015 01:49:41,846 --> 01:49:44,646 Obtoženi ste, da ste ga ponižali ocene za svoje delo 2016 01:49:44,646 --> 01:49:46,788 samo zato, ker je Pringle. 2017 01:49:47,930 --> 01:49:50,649 Tukaj je rečeno, da si učenci se smejijo 2018 01:49:50,649 --> 01:49:52,176 ko delajo napake. 2019 01:49:52,176 --> 01:49:53,028 - To? 2020 01:49:55,213 --> 01:49:58,756 No, v redu, sem se nasmejal ko je definirala Myra Pringle 2021 01:49:58,756 --> 01:50:00,801 aligator kot velika vrsta žuželk. 2022 01:50:00,801 --> 01:50:02,178 Nisem se mogla zadržati. 2023 01:50:04,722 --> 01:50:06,216 - Oh, draga. 2024 01:50:06,216 --> 01:50:10,361 G. James Pringle, To trdi oče Jen Pringle 2025 01:50:10,361 --> 01:50:13,531 ni discipline v šolo od tvojega prihoda, 2026 01:50:13,531 --> 01:50:17,098 in poročilo kroži in ti si eden, citat... 2027 01:50:17,098 --> 01:50:18,361 "izpostavljeno." 2028 01:50:18,361 --> 01:50:19,228 Konec citata. 2029 01:50:20,146 --> 01:50:22,790 No, to se nadaljuje in traja. 2030 01:50:22,790 --> 01:50:24,118 Skoraj vsi starši Pringle 2031 01:50:24,118 --> 01:50:25,743 Pisali so upravi in zahtevali ... 2032 01:50:25,743 --> 01:50:29,047 Ne zahtevam, zahtevam vaš odstop. 2033 01:50:29,047 --> 01:50:31,482 - Oh, ti kurci, stara bitja s predsodki! 2034 01:50:31,482 --> 01:50:34,269 Kako lahko nekomu uspe proti tej taktiki? 2035 01:50:34,269 --> 01:50:35,544 - Zelo mi je žal, Anne. 2036 01:50:35,544 --> 01:50:37,221 Počutim se odgovorno... 2037 01:50:37,221 --> 01:50:39,923 - No, v imenu 15 študenti, ki niso Pringle, 2038 01:50:39,923 --> 01:50:41,802 Odločen sem vztrajati. 2039 01:50:43,753 --> 01:50:47,615 - Kapitan Harris je umaknil svojo znatno podporo 2040 01:50:47,615 --> 01:50:51,035 finančne do hipoteke iz šole in več 2041 01:50:51,035 --> 01:50:54,306 druge družine Pringle so grozi, da bo storil enako. 2042 01:50:54,306 --> 01:50:55,149 - Vidim. 2043 01:50:56,816 --> 01:50:59,170 - Torej tudi ti? Ali želite, da odstopim? 2044 01:50:59,170 --> 01:51:00,003 - Nikoli. 2045 01:51:00,003 --> 01:51:01,438 Upravni odbor želi, da odstopiš. 2046 01:51:01,438 --> 01:51:02,480 Želim, da ostaneš tukaj 2047 01:51:02,480 --> 01:51:05,208 in naredi tiste Pringle Požirajo svoje besede. 2048 01:51:05,208 --> 01:51:06,933 Če menite, da je denar moč 2049 01:51:06,933 --> 01:51:08,294 za to ustanovo, 2050 01:51:08,294 --> 01:51:09,594 No, potem ti, moja draga Anne, 2051 01:51:09,594 --> 01:51:13,041 boste nadomestili za vsako peni, ki je bil izgubljen. 2052 01:51:13,041 --> 01:51:13,875 - Ampak kako? 2053 01:51:13,875 --> 01:51:15,716 Se bom odpovedal plači? 2054 01:51:15,716 --> 01:51:16,970 - Oh, ne, draga. 2055 01:51:16,970 --> 01:51:18,712 Oh ne, ne, ne ... 2056 01:51:18,712 --> 01:51:20,807 Vztrajal bom, da vam upravni odbor odobri 2057 01:51:20,807 --> 01:51:23,885 poskusno obdobje Vsaj do božiča. 2058 01:51:23,885 --> 01:51:26,946 Medtem lahko razmislite o jahanju 2059 01:51:26,946 --> 01:51:29,724 razkošen dobrodelni koncert? 2060 01:51:29,724 --> 01:51:31,699 Izpostavljanje dela morda v režiji 2061 01:51:31,699 --> 01:51:33,616 gospodična Anne Shirley? 2062 01:51:34,629 --> 01:51:36,770 To bo moralo biti nekaj, kar bo imelo količino 2063 01:51:36,770 --> 01:51:39,150 odličnih vlog, vendar. 2064 01:51:39,150 --> 01:51:41,020 - In močno dramatično vsebino. 2065 01:51:41,020 --> 01:51:44,114 Javnost bo morala biti popolnoma preobremenjen. 2066 01:51:44,114 --> 01:51:46,632 Mislim, da vsak starš Pringle Z veseljem bi plačal za ogled 2067 01:51:46,632 --> 01:51:48,936 imena njegovih hčera v program, se vam ne zdi? 2068 01:51:49,920 --> 01:51:54,920 Poglejmo, 100 vstopnic za 25 $ vsak... 2069 01:51:55,166 --> 01:52:00,166 Oh, to je točno 2500 $. 2070 01:52:01,131 --> 01:52:03,774 - To je pretirana cena! 2071 01:52:03,774 --> 01:52:05,918 Ali to iskreno verjameš Bi kdo plačal za to? 2072 01:52:05,918 --> 01:52:09,681 - Ja, in ves denar bo šel neposredno v šolo. 2073 01:52:11,174 --> 01:52:15,186 - Popoln si Duhovita, gospodična Stacey. 2074 01:52:16,686 --> 01:52:18,190 - Učili bomo Pomen Pringle 2075 01:52:18,190 --> 01:52:19,950 besede "kapitalizem". 2076 01:52:21,584 --> 01:52:25,514 Počakaj malo, Anne, mislim, da bi morala 2077 01:52:25,514 --> 01:52:27,273 poglej te stare dnevnike. 2078 01:52:27,273 --> 01:52:29,059 Gospodična Stanton, naša knjižničarka, jaz pa sem 2079 01:52:29,059 --> 01:52:30,409 pripravlja zgodovino Kingsporta 2080 01:52:30,409 --> 01:52:33,355 in sva se dobesedno zaletela s temi v datotekah. 2081 01:52:33,355 --> 01:52:35,716 Napisal jih je kapitan Abraham Pringle, 2082 01:52:35,716 --> 01:52:37,201 ustanovitelj Kingsporta. 2083 01:52:41,495 --> 01:52:45,191 Moja draga Anne, če želiš zmagati v igri 2084 01:52:46,192 --> 01:52:48,219 moraš razumeti igralce. 2085 01:52:48,219 --> 01:52:49,147 - Vidim. 2086 01:52:51,522 --> 01:52:55,535 In tako še zadnjič potujoči učitelj je šel skozi kruto 2087 01:52:55,535 --> 01:52:57,601 njen portret narisan na steni 2088 01:52:57,601 --> 01:52:59,043 njegovih bivših učencev. 2089 01:53:00,615 --> 01:53:03,677 Gertrude je zagledala arogantnega osamljenost starke 2090 01:53:03,677 --> 01:53:06,914 med odhodom v tišina proti vrtu. 2091 01:53:06,914 --> 01:53:09,290 Kmalu zatem so izvedeli da roka smrti 2092 01:53:09,290 --> 01:53:10,468 se je dotaknil. 2093 01:53:11,535 --> 01:53:14,711 In Gertrude je mučilo razumeti, da nikoli ne bi mogel 2094 01:53:14,711 --> 01:53:16,535 zahvaliti ženi, ki tiho 2095 01:53:16,535 --> 01:53:17,752 Dala sem mu toliko. 2096 01:53:18,692 --> 01:53:20,313 To je bilo več, kot je lahko prenesla. 2097 01:53:24,898 --> 01:53:26,817 V tem trenutku obdobje, bi rad posvetil 2098 01:53:26,817 --> 01:53:28,766 Ta zgodba se dotika vsakega od vas, 2099 01:53:28,766 --> 01:53:29,912 mlade dame, kaj ste naredile 2100 01:53:29,912 --> 01:53:32,591 da so moji prvi tedni tukaj so bile tako pomembne. 2101 01:53:33,499 --> 01:53:34,678 Odpuščen razred. 2102 01:53:38,913 --> 01:53:41,096 - Zakaj jokajo te mlade dame? 2103 01:53:41,096 --> 01:53:43,315 - Eno sem ti bral Kratka zgodba, gospodična Brooke. 2104 01:53:47,153 --> 01:53:50,636 - Vau! joka za lekcija angleščine 2105 01:53:52,809 --> 01:53:55,338 Gospodična Brooke je tukaj za razpravo o mojem predlogu 2106 01:53:55,338 --> 01:53:57,288 predstave in dobrodelnega koncerta. 2107 01:53:57,288 --> 01:54:00,483 - Mislim, da je škandalozno, ampak moje mnenje je malo pomembno 2108 01:54:00,483 --> 01:54:02,803 saj šola potrebuje sredstva. 2109 01:54:03,712 --> 01:54:04,556 - Točno tako. 2110 01:54:05,588 --> 01:54:07,713 Upal sem, da boš pomoč pri pripravi, 2111 01:54:07,713 --> 01:54:08,834 Gospodična Brooke. 2112 01:54:08,834 --> 01:54:10,285 - Ne vem, zakaj bi to naredil, 2113 01:54:10,285 --> 01:54:11,953 saj nimam nič z načrtovanjem 2114 01:54:11,953 --> 01:54:13,872 ta smešen projekt. 2115 01:54:13,872 --> 01:54:15,933 - Najpomembnejše vprašanje je torej, 2116 01:54:15,933 --> 01:54:17,183 kdo naj igra glavno vlogo 2117 01:54:17,183 --> 01:54:18,843 Marije kraljice Škotske?... 2118 01:54:18,843 --> 01:54:21,196 - Nočemo nikogar novinec v vlogi. 2119 01:54:21,196 --> 01:54:22,872 Ne bom povezan z ničemer 2120 01:54:22,872 --> 01:54:24,315 ki ni uspešen. 2121 01:54:24,315 --> 01:54:26,450 Jen Pringle je edina prisotna kdo si lahko mislim, da bi lahko 2122 01:54:26,450 --> 01:54:27,578 igrati vlogo. 2123 01:54:27,578 --> 01:54:29,916 Nihče drug nima potrebne osebnosti. 2124 01:54:33,074 --> 01:54:34,865 - Ne morem zanikati, da je Jen 2125 01:54:34,865 --> 01:54:36,687 naravni talent za igranje. 2126 01:54:36,687 --> 01:54:38,772 - [ga. Stacey] Torej, vse je popravljeno. 2127 01:54:38,772 --> 01:54:41,274 Mislim, da gospodična Brooke Ona bo odlična mentorica. 2128 01:54:41,274 --> 01:54:42,702 In gospodična McKay in gospodična Kerr 2129 01:54:42,702 --> 01:54:43,934 Lahko naredijo okraske. 2130 01:54:43,934 --> 01:54:47,047 In poskrbel bom za najem dvorane in godbe. 2131 01:54:47,047 --> 01:54:48,405 Mogoče celo prepričam 2132 01:54:48,405 --> 01:54:49,800 slavni sopranistki iz Frederictona 2133 01:54:49,800 --> 01:54:52,052 tako da poje med deluje brez stroškov. 2134 01:54:52,052 --> 01:54:53,995 - Verjamem, da ona bo pel za upnike 2135 01:54:53,995 --> 01:54:55,922 če vse skupaj spodleti. 2136 01:54:55,922 --> 01:54:57,624 Ampak ne reci, da te nisem opozoril. 2137 01:55:07,559 --> 01:55:09,093 Drama Algernona Charlesa Swinburna... 2138 01:55:09,093 --> 01:55:12,388 - Naredi čopič premikaj se kot silovit ogenj! 2139 01:55:12,388 --> 01:55:15,862 Naj plamen razplamti z besom! 2140 01:55:15,862 --> 01:55:19,162 - [ga. Brooke] Ne ostani tam kot čistilne krpe. 2141 01:55:19,162 --> 01:55:22,481 - Naredite velike šive, ne bodo vidni. 2142 01:55:22,481 --> 01:55:23,908 - [Dekle] Pomagaj mi, pomagaj mi! 2143 01:55:23,908 --> 01:55:25,251 - [ga. Brooke] Začuti! 2144 01:55:25,251 --> 01:55:26,534 - [Myra] Gremo h kraljici! 2145 01:55:26,534 --> 01:55:28,604 - Myra, moraš uporabiti svojo spodnjo roko. 2146 01:55:28,604 --> 01:55:29,773 Skrivaš obraz. 2147 01:55:30,706 --> 01:55:34,744 - Pomagaj mi, gospa, usmili se! 2148 01:55:34,744 --> 01:55:37,657 Milost, nedolžen sem! 2149 01:55:40,024 --> 01:55:41,860 Reši me, draga gospa! 2150 01:55:43,103 --> 01:55:46,197 Me bo rešilo? 2151 01:55:46,197 --> 01:55:49,692 - [Dekle] Odvlecite jo stran, Roke stran od nje! 2152 01:55:49,692 --> 01:55:51,285 - Ta prizor izgleda smešno! 2153 01:55:51,285 --> 01:55:53,780 Ne bom se več spuščal! 2154 01:55:53,780 --> 01:55:55,447 - Hattie, prava si trd kot poker! 2155 01:55:55,447 --> 01:55:56,908 - Ne morem si pomagati. 2156 01:55:56,908 --> 01:55:58,359 Nočem se poškodovati. 2157 01:55:58,359 --> 01:56:00,446 Če se bom zlahka rešil, bom. 2158 01:56:01,788 --> 01:56:03,915 - Vsi so jih videli nositi Essie. 2159 01:56:03,915 --> 01:56:05,393 Zdaj pa naredi takole. 2160 01:56:07,193 --> 01:56:08,892 jaz sem nedolžen! 2161 01:56:08,892 --> 01:56:11,209 Reši me draga gospa! 2162 01:56:13,307 --> 01:56:14,926 Zdaj pa ukaže kraljica stražarji ustavijo. 2163 01:56:14,926 --> 01:56:17,804 Toda stražarji jemljejo do Rizza. Vleci me. 2164 01:56:19,839 --> 01:56:21,258 Zdaj, Hattie, ti poskusi. 2165 01:56:23,525 --> 01:56:24,800 - Nedolžen sem! 2166 01:56:25,833 --> 01:56:27,583 Reši me, draga gospa! 2167 01:56:29,832 --> 01:56:32,927 - Nočem delati z njo! 2168 01:56:32,927 --> 01:56:35,363 -Ona je edina, ki lahko biti na daljavo prepričljiv 2169 01:56:35,363 --> 01:56:37,023 kot italijanska glasba. 2170 01:56:38,674 --> 01:56:40,025 Naredite, kar lahko, gospodična Brooke. 2171 01:56:40,868 --> 01:56:43,370 - No, ne zameri mi, če javnost odide. 2172 01:56:45,706 --> 01:56:49,377 Še enkrat, Hattie, in prosim sprosti se. 2173 01:56:52,481 --> 01:56:53,416 - Emmeline! 2174 01:56:54,991 --> 01:56:56,592 Emmeline! 2175 01:56:56,592 --> 01:56:57,608 kaj se zgodi 2176 01:56:57,608 --> 01:56:58,516 kaj se dogaja 2177 01:57:02,965 --> 01:57:05,001 Pogrešamo te pri našem delu. 2178 01:57:06,436 --> 01:57:09,631 Oh, zelo mi je žal za to, kar se je zgodilo tvojemu očetu. 2179 01:57:09,631 --> 01:57:12,091 Ko se vse umiri, upam imeti priložnost 2180 01:57:12,091 --> 01:57:14,337 da se z njim pogovorim in mu poskušam razložiti. 2181 01:57:15,778 --> 01:57:17,246 - Ni ga tukaj. 2182 01:57:17,246 --> 01:57:18,857 Vrnil se je v Boston. 2183 01:57:20,191 --> 01:57:24,011 Oh, gospodična Shirley, vedno Hotel sem delati ... 2184 01:57:24,011 --> 01:57:26,690 Nikoli nisem imel možnost narediti karkoli. 2185 01:57:28,766 --> 01:57:31,794 očka me ne bo nikoli zapustil pojdi nazaj v to šolo. 2186 01:57:31,794 --> 01:57:35,456 Vse ostalo bom porabil leta z babico, sama. 2187 01:57:35,456 --> 01:57:36,859 - Oh, Emmeline... 2188 01:57:39,469 --> 01:57:42,037 Mogoče lahko dobim še en izvod dela. 2189 01:57:42,037 --> 01:57:44,482 Če hočeš, te bom treniral doma. 2190 01:57:44,482 --> 01:57:46,551 Prepričan sem, da ti oče ti bo dovolil, da se vrneš 2191 01:57:46,551 --> 01:57:48,494 v šolo naslednji rok. 2192 01:57:48,494 --> 01:57:49,362 - Ne verjamem. 2193 01:57:49,362 --> 01:57:51,914 In mislim, da tudi moja babica ne. 2194 01:57:51,914 --> 01:57:54,877 Medtem sem se moral izmuzniti Ona in teta Pauline sta spali. 2195 01:57:58,446 --> 01:58:01,074 - Vam kdo pomaga? s svojim študijem? 2196 01:58:01,074 --> 01:58:02,677 Nočeš biti zapuščen. 2197 01:58:06,454 --> 01:58:09,842 - No, potem bom imel enega pogovor z babico. 2198 01:58:11,476 --> 01:58:12,362 - Bo? 2199 01:58:14,629 --> 01:58:16,465 - Moraš pohiteti domov. 2200 01:58:16,465 --> 01:58:18,200 Nočeš ga razjeziti. 2201 01:58:18,200 --> 01:58:20,793 In obljubim ti, da bom šel jutri 2202 01:58:20,793 --> 01:58:22,096 in govoril bom z njo. 2203 01:58:26,474 --> 01:58:28,643 - Oh, to je številka 10 Mapple Terrace, 2204 01:58:28,643 --> 01:58:29,826 ne pozabi tega. 2205 01:58:29,826 --> 01:58:31,196 - Seveda ne. 2206 01:58:31,196 --> 01:58:32,031 Moraš iti. 2207 01:59:07,582 --> 01:59:08,500 - Ja? 2208 01:59:08,500 --> 01:59:10,159 Rad bi govoril z gospo Harris. 2209 01:59:10,159 --> 01:59:10,992 ime mi je... 2210 01:59:10,992 --> 01:59:11,825 - Ne moreš. 2211 01:59:11,825 --> 01:59:13,729 Bolna je in je ne bodo motili. 2212 01:59:13,729 --> 01:59:14,980 dobro jutro 2213 01:59:14,980 --> 01:59:17,733 - Ali lahko govorim z Emmeline Harris, torej? 2214 01:59:17,733 --> 01:59:20,195 - Ni vam dovoljeno imeti obiskovalcev. 2215 01:59:21,061 --> 01:59:22,536 - Se bo kapitan Harris vrnil?... 2216 01:59:22,536 --> 01:59:23,932 Živi v Bostonu. 2217 01:59:23,932 --> 01:59:26,701 Zelo redko pride na obisk. 2218 01:59:26,701 --> 01:59:30,255 - Ali lahko poveš Emmeline da jo je Anne Shirley prišla pogledat? 2219 01:59:31,389 --> 01:59:32,257 Hvala. 2220 02:00:00,568 --> 02:00:02,351 Moja draga gospa Harris... 2221 02:00:04,343 --> 02:00:08,118 Mislil sem, da bi lahko bilo zanimajo ti dnevniki 2222 02:00:08,118 --> 02:00:11,454 pripada kapitanu Abrahamu Pringleju, 2223 02:00:11,454 --> 02:00:13,290 ki sem jih našel v mestni arhiv. 2224 02:00:14,457 --> 02:00:18,193 Obstaja nekaj čudovitih komplimentov tukaj od kapitana Pringleja 2225 02:00:18,193 --> 02:00:21,222 do pokojnega moža, Kapitan Harris. 2226 02:00:21,222 --> 02:00:23,625 Upam, da boste uživali preberi jih toliko kot jaz. 2227 02:00:24,517 --> 02:00:28,747 Lep pozdrav, Anne Shirley, Dekliška šola Kingsport. 2228 02:00:32,033 --> 02:00:37,033 Imam dostavo za gospodično Shirley. 2229 02:00:37,314 --> 02:00:38,271 No, imaš srečo. 2230 02:00:38,271 --> 02:00:39,432 Jaz sem gospodična Shirley. 2231 02:00:40,650 --> 02:00:41,485 Hvala. 2232 02:00:56,123 --> 02:00:59,285 Torej, jutri opoldne, Ali ni tako, gospa Harris? 2233 02:01:23,834 --> 02:01:25,428 - Gospodična Shirley, gospa. 2234 02:01:27,230 --> 02:01:28,066 - Mati. 2235 02:01:30,757 --> 02:01:31,590 mami 2236 02:01:31,590 --> 02:01:35,004 - Vau, razdražljiv si! 2237 02:01:35,004 --> 02:01:36,481 - Gospodična Shirley. 2238 02:01:37,665 --> 02:01:38,983 - To? 2239 02:01:38,983 --> 02:01:40,820 - Gospodična Shirley! 2240 02:01:44,998 --> 02:01:45,831 - Za vse svete! 2241 02:01:45,831 --> 02:01:47,948 Zakaj tega nisi najprej povedal? 2242 02:01:51,013 --> 02:01:54,890 Torej, to je slavna gospodična Shirley. 2243 02:01:54,890 --> 02:01:58,227 Prišel je po svoj funt od mesa, kajne? 2244 02:01:59,287 --> 02:02:01,063 - Kako ste, ga. Harris? 2245 02:02:01,063 --> 02:02:02,300 - Daleč od dobrega. 2246 02:02:04,483 --> 02:02:06,987 Koliko hočeš za te dnevnike? 2247 02:02:08,154 --> 02:02:10,274 - Nisem jih imel namena prodati. 2248 02:02:13,034 --> 02:02:16,304 - Ali je smiselno, da vas prosim, da se usedete? 2249 02:02:17,446 --> 02:02:18,848 - Ja ... 2250 02:02:18,848 --> 02:02:19,683 Hvala. 2251 02:02:21,667 --> 02:02:25,379 -Kdo je še videl te stvari? 2252 02:02:25,379 --> 02:02:26,791 -Kolikor jaz vem, nihče. 2253 02:02:29,584 --> 02:02:31,670 - Torej, pripravljen sem se pogajati. 2254 02:02:32,803 --> 02:02:35,419 Dal ti bom, kar želiš 2255 02:02:36,336 --> 02:02:39,769 če mi daš besedo 2256 02:02:39,769 --> 02:02:44,342 da ne razkrijem te pošastnosti preostalim Pringlesom. 2257 02:02:45,883 --> 02:02:48,903 - Samo upal sem, da bom lahko jo prepričati, da mi dovoli biti učitelj 2258 02:02:48,903 --> 02:02:51,272 od njegove vnukinje Emmeline, razumem 2259 02:02:51,272 --> 02:02:53,408 da je ne bo vrnitev v šolo. 2260 02:02:53,408 --> 02:02:55,935 - Oh, kako pametna je, kajne? 2261 02:02:55,935 --> 02:02:59,330 Pocukrano izsiljevanje! 2262 02:02:59,330 --> 02:03:04,330 Želite redno plačo naj bo tiho, je to? 2263 02:03:05,795 --> 02:03:06,755 - Oprostite? 2264 02:03:07,963 --> 02:03:11,576 - Nedolžni kot golobi, zviti kot kače. 2265 02:03:12,426 --> 02:03:15,730 Vedel si, ko si našel tisti škandalozni zapis 2266 02:03:15,730 --> 02:03:17,148 glede mojega moža to ni bilo res. 2267 02:03:17,148 --> 02:03:18,859 Ne more biti res! 2268 02:03:18,859 --> 02:03:21,352 Toda ostalo Pringle bo navdušen 2269 02:03:21,352 --> 02:03:23,104 verjeti, kajne? 2270 02:03:23,104 --> 02:03:26,067 In postanite Kingsport posmeh! 2271 02:03:28,034 --> 02:03:29,861 - Katera škandalozna plošča? 2272 02:03:30,778 --> 02:03:33,490 - Oh, torej, obstaja Več kot enega, kajne? 2273 02:03:34,399 --> 02:03:35,251 Pauline! 2274 02:03:45,876 --> 02:03:50,056 - Čoln Josiaha Harrisa Zagorelo je in vzeli so čolne. 2275 02:03:51,048 --> 02:03:53,534 Harris in ekipa Skoraj so umrli od lakote. 2276 02:03:54,626 --> 02:03:56,209 Končno so pojedli... 2277 02:03:57,267 --> 02:04:01,767 Pojedli so Jonasa Selkirka, ki se je ustrelil. 2278 02:04:04,386 --> 02:04:07,090 Hranili so se z njim, dokler ki so bili rešeni. 2279 02:04:08,065 --> 02:04:09,817 Harris mi je sam povedal o tem. 2280 02:04:10,693 --> 02:04:12,914 Videti je bilo, da je mislil, da je to dobra šala. 2281 02:04:16,541 --> 02:04:18,784 Včasih je bil oče tako jezen ... 2282 02:04:18,784 --> 02:04:19,869 - Pauline! 2283 02:04:19,869 --> 02:04:20,712 Bodi tiho! 2284 02:04:21,787 --> 02:04:24,206 To je laž. 2285 02:04:24,206 --> 02:04:27,626 Moj mož nikoli ni jedel komurkoli, živemu ali mrtvemu. 2286 02:04:27,626 --> 02:04:30,296 In še manj Jonas Selkirk. 2287 02:04:30,296 --> 02:04:32,673 Abraham Pringle je napisal to neumnost 2288 02:04:32,673 --> 02:04:35,050 dobiti povišico njegove neumne žene. 2289 02:04:35,050 --> 02:04:39,138 Amy Pringle je bila znana lahkoverna. 2290 02:04:39,138 --> 02:04:42,267 - Oh, prosim, gospodična Shirley, Ne pokaži tega nikomur. 2291 02:04:43,142 --> 02:04:45,728 Naši odnosi z Pringle bi lahko objavili. 2292 02:04:45,728 --> 02:04:46,896 Naredili bomo vse!... 2293 02:04:46,896 --> 02:04:47,756 Oh! 2294 02:04:49,148 --> 02:04:50,274 - Zdaj, gospodična Shirley, 2295 02:04:50,274 --> 02:04:54,391 koliko si želiš biti učiteljica moje vnukinje? 2296 02:04:55,696 --> 02:04:59,074 - Oh, imaš me Popolnoma nesporazum. 2297 02:04:59,074 --> 02:05:01,118 Ne grozim ji. 2298 02:05:01,118 --> 02:05:02,938 Samo mislil sem, da ti V vseh drugih bi užival 2299 02:05:02,938 --> 02:05:04,881 veličastne reči o njenem možu. 2300 02:05:05,748 --> 02:05:08,334 Niti sanjalo se mi ni, da bi povedal nihče, da je bil kanibal. 2301 02:05:12,045 --> 02:05:14,878 - No, seveda se nagibamo 2302 02:05:14,878 --> 02:05:19,462 malo nezaupati neznanci v Kingsportu. 2303 02:05:20,537 --> 02:05:24,183 Mogoče smo jo napačno ocenili. 2304 02:05:24,183 --> 02:05:28,812 Mislim, da dekle lahko nadaljujte s študijem. 2305 02:05:28,812 --> 02:05:30,322 Pauline nima časa. 2306 02:05:30,322 --> 02:05:31,927 Zaposlena je in skrbi zame. 2307 02:05:35,194 --> 02:05:38,288 Tega nesporazuma mu ne boste omenili 2308 02:05:38,288 --> 02:05:39,473 nihče, kajne? 2309 02:05:41,075 --> 02:05:43,917 - Poskušal si bom zapomniti, da ne. 2310 02:05:46,622 --> 02:05:48,575 -In kdaj želite začeti? 2311 02:05:50,251 --> 02:05:51,544 - Takoj. 2312 02:05:51,544 --> 02:05:52,379 - Oh! 2313 02:05:54,421 --> 02:05:56,666 - Če dva kota v a trikotnika sta enaka, 2314 02:05:56,666 --> 02:05:59,887 tem nasprotnim stranem dva kota sta enaka. 2315 02:06:03,296 --> 02:06:06,308 Emmeline, zakaj nisi zamenjal očala? 2316 02:06:06,308 --> 02:06:08,352 - No, oče pravi, da mi jih ni treba uporabljati 2317 02:06:08,352 --> 02:06:10,437 toliko kot jaz. 2318 02:06:10,437 --> 02:06:13,816 In babica tega ne bo storila, ker Je škrta starka. 2319 02:06:13,816 --> 02:06:15,234 - Kdo ti je potem to dal? 2320 02:06:15,234 --> 02:06:19,046 - Mati predstojnica v samostan v Bostonu pred dvema letoma. 2321 02:06:19,046 --> 02:06:21,782 Kakorkoli, samo Uporabljal naj bi jih za branje. 2322 02:06:21,782 --> 02:06:23,208 - Enostavno jih ne moreš več uporabljati. 2323 02:06:23,208 --> 02:06:24,653 Morate imeti še en par. 2324 02:06:31,542 --> 02:06:33,142 Našel sem še eno kopijo. 2325 02:06:33,142 --> 02:06:35,879 - Marija kraljica Škotske! 2326 02:06:35,879 --> 02:06:39,425 Že samo njegovo ime me navdušuje do konic prstov. 2327 02:06:39,425 --> 02:06:42,261 Mislim, da ni Darnley je bil umorjen, kaj pa ti? 2328 02:06:42,261 --> 02:06:43,096 - [Pauline] Ššš! 2329 02:06:44,096 --> 02:06:47,558 Nebesa pomagaj, če jo zbudiš! 2330 02:06:47,558 --> 02:06:50,811 Mislim, da je zelo dramatično, kaj pa ti? 2331 02:06:50,811 --> 02:06:53,063 - To je zelo zahtevna vloga. 2332 02:06:53,063 --> 02:06:56,150 - Včasih smo imeli drame in glasba v samostanu. 2333 02:06:56,150 --> 02:06:59,278 Nadrejena mati, ki V obeh sem bil dober. 2334 02:06:59,278 --> 02:07:02,239 Tudi učila me je igrati klavir, veš? 2335 02:07:02,239 --> 02:07:04,801 Na žalost, babica Ne dovoli mi, da se ga dotaknem. 2336 02:07:05,993 --> 02:07:08,078 Bi ga lahko prebrali skupaj? 2337 02:07:08,078 --> 02:07:09,496 - Mislim, da ja. 2338 02:07:09,496 --> 02:07:11,741 Vse ostale bom naredil jaz deli in bereš María. 2339 02:07:13,876 --> 02:07:15,011 Začnimo tukaj. 2340 02:07:16,462 --> 02:07:19,673 Odpusti vse zlo do mene od vsakega človeka, 2341 02:07:19,673 --> 02:07:22,343 dejanje ali zvijača, da me poškoduješ. 2342 02:07:22,343 --> 02:07:25,888 Da, ne bom nosil srca ni usklajen z mojim 2343 02:07:25,888 --> 02:07:27,023 ko je moja hladna. 2344 02:07:28,015 --> 02:07:29,923 Ne bom prijel za roko smrti 2345 02:07:29,923 --> 02:07:32,102 brez madeža sovraštva ali jeze 2346 02:07:32,102 --> 02:07:36,469 ali slabo o meni, ampak bodi prijatelj tega preteklega sveta, 2347 02:07:37,608 --> 02:07:40,428 preiti iz njega v splošnem miru ljubezni. 2348 02:07:44,114 --> 02:07:46,150 - To je bilo čudovito! 2349 02:07:46,150 --> 02:07:49,119 - Hvala, ker ste me pripeljali sem, gospodična Shirley. 2350 02:07:49,119 --> 02:07:50,788 - To bo naše skrivno mesto, 2351 02:07:50,788 --> 02:07:52,540 ki jih ne moreš razkriti nikomur. 2352 02:07:54,216 --> 02:07:56,293 - Babica mi nikoli ne dovoli, da grem sama ven. 2353 02:07:56,293 --> 02:07:59,338 Ona misli, da lahko ugrabiti cigane. 2354 02:08:01,156 --> 02:08:03,267 Ne vem zakaj Skrbelo bi me, če bi me ugrabili. 2355 02:08:03,267 --> 02:08:06,937 Edina stvar, ki ga skrbi, je njegova bolečine v hrbtu in stopalih. 2356 02:08:06,937 --> 02:08:08,072 - Ne ne. 2357 02:08:08,072 --> 02:08:11,350 Starejši se držijo način, kako so bili vzgojeni. 2358 02:08:11,350 --> 02:08:12,985 - Na skrivaj me sovraži. 2359 02:08:13,852 --> 02:08:16,647 Vedno me kliče "dekle" 2360 02:08:16,647 --> 02:08:19,483 kot da bi lahko bilo "pes" ali "mačka". 2361 02:08:19,483 --> 02:08:22,203 Če naredim malo hrupa, Skoraj se je onesvestila. 2362 02:08:22,203 --> 02:08:26,490 Je stari tiran in nekaj odšel bom za vedno, 2363 02:08:26,490 --> 02:08:28,477 in postati prava igralka. 2364 02:08:34,665 --> 02:08:36,627 - Zakaj nikoli nisi živel pri očetu? 2365 02:08:38,377 --> 02:08:41,206 - Zelo je zaposlen z vaše poslovne zadeve. 2366 02:08:42,589 --> 02:08:46,176 Bila sem v dveh drugih internatih preden pride do tega, 2367 02:08:46,176 --> 02:08:48,554 a me je pripeljal sem tako da bil blizu moje babice, 2368 02:08:48,554 --> 02:08:50,465 in zato ne bi imel skrbeti zame. 2369 02:08:51,557 --> 02:08:53,460 - Prepričan sem, da on Želi delati, kar je najboljše. 2370 02:08:56,979 --> 02:09:00,349 - Kar je rekla Jen Pringle Očeta boli, veš?... 2371 02:09:01,734 --> 02:09:02,936 Ker je res. 2372 02:09:05,028 --> 02:09:06,236 "Dragi očka ... 2373 02:09:07,169 --> 02:09:10,576 "Resnično se želim vrniti k Dekliška šola Kingsport." 2374 02:09:10,576 --> 02:09:11,717 ne ... 2375 02:09:11,717 --> 02:09:13,871 »Rad bi te prosil, da mi dovoliš, da se vrnem 2376 02:09:13,871 --> 02:09:16,165 "na ženski kolegij Kingsport naslednji mandat. 2377 02:09:16,165 --> 02:09:19,293 »Bil sem med prvimi iz mojega razreda, preden odidem. 2378 02:09:19,293 --> 02:09:21,347 »Upal sem, da si ponosna na svoje ocene. 2379 02:09:23,797 --> 02:09:26,284 »Prosim za razumevanje da je bila vse pomota. 2380 02:09:27,968 --> 02:09:30,804 "Poskušal sem te kontaktirati Baltimore, ampak mislim 2381 02:09:30,804 --> 02:09:32,698 "da nisi nikoli prejel pisma." 2382 02:09:39,062 --> 02:09:41,857 -Gdč. Shirley je tukaj za vaše mentorstvo, gdč. 2383 02:09:41,857 --> 02:09:42,816 Hvala. 2384 02:09:55,604 --> 02:09:57,372 Gospa Shirley! 2385 02:09:57,372 --> 02:10:00,000 Moja babica jo bo živo pojedla. 2386 02:10:00,000 --> 02:10:01,752 - Če se bomo učili v tej sobi, 2387 02:10:01,752 --> 02:10:05,130 Enostavno ne morem bolj prenašati mračno. 2388 02:10:05,130 --> 02:10:07,758 Zate imam čudovito presenečenje. 2389 02:10:07,758 --> 02:10:09,099 Gospodična Stacey mi je posodila 2390 02:10:09,099 --> 02:10:10,761 program Kraljevega konservatorija 2391 02:10:10,761 --> 02:10:12,013 In že danes lahko začnete! 2392 02:10:12,013 --> 02:10:12,854 - Ne morem. 2393 02:10:12,854 --> 02:10:14,223 Moja babica mi je prepovedala dotik... 2394 02:10:14,223 --> 02:10:15,474 - Neumnost! 2395 02:10:15,474 --> 02:10:17,309 Čas je, da nekdo te spominja na tvojo babico 2396 02:10:17,309 --> 02:10:19,752 kako zveni klavir... 2397 02:10:19,752 --> 02:10:21,605 In to ne bi smel biti jaz. 2398 02:10:21,605 --> 02:10:23,232 Lahko začnete z te osnovne vaje 2399 02:10:23,232 --> 02:10:24,983 kot obnovitveni tečaj. 2400 02:10:24,983 --> 02:10:26,652 Vendar boš sam, 2401 02:10:26,652 --> 02:10:29,404 vendar je korak v pravo smer. 2402 02:10:29,404 --> 02:10:31,406 Prinesel vam bom učbenike. 2403 02:10:31,406 --> 02:10:32,242 Igraj! 2404 02:10:52,303 --> 02:10:54,748 Pošta ZDA Brez naslova za dostavo. 2405 02:10:56,265 --> 02:11:00,477 - [ga. Harris] Pauline, pridi sem, punca! 2406 02:11:00,477 --> 02:11:04,719 Odzvali se bomo in jim povedali ki jih ne moremo sprejeti. 2407 02:11:06,567 --> 02:11:09,236 - Mama hoče, da miruje, Abigail. 2408 02:11:09,236 --> 02:11:12,906 - Kdo na tem svetu je delaš tako prekleti hrup? 2409 02:11:13,740 --> 02:11:16,410 Ta klavir se ne sme igrati! 2410 02:11:19,872 --> 02:11:22,457 Poberi se od tam, punca! 2411 02:11:22,457 --> 02:11:24,877 Kdo ti je dovolil igrati ta klavir? 2412 02:11:24,877 --> 02:11:27,045 - Oprostite, gospa Harris, ampak Emmeline je treba pustiti 2413 02:11:27,045 --> 02:11:29,405 preživite del časa glasbenim študijem. 2414 02:11:29,405 --> 02:11:32,718 - Mislim, da mlade ženske ne bi smele igrati klavir v javnosti. 2415 02:11:32,718 --> 02:11:35,355 To jih ponavadi naredi drzen in prevzeten. 2416 02:11:36,972 --> 02:11:40,142 - Mislim, da ga morda ima prav, gospa Harris. 2417 02:11:40,142 --> 02:11:42,820 Vendar mi to povedo večina Pringle deklet 2418 02:11:42,820 --> 02:11:45,147 v Kingsportu imajo zasebne ure. 2419 02:11:45,147 --> 02:11:46,148 - Oh? 2420 02:11:46,148 --> 02:11:48,142 - Ne bi ti bilo všeč očita malomarnosti 2421 02:11:48,142 --> 02:11:50,286 pri pravilni vzgoji Emmeline. 2422 02:11:51,153 --> 02:11:52,845 - Ne. 2423 02:11:52,845 --> 02:11:55,617 Kdo ti je dal dovoljenje odpreti ta okna? 2424 02:11:57,375 --> 02:11:59,325 - Samo želel sem tvojega osebje je videlo, kako prašno 2425 02:11:59,325 --> 02:12:01,121 katera je ta soba. 2426 02:12:01,121 --> 02:12:02,498 Potreben je temeljitejši pregled. 2427 02:12:03,440 --> 02:12:05,125 - No, naredi po svoje. 2428 02:12:05,125 --> 02:12:07,378 Kako lahkomiselni ste mladi! 2429 02:12:08,236 --> 02:12:11,172 Pauline hoče oditi in me zapustiti. 2430 02:12:11,172 --> 02:12:13,342 - Samo za en dan je, mama. 2431 02:12:13,342 --> 02:12:16,485 - "Samo za en dan," pravi. 2432 02:12:16,485 --> 02:12:18,805 Nihče ne pomisli Rad bi preživel dan 2433 02:12:18,805 --> 02:12:21,167 tega prekleta invalidskega vozička 2434 02:12:21,167 --> 02:12:23,644 - Ne smete uporabljati tvoje noge, babica, 2435 02:12:23,644 --> 02:12:26,396 vendar nimaš težav z jezikom. 2436 02:12:26,396 --> 02:12:28,941 - Ne upajte si biti predrzno, punca! 2437 02:12:28,941 --> 02:12:31,524 Poznam dekle ki je umrl v spanju 2438 02:12:31,524 --> 02:12:33,299 po predrznosti. 2439 02:12:36,698 --> 02:12:37,825 - Pauline, kaj se dogaja? 2440 02:12:40,800 --> 02:12:45,708 - Moja sestrična Louisa bo praznovala obletnica poroke 2441 02:12:45,708 --> 02:12:49,086 v Frederictonu naslednjič teden, jaz pa sem bila njena služkinja 2442 02:12:49,086 --> 02:12:52,047 pred 15 leti in bi kar koli biti tam. 2443 02:12:52,047 --> 02:12:56,593 - No, če umrem sam medtem ko te ni, Pauline, 2444 02:12:56,593 --> 02:12:57,953 To prepuščam vaši vesti. 2445 02:12:57,953 --> 02:13:00,931 Vem, da sem lahko v breme. 2446 02:13:00,931 --> 02:13:02,557 - Mami, prosim, ne vznemirjaj se. 2447 02:13:02,557 --> 02:13:03,809 Ne grem, če nočeš. 2448 02:13:03,809 --> 02:13:05,869 - Navdušena bom. 2449 02:13:05,869 --> 02:13:08,527 Ali ne morem dobiti nekaj čustev za gorivo 2450 02:13:08,527 --> 02:13:09,944 moje dolgočasno življenje? 2451 02:13:14,169 --> 02:13:18,073 Oh, moj hrbet, Boli me hrbet!... 2452 02:13:18,073 --> 02:13:19,783 Zapri to prekleto okno, punca! 2453 02:13:19,783 --> 02:13:21,232 Čutim prepih. 2454 02:13:21,232 --> 02:13:23,412 Pauline, prinesi mi moj afganistanec 2455 02:13:23,412 --> 02:13:25,648 in blazino za noge! 2456 02:13:25,648 --> 02:13:26,481 Oh! 2457 02:13:27,499 --> 02:13:31,712 - No, ali veste, kaj ljudje Rekli boste, gospa Harris, če Pauline 2458 02:13:31,712 --> 02:13:34,047 ne greš na obletnico? 2459 02:13:34,047 --> 02:13:35,048 - To? 2460 02:13:35,048 --> 02:13:37,242 - Oh, prepričan sem, da noter njegovo dolgo življenje se je naučilo 2461 02:13:37,242 --> 02:13:39,678 kaj lahko rečejo prazni jeziki. 2462 02:13:39,678 --> 02:13:42,639 - Ni mi treba vreči mojega starost na obrazu, dekle. 2463 02:13:42,639 --> 02:13:45,726 Oh, to mesto je polno raztrganih lambisconov, 2464 02:13:45,726 --> 02:13:47,711 Kot da ne bi vedel. 2465 02:13:47,711 --> 02:13:49,813 Ne ustavim je. 2466 02:13:49,813 --> 02:13:53,275 To prepuščam vaši lastni vesti. 2467 02:13:53,275 --> 02:13:55,386 - Nihče ne bo nikoli verjel temu izgovoru. 2468 02:13:56,528 --> 02:13:59,781 -Gospodična Shirley in jaz lahko ostani pri tebi, babica. 2469 02:13:59,781 --> 02:14:03,076 - Pauline verjetno lahko biti tam in se vrniti v enem dnevu. 2470 02:14:03,076 --> 02:14:05,505 - Je kaj za vsem tem? 2471 02:14:06,788 --> 02:14:09,683 Zakaj so vsi takšni odločen, da gre? 2472 02:14:09,683 --> 02:14:11,960 - Ker je dobra hči, ki potrebuje prost dan 2473 02:14:11,960 --> 02:14:13,795 od časa do časa. 2474 02:14:13,795 --> 02:14:15,505 - Ne moti me njegovo prepričevanje. 2475 02:14:15,505 --> 02:14:16,798 Privoščite si meto. 2476 02:14:17,799 --> 02:14:18,632 - Oh!... 2477 02:14:20,049 --> 02:14:21,299 Oh moja glava! 2478 02:14:22,471 --> 02:14:25,057 Oh, tako zelo boli glava in tako sem utrujena 2479 02:14:25,057 --> 02:14:26,441 Ne morem več razpravljati o tem. 2480 02:14:26,441 --> 02:14:28,335 Mislim, da to pomeni da me bo kap. 2481 02:14:30,687 --> 02:14:31,522 Oh! 2482 02:14:36,276 --> 02:14:37,903 V redu, lahko greš. 2483 02:14:38,954 --> 02:14:42,441 Če pa se prehladiš in zboliš, ne zameri mi. 2484 02:14:44,076 --> 02:14:46,411 - Hvala, mama, hvala! 2485 02:14:46,411 --> 02:14:47,829 Zelo si dober do mene! 2486 02:14:47,829 --> 02:14:50,924 Zelo sem si želel iti k sestrični Louisi. 2487 02:14:50,924 --> 02:14:53,259 Mami, samo tega starega imam črn taft za nositi. 2488 02:14:53,259 --> 02:14:54,292 Verjameš?... - Črni taft 2489 02:14:54,292 --> 02:14:55,395 kar dobro je 2490 02:14:55,395 --> 02:14:57,048 za poroko Louise Hilton. 2491 02:14:58,048 --> 02:15:00,291 Bila bi oblečena škrlatna, če ji pustim... 2492 02:15:00,291 --> 02:15:02,970 In samo čaka, dokler Naj umrem za to. 2493 02:15:04,262 --> 02:15:08,850 Dokler sem živ ti Spodobna boš, Pauline Harris. 2494 02:15:08,850 --> 02:15:10,185 - V redu je, mama. 2495 02:15:10,185 --> 02:15:11,796 V sebi bom samo srečen 2496 02:15:11,796 --> 02:15:13,865 in sploh ne bom razmišljal kaj imam oblečeno. 2497 02:15:15,273 --> 02:15:16,616 In prepričan sem, da boš vzel 2498 02:15:16,616 --> 02:15:18,594 z gospodično Shirley iz čudovit način, mama. 2499 02:15:22,197 --> 02:15:24,288 Ne bom prijel za roko smrti 2500 02:15:25,380 --> 02:15:27,897 brez madeža sovraštva ali jeze 2501 02:15:27,897 --> 02:15:30,196 ali slabo o meni, 2502 02:15:30,196 --> 02:15:33,313 ampak biti prijatelj tega preteklega sveta, 2503 02:15:33,313 --> 02:15:37,075 preiti iz njega v splošnem miru ljubezni. 2504 02:15:46,388 --> 02:15:47,940 - Vsi so to storili izredno dobro 2505 02:15:47,940 --> 02:15:49,974 in si zaslužijo množico pohval. 2506 02:15:49,974 --> 02:15:51,334 Poskrbite, da se boste naučili vaše spominske vrstice 2507 02:15:51,334 --> 02:15:53,370 za vajo naslednji petek. 2508 02:15:53,370 --> 02:15:55,814 In preden gredo, Imam napoved. 2509 02:15:55,814 --> 02:15:58,675 Kapitan Josiah's Mrs. Harris in njena vnukinja Emmeline 2510 02:15:58,675 --> 02:16:00,318 z veseljem vas vabijo za vas dame, 2511 02:16:00,318 --> 02:16:01,755 jutri zjutraj na jesenski piknik. 2512 02:16:05,657 --> 02:16:07,075 Če se želite udeležiti, se bomo srečali 2513 02:16:07,075 --> 02:16:08,952 v Maplehurstu ob 10.00. 2514 02:16:08,952 --> 02:16:11,118 Prosim, prinesite majhno darilo 2515 02:16:11,118 --> 02:16:12,664 Gospe Harris, iz vljudnosti, 2516 02:16:12,664 --> 02:16:15,250 za njegovo velikodušnost v organizirati ta dogodek. 2517 02:16:15,250 --> 02:16:16,552 Zdaj lahko greš domov, dekleta. 2518 02:16:20,172 --> 02:16:21,548 - Super je. 2519 02:16:21,548 --> 02:16:22,382 Očarljivo. 2520 02:16:23,633 --> 02:16:25,211 - Izgledajo čudovito. 2521 02:16:27,220 --> 02:16:29,890 - Kakšna reakcija za tiste stari dnevniki, Anne. 2522 02:16:30,857 --> 02:16:32,590 To kaže, kako moji nekdanji učenci 2523 02:16:32,590 --> 02:16:34,561 Vedno pridejo naprej. 2524 02:16:34,561 --> 02:16:36,497 - Ne govori še preglasno. 2525 02:16:37,522 --> 02:16:39,900 - Prejel sem pismo od Gilberta Blytheja. 2526 02:16:39,900 --> 02:16:42,319 Zdi se, da je končno v medicinski šoli. 2527 02:16:42,319 --> 02:16:43,470 Vem. 2528 02:16:43,470 --> 02:16:44,863 In kako gre? 2529 02:16:44,863 --> 02:16:46,963 - No, poznaš tega Gilberta Zelo skromno, ampak... 2530 02:16:46,963 --> 02:16:49,352 Branje med vrsticami, bi rekel ki je prvi te vrste. 2531 02:16:50,752 --> 02:16:52,447 Želel je vedeti, kako Tudi tebi gre. 2532 02:16:53,496 --> 02:16:56,059 - Lahko mi poveš Držim se stran od nagajivosti. 2533 02:17:08,696 --> 02:17:10,222 - Zgodi se. 2534 02:17:10,222 --> 02:17:11,389 - Jaz sem, Pauline. 2535 02:17:12,224 --> 02:17:15,526 - Oh, gospodična Shirley, kako izgledam? 2536 02:17:15,526 --> 02:17:17,279 - Grozno. 2537 02:17:17,279 --> 02:17:19,500 Preprosto ne more pojdi s to staro stvarjo. 2538 02:17:23,226 --> 02:17:25,862 Posodila ti bom svojo najboljšo obleko. 2539 02:17:25,862 --> 02:17:26,871 - Oh, dragi, ne, ne, ne ... 2540 02:17:26,871 --> 02:17:28,437 Sem že na kavljih! 2541 02:17:28,437 --> 02:17:29,992 Mama si lahko premisli. 2542 02:17:29,992 --> 02:17:30,825 - Oh, ne bodi neumen. 2543 02:17:30,825 --> 02:17:31,785 Vstani. 2544 02:17:31,785 --> 02:17:33,286 Snemi ta stari črni taft. 2545 02:17:33,286 --> 02:17:35,872 Tega lahko postavite spodaj in lahko spremeniš na zabavi. 2546 02:17:35,872 --> 02:17:38,541 - Ampak varanje mame, jaz... 2547 02:17:38,541 --> 02:17:41,176 - Nočeš imeti smole na obletnico poroke 2548 02:17:41,176 --> 02:17:43,088 s tisto črno stvarjo, kajne? 2549 02:17:43,088 --> 02:17:44,297 - Ne. 2550 02:17:44,297 --> 02:17:45,158 - Hm. 2551 02:17:50,845 --> 02:17:51,846 - Oh-oh! 2552 02:17:51,846 --> 02:17:52,679 - Samo malo vonja. 2553 02:17:54,098 --> 02:17:56,043 - Mama tega ne bo odobrila. 2554 02:18:00,653 --> 02:18:01,907 Jabolčni cvet! 2555 02:18:01,907 --> 02:18:05,393 Oh, kako me spominja Adelaide Pringle, ko je ... 2556 02:18:05,393 --> 02:18:06,636 - Kdo? 2557 02:18:06,636 --> 02:18:08,004 - Morganova žena. 2558 02:18:08,004 --> 02:18:09,555 Dekličina mati. 2559 02:18:09,555 --> 02:18:12,308 Bila je moja prva sestrična z mamine strani. 2560 02:18:16,721 --> 02:18:17,606 - Vidim. 2561 02:18:19,432 --> 02:18:22,502 - Pauline, kako to? Vas brat nikoli ne obišče? 2562 02:18:22,502 --> 02:18:25,880 - Oh, Morgan je postal kot oče. 2563 02:18:25,880 --> 02:18:27,090 Vedno naroča ljudem, 2564 02:18:27,090 --> 02:18:28,834 ni časa za nikogar drugega. 2565 02:18:30,260 --> 02:18:34,697 Morgan je bil včasih zelo robusten in čeden, in Adelaide je bila včasih 2566 02:18:34,697 --> 02:18:37,817 ljubi glasbo in zabave. 2567 02:18:37,817 --> 02:18:38,744 Kaj se je zgodilo? 2568 02:18:39,920 --> 02:18:44,070 - No, to ni krščansko. govoriti o mrtvih. 2569 02:18:45,400 --> 02:18:47,011 - No, kako je potem umrl? 2570 02:18:48,028 --> 02:18:51,698 - Kmalu je odšla po rojstvu deklice, 2571 02:18:51,698 --> 02:18:53,275 in umrl zaradi uživanja. 2572 02:18:54,242 --> 02:18:57,321 Vsi Pringles krivi Morganu, vključno z mamo. 2573 02:18:58,430 --> 02:19:00,308 Ampak to ni bila Normanova krivda. 2574 02:19:01,416 --> 02:19:03,944 Zdaj je mama ne bo imela na kaj spominjati 2575 02:19:03,944 --> 02:19:05,254 kaj se je zgodilo z Adelaide. 2576 02:19:07,172 --> 02:19:08,816 - To je narobe, Pauline. 2577 02:19:10,433 --> 02:19:12,274 Kaj naredi ljudi v tem mestu ohraniti 2578 02:19:12,274 --> 02:19:14,180 take zamere drug do drugega? 2579 02:19:15,180 --> 02:19:20,180 - Oh, Pringles vedno med njimi veliko razpravljali. 2580 02:19:20,185 --> 02:19:22,937 Zelo smo vljudni drug do drugega drugi pa v javnosti. 2581 02:19:22,937 --> 02:19:25,691 - Nikoli nisem videl a tako smešno obnašanje. 2582 02:19:25,691 --> 02:19:27,378 To je popolnoma bizantinsko! 2583 02:19:30,695 --> 02:19:32,781 No, v vsakem primeru, Pauline Harris, 2584 02:19:32,781 --> 02:19:36,068 Imeli boste prost dan svojega življenja. 2585 02:19:41,347 --> 02:19:42,667 Dobro jutro, gospa Harris. 2586 02:19:44,167 --> 02:19:47,379 - Hoja kot po svetu Pripadalo nam je, kajne? 2587 02:19:47,379 --> 02:19:48,839 - Tudi jaz tako mislim. 2588 02:19:48,839 --> 02:19:50,117 Samo naprej, Pauline! 2589 02:19:54,052 --> 02:19:56,137 - Pripravljen sem iti, mama. 2590 02:19:56,137 --> 02:19:57,881 - Preveč barv, punca. 2591 02:19:57,881 --> 02:19:59,090 Izgledaš pobarvan. 2592 02:19:59,090 --> 02:19:59,923 - Oh, ne. 2593 02:19:59,923 --> 02:20:02,010 Samo zardevam. 2594 02:20:02,010 --> 02:20:05,607 - Ne dišiš ugledno prepojen s tem parfumom. 2595 02:20:07,148 --> 02:20:09,301 - Je samo najmanjši, malo, malo... 2596 02:20:09,301 --> 02:20:12,495 - Rekel sem premočen in sem mislil premočen. 2597 02:20:13,405 --> 02:20:14,407 Obrnite se. 2598 02:20:16,283 --> 02:20:19,486 Je to solza pod tem rokavom? 2599 02:20:22,038 --> 02:20:23,706 - Uh... 2600 02:20:23,706 --> 02:20:25,166 št. 2601 02:20:25,166 --> 02:20:26,291 - Oh ... 2602 02:20:26,291 --> 02:20:27,691 Ne pozabite na svoje manire. 2603 02:20:28,808 --> 02:20:31,723 In ne pozabite prekrižati gležnjev spodobno, ko se usedeš. 2604 02:20:31,723 --> 02:20:34,167 In ne sedite v enem osnutek, niti ne. 2605 02:20:34,167 --> 02:20:37,278 In ne drsite navzdol stopniščna ograja. 2606 02:20:37,278 --> 02:20:38,297 - Mati! 2607 02:20:38,297 --> 02:20:40,265 - No, uspelo ti je Poroka Nancy Pringle. 2608 02:20:40,265 --> 02:20:42,600 - Mom, that was 25 years ago. 2609 02:20:42,600 --> 02:20:44,269 Kaj misliš, kdo sem? 2610 02:20:44,269 --> 02:20:45,352 - Pojdi stran, punca. 2611 02:20:45,352 --> 02:20:47,272 Don't just stand there babbling. 2612 02:20:47,272 --> 02:20:48,974 Želite zamuditi vlak? 2613 02:20:48,974 --> 02:20:49,809 - Ne, mama. 2614 02:20:51,210 --> 02:20:53,411 -In če me ni tukaj When you come back, remember, 2615 02:20:53,411 --> 02:20:54,980 Bury me in my wedding dress. 2616 02:20:54,980 --> 02:20:56,839 And make sure my hair is done! 2617 02:20:56,839 --> 02:20:59,459 - Ne vem, kako se boste spopadli s tem, gdč. Shirley. 2618 02:20:59,459 --> 02:21:00,936 Ona je dojenček. 2619 02:21:07,792 --> 02:21:10,879 - I never thought I would have opportunity to visit Maplehurst. 2620 02:21:18,219 --> 02:21:21,738 - Ettie, Ettie Pringle, get away from there! 2621 02:21:21,738 --> 02:21:23,475 To je kočija gospe Harris. 2622 02:21:23,475 --> 02:21:24,809 To je nezaslišano! 2623 02:21:24,809 --> 02:21:26,603 nisem bil zunaj... 2624 02:21:26,603 --> 02:21:29,814 Če se prehladim, Punca, jaz te bom imel za odgovorno. 2625 02:21:29,814 --> 02:21:30,973 - Sranje! 2626 02:21:30,973 --> 02:21:32,791 Želim, da uživaš v sončni svetlobi 2627 02:21:32,791 --> 02:21:34,777 in vso lepoto jesenskih barv. 2628 02:21:34,777 --> 02:21:37,470 Imeli bomo lepo kočijo in lahko kritizira 2629 02:21:37,470 --> 02:21:39,106 vsem, ko gredo mimo. 2630 02:21:39,106 --> 02:21:40,116 -Kritizirati? 2631 02:21:41,092 --> 02:21:44,136 To je zelo dobra ideja Čudno, gospodična Shirley. 2632 02:21:44,136 --> 02:21:45,772 To ni krščansko. 2633 02:21:45,772 --> 02:21:47,598 Preprosto ni kristjan. 2634 02:21:49,051 --> 02:21:50,860 Kaj to pomeni, gospodična Shirley? 2635 02:21:50,860 --> 02:21:54,172 Ne bom več toleriral tvojih norčij! 2636 02:21:54,172 --> 02:21:56,483 - Imate kočije lepa in jih nikoli ne uporablja. 2637 02:21:56,483 --> 02:21:58,459 - Vzemi jih nazaj! me slišiš 2638 02:21:58,459 --> 02:22:00,737 Že sedem let jih ni bilo zunaj! 2639 02:22:00,737 --> 02:22:03,006 - Razlog več, da jih vzamete ven in uporabite. 2640 02:22:03,006 --> 02:22:05,142 Nehaj biti tako sebičen. 2641 02:22:05,142 --> 02:22:06,652 Dobro jutro, punce! 2642 02:22:06,652 --> 02:22:07,994 Izgledajo čudovito! 2643 02:22:07,994 --> 02:22:09,397 - Pelji me nazaj noter. 2644 02:22:09,397 --> 02:22:10,271 me slišiš 2645 02:22:10,271 --> 02:22:11,981 To je anarhija! 2646 02:22:11,981 --> 02:22:14,834 Kdo so ti agitatorji? 2647 02:22:16,870 --> 02:22:19,614 Oh za vse Svetniki, omedlel bom! 2648 02:22:19,614 --> 02:22:22,325 Ne prenesem vsega tega svežega zraka. 2649 02:22:22,325 --> 02:22:24,744 - Lep dan je, sem pomislil. ki bi jih lahko organizirali 2650 02:22:24,744 --> 02:22:26,329 piknik za šolo. 2651 02:22:26,329 --> 02:22:29,123 - Ne jem svojega kosila zunaj brez dekleta. 2652 02:22:29,123 --> 02:22:31,125 Nisem cigan, ki hodi po svetu. 2653 02:22:31,125 --> 02:22:32,818 Pelji me noter, pelji me noter! 2654 02:22:32,818 --> 02:22:35,715 - Pomirite se, ga. Harris, malo teh deklet je Pringle. 2655 02:22:35,715 --> 02:22:36,590 - Pringle? 2656 02:22:36,590 --> 02:22:37,423 - Da. 2657 02:22:37,423 --> 02:22:40,068 In ne boste želeli, da odidejo v svojo hišo pripoveduje zgodbe. 2658 02:22:40,068 --> 02:22:41,370 - Plačal boš za to. 2659 02:22:42,361 --> 02:22:43,888 Če se prehladim... 2660 02:22:44,756 --> 02:22:46,341 - Rekel si, da želiš dan ven 2661 02:22:46,341 --> 02:22:47,667 iz invalidskega vozička, babica. 2662 02:22:47,667 --> 02:22:48,785 - Bodi tiho! 2663 02:22:52,814 --> 02:22:55,366 - Dobro jutro, ga. Harris. 2664 02:22:55,366 --> 02:22:57,819 Izgledaš zelo živahen. 2665 02:22:57,819 --> 02:22:59,779 - Hvala, Alec McGuinness. 2666 02:22:59,779 --> 02:23:00,614 Hvala. 2667 02:23:01,781 --> 02:23:04,175 Pa kaj ima veze, če Ali vseeno umrem? 2668 02:23:04,175 --> 02:23:06,933 Živel sem od izposojenega časa 2669 02:23:06,933 --> 02:23:08,350 za dolgo časa. 2670 02:23:32,813 --> 02:23:35,615 Kako ljubki ljudje! 2671 02:23:35,615 --> 02:23:37,692 Ljubki sosedje. 2672 02:23:37,692 --> 02:23:42,088 Ne odobravam tvojega kritiziranja ljudem, draga. 2673 02:23:42,088 --> 02:23:46,869 Zdaj pa te lahko vprašam, So vsi ti lasje tvoji? 2674 02:23:46,869 --> 02:23:47,703 - Da. 2675 02:23:47,703 --> 02:23:49,128 Vsak del. 2676 02:23:49,128 --> 02:23:51,122 - Kakšna škoda, da je rdeča. 2677 02:23:51,122 --> 02:23:54,317 Ampak mislim, da je rdeča spet postal zelo priljubljen. 2678 02:23:55,226 --> 02:23:56,095 Hvala. 2679 02:24:03,643 --> 02:24:04,784 - [Dekle] Zamujate, dekleta. 2680 02:24:04,784 --> 02:24:09,534 - [Essie] Kaj se je zgodilo, Jen? Ali ti služkinja spet zbolela? 2681 02:24:35,667 --> 02:24:37,043 - [ga. Harris] In še ena? 2682 02:24:37,043 --> 02:24:39,546 Oh, kako izvrstno! 2683 02:24:39,546 --> 02:24:41,214 Hvala, draga. 2684 02:24:41,214 --> 02:24:43,634 - To je moje darilo tebi, Emmeline. 2685 02:24:47,804 --> 02:24:49,847 - Oh, gospodična Shirley! 2686 02:24:49,847 --> 02:24:52,392 Kako ste plačali za to? 2687 02:24:52,392 --> 02:24:54,477 - Imel sem nekaj prihrankov za srečo. 2688 02:24:56,979 --> 02:25:00,441 - Oh, hvala lep milijon! 2689 02:25:00,441 --> 02:25:02,527 Nekega dne se mu bom oddolžil. 2690 02:25:06,989 --> 02:25:10,618 Ali ni bilo sladko, da vse to dekleta mi dajejo darila? 2691 02:25:11,786 --> 02:25:12,871 - Ja, bilo je. 2692 02:25:14,038 --> 02:25:16,090 Ja, raje imam vaš smeh, gospodična Shirley. 2693 02:25:16,090 --> 02:25:19,460 Tisto živčno hihitanje Pauline Na živce mi gre. 2694 02:25:20,795 --> 02:25:24,173 - Upam, da jo bo opravila zelo dober na zabavi. 2695 02:25:24,173 --> 02:25:26,668 - Verjetno obstaja jedla preveč in zbolela. 2696 02:25:26,668 --> 02:25:29,262 Kot njen oče, tisto dekle. 2697 02:25:29,262 --> 02:25:31,390 Seveda nikoli ni vedel ko sem imel dovolj. 2698 02:25:32,807 --> 02:25:37,687 Sem ti pokazal fotografijo od Josiaha, gospodična Shirley? 2699 02:25:37,687 --> 02:25:39,448 - Oh, bil je zelo čeden. 2700 02:25:41,482 --> 02:25:44,068 Poln junaškega duha, bi rekel. 2701 02:25:44,068 --> 02:25:47,664 - Ja, on je bil moški najlepši v Kingsportu. 2702 02:25:49,390 --> 02:25:50,459 Oboževal me je. 2703 02:25:51,325 --> 02:25:54,120 Posvetovali smo se o absolutno vsega. 2704 02:25:54,120 --> 02:25:57,623 Seveda ne vedno sva se strinjala. št. 2705 02:25:57,623 --> 02:25:59,834 Imel je svoje izbruhe jeze. 2706 02:25:59,834 --> 02:26:01,295 Oh ja, jaz pa tudi. 2707 02:26:07,300 --> 02:26:12,013 Ali veš, kaj si naredil, ko sem kupil klobuk, ki ti ni bil všeč? 2708 02:26:12,013 --> 02:26:13,373 - Ne morem si predstavljati. 2709 02:26:14,515 --> 02:26:15,641 - Pojedel ga je! 2710 02:26:16,601 --> 02:26:18,811 Strašno ga je bolel trebuh! 2711 02:26:18,811 --> 02:26:20,221 Da, zaslužil si je. 2712 02:26:20,221 --> 02:26:24,401 Bila sem tako jezna, da se nisem posvetovala z njim 2713 02:26:30,982 --> 02:26:35,703 Kako si lahko šel in me zapustil sam in tako pohabljen? 2714 02:26:35,703 --> 02:26:37,752 Umiranje je bilo edino kaj si je upal narediti 2715 02:26:37,752 --> 02:26:39,893 brez posvetovanja z mano. 2716 02:26:41,702 --> 02:26:45,680 No, ne bo dolgo, dokler Naj bova spet skupaj. 2717 02:26:47,089 --> 02:26:50,405 Ni nikogar, nobenega človeka kot on. 2718 02:26:51,730 --> 02:26:53,397 Nikjer, ne. 2719 02:26:55,322 --> 02:26:58,993 To je čas Degenerirana, gospodična Shirley. 2720 02:27:01,195 --> 02:27:02,497 -Kako je tvoj sin? 2721 02:27:04,006 --> 02:27:05,791 -Morgan. 2722 02:27:05,791 --> 02:27:09,403 Pa je svoje rešil zadeva zadovoljivo, 2723 02:27:09,403 --> 02:27:11,481 Če je to kakšna zasluga. 2724 02:27:11,481 --> 02:27:12,825 Oče ga je razvajal. 2725 02:27:14,116 --> 02:27:16,586 Ne, nikoli se ne bi smel poročiti s svojo sestrično. 2726 02:27:18,120 --> 02:27:21,220 To je bil blagoslov Uboga Adelaide Pringle je umrla. 2727 02:27:21,220 --> 02:27:22,137 Uboga duša. 2728 02:27:23,793 --> 02:27:26,654 Morgan je dobil, kar si je zaslužil. 2729 02:27:28,339 --> 02:27:32,009 - To je zelo odnos nehumano, gospa Harris. 2730 02:27:32,009 --> 02:27:35,772 - Ja, no, nismo slavni. ravno iz sočutja, 2731 02:27:36,939 --> 02:27:40,977 Še posebej gospodična Shirley med nami, veš? 2732 02:27:40,977 --> 02:27:43,722 Kakorkoli, vsi pričakujejo, da bom umrl 2733 02:27:43,722 --> 02:27:45,615 da bi lahko postavili svoje roke na denar. 2734 02:27:48,025 --> 02:27:49,569 - Mogoče bi se moral zavedati 2735 02:27:49,569 --> 02:27:53,014 samo Emmeline želi, da jo ljubiš. 2736 02:27:53,014 --> 02:27:54,532 - No ... 2737 02:27:54,532 --> 02:27:56,818 -Če ti je kaj ostalo sočutje v tvoji duši, 2738 02:27:56,818 --> 02:27:58,378 Lahko bi investiral vanj. 2739 02:28:00,304 --> 02:28:02,473 - Otroke je treba videti, ne slišati. 2740 02:28:10,414 --> 02:28:15,089 Zdi se, da je odprtega duha vaše mnenje, gospodična Shirley. 2741 02:28:16,095 --> 02:28:17,864 - To je največji kompliment lepo, da nekdo 2742 02:28:17,864 --> 02:28:19,306 mi je kdaj rekel, gospa Harris. 2743 02:28:30,584 --> 02:28:34,113 Oprostite mladenič, sem se spraševal če bi dovolil svojemu 2744 02:28:34,113 --> 02:28:35,113 punce in jaz v veselje 2745 02:28:35,113 --> 02:28:36,840 za vožnjo v mesto z njegovim vagonom. 2746 02:28:36,840 --> 02:28:38,576 Bilo bi zelo razburljivo, a obljubim 2747 02:28:38,576 --> 02:28:39,702 to ti ne bo povzročalo težav. 2748 02:28:56,093 --> 02:28:56,926 - Mati! 2749 02:28:58,859 --> 02:28:59,692 mati! 2750 02:29:00,723 --> 02:29:02,141 Preprosto bo moral iti. 2751 02:29:02,141 --> 02:29:03,443 Adijo adijo. 2752 02:29:13,903 --> 02:29:14,736 mati! 2753 02:29:15,594 --> 02:29:16,697 mati! 2754 02:29:16,697 --> 02:29:18,282 mati! 2755 02:29:18,282 --> 02:29:19,667 Kaj se je zgodilo? 2756 02:29:19,667 --> 02:29:20,918 Mami, si v redu? 2757 02:29:20,918 --> 02:29:21,835 - Zelo dobro. 2758 02:29:22,828 --> 02:29:24,180 - Nosiš klobuk. 2759 02:29:24,180 --> 02:29:25,656 Mami, ne morem se spomniti Zadnjič sem te videl zunaj. 2760 02:29:25,656 --> 02:29:27,492 Pauline, se lahko umiriš? 2761 02:29:27,492 --> 02:29:28,601 Zveniš histerično! 2762 02:29:29,502 --> 02:29:31,554 Ste me videli nositi klobuk precej pogosto, punca. 2763 02:29:32,505 --> 02:29:35,716 je predlagala gospodična Shirley kosilo na prostem. 2764 02:29:35,716 --> 02:29:38,219 Bilo je zelo zabavno. 2765 02:29:39,929 --> 02:29:42,014 - Zelo sem bil zaskrbljen zate, mama. 2766 02:29:43,808 --> 02:29:46,185 Zelo me je skrbelo skozi celotno zabavo. 2767 02:29:46,185 --> 02:29:48,763 - Nehaj se tresti, punca! 2768 02:29:48,763 --> 02:29:50,090 Spravljaš me ob živce. 2769 02:29:51,107 --> 02:29:53,158 - Pauline, si ga opravila dobro na poročni zabavi? 2770 02:29:53,158 --> 02:29:55,778 - O moj bog, ja! 2771 02:29:55,778 --> 02:29:58,948 Oh, Louisa ti jo je poslala šopek rož, mama. 2772 02:29:58,948 --> 02:30:00,825 Rože so bile čudovite. 2773 02:30:00,825 --> 02:30:02,943 Dnevna soba je bila gazebo ... 2774 02:30:02,943 --> 02:30:04,720 - Kot pogreb, verjetno. 2775 02:30:04,720 --> 02:30:08,340 - In minister se je poročil s sestrično Spet Louisa in Mauricio. 2776 02:30:08,340 --> 02:30:09,425 - Bogoskrunstvo ... 2777 02:30:09,425 --> 02:30:11,435 - Molly in Emily pošiljata pozdrave in... 2778 02:30:11,435 --> 02:30:14,071 Oh, Emily ima najbolj slastnega otroka. 2779 02:30:14,071 --> 02:30:16,340 - Govoriš, kot da bi bilo nekaj za pojesti. 2780 02:30:16,340 --> 02:30:18,301 Dojenčki so precej pogosti. 2781 02:30:19,385 --> 02:30:21,137 - Dojenčki niso nikoli običajni. 2782 02:30:21,137 --> 02:30:22,596 Vsak je čudež. 2783 02:30:22,596 --> 02:30:24,015 - No, imel sem dva. 2784 02:30:24,015 --> 02:30:27,977 - V nobenem od njih nisem videl čudežnega. 2785 02:30:27,977 --> 02:30:30,646 - Mami, danes si videti tako sijoča ​​in vesela. 2786 02:30:30,646 --> 02:30:32,857 Vendar, ali so vzeli Sta vidva v redu, gospodična Shirley? 2787 02:30:32,857 --> 02:30:35,358 - No, imam glavo, in se kar dobro razumeva. 2788 02:30:36,986 --> 02:30:39,447 Ne zanima me, kaj pravijo Pringles ... 2789 02:30:39,447 --> 02:30:41,891 Mislim, da si zelo lepa. 2790 02:30:42,742 --> 02:30:43,993 - Hvala vam! 2791 02:30:48,164 --> 02:30:49,957 - Oh, joj! 2792 02:30:51,967 --> 02:30:53,335 - No, no. 2793 02:30:53,335 --> 02:30:55,137 Mala Bo Peep je izgubila ovco 2794 02:30:55,137 --> 02:30:56,722 in ne ve, kje jih najti. 2795 02:30:59,384 --> 02:31:01,135 Dobro jutro, gospodična Kerr. 2796 02:31:01,135 --> 02:31:04,180 Po tem me nič ne preseneča. 2797 02:31:04,180 --> 02:31:06,599 Pusti jih pri miru in vrnili se bodo domov 2798 02:31:06,599 --> 02:31:09,477 pripeljejo svoje repe za seboj. 2799 02:31:34,251 --> 02:31:37,805 - Spravi te ovce ven! in ta voziček tukaj! 2800 02:31:37,805 --> 02:31:38,666 - Očka! 2801 02:31:44,378 --> 02:31:45,211 - Emmeline! 2802 02:31:46,678 --> 02:31:50,476 Rekel sem ti, da nehaš uporabljati tista neumna očala zunaj. 2803 02:31:50,476 --> 02:31:53,229 Vaš vid se ne bo nikoli izboljšal če jih uporabljate nenehno. 2804 02:31:54,489 --> 02:31:55,322 - Ja, oče, 2805 02:31:55,322 --> 02:31:57,191 ampak gospodična Shirley Dal mi je te nove in... 2806 02:31:57,191 --> 02:31:58,043 - Pojdi noter. 2807 02:31:58,943 --> 02:32:00,861 Mislim, takoj. 2808 02:32:00,861 --> 02:32:01,697 - Ampak ... 2809 02:32:05,207 --> 02:32:06,116 Pohitite. 2810 02:32:09,537 --> 02:32:11,848 mlada! Kdo je odgovoren za to? 2811 02:32:12,957 --> 02:32:14,492 Je to vaš voziček? 2812 02:32:21,949 --> 02:32:22,883 - Oh, hvala! 2813 02:32:22,883 --> 02:32:24,803 Imeli smo se čudovito. 2814 02:32:24,803 --> 02:32:25,654 - Gospodična Shirley... 2815 02:32:25,654 --> 02:32:27,263 Ali lahko govorim s teboj? 2816 02:32:27,263 --> 02:32:28,097 - Vstopite, gospodična Kerr. 2817 02:32:28,097 --> 02:32:28,973 Prišel jo bom. 2818 02:32:30,907 --> 02:32:31,976 - Da, gospod. 2819 02:32:31,976 --> 02:32:34,093 - Zdi se, da vsakič, ko se srečava, 2820 02:32:34,093 --> 02:32:36,856 Katastrofa mi stoji na poti. 2821 02:32:36,856 --> 02:32:39,192 - Torej, morda ti bi se moral umakniti s poti. 2822 02:32:40,568 --> 02:32:42,328 - Jezen sem, ko ljudje poskusi moja navodila 2823 02:32:42,328 --> 02:32:44,179 rahlo, gospodična Shirley. 2824 02:32:44,179 --> 02:32:47,241 Dal sem stroge ukaze da moja hči ni imela več 2825 02:32:47,241 --> 02:32:49,302 povezovanje s kolegijem od Kingsport Ladies. 2826 02:32:54,665 --> 02:32:59,003 Bi mi povedali kaj hudiča kaj delaš tukaj? 2827 02:32:59,003 --> 02:33:01,797 - Bili smo v a kmečki piknik, gospod. 2828 02:33:01,797 --> 02:33:03,257 Organizirala ga je njegova mati. 2829 02:33:03,257 --> 02:33:04,800 - Moja mati? 2830 02:33:04,800 --> 02:33:07,546 Ali je dovolila odvoz vseh teh kočij 2831 02:33:07,546 --> 02:33:10,347 in povabiti vsa ta dekleta? 2832 02:33:10,347 --> 02:33:11,583 - Ne, gospod. 2833 02:33:11,583 --> 02:33:12,416 uspelo mi je. 2834 02:33:13,334 --> 02:33:16,078 In saj nisem imela nič boljšega notri kaj misliti, da samo po sebi, 2835 02:33:16,078 --> 02:33:19,148 Čutil sem, da je čas Nekdo ji je poskušal pomagati. 2836 02:33:19,148 --> 02:33:20,441 - Torej, res si tako nor 2837 02:33:20,441 --> 02:33:22,693 kot vse govorice da sem slišal o tebi. 2838 02:33:22,693 --> 02:33:24,153 - Kaj si slišal? 2839 02:33:24,153 --> 02:33:26,030 - Ne bi rad vedel. 2840 02:33:26,030 --> 02:33:27,406 - Da, rad bi! 2841 02:33:29,049 --> 02:33:30,190 -Pringles so ga označili 2842 02:33:30,190 --> 02:33:33,137 "Nori učitelj angleščine" 2843 02:33:33,137 --> 02:33:36,123 Nekdo je rekel, da si napisal najbolj smešna zgodba 2844 02:33:36,123 --> 02:33:38,669 ki sem jih kdaj prebral, izdal ... 2845 02:33:38,669 --> 02:33:41,212 Nekaj podobnega podjetju Pecilni prašek je zanesljiv? 2846 02:33:41,212 --> 02:33:44,722 In da si bil najbolj neumna, rdečelaska, miška, 2847 02:33:44,722 --> 02:33:47,835 učiteljica, ki sta jo kdaj srečala. 2848 02:33:48,953 --> 02:33:51,456 - Zahvaljujoč tebi sem bil tik pred odpustitvijo! 2849 02:33:52,556 --> 02:33:54,934 Obstaja razlaga logika za vsem, 2850 02:33:54,934 --> 02:33:58,086 ampak njeni ljudje so skupina bolj nestrpni, sebični, 2851 02:33:58,086 --> 02:34:00,540 prepirljiv, ki sem jih kdaj srečal! 2852 02:34:00,540 --> 02:34:03,300 - Rad bi zastrupil vaš cel klan! 2853 02:34:03,300 --> 02:34:05,861 Ne morejo gledati, da drugi Poleg vas, bodite uspešni. 2854 02:34:05,861 --> 02:34:07,311 Oh, prepričan sem, da vsi se veseliš 2855 02:34:07,311 --> 02:34:08,964 o tem, kdo bo dvignil zastava zmage 2856 02:34:08,964 --> 02:34:10,181 konec tega leta. 2857 02:34:10,181 --> 02:34:11,992 Pa nisi videl še ne boljši od mene! 2858 02:34:11,992 --> 02:34:13,419 - Oh-oh! 2859 02:34:13,419 --> 02:34:15,996 Vrnite se sem, gospodična. 2860 02:34:15,996 --> 02:34:18,040 Ste razburjeni zaradi česa Pringle misli nate? 2861 02:34:18,040 --> 02:34:20,400 - Ne moti me razprava o tem, če nimaš nič proti. 2862 02:34:20,400 --> 02:34:21,236 - Oprosti. 2863 02:34:22,436 --> 02:34:24,280 Bojite se, da govorice Pringles okrepiti 2864 02:34:24,280 --> 02:34:26,674 moje ugotovitve o tebi. 2865 02:34:26,674 --> 02:34:28,384 - Vaši zaključki? 2866 02:34:28,384 --> 02:34:29,969 Ne hvali se! 2867 02:34:29,969 --> 02:34:32,554 - Morda bi me zanimalo v poslušanju tega, kar resnično 2868 02:34:32,554 --> 02:34:34,640 Moral sem povedati v njegov zagovor. 2869 02:34:34,640 --> 02:34:36,392 - Moral bi videti naokoli in poglej, če je kdo 2870 02:34:36,392 --> 02:34:38,419 kogar hočeš poslušaj več kot sebe. 2871 02:34:45,985 --> 02:34:49,623 Dovolil sem si to videti to vam je bilo poslano. 2872 02:34:51,782 --> 02:34:53,574 Prepričan sem, da je bil zelo zaposlen. 2873 02:34:53,574 --> 02:34:55,587 da vam pošljem spremembo naslov na svojo hčer. 2874 02:34:56,962 --> 02:34:58,397 Če ne bi bil tako vase zagledan, Gospod, 2875 02:34:58,397 --> 02:34:59,638 bi to spoznal tam je majhna punčka 2876 02:34:59,638 --> 02:35:00,955 ki ga obupno ljubi. 2877 02:35:02,409 --> 02:35:03,244 - Lahko greš. 2878 02:35:13,762 --> 02:35:14,740 - Morgan! - Pauline! 2879 02:35:14,740 --> 02:35:17,082 - Oh, gospodična Shirley, počakajte! 2880 02:35:17,082 --> 02:35:17,915 Morgan! 2881 02:35:20,657 --> 02:35:22,232 Takoj se vrnem. 2882 02:35:22,232 --> 02:35:23,165 Gospa Shirley! 2883 02:35:28,435 --> 02:35:29,927 Oh, gospodična Shirley! 2884 02:35:29,927 --> 02:35:31,739 Hvala bogu ne naj me mama vidi 2885 02:35:31,739 --> 02:35:33,824 izstopiti iz prijateljeve kočije. 2886 02:35:33,824 --> 02:35:36,252 - Pauline, trese se! 2887 02:35:36,252 --> 02:35:37,679 - Oh, bilo je nebeško! 2888 02:35:38,620 --> 02:35:40,274 Samo vse mu moram povedati! 2889 02:35:41,825 --> 02:35:44,178 Isaac Kent me je pripeljal domov! 2890 02:35:45,344 --> 02:35:47,855 Nekoč je bil moj stari snubec. 2891 02:35:48,797 --> 02:35:49,630 No, ne. 2892 02:35:49,630 --> 02:35:50,691 Komaj star snubec. 2893 02:35:50,691 --> 02:35:52,794 Nikoli ni imel pravih namenov, 2894 02:35:52,794 --> 02:35:55,888 sva pa hodila skupaj na sprehode. 2895 02:35:55,888 --> 02:36:00,351 Dal mi je kompliment. 2896 02:36:00,351 --> 02:36:01,894 Rekel je ... 2897 02:36:01,894 --> 02:36:06,494 "Tvoji lasje so si tako podobni na melaso kot vedno." 2898 02:36:08,567 --> 02:36:10,986 Upam, da ni bilo nič neprimernega, če mi to rečeš. 2899 02:36:12,154 --> 02:36:14,198 - Prav nič! 2900 02:36:14,198 --> 02:36:15,199 - Oh! 2901 02:36:15,199 --> 02:36:16,860 - Prosil me je, naj greva spet na sprehod. 2902 02:36:18,168 --> 02:36:19,992 Bog ve, kaj bo mama rekla, ampak ... 2903 02:36:20,867 --> 02:36:22,309 Sploh me ne zanima! 2904 02:36:24,375 --> 02:36:28,562 Z Louiso hodiva po celi stari hiši. 2905 02:36:29,788 --> 02:36:33,148 Vsako poletje se spomnimo ki sva jih kot dekleta preživela skupaj. 2906 02:36:33,148 --> 02:36:37,332 Nekaj grmovja lile, ki smo jih posadili pred leti... 2907 02:36:40,224 --> 02:36:45,224 Ne vem, nikoli nisem imel tako čudovit dan. 2908 02:36:45,354 --> 02:36:47,932 - Pauline, tako sem srečna! 2909 02:36:47,932 --> 02:36:49,609 -Kako jo lahko nagradim? 2910 02:36:51,035 --> 02:36:52,251 - Želim si, da ne bi imel 2911 02:36:52,251 --> 02:36:53,901 tako težko obdobje tukaj. 2912 02:36:54,780 --> 02:36:59,447 - Oh, sploh me ne zanima nekako priti domov. 2913 02:37:00,602 --> 02:37:03,389 Morgan je tukaj za nekaj tednov v poslu. 2914 02:37:04,497 --> 02:37:06,776 Upam, da bo kot v starih časih. 2915 02:37:08,160 --> 02:37:09,836 Konec koncev ... 2916 02:37:09,836 --> 02:37:11,088 Mama me potrebuje. 2917 02:37:12,256 --> 02:37:14,576 In lepo je biti potreben, kajne? 2918 02:37:17,444 --> 02:37:18,596 Oh! 2919 02:37:18,596 --> 02:37:20,472 Hvala, gospodična Shirley! 2920 02:37:20,472 --> 02:37:21,932 - Obdrži obleko. 2921 02:37:21,932 --> 02:37:23,960 Bog ve, da bi lahko ponovno uporabiti. 2922 02:37:25,644 --> 02:37:26,939 - Bog jo blagoslovi! 2923 02:37:30,098 --> 02:37:31,992 Naredili ste več, kot boste kdaj vedeli! 2924 02:37:43,787 --> 02:37:46,650 - Ženska šola Kingsport, to je gospodična Brooke. 2925 02:37:47,708 --> 02:37:49,928 Dober dan, gospa Pringle... 2926 02:37:51,879 --> 02:37:52,955 Vneto grlo? 2927 02:37:53,881 --> 02:37:55,366 Tonzilitis, sveta krava! 2928 02:37:55,366 --> 02:37:57,532 Upam, da ni resno. 2929 02:37:57,532 --> 02:37:59,182 Ni nalezljivo, kajne? 2930 02:38:00,512 --> 02:38:02,164 Oh, razumem ... 2931 02:38:03,515 --> 02:38:05,074 Ne, ne, ampak ... 2932 02:38:06,390 --> 02:38:08,520 Ne, popolnoma razumemo. 2933 02:38:08,520 --> 02:38:11,940 Ne sme se vmešavati zdravnikova naročila. 2934 02:38:11,940 --> 02:38:14,843 Strinjam se z vami, gospa Pringle. 2935 02:38:14,843 --> 02:38:17,171 Cenim, da ste nas obvestili. 2936 02:38:18,146 --> 02:38:18,981 Hvala. 2937 02:38:19,948 --> 02:38:20,883 Adijo adijo. 2938 02:38:26,038 --> 02:38:29,259 Jen Pringle nocoj ne bo nastopila. 2939 02:38:30,159 --> 02:38:31,793 Ne more resno misliti. 2940 02:38:31,793 --> 02:38:33,595 Ne po vsem tem trudu. 2941 02:38:33,595 --> 02:38:37,216 Preprosto moramo vračati vstopnice in ga odložite. 2942 02:38:37,216 --> 02:38:38,800 - Do kdaj? 2943 02:38:38,800 --> 02:38:40,469 Ne moremo si privoščiti ponovno rezervirati sobo. 2944 02:38:40,469 --> 02:38:41,678 Kaj pa bend? 2945 02:38:41,678 --> 02:38:43,055 Še vedno jim moram plačati. 2946 02:38:43,055 --> 02:38:45,700 - No, Muriel Stacey, Rekel sem mu, da je to nekako neumno. 2947 02:38:45,700 --> 02:38:47,643 delati v tem letnem času. 2948 02:38:47,643 --> 02:38:49,144 Ne zameri mi. 2949 02:38:49,144 --> 02:38:53,348 - Jen Pringle nima več nevarnost vnetja mandljev kot jaz. 2950 02:38:53,348 --> 02:38:55,875 To je strategija namenoma uničiti delo 2951 02:38:55,875 --> 02:38:57,402 in se me znebi. 2952 02:38:57,402 --> 02:38:59,113 - To je grozno kisel odnos. 2953 02:39:00,197 --> 02:39:01,189 Kaj nameravate storiti? 2954 02:39:01,189 --> 02:39:02,566 Preberite sami? 2955 02:39:02,566 --> 02:39:05,204 To bi ga uničilo. Maria je celotno delo! 2956 02:39:07,379 --> 02:39:09,089 - Ničesar ne bomo odložili. 2957 02:39:10,082 --> 02:39:11,333 Vrnem se čez eno uro. 2958 02:39:11,333 --> 02:39:13,629 Nadaljujte po načrtih dokler ne slišiš od mene. 2959 02:39:27,115 --> 02:39:28,300 - Gospodična Shirley. 2960 02:39:28,300 --> 02:39:30,894 -Rad bi govoril z njim Kapitan Harris, prosim. 2961 02:39:30,894 --> 02:39:33,438 - Oprosti, je zaposlen v študiju. 2962 02:39:33,438 --> 02:39:35,958 In žal vam moram reči, da vas ne bodo motili ... 2963 02:39:35,958 --> 02:39:38,318 -Oprosti Annabel, ampak to je zadeva 2964 02:39:38,318 --> 02:39:39,754 To presega obžalovanje. 2965 02:39:45,411 --> 02:39:46,285 - Zgodi se! 2966 02:39:46,285 --> 02:39:48,587 Bom videl vkrcanje v Bostonu. 2967 02:39:48,587 --> 02:39:49,429 V ponedeljek. 2968 02:39:49,429 --> 02:39:50,264 Zelo dobro. 2969 02:39:51,465 --> 02:39:53,517 - Opravičujem se, ker sem vas prekinil. tako nenadoma, Gospod. 2970 02:39:53,517 --> 02:39:55,059 Ampak bom kratek. 2971 02:39:55,059 --> 02:39:57,170 Ker mu je podporo odrekel šolska financa, 2972 02:39:57,170 --> 02:39:58,930 smo se trudili povečati ravnotežje našega 2973 02:39:58,930 --> 02:40:00,273 obratovalnih stroškov skozi proizvodnjo 2974 02:40:00,273 --> 02:40:02,559 z dobrodelnega koncerta na sporedu za nocoj. 2975 02:40:02,559 --> 02:40:04,803 Zdaj je naš koncert grozil, ker Jen Pringle, 2976 02:40:04,803 --> 02:40:06,219 naša glavna igralka, se je oglasil bolan 2977 02:40:06,219 --> 02:40:07,681 v zadnjem trenutku. 2978 02:40:07,681 --> 02:40:08,831 Emmeline dobro pozna vlogo, 2979 02:40:08,831 --> 02:40:10,025 Skupaj smo ga preučevali. 2980 02:40:10,025 --> 02:40:11,810 Ta priložnost To bi ji pomenilo vse. 2981 02:40:11,810 --> 02:40:13,995 Vem, kaj si misliš o meni, o moje metode in šola. 2982 02:40:13,995 --> 02:40:16,399 Toda rotim te, da jo pustiš nastopite z nami nocoj. 2983 02:40:18,817 --> 02:40:21,119 - Razumem, da je vaša služba v nevarnosti. 2984 02:40:21,119 --> 02:40:22,871 - Poskušam narediti to, gospod. 2985 02:40:24,230 --> 02:40:26,099 - Nimaš pravice do tega vmešavajte se tukaj, gospodična Shirley. 2986 02:40:27,017 --> 02:40:29,511 Emmeline je zelo enostavno vplivala v svoje dobro. 2987 02:40:31,513 --> 02:40:33,732 Toda glede na okoliščine sem ... 2988 02:40:35,033 --> 02:40:36,108 Počutim se, kot da ti dolgujem opravičilo. 2989 02:40:36,108 --> 02:40:37,627 za nekatere stvari kar sem rekel prejšnji dan 2990 02:40:37,627 --> 02:40:39,980 in za problem, ki očitno sem povzročil. 2991 02:40:39,980 --> 02:40:41,365 Nisem mislil nič slabega. 2992 02:40:42,549 --> 02:40:43,498 - Prosim... 2993 02:40:43,498 --> 02:40:44,744 To je bila moja krivda. 2994 02:40:47,421 --> 02:40:48,762 - Mogoče sem se odzval prenagljeno 2995 02:40:48,762 --> 02:40:51,512 vzel Emmeline iz šole. 2996 02:40:52,609 --> 02:40:54,945 Pringlesom je všeč vodi to skupnost. 2997 02:40:55,855 --> 02:40:58,691 Lahko bi rekli, da sem vzel Emmelinin izgon 2998 02:40:58,691 --> 02:41:01,328 kot napad name. 2999 02:41:02,837 --> 02:41:03,670 - Ampak jaz... 3000 02:41:03,670 --> 02:41:06,348 Mislil sem, da podpiraš splošno soglasje. 3001 02:41:06,348 --> 02:41:08,033 - Prosim... 3002 02:41:08,033 --> 02:41:10,035 Ne delaj me del te druščine. 3003 02:41:10,035 --> 02:41:12,380 Kingsport je zelo zahrbtno mesto. 3004 02:41:17,000 --> 02:41:20,292 Zelo sem vam hvaležen mnenja, gospodična Shirley. 3005 02:41:23,115 --> 02:41:24,550 Emmeline lahko gre. 3006 02:41:24,550 --> 02:41:25,859 - Ali gre lahko Emmeline? 3007 02:41:25,859 --> 02:41:27,519 - Emmeline lahko gre. 3008 02:41:27,519 --> 02:41:28,352 - Oh! 3009 02:41:28,352 --> 02:41:31,023 Najlepša hvala, Gospod, Zelo sem hvaležen! 3010 02:41:36,237 --> 02:41:37,147 žal mi je... 3011 02:41:38,213 --> 02:41:39,188 - Gospodična Shirley, 3012 02:41:40,538 --> 02:41:41,371 Gospodična Shirley!... 3013 02:41:42,260 --> 02:41:43,595 Ti in Emmeline pohiti. 3014 02:41:44,536 --> 02:41:46,621 Pringles bodo brusijo svoje nože. 3015 02:41:48,566 --> 02:41:49,417 Hvala. 3016 02:41:54,705 --> 02:41:58,280 Odpusti vse zlo do mene od vsakega človeka, 3017 02:41:58,280 --> 02:42:00,627 dejanje ali zvijača, da me poškoduješ. 3018 02:42:00,627 --> 02:42:04,272 Da, ne bom nosil srca ni usklajen z mojim 3019 02:42:04,272 --> 02:42:05,405 ko je moja hladna. 3020 02:42:06,347 --> 02:42:08,927 Ne bom prijel za roko smrt brez madeža 3021 02:42:08,927 --> 02:42:11,452 sovraštva ali jeze ali zla do mene, 3022 02:42:11,452 --> 02:42:14,918 ampak biti prijatelj tega preteklega sveta, 3023 02:42:14,918 --> 02:42:19,164 preiti iz njega v splošnem miru ljubezni. 3024 02:42:49,384 --> 02:42:50,878 Hvala. 3025 02:42:50,878 --> 02:42:52,356 Najlepša hvala vsem za 3026 02:42:52,356 --> 02:42:57,356 njihova velika podpora za dobrodelnost nocoj. 3027 02:42:57,476 --> 02:43:00,420 Rad bi vam predstavil briljantna mlada učiteljica 3028 02:43:00,420 --> 02:43:02,814 šolska angleščina od Kingsport Ladies. 3029 02:43:02,814 --> 02:43:06,992 Oseba, ki je nadzorovala vsak centimeter tega 3030 02:43:06,992 --> 02:43:11,123 proizvodnjo in čigav navdih smer nas je pripeljala 3031 02:43:11,123 --> 02:43:15,118 tako veličastne predstave njegovih hčera. 3032 02:43:15,118 --> 02:43:17,262 Gospodična Anne Shirley! 3033 02:43:27,214 --> 02:43:29,414 Gospodična Shirley, v imenu 3034 02:43:29,414 --> 02:43:32,342 Odbor za izobraževanje okrožja King, 3035 02:43:32,342 --> 02:43:34,429 To mi je v veliko veselje 3036 02:43:34,429 --> 02:43:36,515 vam predstavim ta ček. 3037 02:43:36,515 --> 02:43:41,478 Dohodek razburljivega nocojšnji dogodek je bil narejen za 3038 02:43:41,478 --> 02:43:45,741 ženska šola v seštevku 3039 02:43:45,741 --> 02:43:49,794 2.500 dolarjev! 3040 02:43:55,283 --> 02:43:57,786 - [Anne] Hvala, dame in gospodje. 3041 02:43:57,786 --> 02:44:01,014 Zame bi bilo to nemogoče govoriti, ne da bi bil ob meni 3042 02:44:01,014 --> 02:44:05,001 še trije energični sodelavci nocojšnjega dogodka. 3043 02:44:05,001 --> 02:44:09,014 gospodična Kerr, gospodična McKay, in še posebej naš ljubljeni 3044 02:44:09,014 --> 02:44:11,658 Ravnateljica, gospodična Katherine Brooke, ki so delali 3045 02:44:11,658 --> 02:44:14,020 tako neumorno v tej produkciji. 3046 02:44:35,198 --> 02:44:37,684 Bilo je z veliko zaskrbljenostjo Tukaj sem začel svoje leto 3047 02:44:37,684 --> 02:44:40,028 na dekliški šoli Kingsport. 3048 02:44:40,028 --> 02:44:42,128 In dolgujem mu veliko hvaležnost 3049 02:44:42,128 --> 02:44:44,020 z mojimi kolegi učitelji 3050 02:44:44,020 --> 02:44:46,418 in z mojimi starši študentov, ki so me poskušali narediti 3051 02:44:46,418 --> 02:44:49,805 počutim se kot doma v mojem prve tedne v Kingsportu. 3052 02:44:51,006 --> 02:44:53,014 Prišel sem do ljubezni in spoštovanja 3053 02:44:53,014 --> 02:44:55,427 vsem našim dekletom Dekliška šola Kingsport, 3054 02:44:55,427 --> 02:44:59,123 in našel sem veliko duhov bratski med seboj. 3055 02:44:59,123 --> 02:45:01,558 Če smo jim odprli srca nocoj in zabavno 3056 02:45:01,558 --> 02:45:04,586 za vas, tudi če je a malo, uspelo nam je. 3057 02:45:04,586 --> 02:45:06,922 Hvala vsem za odlično podporo. 3058 02:45:19,618 --> 02:45:20,810 - Ne morem se ti dovolj zahvaliti 3059 02:45:20,810 --> 02:45:22,537 za to, kar je naredil zame Myra. 3060 02:45:22,537 --> 02:45:24,005 V tem obdobju mu je šlo bolje 3061 02:45:24,005 --> 02:45:25,432 kot je počel že dolgo časa. 3062 02:45:25,432 --> 02:45:27,058 - V veselje jo je učiti! 3063 02:45:27,058 --> 02:45:27,951 - Hvala vam! 3064 02:45:27,951 --> 02:45:30,009 - Upam samo, da se vsi zavedajo 3065 02:45:30,009 --> 02:45:31,892 dragulja, ki si ti, draga. 3066 02:45:32,797 --> 02:45:34,800 Poznam nekatere druge Pringle je bil odvraten. 3067 02:45:34,800 --> 02:45:36,551 ampak vseeno mi je kaj pravijo. 3068 02:45:36,551 --> 02:45:38,803 Lahko ostaneš pri meni v naslednjem obdobju. 3069 02:45:38,803 --> 02:45:40,096 - Hvala za povabilo! 3070 02:45:40,096 --> 02:45:42,557 - Imel sem takega učitelja ti, ko si bila deklica. 3071 02:45:42,557 --> 02:45:44,517 Obudili ste mi veliko spominov! 3072 02:45:44,517 --> 02:45:45,602 - Čestitam, draga! 3073 02:45:45,602 --> 02:45:47,154 - Hvala za prijazno podporo. 3074 02:45:47,154 --> 02:45:49,798 Očka, očka! kaj misliš 3075 02:45:49,798 --> 02:45:52,760 - Bil si angel, ki vsem ukradel srca, 3076 02:45:52,760 --> 02:45:53,660 vključno z mojo. 3077 02:45:53,660 --> 02:45:55,537 Zdaj pa se za trenutek vrni na zemljo. 3078 02:45:55,537 --> 02:45:57,372 - Vse se zdi kot sanje. 3079 02:45:58,873 --> 02:46:00,583 - Hvala, vesela sem da ste uživali. 3080 02:46:02,686 --> 02:46:03,737 - Emmeline! 3081 02:46:05,413 --> 02:46:07,599 Oh, bili ste čudoviti! 3082 02:46:07,599 --> 02:46:08,750 - Hvala vam! 3083 02:46:08,750 --> 02:46:12,087 - Videti je, da ste vozili brez Pomagajte celotnemu klanu Pringle. 3084 02:46:13,128 --> 02:46:15,036 - No, recimo samo to vetrovi preganjanja 3085 02:46:15,036 --> 02:46:16,424 so leteli 3086 02:46:16,424 --> 02:46:17,425 Hvala, Gospod. 3087 02:46:17,425 --> 02:46:19,219 To mi je veliko pomenilo. 3088 02:46:19,219 --> 02:46:21,121 - Tega ne bom nikoli pozabil, dokler bom živ. 3089 02:46:21,121 --> 02:46:22,214 - Jaz tudi ne. 3090 02:46:23,431 --> 02:46:24,540 - Lahko noč, Emmeline! 3091 02:46:25,433 --> 02:46:26,276 -Gospodična Shirley... 3092 02:46:26,276 --> 02:46:28,486 Rad bi nadaljeval z mentorstvo s hčerko, tako da 3093 02:46:28,486 --> 02:46:30,605 dohiteti, ko Vrne se v šolo. 3094 02:46:30,605 --> 02:46:32,633 Pripravljen sem narediti naj bo vredno vašega truda. 3095 02:46:33,608 --> 02:46:36,936 - Samo če daš mojo plačo nazaj k podpori šole. 3096 02:46:36,936 --> 02:46:38,655 - Ali me prosite, da se ponovno pogajam? 3097 02:46:38,655 --> 02:46:40,148 - Da. 3098 02:46:40,148 --> 02:46:41,099 - Dogovorjeno je. 3099 02:46:41,950 --> 02:46:42,785 - Hvala vam! 3100 02:46:43,660 --> 02:46:44,628 Dober večer, Emmeline. 3101 02:46:45,578 --> 02:46:46,496 - Lahko noč. 3102 02:46:50,333 --> 02:46:51,883 -Miss Brooke je velikodušno odšla 3103 02:46:51,883 --> 02:46:53,169 sveti nam lučka! 3104 02:46:53,169 --> 02:46:54,796 Morate biti dobre volje! 3105 02:46:55,672 --> 02:46:56,565 - Pomiri se. 3106 02:46:56,565 --> 02:46:58,525 Kmalu bom pri vas da vas pokrijem dekleta. 3107 02:47:15,358 --> 02:47:17,771 Ali ni ta obroč okoli ljubke lune? 3108 02:47:19,821 --> 02:47:22,342 - Videl sem veliko dobrih lune v mojem času. 3109 02:47:29,289 --> 02:47:30,665 - Tega še nisi videl. 3110 02:47:32,876 --> 02:47:34,169 usedi se! 3111 02:47:34,169 --> 02:47:36,813 Naj nam seže v dušo. 3112 02:47:38,339 --> 02:47:41,384 Ali ni bila čudovita noč? 3113 02:47:41,384 --> 02:47:43,213 - Ne bodi neumen, prosim. 3114 02:47:49,809 --> 02:47:52,459 - Mislili so že v starih časih 3115 02:47:52,459 --> 02:47:54,513 da ko moški in je sedela ženska 3116 02:47:54,513 --> 02:47:58,033 Pod takšno luno bi bili enotni 3117 02:47:58,033 --> 02:47:59,804 zaljubljen v večnost. 3118 02:48:01,488 --> 02:48:02,321 - Ljubezen... 3119 02:48:06,229 --> 02:48:09,687 Če bi jutri umrl, ne živa duša bi me pogrešala. 3120 02:48:14,375 --> 02:48:15,995 Kaj želite, gospodična Shirley? 3121 02:48:18,546 --> 02:48:19,757 - Bodi tvoj prijatelj. 3122 02:48:23,117 --> 02:48:24,327 - Nimam prijateljev. 3123 02:48:27,013 --> 02:48:29,483 Nimam tvojega izjemnega darila igranje vloge kraljice, 3124 02:48:29,483 --> 02:48:31,370 vedno govori kaj pravilno do vseh. 3125 02:48:34,062 --> 02:48:36,665 - Praviš, da ti je všeč? da so ljudje odkriti? 3126 02:48:36,665 --> 02:48:38,309 No, bom odkrit. 3127 02:48:39,317 --> 02:48:42,078 On je kriv, da ga nihče ne mara. 3128 02:48:42,078 --> 02:48:45,281 Katherine Brooke, ti To so samo trni in piki. 3129 02:48:45,281 --> 02:48:47,920 - Vem, da nisem družaben in da me ljudje sovražijo. 3130 02:48:51,579 --> 02:48:54,032 Misliš, da me ne boli, da sem vedno izpuščen 3131 02:48:54,032 --> 02:48:56,642 in spregledan v družbenih funkcijah? 3132 02:48:56,642 --> 02:48:57,628 žal mi je 3133 02:48:59,003 --> 02:49:01,422 Nikoli nisem mogel pogoltnite rahlo in udarce 3134 02:49:01,422 --> 02:49:03,107 ki sem jih prejel v življenju. 3135 02:49:03,107 --> 02:49:04,927 Vsakega se spomnim. 3136 02:49:06,227 --> 02:49:09,510 že petnajst let 3137 02:49:09,510 --> 02:49:11,477 Sem se morala sprijazniti z družinskimi člani, ki 3138 02:49:11,477 --> 02:49:15,062 Tako malo jim je bilo mar jaz kot moji pokojni starši. 3139 02:49:15,062 --> 02:49:16,903 Živel sem v rejniških domovih tretjega razreda 3140 02:49:16,903 --> 02:49:18,273 ki je pozimi zmrznila 3141 02:49:18,273 --> 02:49:19,983 in poleti so smrdeli! 3142 02:49:21,109 --> 02:49:23,788 Oblekla sem se v njihova zavržena oblačila! 3143 02:49:26,506 --> 02:49:29,226 Na srečo sem imel svoje ocene. 3144 02:49:30,785 --> 02:49:35,064 Končal sem fakulteto in plačal sem vsak peni! 3145 02:49:35,064 --> 02:49:36,858 O ja, zdaj sem samostojna. 3146 02:49:38,284 --> 02:49:40,295 Resnica je, da sovražim poučevanje! 3147 02:49:45,733 --> 02:49:49,083 Ampak nič drugega ne morem storiti! 3148 02:49:52,565 --> 02:49:53,398 poglej se, 3149 02:49:53,398 --> 02:49:55,810 mali glasnik optimizma. 3150 02:49:55,810 --> 02:49:57,729 Toda kako dolgo bo trajalo? 3151 02:49:57,729 --> 02:49:58,564 Pet? 3152 02:49:59,431 --> 02:50:01,348 Mogoče deset let, preden oveni 3153 02:50:01,348 --> 02:50:05,283 znotraj te neskončne monotonije. 3154 02:50:06,821 --> 02:50:08,604 Pripravite se, da se pridružite vrstam 3155 02:50:08,604 --> 02:50:10,216 nezanimivih mrzlih upinčarjev 3156 02:50:10,216 --> 02:50:12,995 ki so izbrali kariero profesionalka, Anne Shirley. 3157 02:50:26,761 --> 02:50:29,219 Queen Mary, uspeh v realnem scenariju. 3158 02:50:29,219 --> 02:50:32,347 "In še posebej, nastop Emmeline Harris, 3159 02:50:32,347 --> 02:50:35,350 "ki je bil zelo prepričljiv v vlogo mlade kraljice. 3160 02:50:35,350 --> 02:50:37,435 "Javnost je bila nepričakovano premaknjen. 3161 02:50:37,435 --> 02:50:40,580 "Verjamemo, da je to pristojno skupina mladih igralk 3162 02:50:40,580 --> 02:50:43,958 mora ustanoviti podjetje stalna drama. 3163 02:50:43,958 --> 02:50:45,807 Kingsport Examiner veselim se 3164 02:50:45,807 --> 02:50:47,108 njegova naslednja produkcija. 3165 02:50:51,157 --> 02:50:52,957 In na to noto pohvale, 3166 02:50:52,957 --> 02:50:55,276 Upam, da vsi vedo nastopati tako zmagoslavno 3167 02:50:55,276 --> 02:50:57,222 na svojem obdobnem izpitu naslednji petek. 3168 02:50:58,190 --> 02:50:59,216 Odpuščen razred. 3169 02:51:01,793 --> 02:51:02,669 Emmeline! 3170 02:51:20,353 --> 02:51:23,194 -Rad bi se opravičil za... 3171 02:51:25,278 --> 02:51:27,168 pomanjkljivost 3172 02:51:27,168 --> 02:51:28,586 kar sem vam povzročil, gospodična Shirley. 3173 02:51:29,862 --> 02:51:31,455 - Vsi smo veseli, da vidimo vaše zdravje 3174 02:51:31,455 --> 02:51:33,408 Tako hitro se je izboljšalo. 3175 02:51:34,492 --> 02:51:35,369 - Da. 3176 02:51:36,494 --> 02:51:39,372 Mislim, da je zdravnika preveč skrbelo. 3177 02:51:40,898 --> 02:51:41,823 jaz... 3178 02:51:45,238 --> 02:51:48,155 Upam, da bom lahko ostal v dramski družbi, 3179 02:51:48,155 --> 02:51:49,766 če boš nadaljeval. 3180 02:51:50,633 --> 02:51:52,445 - Oh, brez tebe nam ne bi uspelo. 3181 02:51:54,145 --> 02:51:55,882 - Oh, hvala, gospodična Shirley! 3182 02:51:57,131 --> 02:52:00,051 Oh, moja mama hoče vedeti če bi radi pomagali 3183 02:52:00,051 --> 02:52:01,937 z letnim bazarjem bolnišnice. 3184 02:52:01,937 --> 02:52:03,003 Če imate čas. 3185 02:52:03,003 --> 02:52:04,958 - Povej mami, da mi bo v čast! 3186 02:52:17,285 --> 02:52:18,453 - Dober dan, dekleta. 3187 02:52:18,453 --> 02:52:20,288 Oh, Anne! 3188 02:52:20,288 --> 02:52:21,956 zdravo 3189 02:52:21,956 --> 02:52:24,484 - Odbor je bil popolnoma fasciniran. 3190 02:52:24,484 --> 02:52:25,317 Bolje kot to ... 3191 02:52:25,317 --> 02:52:26,836 Bili so popolnoma osupli, ko so prejeli 3192 02:52:26,836 --> 02:52:28,296 Ček kapitana Harrisa. 3193 02:52:28,296 --> 02:52:31,640 Želijo obnoviti vaše pogodba za pet let! 3194 02:52:31,640 --> 02:52:33,468 - Pet let? 3195 02:52:33,468 --> 02:52:35,470 Nisem prepričan, če Lahko bi zdržal tako dolgo. 3196 02:52:35,470 --> 02:52:37,863 - No, mislim, da bi moral. napisati knjigo o tem. 3197 02:52:37,863 --> 02:52:40,466 - Oh, gospodična Brooke, ali ni čudovito? 3198 02:52:40,466 --> 02:52:42,059 Pisatelji so muhasta druščina. 3199 02:52:42,059 --> 02:52:44,806 Ne bi zaupal tvojemu opisu. od nikogar od nas. 3200 02:52:46,564 --> 02:52:49,450 Evo, tole je prišlo zate. 3201 02:52:49,450 --> 02:52:50,326 Hvala. 3202 02:52:53,363 --> 02:52:54,234 Oh! 3203 02:52:58,284 --> 02:52:59,117 »Še enkrat hvala. 3204 02:52:59,117 --> 02:53:00,445 »Rad bi vrnil uslugo. 3205 02:53:01,445 --> 02:53:03,539 »Vesel bi bil, če bi spremljal mojo družino 3206 02:53:03,539 --> 02:53:06,968 "za kratek obisk Bostona ko se čez en mesec vrnem. 3207 02:53:07,960 --> 02:53:10,114 "S spoštovanjem, Morgan Harris." 3208 02:53:14,933 --> 02:53:17,179 Oh, čudoviti so! 3209 02:53:27,747 --> 02:53:30,834 - Pauline Harris, ne veš Če prideš ali greš, punca. 3210 02:53:32,569 --> 02:53:33,997 Premakni to škatlo za klobuke. 3211 02:53:36,139 --> 02:53:38,451 Ne tam zgoraj, punca, Zlomil mi boš vrat. 3212 02:53:39,843 --> 02:53:41,494 Tudi tam ni varno. 3213 02:53:41,494 --> 02:53:43,287 Postavite, kjer je bilo, dajte nazaj. 3214 02:53:43,287 --> 02:53:44,170 Spustite rolete, 3215 02:53:44,170 --> 02:53:48,626 samo bodi zraven en centimeter nižje. 3216 02:53:48,626 --> 02:53:51,987 Oh, Pauline, Pauline! 3217 02:53:51,987 --> 02:53:53,133 Zdaj ti je uspelo. 3218 02:53:55,633 --> 02:53:58,078 Vsa ta svetloba mi poslabša glavobol. 3219 02:53:58,078 --> 02:53:58,911 - Oprosti, mama. 3220 02:54:02,473 --> 02:54:04,508 - No, vaša barva je nazaj, ga. Harris. 3221 02:54:04,508 --> 02:54:06,078 Gotovo se počuti bolje. 3222 02:54:07,478 --> 02:54:11,536 Čisto sem izčrpana 3223 02:54:11,536 --> 02:54:12,911 z vso skrbjo 3224 02:54:12,911 --> 02:54:13,985 in potovalna slabost. 3225 02:54:13,985 --> 02:54:15,695 Želodec se mi spusti. 3226 02:54:15,695 --> 02:54:17,947 Zakaj sem jih poslušal in prišel na to potovanje 3227 02:54:17,947 --> 02:54:19,190 najprej? 3228 02:54:19,190 --> 02:54:21,617 - Zdaj, zdaj, skoraj smo tam. 3229 02:54:21,617 --> 02:54:23,536 Mogoče hočeš na kosilo, Pauline. 3230 02:54:23,536 --> 02:54:25,946 - Nismo lačni. 3231 02:54:25,946 --> 02:54:28,624 Lahko naredijo spodobno skodelico čaja v tej napravi? 3232 02:54:28,624 --> 02:54:31,627 Raje pijem blato kot njega čaj, ki ga nekateri pripravljajo. 3233 02:54:31,627 --> 02:54:32,595 - Da, gospa Harris. 3234 02:54:32,595 --> 02:54:34,047 Bom videl, kaj najdem. 3235 02:54:34,047 --> 02:54:36,317 - In glej, da dobro pomijejo skodelico. 3236 02:54:37,492 --> 02:54:39,675 Nočem biti nikomur problem, 3237 02:54:39,675 --> 02:54:41,929 ampak tako kot se počutim 3238 02:54:41,929 --> 02:54:44,557 Mislim, da ne bom dolgo tukaj. 3239 02:54:44,557 --> 02:54:46,751 Potem me bodo morda cenili. 3240 02:54:56,160 --> 02:54:58,279 - Uboga teta Pauline. 3241 02:54:58,279 --> 02:55:01,324 No, babica bo spala dni, ko pridemo tja. 3242 02:55:01,324 --> 02:55:03,376 komaj čakam da videti očetovo novo hišo. 3243 02:55:03,376 --> 02:55:06,704 Samo slišal sem kako čudovito je. 3244 02:55:06,704 --> 02:55:09,141 - Imam občutek, da Vsi smo tukaj na sojenju. 3245 02:55:10,083 --> 02:55:12,710 - Oče zelo dobro misli od vas, gospodična Shirley. 3246 02:55:12,710 --> 02:55:13,737 To je rekel. 3247 02:55:19,550 --> 02:55:22,720 - Zdravo, kako je mama? 3248 02:55:22,720 --> 02:55:24,606 - Dovolil nam je, da mu naročimo skodelico čaja. 3249 02:55:25,548 --> 02:55:27,309 Vendar se pritožuje 3250 02:55:27,309 --> 02:55:29,160 pri hitrosti tega vlaka. 3251 02:55:29,160 --> 02:55:31,146 - Če nam je všeč tvoja nova doma v Bostonu, oče, 3252 02:55:31,146 --> 02:55:33,564 lahko ostaneva pri tebi Gospodična Shirley in jaz? 3253 02:55:33,564 --> 02:55:34,724 Ne vem, če je Boston dovolj velik. 3254 02:55:34,724 --> 02:55:36,627 za dve prefinjeni dami. 3255 02:55:38,778 --> 02:55:41,364 Pojdite iz Avonlee v Kingsport Bila je pustolovščina, kapitan. 3256 02:55:42,431 --> 02:55:44,233 Zagotavljam vam, da bo tako čas mojega življenja. 3257 02:55:44,233 --> 02:55:46,203 - No, prepričan sem da bosta ti in Boston odšla 3258 02:55:46,203 --> 02:55:48,455 velik vtis na vsakega posebej. 3259 02:55:48,455 --> 02:55:51,325 - Če se spomnim, da se nisem videl Kolikor se mi zdi pozno. 3260 02:56:08,015 --> 02:56:10,710 - [ga. Harris] Vse to ganljivo. 3261 02:56:10,710 --> 02:56:12,427 Vsa ta naglica. 3262 02:56:12,427 --> 02:56:14,981 Nikogar ne zanima, kaj trpim. 3263 02:56:14,981 --> 02:56:16,424 - Mati ... 3264 02:56:16,424 --> 02:56:18,670 - Torej, to je kaj Zapravljaš moj denar 3265 02:56:18,670 --> 02:56:19,670 Morgan Harris. 3266 02:56:55,613 --> 02:56:58,816 In nisem te povabil do konca v Boston, da tako nadaljuje! 3267 02:56:58,816 --> 02:57:00,360 - Ni pošteno, Morgan. 3268 02:57:00,360 --> 02:57:01,193 Preprosto ni pošteno! 3269 02:57:01,193 --> 02:57:03,706 Dekle mora vrni se in živim s teboj! 3270 02:57:04,555 --> 02:57:06,765 Ne morem si privoščiti stroške in preprosto 3271 02:57:06,765 --> 02:57:08,417 Ne morem tolerirati težave! 3272 02:57:08,417 --> 02:57:10,028 In Pauline ima veliko dela. 3273 02:57:10,028 --> 02:57:10,936 - Oh, vseeno mi je, mama. 3274 02:57:10,936 --> 02:57:12,788 - Prosim, ne oporekaj mi! 3275 02:57:12,788 --> 02:57:14,506 - Ne bodi tako zahtevna! 3276 02:57:14,506 --> 02:57:16,182 Spet je v šoli, poleg tega sem pomislil 3277 02:57:16,182 --> 02:57:18,453 da ste uživali imeti s seboj. 3278 02:57:18,453 --> 02:57:21,823 - Star sem 79 let, moj fant. 3279 02:57:21,823 --> 02:57:24,800 In ne morem se obremenjevati z dekletom. 3280 02:57:24,800 --> 02:57:27,162 Imate to ogromno hišo! 3281 02:57:27,162 --> 02:57:30,056 Vse izhaja iz dediščine od tvojega očeta, kajne? 3282 02:57:30,056 --> 02:57:30,973 hej 3283 02:57:30,973 --> 02:57:33,217 Imam vso pravico biti tožnik! 3284 02:57:34,226 --> 02:57:36,155 Zakaj se ne poročiš še enkrat? 3285 02:57:37,088 --> 02:57:39,515 - Nimam temperamenta za to. 3286 02:57:39,515 --> 02:57:41,459 - Mislim, da te nihče ne bi vzel! 3287 02:57:41,459 --> 02:57:43,053 - Gledaj svoja posla, mati! 3288 02:57:45,988 --> 02:57:47,396 - Seveda se zavedam 3289 02:57:47,396 --> 02:57:50,076 da moja mnenja niso več pomembna. 3290 02:57:50,076 --> 02:57:52,461 Lahko je preprosto mrtva. 3291 02:57:52,461 --> 02:57:54,296 Potem bi lahko preostanek denarja! 3292 02:57:54,296 --> 02:57:55,829 - Prosim, ne govori tega, mama. 3293 02:57:55,829 --> 02:57:57,533 - Povedal bom! 3294 02:57:57,533 --> 02:58:01,087 Vidva sta nehvaležna sinova! 3295 02:58:01,087 --> 02:58:04,132 Kolikokrat sem sedel s teboj ponoči te doji 3296 02:58:04,132 --> 02:58:05,131 ko si bil majhen? 3297 02:58:05,131 --> 02:58:08,678 Včasih sem mislil, da ne Dočakali bi sončni vzhod! 3298 02:58:08,678 --> 02:58:11,722 Žrtve a mamo kmalu pozabijo. 3299 02:58:11,722 --> 02:58:12,555 - Mami... 3300 02:58:12,555 --> 02:58:13,650 Prosim pridi v posteljo. 3301 02:58:13,650 --> 02:58:14,868 To je le napetost, ko si... 3302 02:58:14,868 --> 02:58:16,217 - Za božjo voljo, Pauline! 3303 02:58:16,217 --> 02:58:17,700 Se boš izognil temu? 3304 02:58:18,755 --> 02:58:20,748 Zdaj pa me poslušaj, Morgan. 3305 02:58:20,748 --> 02:58:25,748 Ne grem spat, dokler Daj mi odločen odgovor. 3306 02:58:25,845 --> 02:58:29,503 Soočite se s svojimi odgovornostmi in obnašaj se kot moški! 3307 02:58:31,367 --> 02:58:32,202 - V redu! 3308 02:58:37,532 --> 02:58:40,861 Poskrbel bom, da se uredijo takoj ko lahko. 3309 02:58:41,794 --> 02:58:42,627 - Dobro. 3310 02:58:42,627 --> 02:58:43,790 Tako je bolje. 3311 02:58:46,424 --> 02:58:47,484 Lahko noč? 3312 02:59:01,180 --> 02:59:02,707 Lahko noč, Morgan. 3313 02:59:04,942 --> 02:59:07,079 Temu ne moreš zaupati fant ostane v 3314 02:59:07,079 --> 02:59:09,780 ista vrstica dve minuti zapored. 3315 02:59:09,780 --> 02:59:12,588 Izpustil bo to dekle nazaj v naročje 3316 02:59:12,588 --> 02:59:14,785 z vso varnostjo. 3317 02:59:14,785 --> 02:59:18,789 In kaj menite o pomanjkanju odgovornost mojega sina? 3318 02:59:19,790 --> 02:59:21,158 se strinjam! 3319 02:59:21,158 --> 02:59:22,960 Dober večer, gospodična Shirley. 3320 02:59:31,469 --> 02:59:32,954 - Prosim, ne vstani. 3321 02:59:34,472 --> 02:59:38,083 Samo to sem ti hotel povedati Bila je čudovita noč. 3322 02:59:38,083 --> 02:59:40,636 In hvala, ker si mi to dal čudovita priložnost. 3323 02:59:41,479 --> 02:59:43,865 - Opravičujem se namesto njega vedenje moje mame. 3324 02:59:43,865 --> 02:59:46,518 V njegovem stanju je sarkazem je njegovo edino olajšanje. 3325 02:59:47,760 --> 02:59:49,885 Mislim, da je to njegova narava Pringle 3326 02:59:51,947 --> 02:59:53,782 Presenečen sem, da je bilo prilagojen vsem tem neumnostim 3327 02:59:53,782 --> 02:59:55,101 Kingsporta, kot je to storilo. 3328 02:59:57,453 --> 02:59:59,330 - No, bil je izziv, 3329 03:00:00,398 --> 03:00:03,017 kot tudi a zelo dobra izkušnja. 3330 03:00:03,017 --> 03:00:05,578 Oh, obupno pogrešam v Green Gables, vendar. 3331 03:00:07,905 --> 03:00:09,446 Opazujte utripanje hišnih luči 3332 03:00:09,446 --> 03:00:10,999 ponoči čez lužo. 3333 03:00:12,132 --> 03:00:14,470 Marilla me čaka na verandi. 3334 03:00:18,474 --> 03:00:21,185 Verjetno se vam zdi zelo neumno. 3335 03:00:21,185 --> 03:00:23,521 Ne morem ubežati svojemu zdrava vzgoja otoka. 3336 03:00:26,082 --> 03:00:27,798 - Morate se počutiti zelo prazno 3337 03:00:27,798 --> 03:00:29,990 živi v tej veliki hiši sam. 3338 03:00:31,763 --> 03:00:33,581 - No, res je naložba. 3339 03:00:34,949 --> 03:00:36,768 Zelo pogosto sem zdoma. 3340 03:00:38,619 --> 03:00:41,080 - Kaj je to vas drži stran od Kingsporta? 3341 03:00:41,080 --> 03:00:43,616 - Ostanite zaposleni s preobremenitvijo 3342 03:00:43,616 --> 03:00:45,201 težave mojega podjetja. 3343 03:00:46,085 --> 03:00:47,179 - Bežati? 3344 03:00:49,463 --> 03:00:50,296 - Ne. 3345 03:00:52,246 --> 03:00:55,663 Morda čaka na razlog za vrnitev. 3346 03:00:56,804 --> 03:00:58,257 - No, upam, da ga boš našel. 3347 03:01:01,809 --> 03:01:04,653 Najlepše se vam zahvaljujem za gostoljubje. 3348 03:01:04,653 --> 03:01:07,839 - Najlepša hvala za veselje. 3349 03:01:07,839 --> 03:01:09,117 tako dobre volje. 3350 03:01:11,694 --> 03:01:12,778 - Lahko noč. 3351 03:01:12,778 --> 03:01:14,655 - Dober večer, Morgan Harris. 3352 03:01:16,031 --> 03:01:16,972 Anne Shirley ... 3353 03:01:21,607 --> 03:01:23,040 Upam, da jo bomo večkrat videli 3354 03:01:23,040 --> 03:01:24,456 ko se vrnem v Kingsport. 3355 03:01:32,923 --> 03:01:34,291 - Ste to vi, gospodična Shirley? 3356 03:01:34,291 --> 03:01:35,143 - Ja! 3357 03:01:41,473 --> 03:01:43,518 - Ali misliš, da sem to jaz? izgledaš starejši, oče? 3358 03:01:43,518 --> 03:01:44,768 - Oh, ja, Emmeline. 3359 03:01:44,768 --> 03:01:46,294 - Ne moremo se odločiti kateri od teh klobukov 3360 03:01:46,294 --> 03:01:48,188 izgleda bolj prefinjeno. 3361 03:01:48,188 --> 03:01:50,049 - Jaz tudi ne. 3362 03:01:50,049 --> 03:01:51,485 Vzeli jih bomo vse. 3363 03:01:51,485 --> 03:01:52,367 - Očka! 3364 03:01:52,367 --> 03:01:53,944 - Zmoremo. 3365 03:01:53,944 --> 03:01:55,154 Tukaj je. 3366 03:01:55,154 --> 03:01:57,156 Velika dama Antilov. 3367 03:01:57,156 --> 03:01:59,158 - Čudovito je! 3368 03:01:59,158 --> 03:02:01,118 - Kaj pomeni "maestral", oče? 3369 03:02:01,118 --> 03:02:03,212 - Pomeni "Hudi, hladen veter." 3370 03:02:03,212 --> 03:02:05,088 - Oh, ne, kapitan. je treba krstiti 3371 03:02:05,088 --> 03:02:07,433 z imenom a slasten dišeč veter. 3372 03:02:07,433 --> 03:02:09,477 Kot zefir. 3373 03:02:09,477 --> 03:02:12,480 - Potem bom imenoval naslednjega "El Céfiro" v njegovo čast. 3374 03:02:34,818 --> 03:02:36,601 - "In izjemna ekskurzija v Boston, 3375 03:02:36,601 --> 03:02:40,783 "Vse se nekako zdi kot sanje. 3376 03:02:40,783 --> 03:02:42,241 "Emmeline, ki je imela 3377 03:02:42,241 --> 03:02:45,732 "zapuščeno življenje do Zdaj pa je zacvetelo. 3378 03:02:45,732 --> 03:02:49,250 "In čutim, da kapitan Harris zdaj prepozna 3379 03:02:49,250 --> 03:02:52,503 "zaklad, za katerega nisem vedel, da ga posedujem. 3380 03:02:52,503 --> 03:02:57,503 »Sem pa malo utrujena živeti iz debla 3381 03:02:57,925 --> 03:03:02,113 "in hrepenim po občutku poletni čar doma. 3382 03:03:02,113 --> 03:03:04,265 »Oba zelo pogrešam. 3383 03:03:04,265 --> 03:03:05,808 »Z vsem srcem. 3384 03:03:05,808 --> 03:03:06,643 "Anne." 3385 03:03:08,268 --> 03:03:11,997 - Izčrpana je, ja Me vprašaš, Marilla. 3386 03:03:11,997 --> 03:03:14,317 Ne preseneča me način v katerem se potepajo dekleta 3387 03:03:14,317 --> 03:03:16,819 kajti zemlja je zdaj nekaj strašnega. 3388 03:03:16,819 --> 03:03:19,548 Spominja me na Satana v Jobovi knjigi 3389 03:03:19,548 --> 03:03:21,965 "obkrožajo zemljo in hodijo po njej." 3390 03:03:21,965 --> 03:03:23,969 Ne verjamem, da Gospod tega nikoli nisem nameraval... 3391 03:03:25,520 --> 03:03:28,715 - Kar bo, bo, Rachel. 3392 03:03:29,598 --> 03:03:32,575 - In za kaj ni biti, včasih se zgodi. 3393 03:03:32,575 --> 03:03:34,953 Bogastvo je zelo dobro, Marilla. 3394 03:03:34,953 --> 03:03:38,950 Ampak če Anne raje čeden neznanec iz Avonlee... 3395 03:03:38,950 --> 03:03:41,152 No, ni več kaj reči. 3396 03:03:41,152 --> 03:03:43,055 To je v rokah previdnosti. 3397 03:03:47,741 --> 03:03:49,810 - "Užival sem v vaši družbi v Bostonu. 3398 03:03:49,810 --> 03:03:52,172 "Upam, da obdobje nadaljuje dobro v Kingsportu 3399 03:03:52,172 --> 03:03:54,715 "in to je Emmeline na tekočem s svojim študijem. 3400 03:03:54,715 --> 03:03:55,816 »Še enkrat hvala. 3401 03:03:55,816 --> 03:03:58,069 "S spoštovanjem, Morgan Harris." 3402 03:04:16,754 --> 03:04:17,889 -Anne Shirley? 3403 03:04:19,105 --> 03:04:21,133 Kaj za vraga počneš tukaj? 3404 03:04:21,133 --> 03:04:22,111 - Gil? 3405 03:04:24,178 --> 03:04:27,021 Ti si zadnja oseba kar sem pričakoval, da bom našel 3406 03:04:27,021 --> 03:04:28,390 tukaj na tak dan! 3407 03:04:31,769 --> 03:04:32,770 - Daj no! 3408 03:04:33,654 --> 03:04:35,422 Tukaj se sestaja Kraljeva medicinska akademija 3409 03:04:35,422 --> 03:04:36,881 ta vikend in Tukaj sem kot delegat. 3410 03:04:36,881 --> 03:04:38,484 - Moral bi biti ponosen nase. 3411 03:04:38,484 --> 03:04:40,444 - Ne tako ponosen kot ko sem prebral izrezek 3412 03:04:40,444 --> 03:04:42,488 ki mi ga je poslala gdč. Stacey o uspešnosti vašega dela. 3413 03:04:43,781 --> 03:04:45,783 - To je lepo od tebe, Gil. 3414 03:04:45,783 --> 03:04:47,785 Tako lepo te je videti. 3415 03:04:47,785 --> 03:04:49,787 - No, res sem upal da se bomo srečali. 3416 03:04:50,705 --> 03:04:52,407 Nisem bil prepričan, če Bi me bili veseli ali ne? 3417 03:04:52,407 --> 03:04:53,791 - Torej jaz... - Srečen? 3418 03:04:53,791 --> 03:04:56,593 Ne morem izraziti svoje sreče! 3419 03:04:56,593 --> 03:04:57,978 Naj te pogledam. 3420 03:04:57,978 --> 03:05:01,234 - Oh ja, izgledam kot mladenič zdaj študent medicine? 3421 03:05:01,234 --> 03:05:02,183 - Niti malo. 3422 03:05:02,183 --> 03:05:03,475 Ne moreš me preslepiti. 3423 03:05:03,475 --> 03:05:06,303 Še vedno si isti nepopravljivi Gil. 3424 03:05:06,303 --> 03:05:07,488 Povej mi vse novice o Avonlei. 3425 03:05:07,488 --> 03:05:09,048 Ste se vrnili? 3426 03:05:09,048 --> 03:05:10,966 - Ne, bil sem mimo večino časa 3427 03:05:10,966 --> 03:05:12,727 s Stuartovi v Halifaxu. 3428 03:05:12,727 --> 03:05:14,987 Dr. Stuart je a zelo ugleden kirurg. 3429 03:05:14,987 --> 03:05:17,833 On je bil tisti, ki je to uredil Udeležil sem se ga kot vaš delegat. 3430 03:05:19,651 --> 03:05:20,484 Videli boste ... 3431 03:05:20,484 --> 03:05:21,911 S Christine sva zaročena. 3432 03:05:23,779 --> 03:05:25,448 Predvideno je naslednje poletje. 3433 03:05:27,241 --> 03:05:29,118 - Zelo sem vesel zate, Gil. 3434 03:05:30,452 --> 03:05:32,732 - Verjetno sem te zato tako želel videti. 3435 03:05:34,082 --> 03:05:36,650 Da se opravičim, ker sem tako neumno prejšnje poletje. 3436 03:05:37,551 --> 03:05:40,547 Ne, mislim, da zdaj razumem kaj si mislil. 3437 03:05:41,588 --> 03:05:43,046 Povedal sem tudi, kar sem hotel povedati. 3438 03:05:44,154 --> 03:05:45,621 In nikoli te ne bom pozabil. 3439 03:05:49,138 --> 03:05:51,574 - Izkazalo se je, da si kaj Vedno sem si predstavljal, da boš. 3440 03:05:52,808 --> 03:05:56,244 Ali se ne zdi kot včeraj ko smo šli k kraljici 3441 03:05:56,244 --> 03:05:57,890 potegovati za te štipendije? 3442 03:05:59,307 --> 03:06:01,984 - Predvidevam, da ste nadaljevali s pisanjem. 3443 03:06:01,984 --> 03:06:03,427 - Ne res ... 3444 03:06:03,427 --> 03:06:06,171 Bil sem zaposlen in, no ... 3445 03:06:06,171 --> 03:06:09,524 Urednikov to ne zanima v takšnih zgodbah. 3446 03:06:09,524 --> 03:06:11,994 - No, jaz se ne bi vdal. 3447 03:06:11,994 --> 03:06:13,328 Veste, vedno sem mislil da bi napisal knjigo 3448 03:06:13,328 --> 03:06:14,589 o Avonlei. 3449 03:06:15,456 --> 03:06:17,641 Seveda spremenite ime ali bi si mislila Rachel Lynde 3450 03:06:17,641 --> 03:06:19,076 da je bila junakinja ona. 3451 03:06:20,418 --> 03:06:23,209 - Avonlea je pravo mesto najbolj ljubljen na svetu. 3452 03:06:23,209 --> 03:06:25,122 Mislim, da ni a oder dovolj 3453 03:06:25,122 --> 03:06:26,650 zanimivo za zgodbo. 3454 03:06:27,551 --> 03:06:29,845 - No, nameravam vzeti Christine na otok z menoj 3455 03:06:29,845 --> 03:06:31,614 in tam ustanovim svojo prakso. 3456 03:06:31,614 --> 03:06:33,474 Dr. Stuart ima veliko vpliv v Halifaxu 3457 03:06:33,474 --> 03:06:37,095 in rad bi, da živimo tam, ampak ne želim dobrodelnosti. 3458 03:06:38,937 --> 03:06:41,724 Tudi na katerem koli drugem mestu Ne bi se mi zdelo kot dom. 3459 03:06:42,608 --> 03:06:43,785 - Ne, seveda. 3460 03:06:47,579 --> 03:06:49,907 - Upravni odbor družbe šola mi je kar ponudila 3461 03:06:49,907 --> 03:06:52,276 pogodba za pet let... 3462 03:06:52,276 --> 03:06:53,578 - To je čudovito. 3463 03:06:54,745 --> 03:06:56,205 Resnično ste osvojili srca 3464 03:06:56,205 --> 03:06:57,948 tega razkošnega starodavnega mesta. 3465 03:06:59,625 --> 03:07:00,768 Ne boš sam. 3466 03:07:01,668 --> 03:07:02,753 - Preživel bom. 3467 03:07:04,429 --> 03:07:06,423 - No, moram iti. 3468 03:07:06,423 --> 03:07:07,874 Vlak odpelje ob 5.30. 3469 03:07:07,874 --> 03:07:09,426 - Oh, ne, res? 3470 03:07:10,359 --> 03:07:15,359 - Oh, to sem hotel poslati. po pošti, ampak... 3471 03:07:15,933 --> 03:07:17,935 Opomba preprosto ni enaka. 3472 03:07:17,935 --> 03:07:18,935 - Hvala, Gil. 3473 03:07:20,712 --> 03:07:21,997 - Zbogom, Anne. 3474 03:07:23,039 --> 03:07:23,915 - Zbogom, Gil. 3475 03:07:25,192 --> 03:07:26,427 - Ne pozabi me. 3476 03:07:56,390 --> 03:07:57,283 - Gil! 3477 03:07:59,893 --> 03:08:00,728 Gil! 3478 03:08:04,564 --> 03:08:05,630 Hvala! 3479 03:08:08,172 --> 03:08:09,005 Adijo! 3480 03:08:10,028 --> 03:08:11,206 - Zbogom, Anne! 3481 03:09:22,809 --> 03:09:24,250 - Gospodična Shirley... 3482 03:09:24,250 --> 03:09:26,730 Nam lahko pomagate postaviti vse te girlande 3483 03:09:26,730 --> 03:09:27,565 in zastave? 3484 03:09:27,565 --> 03:09:29,283 To je brezupna katastrofa! 3485 03:09:29,283 --> 03:09:30,693 - V čem je problem, ga. Pringle? 3486 03:09:30,693 --> 03:09:32,927 - Nobeden od teh preprostih ljudi Ima toliko umetniških veščin. 3487 03:09:32,927 --> 03:09:34,864 kot da imaš na malem prstu. 3488 03:09:36,073 --> 03:09:40,740 Dame, postavljam Gdč. Shirley je tukaj glavna. 3489 03:09:41,970 --> 03:09:43,014 - Naj vidim. 3490 03:09:45,624 --> 03:09:48,126 Predlagam, da ga sestavijo v takšni vrtnici. 3491 03:09:48,126 --> 03:09:50,453 In potem jih bomo obesili z girlandami. 3492 03:09:50,453 --> 03:09:53,341 - Vsi smo bili navdušeni s svojo proizvodnjo 3493 03:09:53,341 --> 03:09:54,759 v šoli, gospodična Shirley. 3494 03:09:54,759 --> 03:09:55,592 Hvala. 3495 03:09:55,592 --> 03:09:59,304 - In pomisli, kako se je spremenilo Hčerka Morgana Harrisa. 3496 03:09:59,304 --> 03:10:01,882 -Komaj je imel nič opraviti z ubogo punco 3497 03:10:01,882 --> 03:10:03,308 odkar se je rodila. 3498 03:10:03,308 --> 03:10:06,144 - Bila je tragedija, ko njegova Adelaide je umrla ... 3499 03:10:06,144 --> 03:10:07,837 Imela je redko lepoto. 3500 03:10:07,837 --> 03:10:10,816 Stara gospa Harris in mati Pringle sta prva bratranca. 3501 03:10:10,816 --> 03:10:14,861 In vem, kako Harrisovi Odklopili so se od vseh. 3502 03:10:14,861 --> 03:10:18,281 - To je bila Morganova krivda odšla bi in ga zapustila. 3503 03:10:18,281 --> 03:10:20,784 Strašen sloves pri ženskah. 3504 03:10:20,784 --> 03:10:23,787 Pravijo, da Adelaide res umrl zaradi zlomljenega srca. 3505 03:10:23,787 --> 03:10:25,739 - Prepričan sem, da on počutil se je tako krivega 3506 03:10:25,739 --> 03:10:28,875 vsa ta leta, da št lahko prenese videti dekle. 3507 03:10:28,875 --> 03:10:32,304 - Bolj verjetno je stara gospa, ki je ne prenese. 3508 03:10:34,739 --> 03:10:37,364 Pa vem za dejstvo 3509 03:10:37,364 --> 03:10:40,522 da se videva z Elviro Evans... 3510 03:10:40,522 --> 03:10:43,740 Premoženje Standard Oil iz Bostona. 3511 03:10:43,740 --> 03:10:45,656 Ostala je 3512 03:10:45,656 --> 03:10:49,396 zadnja dva tedna v Maplehurstu. 3513 03:10:49,396 --> 03:10:51,456 Ali vsaj tako mi pravi svakinja. 3514 03:10:51,456 --> 03:10:53,122 - Dosegli ste spoznati bratranca Morgana, 3515 03:10:53,122 --> 03:10:54,581 Ali ni tako, gospodična Shirley? 3516 03:10:56,111 --> 03:10:57,212 - Da. 3517 03:10:57,212 --> 03:10:58,922 Srečali smo se na več izletih. 3518 03:10:59,789 --> 03:11:01,116 Zelo je prijazen. 3519 03:11:09,157 --> 03:11:10,425 - Udarimo Gospodična Evans na ogled 3520 03:11:10,425 --> 03:11:12,152 danes popoldne po starem mestu, Emmeline. 3521 03:11:46,077 --> 03:11:47,593 - "Draga gospodična Shirley, 3522 03:11:47,593 --> 03:11:49,247 »Sprejmite naše čestitke 3523 03:11:49,247 --> 03:11:53,126 "za svojo novo knjigo z naslovom Avonlea Vignettes. 3524 03:11:53,126 --> 03:11:56,479 "Priloženo je naše preverite za 250 dolarjev 3525 03:11:56,479 --> 03:11:58,658 "kot predujem za vaš avtorski honorar." 3526 03:12:02,719 --> 03:12:03,570 - Anne! 3527 03:12:04,429 --> 03:12:05,280 Anne? 3528 03:12:06,264 --> 03:12:07,682 - Oh, zdravo. 3529 03:12:07,682 --> 03:12:10,268 - Anne, upal sem, da te bom spoznal. 3530 03:12:10,268 --> 03:12:12,938 Pogrešali smo jo nazaj v Maplehurstu. 3531 03:12:12,938 --> 03:12:15,098 - Lahko si predstavljam, da mora vam bo zelo težko 3532 03:12:15,098 --> 03:12:17,275 oditi od svojega pomembnega gosta. 3533 03:12:17,275 --> 03:12:18,844 - Da je. 3534 03:12:18,844 --> 03:12:19,677 Ampak prosim... 3535 03:12:19,677 --> 03:12:22,131 - Ne opravičuj se, razumem. 3536 03:12:22,131 --> 03:12:23,299 Dobro jutro, Gospod. 3537 03:12:24,241 --> 03:12:26,535 - Vam lahko ponudim prevoz? nazaj v šolo? 3538 03:12:26,535 --> 03:12:27,494 - Ne, hvala. 3539 03:12:36,253 --> 03:12:37,680 - Kaj vas muči, gdč. Shirley? 3540 03:12:40,398 --> 03:12:42,718 Obnaša se kot stara učiteljica dedicica, 3541 03:12:42,718 --> 03:12:44,252 se ti ne zdi? 3542 03:12:44,252 --> 03:12:46,346 - Mogoče zato, ker sem eden! 3543 03:12:46,346 --> 03:12:47,554 - To pravim z občudovanjem! 3544 03:12:47,554 --> 03:12:49,090 To je bil kompliment. 3545 03:12:49,090 --> 03:12:50,809 Sem velik zagovornik neodvisno razmišljanje. 3546 03:12:50,809 --> 03:12:52,936 Poleg tega sem vedno vzdrževal da zgodnje poroke 3547 03:12:52,936 --> 03:12:54,561 so zanesljiv pokazatelj blago drugega razreda 3548 03:12:54,561 --> 03:12:56,036 kakšni morajo biti na hitro prodan. 3549 03:12:58,775 --> 03:13:00,710 Se ne strinjate? 3550 03:13:00,710 --> 03:13:01,785 - No, lahko ste prepričani, da sem 3551 03:13:01,785 --> 03:13:03,321 v prvi kategoriji Morgan Harris, 3552 03:13:03,321 --> 03:13:05,865 In res imam ambicije večji od poroke. 3553 03:13:05,865 --> 03:13:09,027 Vse, kar namigujete Moti me. 3554 03:13:09,027 --> 03:13:11,329 Kmalu bom objavil kratko leposlovje! 3555 03:13:11,329 --> 03:13:13,915 Bojim se, da je to mene popolnoma zaskrbljen! 3556 03:13:13,915 --> 03:13:16,793 - No, naj ti ponudim moje čestitke. 3557 03:13:16,793 --> 03:13:17,919 - Dober dan. 3558 03:13:17,919 --> 03:13:18,977 -Anne... 3559 03:13:20,586 --> 03:13:21,798 Anne. 3560 03:13:21,798 --> 03:13:23,759 žal mi je 3561 03:13:23,759 --> 03:13:26,253 Ne bi smel narediti tako dvoumnega povabila. 3562 03:13:27,304 --> 03:13:28,805 Želel sem te vprašati povabi mojo mamo 3563 03:13:28,805 --> 03:13:30,449 nazaj v Maplehurst. 3564 03:13:30,449 --> 03:13:32,642 - Tako prijazno od vas. 3565 03:13:32,642 --> 03:13:34,811 Ampak moj urnik je tak poln, prepričan sem 3566 03:13:34,811 --> 03:13:36,421 da ne bom mogel narediti prostora za to. 3567 03:13:36,421 --> 03:13:37,897 - Razumem, da se boste udeležili 3568 03:13:37,897 --> 03:13:39,541 v dobrodelne namene bolnišnica jutri zvečer. 3569 03:13:40,567 --> 03:13:41,801 - Ja, jaz sem ... 3570 03:13:41,801 --> 03:13:43,587 delati kot prostovoljec. 3571 03:13:43,587 --> 03:13:45,155 - Upam, da se vidimo tam. 3572 03:13:46,064 --> 03:13:48,041 Bi mi izkazali čast, gospodična Shirley, 3573 03:13:48,041 --> 03:13:51,704 rezervirati valček na kartici? 3574 03:13:53,238 --> 03:13:54,789 - Seveda. 3575 03:13:54,789 --> 03:13:56,927 V veselje mi bo, Morgan Harris. 3576 03:13:58,552 --> 03:13:59,403 Hvala. 3577 03:14:00,253 --> 03:14:02,789 Če imam prosto mesto za valček. 3578 03:14:10,638 --> 03:14:12,175 No, kaj misliš? 3579 03:14:14,309 --> 03:14:17,254 - Izgleda kot naslovnica! iz revije Gibson! 3580 03:14:19,105 --> 03:14:22,767 Mogoče kakšen romantični umetnik se bo zaljubil vate 3581 03:14:22,767 --> 03:14:24,894 in prosil vas bo, da naslikate njegov portret ... 3582 03:14:26,370 --> 03:14:27,614 - Oh, gospodična Shirley! 3583 03:14:27,614 --> 03:14:30,942 Takole bom nosila svoje lase enako, ko dopolni osemnajst let! 3584 03:14:30,942 --> 03:14:33,026 - Vi, dragi! 3585 03:14:33,026 --> 03:14:36,247 Posnemanje je pot najbolj iskrena pohvala. 3586 03:14:36,247 --> 03:14:38,500 Bi rad šel pogledat, če je moj avto tukaj? 3587 03:14:38,500 --> 03:14:39,385 Hvala! 3588 03:14:49,344 --> 03:14:53,527 - Vau, vau! Gremo v London obiskati kraljico? 3589 03:14:55,300 --> 03:14:57,877 - Ali ne moreš reči kaj lepega? 3590 03:14:57,877 --> 03:15:00,419 - Ne, nimam njegovega talenta. ponarejati stvari. 3591 03:15:01,815 --> 03:15:04,734 - Ti mi vzameš spodbudo s svojimi komplimenti. 3592 03:15:05,619 --> 03:15:09,248 - Vedno jih imaš skrivni užitek, kajne? 3593 03:15:10,606 --> 03:15:12,492 Naj vas ne zavede! 3594 03:15:12,492 --> 03:15:14,069 Nikoli ne boš eden izmed njih! 3595 03:15:14,069 --> 03:15:17,288 Kljub razkazovanju njene biserne ogrlice 3596 03:15:17,288 --> 03:15:19,449 in naredi spektakel iz sebe. 3597 03:15:24,337 --> 03:15:27,715 Morgan Harris je a človek statusa in uspeha. 3598 03:15:27,715 --> 03:15:32,429 In ti, draga moja, nisi nič več kot učitelj. 3599 03:15:32,429 --> 03:15:35,565 - Ne vem, kaj hoče povej, ampak iskreno, 3600 03:15:35,565 --> 03:15:37,333 Žal mi je zate, Katherine. 3601 03:15:37,333 --> 03:15:39,803 Ugasneš vsako iskrico sreča okoli tebe. 3602 03:15:40,686 --> 03:15:43,523 Ne bom se zastrupil z njihovo bridkostjo! 3603 03:16:13,428 --> 03:16:15,680 - Srečo imaš, Anne Shirley. 3604 03:16:15,680 --> 03:16:18,017 To je največji znesek vstopnic, ki smo jih prodali 3605 03:16:18,017 --> 03:16:18,974 za bolnišnico. 3606 03:16:18,974 --> 03:16:22,604 - No, rad pomagam Nekako, gospa Pringle. 3607 03:16:22,604 --> 03:16:25,399 - Ne obtiči zadaj od tiste mize vso noč. 3608 03:16:25,399 --> 03:16:27,233 Bodite prepričani, da dobite ples. 3609 03:16:27,233 --> 03:16:28,109 - To bom naredil. 3610 03:17:06,097 --> 03:17:08,180 Letni bolnišnični bazar. 3611 03:17:10,527 --> 03:17:13,472 Udeležili ste se pedagoškega tečaja pri Queen's. 3612 03:17:13,472 --> 03:17:14,598 Shirley, kajne? 3613 03:17:14,598 --> 03:17:16,181 - Anne Shirley, da. 3614 03:17:17,067 --> 03:17:18,626 -Lewis Allen. 3615 03:17:18,626 --> 03:17:20,578 Spomnim se, da si dobil Averyjevo štipendijo 3616 03:17:20,578 --> 03:17:23,665 in Gilbert Blythe je osvojil zlato medaljo. 3617 03:17:23,665 --> 03:17:25,000 - Ja, tako je. 3618 03:17:25,000 --> 03:17:26,235 Lepo te je spoznati. 3619 03:17:27,168 --> 03:17:28,603 Kaj počneš zdaj, Lewis? 3620 03:17:28,603 --> 03:17:30,447 - Sem direktorica Javna šola Richmond. 3621 03:17:30,447 --> 03:17:32,222 To ni najbolj pustolovski kraj na svetu, 3622 03:17:32,222 --> 03:17:34,905 ampak sam sem dobro opravil, 3623 03:17:34,905 --> 03:17:37,763 v primerjavi z mnogimi drugimi pri Queen'su. 3624 03:17:39,430 --> 03:17:41,516 - Ali plešete tako dobro, kot mislite? 3625 03:17:41,516 --> 03:17:42,483 - bolje. 3626 03:18:20,096 --> 03:18:22,665 -Morgan Harris res zasenčil Pringles 3627 03:18:22,665 --> 03:18:24,459 s tisto Evansovo žensko. 3628 03:18:24,459 --> 03:18:27,770 - Pravijo, da je popolna mačka. 3629 03:18:27,770 --> 03:18:29,272 Vendar je vreden milijone. 3630 03:18:29,272 --> 03:18:32,726 - Spoznal sem jo in verjemite mi, njo od njega boste potrebovali vse zlato 3631 03:18:32,726 --> 03:18:35,128 osramotiti nekoga težko pogoltniti kot ona. 3632 03:18:35,128 --> 03:18:36,361 - Pridružiti se je povezovanje 3633 03:18:36,361 --> 03:18:37,917 bančnih računih, bodite prepričani. 3634 03:18:45,914 --> 03:18:47,707 - Anne, Anne! 3635 03:18:47,707 --> 03:18:49,375 Lahko noč, gospod. Ali še bolje, lahko noč. 3636 03:18:49,375 --> 03:18:50,760 - Lahko noč? 3637 03:18:50,760 --> 03:18:52,037 Obljubil mi je valček. 3638 03:18:53,046 --> 03:18:54,013 - Oprosti. 3639 03:18:54,013 --> 03:18:55,616 Moja kartica je bila celo noč polna. 3640 03:18:57,091 --> 03:18:59,393 Ni mi bilo treba čutiti prisiljeni biti prizanesljivi 3641 03:18:59,393 --> 03:19:01,095 s šolskim učiteljem. 3642 03:19:01,095 --> 03:19:02,980 Prepričan sem, da je plačal velikodušno za vaše vstopnice. 3643 03:19:02,980 --> 03:19:05,241 - Počakaj trenutek, naj ti razložim. 3644 03:19:05,241 --> 03:19:08,052 - Prosim, ne uničuj noč za vašega gosta 3645 03:19:08,052 --> 03:19:09,204 povzroči sceno. 3646 03:19:29,207 --> 03:19:30,950 - Anne! 3647 03:19:30,950 --> 03:19:31,818 Kam gre? 3648 03:19:32,735 --> 03:19:35,079 - Zelo sem izčrpan. 3649 03:19:35,079 --> 03:19:38,207 Prosim, ne komplicirajte stvari, ki se opravičujejo. 3650 03:19:40,476 --> 03:19:42,778 - Elvira Banks je poslovni partner. 3651 03:19:42,778 --> 03:19:44,772 V zadnjem letu sem likvidiral, kar je ostalo 3652 03:19:44,772 --> 03:19:46,516 lastnine očetove ladje. 3653 03:19:46,516 --> 03:19:49,352 Pripeljati jo v Maplehurst je bilo gesta gostoljubja. 3654 03:19:49,352 --> 03:19:51,488 Sklenitev dolge transakcije. 3655 03:19:52,355 --> 03:19:55,358 - Vem, kdaj sem priročno izključena. 3656 03:19:55,358 --> 03:19:57,360 - Sploh ni to. Bodite razumni! 3657 03:19:57,360 --> 03:19:58,418 - Zakaj bi? 3658 03:19:58,418 --> 03:20:00,154 Nimam skritih namenov. 3659 03:20:00,154 --> 03:20:02,206 - Obnaša se nestanoviten kot vetrič. 3660 03:20:02,206 --> 03:20:03,324 Vsi ne odidemo govoriti o tebi. 3661 03:20:03,324 --> 03:20:04,325 Tudi moja mama. 3662 03:20:04,325 --> 03:20:06,485 Popolnoma te obožuje. 3663 03:20:06,485 --> 03:20:07,851 V danih okoliščinah 3664 03:20:07,851 --> 03:20:09,747 Kako sem jo lahko povabil nocoj? 3665 03:20:09,747 --> 03:20:12,074 - Res nisem iskal ujemite povabilo. 3666 03:20:12,074 --> 03:20:14,852 Mogoče je to zaradi moje vzgoje na otoku, vendar ga nimam 3667 03:20:14,852 --> 03:20:17,872 namen spreobrniti v "luksuznem norcu". 3668 03:20:17,872 --> 03:20:20,341 - Rad bi, da se vrneš v Maplehurst. 3669 03:20:20,341 --> 03:20:22,343 - Pravzaprav ne vem zakaj. 3670 03:20:22,343 --> 03:20:24,003 Kot Emmelinina guvernanta, morda? 3671 03:20:24,003 --> 03:20:25,596 Prihranil vam bom težave, če me vprašate. 3672 03:20:25,596 --> 03:20:27,348 - Ne bom te več izgubil, Shirley! 3673 03:20:27,348 --> 03:20:28,266 - Pusti me. 3674 03:20:28,266 --> 03:20:29,099 - Prosim, rad bi ... 3675 03:20:29,099 --> 03:20:30,435 Oh! 3676 03:20:30,435 --> 03:20:31,901 -Morgan Harris... 3677 03:20:33,677 --> 03:20:35,285 Oh, zelo mi je žal. 3678 03:20:36,752 --> 03:20:38,027 Ampak si me ujel. 3679 03:20:39,635 --> 03:20:41,288 - Rad bi te prosil, da se poročiš z mano. 3680 03:20:43,523 --> 03:20:44,733 - Kaj je pravkar rekel? 3681 03:20:50,905 --> 03:20:52,007 - Zaljubljen sem vate. 3682 03:20:53,041 --> 03:20:55,252 - Resno misliš, kajne? 3683 03:20:56,419 --> 03:20:57,554 Za moje življenje. 3684 03:20:58,646 --> 03:21:01,268 Vem le, da ne bi mogel prenesti, da bi jo izgubil. 3685 03:21:03,592 --> 03:21:07,189 Bi mi izkazali čast in mi dali tvoja roka v zakonu? 3686 03:21:15,313 --> 03:21:17,959 Anne, kaj se dogaja? 3687 03:21:19,176 --> 03:21:21,501 - Čutim veliko naklonjenost zate in Emmeline. 3688 03:21:25,290 --> 03:21:26,234 Ampak ne morem. 3689 03:21:27,967 --> 03:21:29,444 - Kaj misliš s tem? 3690 03:21:29,444 --> 03:21:31,213 - To mislim med pet veličastnih sekund 3691 03:21:31,213 --> 03:21:33,382 Res sem mislil mogoče Lahko bi se poročil s tabo. 3692 03:21:34,791 --> 03:21:36,986 Sanjala sem o takem trenutku. 3693 03:21:37,869 --> 03:21:41,493 Zdaj pa tega ne morem opisati. 3694 03:21:44,193 --> 03:21:45,735 Moram iti domov. 3695 03:21:45,735 --> 03:21:48,354 Lahko bi se vrnil noter poletne počitnice. 3696 03:21:48,354 --> 03:21:50,462 Izposodite enega od teh velike hiše v zalivu. 3697 03:21:58,022 --> 03:21:59,441 Ni isto... 3698 03:22:00,324 --> 03:22:01,235 Je to to? 3699 03:22:03,611 --> 03:22:04,472 - Ne. 3700 03:22:09,517 --> 03:22:11,252 Poglejte se. 3701 03:22:11,252 --> 03:22:12,988 Tukaj je brez plašča. 3702 03:22:12,988 --> 03:22:14,098 Ujel bo svojo smrt. 3703 03:22:15,248 --> 03:22:17,625 Morali bi iti nazaj noter. 3704 03:22:17,625 --> 03:22:19,342 Še vedno imam brezplačen valček. 3705 03:22:24,507 --> 03:22:25,375 prav? 3706 03:22:28,694 --> 03:22:31,514 Dajmo te stare ženske nekaj za ogovarjati. 3707 03:22:35,051 --> 03:22:35,978 !Naprej! 3708 03:22:39,730 --> 03:22:42,475 Oh, gospod McGuinness! kaj se zgodi 3709 03:22:42,475 --> 03:22:45,361 - Kmalu mora priti v Maplehurst, gdč. 3710 03:22:45,361 --> 03:22:47,572 Vsi so zaskrbljeni. 3711 03:22:47,572 --> 03:22:50,992 Gospa Harris je bila ves teden tiho. 3712 03:22:50,992 --> 03:22:52,844 - V tišini? 3713 03:22:52,844 --> 03:22:54,680 Nekaj ​​mora biti hudo narobe. 3714 03:23:01,836 --> 03:23:04,964 - Tako hudo je postalo potem ko je oče odšel. 3715 03:23:04,964 --> 03:23:06,797 Zdaj ne je in ne pije. 3716 03:23:06,797 --> 03:23:08,972 In uboga teta Pauline je ob njej 3717 03:23:08,972 --> 03:23:10,488 da vemo, kaj moramo narediti. 3718 03:23:20,354 --> 03:23:22,924 - Gospodična Shirley, hvala Bogu, ki je prišel. 3719 03:23:23,816 --> 03:23:26,686 Bojim se, da bledi... 3720 03:23:26,686 --> 03:23:27,948 In vsega sem kriva jaz. 3721 03:23:30,415 --> 03:23:33,058 Isaac Kent se želi poročiti z mano. 3722 03:23:33,900 --> 03:23:34,945 Praktično. 3723 03:23:36,579 --> 03:23:37,923 Prosil me je, naj se pridružim 3724 03:23:37,923 --> 03:23:40,541 v zborovsko ligo Prezbiterijanska cerkev. 3725 03:23:41,701 --> 03:23:45,464 Mama tako sovraži Isaaca kot pred petnajstimi leti 3726 03:23:45,464 --> 03:23:48,925 ko mu je vrgla bulterrier, da me je prišel pogledat. 3727 03:23:50,218 --> 03:23:52,061 Mislim, da mi ne bo odpustila. 3728 03:23:53,362 --> 03:23:55,624 Tako se bojim, da bo umrla ... 3729 03:24:01,237 --> 03:24:03,215 - Moraš izbrati med njimi, Pauline. 3730 03:24:04,799 --> 03:24:08,018 - Oh, mislim, da ne morem živeti brez njega! 3731 03:24:08,018 --> 03:24:10,447 - Ne boj se zdaj, moraš sprejeti! 3732 03:24:11,538 --> 03:24:12,992 - Oh, gospodična Shirley! 3733 03:24:16,744 --> 03:24:20,331 Vedno ste zmogli z mamo zgladiti stvari. 3734 03:24:20,331 --> 03:24:22,484 Prosim, poskusite narediti Naj mi oprosti. 3735 03:24:36,639 --> 03:24:38,135 - Oh, si to ti? 3736 03:24:40,810 --> 03:24:43,930 - Gospa Harris, prosim, potrpežljivo me poslušaj... 3737 03:24:43,930 --> 03:24:48,317 - Vedno sem potrpežljiv, zelo potrpežljiv. 3738 03:24:48,317 --> 03:24:51,396 - Želim, da veš to Pauline Zelo je vznemirjena. 3739 03:24:53,239 --> 03:24:55,614 Meni, da bi morala sprejeti 3740 03:24:55,614 --> 03:24:57,655 Roka Isaaca Kenta. 3741 03:25:02,073 --> 03:25:05,191 - Mislil sem, da obstaja nekaj neumnosti med njo 3742 03:25:05,191 --> 03:25:07,888 in tisti smešni tip. 3743 03:25:09,455 --> 03:25:12,542 - V svojem srcu moraš vedeti da je to prava stvar. 3744 03:25:14,026 --> 03:25:16,804 Resnica je, da Pauline potrebuje tvoje odpuščanje 3745 03:25:16,804 --> 03:25:19,098 če bo sploh kdaj srečen. 3746 03:25:19,098 --> 03:25:21,726 Svetovala sem mu, naj se poroči. 3747 03:25:21,726 --> 03:25:23,561 In rotim te, da jo izpustiš. 3748 03:25:26,522 --> 03:25:29,481 - Če bi lahko dobil Pauline 3749 03:25:29,481 --> 03:25:32,482 sprejmite, da Isaac Kent 3750 03:25:32,482 --> 03:25:34,645 dosegel si več, kot sem mislil 3751 03:25:34,645 --> 03:25:36,762 to je bilo človeško mogoče. 3752 03:25:37,992 --> 03:25:42,891 Vsaj dol mi ne bo treba in mu reci, naj ga vzame. 3753 03:25:46,542 --> 03:25:49,670 - "Ne odvrnem svojega srca z veseljem...« 3754 03:25:49,670 --> 03:25:51,672 To je svetopisemska avtoriteta za vas. 3755 03:25:53,257 --> 03:25:54,090 - Dragi ... 3756 03:25:54,090 --> 03:25:56,761 »Človek je rojen za stisko 3757 03:25:56,761 --> 03:25:58,655 "tako kot iskrice Dvignejo se, da poletijo po zraku." 3758 03:25:58,655 --> 03:26:01,984 Job pet verzov šest, gospodična Shirley. 3759 03:26:08,189 --> 03:26:11,618 Pauline, pridi sem, punca! 3760 03:26:16,781 --> 03:26:19,418 - Tega nihče ne more zanikati Margaret Pringle Harris 3761 03:26:19,418 --> 03:26:22,362 je bil temeljni kamen naše skupnosti. 3762 03:26:23,421 --> 03:26:25,448 To je z veliko bolečino 3763 03:26:25,448 --> 03:26:27,809 da vrnemo njegov duh njegovemu Učitelju. 3764 03:26:29,276 --> 03:26:30,476 Čeprav je naše srce vznemirjeno 3765 03:26:30,476 --> 03:26:32,088 S to resno izgubo, 3766 03:26:32,088 --> 03:26:35,800 spomniti se moramo, kako minljivo kakšna so naša življenja, 3767 03:26:35,800 --> 03:26:39,529 in da nekega dne mi veselili se bomo z Margareto 3768 03:26:39,529 --> 03:26:41,989 za vedno v večnosti. 3769 03:26:41,989 --> 03:26:42,884 Amen. 3770 03:26:56,169 --> 03:26:57,922 - Adijo. 3771 03:26:57,922 --> 03:26:58,906 Hvala. 3772 03:26:58,906 --> 03:26:59,741 - Vabljeni. 3773 03:27:04,529 --> 03:27:06,789 - Vrnimo se k Boston, gospodična Shirley. 3774 03:27:06,789 --> 03:27:08,383 - Pauline je sprejela Isaaca Kenta. 3775 03:27:08,383 --> 03:27:10,243 Odločil sem se prodati Maplehurstu. 3776 03:27:14,055 --> 03:27:16,015 - Kako te bom pogrešal, Em. 3777 03:27:17,399 --> 03:27:20,119 A kmalu se spet vidimo. 3778 03:27:20,119 --> 03:27:25,119 In obljubim ti, da ne bom nikoli Pozabil bom, zapomni si to. 3779 03:27:26,283 --> 03:27:27,127 - To bom naredil. 3780 03:27:28,243 --> 03:27:29,678 Zbogom, gospodična Shirley. 3781 03:27:33,207 --> 03:27:35,318 Na celem svetu ni nikogar, kot si ti. 3782 03:27:42,165 --> 03:27:44,495 - Prosim sprejmi moje sožalje, Morgan. 3783 03:27:46,721 --> 03:27:48,390 Moja mama jo je omenila ti pred odhodom. 3784 03:27:48,390 --> 03:27:51,869 Bila je zelo navdušena nad tabo. 3785 03:27:53,878 --> 03:27:57,122 - Nikoli ni bila zapravljanja komplimentov. 3786 03:27:57,122 --> 03:27:59,226 To mi veliko pomeni. 3787 03:28:02,169 --> 03:28:03,631 - Ali ne boš premislil? 3788 03:28:06,315 --> 03:28:09,136 - Bil sem zelo blizu ponovnemu premisleku ... 3789 03:28:11,028 --> 03:28:12,805 Ampak nima smisla, Morgan. 3790 03:28:14,815 --> 03:28:15,817 - Pogrešal te bom, Anne. 3791 03:28:18,251 --> 03:28:21,138 - Upam, da boste najeli tisto hišo velikega dne v zalivu, 3792 03:28:22,206 --> 03:28:24,500 saj te bom tudi jaz pogrešal. 3793 03:29:12,089 --> 03:29:14,359 Nisem imel priložnosti Hvala, gospodična Brooke. 3794 03:29:14,359 --> 03:29:16,793 Bilo je zelo uspešno leto. 3795 03:29:16,793 --> 03:29:18,671 - Ne bodi smešen, prosim. 3796 03:29:21,957 --> 03:29:24,593 - Kje boste preživeli poletne počitnice? 3797 03:29:24,593 --> 03:29:25,836 - Tukaj v tej požarni pasti. 3798 03:29:25,836 --> 03:29:27,980 Kje si mislil? 3799 03:29:27,980 --> 03:29:30,165 - Zakaj bi ostal, če ti ni všeč? 3800 03:29:30,165 --> 03:29:31,140 - Ker? 3801 03:29:31,140 --> 03:29:31,973 ker? 3802 03:29:36,146 --> 03:29:38,315 Ne trudi se. 3803 03:29:38,315 --> 03:29:39,482 Svojo prazno gesto je že izpolnil. 3804 03:29:39,482 --> 03:29:40,410 Zdaj pa nasvidenje. 3805 03:29:41,277 --> 03:29:42,987 Bom videla njeno naslednjo menstruacijo. 3806 03:29:44,630 --> 03:29:46,707 - Naslednjo menstruacijo me ne bo več. 3807 03:29:46,707 --> 03:29:49,526 - Podal sem odstopno izjavo odbor in gospa Stacey. 3808 03:29:51,245 --> 03:29:53,739 Prišel sem te vprašat, če si bi radi preživeli dopust 3809 03:29:53,739 --> 03:29:55,600 z mano v Green Gables. 3810 03:29:55,600 --> 03:29:57,117 Razen če imaš kam drugam. 3811 03:29:57,117 --> 03:29:59,387 - Izbruh dobrodelnosti. 3812 03:30:00,646 --> 03:30:03,225 Komaj sem a kandidat za to, še vedno. 3813 03:30:04,575 --> 03:30:06,536 -Katherine Brooke, da ali veš ali ne, 3814 03:30:06,536 --> 03:30:09,021 kar potrebujete To je dobro šeškanje. 3815 03:30:10,014 --> 03:30:12,399 - Gotovo mu je odleglo, ko je to rekel. 3816 03:30:12,399 --> 03:30:13,915 - Tako je. 3817 03:30:13,915 --> 03:30:16,763 In hotel sem mu povedati za dolgo časa. 3818 03:30:18,288 --> 03:30:20,632 - Toda prosil sem ga, naj pride saj že sama ideja 3819 03:30:20,632 --> 03:30:23,710 da preživite poletje zaprt tukaj je nespodobno. 3820 03:30:23,710 --> 03:30:26,914 - Vprašal si zakaj smili se mi. 3821 03:30:26,914 --> 03:30:28,832 - Žal mi je zate. 3822 03:30:28,832 --> 03:30:31,569 Izključuješ življenje in zdaj življenje te izključuje. 3823 03:30:33,545 --> 03:30:35,264 Zdaj pa prideš ali ne? 3824 03:30:36,415 --> 03:30:38,051 - Kaj bi rekel, če bi sprejel? 3825 03:30:39,668 --> 03:30:42,905 - Rekel bi, da je prvi šibek kanček zdrave pameti 3826 03:30:42,905 --> 03:30:44,532 ki sem jih zaznal v tebi. 3827 03:30:55,417 --> 03:30:56,652 - Zelo dobro, sprejemam. 3828 03:30:57,794 --> 03:30:59,938 Zdaj lahko greš skozi čustva pripovedovanja mi 3829 03:30:59,938 --> 03:31:03,434 kako je vesela in kako Imela se bom čudovito. 3830 03:31:04,777 --> 03:31:06,945 - Vesel sem. 3831 03:31:06,945 --> 03:31:08,698 Toda o čudovitem vremenu, 3832 03:31:08,698 --> 03:31:11,452 to bo popolnoma odvisno od tebe, Katherine. 3833 03:31:20,417 --> 03:31:22,020 - Sojenja za umor v tem bostonskem časopisu 3834 03:31:22,020 --> 03:31:24,404 kar mi je poslala nečakinja zelo zanimivo, Marilla. 3835 03:31:24,404 --> 03:31:26,415 Ta kraj je poln poganov. 3836 03:31:26,415 --> 03:31:28,568 Upam, da Anne nikoli več ne bo šla tja. 3837 03:31:30,469 --> 03:31:33,447 Si lahko predstavljate, da nov minister bo govoril o tem, kako ga 3838 03:31:33,447 --> 03:31:36,558 ne verjame, da vsi pogani Bodo za vedno izgubljeni? 3839 03:31:36,558 --> 03:31:37,943 Ideja! 3840 03:31:37,943 --> 03:31:40,329 Če ne bodo, vsi denar, ki smo ga porabili 3841 03:31:40,329 --> 03:31:42,212 v tujih misijah To bo popolnoma zapravljeno. 3842 03:31:42,212 --> 03:31:43,365 Tako je! 3843 03:31:43,365 --> 03:31:45,476 - Na tvojem mestu se ne bi trudil, Rachel. 3844 03:31:45,476 --> 03:31:47,768 Bog pozna svet Polno je beračev, 3845 03:31:47,768 --> 03:31:51,034 in resno je, če ne moremo pomagati sosedu v stiski, 3846 03:31:52,084 --> 03:31:53,746 krščanski ali ne. 3847 03:32:01,350 --> 03:32:02,827 - Marilla Cuthbert! 3848 03:32:02,827 --> 03:32:04,829 Ne kupujte smeti tistih uličnih prodajalcev 3849 03:32:04,829 --> 03:32:07,390 samo za potešitev svoje vesti. 3850 03:32:07,390 --> 03:32:10,776 Oh, to je slab veter ki ne piha nič dobrega. 3851 03:32:11,944 --> 03:32:14,130 Vrni se sem, ubil se boš med tekom! 3852 03:32:22,171 --> 03:32:23,522 - Oh, Marilla! 3853 03:32:23,522 --> 03:32:25,149 - Anne Shirley! 3854 03:32:25,149 --> 03:32:26,984 - Doma sem, Marilla. 3855 03:32:26,984 --> 03:32:28,309 Doma sem, da ostanem. 3856 03:32:28,309 --> 03:32:30,103 - Oh, blagoslovljeno dekle! 3857 03:32:30,103 --> 03:32:31,822 Kako zelo sem te pogrešal. 3858 03:32:31,822 --> 03:32:33,115 Jutri te nameravamo iskat. 3859 03:32:33,115 --> 03:32:34,700 Kako si prišel tja iz Bright Rivera? 3860 03:32:34,700 --> 03:32:36,577 Hodil sem, draga Marilla. 3861 03:32:36,577 --> 03:32:38,537 Prtljago smo pustili na postaji. 3862 03:32:38,537 --> 03:32:40,956 Takoj me je zagrabila nostalgija in hotel sem pokazati Katherine 3863 03:32:40,956 --> 03:32:42,833 vsa moja stara strašila. 3864 03:32:42,833 --> 03:32:44,793 - Dobrodošli v Green Gables. 3865 03:32:44,793 --> 03:32:46,854 - Hvala, da ste me sprejeli, gdč. Cuthbert. 3866 03:32:49,214 --> 03:32:50,799 - Ali niso te rože dišeče? 3867 03:32:50,799 --> 03:32:51,908 Povohaj jih, Marilla... 3868 03:32:51,908 --> 03:32:53,427 Popij jih. 3869 03:32:53,427 --> 03:32:55,804 - Dovolj je teh neumnosti. 3870 03:32:55,804 --> 03:32:59,667 Tebe hočem poslušaj, ne pij rož. 3871 03:33:00,809 --> 03:33:02,896 Verjetno si zelo utrujena, Katherine. 3872 03:33:04,188 --> 03:33:06,840 Pridite na skodelico čaja na verando. 3873 03:33:06,840 --> 03:33:09,443 - Oh, pojdiva počasi, Marilla. 3874 03:33:09,443 --> 03:33:12,087 Celo leto sem sanjal o tem trenutku. 3875 03:33:12,087 --> 03:33:13,789 Vse to želim vsrkati. 3876 03:33:14,932 --> 03:33:17,218 - Ne, če ima Rachel kaj opraviti s tem. 3877 03:33:17,218 --> 03:33:20,145 Želela bo opustiti vse Novice Avonlea. 3878 03:33:20,145 --> 03:33:21,446 - Oh, Anne Shirley! 3879 03:33:21,446 --> 03:33:22,581 Toliko ti imam za povedati! 3880 03:33:22,581 --> 03:33:25,125 V Avonlei se veliko dogaja. 3881 03:33:25,125 --> 03:33:28,378 - [Anne] Oh, Rachel, imam toliko ti povem! 3882 03:33:28,378 --> 03:33:30,472 Kako lepo te je spet videti! 3883 03:33:32,007 --> 03:33:33,842 Rachel, to je Katherine Brooke. 3884 03:33:33,842 --> 03:33:34,676 Rachel Lynde. 3885 03:33:34,676 --> 03:33:35,509 - [Katherine] Kako si? 3886 03:33:35,509 --> 03:33:36,177 - V veselje mi je, da sem te spoznal. 3887 03:33:36,177 --> 03:33:38,022 Pridi zdaj, gotovo si lačen... 3888 03:33:40,432 --> 03:33:43,268 - [Anne] Green Gables se nikoli ne spremeni. 3889 03:33:43,268 --> 03:33:46,957 To je najlepša stvar priti domov, se ti ne zdi? 3890 03:33:54,220 --> 03:33:55,272 Katherine? 3891 03:33:59,284 --> 03:34:00,619 kaj se dogaja 3892 03:34:02,654 --> 03:34:03,839 ti lahko pomagam? 3893 03:34:06,232 --> 03:34:07,842 - Ne razumeš! 3894 03:34:09,127 --> 03:34:11,347 Za vas je bilo vedno vse zelo enostavno. 3895 03:34:14,033 --> 03:34:15,550 Ujet sem v past. 3896 03:34:15,550 --> 03:34:18,804 Mislim, da ne bom nikoli prišla ven! 3897 03:34:18,804 --> 03:34:21,832 - Saj me ne sovražiš več, kajne? 3898 03:34:21,832 --> 03:34:22,868 - Oh, Anne! 3899 03:34:23,951 --> 03:34:26,863 Sovraštvo mora biti Kot bolezen v meni! 3900 03:34:28,313 --> 03:34:31,267 Nikoli ne morem nositi normalno življenje, zdaj. 3901 03:34:32,517 --> 03:34:33,878 - Ja, lahko! 3902 03:34:35,320 --> 03:34:37,825 Dovolj boš tukaj neodvisni in svobodni! 3903 03:34:40,367 --> 03:34:42,625 - Ko sem bila majhna deklica, 3904 03:34:42,625 --> 03:34:45,583 Spomnim se stare obrabljene potiske 3905 03:34:45,583 --> 03:34:49,500 na stričevem zidu pokazal vrsto kamel 3906 03:34:49,500 --> 03:34:54,010 v puščavi, z a pomlad s palmami. 3907 03:34:55,591 --> 03:34:58,637 Vedno sem si želel potovati in videti ta kraj. 3908 03:35:00,145 --> 03:35:05,037 Oglejte si Taj Mahal, stebre v Carnetu! 3909 03:35:06,977 --> 03:35:09,813 Želim vedeti, ne samo verjeti, 3910 03:35:09,813 --> 03:35:11,583 da je svet okrogel. 3911 03:35:12,983 --> 03:35:15,503 Nikoli ne bi mogel storiti z učiteljska plača. 3912 03:35:16,778 --> 03:35:20,524 Moral bom nadaljevati za vedno blebetanje o disciplini 3913 03:35:20,524 --> 03:35:23,144 in neizčrpni viri domene! 3914 03:35:25,412 --> 03:35:28,006 - Vedno sem hotel biti tvoj prijatelj, Katherine 3915 03:35:28,006 --> 03:35:29,274 napisano s "K". 3916 03:35:30,459 --> 03:35:32,425 Pod vsem svojim trnjem, 3917 03:35:32,425 --> 03:35:34,650 res si bratski duh. 3918 03:35:39,801 --> 03:35:42,804 - Živi kdaj straši s svojo opustošenostjo, 3919 03:35:42,804 --> 03:35:43,748 Anne Shirley? 3920 03:35:47,809 --> 03:35:50,462 To je prvo mesto kjer sem bil 3921 03:35:50,462 --> 03:35:53,165 Počuti se kot pravi dom. 3922 03:36:12,668 --> 03:36:14,086 - Ali ni popolno? 3923 03:36:14,086 --> 03:36:17,272 On je najbolj popoln otrok kar sem videl, Diana. 3924 03:36:17,272 --> 03:36:20,577 - Vsak otrok je najslajši in najboljši. 3925 03:36:21,843 --> 03:36:23,475 - Preden je prišel, Hotel sem dekle 3926 03:36:23,475 --> 03:36:25,681 da bi jo lahko klical Anne. 3927 03:36:25,681 --> 03:36:29,260 Ampak otroka ne bi zamenjala Fred za milijon deklet. 3928 03:36:29,260 --> 03:36:32,062 - Če bi imel Anne, Enako bi čutil do nje. 3929 03:36:32,062 --> 03:36:34,773 Bi rada držala otroka, Katherine? 3930 03:36:34,773 --> 03:36:38,527 - Ne, nikoli nisem nalagal dojenček v mojem življenju. 3931 03:36:38,527 --> 03:36:39,995 - [Diana] Nikoli ni držala otroka. 3932 03:36:39,995 --> 03:36:41,081 Ne bodi neumen. 3933 03:36:43,507 --> 03:36:45,952 - Bojim se, da zlomi v mojih rokah. 3934 03:36:49,371 --> 03:36:52,241 - Tukaj imaš, vzemi Dobro zate, Katherine. 3935 03:36:58,797 --> 03:37:02,342 Lepo te je videti spet, dragi prijatelj. 3936 03:37:02,342 --> 03:37:04,761 Želim slišati vse Novice Avonlea. 3937 03:37:04,761 --> 03:37:07,681 - Zrasel sem za centimeter odkar si odšla, Anne. 3938 03:37:07,681 --> 03:37:10,892 In zdaj tisti škrat Anthony Ne more me več motiti. 3939 03:37:10,892 --> 03:37:12,477 Se ne moreš spomniti enega najbolj zanimive novice 3940 03:37:12,477 --> 03:37:13,895 Kaj pa Minnie May? 3941 03:37:13,895 --> 03:37:16,566 - Ali ste vedeli, da Gilbert Je Blythe umirala? 3942 03:37:18,600 --> 03:37:20,144 - Minnie May, utihni! 3943 03:37:21,669 --> 03:37:23,905 - Kako to misliš, Diana? 3944 03:37:23,905 --> 03:37:26,324 Nismo vam hoteli povedati tako nenadoma, Anne. 3945 03:37:26,324 --> 03:37:29,870 -Zbolel je za vročino škrlat v srednjem roku. 3946 03:37:29,870 --> 03:37:33,065 Okužil se je v bolnišnici v Halifaxu. 3947 03:37:33,065 --> 03:37:36,359 - Strašno obrabljena S šolo, menda. 3948 03:37:36,359 --> 03:37:39,171 Dobili so medicinsko sestro usposobljen in vse je bilo narejeno. 3949 03:38:25,842 --> 03:38:27,944 - To sem prevzel na pošti. 3950 03:38:27,944 --> 03:38:29,038 Nanaša se na vas. 3951 03:38:30,914 --> 03:38:32,265 - Moj ... 3952 03:38:32,265 --> 03:38:33,406 Moja knjiga! 3953 03:38:34,318 --> 03:38:36,570 - No, ne ostani tam kaljenje kot list! 3954 03:38:36,570 --> 03:38:37,430 Odpri ga. 3955 03:38:39,940 --> 03:38:41,225 - Oh, Marilla! 3956 03:38:41,225 --> 03:38:42,718 To ne more biti resnično. 3957 03:38:44,211 --> 03:38:46,843 Sprejeli so moje rokopis lani februarja 3958 03:38:46,843 --> 03:38:49,875 s predplačilom 250 dolarjev. 3959 03:38:49,875 --> 03:38:51,603 - Oh, dober si v skrivnostih. 3960 03:38:54,454 --> 03:38:58,216 - Ni klasika ali a romantika ali nič pomembnega. 3961 03:38:58,216 --> 03:39:01,378 To je samo smešna knjiga zgodbe, ki sem jih naredil o Avonlei 3962 03:39:01,378 --> 03:39:03,297 v prostem času lansko jesen. 3963 03:39:05,857 --> 03:39:08,894 Ampak to je moje, vse je moje. 3964 03:39:10,053 --> 03:39:13,236 - "Marilli in Matthewu Cuthbertu 3965 03:39:13,236 --> 03:39:16,352 "za tvojo neizmerno ljubezen in podporo," 3966 03:39:16,352 --> 03:39:20,114 "in za Gilberta, ki me je navdihnil z idejo 3967 03:39:20,114 --> 03:39:21,565 "najprej." 3968 03:39:26,127 --> 03:39:28,071 Vse si premagala, Anne. 3969 03:39:28,071 --> 03:39:30,124 Vsi bodo mislili, da sem te nagovoril na to. 3970 03:39:32,367 --> 03:39:36,992 To je zelo dobro zate, še posebej upoštevajte Gilberta. 3971 03:39:39,708 --> 03:39:41,444 - Kako bolan je v resnici? 3972 03:39:43,920 --> 03:39:46,947 - Od začetka je bil slab primer. 3973 03:39:46,947 --> 03:39:49,152 Prejšnji teden ni nihče ničesar slišal. 3974 03:39:51,753 --> 03:39:54,889 Ima polt Blythes v svojo korist. 3975 03:39:56,906 --> 03:39:58,622 božja volja. 3976 03:40:01,146 --> 03:40:05,688 - Marilla, tam je knjiga Razodetja v življenju vsakogar. 3977 03:40:07,502 --> 03:40:09,527 Zelo sem se motil ... 3978 03:40:11,378 --> 03:40:12,795 Če bi Gil ... 3979 03:40:14,084 --> 03:40:16,554 Ne da bi vedel, kako zelo ga ljubim. 3980 03:40:18,246 --> 03:40:23,246 - Oh, pomiri se zdaj. 3981 03:40:23,501 --> 03:40:25,187 - Kaj bi brez njega? 3982 03:40:26,496 --> 03:40:31,496 - Ne moremo se spremeniti kar Bog določi. 3983 03:40:44,005 --> 03:40:45,238 -Jerry Boote... 3984 03:40:45,238 --> 03:40:47,121 Jerry Boote dela za gospoda Blytheja. 3985 03:40:48,368 --> 03:40:49,787 Mora biti znak. 3986 03:40:53,023 --> 03:40:54,599 Najhujše je lahko znosnejše 3987 03:40:54,599 --> 03:40:55,951 kot da ne bi vedel ničesar. 3988 03:41:06,002 --> 03:41:07,201 Jerry! 3989 03:41:07,201 --> 03:41:08,034 Jerry! 3990 03:41:11,458 --> 03:41:12,510 Jerry, počakaj! 3991 03:41:15,637 --> 03:41:19,550 Jerry, ali veš, kakšen je Gilbert Blythe? 3992 03:41:19,550 --> 03:41:21,877 - Mislim, da se moti. 3993 03:41:21,877 --> 03:41:24,463 Blytheovi upajo, da bo bolje. 3994 03:41:24,463 --> 03:41:25,639 ne vem 3995 03:41:25,639 --> 03:41:27,382 Zdravnik meni, da morda 3996 03:41:27,382 --> 03:41:29,818 imel bo trenje blizu, vendar. 3997 03:41:29,818 --> 03:41:32,779 - Bi vprašali gospoda Blytheja Mu daš to zame? 3998 03:41:32,779 --> 03:41:35,615 - Pojdi z mano, če želiš, in mu jo podarite sami. 3999 03:42:02,100 --> 03:42:03,211 - Živjo, Gil. 4000 03:42:04,269 --> 03:42:05,129 Jaz sem. 4001 03:42:07,047 --> 03:42:07,942 -Anne. 4002 03:42:14,312 --> 03:42:15,814 Prišel sem vas prosit, da greste k a 4003 03:42:15,814 --> 03:42:17,783 naših starih sprehodov po gozdu. 4004 03:42:20,160 --> 03:42:21,306 - Želim si, da bi šel. 4005 03:42:24,497 --> 03:42:26,708 - Prinesel sem ti svojo knjigo. 4006 03:42:26,708 --> 03:42:29,252 Objavili so me, Gil. 4007 03:42:29,252 --> 03:42:34,090 Pisala sem o Avonlei tako kot si rekel, da mora. 4008 03:42:35,091 --> 03:42:38,933 Brez ničesar, brez zapletenega besedičenja. 4009 03:42:41,347 --> 03:42:45,151 Naredil sem posvetilo za Marillo 4010 03:42:45,151 --> 03:42:48,285 in za Mateja in zate. 4011 03:42:51,140 --> 03:42:53,884 Nameraval sem ga shraniti kot poročno darilo, nato pa 4012 03:42:53,884 --> 03:42:56,072 Pravkar sem se odločila, da ne morem čakati. 4013 03:42:57,280 --> 03:42:58,113 -Anne... 4014 03:43:01,097 --> 03:43:03,954 Nobene poroke ne bo več. 4015 03:43:03,954 --> 03:43:06,524 - Spet ti bo bolje. čas, Gil. Vem, da boš. 4016 03:43:07,707 --> 03:43:08,760 - Preklical sem ga. 4017 03:43:11,136 --> 03:43:12,897 Ne bi bilo pošteno do Christine. 4018 03:43:16,499 --> 03:43:17,401 - Oh, Gil... 4019 03:43:18,385 --> 03:43:21,221 - Nikoli ne bo nikogar drugega zame, razen tebe. 4020 03:43:42,242 --> 03:43:45,505 - Oh, Anne, poletje Zgodilo se je zelo hitro. 4021 03:43:47,414 --> 03:43:50,325 Šolski učitelj je res suženj časa. 4022 03:43:50,325 --> 03:43:52,111 Ne vem, kako se bom vrnila. 4023 03:43:52,961 --> 03:43:54,838 - Ne bodi neumen. 4024 03:43:54,838 --> 03:43:57,215 Na cesti je vedno še en ovinek. 4025 03:43:57,215 --> 03:43:58,208 - Ovinek na cesti. 4026 03:43:58,208 --> 03:44:00,009 Na moji cesti ni ovinka. 4027 03:44:00,009 --> 03:44:03,776 Vidim, kako se napenja pred menoj na obzorju. 4028 03:44:06,057 --> 03:44:08,017 - Katherine, samo poglej se. 4029 03:44:08,017 --> 03:44:10,186 Ste rožnati in zdravi. 4030 03:44:10,186 --> 03:44:12,421 In tvoji lasje so takole videti zelo privlačni 4031 03:44:12,421 --> 03:44:14,899 namesto da bi ga imeli vse vrženo nazaj. 4032 03:44:14,899 --> 03:44:18,445 Tudi jaz slučajno vem dva primerna mladeniča 4033 03:44:18,445 --> 03:44:20,405 ki so me spraševali o tebi. 4034 03:44:20,405 --> 03:44:21,790 - Res? 4035 03:44:21,790 --> 03:44:24,142 - In nocoj bodo pri kresu. 4036 03:44:24,142 --> 03:44:27,947 - Oh, ne bi vedel, kaj naj ti rečem. 4037 03:44:28,839 --> 03:44:30,665 Mi boš pomagala, Anne? 4038 03:44:30,665 --> 03:44:33,944 Samo smejali se mi bodo in razmišljali Jaz sem stari spremljevalec. 4039 03:44:33,944 --> 03:44:36,355 - Pripisujete si zelo malo zaslug. 4040 03:44:37,505 --> 03:44:39,624 - Želim si, da bi imel tvoje zaupanje. 4041 03:44:42,260 --> 03:44:45,588 Lahko verjamem skoraj vsemu o tem tvojem Green Gablesu. 4042 03:44:47,381 --> 03:44:48,875 No, moja je polna. 4043 03:44:49,859 --> 03:44:50,977 - Takoj grem. 4044 03:44:50,977 --> 03:44:53,371 Želim se prepričati, da Marilla imeti tri polne košare. 4045 03:45:07,702 --> 03:45:08,644 - Živjo, Anne. 4046 03:45:08,644 --> 03:45:10,055 Pozdravljen, Gil. 4047 03:45:10,055 --> 03:45:11,923 Izgledaš zelo robusten. 4048 03:45:11,923 --> 03:45:15,168 - No, mislim, da sem se pravkar odločil 4049 03:45:15,168 --> 03:45:16,520 da mu ne bom dovolila, da me posrka. 4050 03:45:18,713 --> 03:45:20,882 Bi se radi sprehodili po cesti? 4051 03:45:20,882 --> 03:45:23,418 Mislim, da jih ni več še veliko lepih popoldnevov 4052 03:45:23,418 --> 03:45:25,512 kot je poleti. 4053 03:45:25,512 --> 03:45:27,797 - Želim si, da bi lahko, ampak... 4054 03:45:27,797 --> 03:45:30,450 S Katherine bova Kres Alice Penhallow 4055 03:45:30,450 --> 03:45:31,518 čez eno uro. 4056 03:45:31,518 --> 03:45:34,771 Gre za prvo stranko, ki Vzamem jo in je zelo živčna. 4057 03:45:36,281 --> 03:45:38,191 Kaj pa če te vodim? čez lužo? 4058 03:45:42,445 --> 03:45:44,756 Zelo sem se bal zate, Gil, 4059 03:45:44,756 --> 03:45:47,325 dokler tega nisem slišal premagal si najhujše. 4060 03:45:47,325 --> 03:45:48,876 - No, verjetno sem imel srečo. 4061 03:45:49,786 --> 03:45:51,412 Še vedno nisem tisti, ki sem bil. 4062 03:45:52,413 --> 03:45:54,791 Do trenutka, ko se začne obdobju bom v dobri formi. 4063 03:45:55,917 --> 03:45:58,211 Vesel sem, da si se vrnil ko ti je uspelo, Anne. 4064 03:45:58,211 --> 03:45:59,796 To mi je veliko pomenilo. 4065 03:45:59,796 --> 03:46:01,798 Končno sem prebral tvojo knjigo. 4066 03:46:01,798 --> 03:46:03,841 Je čudovito umetniško delo. 4067 03:46:03,841 --> 03:46:05,802 Vedel sem, da zmoreš. 4068 03:46:05,802 --> 03:46:08,429 - Uredniki so že načrtuje drugo izdajo. 4069 03:46:10,640 --> 03:46:13,869 Bila je dolga lekcija nauči se, ampak imel si prav. 4070 03:46:16,354 --> 03:46:17,539 Ne grem nazaj v Kingsport. 4071 03:46:17,539 --> 03:46:20,441 Tukaj bom ostal Zeleni zatrepi in pisanje. 4072 03:46:20,441 --> 03:46:22,016 Zasebna šola za dekleta je bilo zelo težko do vas. 4073 03:46:22,016 --> 03:46:22,902 Je bilo to? 4074 03:46:22,902 --> 03:46:24,904 - Ne. 4075 03:46:24,904 --> 03:46:28,783 Samo da sem šel iskat svojega ideale zunaj sebe. 4076 03:46:28,783 --> 03:46:30,918 Ugotovil sem, da ne gre za kar ima svet zate, 4077 03:46:30,918 --> 03:46:32,387 To je tisto, kar mu prineseš. 4078 03:46:36,215 --> 03:46:38,256 Najdražje sanje mojega srca 4079 03:46:38,256 --> 03:46:39,390 Tukaj so. 4080 03:46:40,679 --> 03:46:42,656 No, upam, da še naprej sanjaš. 4081 03:46:46,700 --> 03:46:49,513 Tri leta prej bo Končal sem medicinsko fakulteto. 4082 03:46:51,055 --> 03:46:54,183 Tudi takrat ne bo brez diamantne broške 4083 03:46:54,183 --> 03:46:55,327 niti marmorne dvorane. 4084 03:46:56,819 --> 03:46:59,373 Nočem brošk ali marmornih salonarjev. 4085 03:47:02,241 --> 03:47:03,637 Samo tebe hočem.