1 00:01:52,224 --> 00:01:55,309 Preste homenagem ao rei macaco! 2 00:01:55,310 --> 00:01:57,728 Majestade! – Viva o rei! 3 00:01:58,480 --> 00:02:00,815 Simeão! 4 00:02:21,668 --> 00:02:24,545 Onde está a criança? – Temos um pequeno problema. 5 00:02:25,839 --> 00:02:29,008 O que é? -Bem... 6 00:02:29,009 --> 00:02:30,468 Wladimir. 7 00:02:30,552 --> 00:02:32,011 Meu? 8 00:02:36,307 --> 00:02:39,392 Sua Majestade, você está aqui! Que honra! 9 00:02:40,144 --> 00:02:41,769 Temos um pequeno problema. 10 00:02:42,313 --> 00:02:44,105 Se você é tão bom... – Atrás de mim! 11 00:02:44,356 --> 00:02:46,149 Estou te seguindo. 12 00:02:47,526 --> 00:02:49,068 Majestade. 13 00:02:50,112 --> 00:02:53,530 Huberto, o que aconteceu? - Não sei. – Problemas? 14 00:02:53,531 --> 00:02:56,867 Não se preocupe. Estaremos de volta. Está tudo bem. 15 00:03:11,465 --> 00:03:16,427 Minha sucessora, Vania, a Primeira, futuro rei macaco. 16 00:03:26,270 --> 00:03:29,230 Ele é forte! Como um pai. 17 00:03:29,231 --> 00:03:31,774 Ele tem exatamente a mesma visão. O mesmo! 18 00:03:32,568 --> 00:03:35,445 Majestade? - Sim? 19 00:03:35,446 --> 00:03:37,029 Problema menor. 20 00:03:38,031 --> 00:03:41,242 O que é isso? – Eu também me pergunto isso. 21 00:03:41,243 --> 00:03:43,786 Eu me pergunto o que é isso. 22 00:03:43,787 --> 00:03:45,329 Falar! 23 00:03:46,080 --> 00:03:50,542 Os pés deles são iguais aos seus. O sinal do rei macaco. 24 00:03:53,713 --> 00:03:56,798 Existem dois deles, Sua Majestade. Ele saiu primeiro. 25 00:03:56,799 --> 00:03:59,217 Ele é o futuro rei macaco. 26 00:03:59,218 --> 00:04:02,803 É pequeno. 27 00:04:05,474 --> 00:04:08,267 Muito pequeno. 28 00:04:08,560 --> 00:04:10,936 Não é pequeno, majestade. Não é pequeno... 29 00:04:11,479 --> 00:04:13,772 É pequeno, não é? 30 00:04:13,773 --> 00:04:17,692 O que é isso? - É pequeno. 31 00:04:17,693 --> 00:04:19,153 Wladimir! 32 00:04:19,528 --> 00:04:21,571 Não é minha culpa. - Você é! 33 00:04:21,822 --> 00:04:23,282 Majestade! 34 00:04:24,491 --> 00:04:29,120 Esta criança não é como nós. Isso é culpa da natureza. 35 00:04:29,621 --> 00:04:33,582 Ele não sobreviverá. Ele não é digno de sua formação. 36 00:04:35,126 --> 00:04:38,545 O povo não vai entender. 37 00:04:42,175 --> 00:04:45,844 Durma, sua majestade. Eu sugiro… 38 00:04:46,595 --> 00:04:49,430 que assim seja como se ele nunca tivesse estado lá. 39 00:04:55,437 --> 00:04:59,648 Isso é culpa da natureza. Ele não sobreviverá. 40 00:05:00,650 --> 00:05:04,069 O povo não vai entender. 41 00:05:04,862 --> 00:05:09,324 majestade, o povo está chateado. 42 00:05:12,411 --> 00:05:15,329 Você realmente quer… 43 00:05:15,330 --> 00:05:16,873 Você quer… 44 00:05:16,874 --> 00:05:20,209 Eu não sei do que você está falando. –Eu também não, Majestade. 45 00:05:20,460 --> 00:05:24,171 Ele não deve sofrer. – Eu cuidarei disso pessoalmente. 46 00:05:29,636 --> 00:05:31,428 Você ouviu sua majestade. 47 00:05:31,679 --> 00:05:35,140 Certifique-se de que eles não mais mencionado. 48 00:05:35,141 --> 00:05:37,183 Bom, mas… 49 00:05:38,477 --> 00:05:40,061 Rainha! 50 00:05:44,983 --> 00:05:48,152 Como estão meus filhos? 51 00:05:49,696 --> 00:05:52,239 Muito bem, Rainha. 52 00:05:54,951 --> 00:05:57,744 Cuide bem deles. 53 00:06:16,763 --> 00:06:18,847 Pouco, pouco, pouco. 54 00:06:29,316 --> 00:06:30,817 Sim, mas... 55 00:06:39,638 --> 00:06:41,785 Sim, querido… 56 00:06:43,621 --> 00:06:46,039 Pouco, pouco, pouco... 57 00:06:55,132 --> 00:06:56,924 Sim, mas... 58 00:07:26,203 --> 00:07:29,496 Ah, ótimo Shouvah! A alma da árvore. 59 00:07:30,290 --> 00:07:33,709 Aceite entre nós príncipe herdeiro! 60 00:07:43,052 --> 00:07:45,428 Vânia! 61 00:07:54,020 --> 00:07:56,063 Legal. 62 00:10:19,239 --> 00:10:22,324 Você não tem ideia de como dirigir. Nunca mais vou sair com você. 63 00:10:22,325 --> 00:10:23,785 Não, não. 64 00:10:24,160 --> 00:10:26,286 De jeito nenhum, eu não gosto disso. 65 00:10:32,293 --> 00:10:33,793 Estou com sede. 66 00:10:38,048 --> 00:10:39,549 E com fome. 67 00:10:40,342 --> 00:10:42,385 Ian, onde estão os figos? 68 00:10:42,928 --> 00:10:47,098 Eu os deixei aqui. Onde eles estão? 69 00:10:47,891 --> 00:10:49,351 Quem então? 70 00:10:51,561 --> 00:10:53,103 Eu comi tudo? - Sim. 71 00:10:53,354 --> 00:10:56,189 Ian, não me faça de bobo. 72 00:10:56,190 --> 00:10:58,900 Você come, você dorme. Às vezes ao mesmo tempo. 73 00:10:59,110 --> 00:11:00,902 Então nós... Não, não, não! 74 00:11:01,153 --> 00:11:04,322 Não, eu não vou te arranhar depois das nádegas. Não vou, Ian. 75 00:11:05,115 --> 00:11:07,408 Oh Deus! Figos! 76 00:11:12,627 --> 00:11:14,399 Vamos. 77 00:11:14,749 --> 00:11:16,291 Vamos, seu bastardo! 78 00:11:16,876 --> 00:11:19,711 Você sabe o que vou fazer com você quando eu te agarro 79 00:11:21,005 --> 00:11:22,547 Olá Ratatouille! 80 00:11:28,762 --> 00:11:30,638 Doudou? 81 00:11:37,108 --> 00:11:38,255 Sim! 82 00:11:38,480 --> 00:11:40,522 Ian, me dei conta. Ian, pegue isso. 83 00:11:40,736 --> 00:11:43,864 Pegue isso. Rapidamente. E isso. 84 00:11:44,235 --> 00:11:46,278 Eu tenho uma ótima ideia! 85 00:11:48,364 --> 00:11:49,824 Brilhante. 86 00:11:50,241 --> 00:11:54,077 Agora você não será capaz coma um figo seu imundo! 87 00:11:54,828 --> 00:11:56,600 Sim... 88 00:12:07,820 --> 00:12:09,466 Ian! Ian! 89 00:12:10,301 --> 00:12:12,594 Eu não queria que você morresse. 90 00:12:30,570 --> 00:12:32,905 É pegajoso. 91 00:12:32,906 --> 00:12:35,324 Ela é uma caçadora. 92 00:12:35,325 --> 00:12:36,908 Caçador. 93 00:12:37,368 --> 00:12:39,744 Ele pega tudo que toca. 94 00:12:40,788 --> 00:12:43,331 Ian, venha rápido! Cometa! Vamos! 95 00:12:43,582 --> 00:12:47,043 Último jogo! Vamos! 96 00:12:47,336 --> 00:12:50,379 Por que você diz isso? Porque eles nos venceram? 97 00:12:50,380 --> 00:12:53,299 Eles nos venceram porque eles não nos conhecem. 98 00:12:53,300 --> 00:12:55,884 Quando descobrirem quem somos, eles vão nos apreciar. 99 00:12:55,885 --> 00:12:58,512 Seremos amigos em uma semana. 100 00:12:58,513 --> 00:13:00,055 Confie em mim, Ian. 101 00:13:00,306 --> 00:13:03,141 Mostre a eles o que eu ensinei a você. 102 00:13:03,142 --> 00:13:05,560 Rosnar! Ameace-os. 103 00:13:05,561 --> 00:13:07,937 Ele irá acender. É assim que ele faz. 104 00:13:08,397 --> 00:13:09,857 Vamos! 105 00:13:11,233 --> 00:13:13,860 Não, ameaçadoramente, assim. 106 00:13:17,197 --> 00:13:20,115 Muito bom. Vamos! 107 00:13:20,408 --> 00:13:24,244 De jeito nenhum! lan, estou avisando! 108 00:13:24,245 --> 00:13:27,956 eu vou pular Posso pular em árvores. 109 00:13:27,957 --> 00:13:31,042 Estou avisando você! Cuidado, eu vou! 110 00:13:31,294 --> 00:13:35,713 Ian, você pode fazer alguma coisa. Claro que sim! Ian? 111 00:13:36,757 --> 00:13:39,175 Cuidado, estou chegando! Simaaaa! 112 00:13:46,975 --> 00:13:49,810 Perdemos o começo por sua causa. 113 00:13:50,395 --> 00:13:52,437 Fantástica passagem por Vanja. 114 00:13:53,564 --> 00:13:55,024 Vânia! 115 00:13:55,274 --> 00:13:57,067 Mude o cipó! 116 00:14:05,148 --> 00:14:07,233 Sim! 117 00:14:11,998 --> 00:14:14,333 Não, não, não é assim! 118 00:14:33,894 --> 00:14:36,770 Meta! Meta! 119 00:14:37,063 --> 00:14:38,564 Excelente! 120 00:14:38,565 --> 00:14:41,942 Sua Majestade, é seu filho um verdadeiro milagre. Milagrosa Vânia! 121 00:14:41,943 --> 00:14:44,319 É um milagre! Milagrosa Vânia. 122 00:14:48,699 --> 00:14:52,660 Ele olhou para mim! Kraljevič Vania olhou para mim! 123 00:14:53,162 --> 00:14:54,621 Não! - Sim 124 00:15:01,503 --> 00:15:06,173 Ele é lindo. Ele é igual a você. Os antílopes não são gnus. 125 00:15:06,716 --> 00:15:09,092 Gnus! 126 00:15:10,386 --> 00:15:13,221 Ele é sofisticado. 127 00:15:15,391 --> 00:15:19,477 Que estilo essa Vania tem! Ele é o melhor jogador de todos os tempos. 128 00:15:19,478 --> 00:15:22,104 Pare com isso! Você está me irritando. 129 00:15:25,192 --> 00:15:27,609 O jogo continua. –Sergey, você é completamente inútil. 130 00:15:28,361 --> 00:15:30,696 Fleura ganhou a bola. 131 00:15:30,697 --> 00:15:34,366 Ian! Acalmar. Pare com isso. 132 00:15:35,660 --> 00:15:40,121 Fleura se contorce como uma enguia. Aproximando-se pela direita, esquerda... 133 00:15:40,122 --> 00:15:44,250 Fantástico. Vânia interceptou a bola! 134 00:15:46,628 --> 00:15:49,964 Mãe? – Brilhante! Muito bom jogou, sua majestade. 135 00:15:50,757 --> 00:15:52,217 Um trapaceiro. 136 00:15:52,634 --> 00:15:56,803 Muito mal jogado, majestade. Muito ruim! 137 00:16:12,445 --> 00:16:14,530 Não! 138 00:16:27,249 --> 00:16:29,125 Onde está a bola? 139 00:16:29,376 --> 00:16:31,711 Não há mais bola. Onde está a bola? 140 00:16:31,712 --> 00:16:34,005 posso brincar com você -Quem é você? 141 00:16:35,674 --> 00:16:40,052 O que esses brutos estão fazendo aqui? – Não os chame assim! 142 00:16:40,178 --> 00:16:42,659 Dizemos “selvagens”, “primitivos”. 143 00:16:42,931 --> 00:16:44,973 Mas não "cru". 144 00:16:45,266 --> 00:16:48,685 Não temos bola por sua causa. - Eu não queria vir. 145 00:16:48,686 --> 00:16:51,229 Ele não é culpado de nada. – Levante-se! 146 00:16:53,065 --> 00:16:56,484 Nós não o entendemos quando ele fala. Você? 147 00:16:56,485 --> 00:16:59,320 Não entendemos nada. 148 00:16:59,321 --> 00:17:01,697 Ian, defenda-se! Rosnar! 149 00:17:05,035 --> 00:17:07,619 O que é isso? 150 00:17:07,620 --> 00:17:09,496 Acho que ele está com sede. 151 00:17:10,790 --> 00:17:15,252 Eu já entendo. Eu gostaria de lutar. 152 00:17:15,253 --> 00:17:16,795 Desacelerar! 153 00:17:16,796 --> 00:17:19,380 Você lutaria? - Espere! 154 00:17:19,381 --> 00:17:22,008 Eu vou encontrar sua bola. Sergei! 155 00:17:22,551 --> 00:17:24,594 Não! Não bata nele. 156 00:17:24,595 --> 00:17:26,137 Esmague-o, Sergei! 157 00:17:27,055 --> 00:17:28,806 Aí está! 158 00:17:29,057 --> 00:17:30,849 Ah, isso dói! 159 00:17:41,385 --> 00:17:42,845 O que é? 160 00:17:43,112 --> 00:17:44,904 Sua Majestade, eu providenciarei isso. 161 00:17:45,489 --> 00:17:48,074 Ficar em pé. Eu tenho uma bola! 162 00:17:48,617 --> 00:17:50,451 Eu tenho a bola. Ficar em pé! 163 00:17:50,702 --> 00:17:54,079 Como é que funciona, mãe? – Ele encontrou a bola. 164 00:17:56,166 --> 00:17:58,459 Ótimo! O que é isso? 165 00:17:58,710 --> 00:18:01,253 Caçador. 166 00:18:01,671 --> 00:18:03,964 Ele pega tudo que toca. 167 00:18:04,215 --> 00:18:06,341 Ele pega tudo que toca. - Desculpe. 168 00:18:06,342 --> 00:18:10,470 Senhoras, matéria orgânica com propriedades excepcionais. 169 00:18:10,471 --> 00:18:14,140 Mágico. - Sim. 170 00:18:15,726 --> 00:18:18,811 Isto é o que eu encontrei com meu amigo Ian. 171 00:18:19,604 --> 00:18:22,731 "Foi encontrado"? - Sim. 172 00:18:22,732 --> 00:18:26,443 Ele usa inexistente forma gramatical. 173 00:18:26,444 --> 00:18:30,530 Sim, inexistente. 174 00:18:37,079 --> 00:18:40,998 Obrigado pela bola - Foi um prazer. 175 00:18:41,541 --> 00:18:45,127 Altura? com licença Eu aproveitaria a oportunidade para… 176 00:18:45,128 --> 00:18:49,590 Eu inventei um jeito feliz, para melhorar o jogo. 177 00:18:49,595 --> 00:18:51,383 Sim! 178 00:18:51,384 --> 00:18:53,802 Poderíamos especificar área, 179 00:18:54,303 --> 00:18:56,346 onde haverá erros proibido. 180 00:18:56,430 --> 00:18:59,808 Venho dizendo isso desde o começo! 181 00:18:59,809 --> 00:19:03,144 Então seria o jogo muito mais claro. 182 00:19:03,395 --> 00:19:07,398 Poderíamos desenvolver um bom jogo. – Belo jogo! É isso que queremos. 183 00:19:08,608 --> 00:19:10,442 Não vamos mudar as regras. 184 00:19:15,156 --> 00:19:17,199 você está bem 185 00:19:17,200 --> 00:19:20,410 Foi por causa da Vânia. - Felizmente! 186 00:19:20,411 --> 00:19:23,955 Ok, este com erros. – Macacos! Para seus lugares. 187 00:19:29,711 --> 00:19:31,254 O que é isso? -Marcel! 188 00:19:31,797 --> 00:19:33,422 Jogue! 189 00:19:35,467 --> 00:19:38,052 Jogue, Marcel, jogue! 190 00:19:38,386 --> 00:19:41,221 Ele é estúpido. 191 00:19:43,766 --> 00:19:47,435 Ela ficou presa. Minhas mãos estão pegajosas. 192 00:19:50,898 --> 00:19:52,690 Coloque-a no chão! 193 00:20:00,991 --> 00:20:04,159 O que é isso? Wladimir! 194 00:20:04,160 --> 00:20:06,245 Eu vou ajudá-lo, Sua Majestade. 195 00:20:07,747 --> 00:20:09,207 O que é? 196 00:20:10,458 --> 00:20:13,001 Nada, Majestade. 197 00:20:13,544 --> 00:20:15,004 O que? 198 00:20:16,088 --> 00:20:17,714 Não sobrou nada. 199 00:20:17,715 --> 00:20:19,507 Quem fez isso? - Ninguém. 200 00:20:19,758 --> 00:20:22,343 Se “ninguém” é uma pessoa, então ele é. 201 00:20:22,344 --> 00:20:25,012 Wladimir, você está brincando comigo. – Você está brincando! 202 00:20:25,013 --> 00:20:27,556 Eu nunca brincaria. 203 00:20:27,557 --> 00:20:30,225 Quem é esse? -Quem é esse? 204 00:20:30,226 --> 00:20:34,354 Ele, majestade. Meu parente Sergei! 205 00:20:34,355 --> 00:20:36,982 É sempre ele! - Meu? Não fui eu. 206 00:20:36,983 --> 00:20:39,818 Bem, é sempre você. 207 00:20:39,819 --> 00:20:42,195 Sua majestade, acredite em mim, não fui eu. 208 00:20:42,196 --> 00:20:45,281 Mas aquele macaco careca e sua magia. 209 00:20:45,282 --> 00:20:47,450 Encontre-a! - Imediatamente. 210 00:20:47,455 --> 00:20:49,540 Você não. 211 00:21:09,596 --> 00:21:11,347 Minha pressão! 212 00:21:11,640 --> 00:21:13,766 Eu não tenho pressão. 213 00:21:13,771 --> 00:21:15,559 Está aqui. 214 00:21:15,560 --> 00:21:19,688 O rei Simeão queria para matá-lo. Por que ele ainda está vivo? 215 00:21:19,689 --> 00:21:24,151 Eu não entendo. Eu estava com ele na mão. 216 00:21:24,152 --> 00:21:27,320 Estendi a mão, soltei-o, ele disse: Aaaaah! 217 00:21:27,822 --> 00:21:29,281 E então bum. 218 00:21:30,157 --> 00:21:35,870 Incompetente! Eles ficarão loucos. Eles não vão poupar você. 219 00:21:36,997 --> 00:21:39,331 Minha pele! 220 00:21:47,882 --> 00:21:50,717 Você precisa encontrar uma solução o mais rápido possível. 221 00:21:59,143 --> 00:22:04,021 Você deveria saber. Você tem um irmão, Vânia. 222 00:22:04,773 --> 00:22:09,234 Um irmão mais velho. Papai acha que ele está morto. 223 00:22:14,198 --> 00:22:16,241 Ele deve governar. 224 00:22:17,910 --> 00:22:19,370 Bruxa suja. 225 00:22:37,220 --> 00:22:39,471 Pode haver uma solução. 226 00:22:41,807 --> 00:22:43,933 Você está pronto? 227 00:22:47,253 --> 00:22:49,338 Ninguém... 228 00:22:49,606 --> 00:22:52,275 Ninguém tomará meu trono. 229 00:22:54,069 --> 00:22:58,781 Eu tenho que matar esse macaco. Vá e espere pelo meu sinal. 230 00:23:46,034 --> 00:23:49,078 Pássaros! 231 00:23:53,541 --> 00:23:55,834 Ainda pensando na montanha branca? 232 00:23:56,377 --> 00:23:59,254 Você sabe que isso não existe. 233 00:23:59,547 --> 00:24:02,131 Nós conversamos sobre isso. Pare com isso, Ian. 234 00:24:02,132 --> 00:24:04,175 Eu gostaria de ir para lá. 235 00:24:04,426 --> 00:24:06,052 Para onde você iria? 236 00:24:06,261 --> 00:24:08,012 Mãe... 237 00:24:08,889 --> 00:24:11,223 Ela saiu há muito tempo. 238 00:24:11,558 --> 00:24:15,394 Ela não vai voltar. Todos nós somos investigado. Eu não sei onde está. 239 00:24:16,479 --> 00:24:19,856 Você está me dando nos nervos com esta montanha branca. 240 00:24:19,857 --> 00:24:22,192 Isso não existe. Pare com isso! 241 00:24:22,693 --> 00:24:24,256 Os pássaros disseram… 242 00:24:25,613 --> 00:24:28,406 Os pássaros te contaram? - Sim. 243 00:24:29,992 --> 00:24:32,118 Os pássaros te contaram? - Sim. 244 00:24:32,411 --> 00:24:34,453 Talvez eles estivessem errados. - Eles não são. 245 00:24:34,454 --> 00:24:37,289 Os pássaros podem estar enganados, infelizmente. 246 00:24:37,290 --> 00:24:38,916 Não! Não! - Sim, sim. 247 00:24:39,417 --> 00:24:42,502 Pare com isso, a montanha branca não existe. 248 00:24:44,906 --> 00:24:46,782 Não! 249 00:24:47,216 --> 00:24:49,801 Não, eu não vou te arranhar depois das nádegas. 250 00:24:52,429 --> 00:24:54,806 O que você fará então? 251 00:24:55,057 --> 00:24:58,976 Sério, Ian? Você está sempre empurrando minha bunda debaixo do meu nariz. 252 00:24:58,977 --> 00:25:01,270 Homo sapiens? -Suficiente. 253 00:25:01,271 --> 00:25:04,732 Macacos! O rei está chamando você. 254 00:25:05,233 --> 00:25:08,318 O rei nos chamou? - Sim. 255 00:25:08,861 --> 00:25:11,738 Brilhante! Ian, vamos ter com o rei. 256 00:25:11,739 --> 00:25:15,617 Me desculpe, isso é um convite ou uma reunião? 257 00:25:15,618 --> 00:25:18,786 Se for um convite, ficamos felizes. Se a reunião for… 258 00:25:18,787 --> 00:25:20,247 Vá! 259 00:25:21,081 --> 00:25:22,123 é que você - Sim. 260 00:25:22,124 --> 00:25:24,250 Sim eu sou. - Você não fez isso. 261 00:25:24,251 --> 00:25:26,043 Problemas? - Sim. 262 00:25:26,044 --> 00:25:27,504 Ir! 263 00:25:30,507 --> 00:25:31,798 Para o pessoal. 264 00:25:31,800 --> 00:25:33,342 Opa! Obrigado. 265 00:25:33,843 --> 00:25:35,303 Opa! 266 00:25:41,642 --> 00:25:43,102 Ir. 267 00:25:44,103 --> 00:25:45,603 Afaste-se. 268 00:25:51,610 --> 00:25:55,279 Eu não entendi bem. Escalando. 269 00:25:58,116 --> 00:26:00,158 Eu vejo um espírito maligno. 270 00:26:02,578 --> 00:26:04,308 Onde? - Ir. 271 00:26:04,622 --> 00:26:07,207 A pobre mulher vê um espírito maligno. 272 00:26:12,171 --> 00:26:13,713 Ir. 273 00:26:26,267 --> 00:26:28,893 Quem é você? – Ninguém, Majestade. 274 00:26:29,437 --> 00:26:31,229 Meu nome é Eduardo. 275 00:26:31,230 --> 00:26:33,815 você não me conhece porque moro no norte. 276 00:26:33,816 --> 00:26:35,837 Não há ninguém lá. 277 00:26:36,443 --> 00:26:38,527 Deixe-o falar. - Mas eu... 278 00:26:38,528 --> 00:26:42,698 Obrigado, Sua Majestade. Ninguém me deixa falar. 279 00:26:42,699 --> 00:26:44,491 Falar! - Bom. 280 00:26:46,077 --> 00:26:49,996 O que devo dizer? –Como você faz magia? 281 00:26:50,248 --> 00:26:53,333 Meu? Eu nunca fiz isso. 282 00:26:53,960 --> 00:26:56,252 Não existe magia. Isso é superstição. 283 00:26:58,547 --> 00:27:00,965 E o que é isso? – Isso não é mágica. 284 00:27:00,966 --> 00:27:05,594 Esta é uma invenção comum. Todo mundo sabe disso. 285 00:27:05,595 --> 00:27:08,514 Exceto ele. Tem cheiro de alho. 286 00:27:09,557 --> 00:27:14,519 Vou te mostrar muitos truques. Afaste-se! 287 00:27:16,314 --> 00:27:19,983 Deixe-me ver! Obrigado pela sua atenção... 288 00:27:20,776 --> 00:27:23,611 Ian, utilitário de filial, rápido. 289 00:27:23,612 --> 00:27:25,154 O que? 290 00:27:33,038 --> 00:27:34,830 Majestade? Você permite? 291 00:27:39,460 --> 00:27:41,878 Está claro por que você eles chamam de majestade. 292 00:27:42,130 --> 00:27:44,172 Então? –Sua majestade. 293 00:27:44,177 --> 00:27:45,637 Sim. 294 00:27:45,716 --> 00:27:49,135 Eu gosto disso. É sofisticado. - Sofisticado. 295 00:27:50,929 --> 00:27:53,097 Majestade! 296 00:27:53,599 --> 00:27:56,183 Wladimir? 297 00:27:57,727 --> 00:28:00,104 Eu não gostei no começo, mas agora… 298 00:28:00,647 --> 00:28:03,190 Majestade! 299 00:28:05,610 --> 00:28:07,152 Olhar! 300 00:28:08,154 --> 00:28:09,738 Sua majestade! 301 00:28:12,408 --> 00:28:15,493 Majestade! 302 00:28:18,539 --> 00:28:20,206 Majestade! 303 00:28:20,207 --> 00:28:21,999 Vamos. 304 00:28:22,042 --> 00:28:25,919 Juro por Shouvah, Não vou deixar você fazer isso de novo! 305 00:28:26,963 --> 00:28:30,632 Vossa Majestade, seríamos assim gentil e olhou? 306 00:28:45,480 --> 00:28:47,523 Não, Sua Majestade. 307 00:28:47,774 --> 00:28:49,650 Não tenha medo. 308 00:28:50,694 --> 00:28:52,736 Ele é adorável. 309 00:28:54,030 --> 00:28:55,906 Vamos. - Sim. 310 00:28:57,450 --> 00:28:59,242 Vamos. 311 00:29:00,536 --> 00:29:02,162 Quem é esse? 312 00:29:03,455 --> 00:29:05,748 É você, sua majestade. 313 00:29:06,625 --> 00:29:08,668 Meu? - Sim. 314 00:29:09,211 --> 00:29:11,504 É você. - Esses somos nós. 315 00:29:16,217 --> 00:29:18,010 O que é isso? 316 00:29:18,261 --> 00:29:20,178 Suas narinas. 317 00:29:20,179 --> 00:29:23,223 Ah, sim! Olhar! 318 00:29:23,766 --> 00:29:25,642 Eu tenho... -Dois! 319 00:29:26,143 --> 00:29:27,603 Dois. 320 00:29:32,191 --> 00:29:34,734 Duas narinas. 321 00:29:37,612 --> 00:29:41,490 Vladimir, eu tenho dois. – Você os mereceu. 322 00:29:41,491 --> 00:29:44,076 Você também tem dois. - Eu não os merecia. 323 00:29:44,394 --> 00:29:46,479 Sim, sim... 324 00:29:48,789 --> 00:29:51,124 O que é isso? 325 00:29:51,125 --> 00:29:52,458 Sua Majestade… 326 00:29:52,460 --> 00:29:55,044 Aqui está. 327 00:29:55,587 --> 00:29:58,214 O que? - Sim. 328 00:29:58,465 --> 00:30:00,800 Como você sobe? 329 00:30:03,094 --> 00:30:05,512 Vou tentar assim. 330 00:30:17,233 --> 00:30:18,775 Suficiente! 331 00:30:23,155 --> 00:30:24,780 "Chavala manana"! 332 00:30:26,616 --> 00:30:29,410 "Chavala manana"! 333 00:30:30,036 --> 00:30:31,496 Shouvah! 334 00:30:33,122 --> 00:30:37,042 Pegue o macaco! 335 00:30:38,336 --> 00:30:41,171 Eu posso ver bem. Eu posso ver longe. 336 00:30:41,422 --> 00:30:43,047 Sim, eu vejo você. 337 00:30:43,048 --> 00:30:45,091 Meu? -Eu não vi você. 338 00:30:45,092 --> 00:30:47,176 Mas agora eu vejo você. 339 00:30:47,177 --> 00:30:50,096 Eu vejo você. Eu reconheço você. 340 00:30:50,347 --> 00:30:53,933 Devo empurrar? - Isso é bom. 341 00:31:22,627 --> 00:31:24,169 O mal chegou. 342 00:31:24,462 --> 00:31:26,046 Majestade! 343 00:31:26,339 --> 00:31:28,882 Este macaco é culpado. Ela queria matar o rei. 344 00:31:28,883 --> 00:31:31,968 Eu não fiz isso! –Ela acordou Shouvah! 345 00:31:32,511 --> 00:31:33,386 Ela está amaldiçoada. 346 00:31:33,387 --> 00:31:36,681 O Kebiliee veio por causa dele. Shouvah vai nos punir. 347 00:31:37,224 --> 00:31:38,766 Isso traz o mal. –Carnívoro. 348 00:31:39,268 --> 00:31:41,143 Carnívoro. 349 00:31:41,728 --> 00:31:44,521 Carnívoro. 350 00:31:47,942 --> 00:31:50,485 Ele deve morrer. 351 00:32:02,748 --> 00:32:04,874 Você está vivo, Sua Majestade. 352 00:32:10,630 --> 00:32:14,258 Por que você fez isso? – Ele tentou te matar, pai. 353 00:32:14,759 --> 00:32:16,551 Ele merecia morrer. 354 00:32:16,552 --> 00:32:21,264 Um macaco não mata outros macacos. 355 00:32:21,807 --> 00:32:23,391 Essa é a lei. 356 00:32:26,270 --> 00:32:30,898 Você tem certeza, pai, que nunca você não ordenou a morte de algum macaco? 357 00:32:38,781 --> 00:32:40,574 Eu não sei do que você está falando. 358 00:32:55,922 --> 00:32:58,090 Mãe, por que ele não está subindo? 359 00:32:58,091 --> 00:33:01,677 Diego, quando você cair no Carnivorum, você não volta. 360 00:33:01,678 --> 00:33:04,012 Isso mesmo. - Terrível. 361 00:33:36,043 --> 00:33:37,503 Doudou! 362 00:33:48,847 --> 00:33:50,723 Doudou! 363 00:33:52,267 --> 00:33:53,726 Ian! 364 00:33:53,810 --> 00:33:55,852 Ian! Me ajude. 365 00:34:05,029 --> 00:34:06,550 Ian? 366 00:34:06,822 --> 00:34:08,948 Segure-se em mim. Ian! 367 00:34:10,492 --> 00:34:12,034 Ian, olhe para mim. 368 00:34:12,828 --> 00:34:14,703 Olhe para mim. 369 00:34:34,431 --> 00:34:35,891 Doudou! 370 00:35:01,290 --> 00:35:02,915 Bom dia. 371 00:35:03,667 --> 00:35:06,001 O que você tem no bico é lindo. 372 00:35:06,002 --> 00:35:08,670 Você pode me dar um pouco? Vamos. 373 00:35:08,671 --> 00:35:10,714 Vamos! Paz. 374 00:35:12,258 --> 00:35:14,426 Não seja um aperto. 375 00:35:20,307 --> 00:35:21,933 Como eu fiz isso? 376 00:35:22,726 --> 00:35:24,352 Bastante calmo! 377 00:35:25,312 --> 00:35:29,231 Estou de pé. Se eu der minha mão assim, 378 00:35:29,774 --> 00:35:31,317 Eu me inclino… 379 00:35:35,780 --> 00:35:38,865 Eu inventei uma maneira de me mover. Excelente! 380 00:35:38,866 --> 00:35:40,992 Obrigado, minhas pernas! 381 00:35:50,586 --> 00:35:53,170 Louco! 382 00:35:55,382 --> 00:35:57,007 O que é? 383 00:35:57,634 --> 00:36:00,010 Lobos! Rápido, rápido! 384 00:36:01,012 --> 00:36:03,346 Não, não. Não de volta. 385 00:36:03,347 --> 00:36:05,390 Ficar em pé! 386 00:36:06,559 --> 00:36:08,309 Estamos voltando! 387 00:36:12,856 --> 00:36:14,565 Coloque isso. 388 00:36:15,108 --> 00:36:16,901 Rainha Gúdula! 389 00:36:18,278 --> 00:36:19,820 Ajuda! 390 00:36:20,071 --> 00:36:23,991 Mãe! Olhar! Eduardo! Está em duas pernas. 391 00:36:23,992 --> 00:36:26,576 Eu também estaria! 392 00:36:50,016 --> 00:36:51,808 Olhar! 393 00:36:51,809 --> 00:36:54,227 Inacreditável! 394 00:36:54,479 --> 00:36:56,271 Isso me irrita. 395 00:36:56,564 --> 00:36:58,606 Este é um método de migração geográfica 396 00:36:58,858 --> 00:37:02,026 na técnica de duas pernas, que nossa espécie não conhecia até agora. 397 00:37:02,027 --> 00:37:04,070 Correndo! 398 00:37:04,613 --> 00:37:06,739 Não é lógico. - Não é legal. 399 00:37:06,740 --> 00:37:11,118 Não é lógico, não é legal. Não é prático. - Eu me pergunto sobre você. 400 00:37:16,082 --> 00:37:18,417 Dez figos para os lobos. Aceito a aposta! 401 00:37:18,668 --> 00:37:21,086 15 figos em Edouard! –20 em Eduardo! 402 00:37:21,087 --> 00:37:24,130 Todos os meus dedos para Edouard! – Vamos, Eduardo! 403 00:37:25,758 --> 00:37:27,592 Espere! 404 00:37:29,887 --> 00:37:32,013 Rinocerontes! 405 00:37:36,434 --> 00:37:38,310 Para o cabelo! 406 00:37:39,604 --> 00:37:42,647 Majestade. Eu sou Gúdula. Permita-me. 407 00:37:56,745 --> 00:37:58,871 Rinocerontes correm atrás dele. 408 00:38:00,916 --> 00:38:02,958 Coma! 409 00:38:14,970 --> 00:38:17,889 Ajuda! 410 00:38:23,854 --> 00:38:26,438 Ajuda! 411 00:39:23,826 --> 00:39:25,389 Pai! 412 00:39:25,661 --> 00:39:27,412 Eduardo. 413 00:39:27,413 --> 00:39:28,873 Venha aqui. 414 00:39:29,582 --> 00:39:32,917 Me perdoe. Desculpe macacos. 415 00:39:34,044 --> 00:39:37,129 Por que? O que eles fizeram? 416 00:39:38,423 --> 00:39:39,986 Senhor? 417 00:39:40,300 --> 00:39:42,343 Meu filho. – Seu filho? 418 00:39:42,594 --> 00:39:45,929 Acho que o vi. Devo ligar para ele? 419 00:39:45,930 --> 00:39:48,348 Não. Ouça. 420 00:39:49,642 --> 00:39:52,977 Você é meu filho. 421 00:40:01,153 --> 00:40:02,903 Seu filho? 422 00:40:05,240 --> 00:40:07,658 Ele empalidece de dor. 423 00:40:07,659 --> 00:40:10,702 Não pense que você é meu irmão. Desaparecer! 424 00:40:28,720 --> 00:40:30,513 Seu filho? 425 00:40:43,567 --> 00:40:45,027 Seu filho. 426 00:41:01,584 --> 00:41:03,627 Vânia! 427 00:41:07,340 --> 00:41:09,883 Vânia! 428 00:41:11,010 --> 00:41:14,053 Você me ouve, sua majestade? 429 00:41:14,596 --> 00:41:16,889 As pessoas estão ligando para você. 430 00:41:18,016 --> 00:41:19,809 Sua Majestade… 431 00:41:19,810 --> 00:41:23,687 Eu sempre soube que você faria grande rei. Maior que seu pai. 432 00:41:24,272 --> 00:41:26,857 Seu pai era pequeno. 433 00:41:27,275 --> 00:41:28,754 E você... 434 00:41:31,320 --> 00:41:34,405 Wladimir, meu amigo. – Um amigo? 435 00:41:37,826 --> 00:41:39,869 Que honra, Vossa Majestade. 436 00:41:41,163 --> 00:41:44,582 Você sabia sobre meu irmão? –Seu irmão? 437 00:41:44,916 --> 00:41:48,460 Você tem um irmão, Sua Majestade? Eu não sabia. 438 00:41:48,503 --> 00:41:51,880 Parabéns. Qual é o nome dele? 439 00:41:52,674 --> 00:41:56,259 Você me traiu. Não quero mais ver você. 440 00:41:58,429 --> 00:42:01,472 Sua majestade, com licença. Confesso tudo. 441 00:42:01,473 --> 00:42:03,141 Confesso tudo. 442 00:42:03,142 --> 00:42:05,434 Não é minha culpa. 443 00:42:05,936 --> 00:42:07,979 Ela é uma bruxa. Esta é a manteiga dela. 444 00:42:07,980 --> 00:42:10,648 Uma bruxa. A culpa é dela. 445 00:42:11,149 --> 00:42:12,691 O que você está falando? 446 00:42:13,234 --> 00:42:15,360 Eu estava falando sobre você. 447 00:42:16,404 --> 00:42:17,696 Ir! 448 00:42:17,697 --> 00:42:20,490 Por favor, não. 449 00:42:33,545 --> 00:42:35,421 Venha, Gudul. 450 00:42:35,422 --> 00:42:36,714 Vamos! 451 00:42:36,715 --> 00:42:40,634 Todos os candidatos estão aqui. Escolha a rainha. 452 00:42:41,928 --> 00:42:43,428 Vá embora! 453 00:42:43,554 --> 00:42:46,056 Sorriso. Está chegando. 454 00:42:50,019 --> 00:42:51,478 Ele não avaliou bem. 455 00:42:51,520 --> 00:42:54,939 Falhou! - Sim. 456 00:42:55,274 --> 00:42:57,525 Não se preocupe, Gudul, ele virá novamente. 457 00:43:06,743 --> 00:43:08,493 Obrigada Vânia! 458 00:43:09,037 --> 00:43:11,329 O rei está morto, viva o rei! 459 00:43:11,622 --> 00:43:14,791 gente macaco, Eu sonhei alguma coisa. 460 00:43:15,292 --> 00:43:18,628 Sorte! -Eu sonhei que todos os macacos serão… 461 00:43:18,629 --> 00:43:23,841 Grande ou pequeno, gordo ou careca… 462 00:43:24,134 --> 00:43:27,303 Absolutamente tudo! - Excelente. 463 00:43:27,554 --> 00:43:32,516 Serei todos macacos a partir de hoje mais disponível. 464 00:43:34,852 --> 00:43:39,522 O momento da mudança ainda não chegou. Eu, Vânia... 465 00:43:41,108 --> 00:43:45,027 Eu prometo que ele governará a lei do mais forte. 466 00:43:46,321 --> 00:43:49,115 Viva o Rei Vânia! 467 00:43:49,658 --> 00:43:52,826 Viva o rei! 468 00:43:53,078 --> 00:43:54,870 Eu me curvo, Vossa Majestade. 469 00:43:54,871 --> 00:43:58,582 majestade, mas agora você deve comer pai. 470 00:43:58,833 --> 00:44:00,625 Mãe, por quê? 471 00:44:00,877 --> 00:44:04,838 Todos os macacos comem os seus próprios pai. – Isto é “cabinalismo”. 472 00:44:06,632 --> 00:44:08,174 Não! 473 00:44:10,344 --> 00:44:12,386 O que ele faz? – Este é o Eduardo. 474 00:44:13,388 --> 00:44:14,848 É o Eduardo! 475 00:44:14,894 --> 00:44:16,979 Ele está vivo. 476 00:44:20,437 --> 00:44:23,605 O que você está fazendo aqui? 477 00:44:23,606 --> 00:44:25,440 Ir! - Deixe-me ir. 478 00:44:36,869 --> 00:44:39,495 Isto é para você o grande rei macaco. 479 00:44:39,496 --> 00:44:40,996 Majestade. 480 00:45:01,934 --> 00:45:05,519 Supostamente você não vai comer seu pai? 481 00:45:06,062 --> 00:45:09,231 Esse é o costume. - Vamos mudar isso. 482 00:45:09,232 --> 00:45:11,275 Vamos começar um novo costume. 483 00:45:11,526 --> 00:45:13,860 Com o costume “não coma pai”. 484 00:45:13,861 --> 00:45:17,030 O rei Siméon comeu de seu pai, Albert Enook. 485 00:45:17,031 --> 00:45:20,617 E ele comeu seu pai Abraão, o Duro. 486 00:45:20,618 --> 00:45:23,786 Se você não comer imediatamente, 487 00:45:24,330 --> 00:45:29,000 todos os macacos vão morder do espírito Shouvah. 488 00:45:30,293 --> 00:45:32,127 Então você será o rei juramentado. 489 00:45:32,128 --> 00:45:35,798 Eu acho que você não vai ouvir multidões que… 490 00:45:35,799 --> 00:45:38,634 Vânia, você está apenas balbuciando. 491 00:45:38,635 --> 00:45:41,011 Não dê ouvidos a ele. Seu trono quer. 492 00:45:41,012 --> 00:45:42,804 Bobagem! 493 00:45:43,097 --> 00:45:46,474 Coma. - Sem chance. 494 00:45:46,767 --> 00:45:49,060 Coma. – Catador! 495 00:45:57,903 --> 00:46:00,279 Ninguém vai comer do meu pai. 496 00:46:01,573 --> 00:46:03,657 Seu pai? – Ele é completamente louco! 497 00:46:03,658 --> 00:46:07,118 O que ele disse? -Se isso for verdade, Eu sou a Rainha da Inglaterra. 498 00:46:07,662 --> 00:46:10,163 De quem é esse pai? - Coma. 499 00:46:11,248 --> 00:46:13,875 Não! 500 00:46:32,643 --> 00:46:36,229 Ian, não quero que ele coma. Me ajude! 501 00:46:46,406 --> 00:46:47,948 Descer. 502 00:46:48,491 --> 00:46:51,660 Carnivorum não é perigoso. Ouça-me, desça. 503 00:46:53,997 --> 00:46:56,540 Não é verdade. Não dê ouvidos aos outros. 504 00:46:57,166 --> 00:46:58,958 Nada aconteceu comigo. Ver. 505 00:46:58,960 --> 00:47:01,252 Desça, por favor. 506 00:47:01,545 --> 00:47:04,714 Isto é perigoso. - Não é verdade. Vamos. 507 00:47:08,051 --> 00:47:09,844 Você vê? - Sim. 508 00:47:09,845 --> 00:47:13,806 Vamos! Ajude-me rapidamente. Ele esconde isso. 509 00:47:14,057 --> 00:47:16,642 atirar pedras, para esconder isso! 510 00:47:19,812 --> 00:47:23,648 Está bem escondido. 511 00:47:34,368 --> 00:47:36,160 Fogo. 512 00:47:42,458 --> 00:47:44,084 Fogo. 513 00:47:49,528 --> 00:47:51,278 Não! 514 00:47:53,427 --> 00:47:56,762 Maldito! Aí está! 515 00:47:56,764 --> 00:47:58,639 Aí está! 516 00:48:03,895 --> 00:48:05,938 Então? Temos o direito? Bom! 517 00:48:09,025 --> 00:48:10,650 Aí está! 518 00:48:11,944 --> 00:48:14,779 Como você vai me afastar agora? 519 00:48:15,031 --> 00:48:18,199 Nós não somos tão maus quando estamos sozinhos, hein? 520 00:48:32,255 --> 00:48:34,298 Wladimir! 521 00:48:35,925 --> 00:48:37,385 Adeus, Wladimir. 522 00:48:38,261 --> 00:48:39,511 Afaste-se! 523 00:48:39,512 --> 00:48:41,346 Tem alguém aqui? 524 00:48:49,771 --> 00:48:53,607 Obrigado por ficar quieto, Vladimir. 525 00:48:53,608 --> 00:48:55,984 Eu estou te implorando. Não me deixe ir. 526 00:49:00,656 --> 00:49:02,782 Ajuda! 527 00:49:24,387 --> 00:49:26,179 Não! 528 00:49:33,979 --> 00:49:35,855 Mãe! 529 00:50:51,176 --> 00:50:53,511 Não! 530 00:51:05,231 --> 00:51:06,691 Muito bem Ian! 531 00:51:13,572 --> 00:51:15,490 Vamos! 532 00:51:38,637 --> 00:51:40,138 Não se preocupe. 533 00:51:40,139 --> 00:51:42,557 Não se preocupe. Eu sou amigável. 534 00:51:42,808 --> 00:51:45,893 eu salvei você e você me agradece muito. 535 00:51:46,686 --> 00:51:48,812 Eu não entendo. 536 00:51:48,855 --> 00:51:53,442 Como posso dizer que não entendo em um idioma que não entendo? 537 00:51:55,069 --> 00:51:57,362 Você é português? De ascendência Ashkenazi? 538 00:51:58,156 --> 00:52:01,324 Podemos conversar. – Himcha, Himcha! 539 00:52:01,575 --> 00:52:04,661 Eu não entendo o que isso significa! 540 00:52:08,874 --> 00:52:10,937 Agora ele está se gabando. 541 00:52:10,959 --> 00:52:13,940 Eu entendo isso. É uma língua internacional. 542 00:52:17,106 --> 00:52:19,191 Não... 543 00:52:20,551 --> 00:52:23,470 Pensei que você fosse português. 544 00:52:23,721 --> 00:52:25,764 Por isso eu disse… 545 00:52:28,684 --> 00:52:30,226 Uma árvore genealógica? 546 00:52:33,105 --> 00:52:35,731 Não se preocupe. Ele voltará. 547 00:52:38,777 --> 00:52:40,694 Não vai. 548 00:52:41,446 --> 00:52:43,280 Não se preocupe. 549 00:52:44,032 --> 00:52:46,158 Ela me mordeu! 550 00:52:46,159 --> 00:52:49,244 É venenoso! 551 00:52:49,745 --> 00:52:51,579 Doudou! 552 00:52:59,463 --> 00:53:00,922 Doudou! 553 00:53:08,012 --> 00:53:10,055 Perder! 554 00:53:10,682 --> 00:53:12,724 Ficar em pé! Dois minutos. 555 00:53:14,018 --> 00:53:15,810 Não corra. 556 00:53:16,854 --> 00:53:19,772 Espere! 557 00:53:27,030 --> 00:53:28,614 O que é isso? 558 00:53:29,115 --> 00:53:32,930 Deixe-me seu número! Não tenha medo! 559 00:53:38,791 --> 00:53:40,521 Tricerátopo! 560 00:53:42,128 --> 00:53:45,546 Eu não roubei de você ovos, senhora. 561 00:54:08,819 --> 00:54:11,612 Qual o seu nome? Eu sou Lúcia. 562 00:54:11,905 --> 00:54:14,198 Espere, eu te pego. 563 00:54:18,161 --> 00:54:21,497 Estou correndo atrás de você há uma semana. Você acha que sou queniano? 564 00:54:21,748 --> 00:54:23,373 Como você "te chama"? 565 00:54:23,625 --> 00:54:25,917 você me pergunta como faço para "ligar para você"? 566 00:54:26,210 --> 00:54:30,171 na minha língua no presente? 567 00:54:30,423 --> 00:54:33,508 Eu arrisquei minha cabeça deixou seu amigo Ian. 568 00:54:33,509 --> 00:54:36,427 Eu não vou vê-lo novamente e você me pergunta... 569 00:54:36,428 --> 00:54:39,222 Esteja aqui. Vamos conversar! 570 00:54:39,515 --> 00:54:41,891 por que você está gritando – eu não estou gritando! 571 00:54:41,892 --> 00:54:44,226 Isso não é gritar. 572 00:54:44,269 --> 00:54:47,896 Quando eu grito, eu grito. Eu nem gritei. 573 00:54:58,032 --> 00:55:01,951 Você consegue falar com calma? - Não sei. 574 00:55:03,537 --> 00:55:05,830 Libélula! 575 00:55:07,999 --> 00:55:10,000 Como você fez isso? 576 00:55:16,799 --> 00:55:18,592 Ensine-me. 577 00:55:18,593 --> 00:55:20,468 Fique de pé. 578 00:55:21,012 --> 00:55:23,304 O que são “pernas”? - Você não sabe? 579 00:55:23,305 --> 00:55:26,766 Uma pena! Coloque as mãos nos pés. Levantar. 580 00:55:27,267 --> 00:55:29,810 Isso mesmo! Endireite-se. 581 00:55:29,811 --> 00:55:31,854 Levante sua cabeça. 582 00:55:32,481 --> 00:55:34,523 Sorriso. 583 00:55:36,318 --> 00:55:37,985 Assim. 584 00:55:49,371 --> 00:55:51,247 Que lindo! 585 00:55:51,749 --> 00:55:54,083 Isso faz você se encolher. 586 00:55:58,797 --> 00:56:01,632 Guarde sua pata! – Vê lá embaixo? 587 00:56:02,133 --> 00:56:05,552 Eu moro lá. 588 00:56:05,553 --> 00:56:07,387 Aquela coisinha ali? 589 00:56:07,388 --> 00:56:10,432 Daqui parece minúsculo, mas por dentro é enorme. 590 00:56:10,808 --> 00:56:14,894 Existem muitos macacos lá. Eles gostam eles me têm. Eles me apreciam muito. 591 00:56:16,730 --> 00:56:19,857 Eles são incríveis. Eles vão adorar você. 592 00:56:19,858 --> 00:56:23,486 Para Diego, filho de Fleur, Gúdula, Myrtilla, Marcel... 593 00:56:23,820 --> 00:56:26,405 Marcelo está ocupado. Às vezes sem querer. 594 00:56:26,406 --> 00:56:29,491 Vânia é meu irmão. 595 00:56:29,492 --> 00:56:32,911 Eu sou de uma família real. -Você continua falando. 596 00:56:55,016 --> 00:56:57,684 Lucy, olha o que eu peguei! Rápido! 597 00:56:57,685 --> 00:56:59,145 Fogo! 598 00:56:59,228 --> 00:57:01,271 Mate-o, ele é perigoso. - Não se preocupe. 599 00:57:01,272 --> 00:57:02,732 É pequeno. - Mate-o. 600 00:57:02,961 --> 00:57:04,566 Parar! 601 00:57:09,550 --> 00:57:11,030 Ai! 602 00:57:11,990 --> 00:57:13,824 Só para verificar. 603 00:57:15,452 --> 00:57:19,288 você é normal – Deixe-me verificar outra coisa. 604 00:57:34,970 --> 00:57:37,263 Um mau sinal. 605 00:57:37,556 --> 00:57:39,056 Diego! 606 00:57:40,475 --> 00:57:42,267 Por que você está aqui? 607 00:57:42,268 --> 00:57:44,561 Fogo. Lá! - Fogo? 608 00:57:49,025 --> 00:57:50,484 Fogo! 609 00:57:50,818 --> 00:57:52,278 Eles estão vindo em nossa direção. 610 00:57:54,738 --> 00:57:56,198 Vânia! 611 00:57:57,074 --> 00:57:58,866 Vânia! 612 00:58:02,579 --> 00:58:04,121 Eduardo. – Eduardo? 613 00:58:04,122 --> 00:58:06,749 Eduardo! –Edouard está de volta! 614 00:58:07,292 --> 00:58:08,917 É ele? - Não é ele. 615 00:58:10,378 --> 00:58:13,046 É uma gota, que transbordou da borda. 616 00:58:13,256 --> 00:58:16,383 Eduardo! - Olá! 617 00:58:16,884 --> 00:58:20,303 Olá Diego! como você está -Quem é esse? 618 00:58:22,639 --> 00:58:25,808 Quem é aquele peludo assustador? criatura? - Ela é linda. 619 00:58:26,310 --> 00:58:28,394 De onde ele é? - Ele não sabe. 620 00:58:28,395 --> 00:58:31,188 O nome dela é Lúcia. Eu a encontrei no céu. 621 00:58:31,189 --> 00:58:33,607 Ela é linda, não é? - Ela é polida. 622 00:58:33,608 --> 00:58:37,235 Suave, Gudule? Ela é normal. 623 00:58:37,236 --> 00:58:39,613 Ela parece doente. -Escute-me! 624 00:58:39,614 --> 00:58:43,241 Já vi coisas malucas! 625 00:58:43,242 --> 00:58:46,411 Eu vi algo o que não fiz até agora. 626 00:58:46,704 --> 00:58:49,747 Carnivorum é fantástico. 627 00:58:49,748 --> 00:58:52,666 Devíamos chamá-lo de Fantastikorum! 628 00:58:52,668 --> 00:58:55,753 Desça. Existe um novo mundo. Vamos. 629 00:58:56,546 --> 00:58:59,423 O que você está fazendo com fogo? Coloque de volta onde você roubou! 630 00:58:59,424 --> 00:59:03,301 Vânia, eu não roubei! Eu o peguei. 631 00:59:03,302 --> 00:59:07,472 Ele é meu amigo. Isso me ajuda a ver à noite. 632 00:59:09,850 --> 00:59:12,477 Não grite! Ele irá embora. 633 00:59:13,228 --> 00:59:17,356 Vânia, não tenha medo! O fogo não é nosso inimigo. 634 00:59:17,858 --> 00:59:21,277 Ele pode ser nosso amigo. Olhar! 635 00:59:23,363 --> 00:59:24,823 Eu tenho um… 636 00:59:24,906 --> 00:59:27,324 Eu tenho dois. – Ele tem dois! 637 00:59:27,450 --> 00:59:29,868 Eu tenho dois. 638 00:59:29,869 --> 00:59:31,411 Eu tenho três! 639 00:59:31,412 --> 00:59:34,581 Eu tenho quatro, eu tenho cinco Tenho seis, tenho sete... 640 00:59:34,582 --> 00:59:37,417 Tenho oito, tenho nove eu tenho dez... 641 00:59:37,668 --> 00:59:40,044 Quem está comemorando aniversário? 642 00:59:43,673 --> 00:59:46,884 Lúcia, golpe! Ajude-me a explodir! 643 00:59:46,885 --> 00:59:49,136 Ajude-me a explodir 644 00:59:50,430 --> 00:59:53,098 Maldição! 645 00:59:53,599 --> 00:59:56,685 Isso é mau, vá! 646 00:59:56,686 --> 01:00:00,396 O tornado veio por sua causa Siméon está morto por sua causa! 647 01:00:00,397 --> 01:00:03,191 Vá embora para sempre! Vá embora! 648 01:00:04,568 --> 01:00:07,653 No exílio! 649 01:00:08,196 --> 01:00:11,615 Jogue fora, Marcel! - Deixe ela ir! 650 01:00:14,953 --> 01:00:17,871 você está bem – No exílio! 651 01:00:19,415 --> 01:00:21,499 Levante-se! 652 01:00:22,251 --> 01:00:24,127 No exílio! 653 01:00:25,421 --> 01:00:28,756 O fogo irá destruir você. Shouvah vai punir você! 654 01:00:30,134 --> 01:00:33,219 Você tem razão. Bela família. Eles realmente amam você. 655 01:00:33,220 --> 01:00:35,012 Eles estavam nervosos. 656 01:00:35,639 --> 01:00:38,474 Eles são realmente fofos de outra forma. 657 01:00:38,725 --> 01:00:41,810 E o que faremos agora? - Eles estão com medo. 658 01:00:42,645 --> 01:00:44,187 Eu tenho uma ideia! 659 01:00:49,443 --> 01:00:53,279 Bom dia. Você dormiu? Viemos visitar. 660 01:00:54,073 --> 01:00:56,449 Por favor? Eu não entendi. 661 01:00:56,992 --> 01:00:59,535 Volte, você está louco! - é maravilhoso. 662 01:00:59,536 --> 01:01:02,454 Boa altura e isolamento. 663 01:01:02,455 --> 01:01:05,541 Pisos aquecidos? Falta um pouco de luz. 664 01:01:07,335 --> 01:01:10,003 Nós realmente gostamos disso. 665 01:01:10,254 --> 01:01:14,215 Obrigado por ter vindo. Teremos bons momentos aqui. 666 01:01:14,216 --> 01:01:15,676 Você quer mais? Aí está! 667 01:01:15,718 --> 01:01:18,803 Definitivamente volte algum dia. 668 01:01:24,309 --> 01:01:25,851 Teremos bons momentos aqui. 669 01:01:26,478 --> 01:01:29,021 Você estará seguro aqui. 670 01:01:32,900 --> 01:01:34,776 Fogo. 671 01:01:34,777 --> 01:01:36,069 Fogo. Onde? 672 01:01:36,070 --> 01:01:38,113 Livre-se do fogo. 673 01:01:38,906 --> 01:01:41,282 Não grite, você está me assustando. 674 01:01:41,283 --> 01:01:43,076 Jogue-o para fora do buraco! 675 01:01:50,375 --> 01:01:53,043 Isso ficará de fora. Você não sabe como lidar com ele. 676 01:01:53,545 --> 01:01:55,629 Não sei? -Não! 677 01:01:55,630 --> 01:01:57,090 Eu não posso atuar? 678 01:01:57,131 --> 01:02:00,842 Eu vejo o que você quer mas você não sabe como lidar com ele. 679 01:02:00,843 --> 01:02:03,136 Lembre-se do que você disse! - Eu vou. 680 01:02:03,137 --> 01:02:05,513 Lembre-se bem! 681 01:02:06,307 --> 01:02:09,058 Eu não posso agir com ele? Meu? 682 01:02:10,435 --> 01:02:12,561 Você verá! 683 01:02:16,441 --> 01:02:17,901 Está quente. 684 01:02:20,653 --> 01:02:22,946 Merda! 685 01:02:27,910 --> 01:02:32,372 Eu inventei o hermético procedimento. Lúcia! 686 01:02:37,878 --> 01:02:40,462 O que é que foi isso? - Não sei. 687 01:02:40,964 --> 01:02:42,424 Simplesmente veio. 688 01:02:43,508 --> 01:02:44,968 Repita. 689 01:02:48,763 --> 01:02:51,139 Para que serve? - Nada. 690 01:02:51,933 --> 01:02:54,225 É legal, só isso. 691 01:02:56,604 --> 01:02:58,063 É verdade. 692 01:02:58,188 --> 01:03:01,023 É legal. Repita. 693 01:03:04,194 --> 01:03:06,237 Muito agradável. 694 01:03:06,738 --> 01:03:08,572 Vamos, faça de novo. 695 01:03:35,473 --> 01:03:37,516 Controle-se, Hubert! 696 01:03:40,895 --> 01:03:44,314 Seu povo está fugindo, Vania. Você tem que parar com isso. 697 01:03:44,315 --> 01:03:48,234 Ligue para Shouvah. - Certo, majestade. 698 01:03:56,034 --> 01:03:58,077 Shouvah! 699 01:04:08,546 --> 01:04:10,839 Shouvah! 700 01:04:28,106 --> 01:04:30,398 Mire primeiro e depois jogue. 701 01:04:35,362 --> 01:04:36,822 Assim. 702 01:04:38,574 --> 01:04:40,033 Zaretossauro! 703 01:04:40,242 --> 01:04:42,410 Eis um guaxinim! 704 01:04:43,453 --> 01:04:45,329 Esse! - Você é! 705 01:04:45,580 --> 01:04:48,123 Eu sou? 706 01:04:49,459 --> 01:04:52,085 Mire e jogue. 707 01:04:54,922 --> 01:04:56,965 Mire e jogue. 708 01:04:58,384 --> 01:05:00,426 Lúcia, venha dar uma olhada! 709 01:05:00,428 --> 01:05:02,470 Não ande! 710 01:05:02,471 --> 01:05:03,931 Prepare sua mão! 711 01:05:04,348 --> 01:05:05,890 Balance para trás. 712 01:05:06,934 --> 01:05:09,769 Balance para trás. - Estou, com certeza. 713 01:05:09,770 --> 01:05:11,229 Balance para trás. 714 01:05:35,335 --> 01:05:37,962 Veja o que eles coletaram? 715 01:05:37,963 --> 01:05:39,004 Estou com fome. 716 01:05:39,047 --> 01:05:42,341 Hubert, o namorado. - Eu gostaria de uma banana. 717 01:05:45,762 --> 01:05:48,847 o que você está fazendo Repita! Espere! 718 01:05:49,974 --> 01:05:51,516 Batida! 719 01:05:55,250 --> 01:05:58,084 A maior descoberta da história! 720 01:05:58,169 --> 01:05:59,629 Atrás de você, querido. 721 01:06:00,609 --> 01:06:03,235 Sente-se, fique de pé, sente-se. Traga. 722 01:06:03,778 --> 01:06:08,740 Traga! Bastante calmo! Não entrar em pânico. Devagar. 723 01:06:08,741 --> 01:06:10,283 Agora entre em pânico! 724 01:06:10,284 --> 01:06:12,577 Lúcia olha! Radodendron. 725 01:06:26,424 --> 01:06:29,051 O que é isso? – Pterodáctilo! 726 01:06:30,095 --> 01:06:32,679 Ele se alimenta de nós? - Sim. 727 01:06:33,389 --> 01:06:34,973 Não me deixe. 728 01:06:45,984 --> 01:06:48,527 Olha, batata grande. 729 01:06:48,820 --> 01:06:51,989 Serei um rabitsossauro assim! 730 01:06:52,032 --> 01:06:54,033 Olhar! Soprar! 731 01:06:54,284 --> 01:06:56,952 você fuma - Sim. 732 01:06:56,953 --> 01:06:58,996 Cheira a… 733 01:06:59,539 --> 01:07:01,331 Cheira bem. 734 01:07:02,667 --> 01:07:06,044 Que cheiro bom! 735 01:07:06,545 --> 01:07:08,338 Estou com fome. 736 01:07:08,714 --> 01:07:10,506 Cheira bem. 737 01:07:10,507 --> 01:07:12,800 Não cheira bem cheira muito bem. 738 01:07:12,801 --> 01:07:15,219 Cheira a um figo grande. – Isso não é um figo. 739 01:07:15,220 --> 01:07:17,263 Eu conheço figos. 740 01:07:19,099 --> 01:07:20,349 Já não tem cheiro. 741 01:07:20,350 --> 01:07:23,810 Pare de cheirar, seu bastardo! 742 01:07:24,812 --> 01:07:26,354 Cheira novamente. 743 01:07:52,755 --> 01:07:54,506 Deixe-me ir, bruxa! Mãe! 744 01:07:54,799 --> 01:07:56,591 É Diego! - Mãe! 745 01:07:56,592 --> 01:07:58,718 Diego! - Mãe! 746 01:07:59,219 --> 01:08:01,053 Shouvah não existe! É uma bruxa. 747 01:08:01,054 --> 01:08:03,681 Cale-se! – Mentiroso! Ele quer nos assustar. 748 01:08:04,224 --> 01:08:06,016 Vamos lá, seu imundo! 749 01:08:06,268 --> 01:08:08,602 Shouvah é uma bruxa. Vamos. 750 01:08:11,231 --> 01:08:13,065 Você vai morrer. 751 01:08:14,817 --> 01:08:18,028 Deixe meu filho. - Vá embora! 752 01:08:18,529 --> 01:08:20,864 No exílio! 753 01:08:21,365 --> 01:08:23,199 No exílio! 754 01:08:23,742 --> 01:08:26,035 Vamos, mãe. Somos livres. 755 01:08:31,041 --> 01:08:34,168 Onde você está indo? –Para seu primo. 756 01:08:34,169 --> 01:08:37,546 Eu não tenho primo. -Você tem. 757 01:08:37,797 --> 01:08:39,840 Eu não tenho nenhum. -Você tem. 758 01:08:39,841 --> 01:08:41,758 Eu não tenho nenhum. 759 01:08:41,759 --> 01:08:44,344 Você tem um primo? 760 01:08:44,345 --> 01:08:46,137 Eu tenho. –Então você tem primo também. 761 01:08:46,138 --> 01:08:49,015 Quem é ele? – Ela não está aqui, Majestade. 762 01:08:49,308 --> 01:08:51,142 Está aqui, mas não está. 763 01:08:53,437 --> 01:08:55,563 Vamos. -Finalmente, mãe. 764 01:08:55,856 --> 01:08:58,148 Suponho que você não vai deixar o rei? 765 01:08:58,149 --> 01:09:00,442 Gudul, a despensa está vazia. 766 01:09:00,443 --> 01:09:03,153 Vamos! – Minha cidade fica ao lado de Vanja. 767 01:09:03,154 --> 01:09:05,405 Hubert, a nossa filha é um pedaço de merda. 768 01:09:05,698 --> 01:09:09,617 Quando você se cansa de fome, você sabe onde nos encontrar. 769 01:09:15,040 --> 01:09:16,916 Adeus, Rainha Gúdula. 770 01:09:28,845 --> 01:09:32,305 Corram, traidores! Você estará de volta mais cedo ou mais tarde. 771 01:09:32,807 --> 01:09:35,392 Vania é seu rei. Você não pode viver sem isso. 772 01:09:35,976 --> 01:09:39,604 O fogo irá destruir você -Não se preocupe, não iremos embora. 773 01:09:40,105 --> 01:09:42,732 Não vamos embora. - Estaremos de volta. 774 01:09:50,115 --> 01:09:51,574 Você ouviu? 775 01:09:54,410 --> 01:09:56,786 Ian! é que você - Sim. 776 01:09:57,330 --> 01:09:59,372 Uau, Edouard. - Olá. 777 01:09:59,624 --> 01:10:02,292 Boa noite. - O que você quer? 778 01:10:02,543 --> 01:10:04,836 Gostaríamos de compartilhar… 779 01:10:04,837 --> 01:10:07,171 Momentos amigáveis. 780 01:10:07,172 --> 01:10:10,091 Legal! -Cheira bem em você. 781 01:10:10,092 --> 01:10:11,592 Não toque! Vá embora! 782 01:10:11,885 --> 01:10:15,554 Ela não é amigável. - Ele está brincando. 783 01:10:15,555 --> 01:10:17,598 Não brinque. Ir! 784 01:10:17,599 --> 01:10:19,766 Himchak! 785 01:10:19,767 --> 01:10:21,810 Vamos! Por favor. 786 01:10:22,353 --> 01:10:24,396 Atrás de mim! 787 01:10:24,897 --> 01:10:28,608 Sua esposa é louca. -Velha somos amigos, somos como irmãos. 788 01:10:28,859 --> 01:10:31,402 Eles tentaram sequestrá-la. 789 01:10:31,403 --> 01:10:34,864 Diga que sentimos muito. Éramos jovens. – Isso foi ontem. 790 01:10:34,865 --> 01:10:37,408 Olha o que você nos deu! 35 por 400 gramas. 791 01:10:38,368 --> 01:10:39,535 Não somos catadores. 792 01:10:39,786 --> 01:10:42,913 Viemos da mesma árvore, caramba! 793 01:10:42,914 --> 01:10:46,333 Isso é tudo? - Bom. 794 01:10:47,877 --> 01:10:52,338 Vou ver o que posso fazer. Esteja aqui. 795 01:10:57,052 --> 01:10:58,803 Eles foram embora. 796 01:10:58,804 --> 01:11:01,388 Claro que sim? - Sim. 797 01:11:03,558 --> 01:11:05,351 Não sei se você entende... 798 01:11:05,352 --> 01:11:08,186 eu não sei você entende o gesto deles. 799 01:11:08,188 --> 01:11:10,313 Eles não estão autorizados a subir na árvore. 800 01:11:10,315 --> 01:11:12,649 Eles cruzaram bravamente toda a savana, 801 01:11:12,650 --> 01:11:14,693 quebrou um antigo costume, para comer. 802 01:11:14,777 --> 01:11:17,612 Sim? – Eles conseguiram! 803 01:11:17,613 --> 01:11:20,948 Você esquece o que eles são para mim fez. – Eles eram jovens. 804 01:11:22,242 --> 01:11:24,910 Ai! – Eles foram embora? 805 01:11:25,662 --> 01:11:28,247 Lúcia, faça o seu melhor. 806 01:11:28,999 --> 01:11:31,166 Por favor, só uma vez. 807 01:11:33,211 --> 01:11:35,003 Eu te aviso: 808 01:11:35,004 --> 01:11:36,630 Eles vão comer e ir embora. 809 01:11:36,923 --> 01:11:39,466 Eles vão comer e ir embora. -Eles vão comer e ir embora. 810 01:11:39,717 --> 01:11:41,551 Vamos comer e ir embora. 811 01:11:44,722 --> 01:11:47,265 Sim, comi e fui embora. 812 01:11:54,314 --> 01:11:55,960 Isso fede! 813 01:11:58,026 --> 01:11:59,485 Desculpe. 814 01:12:01,362 --> 01:12:02,988 Rejeitado! 815 01:12:05,282 --> 01:12:06,742 Brilhante! 816 01:12:14,625 --> 01:12:17,293 Brilhante, Marcelo! Repita! 817 01:12:17,544 --> 01:12:19,086 De novo. 818 01:12:20,880 --> 01:12:22,798 Isso também é bom. 819 01:12:23,299 --> 01:12:24,759 Dê para você! 820 01:12:32,141 --> 01:12:33,975 Brilhante! 821 01:12:52,743 --> 01:12:55,829 Quanto a mim? – Levante-se e mostre o que você sabe! 822 01:12:59,291 --> 01:13:01,084 Levante-se e mostre o que você sabe! 823 01:14:55,733 --> 01:14:58,068 Reúna um exército, rainha, 824 01:15:01,238 --> 01:15:03,531 você vai me vingar em breve. 825 01:15:13,750 --> 01:15:17,086 O que ele faz? –Durma, mas ouça. 826 01:15:17,629 --> 01:15:19,213 você pode me ouvir 827 01:15:20,298 --> 01:15:22,591 Ele se mudou. 828 01:15:22,842 --> 01:15:27,053 O que isso significa? - Que ele te ama. 829 01:15:29,306 --> 01:15:31,224 Qual será o nome dele? 830 01:15:31,225 --> 01:15:33,059 Zinzimzidam. 831 01:15:33,310 --> 01:15:35,353 Está muito comprido. – Zimzou. 832 01:15:35,646 --> 01:15:38,063 Isso é mais curto. 833 01:15:38,064 --> 01:15:41,859 Ele irá disparar rapidamente aqui e ali. Zimzou! 834 01:15:42,402 --> 01:15:44,278 E se fosse Ian? 835 01:15:45,863 --> 01:15:47,864 Como meu amigo? - Sim. 836 01:15:48,157 --> 01:15:50,700 Sim, Ian, você pode. 837 01:15:51,243 --> 01:15:52,368 Eduardo. 838 01:15:52,620 --> 01:15:55,163 Você tem dois minutos? - Estou chegando. 839 01:15:55,164 --> 01:15:59,125 Ouça mamãe! Ele não pode sair! 840 01:15:59,126 --> 01:16:02,211 Não se preocupe, deixe tudo comigo. 841 01:16:02,754 --> 01:16:06,131 Faremos como você disse: Três toras por pessoa. 842 01:16:06,132 --> 01:16:08,467 Sergey sempre quer mais. 843 01:16:08,468 --> 01:16:09,928 Crianças! 844 01:16:12,430 --> 01:16:15,765 Não funciona assim! o que você está fazendo 845 01:16:15,766 --> 01:16:18,393 Escorregou das minhas mãos. 846 01:16:18,936 --> 01:16:22,772 Uma portuguesa pré-histórica? - Como você sabe? 847 01:16:22,773 --> 01:16:25,441 Bem-vindos, pessoal! - "Tenchion"! 848 01:16:28,278 --> 01:16:30,613 Vamos! 849 01:16:30,864 --> 01:16:33,240 Elogie-me. 850 01:16:33,241 --> 01:16:36,076 Sergey é mais bonito do que… – Ele é mais bonito que? 851 01:16:36,077 --> 01:16:39,246 Como Marcelo? - Normal. 852 01:16:39,247 --> 01:16:41,081 Isso não é lisonja. 853 01:16:41,582 --> 01:16:43,625 Você realmente me lisonjeia. 854 01:16:43,626 --> 01:16:46,294 Sergei é rico. – Sim, isso é bom. 855 01:16:46,295 --> 01:16:48,588 Sergei é rico. 856 01:16:55,679 --> 01:16:59,097 Que cor horrível é essa? - Eu fiz isso sozinho. 857 01:17:02,185 --> 01:17:04,769 Desligue isso! Está queimando há uma semana. 858 01:17:04,770 --> 01:17:08,398 Huberto! Eu gostaria de um cavalo, Hubert. 859 01:17:09,984 --> 01:17:13,903 Belo cavalo. - Não é minha culpa. 860 01:17:15,239 --> 01:17:16,698 Estou voando! 861 01:17:17,908 --> 01:17:19,367 você está bem 862 01:17:19,659 --> 01:17:21,952 Não se jogue assim. Eles ainda não inventaram a piscina. 863 01:17:22,245 --> 01:17:24,621 Estou voltando. – Eu te avisei. 864 01:17:24,622 --> 01:17:27,707 Michel, você ainda está com dor de cabeça? – Não me lembre! 865 01:17:34,757 --> 01:17:37,383 Eduardo, olha! O arenque está vazando. 866 01:17:38,177 --> 01:17:40,219 Para que serve? - Nada. 867 01:17:40,470 --> 01:17:42,304 É brilhante. 868 01:17:42,889 --> 01:17:45,182 O que é isso? -Zlimuti! 869 01:17:45,183 --> 01:17:46,892 Enlouqueça! 870 01:17:48,812 --> 01:17:51,229 Estes não são mamutes! - Eles são, eles são lentos. 871 01:17:51,481 --> 01:17:54,566 Estes não são zlimuts! -Não? 872 01:17:54,567 --> 01:17:56,943 Estes são desenhos! Diego inventou isso. 873 01:17:56,944 --> 01:17:59,779 Ah, eles não são loucos! - Isso mesmo. 874 01:18:03,742 --> 01:18:07,578 Por favor, dê-nos algo para comer. 875 01:18:08,121 --> 01:18:09,581 Dormir. 876 01:18:09,915 --> 01:18:13,584 Caverna! – Não temos nada! 877 01:18:13,585 --> 01:18:15,669 Por favor. - Não temos nada. 878 01:18:15,670 --> 01:18:19,089 Somos como vocês dois. Não temos nada. 879 01:18:19,340 --> 01:18:21,174 Por favor. - Não temos nada. 880 01:18:21,175 --> 01:18:24,052 Por favor. - Levante-se! 881 01:18:24,303 --> 01:18:27,138 Levante-se! Vamos! 882 01:18:27,139 --> 01:18:29,265 Paz! O que está acontecendo? 883 01:18:29,266 --> 01:18:30,850 Deixar! 884 01:18:30,851 --> 01:18:33,144 Por que você não os deixa ir? - Está cheio. 885 01:18:33,145 --> 01:18:35,187 Não é verdade. As cabines estão vazias. 886 01:18:35,188 --> 01:18:37,606 Não há espaço. Está tudo cheio. Você entende? 887 01:18:37,607 --> 01:18:39,942 Por favor, estou doente. -Não se preocupe. 888 01:18:40,151 --> 01:18:42,569 Minha cabeça dói. - Nós não entendemos. 889 01:18:42,570 --> 01:18:44,863 Nós aprenderemos! 890 01:18:44,864 --> 01:18:47,991 Fleura? - Nunca! 891 01:18:57,417 --> 01:18:58,959 Gafanhotos! 892 01:19:09,929 --> 01:19:12,263 O que você vai comer agora? 893 01:19:32,575 --> 01:19:35,160 Um registro. Eu só tenho um. 894 01:19:37,288 --> 01:19:39,873 Não há mais registros! 895 01:19:40,374 --> 01:19:41,834 Eu não tenho nada. 896 01:19:42,042 --> 01:19:44,585 Eu falhei! -Não há mais registros. 897 01:19:46,880 --> 01:19:48,756 Não poderemos mais para fazer uma fogueira. 898 01:19:48,757 --> 01:19:50,341 Está tudo bem. 899 01:19:50,842 --> 01:19:52,885 Não é grande coisa. 900 01:19:53,428 --> 01:19:56,054 A culpa é da bruxa e da Vânia! 901 01:19:56,347 --> 01:19:58,140 Morte à bruxa. 902 01:19:58,182 --> 01:19:59,141 Morte! 903 01:19:59,142 --> 01:20:01,810 Maldita Vânia! - Não, não, não. 904 01:20:02,061 --> 01:20:05,146 Existem árvores em Banyan! Todo mundo aí! 905 01:20:05,397 --> 01:20:07,523 Tudo em Banian! 906 01:20:08,358 --> 01:20:10,359 Voltar. Não! 907 01:20:11,153 --> 01:20:13,529 Ajude seu irmão. Eu ficarei com os outros. 908 01:20:13,530 --> 01:20:16,115 Tem certeza? - Ir. 909 01:20:16,616 --> 01:20:18,076 Tudo ficará bem. 910 01:20:20,578 --> 01:20:22,120 Ir! 911 01:20:31,463 --> 01:20:33,631 Vânia! Vânia! 912 01:20:34,883 --> 01:20:37,176 Sergei virou macacos contra você. 913 01:20:37,427 --> 01:20:40,638 Vânia! Eles estão furiosos, eles estão vindo! 914 01:20:42,682 --> 01:20:44,475 Todos em Vania! 915 01:20:44,476 --> 01:20:45,935 Todos atrás de mim! 916 01:20:47,145 --> 01:20:50,730 Você não pode fazer isso! 917 01:20:51,357 --> 01:20:53,900 Esta é a árvore dos nossos ancestrais. Todos nascemos aqui. 918 01:20:53,901 --> 01:20:57,862 As árvores são para os macacos. Não somos mais animais. 919 01:20:57,863 --> 01:21:00,948 Não queremos macacos. Queremos uma árvore. 920 01:21:01,742 --> 01:21:04,618 Não queremos macacos! Queremos uma árvore. 921 01:21:04,619 --> 01:21:07,454 Não queremos mais macacos! 922 01:21:10,875 --> 01:21:12,167 Olá Vânia! 923 01:21:12,168 --> 01:21:15,253 Um belo ataque de gafanhotos! 924 01:21:15,505 --> 01:21:19,215 Você partiu nossos corações. Para nós, nossos irmãos. 925 01:21:20,217 --> 01:21:23,344 Não há mais árvores. Você quer dizer nossos filhos? 926 01:21:23,345 --> 01:21:26,264 Não é culpa dele. Vania é seu rei. 927 01:21:26,265 --> 01:21:29,100 Ele não prejudicaria seu povo. 928 01:21:29,101 --> 01:21:33,270 Vamos fazer um acordo! Deixe-nos Banian. 929 01:21:33,271 --> 01:21:36,607 Mas não vamos matar você. – Tenho outra sugestão. 930 01:21:36,608 --> 01:21:40,569 Eu não vou te matar se você me deixar, Banian. 931 01:21:44,740 --> 01:21:46,200 Vânia, Vânia! 932 01:21:46,325 --> 01:21:48,868 Você não entendeu muito bem. 933 01:21:56,418 --> 01:21:58,043 Não! 934 01:21:58,586 --> 01:22:00,629 Não! Baniana não! 935 01:22:00,630 --> 01:22:02,172 Não! 936 01:22:18,897 --> 01:22:20,439 Ficar em pé! 937 01:22:20,690 --> 01:22:22,274 Vânia, Marcel! Ficar de pé! 938 01:22:33,202 --> 01:22:34,744 Pare com isso! 939 01:22:49,384 --> 01:22:51,218 Protejam-se! 940 01:22:58,267 --> 01:22:59,809 Minha pobre Vânia, 941 01:22:59,810 --> 01:23:03,479 você é uma espécie em extinção. 942 01:23:03,480 --> 01:23:06,315 Ficar em pé! Deixe-o ir! Este é um comando. 943 01:23:06,817 --> 01:23:08,442 Não há mais comandos. 944 01:23:19,871 --> 01:23:21,705 Ajuda! 945 01:23:22,790 --> 01:23:24,541 Não! Não! 946 01:23:24,542 --> 01:23:26,709 Vânia! 947 01:23:31,790 --> 01:23:33,875 Traga! 948 01:23:37,846 --> 01:23:39,305 Salte, Gúdula! 949 01:23:39,722 --> 01:23:41,265 Pular! 950 01:23:44,352 --> 01:23:45,727 Vamos! 951 01:23:45,728 --> 01:23:47,771 Onde se encontra Vânia? -Deixe comigo. 952 01:23:54,820 --> 01:23:58,155 Ajuda! 953 01:24:04,496 --> 01:24:06,288 Ajuda! 954 01:24:07,332 --> 01:24:08,791 Vânia! 955 01:24:14,088 --> 01:24:16,172 Não! 956 01:25:22,110 --> 01:25:23,985 Sinto muito, Vânia. 957 01:25:27,573 --> 01:25:29,449 A culpa é minha. 958 01:25:30,493 --> 01:25:32,535 Não, a culpa é minha. 959 01:25:35,747 --> 01:25:37,540 Fiquei cego pelo poder. 960 01:25:40,377 --> 01:25:42,169 Eu queria matar você também. 961 01:25:44,297 --> 01:25:45,757 Você deveria me. 962 01:25:48,259 --> 01:25:49,719 Você deveria me. 963 01:25:52,638 --> 01:25:54,514 Por que você salvou minha vida? 964 01:26:14,033 --> 01:26:15,680 Porque você é meu irmão. 965 01:26:36,930 --> 01:26:39,514 Eu não posso mais. 966 01:26:39,520 --> 01:26:41,605 Ah, sim… 967 01:26:42,435 --> 01:26:45,770 Esta é Hiroshima, Hubert. 968 01:26:46,564 --> 01:26:49,482 A-po-ka-lip-ti-chno! 969 01:26:51,026 --> 01:26:52,568 Vânia! Eduardo! 970 01:26:54,696 --> 01:26:55,988 Eles estão vivos. 971 01:26:55,989 --> 01:26:57,781 Você está vivo. – Você está bem? 972 01:26:58,325 --> 01:27:00,367 Edouard e Vânia estão vivos! 973 01:27:00,952 --> 01:27:02,412 Você está bem, Diogo? 974 01:27:03,037 --> 01:27:06,623 Meu irmão me salvou. - Irmão? Eles são irmãos? 975 01:27:06,624 --> 01:27:10,043 Eles são irmãos! – Nós não nos importamos! 976 01:27:10,294 --> 01:27:12,879 Nós não nos importamos! 977 01:27:13,672 --> 01:27:17,341 Olhe ao seu redor! 978 01:27:17,593 --> 01:27:19,677 Não sobrou nada. 979 01:27:19,928 --> 01:27:23,138 Nada. Deserto. 980 01:27:24,140 --> 01:27:26,183 Olhar! 981 01:27:26,184 --> 01:27:28,560 Acabou conosco! 982 01:27:28,853 --> 01:27:31,146 Olhar! - O que é? 983 01:27:31,397 --> 01:27:32,689 Ela está com frio. 984 01:27:32,732 --> 01:27:34,816 Nós morreremos. 985 01:27:35,109 --> 01:27:36,651 E você será o primeiro! 986 01:27:36,652 --> 01:27:38,152 Meu? Mãe! 987 01:27:38,153 --> 01:27:43,407 E você, vilão! Você vai morrer. Todos nós vamos morrer. 988 01:27:43,830 --> 01:27:46,019 Acalmar. 989 01:27:46,244 --> 01:27:50,205 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 990 01:27:51,499 --> 01:27:53,792 Eu não quero morrer. 991 01:27:55,711 --> 01:27:58,004 Eduardo! Eu tenho que dizer algo. 992 01:28:10,517 --> 01:28:12,560 Pássaros! 993 01:28:12,561 --> 01:28:15,979 Escute-me! 994 01:28:19,359 --> 01:28:22,277 Ouvir! Meu irmão quer te contar uma coisa. 995 01:28:22,278 --> 01:28:24,320 Ouvir! - O que? 996 01:28:24,864 --> 01:28:28,783 Conheço um mundo maravilhoso. Com florestas impenetráveis. 997 01:28:30,327 --> 01:28:33,496 Com árvores e cavernas para todos. 998 01:28:33,497 --> 01:28:37,333 O mundo maravilhoso que ele atravessa milhares de rios de sucos de frutas. 999 01:28:37,334 --> 01:28:40,294 Sucos de frutas? - Sim. Mamão, goiaba... 1000 01:28:40,295 --> 01:28:42,588 Eu os amo! 1001 01:28:42,589 --> 01:28:44,881 Eduardo, o que você está dizendo? 1002 01:28:44,882 --> 01:28:47,300 Confie em mim. Eu lhes devolvo a esperança. 1003 01:28:47,552 --> 01:28:51,137 De onde você tirou isso? – Os pássaros me contaram. 1004 01:28:54,058 --> 01:28:55,850 Pessoas das cavernas! 1005 01:28:56,643 --> 01:28:58,686 Todos para a montanha branca! 1006 01:29:04,442 --> 01:29:06,318 Eduardo! 1007 01:29:06,611 --> 01:29:08,904 Cada um terá sua própria caverna? 1008 01:29:08,905 --> 01:29:11,740 Sim, haverá jam para todos. 1009 01:29:12,241 --> 01:29:13,867 E jogo? - Isso mesmo. 1010 01:29:14,410 --> 01:29:16,202 Ah, o jogo! – Brilhante! 1011 01:29:16,203 --> 01:29:18,788 Haverá registros? – Registros? 1012 01:29:18,789 --> 01:29:21,958 Pare de se repetir! – Pare de se repetir! 1013 01:29:21,959 --> 01:29:23,418 Isso me irrita. 1014 01:29:23,460 --> 01:29:26,420 Eu poderia ser uma libélula. -Claro. 1015 01:29:26,421 --> 01:29:29,214 E eu sou um peru? - Claro. 1016 01:29:29,549 --> 01:29:31,300 Excelente. 1017 01:29:31,301 --> 01:29:33,677 Podemos ficar juntos? 1018 01:29:50,569 --> 01:29:52,987 É legal. 1019 01:29:57,951 --> 01:29:59,993 Todos para a montanha branca. 1020 01:30:09,336 --> 01:30:13,547 Minha querida, aqui está o nosso novo mundo. 1021 01:30:19,304 --> 01:30:20,867 Doudou! -Sim! 1022 01:30:21,681 --> 01:30:24,016 Querido, este é o Ian. Vamos. 1023 01:30:24,350 --> 01:30:25,851 Ian! 1024 01:30:28,145 --> 01:30:29,688 onde você esteve 1025 01:30:29,897 --> 01:30:32,065 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 1026 01:30:43,285 --> 01:30:45,369 Estou feliz também. 1027 01:30:46,663 --> 01:30:49,289 Parar! 1028 01:30:54,170 --> 01:30:57,130 POR QUE (EU) NÃO ESMAGOU SEU PAI? 1029 01:32:13,744 --> 01:32:16,329 Não, Ian. Você não pode dormir aqui. 1030 01:32:16,330 --> 01:32:21,041 Eu sei que sempre dormimos juntos mas não podemos mais. 1031 01:32:21,793 --> 01:32:24,378 Não, eu não vou te arranhar depois das nádegas. 1032 01:32:25,422 --> 01:32:28,590 Você não vai embora se não coçar minha bunda? 1033 01:32:28,841 --> 01:32:30,926 Seriamente? - Sim. 1034 01:32:31,677 --> 01:32:34,846 Ian, você me envergonha. 1035 01:32:34,847 --> 01:32:38,433 A senhora está olhando para nós. Isso não está bem. Ian, ouça! 1036 01:32:44,694 --> 01:32:48,343 Tradução VAREJO