1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:01:36,246 --> 00:01:37,838 tepat sasaran. 3 00:01:39,816 --> 00:01:42,546 - Sudah mati seperti paku pintu di sekitar sini. - Ya. 4 00:01:42,752 --> 00:01:46,483 Bagaimana kalau melihat gambarnya, Rocky? Ada satu di Akademi pada tanggal 14. 5 00:01:46,656 --> 00:01:50,456 - Ya, apa? - Gerobak Tertutup. Ini baru, baru keluar. 6 00:01:50,627 --> 00:01:53,289 - Kamu punya adonan? - Tidak. Kamu punya? 7 00:01:53,463 --> 00:01:54,760 Tidak. 8 00:01:54,931 --> 00:01:58,492 Oh, lihat. Itu Rocky Sullivan. Berjalanlah di dekatnya seolah-olah kita tidak melihatnya. 9 00:01:58,668 --> 00:02:01,660 Hei, Rocky, Laury Martin datang. 10 00:02:01,905 --> 00:02:03,099 Jadi apa? 11 00:02:03,640 --> 00:02:05,437 Oh, buku-bukuku, sudah lepas. 12 00:02:05,909 --> 00:02:08,878 Katakanlah, itu bukan boneka yang jelek, yang di tengah itu. 13 00:02:09,245 --> 00:02:12,043 - Yang punya kaki pretzel. - Maksudnya kamu, Laury. 14 00:02:12,215 --> 00:02:15,343 - Wah, yang segar... - Jangan terlalu sok pintar, Rocky Sullivan. 15 00:02:15,518 --> 00:02:18,681 - Lanjutkan. Kalahkan, kuncir. - Mencoba pamer, bukan? 16 00:02:18,855 --> 00:02:22,450 - Enyahlah, sebelum aku menyapu jalan bersamamu. - Sebaiknya kau usap hidungmu dulu. 17 00:02:22,625 --> 00:02:25,890 - Begitukah? aku akan memperbaikimu. - Sebaiknya kamu enyahlah. Anda tahu Rocky. 18 00:02:26,062 --> 00:02:28,428 - Ayo. - Tinggalkan aku sendiri, aku bisa mengatasinya. 19 00:02:28,598 --> 00:02:31,965 Tunggu sampai aku turun ke sana. aku akan memperbaikimu. 20 00:02:32,402 --> 00:02:35,496 - Aku akan menamparmu. - Oh! Kenapa, kamu, kamu... 21 00:02:35,672 --> 00:02:37,663 Diam. 22 00:02:37,841 --> 00:02:40,469 Ayo. Ayo keluar dari sini, menggali jagung. 23 00:02:40,643 --> 00:02:44,875 Anda tidak akan lolos begitu saja, Rocky. Aku akan membalasnya suatu hari nanti. Tunggu saja. 24 00:02:59,462 --> 00:03:02,022 Katakanlah, mungkin pada musim dingin ini kita bisa naik angkutan ke Florida. 25 00:03:02,198 --> 00:03:04,598 Mereka bilang kamu bisa berenang di sana, bahkan di bulan Januari. 26 00:03:04,767 --> 00:03:07,793 Tentu, kita bahkan bisa membawanya ke California jika kita mau. 27 00:03:07,971 --> 00:03:11,873 Lihat di sini, "Perusahaan Batubara Rubelin, Pittsburg, Pennsylvania." 28 00:03:12,108 --> 00:03:16,010 Sayang sekali ini bukan musim dingin. Kita bisa ambil beberapa kantong batu bara itu. 29 00:03:16,179 --> 00:03:19,239 "Perusahaan Pena Air Mancur Everwrite." Aku ingin tahu apa yang ada di sana. 30 00:03:19,415 --> 00:03:20,882 Ayo. Mari kita lihat. 31 00:03:23,253 --> 00:03:27,019 Itu penuh dengan kasus. Pulpen. Ratusan dari mereka. 32 00:03:27,523 --> 00:03:30,720 - Kita bisa mematahkannya dengan mudah. - Kita tidak seharusnya melakukannya, kita tidak membutuhkan pena itu. 33 00:03:30,894 --> 00:03:33,761 - Ini tidak seperti mencuri batu bara agar tetap hangat. - Kita bisa menjualnya. 34 00:03:33,930 --> 00:03:36,490 Sekarang, dengarkan. Apa yang tidak kita ambil, tidak kita dapatkan. 35 00:03:36,666 --> 00:03:39,658 Lihatlah sekeliling. Lihat apa yang dapat Anda temukan untuk memecahkan kunci itu. 36 00:03:58,254 --> 00:04:00,620 Baiklah, siapa pun yang ada di sini, ayo keluar. 37 00:04:01,624 --> 00:04:02,989 Ayo keluar, kataku! 38 00:04:08,865 --> 00:04:11,527 - Apa masalahnya? - Hanya beberapa anak. Saya mendengarnya. 39 00:04:11,701 --> 00:04:13,066 Ayo keluar dari sana. 40 00:04:13,736 --> 00:04:16,034 Ayolah, kalian preman. Anda tidak akan lolos. 41 00:04:16,506 --> 00:04:20,567 - Keluarlah, atau aku akan menyusulmu. - Mari kita istirahat dulu, Jerry, sekarang. 42 00:04:51,741 --> 00:04:53,834 Ayolah, Rocky! Melompat! 43 00:05:11,194 --> 00:05:12,456 Hai, Kepingan Salju. 44 00:05:12,895 --> 00:05:14,453 - Hai, Jerry. - Halo. 45 00:05:14,630 --> 00:05:16,962 Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? Duduk. 46 00:05:17,133 --> 00:05:19,567 - Bagaimana mereka memperlakukanmu, Rocky? - Seperti seorang pangeran. 47 00:05:19,736 --> 00:05:23,263 Saya mendapat tiga kali makan persegi dan mentega asli pada rotiku. Kehidupan yang luar biasa. 48 00:05:24,140 --> 00:05:27,371 - Apa itu luka parah di matamu? - Tidak buruk. Hanya beberapa jahitan. 49 00:05:27,543 --> 00:05:31,377 Saya pikir Anda membuat mata Anda pingsan. Anda datang ke persidangan saya besok? 50 00:05:32,315 --> 00:05:35,216 Rocky, aku mengkhawatirkannya ini semua tadi malam. 51 00:05:35,385 --> 00:05:39,048 - Aku tidak bisa membiarkanmu menanggung seluruh kesalahannya. - Turunlah, ingin flapper mendengarnya? 52 00:05:39,222 --> 00:05:42,988 Sekarang dapatkan ini. Anda lolos, bukan? Oke. Saya ingin menjadi pengisap. 53 00:05:43,159 --> 00:05:47,095 Tapi, Rocky, mungkin kalau mereka berpikir Saya terlibat di dalamnya, mereka akan lebih mudah terhadap Anda. 54 00:05:47,263 --> 00:05:52,428 Di mata babi. Hanya karena kamu bisa lari lebih cepat, kamu tidak perlu makan sendiri. 55 00:05:52,602 --> 00:05:56,504 - Tapi itu tidak adil bagimu, Rocky. - Dengar, jadi mereka mengirimku ke atas. Jadi apa? 56 00:05:56,672 --> 00:06:00,335 Apa ruginya? Milik orang tua itu mendapat cukup banyak masalah tanpa aku. Lupakan. 57 00:06:00,510 --> 00:06:02,273 Aku tertangkap, dan kamu lolos. 58 00:06:02,445 --> 00:06:06,905 Tapi kamu, Rocky. Seandainya akulah orangnya siapa yang tertangkap, kamu tidak akan tinggal diam. 59 00:06:07,083 --> 00:06:10,109 - Kamu akan membuat mereka mengirimmu juga. - Menurutmu aku ini apa? 60 00:06:10,286 --> 00:06:12,948 - Aku akan terbaring mati seperti yang akan kamu lakukan. - Kamu mau? 61 00:06:13,122 --> 00:06:17,252 Tentu. Ingatlah selalu, jangan menjadi orang yang bodoh. 62 00:07:25,228 --> 00:07:28,061 Saya menarik semua senar yang saya bisa. Saya bertemu orang yang tepat. 63 00:07:28,231 --> 00:07:32,725 - Aku bisa membebaskanmu dalam waktu sekitar tiga tahun. - Kamu bicara seolah aku bisa melakukannya dengan handstand. 64 00:07:32,902 --> 00:07:36,497 Itu bukan piknik. Anda akan berada di luar menjadikannya lembut di bantal. 65 00:07:36,672 --> 00:07:40,631 Itu sulit. Saya tidak akan menandai waktu. Saya akan mencari-cari, membuat koneksi. 66 00:07:40,810 --> 00:07:43,836 - Bukan hanya untukku, untuk kami berdua. - Kenapa aku harus jatuh? 67 00:07:44,013 --> 00:07:46,140 Tidak ada jalan keluar lain. Bersikaplah bijaksana. 68 00:07:46,315 --> 00:07:50,843 Jika mereka menangkapku, aku akan dipecat. Mereka akan melakukannya periksa kotak brankas saya dan ambil 100 ribu. 69 00:07:51,087 --> 00:07:53,282 Anda tidak ingin kehilangan adonan itu, benarkah? 70 00:07:54,290 --> 00:07:57,054 Baiklah, Frazier. Itu rapku, dan aku akan menerimanya... 71 00:07:57,260 --> 00:08:01,526 ...tapi ini 100 ribu milikku, dan aku akan mengambilnya itu juga, pada hari aku keluar. Lihat... 72 00:08:01,964 --> 00:08:05,456 Saya tahu Anda seorang pengacara yang cerdas, sangat pintar... 73 00:08:06,202 --> 00:08:07,965 ...tapi jangan pintar-pintar denganku. 74 00:10:48,064 --> 00:10:49,759 Bagus sekali, teman-teman. Itu saja. 75 00:11:02,778 --> 00:11:05,508 Tunggu sampai aku mengantarmu keluar, berwajah mug. Aku akan melumpuhkanmu. 76 00:11:05,681 --> 00:11:07,842 Ya? Kamu dan perawan lamamu! 77 00:11:19,795 --> 00:11:21,490 Masuk. 78 00:11:25,501 --> 00:11:26,866 Apa yang ada di pikiranmu, Nak? 79 00:11:27,069 --> 00:11:30,004 Tidak terlalu banyak, Ayah. Itu baru saja terjadi menggangguku selama 15 tahun. 80 00:11:30,172 --> 00:11:32,504 Apa yang kamu lakukan dengan pulpen itu kamu mencuri? 81 00:11:32,675 --> 00:11:34,643 - Berbatu! kamu tua... - Jerry, senang bertemu denganmu. 82 00:11:34,810 --> 00:11:37,608 - Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? - Aku senang bertemu denganmu. 83 00:11:37,780 --> 00:11:38,940 Senang bertemu denganmu. 84 00:11:39,148 --> 00:11:40,581 Lima belas tahun. 85 00:11:41,617 --> 00:11:42,879 Tidak berubah sedikit pun. 86 00:11:43,052 --> 00:11:45,748 - Anda ingat sakristi tua Pastor Boyle. - Ingat itu? 87 00:11:45,988 --> 00:11:48,923 Dia biasa berdiri tepat di tempat Anda berada dan rebuslah tar itu dari tubuhku. 88 00:11:49,125 --> 00:11:53,494 Astaga, 15 tahun. Sepertinya tidak mungkin Aku sudah lama tidak melihatmu. 89 00:11:53,662 --> 00:11:55,459 - Aku pernah melihatmu. - Kamu punya? Di mana? 90 00:11:55,631 --> 00:11:58,099 Aku ada di sana saat kamu membuat lari 90 yard melawan NYU. 91 00:11:58,267 --> 00:12:01,998 - Kenapa kamu tidak kembali dan menemuiku? - Beberapa orang sedang menungguku. 92 00:12:02,171 --> 00:12:06,232 - Oh. Yah, aku mendapat sebuah tendangan. - Kamu punya? Apa? 93 00:12:06,409 --> 00:12:09,503 - Kenapa kamu tidak menulis surat padaku? - Kamu tahu bagaimana keadaannya, Jerry. 94 00:12:09,678 --> 00:12:13,409 Saya mengubah alamat dan nomor telepon saya sering kali, kamu tidak punya cara untuk menjawabku. 95 00:12:13,582 --> 00:12:17,348 Anda tahu apa yang terjadi pada surat tertulis di aduk. Semua orang membacanya. 96 00:12:17,520 --> 00:12:20,045 Ketika saya di dalam, tidak terjadi apa-apa. Saat aku keluar... 97 00:12:20,222 --> 00:12:22,349 ... semuanya ada di sana untuk dibaca di halaman depan. 98 00:12:22,525 --> 00:12:25,085 Ya, saya membaca semua surat kabar. 99 00:12:25,394 --> 00:12:27,954 - Kamu pastinya adalah pendeta yang tampan. - Terima kasih. 100 00:12:28,130 --> 00:12:31,531 Ibumu selalu ingin kamu melakukannya, tapi apa yang akhirnya memutuskanmu? 101 00:12:31,700 --> 00:12:34,635 Ya, saya sedang berkendara di atas dari sebuah bus... 102 00:12:34,804 --> 00:12:38,262 ...melihat ke bawah, melewati katedral. - Itu yang memberimu ide, ya? 103 00:12:38,707 --> 00:12:42,268 Lucu sekali, saya mendapat ide di atas dari bus sekali. Beri aku enam tahun. 104 00:12:43,345 --> 00:12:45,745 Aku ada saat kamu ada bernyanyi bersama anak-anak... 105 00:12:45,915 --> 00:12:48,213 ...dan aku terus memikirkanmu dan aku 20 tahun yang lalu. 106 00:12:48,417 --> 00:12:49,850 - Dengan Pastor Boyle. - Ya. 107 00:12:50,019 --> 00:12:52,647 Ingatlah untuk menyelipkan "Selamat Oldsmobile" ke dalam buku nyanyian pujian? 108 00:12:52,822 --> 00:12:55,313 - Bagaimana aku bisa melupakannya? - Bagaimana kabarnya? 109 00:12:55,691 --> 00:13:00,287 Pimpin, mohon ringan Di tengah kegelapan yang menyelimuti 110 00:13:00,463 --> 00:13:04,661 Pimpinlah aku, karena malam sudah gelap Dan aku jauh dari... 111 00:13:05,301 --> 00:13:08,668 - Melakukan banyak hal gila pada hari-hari itu. - Tentu saja. Tentu saja. 112 00:13:09,839 --> 00:13:11,431 Masuk. 113 00:13:12,308 --> 00:13:16,335 Ayah, kamu seharusnya berada di bawah toko. Teman-teman sedang menunggumu. 114 00:13:16,512 --> 00:13:20,039 Anda berlari dan memberi tahu mereka bahwa saya akan segera ke sana. Suruh mereka memulai permainan. 115 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 - Oke, Ayah! - Baiklah. 116 00:13:22,518 --> 00:13:25,783 Apa raket toko ini? Punya anak-anak yang mengeluarkan uang untuk paroki? 117 00:13:25,955 --> 00:13:30,016 Itu bukan ide yang buruk, Rocky. Tidak. Itu rencana kesayanganku. 118 00:13:30,192 --> 00:13:33,525 - Tempat rekreasi untuk anak-anak. - Seperti tempat taman kanak-kanak, ya? 119 00:13:33,696 --> 00:13:35,687 Tidak, ini juga untuk orang-orang besar. 120 00:13:35,931 --> 00:13:39,992 Anda akan terkejut betapa hebatnya hal itu membantu mencegah anak-anak menjadi... 121 00:13:40,169 --> 00:13:42,262 Penjahat sepertiku? 122 00:13:43,506 --> 00:13:47,465 - Kamu telah membuatku kehilangan banyak doa. - Aku sendiri sedang dalam retret. 123 00:13:47,643 --> 00:13:52,046 - Ya. Maukah kamu berada di sini untuk beberapa waktu? - Bergantung. Aku ada urusan kecil yang harus dihadiri. 124 00:13:52,214 --> 00:13:55,081 - Aku harus mencari tempat tinggal. - Dapatkan kamar di sini di paroki. 125 00:13:55,251 --> 00:13:59,847 - Bukan ide yang buruk. Tidak ada tempat seperti rumah. - Ya, dan senang kau pulang. 126 00:14:00,856 --> 00:14:04,690 - Aku kembali untuk melihat penciummu. - Tetaplah di sana dan ambil yang banyak. 127 00:14:05,361 --> 00:14:09,058 Ini milik Maggione. Masuk dan ambil a kamar berperabotan. Ingat dia, bukan? 128 00:14:09,231 --> 00:14:11,392 Mengambil banyak pipa timah yang bagus keluar dari ruang bawah tanah itu. 129 00:14:11,567 --> 00:14:15,162 Gereja sudah dekat. Saya bisa mampir untuk menemui Anda dari waktu ke waktu. 130 00:14:15,538 --> 00:14:18,735 - Sampai jumpa di Misa Minggu? - Tentu. Saya akan membantu Anda dengan koleksi Anda. 131 00:14:18,908 --> 00:14:20,876 - Ini kesepakatan. - Cukup adil. 132 00:14:28,851 --> 00:14:30,751 - Nyonya Maggione di rumah? - Apa yang kamu inginkan? 133 00:14:30,920 --> 00:14:32,410 Mencari kamar. 134 00:14:32,588 --> 00:14:36,046 Ibuku tidak ada di sini, tapi wanita itu di nomor dua akan menunjukkan kamar-kamarnya. 135 00:14:39,194 --> 00:14:40,525 Ya? 136 00:14:42,031 --> 00:14:43,259 Ya? 137 00:14:44,366 --> 00:14:48,302 Saya sedang mencari kamar. Nyonya Maggione Nak bilang padaku kamu akan mengurusnya. 138 00:14:48,470 --> 00:14:50,563 Ya. Aku akan mengambil kuncinya. 139 00:15:01,016 --> 00:15:02,711 Lantai tiga. 140 00:15:06,822 --> 00:15:10,121 Ada sesuatu pada wajahmu itu terlihat sangat familier. 141 00:15:10,292 --> 00:15:13,750 - Anda telah melihat koran-koran lucu. - Tidak, sungguh. 142 00:15:13,929 --> 00:15:17,865 Dengar, saudari, semua yang aku cari adalah sebuah ruangan. 143 00:15:21,737 --> 00:15:23,466 Ini dia. 144 00:15:29,745 --> 00:15:32,475 Nyonya Maggione akan memberikannya pembersihan yang baik. 145 00:15:33,349 --> 00:15:36,682 - Tidak apa-apa. Saya pernah melihat yang lebih buruk. - Kurasa begitu. 146 00:15:40,189 --> 00:15:43,647 - Aku akan mengambil kamar. Berapa tarifnya? - Lima dolar seminggu. 147 00:15:43,826 --> 00:15:46,056 - Terjual. - Di muka. 148 00:15:47,963 --> 00:15:49,294 Baiklah. 149 00:15:50,099 --> 00:15:52,067 Tuliskan saya tanda terima. 150 00:15:52,935 --> 00:15:55,062 Anda bisa mempercayai saya. 151 00:15:59,608 --> 00:16:01,542 Bagaimana kamu bisa datang ke rumah ini? 152 00:16:01,710 --> 00:16:03,644 Mencari referensi ya? 153 00:16:03,846 --> 00:16:07,714 Seorang teman lama saya mengirim saya ke sini. Jerry Connolly, pastor dari paroki. 154 00:16:08,117 --> 00:16:09,948 - Kamu kenal dia? - Ayah Jerry? 155 00:16:10,119 --> 00:16:12,246 Ya. Apakah itu mengirimku masuk? 156 00:16:13,922 --> 00:16:18,086 Oh, aku mengerti sekarang. Anda Rocky Sullivan. 157 00:16:18,494 --> 00:16:20,655 - Ya. - Ingat aku? 158 00:16:21,096 --> 00:16:22,723 - Tidak. - Laury Martin? 159 00:16:24,233 --> 00:16:28,067 Laury Martin? Anak kecil yang segar itu dengan kuncirnya? 160 00:16:28,737 --> 00:16:31,297 Halo. Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? 161 00:16:31,473 --> 00:16:34,033 Halo. 162 00:16:34,410 --> 00:16:39,347 - Hai! Tunggu sebentar! - Aku sudah menunggu 15 tahun untuk melakukan itu! 163 00:17:05,941 --> 00:17:07,704 Saya ingin bertemu Jim Frazier. 164 00:17:19,354 --> 00:17:21,254 - Aku ingin menemui Frazier. - Dia sibuk. 165 00:17:21,423 --> 00:17:23,084 - Aku akan menunggu. - Siapa kamu? 166 00:17:23,258 --> 00:17:27,126 - Rocky Sullivan. - Oh. Ayo. 167 00:17:42,010 --> 00:17:44,342 Nomor satu. Kosongkan papan. 168 00:17:50,719 --> 00:17:52,209 Tunggu disini. 169 00:18:00,696 --> 00:18:02,664 - Ada seseorang yang ingin menemuimu. - Ya? Siapa? 170 00:18:02,831 --> 00:18:04,856 Rocky Sullivan. 171 00:18:05,934 --> 00:18:08,061 - Rocky Sullivan? - Ya. 172 00:18:08,570 --> 00:18:11,539 - Apa dia tahu aku di sini? - Tentu. Bukankah kamu ingin aku memberitahunya? 173 00:18:12,775 --> 00:18:16,142 Tidak apa-apa. Kirim dia masuk. 174 00:18:22,217 --> 00:18:24,742 Baiklah, Rocky! Ini adalah sebuah kejutan. 175 00:18:24,920 --> 00:18:28,048 - Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? - Aku punya tanggalnya di kalender. 176 00:18:28,223 --> 00:18:31,715 Saya pikir itu bulan depan. Jika tidak Saya akan bertemu Anda dengan band kuningan. 177 00:18:31,927 --> 00:18:35,693 Saya pikir itu lucu jika Anda tidak menunjukkannya, tapi kamu sibuk selama tiga tahun terakhir. 178 00:18:36,098 --> 00:18:38,862 Anda mendapatkan tata letak yang bagus di sini. Sepertinya Anda berada di dalam adonan. 179 00:18:39,034 --> 00:18:42,731 - Ya, hanya... Ya, Anda tahu Mac Keefer. - Mac Penjaga? Ya, pernah mendengar tentang dia. 180 00:18:42,905 --> 00:18:46,705 - Dia pemilik kota. Bisa membeli dan menjualnya. - Hanya saja dia tidak membelinya. Dia menjualnya. 181 00:18:47,910 --> 00:18:50,140 - Itu lembut, ya? - Lebih lembut dari kasur toko itu... 182 00:18:50,312 --> 00:18:52,678 ...Aku sudah tidur selama tiga tahun terakhir. 183 00:18:52,915 --> 00:18:55,076 - Nah, kamu keluar sekarang, Rocky. - Ya. 184 00:18:56,218 --> 00:18:58,618 - Dimana adonannya? - Apa? Seratus ribu? 185 00:18:59,021 --> 00:19:01,353 Aku memilikinya untukmu, hanya seperti yang kubilang, Saya tidak menyangka... 186 00:19:01,523 --> 00:19:04,651 - Aku tahu. Anda mengatakannya sebelumnya. - Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu. 187 00:19:04,827 --> 00:19:07,352 - Aku tidak khawatir. - Aku akan mendapatkannya pada akhir minggu ini. 188 00:19:07,529 --> 00:19:11,659 Sementara itu, saya rasa Anda menginginkannya beberapa menghabiskan uang. Ini, ini 500. 189 00:19:11,867 --> 00:19:14,893 Aku akan mengambilnya. Ini akan membawaku beberapa hari untuk menyelesaikannya. 190 00:19:15,070 --> 00:19:18,631 Pada saat itu, Anda sudah bisa mendapatkan adonan itu bersama-sama dan beri tahu saya di mana saya masuk. 191 00:19:19,641 --> 00:19:21,472 Di mana kamu masuk? Apa maksudmu? 192 00:19:21,643 --> 00:19:26,671 Bisnis apa yang Anda ingin saya tangani, bagian kota mana dan apa potongan saya. 193 00:19:26,915 --> 00:19:30,578 - Potonganmu? - Ya. Itu idenya, bukan? 194 00:19:30,752 --> 00:19:34,518 Saya menerima rap, tiga tahun. Anda mengambil adonan, membuat sambungan, membangunnya. 195 00:19:34,690 --> 00:19:36,317 Untuk kamu dan aku. Bukan begitu? 196 00:19:36,992 --> 00:19:40,052 Oh, begitu. Ya. saya mengerti... 197 00:19:40,362 --> 00:19:43,991 ...tapi kamu salah paham. Lihat, saya bekerja untuk Keefer. Dia bosnya. 198 00:19:44,166 --> 00:19:47,897 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Jika Anda ingin mendapat tempat di bisnisnya, mengapa... 199 00:19:48,070 --> 00:19:49,867 ...kamu harus membawanya. 200 00:19:50,038 --> 00:19:53,474 Sekarang, dengar, Frazier, aku tidak akan membahasnya dengan siapa pun kecuali kamu. 201 00:19:53,642 --> 00:19:57,874 Anda memikirkannya sendiri. Saya akan meneruskan apa yang saya tinggalkan sebelumnya. 202 00:19:58,247 --> 00:20:02,240 Itu perjanjiannya, dan kami akan menaatinya. Mengerti? 203 00:20:02,851 --> 00:20:04,944 - Ya, tapi... - Tapi apa? 204 00:20:06,154 --> 00:20:07,849 Ya... 205 00:20:08,390 --> 00:20:11,848 - Halo, Mac. - Apa aku melanggar sesuatu di sini, Jim? 206 00:20:12,261 --> 00:20:15,856 Tidak, tidak sama sekali. Masuklah. Saya ingin Anda bertemu Rocky Sullivan. 207 00:20:16,031 --> 00:20:19,000 Senang bertemu denganmu, Sullivan. Aku tahu semua tentangmu. Kamu baik-baik saja. 208 00:20:19,167 --> 00:20:21,032 - Kapan kamu keluar? - Beberapa hari yang lalu. 209 00:20:21,203 --> 00:20:22,670 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Lihat lihat. 210 00:20:22,838 --> 00:20:26,569 - Mungkin aku punya tempat untukmu. - Kami baru saja membicarakan hal itu. 211 00:20:26,742 --> 00:20:29,370 - Dimana kamu berhenti? - Sebuah kamar di lingkungan lamaku... 212 00:20:29,544 --> 00:20:31,671 ...di Dock Street, nomor 24. 213 00:20:31,847 --> 00:20:35,146 Baiklah, aku akan meledak sekarang. Saya akan mampir, katakanlah, Senin? 214 00:20:35,350 --> 00:20:38,547 - Senin? Itu akan baik-baik saja. - Aku akan pergi ke pusat kota. Aku akan memberimu tumpangan. 215 00:20:38,720 --> 00:20:42,087 - Terima kasih. - Sampai jumpa lagi, Jim. 216 00:20:42,424 --> 00:20:43,755 Senin. 217 00:20:53,135 --> 00:20:55,069 Hubungi aku Steve. 218 00:20:55,904 --> 00:20:58,236 Ada orang yang berangkat bersama Mac. aku ingin kamu... 219 00:20:58,907 --> 00:21:00,670 Ya? 220 00:21:07,215 --> 00:21:09,080 Ya, aku dapat melihat dengan baik. 221 00:21:10,118 --> 00:21:12,052 Ya, ya. Saya mengerti. 222 00:21:12,554 --> 00:21:14,249 Tentu, aku akan menjaganya. 223 00:21:17,559 --> 00:21:20,653 Minggir, si bodoh. Kelaparan sedang berlangsung. 224 00:21:21,196 --> 00:21:25,155 Teman-teman, mau rokok? Kalian semua boleh merokok dariku. 225 00:21:25,334 --> 00:21:27,996 Sebaiknya kau mengemasnya sekarang, kawan. Inilah kepercayaan daging sapi. 226 00:21:29,504 --> 00:21:31,472 Apa kabarmu? 227 00:21:35,010 --> 00:21:37,877 - Sebuah nikel kamu tidak menipu dia. - Baiklah, aku bersedia. 228 00:21:43,418 --> 00:21:46,046 - Kamu merindukannya, bodoh. - Ya. Satu nikel yang harus Anda bayar. 229 00:21:46,221 --> 00:21:48,314 Polisi itu tidak berjalan dengan benar atau semacamnya. 230 00:21:53,095 --> 00:21:56,496 - Polisi itu bodoh sekali, menyedihkan. - Anda akan mengira mereka akan belajar di mana... 231 00:21:56,665 --> 00:21:58,656 ...tomat berasal dari kampus kepolisian. 232 00:21:59,468 --> 00:22:01,095 Lihat. 233 00:22:02,037 --> 00:22:07,065 Halo, Toots. Anda ingin botolnya? Anda ingin botolnya? Oh, gila. 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,602 Hai! Apa yang kamu lakukan dengan bayiku? 235 00:22:10,779 --> 00:22:14,215 "Hei! Apa yang kamu lakukan dengan bayiku?" Ini bayimu! 236 00:22:14,383 --> 00:22:17,216 - Kamu pemalas! Aku akan memanggil polisi untuk mengejarmu! - Ya, ya, ya. 237 00:22:17,386 --> 00:22:20,048 Cara dia berbicara, begitulah menurut Anda dia punya sesuatu di sana. 238 00:22:22,190 --> 00:22:23,817 Permisi. 239 00:22:26,161 --> 00:22:28,186 Hai. Lihatlah pria itu. 240 00:22:30,132 --> 00:22:33,465 - Ayo. Mari kita beri dia karya. - Baiklah, Nak. 241 00:22:38,573 --> 00:22:41,303 - Hei, hati-hati! - Berikan itu padaku! 242 00:22:41,476 --> 00:22:45,936 Aku akan membuatmu memakan bola itu sebentar lagi! Baiklah, ayolah! Ayo pergi! 243 00:22:46,114 --> 00:22:48,139 Seperti mengambil permen dari bayi. 244 00:23:00,028 --> 00:23:01,552 Bagaimana kamu mendapatkannya, Kepiting? 245 00:23:01,730 --> 00:23:04,426 Saya mengangkatnya ke atas jendela di atas pintu di gang dan menjatuhkannya. 246 00:23:04,599 --> 00:23:08,330 - Sudutnya menangkapku tepat di kubah. - Selama tidak merusak mesin. 247 00:23:08,503 --> 00:23:11,870 Wah, kita akan mendapat uang sekarang. 248 00:23:20,348 --> 00:23:22,282 Enam sen dan dua siput. 249 00:23:22,451 --> 00:23:25,477 Bayangkan penjahat seperti itu? Menempatkan siput di mesin slot. 250 00:23:25,654 --> 00:23:27,747 - Pahat. - Aku akan menghancurkan benda ini... 251 00:23:27,923 --> 00:23:29,185 Turunkan pipa. 252 00:23:33,662 --> 00:23:37,154 - Hanya Soapy dan kawan-kawan. - Itu bagus. 253 00:23:37,332 --> 00:23:38,458 Hai, Sabun! 254 00:23:38,700 --> 00:23:41,635 - Soapy, lihat apa yang kita punya. - Kamu akan melihat kail yang kudapat. 255 00:23:41,903 --> 00:23:43,666 Itu yang paling saya dapatkan dalam hidup saya. 256 00:23:45,040 --> 00:23:47,008 - Kita mendapat pukulan bodoh. - Jangan bercanda! 257 00:23:47,175 --> 00:23:51,271 - Ayo. Sajikan. Waktu terbuang sia-sia. - Ada apa, sudah berburu kepiting? 258 00:23:52,314 --> 00:23:55,112 - Beri aku udara! Beri aku udara! - Berapa lama kamu sampai di sana, Soapy? 259 00:23:55,283 --> 00:23:59,982 - Coba kulihat. Sepuluh, 20, 30, 35... - Wah! Pasti ada lebih dari 100 di sana! 260 00:24:00,155 --> 00:24:03,056 - Seratus tidak ada apa-apa. Kita berada dalam masalah besar. - Wow, hasil yang luar biasa! 261 00:24:03,225 --> 00:24:05,056 "Wow, hasil yang luar biasa!" 262 00:24:05,227 --> 00:24:08,856 - Enam cara! Jangan lupa, enam cara! - Kamu akan mendapatkan milikmu. 263 00:24:09,030 --> 00:24:12,329 - Apa, kamu sudah meraihnya? - Ayo. Ayo. Beri aku, Sabun. 264 00:24:12,501 --> 00:24:16,164 - Oh, kelihatannya bagus. - Ya ampun! 265 00:24:16,338 --> 00:24:18,238 Kita bagi setengahnya, oke? 266 00:24:19,774 --> 00:24:23,471 - Hei, aku tidak mendapatkan punyaku! - Kalian sekelompok pemahat! 267 00:24:23,645 --> 00:24:26,079 Tempelkan! 268 00:24:28,550 --> 00:24:29,778 Anda semua terlindungi. 269 00:24:29,951 --> 00:24:31,976 Beri kami waktu istirahat, tuan. Kami tidak ada di sana. 270 00:24:32,154 --> 00:24:34,054 Kami tidak ada hubungannya dengan itu. 271 00:24:40,529 --> 00:24:43,965 - Ucapkan doamu, mug. - Di tingkat yang sama, tuan! 272 00:24:44,132 --> 00:24:45,759 Diam, tikus! 273 00:24:46,701 --> 00:24:49,067 Hentikan jeritanmu. 274 00:24:52,474 --> 00:24:54,567 - Siapa pemimpinnya? - Saya. 275 00:24:54,743 --> 00:24:56,040 Kemarilah. 276 00:24:58,480 --> 00:25:01,381 Kumpulkan adonan itu, dan cepat. 277 00:25:05,020 --> 00:25:08,080 Ayo. Serahkan. Kamu juga. Ayo. 278 00:25:10,025 --> 00:25:11,458 Di Sini. 279 00:25:12,160 --> 00:25:14,253 Sekarang bangunkan mereka dan berbalik. 280 00:25:17,566 --> 00:25:21,058 - Hai! - Hai! Ada apa? 281 00:25:22,137 --> 00:25:25,629 Lain kali Anda melempar seseorang untuk dicolek, pastikan dia tidak mengetahui tempat persembunyianmu. 282 00:25:25,840 --> 00:25:27,432 Bagaimana kamu tahu? 283 00:25:28,543 --> 00:25:30,272 Kemarilah, pengisap. 284 00:25:31,680 --> 00:25:35,047 - Bagaimana kamu tahu tempat ini begitu bagus? - Ya, bagaimana kamu tahu? 285 00:25:35,483 --> 00:25:38,043 Mari saya tunjukkan. Di Sini. 286 00:25:39,187 --> 00:25:40,449 Lihat ini. 287 00:25:40,822 --> 00:25:44,451 - "R.S."? - Hei, kamu bukan Rocky Sullivan! 288 00:25:45,393 --> 00:25:46,792 Rocky Sullivan! 289 00:25:47,829 --> 00:25:50,297 Hei, apakah kamu mengerti? Itu Rocky Sullivan! 290 00:25:50,498 --> 00:25:53,160 Kami mencoba memikatmu! Sungguh bodoh! 291 00:25:53,335 --> 00:25:55,098 Saat kau melihat kami merunduk di gang... 292 00:25:55,270 --> 00:25:58,398 ...kamu tahu kami sedang menuju ke tempat persembunyian. - Aku mengambil jalan pintas yang lama. 293 00:25:58,573 --> 00:26:01,041 - Mereka memanggilmu apa? - Sabun namanya. Dia Bim. 294 00:26:01,209 --> 00:26:04,042 Mug ini Swing. Palooka ini, inilah Hunky. 295 00:26:04,212 --> 00:26:07,841 - Hai, Rocky. - Dan aku Pasty, dan si Crabface orang ini. 296 00:26:08,016 --> 00:26:10,246 - Kami hanya memanggilnya Kepiting saja. - Hai. 297 00:26:10,418 --> 00:26:13,683 Senang bertemu denganmu, Rocky. Teman-teman, temui Rocky Sullivan, headliner! 298 00:26:13,855 --> 00:26:15,152 - Hai, Rocky! - Hai, Rocky! 299 00:26:15,323 --> 00:26:16,881 Senang bertemu denganmu! 300 00:26:20,629 --> 00:26:22,187 Hei, Rocky. 301 00:26:22,764 --> 00:26:25,358 Hei, kamu mengambil kamar di atas kami, nomor 24, bukan? 302 00:26:25,533 --> 00:26:27,091 - Ya. - Tentu, tentu. Kami tahu. 303 00:26:27,269 --> 00:26:30,727 - Kamu tahu kapan kamu menggulingkanku? - Tentu. Johnny Maggione memberi tahu kami. 304 00:26:30,905 --> 00:26:34,204 - Dia tidak memberitahu kami siapa kamu. - Kamu seharusnya tidak mengambil risiko. 305 00:26:34,376 --> 00:26:37,743 Jangan pernah mengganggu siapa pun dalam diri Anda sendiri lingkungan. Anda harus banyak belajar. 306 00:26:37,912 --> 00:26:40,244 Anda harus bisa mempelajari kami, Rocky. 307 00:26:40,582 --> 00:26:43,073 Sekarang, lihat, apa yang Anda inginkan untuk makan bersamaku? 308 00:26:45,353 --> 00:26:48,413 Ini siripnya. Pergi ke toko makanan dan ambilkan sandwich dan acar... 309 00:26:48,590 --> 00:26:51,616 ...dan sedikit bir. Bawa mereka kemari ke tempatku. Kami akan mendapat umpan. 310 00:27:09,711 --> 00:27:12,145 Saya tidak berada dalam antrean roti. Maukah kamu memberiku kacang? 311 00:27:12,314 --> 00:27:15,306 - Baiklah, baiklah, baiklah. - Aku tidak melakukan mogok makan. 312 00:27:15,483 --> 00:27:19,783 - Berikan kaviar Irlandia ini. - Ayo. Sedikit lagi, dasar penggerutu pelit. 313 00:27:19,954 --> 00:27:22,752 - Beri aku acar. - Kamu tidak ingin ada acar. 314 00:27:22,924 --> 00:27:25,586 - Tentu, aku ingin acar. - Kamu suka acar? Ambil mereka. 315 00:27:25,760 --> 00:27:27,057 Anak laki-laki! Acar! 316 00:27:28,730 --> 00:27:32,257 - Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk ke bisnis? - Tidak. Suvenir. Bebas. 317 00:27:32,467 --> 00:27:35,368 Ini, Rocky. Ini kembaliannya. Bahkan 4 setengah dolar. 318 00:27:35,537 --> 00:27:38,734 - Dimana 50 sen lainnya? - Kami harus membeli sesuatu, bukan? 319 00:27:38,907 --> 00:27:42,866 Kalian harus belajar banyak hal. Angkat dadamu ke atas kayu. 320 00:27:43,244 --> 00:27:46,407 - Kacang ini busuk. - Oh. Anda tidak suka kacangnya? 321 00:27:46,581 --> 00:27:48,242 TIDAK! 322 00:27:50,218 --> 00:27:55,053 Hei, kacang ini rasanya sabun. Tapi bagus! Sangat bagus. 323 00:28:00,962 --> 00:28:02,657 Masuk. 324 00:28:03,765 --> 00:28:05,562 - Halo, Jerry. - Halo, Rocky. 325 00:28:05,734 --> 00:28:09,568 Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? Makan sedikit bersama anak-anak. 326 00:28:09,738 --> 00:28:10,932 - Duduk? - Tentu, kenapa tidak? 327 00:28:11,106 --> 00:28:12,573 - Di sini. - Terima kasih. 328 00:28:12,774 --> 00:28:15,038 - Bagaimana kalau sandwich? - Baiklah. 329 00:28:15,944 --> 00:28:17,673 Terima kasih, Ayunan. 330 00:28:17,912 --> 00:28:20,574 Tidak butuh waktu lama untuk mendapatkannya kenal dengan Rocky, bukan? 331 00:28:20,749 --> 00:28:23,775 Hei, Rock, mirip sekali denganmu dan Ayah adalah teman lama. 332 00:28:23,952 --> 00:28:26,682 Lihat, lain kali kamu mendapatkannya sampai ke tempat persembunyian... 333 00:28:26,921 --> 00:28:31,085 ...lihat pintu tua itu. Anda akan melihatnya dengan benar di samping inisialku, "J.C." Jerry Connolly. 334 00:28:31,259 --> 00:28:33,853 Ayah dulu sering bergaul Berbatu di ruang ketel tua? 335 00:28:34,028 --> 00:28:36,929 Tentu. Kami menghabiskan sebagian besar waktu kami waktunya di gym sekarang, Rocky. 336 00:28:37,098 --> 00:28:38,588 Oh ya? 337 00:28:38,767 --> 00:28:41,463 Teman-teman, saya berharap untuk memulai pertandingan basket hari ini. 338 00:28:41,636 --> 00:28:45,037 - Kami terlalu sibuk. Terlalu sibuk. - Hei, beri aku sandwich, ya? 339 00:28:46,307 --> 00:28:49,765 Ada apa, Sabun? Kenapa tidak kamu ingin pergi ke pertandingan basket? 340 00:28:49,944 --> 00:28:53,141 - Pasti menyenangkan. - Kamu pikir kita ini sekumpulan kue krim? 341 00:28:53,314 --> 00:28:56,249 Hei, bayangkan kita bermain bola basket secara tiba-tiba. 342 00:28:56,418 --> 00:28:59,444 Oh ya? Baiklah, aku akan memberitahumu apa. Aku akan memberitahumu apa. 343 00:28:59,854 --> 00:29:03,119 Saya berani bertaruh satu sen pun Anda tidak bisa mendapatkan bola melewati tim lain. 344 00:29:03,291 --> 00:29:06,522 - Dan aku bahkan belum melihatnya. - Kami akan menjatuhkannya ke tanah. 345 00:29:07,796 --> 00:29:10,458 - Kau ikut dengan kami, Rocky? - Ya, apakah ini taruhan? 346 00:29:10,632 --> 00:29:13,624 - Aku dapat satu nikel. Ini adalah pertaruhan. - Bagi kemenangannya. 347 00:29:13,802 --> 00:29:16,896 - Kita harus berlatih dulu. - Gym buka, kamu bisa pergi sekarang... 348 00:29:17,071 --> 00:29:19,266 ...jika kamu mau, silakan. 349 00:29:24,045 --> 00:29:25,842 Selamat tinggal, Ayah. 350 00:29:28,183 --> 00:29:30,879 Saya telah mengerjakannya selama setahun. Tidak bisa kemana-mana. 351 00:29:31,052 --> 00:29:34,021 Anda berbicara selama 10 menit, mereka akan melakukannya melompati lingkaran jika Anda bertanya. 352 00:29:34,189 --> 00:29:36,680 Mungkin itu karena Aku memakai kerahku ke depan. 353 00:29:37,225 --> 00:29:40,490 Selama Anda mensponsori gym, ayo pergi dan melihatnya. 354 00:29:40,662 --> 00:29:44,621 - Maksudmu sekarang? - Tentu. Ayo, aku ingin menunjukkannya padamu. 355 00:29:44,966 --> 00:29:49,232 - Anda ingat toko tua Krausmeyer. - Ya tentu saja. Kami biasa merampoknya. 356 00:29:51,639 --> 00:29:54,699 Aku sudah membuntutinya, tapi ternyata dia bercampur dengan seorang pendeta dan anak-anak... 357 00:29:54,876 --> 00:29:58,073 ...dan aku tidak bisa membalasnya. - Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. 358 00:29:58,246 --> 00:30:00,874 Aku akan mengirim Bugs bersama beberapa anak laki-laki. 359 00:30:01,783 --> 00:30:05,048 Ayo, teman-teman. Mari kita bersihkan lantai dengan anak-anak ini! 360 00:30:11,593 --> 00:30:14,027 Anak-anak memainkan permainan besar. Awasi mereka dengan baik. 361 00:30:14,195 --> 00:30:16,026 Tutupi dagu Anda. 362 00:30:17,465 --> 00:30:21,458 Baiklah, teman-teman, bersihkan lantainya! Lepaskan matrasnya! Berbaris. 363 00:30:23,304 --> 00:30:24,862 - Halo. - Halo. 364 00:30:25,340 --> 00:30:27,467 - Teman-teman? - Oke. 365 00:30:28,710 --> 00:30:31,178 Apa yang telah kamu lakukan, bermain bebek untukku? 366 00:30:31,346 --> 00:30:34,577 - Aku tidak akan menyakitimu. - Tidak, aku lupa kamu ada di lingkungan itu. 367 00:30:38,019 --> 00:30:40,647 Nah, apa yang kamu lakukan? 368 00:30:41,155 --> 00:30:43,715 Hal yang sama yang Anda lakukan, menonton pertandingan. 369 00:30:45,627 --> 00:30:49,358 Katakanlah, ternyata kamu seperti itu hidangan yang tampak cukup tajam. 370 00:30:49,531 --> 00:30:51,761 - Terima kasih. - Untuk pekerja yang ramah. 371 00:30:51,933 --> 00:30:54,561 - Sekali lagi terima kasih. - Aku tidak mengerti kenapa ada orang pintar... 372 00:30:54,736 --> 00:30:58,103 ... belum menarikmu. - Pria pintar yang selalu menjadi berita utama? 373 00:31:00,875 --> 00:31:02,308 Anda bisa melakukan yang lebih buruk. 374 00:31:08,249 --> 00:31:10,843 Anda tahu lebih baik dari itu. Tunggu sampai aku meniup peluitnya. 375 00:31:11,019 --> 00:31:12,486 Oke, ayo berangkat. 376 00:31:23,898 --> 00:31:25,832 - Apa yang telah terjadi? - Ini dia. Di sini. 377 00:31:26,067 --> 00:31:27,295 Siap? 378 00:31:29,304 --> 00:31:31,067 Berlari! Berlari! 379 00:31:34,976 --> 00:31:40,073 - Lemparan bebas! - Itu tidak adil. Dia tidak melakukan apa pun. 380 00:31:42,684 --> 00:31:44,049 Itu saja. 381 00:31:53,928 --> 00:31:56,453 - Ayo! Catat! - Aku mendapatkan laki-lakiku! 382 00:32:04,639 --> 00:32:06,607 Anda melakukannya lagi, kamu keluar dari permainan. 383 00:32:06,774 --> 00:32:10,107 - Aku tidak melakukan apa pun. Dia nakal. - Beri kami istirahat. 384 00:32:10,278 --> 00:32:12,940 - Ada apa? - Bahkan tidak bisa mendorong pria di game ini? 385 00:32:13,114 --> 00:32:15,105 Apa maksudmu, mendorong seorang pria? 386 00:32:16,184 --> 00:32:17,845 Ini adalah lemparan bebas. Gibby, ambillah. 387 00:32:18,019 --> 00:32:19,418 Itu tidak adil! 388 00:32:25,693 --> 00:32:28,389 - Hei, giring bola itu dan operkan. - Giring itu. 389 00:32:32,066 --> 00:32:33,294 Busuk! 390 00:32:33,968 --> 00:32:36,061 Bozo besar itu baru saja menjulurkan perutnya. 391 00:32:36,504 --> 00:32:39,996 Kalian lebih tahu dari itu. kamu melakukan pelanggaran teknis dan pribadi. 392 00:32:40,174 --> 00:32:43,337 Hentikan. Ada enam orang di lapangan. Pasty, turun dari lantai. 393 00:32:43,511 --> 00:32:46,708 - Seseorang urus trapeze itu. - Hanya aku yang berbuat baik untuk hari ini. 394 00:32:46,881 --> 00:32:48,212 Baiklah. Merah keluar. 395 00:32:58,126 --> 00:33:00,287 Di Sini. Perhatikan ini. 396 00:33:01,996 --> 00:33:04,464 - Buatlah beberapa catatan. - Baiklah, teman-teman! 397 00:33:04,666 --> 00:33:07,100 Tuan Sullivan akan menjadi wasit. 398 00:33:07,335 --> 00:33:10,862 - Jangan lupakan taruhan itu. - Lanjutkan. 399 00:33:11,172 --> 00:33:13,402 - Turun dari lantai! - Siapakah aku ini, seorang yatim piatu? 400 00:33:13,574 --> 00:33:15,735 Sekarang! Ayo berangkat! Baiklah. 401 00:33:15,943 --> 00:33:17,808 - Jangan lupa. Menurut aturan. - Ya. 402 00:33:17,979 --> 00:33:19,469 - Lemparkan padaku. - Ini dia. 403 00:33:20,214 --> 00:33:22,842 Ada apa denganmu? Jangan angkat tanganmu padaku. 404 00:33:23,017 --> 00:33:24,348 Masuk ke sini. Mainkan bola. 405 00:33:24,519 --> 00:33:26,510 Siap? Posisinya, sekarang. Ini dia. 406 00:33:26,688 --> 00:33:27,916 Tunggu peluitnya. 407 00:33:30,324 --> 00:33:32,292 Apa yang terjadi di sini? 408 00:33:36,297 --> 00:33:38,629 - Rocky pasti menangani anak-anak itu, bukan? - Ya... 409 00:33:38,800 --> 00:33:41,633 ...tapi bukankah menurutmu itu sedikit suka bermain dinamit? 410 00:33:41,803 --> 00:33:43,270 Kenapa kamu berkata begitu, Laury? 411 00:33:43,438 --> 00:33:46,635 Dengar, Ayah, hanya karena kamu punya aku melihat semuanya secara langsung sekarang... 412 00:33:46,808 --> 00:33:48,867 ...tidak ada alasan aku harus memakai penutup mata. 413 00:33:49,043 --> 00:33:51,944 Saya masih ingat seperti apa Rocky itu. 414 00:33:52,346 --> 00:33:54,007 Aku tidak tahu. 415 00:33:54,682 --> 00:33:58,140 Entah bagaimana, aku merasakan Rocky itu bisa diluruskan. 416 00:33:59,287 --> 00:34:00,618 Bangun! 417 00:34:01,389 --> 00:34:04,119 - Ayo! Ayo pergi! - Hancurkan! 418 00:34:05,693 --> 00:34:07,126 Busuk! 419 00:34:09,664 --> 00:34:11,222 Baiklah! 420 00:34:11,966 --> 00:34:14,230 Ayo! Sullivan, apa yang sedang kamu lakukan? 421 00:34:17,472 --> 00:34:18,700 Busuk! 422 00:34:27,315 --> 00:34:29,044 Bola busuk! 423 00:34:33,988 --> 00:34:36,320 - Tunggu peluitnya, kamu mengerti? - Ayo pergi. 424 00:34:43,231 --> 00:34:46,394 - Apa idenya? - Dia tidak melakukan apa pun. 425 00:34:46,567 --> 00:34:47,693 Apa idenya? 426 00:34:47,869 --> 00:34:51,032 aku bertanya padamu. Mainkan sesuai aturan, atau aku akan menamparmu. 427 00:34:51,205 --> 00:34:54,800 - Aku tidak melakukan apa pun! - Yah, jangan lakukan itu lagi. Berikan aku bola itu. 428 00:34:54,976 --> 00:34:56,204 Ini dia. 429 00:35:03,484 --> 00:35:04,917 Kemana kamu berlari? 430 00:35:06,087 --> 00:35:07,987 Pelanggaran pribadi. Lemparan bebas ke sini. 431 00:35:08,256 --> 00:35:09,883 Saya tidak melakukan apa pun. 432 00:35:15,463 --> 00:35:19,126 - Busuk! - Pelanggaran? Apa yang dia lakukan, memukulku? 433 00:35:19,467 --> 00:35:20,991 Busuk. Bola kita di sini. 434 00:35:22,904 --> 00:35:24,599 - Tangkap dia! - Berikan aku bola itu! 435 00:35:24,772 --> 00:35:26,797 Berikan aku bola itu. 436 00:35:32,046 --> 00:35:34,913 Rocky, apa yang kamu lakukan, bermain untuk tim lain? 437 00:35:35,082 --> 00:35:38,176 Sekarang, apakah kalian akan bermain sesuai aturan atau tidak? 438 00:35:38,352 --> 00:35:39,580 Oke, Rocky. 439 00:35:39,754 --> 00:35:41,619 Sesuai aturan ya kawan. Mengerti? 440 00:35:41,789 --> 00:35:43,381 Kami akan mengalahkan mereka! 441 00:35:44,926 --> 00:35:47,918 Tiga puluh dua banding 8. Wah, sungguh pembantaian. 442 00:35:48,095 --> 00:35:50,222 Apa maksudmu 32 banding 8? Itu adalah pertandingan yang ketat. 443 00:35:50,398 --> 00:35:53,834 - Ya! Anda baru saja menang tipis. - Kalian semua, mandilah. 444 00:35:54,001 --> 00:35:57,266 Di sana. Semua uang receh itu. Anda. Anda. Anda. Dan kamu. Di sana. 445 00:35:57,438 --> 00:35:58,666 Taruh mereka di sana. 446 00:35:58,840 --> 00:36:00,603 - Seseorang mencurinya. - Mereka bermain kasar. 447 00:36:00,775 --> 00:36:02,140 Dimana nikelku? 448 00:36:02,310 --> 00:36:04,972 - Siapa yang menaruh siput itu di sana? - Bukan aku. 449 00:36:05,146 --> 00:36:07,512 - Nak, ayolah. - Menurutmu aku akan menggodamu? 450 00:36:07,915 --> 00:36:11,373 Rocky, beri kami latihan besok, dan kami akan membersihkan mug ini. 451 00:36:11,552 --> 00:36:13,918 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. Lebih baik tanyakan pada Ayah. 452 00:36:14,088 --> 00:36:17,182 - Maukah kamu memberi kami kesempatan lagi besok? - Ayah! Ayo! 453 00:36:17,358 --> 00:36:19,223 - Beri kami latihan. - Jadilah olahraga. 454 00:36:19,393 --> 00:36:20,621 Baiklah, aku akan memberitahumu... 455 00:36:20,795 --> 00:36:23,958 ... berjanji tidak ada pelanggaran. Temui aku di sini, dan saya akan mencoba mengatur permainan. 456 00:36:24,131 --> 00:36:26,122 - Bisakah kamu mendapatkan anak yang lebih kecil? - Ya. 457 00:36:26,400 --> 00:36:28,129 Ya ampun! 458 00:36:29,237 --> 00:36:31,296 - Kamu tidak tahu itu ada di sana, kan? - Tidak. 459 00:36:36,878 --> 00:36:38,368 Tepat pada waktunya. Terima kasih. 460 00:36:38,546 --> 00:36:39,774 Katakan... 461 00:36:39,947 --> 00:36:41,244 ...kamu akan pulang? - Ya. 462 00:36:41,415 --> 00:36:43,076 aku akan menunggumu. 463 00:36:47,288 --> 00:36:48,721 Hei, Batu... 464 00:36:48,890 --> 00:36:53,589 ...kamu ingin berhati-hati. Dia pembawa sial. Dia menempatkan pria terakhirnya 6 kaki di bawah. 465 00:36:55,329 --> 00:36:56,921 Ada yang bertanya padamu? 466 00:36:57,398 --> 00:36:59,559 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 467 00:37:05,406 --> 00:37:08,807 - Siapa yang membawakan bukumu sekarang? - Bukan siapa-siapa. 468 00:37:08,976 --> 00:37:12,275 Aku pernah mendengar tentang keberadaanmu di suatu tempat bercampur dengan seorang pria. Siapa itu? 469 00:37:12,446 --> 00:37:14,676 Hanya ada satu: Suamiku. 470 00:37:15,416 --> 00:37:17,816 - Merawatnya? - Ya, sekitar empat tahun lalu. 471 00:37:20,888 --> 00:37:22,150 Apa yang telah terjadi? 472 00:37:22,323 --> 00:37:24,484 Yang biasanya terjadi pada laki-laki menjadi campur aduk... 473 00:37:24,659 --> 00:37:26,422 ...dengan sekelompok calon orang-orang tangguh. 474 00:37:26,594 --> 00:37:28,824 Dia adalah anak yang hebat saat pertama kali kami menikah. 475 00:37:28,996 --> 00:37:32,056 Tapi dia mencoba memberi saya lebih banyak daripada dia bisa mengemudikan taksi. 476 00:37:32,233 --> 00:37:34,793 Sebagian salahku. Saya tidak menghentikannya. 477 00:37:34,969 --> 00:37:36,561 Ya, dia masuk lebih dalam dan lebih dalam. 478 00:37:36,737 --> 00:37:39,171 Suatu malam, dia mencoba menembaknya dengan polisi. 479 00:37:39,340 --> 00:37:41,205 Itu yang selalu terjadi, bukan? 480 00:37:41,375 --> 00:37:43,536 Mungkin dengan pria yang belum tahu bisnis mereka. 481 00:37:43,711 --> 00:37:46,976 Hei, dengar, sepertinya aku mendapat sesuatu di mataku. Bisakah kamu melihat sesuatu? 482 00:37:49,150 --> 00:37:50,674 - Tidak. - Punya saputangan? 483 00:37:50,851 --> 00:37:52,216 Ya tentu saja. 484 00:37:58,392 --> 00:37:59,882 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 485 00:38:00,061 --> 00:38:01,358 Apa bedanya? 486 00:38:01,529 --> 00:38:03,156 Saya telah melihat semuanya. 487 00:38:05,833 --> 00:38:08,063 Anda tahu, Anda benar beberapa hari yang lalu. 488 00:38:08,235 --> 00:38:11,261 Lingkungan ini tidak banyak berubah. Tahu itu? 489 00:38:19,847 --> 00:38:23,146 Lalu lintas terlalu padat. Kita harus menunggu pembukaan yang lebih baik. 490 00:38:23,317 --> 00:38:26,081 Sekarang, ikuti dia perlahan. Kami akan menangkapnya. 491 00:38:31,692 --> 00:38:33,250 Nah, ini dia. 492 00:38:33,427 --> 00:38:34,951 Ini dia. 493 00:38:37,131 --> 00:38:40,498 Sayang, lihatlah ini tempatmu hidup. Ucapkan selamat malam, dan masuk ke dalam. 494 00:38:40,668 --> 00:38:42,829 - Ada apa? - Berhenti bertanya. Masuklah. 495 00:38:43,004 --> 00:38:45,632 Tentu. Selamat malam, Rocky, dan terima kasih telah membawaku pulang. 496 00:38:45,806 --> 00:38:48,741 - Selamat malam. - Rocky, harap berhati-hati. 497 00:39:06,761 --> 00:39:08,126 Dia baru saja pergi ke toko obat. 498 00:39:08,529 --> 00:39:09,996 Ada yang bisa saya bantu pak? 499 00:39:10,164 --> 00:39:11,529 Saya kira tidak demikian. 500 00:39:12,099 --> 00:39:13,623 Coke ceri. 501 00:39:14,001 --> 00:39:16,401 Anda masuk dan membersihkan tempat itu. 502 00:39:20,174 --> 00:39:23,200 Saya tidak suka pengaturannya. Kita harus memikirkan sesuatu. 503 00:39:23,377 --> 00:39:25,743 Tumit pria itu berada pada posisi yang terlalu bagus. 504 00:39:25,913 --> 00:39:29,314 Kami pergi ke depan, dia berayun dan mulai bermunculan. Itu tidak bagus. 505 00:39:31,685 --> 00:39:33,346 - Selamat malam. - Selamat malam. 506 00:39:33,754 --> 00:39:36,018 Kami membawanya ke bilik telepon dimana dia tidak bisa bergerak. 507 00:39:36,190 --> 00:39:39,159 Kunjungi toko makanan. Telepon toko obat dan tanyakan Sullivan. 508 00:39:39,326 --> 00:39:41,851 Biarkan penerima lepas kendali. Jika dia menyukainya, kita siap. 509 00:39:42,029 --> 00:39:43,462 Oke. 510 00:39:46,867 --> 00:39:47,856 Punya telepon? 511 00:39:48,035 --> 00:39:50,196 - Bagaimana dengan resepku? - Kapan kamu meninggalkannya? 512 00:39:50,371 --> 00:39:52,134 - Kemarin. - Namanya? 513 00:39:52,306 --> 00:39:54,536 - Peterson. - Permisi. saya akan lihat. 514 00:39:57,311 --> 00:39:59,541 Halo. Apotek Nadler. 515 00:39:59,880 --> 00:40:01,108 Siapa? 516 00:40:01,282 --> 00:40:02,772 Tunggu sebentar. 517 00:40:02,950 --> 00:40:04,178 Anda Rocky Sullivan? 518 00:40:05,920 --> 00:40:08,286 - Ya. - Anda dicari di telepon. 519 00:40:16,197 --> 00:40:17,562 Halo. 520 00:40:17,731 --> 00:40:19,062 Rocky Sullivan berbicara. 521 00:40:19,233 --> 00:40:20,962 Tahan garisnya. 522 00:40:22,503 --> 00:40:26,872 Dia jatuh cinta pada hal itu. Ed, masuklah ke dalam mobil dan tetap dekat. Ayo pergi. 523 00:40:29,143 --> 00:40:32,237 Masuk ke ruang belakang itu. Jaga mulutmu tutup dan matamu tertutup. 524 00:40:32,413 --> 00:40:34,904 - Lanjutkan. Mulailah. - Aku akan mengambilnya sebentar lagi. 525 00:40:37,985 --> 00:40:39,282 Berikan aku tabung itu. 526 00:40:39,453 --> 00:40:41,080 Sekarang mundur. 527 00:40:42,022 --> 00:40:44,149 Ayo. Lebih cepat. 528 00:40:45,826 --> 00:40:47,726 Sekarang masuklah ke sana, dan masuklah lebih dalam. 529 00:40:47,895 --> 00:40:49,658 Jawab telepon itu. 530 00:41:27,168 --> 00:41:28,965 Di sebelah sana, petugas! 531 00:41:30,771 --> 00:41:32,932 - Apa yang kamu tahu? - Belum pernah melihatnya sebelumnya. 532 00:41:33,107 --> 00:41:35,632 Dia meminta resep. Katanya dia meninggalkannya kemarin. 533 00:41:35,809 --> 00:41:38,437 Saya tidak dapat mengingatnya. Dia bilang namanya Peterson. 534 00:41:43,317 --> 00:41:44,716 Bersihkan! Mengosongkan! 535 00:41:45,586 --> 00:41:47,144 Ayo. Cepatlah. 536 00:41:51,592 --> 00:41:54,117 Hei, bisakah kamu melihatnya? Pasti ada 100 lubang di dalamnya. 537 00:41:54,295 --> 00:41:56,126 Menurutmu siapa yang melakukannya, Soapy? 538 00:41:56,297 --> 00:42:00,495 - Sedang dalam perjalanan! Kalahkan! Keluar dari sini! - Menurutmu siapa yang kamu dorong? 539 00:42:01,035 --> 00:42:02,468 Halo, Frazier. 540 00:42:02,636 --> 00:42:04,297 Ini adalah Bug. 541 00:42:04,471 --> 00:42:06,063 Semuanya sudah diperbaiki. Kami menangkapnya. 542 00:42:06,273 --> 00:42:07,865 Itu bagus. 543 00:42:08,509 --> 00:42:11,137 Baiklah, jangan terlihat lagi selama beberapa hari. 544 00:42:29,763 --> 00:42:31,321 - Berbatu. - Ya. berbatu-batu. 545 00:42:31,498 --> 00:42:34,797 Saya belum mati. Berikan aku kunci itu. Mulailah. 546 00:42:38,038 --> 00:42:39,630 Bukalah. 547 00:42:54,188 --> 00:42:57,021 Aku tidak ada hubungannya dengan itu, Rocky, aku bersumpah. 548 00:42:57,191 --> 00:42:59,955 Saya harus memberikannya kepada Anda di kepala, tapi kamu berhutang 100 ribu padaku. 549 00:43:00,127 --> 00:43:03,426 Itu milikmu, tapi aku hanya punya sekitar 2000 di sini. Aku akan ambil sisanya nanti. 550 00:43:03,597 --> 00:43:05,758 Diam dan buka. 551 00:43:05,933 --> 00:43:07,594 Pergi dari sana. 552 00:43:08,669 --> 00:43:11,069 Menyimpan ini juga? Anda seorang pengacara yang cerdas, Frazier. 553 00:43:11,238 --> 00:43:12,967 Sedikit terlalu pintar untuk kebaikan Anda sendiri. 554 00:43:13,140 --> 00:43:14,539 - Dua ribu. - Ya, itu saja. 555 00:43:14,708 --> 00:43:19,270 - Ada beberapa surat berharga dan beberapa obligasi. - Keluar dari sini. Duduk. 556 00:43:23,150 --> 00:43:29,146 Di sana. Nasional Jalan Keempat, 280.000. Petani dan Pedagang, 160.000. 557 00:43:29,323 --> 00:43:31,416 Kepercayaan Industri, 65.000. 558 00:43:31,592 --> 00:43:33,924 Kamu melakukannya dengan baik, Frazier. Saya sangat bangga. 559 00:43:34,094 --> 00:43:37,621 - Kenapa tidak? Kita adalah mitra, bukan? - Tentu saja, Rocky. Tentu saja. 560 00:43:37,798 --> 00:43:39,595 Seperti yang kami katakan tiga tahun lalu. 561 00:43:39,767 --> 00:43:41,132 - Mari kita lihat... - Itu bukan apa-apa. 562 00:43:41,302 --> 00:43:43,463 Duduk dan rileks. 563 00:43:44,571 --> 00:43:46,539 Kami mengumpulkan tanda tangan? 564 00:43:46,707 --> 00:43:49,267 Beberapa hal yang cukup penting... Beberapa orang yang sangat penting. 565 00:43:49,443 --> 00:43:52,003 Beberapa pejabat di sini mungkin ada menarik untuk diketahui. 566 00:43:52,179 --> 00:43:54,841 Membayar hampir semua orang di kota. Membuat mereka menandatangani juga. 567 00:43:55,015 --> 00:43:59,042 Begitulah caramu mempertahankan klub mereka? Aku akan mengambil ini dan belajar. 568 00:43:59,453 --> 00:44:01,887 - Salah satu pasangan harus tahu tentang yang lain. - Tentu saja. 569 00:44:02,056 --> 00:44:04,490 - Berapa nomor Keefer? - Lingkaran-0500. 570 00:44:04,658 --> 00:44:06,091 - Nomor pribadinya. - Itu saja. 571 00:44:06,260 --> 00:44:07,386 panggil. 572 00:44:07,561 --> 00:44:11,861 Sekarang, lihat. Anda akan melanjutkan ke sana dan beritahu Keefer aku akan datang besok pagi. 573 00:44:12,032 --> 00:44:14,227 Dan dia memberiku 100 ribu itu, kamu mengerti? 574 00:44:14,535 --> 00:44:19,404 Dan jangan salah retak, atau aku akan memotongmu singkatnya. Mengerti juga? Ayo. 575 00:44:19,573 --> 00:44:21,768 Halo Mac? Ini Rocky. 576 00:44:21,942 --> 00:44:24,809 Ya. Kejutan, kejutan. Tidak, aku tidak ada di kamar mayat. 577 00:44:24,978 --> 00:44:28,607 Itu salah satu anak buahmu sendiri. Lihat, Frazier ingin berbicara denganmu. Teruskan. 578 00:44:28,849 --> 00:44:31,750 Halo Mac? Rocky akan bangun di El Toro di pagi hari. 579 00:44:31,919 --> 00:44:34,217 11:00. Itu akan memberinya waktu untuk sampai ke bank. 580 00:44:34,388 --> 00:44:36,822 11:00. Itu akan memberi Anda waktu untuk sampai ke bank. 581 00:44:36,990 --> 00:44:39,891 Ambil $ 100.000 dari pribadi saya akunnya dan berikan padanya. 582 00:44:40,427 --> 00:44:41,758 Ada apa? Apakah dia memelukmu? 583 00:44:41,929 --> 00:44:44,693 - Katakan padanya ya. - Ya. 584 00:44:44,865 --> 00:44:47,095 Anda harus melakukannya, Mac. Anda mengerti? 585 00:44:47,267 --> 00:44:48,700 Oke. Aku akan memberikannya padanya. 586 00:44:48,869 --> 00:44:52,896 - Tidak ada kesalahan. Ini sangat penting bagi Anda. - Dan tidak ada kesalahan. Ini sangat penting bagi saya. 587 00:44:53,073 --> 00:44:55,337 Oke oke. Aku bilang aku akan memberikannya padanya. 588 00:44:55,509 --> 00:44:56,635 Ayo. 589 00:44:56,810 --> 00:45:00,143 Mac, aku membangunkanmu dari tempat tidur? Oh, aku minta maaf. 590 00:45:01,982 --> 00:45:03,347 Menurutku dia sakit. 591 00:45:13,793 --> 00:45:16,387 Selamat pagi, tuan-tuan. Hari yang baik untuk pembunuhan. 592 00:45:16,563 --> 00:45:18,793 - Dimana Frazier? - Dimana 100 ribu itu? 593 00:45:18,965 --> 00:45:20,865 - Menurutmu kita akan membayarnya? - Tentu. 594 00:45:21,034 --> 00:45:24,765 Jika saya tidak mendapatkannya dalam tiga menit, Frazier akan tersebar ke seluruh tempat persembunyianku. 595 00:45:24,938 --> 00:45:27,998 - Kamu tidak berharap lolos begitu saja? - Mengapa tidak? 596 00:45:28,174 --> 00:45:29,801 Kurasa kami bisa membuatmu bicara. 597 00:45:33,914 --> 00:45:36,348 Baiklah. Misalkan Anda tidak membuat saya bicara. 598 00:45:36,516 --> 00:45:38,848 Aku memberimu nomor yang salah. Nomor salah lainnya. 599 00:45:39,019 --> 00:45:42,853 Sementara itu, Frazier memperhatikan jam, menunggu telepon berdering. 600 00:45:43,023 --> 00:45:44,718 Seberapa besar kamu menyukai Frazier? 601 00:45:45,825 --> 00:45:48,191 - Beri dia adonannya. - Nah, lihat... 602 00:45:48,361 --> 00:45:49,794 Beri dia adonan. 603 00:45:53,767 --> 00:45:55,257 Lihat... 604 00:45:55,435 --> 00:45:57,198 ...misalkan Anda tidak memproduksi Frazier. 605 00:45:57,370 --> 00:45:58,928 Apa yang aku inginkan darinya? 606 00:45:59,105 --> 00:46:02,006 Seratus ribu. Beri aku telepon dengan saluran luar. 607 00:46:12,252 --> 00:46:13,480 Halo. 608 00:46:13,653 --> 00:46:15,587 Pasar Sayur Poleano. 609 00:46:15,755 --> 00:46:17,620 Halo. Ya, ini Rocky. 610 00:46:17,791 --> 00:46:21,591 Lihat, saat aku berjalan melewati jendelamu, hubungi nomor yang kuberikan padamu. 611 00:46:21,761 --> 00:46:24,025 Tapi jangan menelepon jika Anda melihat saya merokok. 612 00:46:24,197 --> 00:46:25,664 Itu artinya aku sedang diikuti. 613 00:46:25,966 --> 00:46:27,593 Halo. Halo. 614 00:46:27,767 --> 00:46:30,395 Apa yang kamu bicarakan? Kamu gila? 615 00:46:31,438 --> 00:46:33,030 Ya. Ya, saya mengerti. 616 00:46:37,277 --> 00:46:39,074 Ya. Baiklah. 617 00:46:39,245 --> 00:46:41,406 Lihat, saat aku berjalan melewati jendela itu... 618 00:46:41,581 --> 00:46:44,049 ...Frazier akan bermunculan. Kecuali aku diikuti. 619 00:46:44,651 --> 00:46:46,278 Oke. Kalahkan dan biarkan dia pergi. 620 00:46:51,658 --> 00:46:54,559 Kami akan menangkapnya segera setelah kami melihat Frazier. 621 00:46:55,061 --> 00:46:56,722 Aku punya ide yang lebih baik. 622 00:46:57,330 --> 00:46:59,195 Kirimkan aku ke kantor polisi. 623 00:47:00,433 --> 00:47:01,730 Halo. 624 00:47:01,901 --> 00:47:03,869 Itu Mac Keefer. Biarkan aku bicara dengan Buckley. 625 00:47:04,771 --> 00:47:06,762 Halo, Buck? Mac. 626 00:47:06,940 --> 00:47:08,168 Ya. 627 00:47:08,341 --> 00:47:11,538 Dengar, aku akan melakukan sesuatu untukmu. Aku akan memberimu tip menarik. 628 00:47:11,711 --> 00:47:14,509 Tadi malam, Rocky Sullivan bentak Frazier. 629 00:47:14,714 --> 00:47:16,579 Saya baru saja membayar 100 ribu kepadanya. 630 00:47:16,750 --> 00:47:18,775 Apa yang kamu lakukan, bercanda? 631 00:47:20,687 --> 00:47:23,554 Ya. Ya, aku mengerti. Terima kasih atas tipnya. 632 00:47:23,923 --> 00:47:25,254 Oke. 633 00:47:25,425 --> 00:47:27,086 Apa yang kamu lakukan? Aku tidak mengerti kamu. 634 00:47:27,260 --> 00:47:29,125 Apa ide untuk membawa polisi masuk? 635 00:47:29,295 --> 00:47:30,887 Karena aku bukan mug. 636 00:47:31,064 --> 00:47:33,897 Aku pintar, lihat. Tentu, Anda ingin hal-hal kasar. 637 00:47:34,067 --> 00:47:38,697 Mengapa, kapan Anda bisa melakukannya dengan baik dan legal? Tidak ada masalah, tidak ada keributan. 638 00:47:38,872 --> 00:47:43,172 Dan para petinggi akan menyukainya. Kenapa tidak kalian menggunakan otakmu seperti aku? 639 00:48:09,769 --> 00:48:11,031 - Sabun, kamarku. - Segera bangun. 640 00:48:26,753 --> 00:48:29,483 - Dimana kamar Rocky Sullivan? - Di lantai atas. 641 00:48:36,830 --> 00:48:40,095 Keluar dari sini dan simpan itu di suatu tempat dimana itu akan aman. Jangan membukanya. 642 00:48:40,266 --> 00:48:41,756 Oke, Rocky. 643 00:49:01,454 --> 00:49:02,887 Ini dia. 644 00:49:04,991 --> 00:49:06,720 Ayolah, Sullivan. Buka. 645 00:49:06,893 --> 00:49:08,793 Masuklah. Ini terbuka. 646 00:49:14,000 --> 00:49:15,991 - Bagaimana kabarmu, Rocky? - Halo. 647 00:49:16,169 --> 00:49:18,103 Mengapa semua artileri? 648 00:49:26,312 --> 00:49:27,540 Membaca kisah hidup Anda. 649 00:49:27,714 --> 00:49:29,011 - Oh ya? - Ya. 650 00:49:43,129 --> 00:49:44,687 Anda lupa tempat sampah. 651 00:49:50,837 --> 00:49:52,270 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 652 00:49:53,273 --> 00:49:55,764 - Katakan padaku apa yang kamu cari. - Adonannya. 653 00:49:55,942 --> 00:49:58,410 - Adonan apa? - Pakailah mantelmu. 654 00:50:02,415 --> 00:50:04,940 Percepat, Rocky. Kamu tidak begitu lucu. 655 00:50:05,952 --> 00:50:07,749 Itu membunuhku. 656 00:50:12,725 --> 00:50:15,023 Diam! Diam! 657 00:50:15,195 --> 00:50:18,494 - Untuk apa polisi menjulukinya? - Dia tidak punya waktu untuk memberitahuku apa pun. 658 00:50:18,665 --> 00:50:20,929 Dia memberiku ini dan menyuruhku menyembunyikannya. 659 00:50:21,100 --> 00:50:23,432 - Menurutmu apa isinya? - Bagaimana aku bisa tahu? 660 00:50:23,603 --> 00:50:25,798 - Sesuatu yang berharga. - Mari kita buka dan lihat. 661 00:50:25,972 --> 00:50:27,963 - Mau kehilangan tanganmu? - Apa idenya? 662 00:50:28,141 --> 00:50:32,373 - Rocky bilang jangan membukanya. Melihat? - Baiklah. Baiklah. Aku hanya bertanya. 663 00:50:33,279 --> 00:50:34,507 Bagaimana caramu menghindarinya? 664 00:50:34,681 --> 00:50:38,344 Anda seharusnya melihat mereka polisi melewati saya di tangga. Mereka tidak tahu apa-apa. 665 00:50:38,518 --> 00:50:40,918 Dan aku dengan ini di bajuku. 666 00:50:43,289 --> 00:50:46,417 Kalian semua salah, kawan. Tidak ada penjambretan. 667 00:50:46,593 --> 00:50:50,154 - Kami sedang dalam perjalanan bisnis, itu saja. - Ayolah, Rocky. Tumpah saja. 668 00:50:50,330 --> 00:50:53,356 - Lagipula kita punya semua obat biusnya. - Biarkan aku menelepon pengacaraku. 669 00:50:53,533 --> 00:50:54,693 Tentu saja. 670 00:50:54,867 --> 00:50:58,030 - Ya. Siapa pengacaramu, Rocky? - Lebih frazier. 671 00:51:04,978 --> 00:51:06,502 Halo, Jim. 672 00:51:06,679 --> 00:51:09,147 - Halo. - Tidak tahu bagaimana perasaanmu. Kamu terlihat buruk. 673 00:51:09,315 --> 00:51:13,012 Itu bukan piknik di ruang bawah tanah, dengan banyak tikus dan kotoran. 674 00:51:13,186 --> 00:51:15,120 Mungkin Anda akan menyerahkan hal-hal kasar kepada saya. 675 00:51:15,288 --> 00:51:18,621 Nah, apakah salahku jika itu meniru milikmu tidak bisa mendapatkan pria yang tepat? 676 00:51:18,791 --> 00:51:20,816 - Apakah kamu menempatkan seseorang setelah Sullivan? - Tidak. 677 00:51:20,994 --> 00:51:23,019 - Itu bagus. - Kamu terlalu sering melakukannya. 678 00:51:23,329 --> 00:51:26,059 - Aku akan membiarkan polisi mengurusnya. - Kamu apa? 679 00:51:26,232 --> 00:51:29,759 Aku memberi tahu mereka bahwa dia menangkapmu. Saya baru saja mendapat kabar mereka menjemputnya. 680 00:51:29,936 --> 00:51:32,530 - Itu yang seharusnya tidak kamu lakukan. - Ini sudah selesai. 681 00:51:32,705 --> 00:51:35,105 Anda tidak mengerti. Sullivan mengantarku ke rumahku. 682 00:51:35,275 --> 00:51:36,867 Dia punya segalanya di brankasku: 683 00:51:37,043 --> 00:51:40,206 Buku rekening, kwitansi, nama, alamat, semuanya. 684 00:51:40,380 --> 00:51:44,373 Jika dia diadili atas penculikan ini, dia akan berbicara. Dia punya bukti untuk mendukungnya. 685 00:51:44,550 --> 00:51:46,484 Dia akan mengobrak-abrik seluruh kota ini. 686 00:51:46,653 --> 00:51:50,453 - Kita harus menariknya keluar dari sana. - Jika ada yang melakukan kesalahan besar, kamulah yang melakukannya. 687 00:51:53,459 --> 00:51:56,053 - Hubungi aku Buckley. - Biarkan aku bicara dengannya. 688 00:51:56,796 --> 00:51:58,593 Halo. Halo? 689 00:51:58,765 --> 00:52:00,494 Buckley? Ini Mac. 690 00:52:00,667 --> 00:52:03,033 Dengar, kamu harus memanggil Sullivan. 691 00:52:03,202 --> 00:52:06,171 Ya, aku baru tahu, semuanya sudah terjadi sedikit kesalahan. 692 00:52:06,339 --> 00:52:07,966 Kesalahan kecil, apa maksudmu? 693 00:52:08,141 --> 00:52:12,578 Sebuah kesalahan di mata babi! Kamu tidak bisa melakukan hal seperti ini padaku. 694 00:52:13,913 --> 00:52:15,904 - Sampai jumpa lagi, Rocky. - Tidak, jika aku bisa membantu. 695 00:52:16,082 --> 00:52:17,071 Berkendara ke barat. 696 00:52:17,250 --> 00:52:20,185 Tambahan! Tambahan! Baca semuanya! Pengacara diculik! 697 00:52:20,353 --> 00:52:22,514 Tambahan! Tambahan! Pengacara diculik! 698 00:52:22,689 --> 00:52:24,213 Ya, tuan. 699 00:52:25,158 --> 00:52:26,557 Terima kasih tuan. Tambahan! 700 00:52:30,530 --> 00:52:32,725 "Rocky Sullivan dengan dua senjata, gangster terkenal... 701 00:52:32,899 --> 00:52:35,333 ...melakukan penjambretan dan menerima uangnya. 702 00:52:35,501 --> 00:52:38,265 Sullivan rupanya kembali langsung ke tempat masa kecilnya... 703 00:52:38,438 --> 00:52:41,066 ...setelah pembebasannya dan di sini beberapa hari... 704 00:52:41,240 --> 00:52:44,607 ...sebelum dia menculik James Frazier, pengacara terkemuka dan playboy. 705 00:52:44,777 --> 00:52:47,245 Tebusan yang diminta adalah 100.000 pukulan." 706 00:52:47,413 --> 00:52:51,907 - Wah, kamu tidak akan menemukannya di kotak yang malang. - Ya. Serahkan pada Rocky. 707 00:52:52,085 --> 00:52:55,179 - Aku yakin adonan itu ada di dalam amplop. - Mungkin itu benar. Jadi apa? 708 00:52:55,355 --> 00:52:57,050 Jadi anak itu punya ide. 709 00:52:57,223 --> 00:53:00,158 Dan jika Rocky naik, itu semua milik kita. 710 00:53:00,326 --> 00:53:02,317 Amplop itu diberikan kepada Rocky, paham? 711 00:53:02,695 --> 00:53:05,255 Meski harus menunggu 20 tahun. 712 00:53:05,431 --> 00:53:06,955 Anda tidak perlu menunggu selama itu. 713 00:53:07,934 --> 00:53:10,459 - Berbatu! - Hei, Rocky! 714 00:53:10,636 --> 00:53:12,763 Senang bertemu denganmu. Kami baru saja membicarakanmu. 715 00:53:12,939 --> 00:53:14,668 - Apakah kamu kabur? - Tidak. Aku keluar. 716 00:53:14,841 --> 00:53:17,332 - Dikatakan di koran... - Jangan pernah percaya pada mereka. 717 00:53:17,510 --> 00:53:22,243 Pertama Anda masuk, dan kemudian Anda keluar. Wah, mereka pasti tidak bisa menahanmu, Rocky. 718 00:53:22,982 --> 00:53:25,644 - Ayo. Dimana amplop itu? - Aku mengerti. Saya mengerti. 719 00:53:25,818 --> 00:53:27,581 Baiklah, ayo kita makan! 720 00:53:40,099 --> 00:53:42,260 Tunggu sebentar, Rocky. Aku akan mengambilkannya untukmu. 721 00:53:43,703 --> 00:53:46,501 Ini dia, Rocky. Sama seperti kamu memberikannya kepadaku. 722 00:53:46,672 --> 00:53:50,005 Hei, itu 100 ribu surat kabar itu mengatakan kamu mengerti, bukan? 723 00:53:54,347 --> 00:53:56,372 Mengajukan pertanyaan lagi, ya? 724 00:53:58,117 --> 00:54:02,144 Dengar, suatu hari nanti kamu akan tetap bertahan hidung, dan Anda akan mendapatkan sesuatu di dalamnya. 725 00:54:02,321 --> 00:54:04,881 - Aku hanya mengira itu... - Diam! 726 00:54:05,391 --> 00:54:08,758 Sekarang, lihat, kamu tidak tahu apa-apa tentang ini, paham? 727 00:54:09,395 --> 00:54:11,886 Tidak. Tidak. Tidak, aku tidak tahu apa-apa. 728 00:54:12,064 --> 00:54:14,259 - Tapi kamu tahu apa yang didapat pria yang berbicara. - Ya. 729 00:54:14,734 --> 00:54:16,395 Ya. Ya. 730 00:54:18,004 --> 00:54:19,631 Sekarang, lihat... 731 00:54:21,808 --> 00:54:24,038 ...itu berlaku untuk kalian semua. Anda mengerti? 732 00:54:24,210 --> 00:54:26,075 - Tentu. - Tentu! 733 00:54:26,245 --> 00:54:29,544 - Sekarang kita berteman. - Letakkan dia di sana, Rocky! 734 00:54:36,756 --> 00:54:38,280 Baiklah, Sabun. 735 00:54:38,458 --> 00:54:40,289 Ini dia. 736 00:54:41,561 --> 00:54:43,756 Potong itu sesuka Anda. 737 00:54:43,930 --> 00:54:46,728 - Tidak apa-apa. Saya baru saja melihatnya dibuat. - Terima kasih, Rocky. 738 00:54:46,899 --> 00:54:48,799 Ya, tidak perlu khawatir tentang teman-teman. 739 00:54:48,968 --> 00:54:52,267 Kami pernah memiliki seorang yang menyebalkan di dalam geng, tapi sekarang dia tidak punya gigi. 740 00:54:52,438 --> 00:54:54,406 - Sampai jumpa beberapa hari lagi. - Hei, Batu! 741 00:54:54,574 --> 00:54:57,065 - Sampai jumpa, Rocky! - Sampai jumpa, Batu! 742 00:54:57,243 --> 00:54:59,074 Hei, Rocky! 743 00:55:00,813 --> 00:55:03,008 - Selamat bersenang-senang! - Ayo teman-teman! 744 00:55:04,317 --> 00:55:06,410 - Kamu harus bergabung dengan sirkus. - Ya! 745 00:55:06,586 --> 00:55:08,053 Ini potonganmu. 746 00:55:08,354 --> 00:55:11,187 - Ayo. Beri aku sebagian dari itu. - Lima puluh dolar! 747 00:55:11,891 --> 00:55:13,256 "Lima puluh dolar!" 748 00:55:13,493 --> 00:55:17,589 - Ya! Dan hal yang sama juga terjadi pada Anda semua. - Oh nak, 50 simoleon. 749 00:55:17,763 --> 00:55:22,359 Orang tua saya tidak pernah menghasilkan sebanyak itu dalam hidupnya bekerja di Departemen Sanitasi. 750 00:55:22,535 --> 00:55:24,969 - Hei, berapa banyak yang kamu dapatkan di sana, Soapy? - Sekitar 100. 751 00:55:25,137 --> 00:55:27,901 Seratus? Kenapa? Ini dua kali lipat dari yang saya dapat. 752 00:55:28,074 --> 00:55:31,202 - Kamu ingin membuat sesuatu darinya? - Tidak. Tidak. 753 00:55:31,377 --> 00:55:35,711 - Dia pantas mendapatkannya. Mengapa Anda memulai masalah? - Kamu menarik telingamu. 754 00:55:35,882 --> 00:55:37,281 Apa yang akan kita lakukan dengannya? 755 00:55:37,450 --> 00:55:39,179 Ini membuat lubang di tanganku. 756 00:55:39,352 --> 00:55:42,753 Aku akan membelikanku sepasang dari buku-buku jari kuningan berlapis krom. 757 00:55:42,922 --> 00:55:45,186 - Ayo! - Ayo pergi! 758 00:56:03,943 --> 00:56:06,036 - Bolehkah aku masuk, Rocky? - Ya. Ya. 759 00:56:06,212 --> 00:56:08,043 Tunggu sebentar, Jerry. 760 00:56:13,219 --> 00:56:15,983 Tunggu sebentar! Aku ingin mengeringkan tanganku. 761 00:56:21,160 --> 00:56:22,684 - Halo, Jerry. - Halo, Rocky. 762 00:56:22,862 --> 00:56:25,956 - Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? - Apa yang kamu katakan? 763 00:56:26,399 --> 00:56:28,560 Anda tahu, Anda memberi saya ketakutan yang luar biasa. 764 00:56:29,302 --> 00:56:32,465 Sebelum saya selesai membaca tentang penangkapan Anda, mereka bilang kamu sedang keluar. 765 00:56:32,638 --> 00:56:35,573 Tidak ada apa-apanya. Anda tahu bagaimana keadaannya dengan seorang pria dengan rekor. 766 00:56:35,741 --> 00:56:37,902 Tarik dia masuk karena kamu punya tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 767 00:56:38,077 --> 00:56:40,875 - Mereka tidak menahanmu terlalu lama. - Apa yang kamu khawatirkan? 768 00:56:41,047 --> 00:56:43,447 - Banyak. - Ada apa? 769 00:56:43,616 --> 00:56:46,483 Anak-anak mengadakan pertandingan kembali hari ini, dan mereka belum muncul. 770 00:56:46,652 --> 00:56:48,142 Saya tidak dapat menemukannya. 771 00:56:48,321 --> 00:56:51,654 - Kupikir kamu mungkin tahu di mana mereka berada. - Bagaimana caranya? Apakah saya seorang pengasuh? 772 00:56:51,824 --> 00:56:53,849 Tidak, Rocky. Aku tidak bermaksud begitu. 773 00:56:54,026 --> 00:56:56,654 Kupikir mereka mungkin ada di atas sini merayakan pembebasanmu. 774 00:56:57,463 --> 00:56:59,658 Bagi mereka, itu semacam pemujaan pahlawan. 775 00:57:00,499 --> 00:57:02,490 Anda tidak bisa menyalahkan mereka atas hal itu, bukan? 776 00:57:02,668 --> 00:57:06,866 Rocky, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang apa semua ini. 777 00:57:07,039 --> 00:57:10,497 Dengar, Jerry, aku sudah menjawab banyak pertanyaan sepanjang pagi, lihat. 778 00:57:10,676 --> 00:57:12,541 Banyak dari mereka. 779 00:57:14,213 --> 00:57:16,477 Frazier dan aku baru saja pergi dalam perjalanan bisnis. 780 00:57:20,486 --> 00:57:24,650 Beberapa orang bodoh ingin memulai masalah dan menertawakan polisi pada saat yang sama. 781 00:57:24,824 --> 00:57:28,282 - Sebarkan alarm palsu, itu saja. - Aku senang tidak lebih dari itu. 782 00:57:28,461 --> 00:57:29,860 Aku akan ikut berlari. 783 00:57:30,029 --> 00:57:32,156 - Ya? Halo, Laury! - Halo, Ayah. 784 00:57:32,331 --> 00:57:35,164 Apa yang kamu katakan? Sepertinya ini akan menjadi hari besar. 785 00:57:35,334 --> 00:57:37,359 Harus kuakui, aku cukup khawatir. 786 00:57:37,536 --> 00:57:39,731 Kedengarannya sangat enak didengar. 787 00:57:40,673 --> 00:57:43,198 Baiklah, Ayah, akhirnya aku menemukannya malaikat kita yang berharga. 788 00:57:43,376 --> 00:57:45,037 - Kamu melakukannya? Di mana? - Ruang biliar Murphy. 789 00:57:45,211 --> 00:57:47,304 - Apa? - Ya, Soapy dan kawan-kawan. 790 00:57:47,480 --> 00:57:51,541 Membagikan bir ke lingkungan sekitar anak-anak. Melempar uang dolar seperti confetti. 791 00:57:51,717 --> 00:57:55,084 - Bertanya-tanya dari mana mereka mendapatkan uangnya. - Ya, kamu mungkin bertanya pada mereka. 792 00:57:56,188 --> 00:57:59,680 - Baiklah, aku pergi, Rocky. - Begitu cepat? 793 00:58:01,093 --> 00:58:02,651 - Ayo, Laury? - Tidak, Ayah. 794 00:58:02,828 --> 00:58:05,388 Saya ingin tinggal dan berbicara dengan Rocky untuk sementara waktu. 795 00:58:07,099 --> 00:58:08,623 Kapan aku akan menemuimu, Rocky? 796 00:58:09,902 --> 00:58:12,268 - Aku akan menyusulmu. - Oke. 797 00:58:12,438 --> 00:58:14,099 Selamat tinggal. 798 00:58:20,713 --> 00:58:22,840 - Yah, Rocky, kurasa... - Tunggu sebentar. 799 00:58:23,416 --> 00:58:27,113 Anda adalah tipe gadis yang cukup pintar untuk mengurus urusannya sendiri. 800 00:58:27,586 --> 00:58:29,554 - Apakah aku benar atau salah? - Jangan khawatir. 801 00:58:29,722 --> 00:58:31,451 Saya tahu semua peraturannya. 802 00:58:31,791 --> 00:58:36,421 Dapatkan yang Anda di sini. Lima. Dapatkan 10 Anda di sini. Semua taruhan tercakup! Ayo, masukkan. 803 00:58:36,595 --> 00:58:39,029 Dari mana kamu mendapatkan adonannya, Pasty? 804 00:58:39,198 --> 00:58:40,529 Kami menulis kepada Santa Claus, lihat. 805 00:58:40,700 --> 00:58:43,692 Lalu ketika kita bangun pagi ini, itu dia di kaus kaki kami. 806 00:58:43,869 --> 00:58:45,894 Semua taruhan tercakup. Ayo, teman-teman. 807 00:58:50,810 --> 00:58:54,268 - Beri aku satu lagi. - Apa maksudmu? Yang saya pertaruhkan hanyalah 5 dolar! 808 00:58:54,447 --> 00:58:57,678 - Kamu mencoba menipu anak itu atau apa? - Dia berutang padaku 5 dolar. 809 00:58:57,850 --> 00:58:59,477 Diam! 810 00:59:02,588 --> 00:59:05,751 - Meja yang kotor membuatku kesal. - Kamu akan melakukan tembakan ini, kamu tahu. 811 00:59:05,925 --> 00:59:08,689 - Letakkan delapan bolamu di sudut. - Oke. 812 00:59:09,061 --> 00:59:11,359 - Baiklah. - Hei, kubur daging sapi itu, ya? 813 00:59:11,530 --> 00:59:14,055 Tarik kepalamu dan singkirkan itu dari meja! 814 00:59:14,233 --> 00:59:16,292 Mendapat tiga bola dari sudut. 815 00:59:20,706 --> 00:59:23,300 Tembakan yang bagus, Nak! Delapan dolar! 816 00:59:23,976 --> 00:59:27,776 Delapan dolar! Ibuku hampir harus bekerja sepanjang minggu untuk menghasilkan sebanyak ini. 817 00:59:27,947 --> 00:59:29,642 Memberi, memberi, memberi. 818 00:59:29,815 --> 00:59:31,612 Baiklah. Baiklah. 819 00:59:32,918 --> 00:59:35,148 Semua penjudi mati bangkrut. 820 00:59:36,522 --> 00:59:39,685 Hei, Soapy, kamu berjanji pada kami ronde lagi bir jika Anda menang. 821 00:59:39,859 --> 00:59:41,918 Oke, lanjutkan, angkat kasus lain. 822 00:59:42,094 --> 00:59:45,655 Apa bedanya? Orang-orang bodoh itu yang membayarnya. 823 00:59:47,166 --> 00:59:49,031 - Apa ini, penggerebekan? - Tidak. 824 00:59:49,301 --> 00:59:51,701 Mungkin mereka akan berhasil sekolah Minggu darinya. 825 00:59:53,072 --> 00:59:55,472 - Ayo. Aku akan mengambil dua. - Aku sudah membahasnya. 826 00:59:55,641 --> 00:59:58,235 - Beri aku dua. - Aku sudah menutupinya. 827 00:59:58,410 --> 01:00:00,605 Bukankah kalian akan pergi ke sana untuk memulai permainan itu? 828 01:00:00,780 --> 01:00:04,682 Tentu, Ayah, kami hanya ingin melihat apa yang terjadi di sini. 829 01:00:05,251 --> 01:00:08,778 Ayolah, Joe. Ayolah, anak-anak. Ayo pergi ke gym. 830 01:00:15,261 --> 01:00:17,092 Mengadakan pesta, Soapy? 831 01:00:19,398 --> 01:00:20,990 Semua orang diundang? 832 01:00:22,067 --> 01:00:23,659 Ya. 833 01:00:24,436 --> 01:00:26,028 Mengapa Anda tidak memberikannya di gym. 834 01:00:27,506 --> 01:00:29,337 Karena kami sedang mengadakannya di sini. 835 01:00:29,608 --> 01:00:31,542 Bagaimana dengan game yang Anda minta? 836 01:00:32,845 --> 01:00:34,472 Hei, Perubahan Kecil... 837 01:00:34,647 --> 01:00:38,310 ...gandakan taruhan pada pukulan itu, oke? - Oke. Itu pembunuhanmu. 838 01:00:39,318 --> 01:00:41,912 Dari mana Anda mendapatkan uang ini kamu sudah belanja? 839 01:00:42,588 --> 01:00:45,785 Belum ada yang kukatakan padamu terakhir kali tiga tahun ada artinya? 840 01:00:45,958 --> 01:00:48,085 Anda pikir pengeluaran itu uang sebanyak ini... 841 01:00:48,260 --> 01:00:51,627 ...dengan banyak preman akan menangkapmu di mana saja selain penjara? 842 01:00:54,466 --> 01:00:56,696 Ayo kawan, apa yang kamu katakan? 843 01:00:57,636 --> 01:01:00,662 Mengapa tidak ikut dengan saya, dan kita akan mencari tahu semua ini keluar. 844 01:01:00,840 --> 01:01:02,933 Ayo. Ayo pergi ke gym. 845 01:01:04,109 --> 01:01:06,942 - Bagaimana, Ayunan? - Aku tidak tahu, Ayah. 846 01:01:07,746 --> 01:01:09,737 Kakiku sakit. 847 01:01:10,382 --> 01:01:12,043 Bagaimana menurutmu, Bim? 848 01:01:13,118 --> 01:01:16,645 Ayah, tidak ada masa depan dalam bermain basket. 849 01:01:17,890 --> 01:01:20,916 - Nah, bagaimana dengan kalian? - Tidak bisakah seorang pria bersenang-senang? 850 01:01:21,093 --> 01:01:22,720 Ini hanya membuang-buang waktu. 851 01:01:23,529 --> 01:01:25,258 Lihat, Ayah... 852 01:01:26,599 --> 01:01:29,864 ...kita tidak jatuh cinta pada kue di langit itu tidak ada lagi, lihat. 853 01:01:40,145 --> 01:01:42,943 Ada apa? Tidak bisakah kamu mendapatkannya pergi ke surga bersamamu? 854 01:01:47,419 --> 01:01:50,786 Kamu salah miring, sayang. Kamu mendapat istirahat yang buruk sejak lama... 855 01:01:50,956 --> 01:01:53,220 ...dan kamu masih memikirkannya itulah satu-satunya cara. 856 01:01:53,392 --> 01:01:55,417 Anda sedang membaca sesuatu tentang "kejahatan tidak ada gunanya." 857 01:01:55,594 --> 01:01:59,758 Jangan menjadi pengisap. Itu untuk pengusaha kecil pada tali sepatu. Bukan orang seperti kita. 858 01:01:59,932 --> 01:02:02,400 Anda termasuk dalam kelas jagoan. Kami berdua melakukannya. 859 01:02:02,568 --> 01:02:04,160 - Aku penasaran. - Lihat... 860 01:02:04,336 --> 01:02:07,237 Ada kain senang, sesuatu yang mewah, gaun malam? 861 01:02:07,940 --> 01:02:10,636 - Yang sangat tua. - Baiklah, ayo, pakai. 862 01:02:10,809 --> 01:02:13,744 - Kami akan keluar dan merayakannya. - Apa yang akan kita rayakan? 863 01:02:13,913 --> 01:02:16,473 Semua ini! Anda tidak melanjutkan halaman depan setiap hari. 864 01:02:16,649 --> 01:02:18,617 Anda tidak bisa lolos dari polisi setiap hari. 865 01:02:18,784 --> 01:02:21,014 Anda melakukannya jika Anda pintar. Kemarilah. 866 01:02:22,588 --> 01:02:24,715 Lihat lampu putih di atas sana? 867 01:02:25,724 --> 01:02:28,522 Di situlah tempatmu berada, dan ke sanalah tujuanmu. 868 01:02:28,694 --> 01:02:31,026 Ayo, akan kutunjukkan siapa kota ini dibuat untuknya. 869 01:02:31,196 --> 01:02:34,393 Baiklah, kuharap gaun lamaku itu tergantung bersama. 870 01:02:37,369 --> 01:02:39,098 - Ingin delapan. - Ingin delapan. 871 01:02:39,271 --> 01:02:41,796 - Ini 10.000 yang berwarna merah. - Kamu bertaruh! 872 01:02:42,641 --> 01:02:45,041 Tiga puluh enam, merah. 873 01:02:45,210 --> 01:02:47,804 - Pasang taruhanmu. - Berikan wanita itu setumpuk keripik hitam. 874 01:02:47,980 --> 01:02:49,208 - Untuk siapa? - Bagiku. 875 01:02:49,381 --> 01:02:51,713 - Rocky Sullivan. - Oh ya. Tentu saja. 876 01:02:51,884 --> 01:02:55,376 Cobalah keberuntunganmu. Aku punya urusan. Aku akan kembali sebentar lagi. 877 01:02:55,554 --> 01:02:58,580 - Tapi, Rocky, aku tidak beruntung. - Jangan takut. Biarkan rambut Anda tergerai. 878 01:02:58,757 --> 01:03:01,351 - Selamat bersenang-senang. Teruskan. - Pasang taruhanmu. 879 01:03:01,527 --> 01:03:03,290 - Berapa harganya? - Lima puluh dolar. 880 01:03:03,462 --> 01:03:05,930 - Ubah menjadi chip dolar. - Tapi dia ingin warna hitam. 881 01:03:06,098 --> 01:03:08,566 - Aku tidak suka warna hitam. - Oh, kamu tidak suka warna hitam. 882 01:03:09,335 --> 01:03:12,270 Setelah saya mengetahui faktanya, dan melihat caranya Jim berhutang adonan padamu... 883 01:03:12,438 --> 01:03:16,534 ...dan itu adalah kesalahpahaman, kami akan menyebutnya persegi, tanpa perasaan keras... 884 01:03:16,709 --> 01:03:19,303 ...apalagi sekarang kamu sudah seperti itu dalam mengetahui hal-hal. 885 01:03:19,478 --> 01:03:21,776 - Kalian benar-benar ingin membicarakan bisnis? - Ya. 886 01:03:21,947 --> 01:03:23,244 Ayo, kita bicara. 887 01:03:23,515 --> 01:03:26,951 Lihat di sini, Rocky, bagaimana dengan akun-akun yang kamu ambil dari brankasku? 888 01:03:27,119 --> 01:03:30,520 Itu adalah asuransi yang sangat bagus, kalau-kalau kalian berubah pikiran. 889 01:03:30,689 --> 01:03:33,214 - Oke. Apa yang kamu inginkan, Rocky? - Tidak ada kabar darimu, Mac. 890 01:03:33,392 --> 01:03:36,623 Hanya perjanjian awal saya dengan Frazier: 50 persen dari segalanya. 891 01:03:37,162 --> 01:03:38,925 Kedengarannya cukup adil, Jim. 892 01:03:40,566 --> 01:03:42,727 Baiklah. Itu kesepakatan. 893 01:03:43,268 --> 01:03:45,998 Sekarang, dengar, aku akan menjaganya dengan baik dari akun-akun tersebut. 894 01:03:46,171 --> 01:03:48,731 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukan apa pun aku akan minta maaf untuk... 895 01:03:48,907 --> 01:03:52,104 ...karena aku akan memberikan perhatian khusus ke buku-buku itu, mengerti? 896 01:03:52,277 --> 01:03:55,269 Kesepakatan antara kalian adalah kesepakatan, seperti yang tertulis di atas kertas. 897 01:03:55,447 --> 01:03:59,110 - Itu aku, Rocky. Saya melakukan segalanya secara legal. - Oh ya. Saya tahu itu. 898 01:03:59,284 --> 01:04:02,515 Jika Anda tidak keberatan, rekan, akuntan saya akan membahas buku... 899 01:04:02,688 --> 01:04:05,350 ...hanya untuk memastikan kalian tidak selingkuh. Cukup adil? 900 01:04:05,524 --> 01:04:07,185 - Ya. - Oke. 901 01:04:11,930 --> 01:04:14,728 Menurutmu berapa lama aku akan membiarkan orang itu duduk di kursiku? 902 01:04:14,900 --> 01:04:18,392 Selama dia bertahan terhadap informasi itu. 903 01:04:28,080 --> 01:04:31,072 - Kamu menyukai tempat ini? - Tentu. Kenapa tidak? 904 01:04:31,250 --> 01:04:33,241 - Baru saja mendapat sebagiannya. - Berbatu. 905 01:04:33,419 --> 01:04:35,614 - Ya. - Mungkin kamu cukup pintar. 906 01:04:35,788 --> 01:04:39,451 Bagaimana Anda ingin melepaskannya pekerjaan dua-untuk-nikel dan pindah ke sini? 907 01:04:39,625 --> 01:04:40,990 Melakukan apa? 908 01:04:41,160 --> 01:04:44,789 Hanya duduk, terlihat cantik, menari sedikit, bermain sedikit. Jenis nyonya rumah. 909 01:04:44,963 --> 01:04:46,828 Memberi Anda 100 seminggu dan pengeluaran. 910 01:04:46,999 --> 01:04:51,732 Dan itu akan sangat menyenangkan untuk dimiliki setidaknya satu teman di tempat ini. 911 01:05:07,753 --> 01:05:08,981 Masuk. 912 01:05:10,222 --> 01:05:11,712 Ya, Ny. McGee, ada apa? 913 01:05:11,890 --> 01:05:15,917 Yah, aku sudah menunggu makan siang sejak siang hari, lalu paket ini datang melalui kurir. 914 01:05:16,095 --> 01:05:18,495 Saya pikir mungkin itu penting, jadi aku mengungkitnya. 915 01:05:18,664 --> 01:05:19,961 Baiklah. Terima kasih. 916 01:05:20,132 --> 01:05:22,123 Apakah ada yang salah, Ayah? 917 01:05:22,301 --> 01:05:25,270 Tidak, tidak, tidak ada apa-apa. Oh, aku tidak akan makan siang. 918 01:05:25,437 --> 01:05:29,533 Jika aku mengetahuinya pagi ini, Saya bisa menghemat sejumlah uang. 919 01:05:59,071 --> 01:06:01,096 Anda menunggu. Aku akan memberitahunya kamu di sini. 920 01:06:02,975 --> 01:06:04,408 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 921 01:06:04,576 --> 01:06:05,804 Terima kasih. 922 01:06:17,055 --> 01:06:19,956 Hai, Jerry. Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? Mencoba keberuntunganmu? 923 01:06:20,125 --> 01:06:22,423 Yes, I'd like to, tapi aku tidak punya uang. 924 01:06:22,594 --> 01:06:25,085 Kecuali ini, dan itu bukan milikku. 925 01:06:25,264 --> 01:06:28,165 - Katakan, dari mana kamu mendapatkannya? - Kemana kamu pergi? 926 01:06:29,735 --> 01:06:31,896 Ini, Rocky. Terima kasih, tapi aku tidak bisa menerimanya. 927 01:06:32,070 --> 01:06:34,470 Ada apa? Kamu bodoh? Itu bukan milikku. 928 01:06:34,640 --> 01:06:37,108 Saya tahu itu tidak benar. Itu sebabnya saya tidak bisa menerimanya. 929 01:06:37,276 --> 01:06:38,504 Apa ini? 930 01:06:38,677 --> 01:06:43,546 Kau tunjukkan gumpalan ini padaku, lalu coba ceritakan aku adonan itu milikku. Tentang apa semua ini? 931 01:06:43,815 --> 01:06:46,443 Kamu punya wajah poker yang bagus, Rocky. 932 01:06:46,618 --> 01:06:49,746 Tapi jangan lupa, aku kenal wajah itu untuk waktu yang lama. 933 01:06:49,922 --> 01:06:52,948 Aku tahu kamu memaksa Frazier untuk menjemputmu $100.000. Semua orang mengetahuinya. 934 01:06:53,125 --> 01:06:55,286 Apa bedanya? darimana adonan itu berasal? 935 01:06:55,460 --> 01:06:57,519 Pertama, Frazier berhutang padaku. Itu milikku. 936 01:06:57,696 --> 01:07:00,290 Kedua, Anda mendapatkan jauh lebih baik sebagian darinya daripada dia. 937 01:07:00,465 --> 01:07:03,366 Dan bagaimana jika adonannya panas? Tidak ada yang tahu itu kecuali Anda dan saya. 938 01:07:03,535 --> 01:07:04,797 Itu saja. 939 01:07:04,970 --> 01:07:07,063 Ayolah. Jangan menjadi malaikat seperti itu. 940 01:07:07,239 --> 01:07:09,639 Anda ingin pusatnya dibangun? Mulailah! 941 01:07:09,808 --> 01:07:12,003 Saya tidak ingin membangunnya pada fondasi yang busuk. 942 01:07:12,177 --> 01:07:13,974 Oh, jangan jadi orang bodoh! 943 01:07:14,146 --> 01:07:16,046 Baiklah, Rocky. 944 01:07:16,215 --> 01:07:17,842 Misalkan saya mengambil uang itu. 945 01:07:18,016 --> 01:07:22,009 Dan saya membohongi diri sendiri bahwa ini adalah alat untuk mencapai tujuan. Ya, ternyata tidak. Tidak akan pernah terjadi. 946 01:07:22,187 --> 01:07:24,985 Di dalam pusat, anak-anakku akan bersih, dan di luar... 947 01:07:25,157 --> 01:07:28,752 ...mereka akan dikelilingi oleh hal yang sama korupsi busuk dan kejahatan dan penjahat. 948 01:07:28,927 --> 01:07:30,360 Ya, termasuk dirimu sendiri. 949 01:07:30,662 --> 01:07:34,291 Penjahat di semua sisi demi anak buahku untuk memandang dan menghormati... 950 01:07:34,466 --> 01:07:37,560 ...dan menghormati, mengagumi, dan meniru. 951 01:07:37,736 --> 01:07:40,432 Apa gunanya mengajar bahwa kejujuran adalah kebijakan terbaik... 952 01:07:40,606 --> 01:07:43,575 ...ketika berkeliling, mereka melihat bahwa ketidakjujuran adalah kebijakan yang lebih baik? 953 01:07:43,742 --> 01:07:46,939 Penjahat dan gangster dikagumi dengan rasa hormat yang sama... 954 01:07:47,112 --> 01:07:50,275 ...sebagai pengusaha sukses atau pahlawan populer. 955 01:07:50,449 --> 01:07:53,350 Kamu, dan keluarga Frazier dan para Penjaga... 956 01:07:53,518 --> 01:07:57,249 ...dan para politisi busuk lainnya Anda punya di telapak tangan Anda. 957 01:07:57,422 --> 01:08:00,050 Ya, dan kamu juga punya anak buahku. 958 01:08:00,392 --> 01:08:04,158 Apa pun yang saya ajarkan kepada mereka, kamu tunjukkan padaku. 959 01:08:04,329 --> 01:08:06,729 Anda menunjukkan kepada mereka cara termudah. 960 01:08:06,965 --> 01:08:09,024 Cara tercepat adalah dengan raket atau pistol. 961 01:08:09,201 --> 01:08:11,533 Ya, benar sekali, bukan? 962 01:08:12,771 --> 01:08:15,797 Ya, memang begitu. Tuhan tolong kami. 963 01:08:16,742 --> 01:08:18,607 Kau tahu, Rocky... 964 01:08:18,777 --> 01:08:21,746 ...Saya pikir saya bisa menyelesaikannya masalahku dan... 965 01:08:22,314 --> 01:08:24,874 Masalah dengan anak-anakku, yang, bagaimanapun juga, mereka adalah... 966 01:08:25,050 --> 01:08:26,915 ...dari bawah ke atas. Tapi aku tidak bisa melakukannya. 967 01:08:27,085 --> 01:08:29,383 - Aku harus mulai dari atas ke bawah. - Ya? Bagaimana? 968 01:08:30,022 --> 01:08:32,013 Saya akan memberitahu Anda caranya. 969 01:08:32,190 --> 01:08:34,590 Aku akan menggunakan penculikanmu Frazier sebagai linggis... 970 01:08:34,760 --> 01:08:36,625 ...untuk membongkar dan mengungkap tangki septik ini. 971 01:08:36,795 --> 01:08:38,922 Aku akan memaksakan hukum, korup atau tidak... 972 01:08:39,097 --> 01:08:41,725 ...untuk memperjelas hari ini urusan kotor ini. 973 01:08:41,900 --> 01:08:44,869 Sekarang, akan ada banyak orang melangkah, Rocky... 974 01:08:45,270 --> 01:08:48,967 ...dan jika kamu menghalanginya... 975 01:08:49,141 --> 01:08:52,235 ...Aku akan minta maaf, tapi kamu akan diinjak sama sulitnya. 976 01:08:52,411 --> 01:08:56,347 Baiklah, Jerry, lakukanlah. Tapi kamu punya kemungkinan besar untuk mendapatkan dakwaan... 977 01:08:56,515 --> 01:08:58,483 ...seperti yang harus saya bahas Lembaga Alkitab. 978 01:08:58,650 --> 01:09:00,242 Anda akan menemukan tidak ada yang peduli. 979 01:09:00,419 --> 01:09:03,320 Anda akan menemukan mereka menertawakan Anda. Berakhir banyak jalan buntu. 980 01:09:03,488 --> 01:09:05,888 Tapi silakan saja, Nak. 981 01:09:06,058 --> 01:09:09,960 Dan jika aku menghalangimu, mengapa, terus melangkah sama kerasnya. 982 01:09:11,463 --> 01:09:14,296 Karena jujur dan demi masa lalu. 983 01:09:14,466 --> 01:09:17,458 Rocky, ada satu bantuan yang aku mau harus bertanya padamu. 984 01:09:17,636 --> 01:09:20,036 Mungkin aku tidak akan bisa mengembalikannya. 985 01:09:20,205 --> 01:09:22,230 Baiklah, silakan. Apa pun yang Anda katakan. 986 01:09:22,607 --> 01:09:25,599 Sabun dan anak-anak itu, beri mereka istirahat, ya? 987 01:09:25,777 --> 01:09:27,972 Jangan menawarkan mereka uang lagi. 988 01:09:28,180 --> 01:09:31,377 Jangan mendorong mereka untuk... Untuk mengagumimu. 989 01:09:32,851 --> 01:09:34,785 Baiklah. Saya akan melakukan itu. 990 01:09:36,121 --> 01:09:37,884 Tentu saja Anda akan melakukannya. 991 01:10:00,912 --> 01:10:04,109 Pastor Connolly, saya ingin membantu Anda. Saya benar-benar akan melakukannya. 992 01:10:04,282 --> 01:10:08,514 Tapi kita tidak bisa menghindarinya. Organisasi ini terlalu kuat untuk dilawan. 993 01:10:13,558 --> 01:10:15,355 Anda tahu apa yang Anda minta dari saya? 994 01:10:15,527 --> 01:10:16,926 Ya, Tuan White. 995 01:10:17,095 --> 01:10:20,360 Koran-koran lain sudah berusaha keras untuk menjelaskan risikonya kepada saya. 996 01:10:20,532 --> 01:10:24,195 Anda akan ikut berperang secara pribadi? Mencurahkan seluruh waktu Anda untuk itu? 997 01:10:24,369 --> 01:10:27,167 Percayalah ketika saya berkata, tidak ada yang bisa menyenangkanku lagi. 998 01:10:27,339 --> 01:10:29,330 Baiklah, Pastor Connolly, saya ikut dengan Anda. 999 01:10:29,508 --> 01:10:31,237 Pers akan mendukung Anda hingga batasnya. 1000 01:10:31,410 --> 01:10:33,435 Terima kasih, dan saya menghargainya. 1001 01:10:54,466 --> 01:10:57,026 Bawakan aku bagian dalamnya di rekening bank Frazier dan Keefer. 1002 01:10:57,202 --> 01:10:59,363 Saya tidak peduli dari mana Anda mendapatkan obat bius itu tapi mengertilah. 1003 01:10:59,538 --> 01:11:02,996 Pap, berikan aku semua informasi yang kamu bisa pada Frazier sebelum dia sampai ke kota. 1004 01:11:03,175 --> 01:11:06,303 Jika dia pernah terlibat dengan Sullivan. Batasan pengeluaran tidak ditutup. 1005 01:11:06,478 --> 01:11:09,072 Jenkins, periksa kembali arsip polisi dan cari tahu... 1006 01:11:09,247 --> 01:11:12,478 ...berapa banyak anak buah Keefer telah bermunculan sejak Frazier pindah. 1007 01:11:12,651 --> 01:11:14,016 Mengapa kamu memburu Rocky? 1008 01:11:14,186 --> 01:11:16,780 Mengapa Anda mencoba mengirimnya ke penjara seumur hidup? 1009 01:11:16,955 --> 01:11:19,423 Kamu tidak bisa melakukan itu pada Rocky. Aku tidak akan membiarkanmu. 1010 01:11:20,492 --> 01:11:21,959 Itu bukan salahnya, Ayah. 1011 01:11:22,127 --> 01:11:25,927 Dia hanyalah seorang anak kecil yang melakukan kesalahan dan dikirim ke sekolah reformasi. 1012 01:11:26,097 --> 01:11:27,689 Mereka menjadikannya penjahat. 1013 01:11:27,866 --> 01:11:31,199 Tapi dia tidak buruk, tidak terlalu buruk. Anda tahu itu. 1014 01:11:31,369 --> 01:11:34,167 Dan apa pun yang telah mereka lakukan padanya, tidak peduli bagaimana dia sekarang... 1015 01:11:34,339 --> 01:11:36,330 ...tidak peduli apakah dia benar atau salah... 1016 01:11:36,508 --> 01:11:37,941 ...kami berdua mencintainya, Ayah. 1017 01:11:39,744 --> 01:11:42,212 Ya, Laury, kami berdua mencintainya. 1018 01:11:42,380 --> 01:11:45,349 Aku mencintainya sejak kita masih kecil, 6 tahun. 1019 01:11:45,517 --> 01:11:48,384 Kami bekerja bersama, berjuang bersama. 1020 01:11:48,553 --> 01:11:50,521 Mencuri bersama. 1021 01:11:50,856 --> 01:11:54,019 Oh, aku tidak menyalahkan Rocky untuk siapa dia saat ini. 1022 01:11:54,226 --> 01:11:57,252 Namun karena rahmat Tuhan, di sana berjalan I. 1023 01:11:57,496 --> 01:11:59,794 Aku akan melakukan apa saja demi dia, Laury... 1024 01:11:59,965 --> 01:12:02,525 ...apa pun di dunia ini untuk membantunya. 1025 01:12:02,701 --> 01:12:05,101 Saya akan memberikan hidup saya jika saya berpikir itu akan ada gunanya... 1026 01:12:05,270 --> 01:12:07,204 ...tapi ternyata tidak. 1027 01:12:07,539 --> 01:12:10,030 Anda lihat, Laury, masih ada anak-anak lainnya... 1028 01:12:10,208 --> 01:12:14,702 ...ratusan dari mereka, di jalanan dan lingkungan yang buruk... 1029 01:12:14,946 --> 01:12:18,143 ...yang tidak ingin kulihat tumbuh seperti Rocky. 1030 01:12:18,617 --> 01:12:21,677 Saya tidak bisa mengorbankan mereka untuk Rocky. 1031 01:12:22,287 --> 01:12:25,085 Begini, Laury, mereka juga punya kehidupan. 1032 01:12:25,624 --> 01:12:28,024 Saya tidak bisa membuangnya. 1033 01:12:28,727 --> 01:12:30,752 saya tidak bisa. 1034 01:12:45,243 --> 01:12:48,804 Dan faktanya ribuan yang tak terhitung jumlahnya dari kalian yang mendengarkan malam ini... 1035 01:12:48,980 --> 01:12:51,949 ...adalah bukti untuk menyerang gigi dari mereka yang sinis dan skeptis... 1036 01:12:52,117 --> 01:12:55,052 ...bahwa masyarakat memang peduli dan memang mengusulkan untuk melakukan sesuatu... 1037 01:12:55,220 --> 01:12:58,712 ...tentang kondisi yang memprihatinkan Saya telah mencoba menggambarkan malam ini. 1038 01:12:58,890 --> 01:13:02,291 Dan jangan ragukan usaha kita selama ini belum melanda rasa takut dan panik... 1039 01:13:02,460 --> 01:13:05,293 ...ke dalam tangki septik pejabat dan korupsi yang mendekati pejabat. 1040 01:13:05,463 --> 01:13:07,693 Ya, aku gemetar seperti daun. 1041 01:13:07,866 --> 01:13:11,358 “Tadi sore, saya didekati dengan proposisi manis... 1042 01:13:11,536 --> 01:13:14,164 ... suap ditawarkan kepada saya oleh pejabat korup ini. 1043 01:13:14,339 --> 01:13:18,969 $ 100.000 untuk gedung dan peralatan dari pusat rekreasi di paroki saya... 1044 01:13:19,144 --> 01:13:21,612 ...jika saya setuju untuk menahan diri dari serangan lebih lanjut... 1045 01:13:22,113 --> 01:13:24,343 ...jika saya menyabotase kampanye ini... 1046 01:13:24,516 --> 01:13:28,509 ...jika aku menutup mataku, tutuplah telingaku dan menahan lidahku. 1047 01:13:28,687 --> 01:13:32,179 Tapi pembangunan taman bermain yang terisolasi untuk melindungi anak-anakku dari kejahatan... 1048 01:13:32,357 --> 01:13:34,188 ...tidak memberantas kejahatan itu sendiri. 1049 01:13:34,359 --> 01:13:37,795 Kita harus melepaskan diri parasit kriminal yang memakan kita. 1050 01:13:37,963 --> 01:13:40,454 Kita harus memusnahkannya kami dengan bodohnya telah memilih... 1051 01:13:40,632 --> 01:13:44,728 ...dan mereka yang memanipulasi ini pejabat yang sakit di balik pintu yang terkunci. 1052 01:13:45,236 --> 01:13:48,137 Malam ini, kita punya kekuatan bertanya pasti... 1053 01:13:48,306 --> 01:13:51,002 ...pertanyaan yang memberatkan dari para pejabat ini. 1054 01:13:51,176 --> 01:13:53,701 Dan kekuatan untuk menuntut jawaban yang memuaskan. 1055 01:13:53,878 --> 01:13:59,077 Apa sebenarnya kebenaran dalam kasus ini pemeras dan pria bersenjata Rocky Sullivan? 1056 01:13:59,250 --> 01:14:03,414 Mengapa polisi melepaskannya begitu tiba-tiba dengan semua bukti yang mereka miliki untuk melawannya? 1057 01:14:03,688 --> 01:14:07,419 Mengapa Mac Keefer yang terkenal kejam itu bayar Sullivan $100,000 tunai... 1058 01:14:07,592 --> 01:14:10,755 ...dan pedang politik apa yang dia pegang atas tangan gemetar... 1059 01:14:10,929 --> 01:14:13,489 ...dari jaksa wilayah, hakim dan petugas polisi? 1060 01:14:13,665 --> 01:14:17,897 Tapi besok, dewan juri baru akan bertemu, dan pertanyaan-pertanyaan ini harus dijawab. 1061 01:14:18,403 --> 01:14:21,372 Oleh karena itu, saya bertanya kepada kalian semua yang mendengarkan di..." 1062 01:14:21,539 --> 01:14:23,268 Dan Anda pikir Anda bisa membelikannya? 1063 01:14:23,441 --> 01:14:26,774 - Sudah kubilang kamu membuang-buang waktu. - Kami tidak membuang waktu lagi. 1064 01:14:26,945 --> 01:14:28,469 Itu adalah kesempatan terakhir orang itu. 1065 01:14:28,647 --> 01:14:30,444 Kami akan menjaganya malam ini. 1066 01:14:30,615 --> 01:14:33,516 Anda berbicara melalui topiku. Anda tidak bisa mengalahkan seorang pendeta. 1067 01:14:33,685 --> 01:14:34,913 Lupakan saja. 1068 01:14:35,086 --> 01:14:38,214 aku akan melupakannya. Besok pagi, ketika dia mengambang di sungai. 1069 01:14:38,390 --> 01:14:39,982 Sekarang, luruskan ini, Sullivan. 1070 01:14:40,158 --> 01:14:43,423 Meskipun dia adalah teman lamamu, Saya masih menjalankan pekerjaannya. 1071 01:14:43,895 --> 01:14:46,261 Aku tidak menerima perintah darimu tiba-tiba. 1072 01:14:46,698 --> 01:14:49,166 Dia tidak akan muncul besok tidak ada dewan juri. 1073 01:14:49,334 --> 01:14:53,100 Menembak mulutnya... Menurutku dia mendapatkannya malam ini. 1074 01:14:54,105 --> 01:14:57,097 - Tidak jika aku ada. - Sekarang, tunggu sebentar, Tuan-tuan. 1075 01:14:57,275 --> 01:14:59,971 Tidak ada gunanya berlari terlalu jauh di depan diri kita sendiri. 1076 01:15:00,211 --> 01:15:03,180 Jangan lupa, ada berbagai macam dari dewan juri... 1077 01:15:03,348 --> 01:15:05,714 ...dan ada berbagai macam cara dalam menanganinya. 1078 01:15:05,884 --> 01:15:07,283 Untuk itulah kamu mendapatkanku. 1079 01:15:07,452 --> 01:15:10,979 - Jika Anda bisa melakukan sesuatu secara legal, mengapa mengambil...? - Tentu, hanya aku yang ingin beraksi. 1080 01:15:11,156 --> 01:15:14,125 Saya tidak peduli bagaimana kita menghentikan orang itu, Aku hanya ingin dia berhenti. 1081 01:15:14,292 --> 01:15:16,260 Baiklah, serahkan padaku. 1082 01:15:16,428 --> 01:15:18,055 Kau tahu, Rocky... 1083 01:15:18,229 --> 01:15:21,096 ...ini bukanlah gelombang reformasi yang besar pendeta ini mulai. 1084 01:15:21,266 --> 01:15:23,666 Ini adalah gelombang pasang, dan kecuali kita menghentikannya dengan cepat... 1085 01:15:23,835 --> 01:15:25,769 ...kita akan menemukan diri kita di dalam kandang. 1086 01:15:25,937 --> 01:15:29,873 Dengar, Frazier, tidak ada yang lebih tahu dariku bahwa kita berada di suatu tempat. Saya tahu itu. 1087 01:15:30,041 --> 01:15:34,273 Dan, Mac, menurutku, Anda dapat menyelesaikannya sesuka Anda. 1088 01:15:34,446 --> 01:15:36,778 Tapi hilangkan hal-hal kasarnya, paham? Itu keluar. 1089 01:15:38,450 --> 01:15:40,145 Sampai jumpa nanti. 1090 01:15:40,318 --> 01:15:44,220 Jangan khawatir, Mak. Saya punya ide bagaimana kita bisa menghalangi dewan juri itu. 1091 01:15:44,389 --> 01:15:47,586 Pengkhotbah itu tidak akan mencapai base pertama. 1092 01:15:57,068 --> 01:15:59,161 Saya harap Anda mengulur waktu. Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 1093 01:15:59,337 --> 01:16:00,668 Ini adalah cara saya memikirkannya. 1094 01:16:00,839 --> 01:16:03,740 - Connolly adalah teman Rocky, dan dia seorang pendeta. - Jadi apa? 1095 01:16:03,908 --> 01:16:06,934 Di mana tempat yang logis agar Rocky menyimpan akun itu? 1096 01:16:07,112 --> 01:16:10,081 Dengan seorang pendeta, untuk mempublikasikannya jika terjadi sesuatu pada Rocky. 1097 01:16:10,248 --> 01:16:11,840 Itu bukan berita baru bagiku. Saya tahu itu. 1098 01:16:12,016 --> 01:16:14,280 - Itu sebabnya dia bisa menjadi orang bijak. - Baiklah. 1099 01:16:14,452 --> 01:16:18,013 Jika kita bisa mendapatkan pengkhotbah itu malam ini, mengapa tidak mendapatkan akun itu juga? 1100 01:16:18,189 --> 01:16:19,713 Ya. 1101 01:16:20,825 --> 01:16:23,851 Hanya kali ini, tidak ada kesalahan apotek. 1102 01:16:24,028 --> 01:16:26,121 Saya mengurus pekerjaan ini sendiri. 1103 01:16:26,631 --> 01:16:28,064 Segera bawa Blackie ke sini. 1104 01:16:28,233 --> 01:16:30,701 Sekarang dengarkan, Mac. Saya tidak peduli bagaimana caranya kamu menangani Sullivan. 1105 01:16:30,869 --> 01:16:33,133 Ini pasti terlihat seperti kecelakaan dengan pendeta. 1106 01:16:33,304 --> 01:16:34,498 Serahkan itu padaku. 1107 01:16:46,851 --> 01:16:49,820 berbatu-batu! Jangan! Jangan! 1108 01:16:49,988 --> 01:16:52,149 - Aku akan melakukan apa saja. - Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 1109 01:16:52,323 --> 01:16:54,621 Anda telah mendapatkan kesempatan terakhir Anda. Bawalah ini bersamamu. 1110 01:16:54,793 --> 01:16:56,226 Saya tidak pernah melepaskan kertas-kertas itu. 1111 01:16:56,394 --> 01:16:58,658 Yang harus kamu lakukan hanyalah menabrakku. 1112 01:17:30,428 --> 01:17:32,794 - Terkunci. - Ayo, mundur. Tembak saja. 1113 01:17:43,775 --> 01:17:45,436 Baku tembak di El Toro. 1114 01:18:12,804 --> 01:18:15,932 Apakah Pastor Connolly masih di sana? Saya harus berbicara dengannya. Ini mendesak. 1115 01:18:49,974 --> 01:18:52,442 - Dengan baik? - Rocky Sullivan, kapten. 1116 01:18:52,610 --> 01:18:56,876 Dia mendapatkan Frazier dan Keefer. Mereka mengejar dia di atap El Toro. 1117 01:18:57,048 --> 01:18:58,948 MacMahon, lempar penjagaan di sekitar blok. 1118 01:18:59,117 --> 01:19:00,379 Ayo, teman-teman, bersamaku. 1119 01:19:02,987 --> 01:19:05,421 Ini mikrofonnya, kapten. 1120 01:19:06,658 --> 01:19:09,855 O'Flannigan, pasang lampu sorot itu dan memainkannya di gedung. 1121 01:19:13,998 --> 01:19:15,989 Galavan, tutupi jendela atap gudang. 1122 01:20:25,837 --> 01:20:27,065 Itu dia! 1123 01:20:44,422 --> 01:20:48,586 Sullivan, apakah kamu keluar, atau haruskah kami mengeluarkanmu? 1124 01:20:53,931 --> 01:20:56,491 Baiklah, beri dia gas air mata. 1125 01:21:16,621 --> 01:21:18,248 Silakan. 1126 01:21:27,398 --> 01:21:28,660 Kapten. 1127 01:21:28,833 --> 01:21:31,301 Saya Pastor Connolly, teman lama Rocky. 1128 01:21:31,469 --> 01:21:33,403 Dia akan keluar untukku. Dia akan mendengarkanku. 1129 01:21:33,571 --> 01:21:36,597 Ini tugas polisi, Ayah. Dia akan membutuhkan seorang pendeta nanti. 1130 01:21:36,774 --> 01:21:39,971 - Kamu ingin membunuhnya, atau kamu ingin dia hidup? - Bagaimana apanya? 1131 01:21:40,144 --> 01:21:42,840 Dia akan mendengarkanku, aku yakin. Maukah kamu membiarkanku berbicara dengannya? 1132 01:21:43,014 --> 01:21:45,073 - Teruskan. - Terima kasih. 1133 01:21:45,249 --> 01:21:49,515 berbatu-batu! Rocky, ini Jerry. Silakan keluar. 1134 01:21:50,221 --> 01:21:53,054 Katakan padanya kita akan menangkapnya, jika perlu meledakkan seluruh blok. 1135 01:21:53,224 --> 01:21:56,159 Rocky, kamu harus keluar! 1136 01:22:06,571 --> 01:22:08,436 aku datang. 1137 01:22:10,608 --> 01:22:11,836 Petugas, tahan tembakanmu. 1138 01:22:58,156 --> 01:23:00,124 berbatu? 1139 01:23:12,670 --> 01:23:15,798 - Berbatu. - Apa yang kamu lakukan di sini? Kalahkan! 1140 01:23:15,973 --> 01:23:17,440 Aku masuk, Rocky. 1141 01:23:17,608 --> 01:23:19,439 Anda ingin tengkorak Anda penuh dengan timah? 1142 01:23:20,044 --> 01:23:22,069 Keluar dari sini! 1143 01:23:22,680 --> 01:23:25,205 Anda lebih pintar daripada menempelkan ciuman Anda di tempat ini. 1144 01:23:25,383 --> 01:23:27,749 Aku tidak bisa melihat mereka menembakmu, berbatu-batu. 1145 01:23:27,919 --> 01:23:31,753 Mereka membantu Anda dari segala sudut. Satu-satunya kesempatan Anda adalah menyerahkan diri Anda sendiri. 1146 01:23:31,923 --> 01:23:34,414 Kamu sudah selesai, Rocky. Anda sudah selesai. 1147 01:23:34,592 --> 01:23:36,492 Ya, sampai kamu melangkah ke dalamnya. 1148 01:23:37,195 --> 01:23:40,528 Pastor Connolly, kamu baik-baik saja? 1149 01:23:41,032 --> 01:23:42,329 Berlangsung. 1150 01:23:42,500 --> 01:23:45,196 Pergilah ke sana dan beritahu mereka untuk memanggil anjing mereka. 1151 01:23:45,369 --> 01:23:47,394 Aku akan turun bersamamu. 1152 01:23:47,572 --> 01:23:49,437 Tentu saja. 1153 01:23:57,715 --> 01:24:00,309 Hentikan anak buahmu, semuanya! 1154 01:24:00,484 --> 01:24:02,315 Sullivan keluar bersamaku. 1155 01:24:02,486 --> 01:24:05,683 Tahan tembakanmu, teman-teman, tapi bersiaplah. 1156 01:24:07,925 --> 01:24:09,517 Ayo pergi. 1157 01:24:15,366 --> 01:24:17,664 Ayo, bangunkan mereka, Jerry. 1158 01:24:17,835 --> 01:24:22,101 Maaf itu pasti kamu, Nak, tapi pergilah. 1159 01:24:23,441 --> 01:24:25,705 Pergi, atau aku akan membiarkan dia memilikinya! Lolos! 1160 01:24:26,477 --> 01:24:28,445 Kembali. 1161 01:24:29,880 --> 01:24:31,609 Ayo. 1162 01:24:51,235 --> 01:24:54,261 Angkat mereka tinggi-tinggi. Tinggi! 1163 01:25:04,048 --> 01:25:07,313 Kembalilah, kalian semua. Aku akan memberikannya tepat di kepalanya! 1164 01:25:08,686 --> 01:25:10,278 Kembali! 1165 01:25:16,727 --> 01:25:18,354 Bebek, Jerry! 1166 01:25:31,676 --> 01:25:33,075 Pukul dia di kaki. 1167 01:25:37,181 --> 01:25:38,978 Kosong. 1168 01:25:39,950 --> 01:25:42,942 Begitu juga tengkorakmu yang tebal, tembaga. 1169 01:25:43,921 --> 01:25:45,047 Tambahan! Identifikasi pembunuh! 1170 01:25:46,557 --> 01:25:48,718 Dokumen! Dapatkan surat-suratmu! Tambahan! 1171 01:25:48,893 --> 01:25:50,656 Tambahan! Dapatkan surat-suratmu! 1172 01:25:50,828 --> 01:25:53,058 Identifikasi pembunuh! 1173 01:25:53,531 --> 01:25:54,862 Wah, itu sulit. 1174 01:25:55,032 --> 01:25:58,229 Wah, saya ingin mendapatkan tangan saya pada squealer itu. 1175 01:25:59,036 --> 01:26:05,441 “Jaksa khusus untuk sidang Rocky hari ini. Negara membangun kasus yang kuat." 1176 01:26:05,609 --> 01:26:09,807 Gubernur itu sangat ketakutan dari Rocky, dia menunjuk seorang pemalu khusus. 1177 01:26:10,214 --> 01:26:13,706 "Rocky bersalah. Mati." 1178 01:26:14,618 --> 01:26:16,882 Wah, kamu pikir mereka akan membakarnya di kursi? 1179 01:26:17,121 --> 01:26:19,885 Tidak, mereka tidak bisa membangun rumah kematian itu akan menahan Rocky. 1180 01:26:20,057 --> 01:26:23,549 - Maksudmu dia akan meledakkannya? - Tunggu saja, itu saja. Tunggu saja. 1181 01:26:25,229 --> 01:26:27,322 Dia akan menunjukkan kepada mug itu cara mati secara besar-besaran. 1182 01:26:27,498 --> 01:26:29,625 Tentu saja, dia akan melakukannya. Mereka tidak akan pernah membuatnya retak. 1183 01:26:29,800 --> 01:26:31,893 - Tidak ada warna kuning pada Rocky. - Tentu saja. 1184 01:26:32,069 --> 01:26:33,730 Ingat apa yang dia katakan di persidangan? 1185 01:26:33,904 --> 01:26:35,394 Dia bilang dia akan meludahi mata mereka. 1186 01:26:35,573 --> 01:26:37,438 Dia akan melakukannya juga. Dia akan menertawakan mereka. 1187 01:26:37,608 --> 01:26:40,975 Tentu. Tentu, dia akan menunjukkan kepalsuan itu. 1188 01:26:43,881 --> 01:26:45,473 Sullivan. 1189 01:26:50,454 --> 01:26:54,049 Rocky, Pastor Connolly sudah menerimanya izin untuk bersamamu. 1190 01:26:54,225 --> 01:26:56,557 Dia baru saja tiba. Anda akan menemuinya, bukan? 1191 01:26:56,727 --> 01:26:58,354 Ya, tentu saja, suruh dia masuk. 1192 01:26:58,529 --> 01:27:02,021 Tapi jangan beritahu dia tentang dupa itu dan air suci, ya? 1193 01:27:02,199 --> 01:27:04,463 Apapun katamu, Rocky. 1194 01:27:12,576 --> 01:27:15,044 Apakah Anda menikmati makan malam Anda, Tuan Sullivan? 1195 01:27:15,212 --> 01:27:17,180 Ya, itu bagus, hanya dagingnya saja yang gosong. 1196 01:27:17,348 --> 01:27:18,975 Dan saya tidak suka daging gosong, benarkah? 1197 01:27:20,918 --> 01:27:23,079 Dengar, jagoan besar, kamu hanya dapat 10 menit lagi. 1198 01:27:23,254 --> 01:27:25,654 Jangan mencoba mengulur waktu dengan teman pendetamu itu. 1199 01:27:27,491 --> 01:27:29,618 Sepuluh menit sampai kursi panas itu. 1200 01:27:30,060 --> 01:27:34,258 Aku akan memberitahu tukang listrik untuk memberikannya kepadamu dengan lambat dan mudah, orang bijak. 1201 01:27:34,432 --> 01:27:36,195 Seseorang bawa dia keluar dari sini, maukah kamu! 1202 01:27:36,367 --> 01:27:39,427 - Ayo! Bawa dia keluar dari sana! - Keluarkan dia dari sana! 1203 01:27:42,807 --> 01:27:45,139 Biarkan dia sendiri, Herbert. 1204 01:27:46,076 --> 01:27:47,543 Diam. 1205 01:27:48,546 --> 01:27:50,070 Tenang, sekarang! Diam. 1206 01:27:52,316 --> 01:27:53,647 - Apa kabarmu? - Berapa lama? 1207 01:27:53,818 --> 01:27:55,809 Sekitar 10 menit. 1208 01:28:03,027 --> 01:28:05,359 Hai, Jerry. Apa yang kamu dengar? Apa yang kamu katakan? 1209 01:28:05,529 --> 01:28:09,363 - Halo, Rocky. Bagaimana perasaanmu? - Seperti satu juta. 1210 01:28:12,036 --> 01:28:14,698 - Bagaimana kabar Soapy dan anak-anak? - Menarikmu sepanjang jalan... 1211 01:28:14,872 --> 01:28:17,568 ... selama masih ada harapan sekecil apa pun dari gubernur. 1212 01:28:17,741 --> 01:28:21,438 - Mereka akan lebih mudah ditangani tanpa aku. - Terserah kamu, Rocky. 1213 01:28:24,815 --> 01:28:26,339 Kita tidak punya banyak waktu. 1214 01:28:26,517 --> 01:28:28,246 Saya ingin meminta satu bantuan terakhir. 1215 01:28:28,419 --> 01:28:31,388 - Tidak banyak lagi yang bisa kulakukan, Nak. - Ya, ada, Rocky. 1216 01:28:31,555 --> 01:28:34,353 Mungkin lebih dari yang bisa Anda lakukan dalam keadaan lain apa pun. 1217 01:28:34,525 --> 01:28:36,959 Jika kamu punya keberanian untuk itu, dan aku tahu kamu punya. 1218 01:28:37,127 --> 01:28:39,357 Berjalan di sana? Itu tidak akan memakan banyak waktu. 1219 01:28:39,530 --> 01:28:41,828 - Aku tahu itu, Rocky. - Ini seperti kursi tukang cukur. 1220 01:28:41,999 --> 01:28:43,864 Mereka akan bertanya, "Ada yang ingin dikatakan?" 1221 01:28:44,034 --> 01:28:48,232 Saya akan berkata, "Tentu, potong rambut saya, cukurlah dan salah satu pijat elektrik baru." 1222 01:28:48,405 --> 01:28:51,465 - Tapi kamu tidak takut, Rocky? - Tidak. Mereka ingin aku menjadi seperti itu. 1223 01:28:51,642 --> 01:28:53,906 Tapi aku khawatir aku tidak bisa menurutinya, Nak. 1224 01:28:54,078 --> 01:28:57,241 Kau tahu, Jerry, menurutku aku merasa takut, kamu harus punya hati. 1225 01:28:57,414 --> 01:29:00,941 Saya rasa saya tidak mendapatkannya. Aku sudah lama menghilangkan hal itu dari diriku. 1226 01:29:02,419 --> 01:29:04,649 Misalkan aku memintamu untuk tega, ya? 1227 01:29:04,822 --> 01:29:06,722 - Menjadi takut. - Apa maksudmu? 1228 01:29:06,891 --> 01:29:10,156 Misalkan para penjaga menyeret Anda keluar dari sini berteriak minta ampun. 1229 01:29:10,327 --> 01:29:13,353 - Misalkan Anda pergi ke kursi berwarna kuning. - Kuning? 1230 01:29:13,531 --> 01:29:16,830 Katakan, ada apa denganmu? Anda telah mengkhawatirkan keberanian saya. 1231 01:29:17,001 --> 01:29:18,229 Saya tahu itu. 1232 01:29:18,402 --> 01:29:20,370 Ini adalah jenis keberanian yang berbeda, berbatu-batu. 1233 01:29:20,538 --> 01:29:23,666 Jenis itu... Ya, itu lahir di surga. 1234 01:29:23,841 --> 01:29:26,401 Bukan keberanian yang heroik dan sombong. 1235 01:29:26,577 --> 01:29:29,569 Jenis yang Anda dan saya dan Tuhan tahu tentang itu. 1236 01:29:30,948 --> 01:29:32,176 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 1237 01:29:32,683 --> 01:29:36,517 Dengar, Rocky, sebelum aku datang ke sini, anak-anak mengantarku ke kereta. 1238 01:29:36,687 --> 01:29:38,848 Sabun dan beberapa lainnya. 1239 01:29:39,023 --> 01:29:40,820 Anda bisa membayangkan apa yang mereka katakan kepada saya. 1240 01:29:41,725 --> 01:29:45,821 "Ayah, suruh Rocky menunjukkan pada dunia terbuat dari apa dia. 1241 01:29:45,996 --> 01:29:48,328 Katakan padanya untuk tidak takut... 1242 01:29:48,499 --> 01:29:51,059 ...dan keluar sambil tertawa..." - Nah, apa yang kamu inginkan? 1243 01:29:51,235 --> 01:29:52,964 Aku tidak akan mengecewakan mereka. 1244 01:29:53,137 --> 01:29:56,732 Itulah yang saya ingin Anda lakukan. Saya ingin Anda mengecewakan mereka. 1245 01:29:56,907 --> 01:30:01,139 Lihat, kamu telah menjadi pahlawan bagi anak-anak ini dan ratusan lainnya, sepanjang hidup Anda. 1246 01:30:01,312 --> 01:30:05,339 Sekarang Anda akan menjadi pahlawan yang dimuliakan dalam kematian, dan aku ingin mencegahnya, Rocky. 1247 01:30:05,516 --> 01:30:07,984 Mereka pasti meremehkan ingatanmu. 1248 01:30:08,152 --> 01:30:10,245 Mereka pasti malu padamu. 1249 01:30:10,421 --> 01:30:14,653 Anda meminta saya untuk melakukan suatu tindakan, menjadi kuning jadi anak-anak itu akan menganggap aku tidak baik? 1250 01:30:14,825 --> 01:30:18,784 Anda meminta saya untuk membuang satu-satunya barang milikku yang tersisa yang tidak dapat mereka ambil. 1251 01:30:18,963 --> 01:30:22,296 Untuk memberikan kesempatan kepada surat kabar tersebut untuk mengatakan, "Tikus lain menguning." 1252 01:30:22,466 --> 01:30:24,195 Anda dan saya akan tahu bahwa Anda tidak demikian. 1253 01:30:24,368 --> 01:30:26,063 Anda meminta bantuan kecil yang menyenangkan, Jerry. 1254 01:30:26,236 --> 01:30:28,568 Memintaku untuk merangkak dengan perutku hal terakhir yang saya lakukan. 1255 01:30:28,739 --> 01:30:30,263 Saya tahu apa yang saya tanyakan. 1256 01:30:30,441 --> 01:30:33,774 Alasan saya bertanya adalah karena menjadi anak-anak bersama memberiku ide... 1257 01:30:33,944 --> 01:30:36,276 ... yang mungkin Anda inginkan bergandengan tangan denganku... 1258 01:30:36,447 --> 01:30:39,507 ...dan selamatkan beberapa anak laki-laki lainnya dari berakhir di sini. 1259 01:30:39,683 --> 01:30:42,083 Anda meminta terlalu banyak. Anda ingin membantu anak-anak itu... 1260 01:30:42,252 --> 01:30:45,949 ... mencari cara lain. - Tidak mungkin melakukannya tanpa bantuanmu. 1261 01:30:46,123 --> 01:30:47,852 Saya tidak bisa menjangkau semua anak laki-laki itu. 1262 01:30:48,025 --> 01:30:50,391 Ribuan anak pemuja pahlawan di seluruh negeri. 1263 01:30:50,561 --> 01:30:52,358 Jangan beri aku hal-hal kemanusiaan itu lagi. 1264 01:30:52,529 --> 01:30:55,293 Saya sudah muak di ruang sidang. Menceritakan semuanya. Nama-nama yang disebutkan. 1265 01:30:55,466 --> 01:30:57,525 Menceritakan seluruh kekacauan. Apa lagi yang kamu inginkan? 1266 01:30:58,102 --> 01:31:00,366 Apa yang selalu kuinginkan, Rocky. 1267 01:31:00,537 --> 01:31:02,232 Luruskan diri Anda dengan Tuhan. 1268 01:31:04,008 --> 01:31:07,500 Di luar itu, Saya tidak bisa meminta hal lain. 1269 01:31:07,678 --> 01:31:09,646 Ya, jangan! 1270 01:31:16,520 --> 01:31:18,681 Sudah waktunya, Rocky. Apakah kamu siap? 1271 01:31:18,856 --> 01:31:20,380 Ya. 1272 01:31:24,094 --> 01:31:25,959 Kamu pikir mau ikut denganku? 1273 01:31:26,130 --> 01:31:29,588 - Aku ingin, Rocky. Artinya, jika... - Kamu bisa jika kamu mau. 1274 01:31:29,767 --> 01:31:31,792 - Apakah kamu keberatan, Ayah? - Tentu saja tidak. 1275 01:31:31,969 --> 01:31:35,928 Itu lebih baik. Bersikaplah agak kesepian turun mil terakhir itu. 1276 01:31:38,976 --> 01:31:40,409 Berjanjilah padaku sesuatu. 1277 01:31:40,577 --> 01:31:42,477 Berjanjilah padaku kamu tidak akan membiarkanku mendengarmu berdoa. 1278 01:31:42,646 --> 01:31:44,944 Aku berjanji kamu tidak akan mendengarkanku. 1279 01:31:48,552 --> 01:31:51,612 Menjauhlah dariku, sekrup, atau aku akan menghancurkan wajahmu. 1280 01:31:51,955 --> 01:31:54,651 Ini akan menjadi wajah terakhir yang Anda lihat, jagoan, menertawakanmu. 1281 01:31:54,825 --> 01:31:56,884 Jangan dekati aku sekarang. Aku akan meludahi matamu. 1282 01:31:57,928 --> 01:32:00,089 Herbert, mundur. 1283 01:32:00,698 --> 01:32:02,757 Thompson, jaga dia. 1284 01:32:03,734 --> 01:32:05,099 Memberhentikan. 1285 01:32:05,269 --> 01:32:07,669 Saya tidak membutuhkan siapa pun. Ayo. 1286 01:32:08,305 --> 01:32:11,172 Attaboy, Rocky. Pilih perusahaan Anda sendiri. 1287 01:32:11,341 --> 01:32:14,936 Sampai jumpa, Rocky. Kami tidak akan lama. 1288 01:32:15,112 --> 01:32:17,171 Sampai jumpa, Rocky. 1289 01:32:57,654 --> 01:32:59,383 Tolong, Rocky. 1290 01:32:59,556 --> 01:33:01,251 Tidak. 1291 01:33:17,241 --> 01:33:18,640 Sampai jumpa, Nak. 1292 01:33:18,809 --> 01:33:20,436 Selamat tinggal, Rocky. 1293 01:33:20,611 --> 01:33:22,841 Semoga Tuhan mengampuni Anda. 1294 01:33:41,465 --> 01:33:45,265 Tidak, aku tidak ingin mati! Bisa aja! 1295 01:33:45,903 --> 01:33:48,997 Saya tidak ingin mati! Bisa aja! 1296 01:33:49,973 --> 01:33:52,635 Jangan membuatku terbakar di neraka! 1297 01:33:54,211 --> 01:33:59,239 Oh, tolong lepaskan aku! Tolong jangan bunuh aku! 1298 01:33:59,416 --> 01:34:02,852 Oh, tolong jangan bunuh aku! 1299 01:34:11,695 --> 01:34:13,287 Oke, tahan dia di bawah sana! 1300 01:34:15,365 --> 01:34:16,764 Tolong jangan bunuh aku! 1301 01:34:26,543 --> 01:34:29,171 Tikus kuning itu akan pergi meludahi mataku. 1302 01:34:37,487 --> 01:34:43,084 "Pada serangan fatal pukul 11 ​​malam, Rocky terkena dipimpin melalui pintu hijau kecil kematian. 1303 01:34:43,260 --> 01:34:45,353 Tidak lama setelah dia masuk ruang kematian... 1304 01:34:45,529 --> 01:34:47,929 ...daripada dia merobek dirinya sendiri dari genggaman penjaga... 1305 01:34:48,098 --> 01:34:51,124 ...melemparkan dirinya ke lantai, berteriak minta ampun. 1306 01:34:51,802 --> 01:34:54,430 Dan saat mereka menyeretnya ke kursi listrik... 1307 01:34:54,605 --> 01:34:58,234 ...dia mencakar lantai beton dengan liar dengan jeritan kesakitan. 1308 01:34:58,809 --> 01:35:02,040 Berbeda dengan kepahlawanannya sebelumnya... 1309 01:35:03,247 --> 01:35:06,808 ...Rocky Sullivan meninggal sebagai seorang pengecut." 1310 01:35:07,885 --> 01:35:09,910 Saya tidak percaya. 1311 01:35:10,187 --> 01:35:13,452 - Aku tidak percaya satu kata pun yang busuk. - Aku juga tidak percaya. 1312 01:35:13,624 --> 01:35:15,785 Kalau ada yang bilang itu benar, aku akan... 1313 01:35:16,026 --> 01:35:18,256 Dia tidak bisa mati seperti itu, tidak Rocky! Dia tidak bisa. 1314 01:35:18,428 --> 01:35:20,953 Itu semua bohong! Bohong, sudah kubilang padamu! 1315 01:35:21,698 --> 01:35:23,495 Hai teman-teman. 1316 01:35:23,667 --> 01:35:25,294 Ini Pastor Connolly. 1317 01:35:25,469 --> 01:35:27,437 Mari kita bertanya padanya. Dia seharusnya tahu. 1318 01:35:27,604 --> 01:35:29,936 Dia akan memberitahu kita segalanya. 1319 01:35:37,714 --> 01:35:39,841 Anda ada di sana, Ayah. 1320 01:35:40,350 --> 01:35:42,284 Anda melihat segalanya. 1321 01:35:42,452 --> 01:35:44,181 Apa yang telah terjadi? 1322 01:35:44,855 --> 01:35:46,686 Apakah Rocky mati seperti yang mereka katakan? 1323 01:35:47,357 --> 01:35:49,552 Seperti tikus kuning? 1324 01:35:52,796 --> 01:35:56,823 Itu benar, kawan. Setiap kata-katanya. 1325 01:35:57,000 --> 01:35:59,366 Dia meninggal seperti yang mereka katakan. 1326 01:36:02,439 --> 01:36:04,498 Baiklah, teman-teman. 1327 01:36:05,275 --> 01:36:06,902 Ayo pergi dan... 1328 01:36:07,444 --> 01:36:11,380 ...ucapkan doa untuk anak laki-laki yang tidak bisa berlari secepat yang aku bisa. 1329 01:37:14,644 --> 01:37:16,635 [Bahasa Inggris] 1330 01:37:17,000 --> 01:37:20,140 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player