1 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Amszterdam... mire gondoltak? 2 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - Hogy érted? - Olyan koszos. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 És nézd meg az összes házat, mind ferde. 4 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Ez azért van, mert mind ilyenek 750 éves. 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 A bicikli pedig nagyon veszélyes. Miért nem autóznak? 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Egészségesek akarnak maradni. - Igen. Ezért szedik az összes drogot. 7 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 Nos, holnap ott leszünk útban Dubai felé. 8 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Istenem, alig várom. 9 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Ez a híd Meséltem nektek, srácok. 10 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Amelyikben az összes kulcstartó van? - A tanács ezt már nem engedi. 11 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - Ó, de még csókolózhatunk, igaz? - Igen. 12 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 De csak a híd alatt. 13 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Te béna. 14 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 A híd alatt. Ezúttal uralkodj magadon, jó? 15 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - Mi a fasz? - Hova ment? 16 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Jack, furcsának tartottam azt a fickót. megmondtam. 17 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 tudom. Hadd gondolkodjam. 18 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 uram. 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Mr Romantic Tours? 20 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Istenem. 21 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Jack, mi folyik itt? 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - Mit csinálsz? - Mit gondolsz, mit csinálok? 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Istenem. 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 Le akarok szállni. Szedj le rólam. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 Istenem. Csatlakozó? 26 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Segítség. 27 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Honnan jöttél? - Csak beszéltünk róla. 28 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - Hé. - Új motorod van. 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Istenem. 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Ó istenem, istenem. 31 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Segítség, segítség! 32 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Nos, hölgyeim és uraim! ha jobbra nézel 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 az egyik legtöbbet fogod látni varázslatos látnivalók az útvonalon: 34 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Reguliers-csatorna. 35 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Hét híd egymás után, Amszterdamban egyedülálló látvány. 36 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 Tehát készítse elő a fényképezőgépeit. Ez egy emlékezetes pillanat. 37 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Kérem, félre az útból. 38 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Mozdulj, kérlek. Gyorsan, kérem. El az útból. 39 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 Mi a fasz? 40 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Tara, örülök, hogy itt vagy. - Olyan rossz? 41 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Nem hánytál megint, igaz? Mindenki előtt? 42 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 közel voltam. Menj le azon a létrán. 43 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Nagy munka lesz kiszedni őket. 44 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 A túrahajó pilóta azt mondja a Reguliers-csatornából jöttek. 45 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Stark meztelenül. Aztán hirtelen kigyulladtak. 46 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Nincs ruhadarab? - Nem mintha megtaláltuk volna. 47 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Meg tudná adni a helyet? utoljára? 48 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Nincsenek lekötve. 49 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Tehát már halottak voltak, vagy ugrottak volna. 50 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Nem ég spontán módon. - A technika úton van. 51 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Sok szúrt seb. A torkuk el van vágva. 52 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Tudjuk, kik ők? 53 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Ezt a vízibiciklit tegnap este ellopták kölcsönző cégtől. 54 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Valami kamerás felvétel? 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 A web hemzseg tőlük. 56 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Gyűjtsd össze a legfontosabbakat. - Már rajta. 57 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 És szerezd be a kutyákat. Lehet, hogy van robbanóanyagok vagy éghető anyagok. 58 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Nem akarunk senki mást lángba borul. 59 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Tom? 60 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 így van. 61 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 Úton. 62 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Kerítsen körbe egy nagyobb területet, ugye? visszajövök. 63 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Srácok. 64 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Kerítsen körbe egy szélesebb területet. 65 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - Mondd el. - A közvilágítási stáb hívott minket. 66 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Egy kábel volt a vízben. Aztán megtalálták a csónakot. 67 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - Áldozatok? - Nem a hajón. Legközelebb kotrunk. 68 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 De találtunk egy női pénztárcát és két iPhone. 69 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Ezért hívtál. 70 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 Kettőt találtál. Nekem kettő hiányzik. 71 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Igen, ez az. Ez az én hajóm. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Mi a fene történt vele? 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Ki bérelte a hajót? - Egy amerikai házaspár. 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Férfi és nő? - Igen. Ragaszkodtak az éjfélhez. 75 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Valamit a teliholdról. Még pluszban is fizettek. 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Kik ezek a furcsaságok? És hol van Floris? 77 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Ki az a Floris? - A kapitány. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Nem engedjük, hogy seggfej irányítsa a hajót. 79 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Floris. 80 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Jézusom, ezek a csatornák undorítóak. 81 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 50 eurót fizetek hogy megtisztítsák az átkozott csatornákat. 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Szívességet teszel a környezetnek. 83 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Tudtad, hogy bútorokat gyártanak? ebből a sok műanyagból? 84 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Reméljük akkor nem lesz büdös. 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Hé, ezt nézd meg. 86 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Ezt akarod, Bert? 87 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Ez csúnya, haver. 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Szeretné újra látni? 89 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Valami új információ? 90 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 Ők két amerikai turista Bostonból. 91 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Lefoglaltak egy romantikus hajókirándulást Damrakon lévő szállodájukból. 92 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 Volt egy útmutatójuk. Mindhármat megölték. Ennyit tudunk. 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - A kalauzt darabokra törték. - Még nem találtuk meg az összes testrészt. 94 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Egy láb és egy kéz még mindig hiányzik. 95 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 A turisták meghaltak, mielőtt leégtek. Most boncolást végeznek. 96 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 Valaki felgyújtotta őket abban a pillanatban, amikor a túrahajó elhaladt. 97 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Közönséget akart. - Vagy ő. 98 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - Lehet, hogy egy nő. - Vagy kombináció. 99 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Senki nem látta, ki tette? - Így van. 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Tanulmányozzuk az összes felvételt, de eddig semmi. 101 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Számonkérés az alvilágban? Családi problémák? 102 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Esetleg. 103 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Vagy valaki, aki utálja a turistákat. 104 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Emiatt Amszterdam felét gyanúsítják. 105 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Kapcsolatban vagyunk az amerikai rendőrséggel de korán van ott. 106 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Elkezdtük a környéket kikérdezés és a kameraellenőrzés. 107 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Biztosítjuk azt a felvételt. - Lehet, hogy nem sokat ad nekünk. 108 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 A tettesnek biztosan volt egy repülési útvonalat. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 Vagy mesterek. Túl soknak tűnik egyedül csinálni. 110 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 Hacsak nem rendelkeznek természetfeletti erővel. 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Helga a törvényszéki szakértőktől. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Intézkedéseket kell tennünk. Nincs más lehetőség. 113 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 Mint mi? Megállítani a vízibicikliket? 114 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Például kérd meg őket, hogy legyenek óvatosak a csatornák környékén. 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Trükkös, Amszterdamban. 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 165 csatorna van. 117 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Ezek mind határon kívül vannak? 118 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Miért gondolod, hogy újra megtörténik? Nincs utalás. 119 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 Oké, talán egy kicsit gyorsan megyek. 120 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Szóljon, ha segítségre van szüksége. - A csapatommal egyelőre jól vagyunk. 121 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Rendben. Minden bizalmam megvan. 122 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 BIZALMAS 123 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Csináltam néhány gyors előzetes tesztet. 124 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 A férfi áldozatnak 13 szúrása van. 125 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 A nőnek több mint 20. 126 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 Mindkettőjüknek elvágták a torkát és a kezüket és a lábukat megvágják. 127 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Talán azért, hogy kivédjem a támadót. 128 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Ez a halál oka, szúrt sebek? - Többek között. 129 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 A nő gerince két helyen törött. 130 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 Ez a vadságról beszél a támadásról. 131 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Valószínűleg éjfél körül, adj vagy veszel egy órát. 132 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Megölték őket a hajón? - Nem, víz volt a tüdejükben. 133 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Biztosan a víz alatt haltak meg. - Víz alatt? 134 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Megfulladt? - Valószínűleg kombináció. 135 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Víz alatt ölték meg őket, vízibiciklire ülve gyújtani. 136 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Ez a sorrend. Ebben egészen biztos vagyok. 137 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 Ma fogok képeket készíteni hogy igazolják a személyazonosságukat. 138 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 És megnézem a gyomor tartalmát. 139 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Talán tanulunk valamit róla utolsó óráik hollétéről. 140 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 Jó ötlet. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Valami a gyilkos fegyverről? Milyen kést? 142 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Biztos nagy volt, kb 40 cm hosszú pengével. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 A sebekből ítélve fogazott éle volt. 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Fogazott él? 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Mint a túlélőkésekben. 146 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 A búvárok is sokat használják ezeket. 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 Horgászzsinór vagy hínár vágására ha bajba kerülnek. 148 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - Akkor egy búvár. - Könnyedén megvásárolhatja ezeket a késeket az interneten. 149 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Sok iskolás gyereknek van ilyenje. 150 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 De a Kínában gyártott olcsók nem túl jók. 151 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 Ez biztosan így volt egy kivételesen erős kés. 152 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 Ez az ötlet a búvárról, tetszik. 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Valaki biztosan világított az a vízibicikli. 154 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Meg lehet csinálni az utcáról, égő ronggyal vagy valami mással. 155 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 Nah. Senki nem látott semmit. De egy búvár pillanatok alatt eltűnik. 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - A vízibicikli nem csak úgy fellángol. - Tűzzselével leöntve, talán? 157 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Ez nagy tüzet okozhat. 158 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - Tom kapott valamit? - Semmi az interjúkból vagy a kamerákból. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 A búvárok sem találtak semmit. 160 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Valami hír az Államokból? 161 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Egyiküknek sem volt büntetett előélete. Még csak nem is közlekedési szabálysértés. 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Egy befektetési társaságnál dolgozott. Fodrász volt. 163 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Házas volt. Nem volt az. 164 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Házasságtörők. - Féltékeny feleség? 165 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 Ez nem családi dráma vagy maffiózó számonkérés. Túl nehézkes. 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 És felvágjuk az útmutatót... 167 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Szóval véletlen áldozatok? - Valószínűbbnek tűnik. 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Sok dráma. 169 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 De persze a kérdés az, hogy miért? 170 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 Mi az üzenet? Miért ez a látványosság? 171 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Reméljük csak egy van. 172 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - Az emeleten van. - Köszönöm, John. nagyra értékelem. 173 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Gyerünk Roos, menjünk. 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Használtad? - Csak egy kis sebesség. 175 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 haza akarok menni. 176 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Megint megütött? 177 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Nem tehet róla. - Igen, igaz. 178 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 Olyan édes vagy. Olyan édes. 179 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Nem kell vele maradnod. Maradj velem. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - Abban a lakókocsiban? - Mobilház, Roos. Az otthonom. 181 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 sajnálom. 182 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 Szia. 183 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Ha még egyszer megérinti, meg foglak ölni. 184 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 hosszú az éjszaka a hús puha 185 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 Amszterdamban csillámlik az éjszakat 186 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 minden sikátorban a csatornák mentén 187 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 az emberek vágynak egyre többre 188 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 de vigyázz a veszélyre 189 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Segítek, amikor csak szüksége van rá 190 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Dolly Double Dutch utazásra viszi 191 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 a városban, egész éjszaka gyere a palotámbaba 192 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 engedje el magát a maximumon 193 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 legyen szemtelen, szemtelen 194 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Dolly Double Dutch 195 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - Most csúsztam be. - Nem kell borravalót adnod. 196 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Viszlát lányok. - Viszlát Dol. Viszlát drágám. 197 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Viszlát drágám. 198 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 Legközelebb fizetsz nekem annyit mint az a lila kurva. 199 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Először próbálj meg időben ideérni. - Viszlát, John. 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Hé Dolly, kell egy fuvar? - Köszönöm édesem, jön a taxi. 201 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Oké. Viszlát. - Viszlát. 202 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Asswipe. 203 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Látod, a taxisok figyelmen kívül hagynak téged, ez érthető. 204 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 Ó, apropó: mit fizetnek neked a teljesítményedért? 205 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Fasz? 206 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 Mi? 207 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Tara. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Dolly Double Dutch. Valódi neve Theo Slagter. 209 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Egy drag queen, akit utoljára akkor láttak, amikor bocsánat: ő elhagyta a Paradise Lost klubot. 210 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 A múzeum munkatársa fedezte fel a testet ma reggel 7 körül. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Hogy a fenébe került oda? 212 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 Vannak videóink. 213 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Kibaszott eső. - Rohadt haszontalan. 214 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Úgy tűnik, egyedül volt. 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Talán valaki a hajón segített felhúzni. 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 biztos vagyok benne. Egy ember számára lehetetlennek tűnik. 217 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Sok szúrt seb, hasa felhasadt. 218 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Soha nem láttam ehhez hasonlót. 219 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Gyilkos fegyver? - Egy kést, de egyfajta csatabárdot is. 220 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - Ugyanaz a kés? - Nem vagyok benne biztos, de lehetséges. 221 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 A vérnyomok a mólótól a hajó, szóval jött a test... 222 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 A vízből. 223 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Fő? 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Reméltem, hogy soha hogy ezt újra átéljem. 225 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 Ez mi? 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Fiatal vagy, Tara. A te időd előtt volt. 227 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Kíváncsivá teszel. 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 NÖVÉNY ALAPÚ SZTEAK 229 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 kisasszony? 230 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Segíthetek? 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - Ez nem hús, igaz? - Nem, ez egy húspótló. 232 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 Mi történt az igazi hússal ez itt volt régen? 233 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 Még mindig megvan, de néhány dolog megváltozott. 234 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 A vegetáriánus termékek iránti kereslet nőtt. 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Ó, tényleg? 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Egyre környezettudatosak vagyunk. - Komolyan? 237 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 Mi lehet jobb egy finom szaftos steaknél? 238 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Most már alig érzi a különbséget. 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 Egészségesebb is. Kevesebb telített zsír és koleszterin. 240 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - Egészségesebb? - Miért nem próbálod ki? 241 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Sokan abbahagyták a húsevést. soha nem eszem meg. 242 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 Oké, megpróbálom. Az Ön javaslatára. 243 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - Jól hangzik. - Hányat vegyek? 244 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Ezt nem tudod? 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Attól függ, csatlakozol-e hozzám ma este. - Uram. 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 A dolgok megváltoztak. 247 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Régen sorban álltak értem. Akkor, amikor még nem beszéltem magammal. 248 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Hé, te. Hagyd abba. 249 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Törődj a saját dolgoddal, vén fing. - Hagyd békén a lányt. 250 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Zavar téged? - Nem, nem. 251 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Bassza meg, öreg. 252 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Utolsó lehetőség, kemény fickó. Csak egyszer mondom el... 253 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Jesszusom, Eric. Ez már nem az iskolaudvar. 254 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Mindig csak arányos erőszakot alkalmaztam. 255 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - Egyszer kivérezted Sjaak orrát. - Megérintett téged. 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Muszáj volt húznom egy vonalat. - Feleségül vettem, emlékszel? 257 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Igen, szar történik. 258 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Remélem, nem lesz zúzódás. - Én igen. Úgy nézek ki, mint egy kemény zsaru. 259 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Ez nem Amszterdam. És nyugdíjas vagy. 260 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Egy kis nyugalomért jöttél ide. - Nekem túl békés. 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 Szóval verekedni kezdesz a helyi fiatalokkal? 262 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - Biztos vagy benne, hogy nem az unokám volt? - Nem voltál olyan. 263 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Nem minden örökletes. Tessék, fájdalomcsillapítók. 264 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Távol tart a bolttól és a konfliktusok. 265 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Nem akarsz karrierérmet szerezni? jövő héten? 266 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 így van. Sikerült tolnom öt évre vissza. De eljutottak hozzám. 267 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Viszlát, Rosa. - Nyugi. Gondolj a szívedre. 268 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Köszönj helyettem Sjaakot. 269 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Szóval, kemény fickó, mi? Huh? 270 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 Így én... 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Egészségesebb...? Bruttó. 272 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Szia Koos. 273 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Át akar menni jövő heti dress code? 274 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 mi újság? Helyi tévé? 275 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Lehet, hogy kint élek vidéken de van folyóvizünk. 276 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Mögöttem De Amsterdam látható, egy 17. századi hajó másolata 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 ahol az áldozatot megtalálták az orrárbocról lógva 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 egy gyanútlan portás. 279 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Állítólag egy almere-i ember, 280 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 ismert az LHBTQI közösségben mint Dolly Double Dutch. 281 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 A nyomozás javában zajlik. Letartóztatásra még nem került sor. 282 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Vissza a stúdióba. 283 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 Kicsit korán van a Mardi Gras, nem? Mikor volt ez? 284 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 Tegnap? 285 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Csúnya. 286 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 Nos, ez korai következtetés. 287 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 Neked, bármikor. 288 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 Rendben. 289 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Nem kellene figyelned a súlyodra? - A halakkal semmi baj. 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Gyere ide. 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ideértél. 292 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 Így? tetszik-e kint Limburg dombjai között? 293 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Csak az a furcsa harc a helyi flanc miatt, kb ennyi. 294 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 Mi olyan sürgős hogy egy héttel korábban kellett jönnöm? 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Láttad a felvételt? - Igen. Csúnya. 296 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 nem irigyellek. A turisták hamarosan távol maradnak. 297 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 A polgármester nem bánná. 298 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 És minek kellek neked? 299 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 Két gyilkossági jelenet. 300 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 Két nap alatt négy áldozat. Attól tartok, lesz még több. 301 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Miért gondolod ezt? 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Minden ugyanarra a hibára mutat. 303 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 És az áldozatok véletlenszerűnek tűnnek. 304 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Rengeteg pszichohang van arról, főleg Amszterdamban. 305 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 De úgy tűnik, ez is úszik. 306 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Folytasd. - Azt hisszük, egy búvárral van dolgunk. 307 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - Gyerünk. Szerinted ez egy másolás? - Lehetséges. 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 Van még valami? 309 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 Ez trükkös. Azt terveztem, hogy elmondom jövő héten az ünnepségen. 310 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Az az érem dolog? Erről akartam veled beszélni. 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - DNS-tesztet csináltunk. - Tényleg? Éremért? 312 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Armand Sluiter. 313 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 Mi van vele? 314 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 A DNS-e minden esetben negatív volt. Háromszor ellenőriztük. 315 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Azt akartam mondani a buli után, de most ezzel... 316 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 Azt mondod, tesztelted a DNS-t egy srácé, aki 30 évvel ezelőtt lelőtte magát? 317 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Mindenre ellenőriztük a DNS-ét az akkori gyilkossági jelenetekből. 318 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Jesszusom. A DNS több mint 30 éves? 319 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Persze. Manapság nem probléma. 320 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - És minden negatív? - Igen. Tudom, hogy nehéz elhinni. 321 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Kinek a kérésére tesztelték? 322 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 Leánya született egy külföldi nőtől. Fogalmunk sem volt. 323 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Felvette a kapcsolatot a hideg esetek csapatával. 324 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - A lánya tette? - Igen. Mindannyian nagyon meglepődtünk. 325 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Szóval, ha jól értem, akkor... 326 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 Rossz fickónk volt. 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - Rossz srác volt nálam. - Nem csak te. 328 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Armand Sluiternek tehát nem volt dolga a gyilkosságokkal. 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 Ő is benne lehetett más módon. 330 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Ön szerint az igazi tettes 30 év után újra elkezdődött? 331 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 Hogyan történik ez? Megint egybeesnek a csillagok? 332 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 Nem tudom. 333 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 De az tény, hogy nyugdíjas vagy nem azt jelenti, hogy ő is az. 334 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 tudatni akartam veled mielőtt elolvasná az interneten. 335 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Szép meglepetés. 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Jobb lesz, ha elhalasztjuk azt a bulit. 337 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - A Munt híd alatt volt? - Igen, ráérne. 338 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 Ez Amszterdam leghosszabb hídja. Soha nem volt esélyük. 339 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 Furcsa, ahogy várt a sztrájk előtti DNS-tesztekhez. 340 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Mint mondtam, lehet, hogy másolás. 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 Nem tudom. Valami elromlott. 342 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Ugyanezt éreztem 30 évvel ezelőtt. 343 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Ez az erő, az a düh. Szinte emberfeletti. 344 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Nézd, azok a lyukak, van ezekben valamiféle szerkezet. 345 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Ki az? - Fogalmam sincs. Nem ismerem őt. 346 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Szia Tara. Hadd mutassam be egy volt kolléga. 347 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - Eric Visser. - Tara Lee. 348 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - Eric Visser. - Van Dongen. 349 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - Tara vezeti a nyomozást. - Ó, nagyszerű. Csúnya eset. 350 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 Az biztos. És milyen minőségben itt vagy, ha szabad kérdeznem? 351 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Profi elfoglalt ember. nyugdíjas vagyok. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 Ericnek volt egyszer hasonló esete. 353 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 Megégett turistákkal egy vízibicikliben és egy drag queen egy orrárbocon? 354 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 Valami olyasmi. 355 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 Eric ügyében is volt egy búvár. A csatornákban. Hét áldozat. 356 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Remélem leállt a számlálónk. 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Igazad volt, Eric, a lyukak alulról készültek. 358 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - Búvárkést? - Nem biztos. Elég vastag az alja. 359 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 A fa lehet... 360 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Fred. Szia. A nyomozás vezetője pont itt van. 361 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 Ó. Természetesen. Látod, Eric azt kérdezte... 362 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Úgy hallom, Visser úr nyugdíjas. 363 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Igen, ez így van. A nyomozásod. Nem akartam beleavatkozni. 364 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Szóval alulról. - Helyes. 365 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Szóval búvár lehet. 366 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Bűbájos nő. - Van egy puha pontom neki. 367 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 Még fiatal. Nem könnyű. 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 Voltak csúnya esetei a tányérján. 369 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - De? - Ez egy másik labdajáték. 370 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Egy gyilkos a csatornákban nem mindennapi bűnügyi felszámolása. 371 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 Ez az egész várost érinti. 372 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Ha kijön a szó szilárdan irányítanod kell. 373 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Te mindent tudsz róla. - Meg kell birkóznia vele. 374 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - Ez volt a belépési pont? - Vagy ez később történt? 375 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Nem arra kérlek, hogy segíts neki. Már nem dolgozol itt. 376 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 De amíg a városban vagy, lehet találjon időt egy kicsit körülnézni. 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Régóta nem voltál. Ez egy szép hely. 378 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Sok csatorna. 379 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Népszerű srác. 380 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 Múlt héten újabb látogatója volt, a szakadó esőben. 381 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Hogy néztek ki? 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Nagy csávó teljesen feketébe öltözött. Nem láttam őt rendesen. 383 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 El kell takarítaniuk azt a baromságot. Nem vagytok rokonok, remélem. 384 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - És azok a virágok? - Az a srác hozta őket. 385 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Még a gyilkosokat is láthatóan virágot érdemelnek. 386 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Bocs, Hugo. 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Attól fél, hogy megszökött? 388 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Hoztál neki virágot? - Szia Mick. 389 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Szokás szerint az elsők között. - Ismersz engem. 390 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Biztos sokkos állapotban vagy. - Persze. Hol van a hajad? 391 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Aggodalmak. Nagy gondok. De nem olyan rossz, mint a tiéd. 392 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 mit keresel itt? Helyet szeretne foglalni? 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 még van időm. 394 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Elég idő egy cikk megírásához. Címlap, attól tartok. 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Valakinek meg kell töltenie. - Nem vagyok biztos a címben. 396 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Canal Monster? Mániás? mit gondolsz? 397 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 Loch Ness. Mindig népszerű. 398 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - Bas tud készíteni néhány képet? - Mondhatok nemet? 399 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 mit gondolsz? Közút. 400 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 De komolyan, Eric. Tudtál a DNS-tesztről? 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Nem beszélhetek erről. 402 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 Gyerünk. Most már civil vagy. Nincsenek titkok. 403 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 A felfedezés réme rossz embert találtál, mi? 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 A hírneve megromlott. 405 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 Rendőrségi szóvivőnk van ezért, Mick. 406 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Gondolom lemondták az az éremátadás? 407 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Béreltem egy szmokingot, meg minden. - Jó volt veled beszélgetni. 408 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Légy óvatos, Eric. Már nem vagy olyan fiatal. 409 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Apu. Azt hittem, jössz jövő héten. 410 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Igen, igazad van. 411 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 Én is azt hittem, de a tervek megváltoztak. 412 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Remélem semmi rossz? - Nem. Itt, a gyerekeknek. 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 Nem, ne aggódj. 414 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - Maradsz éjszakára? - Nem, van egy szállodai szobám a belvárosban. 415 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Hogy állnak a dolgok? Paul a munkahelyén? - Igen, Bangkokban. Most hívott. 416 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 A rossz idő miatt késnek másodpilótája pedig ételmérgezést kapott. 417 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 Szóval, egy extra nap a strandon. 418 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Hogy vannak a gyerekek? - Rendben, igen. 419 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Tudnak úszni. 420 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Gyerekek, gyertek be. Ne menj ki a vízre. 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Nagyapa. 422 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Hadd legyenek. Csak játszanak. 423 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 Nem, tudom, én csak... 424 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 nem szeretem. 425 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - Mi a baj? - Gyere ide. 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Miért viselkedsz furcsán? - Figyelj. 427 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 Oké gyerekek, gyertek be! ki a vízből. 428 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Hallottad nagypapát. 429 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 Ezt komolyan mondod? Mi a fasz. 430 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Szóval ez a csúszás visszatért? 431 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 Nem tudom. A creep volna hogy most elég öreg legyek. 432 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 Jó a DNS teszt? 433 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Hibázhatnak. Nem ez lenne az első alkalom. 434 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Nagyon biztosnak tűntek. Elolvastam a jelentéseket. 435 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Rossz fickót találtunk. Ennek nincs két módja. 436 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - Ez borzasztó neked, apa. - Leginkább a városnak borzasztó. 437 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Valami veszélyes a csatornákban amitől nem tudjuk megvédeni az embereket. 438 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 Valami? Vagy valaki? 439 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - Ez jó kérdés. - De te kimaradsz belőle, igaz? 440 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Most nyugdíjas vagy. - Nem terveztem. 441 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Apa. - Itt-ott tanácskozok egy kicsit. 442 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 Rajtad múlik. 443 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 Amúgy soha nem hallgatsz rám, annyira kimerítő. 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Csatlakozol hozzánk vacsorázni? - Mit csinálsz? 445 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Mexikói ételek. - Kedves. 446 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Vegetáriánus étel húspótlóval. Nagyon egészséges. 447 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Ma este a városban eszek. 448 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Adok neked vitamint. És ügyeljen a koleszterinre. 449 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Ne törődj velem. 450 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Sok híres ember élt a Vöröslámpás negyedben. 451 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Rembrandt, a híres festő, a közelben lakott és dolgozott. 452 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Figyelmeztetnem kell a csatornákra. Nagyon sok van belőlük. 453 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Ha nem vigyázol, könnyen beléjük eshet. 454 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Évente csaknem 18 ember fullad meg miközben bepisil egy csatornába. 455 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Szóval nagyon vigyázz, hogy ne kapd el túl közel a csatorna széléhez. 456 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Látod? Kövess engem. 457 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Vigyél ki, vigyél ki. 458 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 Istenem. 459 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 az én szavam. Eric Visser. Rég nem találkoztunk. 460 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - Nem fejlődött az angolod. - A te hangulatod sem. 461 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Elvontatták a kocsidat? - Valóban autó. 462 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 Kit kell itt dugni bejutni a belvárosba? 463 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 Ha már a kurvaságról beszélünk... Sok sikert. 464 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Jézusom, ember. 465 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 Szia. 466 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Most indultál Limburgba búcsú nélkül. 467 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 itt végeztem. 468 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Jól nézel ki. Még mindig. 469 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - Egészséges is. - Biztos a friss levegő. 470 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - A semmittevés nem neked való. - Az orvosom azt mondja, kerüljem az izgalmakat. 471 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 Komolyan? 472 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 Gyerünk, ember. Ez Amszterdam. Semmi más, csak az izgalom. 473 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Olvastad az újságokban? Dollyról? 474 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Csak a múlt héten beszéltem vele. És azok a turisták? 475 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Ugyanolyan jól, hogy elkaptad azt a fickót 30 évvel ezelőtt. 476 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 Nagyon csodálom ezért. Különben azt hinnéd... 477 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Itt maradhatok éjszakára? 478 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 Gyere be. 479 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Igazad van, engem néz. - Igen, igaz. 480 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Átmegyek beszélgetni. - Reggel nincs ügyed? 481 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Az az orosz fickó, aki milliárdokat terelt el Ukrajnán keresztül vagy ilyesmi? 482 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Nem, az jövő héten lesz. Szórakoztató eset egyébként. 483 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Kaptam tőle egy szép kis lakást az Algarve-ban. 484 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - Ó, tényleg? - Igen, tényleg. 485 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 Szépnek kell lennie, egy kontinentális konfliktuson dolgozik. 486 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Nem sietek a befejezéssel. - Persze. 487 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 De az a párja valahogy eltűnt, nem? 488 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Igen, hát. - Furcsán hangzik nekem. 489 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 De ezt nézd meg. Felkészülten jövök. 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 Haver. Ne légy őrült. Hogyan lehet így dolgozni? 491 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Haver, az élet rövid. Izgalmassá kell tenni. 492 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Hé, köszönöm. 493 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Tessék. - Köszönöm. 494 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Ne csinálj semmit, amit nem tennék. - Nem, az unalmas lenne, ugye Sandrine? 495 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - Sandra. - Ó, Sanne... Sandra. 496 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 errefelé. Ott van az autóm. 497 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Viccelsz, igaz? - Nem, természetesen nem. Soha nem mondjuk ezt. 498 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 Itt vagyunk. Ezt nézd. Voila. 499 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Egyáltalán elférünk? - A feneked lehet probléma. 500 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Dick. - Twat. 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Ó a francba. 502 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Vigyázz. 503 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 Értem. 504 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 A seggem megy először. Tessék, tessék. 505 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - Oké, menjünk. - Megférünk? 506 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Igen, ne aggódj. 507 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 Tarts ki. 508 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Oké. - Oké, igen. 509 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Igen, működik. 510 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 Vezetett már ilyet? 511 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Fék. Fék! - Én vagyok. 512 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Természetesen megnéztük, hogy van-e Sluiter lánya, de igen, 100%. 513 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Csehországban élt új néven. 514 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Miért várt ennyit? 515 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Az apa 10 éves korában elment. Az anya néhány év múlva meghalt. 516 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 Nevelőcsaládban nőtt fel. Nemrég felfedezte, hogy Sluiter meghalt. 517 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - És akkor elment keresni? - Igen, részben egy örökség miatt. 518 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Életbiztosítása volt az apjának. 519 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - Csak nem a pénzét kereste? - Lehetséges. De ez magánügy. 520 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Miért teljesítetted a kérését? 521 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Több tucat megoldatlan ügy van. Biztosan őrülten elfoglalt vagy. 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 Kötelességünk a gyászolókkal szemben. Biztos volt benne, hogy az apja ártatlan. 523 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Reméltük, hogy sikerül meggyőzni az ellenkezőjéről. De ez nem működött. 524 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Hogy lehet ilyen biztos benne az ártatlanságáról? 525 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Szerintem kérdezd meg tőle magad. 526 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 A végén igaza volt. 527 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Dragana Jankovic? - Igen. 528 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 A takarítási szolgáltatásról? 529 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Ma második emelet, azt hiszem. - Oké. 530 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Dragana Jankovic? 531 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 ki vagy te? 532 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 A nevem Eric Visser. 533 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 Tudom, ki vagy. Te vagy az a zsaru, aki megölte az apámat. 534 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Nem én öltem meg az apádat. 535 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Nem akarok beszélni veled. Kérlek menj. 536 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Feltehetek néhány kérdést? 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 dolgoznom kell. nem akarok beszélni. 538 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Követted a híreket? Megint ártatlan embereket ölnek meg. 539 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 Meg kell állnia. Kérem, mondja el, mit tud. 540 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Tetszett? - Igen. 541 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - Melyik rész tetszett a legjobban? - Nem tudom. 542 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Igen, emelje fel. 543 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Át tudsz engedni? - Hölgyem, nem mehet át. 544 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 De én ott lakom. 545 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 A kutyám teljesen egyedül van. 546 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Miért olvasom ezt az újságban? - Mit? 547 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 A DNS-tesztről és rossz pasit fogod el? 548 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 Úgy tűnt, nem érdekel abban a régi esetben. 549 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 És különben is, hogyan hasznos? 550 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Ez nem lehet ugyanaz a srác. 551 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Csak mutass jó példát és ezt rács mögé juttatni. 552 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Van Amstel küldött? Hogy figyeljen rám? 553 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 Nah. Ne aggódj. 554 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 A környéken voltam és hallotta a rendőrségi rádióban. 555 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Egy áldozat? 556 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Úgy néz ki. - Köszönöm. 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Egy nő, csúnyán összevágott tegnap este. 558 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Itt volt. 559 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Ma reggel találtunk egy Birót a csatornában egy férfitesttel. 560 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Megfulladt? - Rablásra gondolunk. 561 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Az áldozat elsütött egy fegyvert. Egy tanú van. 562 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 De csak a nőt látta. 563 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Ma reggel a férfi munkáltatója telefonált hogy jelentse az eltűnését. 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 Valami orosz oligarcha ügyvédje. Ezt vizsgáljuk. 565 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Ne fáradj. Valami seb? - Nem mintha látnánk. 566 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Illik a mintához. Ugyanaz az ember. 567 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Miért gondolod ezt? - Nyilván a lövedékek miatt. 568 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 most mondtam. Elsütötte a fegyvert. 569 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 Egy Beretta, 92FS .22, legalább tíz lövés. 570 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 Valaki megpróbálja kirabolni, lő, betuszkolják a csatornába. 571 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - Találtál golyókat? - Még mindig keresünk. 572 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Tényleg semmi értelme. - Oh? 573 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - Itt parkolt a Birò? - Úgy tűnik. 574 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 Ez így egyirányú utca. A vízre mutatott. 575 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 De a golyólyukak igen a vezető oldalán. 576 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 A nyomok a Biróra utalnak a skip közelében parkolt. 577 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Nincs hely a támadónak, így a golyóknak víz alá lőtték. 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 Birò ajtók könnyen víz alatt nyitható ki. 579 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 De valami vagy valaki blokkolta. Gondolok valakire. 580 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Ügyvédünk megpróbálta lelőni támadóját. 581 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Beretta golyó a víz alatt nem halad 1,5 méternél tovább. 582 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 Az üveg lassítaná még több, mondjuk 60 cm. 583 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 Szóval leestek a golyók egy méteren belül a Birótól. 584 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Azt mondanám, fogj egy mágnest és kezdj el keresgélni. Nem kell sokáig tartani. 585 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 Ha 10-nél kevesebb golyót talál, a többi a barátunkban van. 586 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 Vagyis megsérült. 587 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - Még valami? - Nem, ennek most elégnek kell lennie. 588 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Dickie, vegyél egy mágnest. 589 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Valószínűleg tudja, hol van most. 590 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 Természetesen. De meg kell tennie a munka egy részét. 591 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 És ne légy ilyen formális. Szólíts Ericnek. 592 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Oké, Eric. 593 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Szóval búvárt nézünk aki embereket öl. 594 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - Úgy tűnik, ez a következtetés. - "Megjelenik"? 595 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Mi más lehetne? 596 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 Nekem is ez volt az első dolog, 30 évvel ezelőtt. 597 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 De? 598 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 Nyilvánvaló, nem? Talán egy kicsit túl nyilvánvaló? 599 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Örülök, hogy nem vagyok a te helyedben. 600 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 Köszönöm. 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 Mit mondtam neked, Eric? Nyugi. 602 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Nutter. 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Ellenőrizze az összes kórházat és gyógyszertárat. Kérje a kamera felvételét. 604 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 Rajta. 605 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Mindig is meg akartad nézni a halat. 606 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 honnan tudod? Sosem jöttél, Mindig anyuval mentem. 607 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Azt mondta nekem. Hűvös és sötét volt és csend van ott. 608 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Egy napon elmentél és ott talált téged aludni. 609 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Gondoltál valaha anyára? - Minden nap. 610 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Nos, mondjuk minden második nap. 611 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Willy, menj le onnan. 612 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Menjünk fagyizni? - Igen. 613 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Igen, Helga. - Hé. 614 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 A virágokról. Csináltunk néhány tesztet. 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Lerakódásgátló festék nyomait találtam. 616 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 A hajók védelmére használják az alganövekedéstől. 617 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 Így dolgozhatott egy hajógyárban. Csak Amszterdamban több mint tíz. 618 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 És van még egy dolog. 619 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 A festék Tributil-ónt tartalmaz és ez mérgező és 2008 óta tiltott. 620 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 Ez megszünteti a hivatalos hajógyárakat, ha betartják az előírásokat. 621 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Igen, így maradnak a barkács srácok vagy régi elhagyott hajógyárak. 622 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 A festék évekig eláll a talajban és a falak, különösen a fából készültek. 623 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 Jobbra. Ez hasznos. Köszönöm. Viszlát. 624 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 Nem. Mit mondtam neked? Ne szólj bele. 625 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - Miben? - Ismerlek. Őszintén. 626 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Azt hiszed, még 20 éves vagy. - Ez fiatalon tartja a lelkemet. 627 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Igyunk fagyit, majd palacsintát. Gyerünk. 628 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 Ez annyira nem jó nekik. 629 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 Mindegy szép lettél. 630 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 A szörnyű gyilkosságok sorozata Amszterdam belvárosában 631 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 lakossága megrémült. 632 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 A rendőrség sötétben van a tettesről és az indítékról. 633 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 Hány áldozat van még? Van valami minta? 634 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Csak hagyjuk, hogy végezzük a dolgunkat. 635 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 A pletykák szerint eltávolítják a nyomozástól. 636 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 A lakók türelmetlenek. 637 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 Sehol sem vagyunk biztonságban. Bármikor belerángathatunk egy csatornába. 638 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Az a nő, aki a hídról lógott nem volt tisztességes nő. 639 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Talán feldühített valakit. 640 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 A pletykák szerint a gyanúsított a saját életét oltotta ki.t 641 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Eric Visser, az nyomozást, más letartóztatásra nem számít. 642 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Minden egy elkövetőre mutat. A fájlt bezárjuk. 643 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Amszterdam nyugodtan indulhat ismét hajókirándulásokon 644 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Polgármester úr, mekkora volt a hatás a turizmusról? 645 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Hol van? - 4. interjúszoba. Ragaszkodott hozzád. 646 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Nem egy másik dió feljelenti az anyósát? 647 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Megbízhatónak tűnik. - Helyes. Mint az exem. 648 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 A Bully. 649 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - A zaklató? - Nehéz elhinni, de visszatért. 650 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Talán már eljöttél ugyanarra a következtetésre, mint én. 651 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 Várjon. Bocs, egy pillanat. Milyen zaklatóról beszélsz? 652 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 A Bully. 653 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 A szörnyeteg kóborol a csatornákat sok évszázadon át. 654 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Embergyilkosság hátborzongató módon. 655 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 A gyerekeket a vízbe vonzza. Évszázadok óta ezt csinálja. 656 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 Ez egy mítosz. Egy legenda. 657 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 Nem, attól tartok, muszáj lesz javítsatok ki ott. 658 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Rengeteg bizonyítékot gyűjtöttem fennállásának évei alatt. 659 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Megbízható bizonyságokat tártam fel az emberek részletesen leírják a szörnyeteget. 660 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 És a ma zajló vérfürdő nem elszigetelt. 661 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 Vannak tagadhatatlan leírások... 662 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Dickie, mindig ellenőrizd a hátteret a tanúkon. 663 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Professzor volt az egyetemen. - Volt? 664 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Kirúgták mert meglehetősen unortodox elképzelései vannak. 665 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Unortodox? Ezt honnan vették? 666 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 sajnálom. Tarának hirtelen távoznia kellett. 667 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 Nagyon elfoglalt. 668 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 A hanyatló város sebezhetővé válik. 669 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Nagyon sebezhető. 670 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Attól tartok, már késő. 671 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 Olyan szép hely volt. 672 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Igen, Fred? 673 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 A hajógyár, amiről kérdezett. 674 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 A mérgező festékkel? 675 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 Jobbra. Hoztam neked egyet. Évekkel ezelőtt bezárt. 676 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Egyszer mentem oda egy lövöldözés után dzsunkák és egyéb riff-raffok között. 677 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Szerintem most elhagyatott. 678 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 Jól hangzik. mi a cím? 679 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...harminc. 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 Köszönöm szépen. 681 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Tara. Hogy áll a nyomozás? 682 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Nem most, Mick. - Ugyanaz az ember? 683 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Beszéljen szóvivőnkkel. 684 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 Eric ugyanezt mondta. Nem sokat segítenek. 685 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 Mit érzel, hogy ilyeneket csinál rendetlenség? Most meg kell takarítania. 686 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Ezt látnod kell. 687 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Egy másik professzor? 688 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 Mi ez? Ki ő? 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Jozef Visbeen. Armand Sluiter kollégája. 690 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Egy búvár? - Armanddal olajfúrótornyokon dolgozott. 691 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 Annak idején őt is kihallgatták. 692 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - De tiszta volt? - Az aktája szerint igen. 693 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 Armand öngyilkossága után az ügyet lezárták. 694 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Pedig rekordja van. Lopott áruk értékesítése, lopás. 695 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 Az egyetlen, aki tudhatja az igazságot... 696 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 Eric Visser. 697 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 Ezt egy hete forgatták. Vett tíz üveg tűzzselét. 698 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Talán egy grillezésre. - Kételkedjen. 699 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 Egész életében vegetáriánus volt. 700 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Arra a vízibiciklire gondolok. 701 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - Van címe? - Rajta vagyunk. Hajléktalan. 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Add hozzá a listához. 703 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Valahol a tetején. 704 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Kéred ezt a fánkot? 705 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - Megvan. - Kevés a cukor. 706 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 Helló? 707 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 LOCH NESS SZÖRNYET VAGY A BULLY? 708 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Bassza meg. 709 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - Mit keresel itt? - Nem mondhatom el. Vizsgálat. 710 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 Ó, a szakmai elfoglaltság. Még nyugdíjas is. 711 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Remélem, nem ez a szolgálati fegyvere. Illegális. Négy év a csörömpölésben. 712 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 Minden engedélyem megvan. egyedül vagy? 713 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 tartalékot hívtam de nem várta meg őket. 714 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - Mit gondolsz? Ez az? - Úgy néz ki. 715 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Ki az? - Jozef Visbeen. 716 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Nem ismerem. - Sluiter régi kollégája. 717 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 Rossz fickó, emlékszel? 718 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 Szóval mutasd meg, hogyan készült. 719 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 Tíz volt egyébként. Golyók. Mind a tízet megtaláltuk. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Szóval szerencséje volt. 721 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Állj meg, rendőrség. 722 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Stop. Rendőrség. Maradj ott. 723 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - Visszatérítés, seggem. - De rohadtul esik az eső. 724 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Igen, a klímaváltozás egy kurva dolog. 725 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 A fenébe. Hé, seggfej. 726 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - Jól vagy? - Nem mehetett messzire. Eric rajta van. 727 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - Semmi köze hozzá. - Segít. 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Nem Eric. Jozef. Ő ártatlan. 729 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 Vízhatlan alibije van. 730 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Bassza meg. Biztos vagy benne? - Igen. 731 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - Hé. Arra ment. - Bassza meg. 732 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - Ez a csónak? - Ami megmaradt belőle. 733 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Add fel, Jozef. 734 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Nincs hova menni. - Eric Visser. A város legokosabb rendőre. 735 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Azt hiszed, mindent tudsz de még mindig ugyanazokat a hibákat követed el. 736 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 Ne légy hülye. vége. 737 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 Nézz rád. Amszterdam megmentője. Szánalmas öreg ember vagy. 738 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Maradj ott. 739 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Ne légy féltékeny. Rád kerül a sor. 740 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 Az ember, aki virágot rakott a sírra volt kolléga volt. 741 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Talán hallott a DNS-ről és Armand ártatlan 742 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Tiszteletét akarta tenni. - Valóban gyanúsan viselkedett. 743 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 Mit tennél, ha a rendőrség elkaptad egy lopott csónakkal? 744 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Éppen feltételesen szabadult. 745 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - De felgyújtani magad...? - Láttad az orvosi aktáját? 746 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Lelkileg instabil volt, káprázatos. Fél életét pszichológiai osztályokon. 747 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Mintává válik számomra, rossz fickót üldözni. 748 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Sajnálom, Eric. Soha nem kellett volna belekevernem téged. 749 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 én... 750 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Kerülni fogom magát és Tarát. 751 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 Ne aggódj Tara miatt. Ő is vissza fog lépni. 752 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Fogalmad sincs mi vár ránk. 753 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 Kikerült a kezemből. 754 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 A kormány átveszi az irányítást, drasztikus intézkedésekkel. 755 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 A holland fővárosról van szó elvégre. 756 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 A mai napon így döntöttünk 757 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 20:00 és 6:00 óra között, Amszterdam központjának csatornáit 758 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 lezárják a vízi forgalom elől. 759 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 A központ is csak nyitva lesz a lakosoknak és a helyi forgalomnak. 760 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Ez a helyzet tartós lesz legalább négy napig. 761 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 Az Amsterdam City Swim, a tervek szerint mától két héttel, megy tovább. 762 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 Ez őrültség. Mi ez a tág gondolkodás? 763 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Azt hittem, a központ már régen bezárt. 764 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Hagyd Gordont koncertezni, a gyilkos azonnal elmegy. 765 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - Az ön helyi? - Sok évig volt. 766 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 hiányzik. 767 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - Nincsenek kocsmák Limburgban? - Persze, szépek, de... más. 768 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 jól vagy? 769 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Néhány karc és zúzódás. A szokásos. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 Hát te még fiatal vagy. 771 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 Főleg az én egóm sérült meg. 772 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 A hibák a játék részei. Soha nem szokja meg. 773 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Örülök, hogy nem dőlt be. 774 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Ne gondolj arra, mi lehetett volna történt. Kellemesnek tartja a munkát. 775 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Kérsz ​​egy italt? - Iszok egy sört. 776 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Ed, kérlek két sört. - Jön, Eric. 777 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - Szabad éjszakám van. - Szóval hallom. Büntetésként. 778 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Lássuk, kibírják-e nélkülem. Lássuk, hogyan alakul ma este. 779 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 A csatorna öve nem engedélyezett. 780 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - Mi lesz? - Van Amstel titokzatos. 781 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "Titkos". 782 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 De azt akarja, hogy ott legyek, a tanulási élményért. 783 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - Amíg nem beszélek. - Csendes tanulási élmény. 784 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 Trükkös. De meg tudod csinálni. 785 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 Kétségeid voltak. Arról, hogy búvár. 786 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Egyelőre azt mondom, hogy ez USO, azonosítatlan elmerült objektum. 787 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Hátborzongatóan hangzik. Te is hiszel az idegenekben? 788 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 Amszterdam tele van velük. 789 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Remélhetőleg ma este megtudjuk. 790 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Tessék. Egészségére. - Köszönöm. 791 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Mi van a táskával? 792 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Milyen táskát? - Akit most félrelöktél. 793 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 A hétvégi táska? 794 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Vannak dolgok soha nem szabad megtenned. 795 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Világíts egy fekete lámpát a szállodai szoba körül. 796 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Egyél sárga havat. Nyaljon meg egy fagyott lámpaoszlopot. 797 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 Vagy túl sokáig marad egy partin ahol nem akarnak téged. 798 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 Ezek a legjobb bulik. 799 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Cégtől függ. 800 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - Szóval visszamész Limburgba? - Ez a terv, igen. 801 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 Körülbelül egy óra múlva. 802 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Feladod. - Mit tehetnék még? 803 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Járőrözni a csatornákat egy csónakban? 804 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Nem tudjuk, mit keressünk vagy hol. Hagyja, hogy a szakemberek csinálják. 805 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 Nem, értem. Végül is öregszel. 806 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Eleged van mindenből hogy a stressz és az izgalom. 807 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 Ideje észrevenni, hogy a legjobb évei elmúltak és megérdemelsz egy kis pihenést. 808 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 Gyerünk. 809 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Nincs mit szégyellni. 810 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 Jézus. Megtetted Pszichológia a Dummiesnek 101? 811 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 félúton kiestem. Túl unalmas. 812 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 Kár, hogy nem lehetsz ott ma este. 813 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 Igazi szégyen. 814 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Charlie One Three a pozícióban. 815 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Charlie One One, ez a Neptunusz. ETA kérése. 816 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Ez Charlie One One, ETA két perc, vége. 817 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Roger ETA két perc. Roger hozzád. 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Charlie egy kettő, kérni sitrep? 819 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Charlie Egy Kettő a pozícióban, Herengracht/Leidsegracht. 820 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Charlie Egy Kettő a pozícióban Herengracht/Leidsegracht. Roger kifelé. 821 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Charlie One most bemegy a vízbe. 822 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Figyelmesen. Ez valóban a következő szint. 823 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Van Huistee. Örülök, hogy találkoztunk. 824 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Te voltál az ügy felelőse? 825 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Nem kívánt elemek megtalálása a víz alatt rutin nálunk. 826 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Nyugodtan nézd meg. 827 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Neptun, ez a Hotel. Át Amszterdamból. 828 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Hotel, ez a Neptunusz. ETA Leliegracht kérése. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 Ez a szálloda, két perc múlva érkezik. 830 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Dróncsapat készen áll az indulásra? 831 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drone One, ez a Neptunusz, indítsa el a működést. 832 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Főzött valaki friss kávét? 833 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 A videó elkészült. A szonár aktív. 834 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Fókuszban a Herengracht északi oldala. 835 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Mozgás három egy Uniform; Foxtrot egyenruha. 836 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 kettő öt kilenc három egy; nulla három egy nyolc kettő. 837 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 A szonár hatótávolsága 60 méter. 838 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Úgy állítottuk be, hogy csak nagyobb élő tárgyakra reagál. 839 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 Ellenkező esetben a riasztó működne menjen el minden alkalommal, amikor egy hal úszik el mellette. 840 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 Infravörös érzékeléssel is rendelkezünk, ami nagyon hasznos volt az Antillákon. 841 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Nem biztos, hogy a búvár ma este a csatornákban lesz. 842 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 Abból, amit hallok, vadlovak nem tudják elrángatni. 843 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 De igazad van. Talán ezúttal csendes éjszakánk lesz. 844 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 Ki tudja, talán átköltözött Velencébe. 845 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Kimegyek cigizni. - Oké. 846 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Tarts ki, ez az út le van zárva. - A fenébe is, barom. ott lakom. 847 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 Arra kell menni. Megy. Hajtás. 848 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - Micsoda seggfej. - Nem a mi problémánk. 849 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - Nos? - Sok szemetet. 850 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 A karibi vizek különbözőek. Kristálytiszta. 851 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Gyönyörű nők ott. Sokat járőröztünk a tengerparton. 852 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Kávét, valaki? - Igen, nagyszerű. 853 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Négy cukrot kérek. - Nem mondod. 854 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 Biztos vagy benne? 855 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 Jön. 856 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 nem hallok semmit. 857 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 Amikor azt mondom, hogy "most", hagyod, hogy elsüllyedjen. 858 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Jelenleg. 859 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 Ebből lett ez a hatalmas üzlet. 860 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Kiderült, hogy ő volt az unokahúga valami nagyérdemű a szigeten. 861 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 De az erkölcsük nagyon eltérő a miénknek. 862 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Őrnagy, kapcsolatunk van. 863 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 Ott a gazemberünk. 864 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Charlie One One, ez a Neptunusz. A drón kapcsolatba lépett. 865 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Költözzön Keizersgracht/Reguliersgrachtba. 866 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Ez nem valami hal? 867 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 Mit mondtam most neked? Hol van a hőképem? 868 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 Elakadt, és ezt tudja. 869 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Charlie One One, ez a Neptunusz. Költözzön Keizersgracht/Leidsegrachtba. 870 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht. 871 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 őrnagy. 872 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 Mi a fasz? 873 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 A fenébe is. 874 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Charlie One One, a pozícióban. Búvár az Ön helyén. 875 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 Zsilip kijáratok északra, délre és nyugatra. 876 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Ez a Neptunusz. Sitrep kérése. 877 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Charlie One One, termikusan látható cél. 878 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Gránát, most. 879 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Charlie One Two, kérjen sitrep-et. 880 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 Itt vagyunk, itt vagyunk. 881 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Charlie One One semlegesített, csapat a vízben. 882 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Követjük a célt. 883 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 A cél észak felé halad Nieuwe Haarlemmersluisnak.nek 884 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 Ez a zár zárva van. Megvan. 885 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Figyelem, a zár zárva van. 886 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 Közvetlenül előttünk van. Gránát, most. 887 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 Pont alatta van. 888 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 bemegyek. 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Hotel, ez a Neptunusz. Sitrep kérése. 890 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 Ez a szálloda. Egy operátor meghalt. 891 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 errefelé. Itt. 892 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Istenem. 893 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Charlie One Two teljesen mozgássérült. 894 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 kimegyek. 895 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Megerősítő jelentés. Segítség az úton. 896 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Hotel, ez a Neptunusz. Helyezze a megerősítést a képernyőre. 897 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Nem hiszem el. 898 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Micsoda vérfürdő. 899 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 Jól? 900 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 Az embereim a zárat kutatják. Van minden alkalommal a célt semlegesítették. 901 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Kövesse nyomon a szonárt, és tartsa szabadon a vonalakat. 902 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Győződjön meg arról, hogy a búvárok készenlétben vannak. Senki nem lép be a vízbe. 903 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 Ennyit a szabad éjszakáról. 904 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Öt halálesetet igazoltak, egy súlyosan megsérült. 905 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Sokat tanultál? - Elég sűrű pálya volt. 906 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Hogyan élheti túl ezt? 907 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Eltűnt a radarról. 908 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 A cél nem található. 909 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 A terület tiszta. Van egy csatornacső a nyugati falban, de... 910 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Csatornacső? Bement? 911 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Lehetséges. - Szóval siess, mire vársz? 912 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Jó lenne még néhány férfi. 913 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 Van közlekedés? 914 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Persze. 915 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Vezessek? - Mondd meg, hova menjek. 916 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 Rajtad van a kávé. 917 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Hogyan lehetünk biztosak benne, hogy odamegy? - Jól ismerem a csatornarendszert. 918 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Azt hiszed, az orromra szedve ültem 30 évig? Ez az egyetlen kijárat. 919 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Kérünk tartalékot? - Inkább nem. 920 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 Lehet, hogy tévedek. 921 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Várj. - Mit? 922 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Ez a szakasz. 923 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 Azelőtt nem volt itt. 924 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 Gyerünk. 925 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Menjünk innen. 926 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Az a szag. 927 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 jól vagy? 928 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Soha jobban. 929 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - Eric. - Mit? 930 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 Rendben. 931 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 Szar. 932 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 Ismered őt? 933 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Cseh anyja volt és ott nőtt fel. 934 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 Parancsnok lett a cseh hadseregben, búváregységben. 935 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 Mentális problémái vannak, becsületsértő felmentés, büntetett előélet. 936 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Bálványozta az apját. 937 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 Így hát Amszterdamra vezette ki haragját. 938 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Úgy hangzik, mint egy őrült ember. - Persze. 939 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Eric, gratulálok. A polgármester nevében is. 940 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 És neked is, Tara. 941 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Csinálnék egy DNS-tesztet a biztonság kedvéért. 942 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Igen, megtesszük, Eric. 943 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Biztosan fogunk. 944 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 Még mindig vannak kétségei? 945 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 Nem tudom. 946 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 30 évvel ezelőtt biztos voltam benne, hogy megvan a helyes srác, de tévedtem. 947 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Most nem vagyok benne biztos, szóval... 948 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Tehát megtaláltuk a megfelelőt. 949 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Eric Visser nem csak egy rendőrtiszt. 950 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 Ő egy példa arra, hogy ez mit jelent mások szolgálatára lenni. 951 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Méghozzá egy jobb világra törekedni ha az út nehéz és veszélyes. 952 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 Az egész haderő nevében Szívből gratulálok 953 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 ezen a jól megérdemelt kitüntetésen. 954 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Nagyapa, nagyapa. 955 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Remek munka. - Köszönöm. 956 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - Gratulálok. - Köszönöm. 957 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 Köszönöm. Nagyon örülök, hogy sikerült. 958 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Gratulálok. - Köszönöm. 959 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Remélem, később is kapok egyet. - Kitartás kérdése. 960 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 A bűncselekmények felderítése is segít. 961 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - Visszajöttél dolgozni? - Egyelőre könnyű munkák. 962 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Háztartás és ilyesmi. 963 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 Köszönöm. Szórakoztatónak hangzik. 964 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Talált valamit a csatornában? 965 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - A tanács úgy döntött, hogy feltölti. - Töltsd fel? 966 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 Habbetonnal. 967 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 Túl veszélyes volt – mondták. 968 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Halasztást kértem, de nincs ilyen szerencse. 969 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Túl veszélyes? 970 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - Ez gyors munka volt. - El akarják felejteni az egészet. 971 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 Az a vérontás, az összes halott tengerészgyalogos. Nagyon szégyenletes. 972 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 ezt meg tudom érteni. 973 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 Akárhogy is... Köszönöm, hogy ott voltál. 974 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 Az öröm az enyém volt. 975 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Öt körül visszajövünk. - Oké. Csinálok vacsorát. 976 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Remek. - Valami egészségeset. 977 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Viszlát. - Viszlát egy kicsit. Jó szórakozást. 978 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - Viszlát. - Viszlát. 979 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Szia Tara. 980 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Te jó ég. Szóval kockáztatsz? 981 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 A háztömb környékén jártam. 982 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 És itt van a drága húgom. 983 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 Jól leszel. 984 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 Sok szerencsét. Viszlát. 985 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 Sok szerencsét. 986 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 Ó, elnézést. 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 Szia. 988 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Szuper leszel. 989 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Hölgyeim és uraim, készen állunk? Hadd halljam. 990 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 Itt jön a visszaszámlálás. Fogja meg a kezét. 991 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Visszaszámlálás tízről nullára. Tíz. Kilenc. Nyolc.