1
00:04:46,373 --> 00:04:50,810
Bio-lecturile sunt toate în verde.
Se pare că e în viață.
2
00:04:53,173 --> 00:04:56,085
Acolo merge salvarea noastră, băieți.
3
00:05:21,453 --> 00:05:24,445
- Cum suntem azi?
- Îngrozitor.
4
00:05:24,533 --> 00:05:28,446
- Ei bine, cel puțin mai bine decât ieri.
- Unde sunt?
5
00:05:28,533 --> 00:05:32,321
Ești în siguranță. Ești la Gateway Station,
fost aici de câteva zile.
6
00:05:32,413 --> 00:05:35,883
La început ai fost destul de amețit,
dar acum esti bine.
7
00:05:35,973 --> 00:05:38,646
Se pare că ai un vizitator.
8
00:05:40,013 --> 00:05:42,288
Jonesy. Vino aici!
9
00:05:43,373 --> 00:05:45,364
Hei, vino aici.
10
00:05:45,453 --> 00:05:47,762
Ce mai faci, pisică proastă?
11
00:05:47,853 --> 00:05:50,492
Ce mai faci? Unde ai fost?
12
00:05:51,493 --> 00:05:55,202
Presupun că v-ați întâlnit doi, nu?
Eu sunt Burke. Carter Burke.
13
00:05:55,293 --> 00:06:01,050
Lucrez pentru companie. Dar nu
lasa asta sa te pacaleasca. Sunt cu adevărat un tip OK.
14
00:06:01,133 --> 00:06:06,491
Mă bucur că ești puțin mai bine. Slăbiciunea
iar dezorientarea ar trebui să treacă în curând.
15
00:06:06,573 --> 00:06:12,170
Sunt doar efecte secundare naturale
a unui hipersomn atât de neobișnuit de lung.
16
00:06:12,253 --> 00:06:16,690
Ce vrei să spui?
Cât timp am stat acolo?
17
00:06:18,853 --> 00:06:21,811
- Nu a discutat nimeni despre asta încă cu tine?
- Nu.
18
00:06:21,893 --> 00:06:26,967
Dar, vreau să spun, nu... recunosc locul ăsta.
19
00:06:27,053 --> 00:06:29,521
Nu, știu. Uh... OK.
20
00:06:29,613 --> 00:06:33,049
Doar că, uh, asta ar putea fi
un șoc pentru tine. E mai lung...
21
00:06:33,133 --> 00:06:36,205
Cât timp? Vă rog.
22
00:06:38,173 --> 00:06:40,368
57 de ani.
23
00:06:41,013 --> 00:06:45,052
- Ce?!
- Ai fost acolo timp de 57 de ani.
24
00:06:46,053 --> 00:06:49,170
Ai plecat în derivă
chiar prin sistemele de bază,
25
00:06:49,253 --> 00:06:54,930
și este într-adevăr doar un noroc orb că a
echipa de salvare adâncă te-a găsit când te-a găsit.
26
00:06:55,013 --> 00:06:59,404
Este unul la o mie, într-adevăr. cred eu
ești al naibii de norocos să trăiești, puștiule.
27
00:06:59,493 --> 00:07:02,929
Ai putea pluti acolo pentru totdeauna.
28
00:07:03,013 --> 00:07:05,004
Eşti în regulă?
29
00:07:14,013 --> 00:07:16,163
Eşti în regulă?
30
00:07:24,493 --> 00:07:26,449
Dumnezeu!
31
00:07:27,093 --> 00:07:28,970
Asistentă! Vă rog!
32
00:07:30,213 --> 00:07:32,090
Intră cineva aici acum!
33
00:07:32,173 --> 00:07:33,845
- Nu!
- Acum!
34
00:07:35,173 --> 00:07:37,129
- Stai!
- Vă rog!
35
00:07:37,653 --> 00:07:39,325
Ține-o!
36
00:07:40,013 --> 00:07:41,287
Omoara-mă!
37
00:07:49,333 --> 00:07:50,322
Nu!
38
00:07:50,493 --> 00:07:52,484
Nu!
39
00:07:58,053 --> 00:08:01,011
Din nou vise urâte?
Vrei ceva care să te ajute să dormi?
40
00:08:01,093 --> 00:08:05,245
Nu. Am dormit destul.
41
00:08:07,170 --> 00:08:09,968
Jonesy. Vino aici.
42
00:08:16,900 --> 00:08:18,811
E în regulă.
43
00:08:19,820 --> 00:08:21,811
E în regulă.
44
00:08:23,620 --> 00:08:25,417
S-a terminat.
45
00:08:49,820 --> 00:08:54,974
- Bună. Scuze că am întârziat.
- Există vreo vorbă despre fiica mea?
46
00:08:55,060 --> 00:08:59,531
Cred că ar trebui să ne facem griji pentru audiere
acum, pentru că nu avem mult timp.
47
00:08:59,620 --> 00:09:03,579
Ți-am citit declarația și este grozav.
Dacă te ții de asta, vom fi bine.
48
00:09:03,660 --> 00:09:06,254
Vor fi
o mulțime de grei acolo -
49
00:09:06,340 --> 00:09:11,573
federale, Comisia de Comerț Interstelar,
Administrația colonială, băieți de asigurări...
50
00:09:11,660 --> 00:09:14,220
Ai vești despre fiica mea?
51
00:09:15,700 --> 00:09:19,693
Am venit cu niște informații.
De ce nu ne așezăm?
52
00:09:19,780 --> 00:09:23,659
Speram să aștept până după anchetă...
53
00:09:26,580 --> 00:09:30,368
Amanda Ripley-McClaren -
numele de căsătorit, cred...
54
00:09:30,460 --> 00:09:32,849
în vârstă de 66 de ani.
55
00:09:32,940 --> 00:09:36,250
Și asta a fost în momentul morții ei.
56
00:09:36,340 --> 00:09:38,729
Ceea ce a fost acum doi ani.
57
00:09:40,620 --> 00:09:42,815
Îmi pare foarte rău.
58
00:09:52,300 --> 00:09:54,291
Amy...
59
00:09:54,380 --> 00:10:00,535
Hm... A fost incinerată și înmormântată la
Depozitul Westlake, Little Chute, Wisconsin.
60
00:10:00,620 --> 00:10:03,009
Fara copii. am verificat.
61
00:10:07,620 --> 00:10:12,216
i-am promis...
că aș fi acasă de ziua ei.
62
00:10:15,420 --> 00:10:18,059
A 11-a aniversare.
63
00:10:30,727 --> 00:10:33,844
Suntem aici de trei ore și jumătate.
64
00:10:33,927 --> 00:10:37,397
Câte moduri diferite
vrei sa spun aceeasi poveste?
65
00:10:37,487 --> 00:10:41,162
Privește-l din perspectiva noastră, te rog.
66
00:10:41,247 --> 00:10:43,238
Vă rog.
67
00:10:45,487 --> 00:10:50,641
Recunoști că ai detonat motoarele și
distrugând astfel un avion de marfă stea din clasa M,
68
00:10:50,727 --> 00:10:53,036
o piesă hardware destul de scumpă.
69
00:10:53,127 --> 00:10:58,963
42 de milioane de dolari ajustați.
Asta înseamnă minus sarcina utilă, desigur.
70
00:10:59,047 --> 00:11:03,325
Înregistratorul de zbor al bărcii de salvare
coroborează unele elemente ale contului dvs.,
71
00:11:03,407 --> 00:11:08,276
prin aceea că, din motive necunoscute,
Nostromo așezat pe LV-426,
72
00:11:08,367 --> 00:11:11,279
o planetă nesupravegheată la acea vreme.
73
00:11:11,367 --> 00:11:15,997
Că și-a reluat cursul și a fost
stabilit ulterior pentru autodistrugere, de către tine,
74
00:11:16,087 --> 00:11:19,841
- din motive necunoscute.
- Nu din motive necunoscute. Ţi-am spus.
75
00:11:19,927 --> 00:11:25,399
Ne-am așezat acolo la ordinele companiei
pentru a obține chestia asta, care mi-a distrus echipajul.
76
00:11:25,487 --> 00:11:27,796
Și nava ta scumpă.
77
00:11:27,887 --> 00:11:31,482
Echipa de analiză, care a trecut
barca de salvare centimetru cu centimetru,
78
00:11:31,567 --> 00:11:34,161
nu a gasit nicio dovada
a creaturii pe care o descrii.
79
00:11:34,247 --> 00:11:39,037
Bun! Asta pentru că l-am suflat
din nenorocitul de ecluză.
80
00:11:40,047 --> 00:11:42,038
Cum am spus.
81
00:11:44,127 --> 00:11:48,086
Există vreo specie
ca acest organism ostil pe LV-426?
82
00:11:48,167 --> 00:11:51,603
Nu. Este o piatră. Fără viață indigenă.
83
00:11:52,607 --> 00:11:55,963
IQ-ul a scăzut brusc când am fost plecat?
84
00:11:56,047 --> 00:12:01,075
Doamnă, am spus deja că nu este indigen.
Era o navă spațială abandonată, o navă extraterestră.
85
00:12:01,167 --> 00:12:05,558
Nu era de acolo. Înțelegi?
Ne-am așezat pe farul lui.
86
00:12:05,647 --> 00:12:11,722
Și am găsit ceva niciodată înregistrat o dată
în peste 300 de lumi cercetate.
87
00:12:11,807 --> 00:12:17,723
„O creatură care gestează în interiorul unei vieți
gazdă umană”. Acestea sunt cuvintele tale.
88
00:12:17,807 --> 00:12:22,358
- "Și are acid concentrat pentru sânge."
- Asta e corect.
89
00:12:22,447 --> 00:12:25,598
Uite, pot să văd unde se duce asta.
90
00:12:26,607 --> 00:12:30,566
- Dar eu vă spun că acele lucruri există.
- Mulţumesc. Asta va fi tot.
91
00:12:30,647 --> 00:12:34,117
Vă rog! Nu mă asculți.
Kane, membrul echipajului...
92
00:12:34,207 --> 00:12:38,519
Kane, care a intrat în acea navă,
a spus că a văzut mii de ouă acolo.
93
00:12:38,607 --> 00:12:42,156
- Mulțumesc, asta va fi tot.
- La naiba, asta nu e tot!
94
00:12:42,247 --> 00:12:44,602
Pentru că dacă unul dintre acele lucruri
ajunge aici jos,
95
00:12:46,800 --> 00:12:49,598
poți să-ți săruți toate prostiile astea de rămas bun!
96
00:12:57,427 --> 00:13:04,936
Este constatarea acestei instanțe de anchetă
acel adjutant E Ripley, NOC 14472,
97
00:13:05,027 --> 00:13:08,224
a acționat cu o judecată îndoielnică,
98
00:13:08,307 --> 00:13:13,665
și nu este apt să dețină o licență ICC
ca ofițer de zbor comercial.
99
00:13:13,747 --> 00:13:18,616
Licența menționată este prezentă
suspendat pe termen nelimitat.
100
00:13:18,707 --> 00:13:25,146
Nu vor fi depuse acuzații penale și
ești eliberat din propria ta recunoaștere
101
00:13:25,227 --> 00:13:28,537
pentru o perioadă de șase luni
de proba psihometrică,
102
00:13:28,627 --> 00:13:33,985
pentru a include revizuirea lunară
de un tehnician psihiatru ICC.
103
00:13:35,027 --> 00:13:36,824
Aceste proceduri sunt închise.
104
00:13:48,259 --> 00:13:50,215
Ar fi putut fi... mai bine.
105
00:13:50,299 --> 00:13:53,609
- Uite, cred că... Ripley!
- Van Leuwen?
106
00:13:53,699 --> 00:13:56,975
De ce nu verifici pur și simplu LV-426?
107
00:13:57,059 --> 00:14:00,654
Pentru că nu trebuie.
Au fost oameni acolo de peste 20 de ani,
108
00:14:00,739 --> 00:14:03,776
și nu s-au plâns niciodată
despre orice organism ostil.
109
00:14:03,859 --> 00:14:06,692
- Ce oameni?
- Terraformatori.
110
00:14:06,779 --> 00:14:12,217
Inginerii planetei. Au creat o atmosferă mare
procesoare pentru a face aerul respirabil.
111
00:14:12,299 --> 00:14:16,417
Durează decenii. Este ceea ce numim noi
o colonie „shake 'n' bake”.
112
00:14:16,499 --> 00:14:18,649
Câți sunt? Coloniști?
113
00:14:20,764 --> 00:14:23,562
60, poate 70 de familii. Te superi?
114
00:14:27,035 --> 00:14:29,026
Familiile.
115
00:14:31,275 --> 00:14:32,993
Isus.
116
00:15:45,195 --> 00:15:47,550
- Voi fi jos la întreținere, bine?
- Al?
117
00:15:47,635 --> 00:15:50,308
- Ce?
- Hei, Al?
118
00:15:50,395 --> 00:15:55,423
Ține minte că ai trimis niște sălbatici
săptămâna trecută în mijlocul nimicului?
119
00:15:55,515 --> 00:15:59,713
Unul dintre ei e pe corn,
spune că are ceva.
120
00:15:59,795 --> 00:16:02,992
- Vrea să știe dacă cererea lui va fi onorată.
- De ce nu ar fi?
121
00:16:03,075 --> 00:16:06,704
Pentru că i-ai trimis acolo
la comenzile companiei? Nu știu.
122
00:16:06,795 --> 00:16:11,664
Hristos! Unii cântă într-un birou confortabil de pe Pământ
spune să te uiți la o referință la grilă.
123
00:16:11,755 --> 00:16:14,872
Ne uităm. Ei nu spun de ce, iar eu nu întreb,
124
00:16:14,955 --> 00:16:20,109
pentru că durează două săptămâni pentru a primi un răspuns,
iar răspunsul este întotdeauna „Nu întreba”.
125
00:16:20,195 --> 00:16:22,311
Deci, ce să-i spun acestui tip?
126
00:16:22,395 --> 00:16:26,149
Spune-i în ceea ce mă privește,
dacă găsește ceva, este al lui.
127
00:16:26,235 --> 00:16:28,669
- Lydecker?
- Ce?
128
00:16:28,755 --> 00:16:35,024
Voi, copii, știți că nu ar trebui să fiți
pe acest nivel. Haide, pleacă de aici.
129
00:17:03,075 --> 00:17:08,195
- Te duci în locuri în care nu putem încăpea.
- Deci? De aceea sunt cel mai bun.
130
00:17:08,275 --> 00:17:12,746
Dă-i drumul. Vă prind pe oricare dintre voi jucând
din nou în canalele de aer, îți voi bronza pieile.
131
00:17:12,835 --> 00:17:14,985
- Toți copiii se joacă în...
- Nu-mi pasă!
132
00:17:15,075 --> 00:17:19,751
Așteptaţi un minut.
Annie, vino și uită-te la asta, vrei?
133
00:17:27,795 --> 00:17:30,673
Oameni buni, am marcat mare de data asta.
134
00:17:37,115 --> 00:17:39,310
Ce este, tată?
135
00:17:42,715 --> 00:17:44,307
Nu sunt sigur.
136
00:17:45,675 --> 00:17:49,304
Să vedem dacă îl putem privi mai atent
prin crăpătura aceea din lateral.
137
00:17:49,395 --> 00:17:53,354
- Nu ar trebui să sunăm?
- Să așteptăm până știm cum să-i spunem.
138
00:17:57,635 --> 00:18:02,834
E cât de aproape putem ajunge.
Să aruncăm o privire înăuntru?
139
00:18:17,155 --> 00:18:20,147
Voi, copii, rămâneți înăuntru. Sunt serios.
Ne vom întoarce imediat.
140
00:18:20,235 --> 00:18:22,226
- BINE. la revedere.
- La revedere.
141
00:19:36,955 --> 00:19:40,027
Timmy, au plecat de mult.
142
00:19:40,115 --> 00:19:42,629
Va fi bine, Newt. Tata știe ce face.
143
00:19:44,355 --> 00:19:51,033
Zi de mai! Zi de mai! Acesta este Alpha Kilo
Two Four Niner cheamă Hadley Control!
144
00:20:34,905 --> 00:20:40,138
Bună, Ripley. Acesta este locotenentul Gorman
al Corpului Marinei Colonial...
145
00:20:40,225 --> 00:20:42,420
Ripley, trebuie să vorbim.
146
00:20:42,505 --> 00:20:46,293
Am pierdut contactul cu colonia de pe LV-426.
147
00:20:52,305 --> 00:20:54,421
Nu cred asta.
148
00:20:54,505 --> 00:20:58,896
Mă aruncați în lupi,
și acum vrei să mă întorc acolo?
149
00:20:58,985 --> 00:21:01,499
Uită-l. Nu e problema mea.
150
00:21:01,585 --> 00:21:04,895
- Pot să termin?
- Nu. Nu ai cum.
151
00:21:06,345 --> 00:21:10,861
Ripley, nu ai intra cu tine
trupele. Vă pot garanta siguranța.
152
00:21:10,945 --> 00:21:13,937
Acești marinari coloniali
sunt oameni foarte duri.
153
00:21:14,025 --> 00:21:18,416
Ei au putere de foc de ultimă generație.
Nu există nimic pe care să nu se poată descurca.
154
00:21:18,505 --> 00:21:19,904
Locotenent, am dreptate?
155
00:21:19,985 --> 00:21:23,136
Am fost antrenați
pentru a face față unor astfel de situații.
156
00:21:23,225 --> 00:21:25,022
Atunci nu ai nevoie de mine.
157
00:21:27,117 --> 00:21:29,915
Nu știm
exact ce se întâmplă acolo.
158
00:21:33,174 --> 00:21:37,053
Aș vrea să fii acolo ca consilier,
si asta-i tot.
159
00:21:40,054 --> 00:21:43,967
Care este interesul tău în toate acestea?
De ce mergi?
160
00:21:44,054 --> 00:21:48,332
Corporația a cofinanțat acea colonie
împreună cu Administraţia Colonială.
161
00:21:48,414 --> 00:21:51,486
Suntem în multe teraformari,
construind lumi mai bune...
162
00:21:51,574 --> 00:21:55,533
Da, am văzut reclama.
Uite, trebuie să mă apuc de treabă.
163
00:21:57,494 --> 00:22:00,292
Am auzit că lucrezi în docurile de marfă.
164
00:22:02,237 --> 00:22:04,148
- Să ruleze stivuitoare?
- Da. Aşa?
165
00:22:04,237 --> 00:22:07,309
Nimic. Cred că e grozav
că te ții ocupat.
166
00:22:07,397 --> 00:22:12,755
Și știu că este singurul lucru pe care l-ai putea obține.
Nu este nimic în neregulă cu asta.
167
00:22:14,677 --> 00:22:18,465
Dacă ți-aș spune că pot
să te reinstalezi ca ofițer de zbor?
168
00:22:18,557 --> 00:22:22,311
Compania este deja de acord
pentru a vă ridica contractul.
169
00:22:22,397 --> 00:22:24,388
Dacă merg.
170
00:22:25,397 --> 00:22:29,072
Da, dacă mergi.
Haide! Asta e a doua șansă, puștiule.
171
00:22:29,157 --> 00:22:33,947
Cred că pentru tine ar fi cel mai bine
pentru a face față acestei chestii, întoarce-te pe cal...
172
00:22:34,037 --> 00:22:36,995
Scutește-mă, Burke. am avut
evaluarea mea psihică luna aceasta.
173
00:22:37,077 --> 00:22:40,956
Știu. am citit-o. Te trezești în fiecare noapte,
cearșafurile tale îmbibate de sudoare...
174
00:22:41,037 --> 00:22:43,232
Am spus nu și vorbesc serios!
175
00:22:45,997 --> 00:22:51,947
Acum te rog pleca. Nu mă întorc și...
Nu ți-aș fi bine dacă aș face-o.
176
00:22:52,397 --> 00:22:53,955
BINE.
177
00:22:56,277 --> 00:22:59,713
Îmi faci o favoare?
Gândește-te la asta.
178
00:23:02,517 --> 00:23:04,712
Mulțumesc pentru cafea.
179
00:24:09,917 --> 00:24:11,873
Buna ziua?
180
00:24:11,957 --> 00:24:13,629
Ripley.
181
00:24:14,517 --> 00:24:17,907
- Ești în regulă?
- Spune-mi doar un lucru, Burke.
182
00:24:17,997 --> 00:24:21,148
Vei merge acolo să-i distrugi, nu?
183
00:24:21,237 --> 00:24:25,992
Să nu studiez, să nu aduc înapoi,
ci pentru a le sterge.
184
00:24:27,077 --> 00:24:29,955
Acesta este planul. Ai cuvântul meu.
185
00:24:32,837 --> 00:24:34,236
Bine, sunt înăuntru.
186
00:24:43,277 --> 00:24:45,507
Și tu, ticălosule...
187
00:24:47,733 --> 00:24:49,963
Tu stai aici.
188
00:27:14,259 --> 00:27:18,047
Nu ne plătesc suficient pentru asta, omule.
189
00:27:18,139 --> 00:27:21,211
Nu este suficient să fie nevoie
trezește-te cu fața ta, Drake.
190
00:27:21,299 --> 00:27:23,449
Ce? Este o glumă?
191
00:27:23,539 --> 00:27:25,530
Oh, mi-aș dori să fie.
192
00:27:25,619 --> 00:27:30,374
Hei, Hicks. Omule, arăți exact așa cum simt eu.
193
00:27:32,459 --> 00:27:35,690
Bine, dragilor, ce mai așteptați?
Micul dejun în pat?
194
00:27:35,779 --> 00:27:40,807
Încă o zi glorioasă în Corp. O zi
în Marine Corps este ca o zi la fermă.
195
00:27:40,899 --> 00:27:45,575
Fiecare masă este un banchet, fiecare salariu
o avere, fiecare formație o paradă.
196
00:27:45,659 --> 00:27:49,572
- Îmi place Corpul!
- Omule, podeaua asta îngheață.
197
00:27:49,659 --> 00:27:53,971
- Vrei să-ți aduc papucii pentru tine?
- Păi, vrei, domnule? Mi-ar plăcea asta.
198
00:27:54,059 --> 00:27:58,814
Uită-te în ochiul meu.
Intră, oameni buni. Haide, să mergem.
199
00:27:58,899 --> 00:28:02,653
- Urăsc meseria asta.
- Crowe! Wierzbowski! Pe picioarele tale!
200
00:28:02,739 --> 00:28:05,412
Tocmai ai avut trei săptămâni pe spate.
201
00:28:05,499 --> 00:28:08,491
Vorbesc despre respirație,
nu acest rahat înghețat.
202
00:28:08,579 --> 00:28:10,695
Da, Top, ce zici?
203
00:28:13,819 --> 00:28:17,778
Bine, prima adunare e în 15, oameni buni.
Fă-o!
204
00:28:19,019 --> 00:28:21,487
Hei, mira. Cine este Albă ca Zăpada?
205
00:28:22,339 --> 00:28:24,853
Ea ar trebui să fie
un fel de consultant.
206
00:28:24,939 --> 00:28:29,217
- Se pare că a văzut un extraterestru odată.
- Whoopee!
207
00:28:29,299 --> 00:28:31,893
- Sunt impresionat.
- ¡Qué bună!
208
00:28:34,419 --> 00:28:38,412
Hei, Vasquez. Ai tu
a fost vreodată confundat cu un bărbat?
209
00:28:38,499 --> 00:28:40,410
Nu. Ai?
210
00:28:41,259 --> 00:28:42,248
Oh, Vasquez!
211
00:28:44,219 --> 00:28:47,336
Ești prea rău.
212
00:28:55,379 --> 00:28:57,939
Hei, Top. Care este operațiunea?
213
00:28:58,019 --> 00:29:00,169
Este o misiune de salvare. Îți va plăcea.
214
00:29:00,259 --> 00:29:05,413
Sunt niște fiice suculente ale coloniștilor
trebuie să ne eliberăm din virginitatea lor!
215
00:29:05,499 --> 00:29:07,694
Coloniști proști!
216
00:29:10,419 --> 00:29:14,014
- Ce ar trebui să fie porcăria asta?
- Pâine de porumb, cred.
217
00:29:14,099 --> 00:29:16,897
- E bine pentru tine, băiete. Mănâncă.
- Hei.
218
00:29:16,979 --> 00:29:21,052
Sigur că nu m-ar deranja să mai iau ceva
Poontang arcturian. Îți amintești asta?
219
00:29:21,139 --> 00:29:26,293
- Da, Frost, dar cel pe care l-ai avut era bărbat!
- Nu contează când e Arcturian, iubito.
220
00:29:26,379 --> 00:29:29,132
- Hei, episcope. Fă treaba cu cuțitul.
- Oh, te rog.
221
00:29:29,219 --> 00:29:31,335
- Haide.
- Fă-o, iubito.
222
00:29:31,419 --> 00:29:34,934
- În regulă!
- Nu vreau să văd asta, omule.
223
00:29:37,459 --> 00:29:41,850
- Hei, ce faci, omule?
- Nu vă mișcați. Doar taci.
224
00:29:41,939 --> 00:29:43,418
Episcop?! Hei, omule!
225
00:29:43,899 --> 00:29:45,491
- Fă-o, episcope.
- Nu eu, omule!
226
00:29:45,579 --> 00:29:47,934
- Da, tu.
- Lasă să te mai încurci. Haide!
227
00:29:48,019 --> 00:29:49,213
Aveţi încredere în mine.
228
00:30:02,859 --> 00:30:06,249
- Bine, dă-i drumul.
- Mulţumesc.
229
00:30:09,499 --> 00:30:13,253
- Bucură-te de masă.
- Nu a fost amuzant, omule.
230
00:30:16,499 --> 00:30:19,696
- Locotenentul Gorman? domnule Burke?
- Da, mulţumesc.
231
00:30:20,539 --> 00:30:26,057
Arata ca al noului locotenent
prea bun ca să mănânci cu noi ceilalți mormăiți.
232
00:30:26,139 --> 00:30:29,131
Băiatul are cu siguranță un știulete de porumb în fund.
233
00:30:30,579 --> 00:30:34,288
Credeam că nu ai ratat niciodată, Bishop.
234
00:30:35,979 --> 00:30:40,336
Nu ai spus niciodată nimic despre
un android aflat la bord. De ce nu?
235
00:30:40,419 --> 00:30:43,570
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
Este doar o practică obișnuită.
236
00:30:43,659 --> 00:30:49,894
- Avem întotdeauna un material sintetic la bord.
- Eu însumi prefer termenul „persoană artificială”.
237
00:30:49,979 --> 00:30:54,495
- Există vreo problemă?
- Îmi pare rău. Nu stiu de ce nici nu am...
238
00:30:54,579 --> 00:30:59,050
Ultima excursie a lui Ripley, sintetizatorul...
persoana artificială a funcționat defectuos.
239
00:30:59,139 --> 00:31:02,609
Au fost probleme,
și au fost implicate câteva morți.
240
00:31:02,699 --> 00:31:07,773
- Sunt şocat. A fost un model mai vechi?
- Da, Hyperdyne Systems 120-A/2.
241
00:31:07,859 --> 00:31:10,976
Asta explică.
A/2-urile au fost întotdeauna puțin agitate.
242
00:31:11,059 --> 00:31:13,732
Asta nu se poate întâmpla
cu inhibitorii noștri comportamentali.
243
00:31:13,819 --> 00:31:19,052
Îmi este imposibil să fac rău,
sau lasă să fie rănit, o ființă umană.
244
00:31:19,139 --> 00:31:21,699
Sigur nu vrei?
245
00:31:22,299 --> 00:31:27,419
Stai departe de mine, episcope.
Ai inteles asta?
246
00:31:27,859 --> 00:31:30,532
Bănuiesc că nici ei nu-i place pâinea de porumb.
247
00:31:43,499 --> 00:31:47,458
- Echipa, aten-ho! Ofițer pe punte!
- Aşa cum ai fost.
248
00:31:47,539 --> 00:31:50,212
Repede, repede. A se stabili.
249
00:31:50,299 --> 00:31:52,290
Bine, ascultă!
250
00:31:53,259 --> 00:31:58,128
Bună dimineața, marinari. Îmi pare rău că nu am avut
este timpul să vă informăm înainte să părăsim Gateway...
251
00:31:58,219 --> 00:32:00,608
- Domnule?
- Ce este, Hicks?
252
00:32:01,179 --> 00:32:03,647
Hudson, domnule. El este Hicks.
253
00:32:05,179 --> 00:32:08,649
- Care este întrebarea?
- Va fi o luptă în picioare, domnule,
254
00:32:08,739 --> 00:32:11,378
sau altă vânătoare de bug-uri?
255
00:32:11,459 --> 00:32:14,257
Tot ce știm este că mai există
fără contact cu colonia,
256
00:32:14,339 --> 00:32:17,092
și că poate fi implicat un xenomorf.
257
00:32:17,179 --> 00:32:19,818
- Scuzați-mă, domnule. A ce?
- Un xenomorf.
258
00:32:19,899 --> 00:32:22,015
Este o vânătoare de bug-uri.
259
00:32:22,099 --> 00:32:26,456
- Cu ce anume avem de-a face aici?
- Ripley?
260
00:32:26,539 --> 00:32:28,973
Îți spun ce știu.
261
00:32:29,059 --> 00:32:31,414
Ne-am așezat pe LV-426.
262
00:32:31,499 --> 00:32:33,808
Un membru al echipajului a fost readus la bord
263
00:32:33,899 --> 00:32:37,892
cu ceva atașat de față,
un fel de parazit.
264
00:32:37,979 --> 00:32:43,007
Am încercat să-l scoatem, nu s-a desprins.
Mai târziu părea să se desprindă de la sine și să moară.
265
00:32:43,099 --> 00:32:47,729
Kane părea în regulă.
Luam cina cu toții și...
266
00:32:47,819 --> 00:32:51,732
Trebuie să-i fi pus ceva în gât,
un fel de embrion.
267
00:32:51,819 --> 00:32:54,538
El a început, um... el...
268
00:32:54,619 --> 00:33:00,615
Uite, omule. Trebuie sa stiu un singur lucru:
Unde sunt.
269
00:33:00,699 --> 00:33:03,338
- Du-te, Vasquez. Kick Ass.
- Oricând, oriunde, omule.
270
00:33:03,419 --> 00:33:07,890
Cineva a spus "extraterestru". se gândi ea
au spus „străin ilegal” și s-au înscris.
271
00:33:07,979 --> 00:33:10,573
- La naiba, omule.
- Oricând, oriunde.
272
00:33:10,659 --> 00:33:13,412
Ai terminat?
273
00:33:17,499 --> 00:33:20,172
Sper că ai dreptate. Chiar da.
274
00:33:22,299 --> 00:33:25,257
Da. OK, corect. Mulțumesc, Ripley.
275
00:33:25,339 --> 00:33:28,217
Avem raportul lui Ripley pe disc.
Îți sugerez să-l studiezi.
276
00:33:28,299 --> 00:33:32,929
Pentru că doar unul dintre acele lucruri a reușit
să-mi distrug întreg echipajul în mai puțin de 24 de ore.
277
00:33:33,019 --> 00:33:37,376
Dacă coloniștii au găsit nava aceea, nu există
spunând câți dintre ei au fost expuși.
278
00:33:37,459 --> 00:33:39,734
Înțelegi?
279
00:33:42,179 --> 00:33:45,091
Oricum, îl avem pe disc,
deci ar fi bine să te uiți la asta.
280
00:33:45,179 --> 00:33:47,170
Aveți întrebări?
281
00:33:48,219 --> 00:33:52,497
- Ce este, soldat?
- Cum să ies din ținuta asta de rahat?
282
00:33:52,579 --> 00:33:55,218
Asigurați-vă rahatul ăsta, Hudson.
283
00:33:56,819 --> 00:33:58,810
În regulă.
284
00:33:58,899 --> 00:34:01,094
Acum ascultă.
285
00:34:02,979 --> 00:34:07,530
Vreau ca chestia asta să meargă bine,
și după numere.
286
00:34:07,619 --> 00:34:12,135
Vreau DCS și tactic
asimilarea bazei de date până la 0830.
287
00:34:12,219 --> 00:34:17,168
Încărcarea munițiilor, bandă de arme și
detaliile de pregătire pentru dropship vor avea șapte ore.
288
00:34:17,259 --> 00:34:19,295
Acum mutați-l, oameni buni!
289
00:34:19,379 --> 00:34:23,497
Bine, dragilor. L-ai auzit pe bărbat,
cunoști burghiul. Nemernici și coate!
290
00:34:23,579 --> 00:34:26,013
Hudson, vino aici. Vino aici!
291
00:34:40,699 --> 00:34:43,452
Nu-mi pasă dacă ești scund, Hudson.
Fă-o!
292
00:34:43,539 --> 00:34:48,693
- O să faci cancer la buze fumând acelea!
- Caporale, vreau ca acest lacăt de încărcare să fie sigilat!
293
00:34:48,779 --> 00:34:51,339
- Câți mai ai, Spunkmeyer?
- Ultimul.
294
00:34:51,419 --> 00:34:53,614
Luați-o.
295
00:35:09,419 --> 00:35:11,614
Limpede în spate!
296
00:35:17,379 --> 00:35:19,973
Ai verificat numărul trei?
Acesta este non-op?
297
00:35:20,059 --> 00:35:23,768
Hi. Mă simt ca o a cincea roată pe aici.
Pot să fac ceva?
298
00:35:23,859 --> 00:35:27,488
Nu știu. Este ceva ce poți face?
299
00:35:28,899 --> 00:35:32,016
Ei bine, pot conduce încărcătorul acela.
300
00:35:32,099 --> 00:35:34,329
Am clasa 2.
301
00:35:35,739 --> 00:35:36,774
Fii oaspetele meu.
302
00:36:20,459 --> 00:36:22,097
Unde vrei?
303
00:36:26,099 --> 00:36:27,498
Golful 12, te rog.
304
00:37:21,659 --> 00:37:25,049
În regulă. Ești o echipă,
și nu ai de ce să-ți faci griji.
305
00:37:25,139 --> 00:37:29,929
Venim aici și vom cuceri,
și o să dăm cu piciorul. Înțeles?
306
00:37:30,019 --> 00:37:33,648
Asta vom face, dragilor.
O să mergem să luăm niște.
307
00:37:33,739 --> 00:37:36,333
Bine, oameni buni. Pe linia gata.
308
00:37:36,419 --> 00:37:37,772
- Ești slabă?
- Da!
309
00:37:37,859 --> 00:37:39,212
- Eşti răutăcios?
- Da!
310
00:37:39,299 --> 00:37:41,767
- Ce ești tu?
- Slăbiți, marini răi!
311
00:37:41,859 --> 00:37:46,137
Hudson! Intră pe linia pregătită!
Ia niște azi!
312
00:37:46,219 --> 00:37:50,337
Intră pe linia pregătită! Grăbiţi-vă!
Mută-l afară, la naiba!
313
00:37:50,419 --> 00:37:55,368
Fii fierbinte! Unu, doi, trei!
Hai, ieși afară, ieși afară!
314
00:37:55,459 --> 00:37:59,896
Mută-l afară, mută-l afară, mută-l afară!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte!
315
00:38:01,459 --> 00:38:03,495
Absolut nenorociți!
316
00:38:03,579 --> 00:38:05,854
Hai să-i împachetăm! Intră acolo!
317
00:38:06,539 --> 00:38:08,291
Bine, oameni buni! Mută-l!
318
00:38:08,379 --> 00:38:13,851
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte!
319
00:38:13,939 --> 00:38:18,091
Bine, vreau locuri de luptă.
Îți cunoști locurile.
320
00:38:18,179 --> 00:38:20,409
Pune armele acelea depozitate! Să mergem!
321
00:38:20,499 --> 00:38:23,696
Haideți, odihniți-vă, oameni buni!
322
00:38:25,099 --> 00:38:29,138
- Închide-le, Hudson.
- Ești gata să-l pornești? O știi!
323
00:38:29,699 --> 00:38:31,815
Bine, episcope, să mergem.
324
00:38:32,299 --> 00:38:33,891
Roger.
325
00:38:35,659 --> 00:38:38,219
Sunt gata, omule.
326
00:38:38,299 --> 00:38:41,689
Gata să-l pornești. Yo!
327
00:38:45,979 --> 00:38:49,494
Așteptare. Închidere încrucișată acum.
Ciclul automat pre-lansare activat.
328
00:38:52,659 --> 00:38:56,538
Cuplaje primare eliberate. Loviți interiorul.
329
00:39:08,339 --> 00:39:10,899
Confirmați blocarea încrucișată
și stații de aruncare securizate.
330
00:39:10,979 --> 00:39:14,210
Afirmativ. Toate stațiile de transfer securizate.
331
00:39:17,739 --> 00:39:19,218
Așteptare. 10 secunde.
332
00:39:22,699 --> 00:39:25,850
Așteptați pentru a iniția secvențatorul de eliberare.
333
00:39:25,939 --> 00:39:27,452
Pe marca mea. Cinci...
334
00:39:27,539 --> 00:39:31,134
Suntem într-un lift rapid către iad!
Coborând!
335
00:39:31,219 --> 00:39:34,097
...doi, unu, marchează.
336
00:39:49,459 --> 00:39:51,654
Comutați la intervalul DCS.
337
00:39:51,739 --> 00:39:56,096
- 2-4-0. Nominal la profil.
- Suntem în conductă. Cinci câte cinci.
338
00:40:06,379 --> 00:40:09,928
- Preluăm ceva ionizare a carcasei.
- Am înţeles.
339
00:40:10,019 --> 00:40:13,170
Aer aspru înainte. Ne așteaptă ceva.
340
00:40:26,339 --> 00:40:30,651
Câte picături sunt pentru tine, locotenente?
341
00:40:30,739 --> 00:40:32,695
38.
342
00:40:33,699 --> 00:40:37,089
- Simulat.
- Câte picături de luptă?
343
00:40:37,179 --> 00:40:41,092
Uh... doi. Inclusiv pe acesta.
344
00:40:42,579 --> 00:40:44,376
- La naiba!
- Oh, omule.
345
00:40:57,019 --> 00:40:59,089
Interval zero-unu-patru.
346
00:40:59,179 --> 00:41:01,613
Pornirea finală.
347
00:41:05,979 --> 00:41:09,415
- Am un sentiment rău despre această picătură.
- Întotdeauna spui asta, Frost.
348
00:41:09,499 --> 00:41:12,855
- "Am un sentiment prost despre această picătură."
- OK, OK.
349
00:41:12,939 --> 00:41:16,727
Când ne întoarcem fără tine,
Îi voi suna pe ai tăi.
350
00:41:18,939 --> 00:41:22,932
În regulă. Să vedem ce putem vedea.
351
00:41:23,019 --> 00:41:25,817
Toată lumea online. Arata bine.
352
00:41:26,979 --> 00:41:28,970
Drake, verifică-ți camera.
353
00:41:31,514 --> 00:41:33,789
E mai bine. Se rotește puțin.
354
00:41:35,812 --> 00:41:37,928
Sunt gata, omule. Verifică.
355
00:41:38,012 --> 00:41:40,731
Sunt cel cel mai bun.
356
00:41:40,812 --> 00:41:43,610
De ultimă generație.
357
00:41:43,692 --> 00:41:46,160
Nu vrei să tragi cu mine.
358
00:41:46,932 --> 00:41:49,162
Verifică.
359
00:41:50,172 --> 00:41:52,845
Hei, Ripley, nu-ți face griji.
360
00:41:52,932 --> 00:41:57,767
Eu și echipa mea de nenorociți
te va proteja.
361
00:41:57,852 --> 00:41:59,968
Verifică.
362
00:42:00,052 --> 00:42:03,010
Direcționare independentă
Phalanx cu fascicul de particule.
363
00:42:03,132 --> 00:42:07,091
Wham! Prăjiți o jumătate de oraș cu acest cățel.
364
00:42:07,172 --> 00:42:12,087
Avem rachete tactice inteligente,
puști cu impulsuri cu plasmă în faze, RPG-uri,
365
00:42:12,172 --> 00:42:15,164
avem ballbreakers electronici sonici!
366
00:42:15,252 --> 00:42:20,372
- Avem bombe nucleare, avem cuțite, bețe ascuțite...
- Dă-i drumul, Hudson! Pregătiți-vă.
367
00:42:22,332 --> 00:42:25,130
Două minute, oameni buni. Fii fierbinte!
Cineva să-l trezească pe Hicks.
368
00:42:39,608 --> 00:42:43,567
- Vin pentru un şapte-zero-nouă.
- Ghidarea terminalului blocată.
369
00:42:43,648 --> 00:42:45,718
Unde e nenorocitul de far?
370
00:42:45,808 --> 00:42:48,003
Oh, văd.
371
00:42:53,248 --> 00:42:56,365
- Acesta este procesorul de atmosferă?
- Da, asta e.
372
00:42:56,448 --> 00:42:59,599
Piesă de mașină remarcabilă.
Complet automatizat.
373
00:42:59,688 --> 00:43:03,283
Știi, noi le fabricăm, apropo.
374
00:43:11,928 --> 00:43:17,048
Bine, Ferro, du-ne jos
peste complexul principal de colonii.
375
00:43:18,048 --> 00:43:22,087
Obloanele de furtună sunt sigilate.
Nu există activitate vizibilă.
376
00:43:22,168 --> 00:43:24,841
- În regulă. Ține la 40.
- Roger.
377
00:43:24,928 --> 00:43:27,726
Dă-mi un cerc lent al complexului.
378
00:43:34,168 --> 00:43:36,477
Structura pare intactă.
379
00:43:37,488 --> 00:43:42,562
- Au încă putere.
- Bine, Ferro, așează-te pe grila de aterizare.
380
00:43:42,648 --> 00:43:45,242
Praf imediat pe limpede.
381
00:43:58,768 --> 00:44:01,043
Jos și clar.
382
00:44:02,448 --> 00:44:05,246
Zece secunde, oameni buni! Arată ascuțit!
383
00:44:07,128 --> 00:44:10,359
Bine, vreau
o răspândire frumoasă și curată de data aceasta.
384
00:44:12,328 --> 00:44:14,683
Să mergem! Mută-l afară!
385
00:44:14,768 --> 00:44:16,759
Capă-le!
386
00:44:36,408 --> 00:44:40,037
Prima echipă online. Hicks,
pune-l pe al tău într-un cordon. Ai grijă la spate.
387
00:44:40,408 --> 00:44:43,206
Vasquez, ia punctul. Să ne mișcăm!
388
00:44:50,648 --> 00:44:52,639
Mișcă-te în sus.
389
00:44:55,648 --> 00:44:57,639
Hudson, rulează ocolire.
390
00:45:02,728 --> 00:45:05,288
A doua echipă, treci sus. Poziții de flancare.
391
00:45:05,368 --> 00:45:07,928
Echipa a doua online.
392
00:45:34,888 --> 00:45:36,879
Ești pregătit?
393
00:45:39,728 --> 00:45:41,719
Continuă.
394
00:46:06,088 --> 00:46:10,957
A doua echipă, mută-te înăuntru.
Hicks, ia nivelul superior.
395
00:46:36,168 --> 00:46:40,559
Domnule, copiați asta?
Pare lovituri de la focul cu arme de calibru mic.
396
00:46:40,648 --> 00:46:45,881
Avem niște daune cu explozivi.
Probabil că sunt taxe de sondaj seismic.
397
00:46:45,968 --> 00:46:50,405
Citiți asta?
Tine-o bine, oameni buni.
398
00:47:02,408 --> 00:47:07,607
În regulă, Hicks, Hudson,
utilizați dispozitivele de urmărire a mișcării.
399
00:47:23,248 --> 00:47:25,887
Nimic. Nu e nimic al naibii.
400
00:47:32,088 --> 00:47:33,840
Sferturi și căutare câte doi.
401
00:47:45,368 --> 00:47:48,041
Bine, Dietrich, Frost, te-ai trezit.
402
00:48:32,498 --> 00:48:34,295
Este chiar acolo.
403
00:48:46,258 --> 00:48:47,816
Acum!
404
00:48:50,698 --> 00:48:55,408
- Bun, Hudson.
- Domnule, avem o situație negativă aici.
405
00:49:05,602 --> 00:49:07,797
Așteaptă. Stai, spune-i să...
406
00:49:08,962 --> 00:49:10,634
Hicks, înapoi.
407
00:49:10,722 --> 00:49:12,713
Pan dreapta.
408
00:49:13,682 --> 00:49:15,434
Acolo.
409
00:49:16,322 --> 00:49:19,075
Vezi bine asta?
410
00:49:19,162 --> 00:49:24,555
Pare topit. Cineva trebuie să fi bagat în pungă
unul dintre băieții răi ai lui Ripley de aici.
411
00:49:24,642 --> 00:49:26,394
Acid pentru sânge.
412
00:49:26,482 --> 00:49:29,872
Dacă îți place asta, o să-ți placă asta.
413
00:49:42,642 --> 00:49:45,998
- Încetează să te mai încurci.
- Echipa a doua, care este statutul tău?
414
00:49:46,082 --> 00:49:48,960
Tocmai ne-am terminat maturarea.
Nimeni nu e acasă.
415
00:49:49,042 --> 00:49:51,602
Roger.
Domnule, acest loc este mort.
416
00:49:51,682 --> 00:49:55,277
Orice s-a întâmplat aici, cred că am ratat-o.
417
00:49:55,362 --> 00:49:58,638
Zona este securizată.
Să vedem ce ne poate spune computerul lor.
418
00:49:58,722 --> 00:50:00,917
- Nu este securizat.
- Zona este securizată.
419
00:50:01,002 --> 00:50:04,597
Prima echipă, șeful operațiunilor.
Hudson, încearcă să-și pună procesorul online.
420
00:50:06,945 --> 00:50:09,334
Hicks, ne întâlnim la ecluza de sud.
Intrăm.
421
00:50:11,331 --> 00:50:15,563
- Intră. Mă simt deja mai în siguranță.
- Pendejojerk-off.
422
00:50:35,131 --> 00:50:38,680
Domnule, avem procesorul online. Nici o problemă.
423
00:50:38,771 --> 00:50:41,239
Bun. Stand by in Operations.
424
00:50:42,611 --> 00:50:44,249
OK, hai să mergem.
425
00:51:04,251 --> 00:51:06,640
Ești bine?
426
00:51:06,731 --> 00:51:08,130
Da.
427
00:51:24,023 --> 00:51:27,698
domnule. Au sigilat această aripă la ambele capete.
428
00:51:27,783 --> 00:51:31,935
Am sudat ușile și le-am blocat
scarile cu utilaje grele.
429
00:51:32,023 --> 00:51:35,015
Dar se pare că baricada nu a ținut.
430
00:51:35,103 --> 00:51:37,059
- Ceva cadavre?
- Nu, domnule.
431
00:51:37,143 --> 00:51:41,455
- Ultima redută.
- Trebuie să fi fost o luptă al naibii.
432
00:51:41,543 --> 00:51:43,852
Da. Arata asa.
433
00:51:45,863 --> 00:51:52,939
Bine, Drake, pe aici. Ar trebui să putem
pentru a trece prin medlab la Operațiuni.
434
00:52:40,583 --> 00:52:42,574
Locotenent.
435
00:52:44,423 --> 00:52:46,414
Gorman.
436
00:53:02,783 --> 00:53:05,536
Sunt aceleași?
437
00:53:16,543 --> 00:53:18,738
Ai grijă, Burke.
438
00:53:27,903 --> 00:53:31,498
Mi se pare dragoste la prima vedere.
439
00:53:31,583 --> 00:53:34,097
Oh, el te place, Burke.
440
00:53:34,183 --> 00:53:37,380
Doi sunt în viață, restul sunt morți.
441
00:53:38,383 --> 00:53:41,056
Îndepărtat chirurgical
înainte de implantarea embrionului.
442
00:53:41,143 --> 00:53:45,739
Subiect: Marachuk, John J.
A murit în timpul procedurii.
443
00:53:45,823 --> 00:53:47,939
L-au ucis luându-l jos.
444
00:53:50,063 --> 00:53:51,576
Hei, Hicks.
445
00:53:52,583 --> 00:53:55,051
Cred că avem ceva aici.
446
00:53:59,463 --> 00:54:02,421
- În spatele nostru.
- Unul dintre noi?
447
00:54:02,503 --> 00:54:05,620
Apone, unde sunt oamenii tăi?
Cineva în D-Block?
448
00:54:05,703 --> 00:54:09,378
Asta e un negativ. Suntem cu toții în operațiuni.
449
00:54:11,463 --> 00:54:13,499
Vorbește cu mine, Frosty.
450
00:54:13,583 --> 00:54:15,574
Doar mișcă-te, iubito.
451
00:54:33,023 --> 00:54:35,093
- Se mişcă.
- În ce sens?
452
00:54:35,183 --> 00:54:38,653
Vine direct pentru noi. Direct sus.
453
00:55:14,623 --> 00:55:16,693
- La dracu!
- Rezistaţi.
454
00:55:17,703 --> 00:55:19,182
Ripley?
455
00:55:38,023 --> 00:55:41,857
Hei. E în regulă.
E în regulă. Haide.
456
00:55:41,943 --> 00:55:46,175
- Doar prinde-o, caporale.
- Nu-ţi fie frică. Haide. Nu vă vom răni.
457
00:55:46,823 --> 00:55:49,781
E în regulă. E bine. Hai afară.
458
00:55:49,863 --> 00:55:51,774
Haide. Ușor, ușor.
459
00:55:51,863 --> 00:55:53,137
Am prins-o!
460
00:55:53,223 --> 00:55:54,622
Vai! La naiba!
461
00:55:54,703 --> 00:55:57,376
- Nu o lăsa să plece!
- E sub grilaj.
462
00:55:57,463 --> 00:56:01,775
- Frost, ia lumina aici.
- Unde s-a dus?
463
00:56:03,423 --> 00:56:06,096
- Luminează!
- Aici jos!
464
00:56:07,143 --> 00:56:09,418
- Aici! Aici!
- Iată-o!
465
00:56:09,503 --> 00:56:11,414
Ține-te înapoi! Nu o speria.
466
00:56:11,503 --> 00:56:14,859
- Ia-o, omule! O vom pierde.
- La naiba!
467
00:56:20,743 --> 00:56:22,734
Așteaptă!
468
00:56:46,703 --> 00:56:49,581
E bine. E în regulă.
469
00:56:51,063 --> 00:56:53,258
Nu-ți fie frică.
470
00:56:54,223 --> 00:56:56,214
Vedea?
471
00:56:56,303 --> 00:56:58,180
Așteaptă! Nu, nu ai!
472
00:56:58,703 --> 00:57:01,900
E bine. O să fii bine acum.
473
00:57:04,303 --> 00:57:07,613
Ușor, ușor. O să fie bine.
474
00:57:07,703 --> 00:57:10,297
E în regulă. Vei fi bine.
475
00:57:12,343 --> 00:57:14,538
Ușor... ușor.
476
00:57:50,223 --> 00:57:52,612
- Cum o cheamă din nou?
- Rebecca.
477
00:57:52,703 --> 00:57:56,298
Acum gândește-te, Rebecca. Concentrează-te.
478
00:57:56,383 --> 00:57:59,136
Doar începe de la început.
479
00:57:59,223 --> 00:58:01,214
Unde sunt parintii tai?
480
00:58:02,223 --> 00:58:06,660
- Acum uite, Rebecca, trebuie să încerci...
- Gorman. Odihnește-te, tu de ce nu?
481
00:58:10,023 --> 00:58:13,811
- Blocare totală a creierului.
- Din punct de vedere fizic e bine.
482
00:58:13,903 --> 00:58:16,815
Malnutriție limită,
dar fără daune permanente.
483
00:58:16,903 --> 00:58:19,576
Haide. Ne pierdem timpul.
484
00:58:28,423 --> 00:58:32,735
Încearcă asta. Este puțină ciocolată caldă.
485
00:58:34,063 --> 00:58:35,860
Iată.
486
00:58:38,823 --> 00:58:40,814
Atat de bine, nu?
487
00:58:45,303 --> 00:58:48,534
Uh-oh. Am făcut un loc curat aici.
488
00:58:48,623 --> 00:58:53,617
Acum am făcut-o.
Cred că va trebui să fac totul.
489
00:59:01,423 --> 00:59:06,213
Greu de crezut că există
o fetiță sub toate astea.
490
00:59:06,303 --> 00:59:08,692
Și una frumoasă, de asemenea.
491
00:59:13,383 --> 00:59:15,658
Nu vorbesti mult, nu?
492
00:59:23,863 --> 00:59:27,742
- Zona pentru fumători sau pentru nefumători?
- Spune-mi doar pentru ce scanezi.
493
00:59:27,823 --> 00:59:33,659
PDTs. Transmițători de date cu caracter personal. Fiecare
colonist a avut unul implantat chirurgical.
494
00:59:33,743 --> 00:59:38,942
Dacă sunt în 20 de klicks
o vom citi aici. Până acum, zippo.
495
00:59:39,023 --> 00:59:44,177
Nu știu cum ai reușit să rămâi în viață.
Dar ești un copil curajos, Rebecca.
496
00:59:46,303 --> 00:59:47,941
Newt.
497
00:59:50,223 --> 00:59:52,578
- Ce ai spus?
- Newt.
498
00:59:53,583 --> 00:59:55,653
Numele meu este Newt.
499
00:59:55,743 --> 00:59:59,702
Nimeni nu îmi spune Rebecca în afară de fratele meu.
500
01:00:00,703 --> 01:00:02,421
Newt?
501
01:00:02,503 --> 01:00:04,334
Îmi place asta.
502
01:00:04,423 --> 01:00:07,335
Eu sunt Ripley. Îmi pare bine să vă cunosc.
503
01:00:10,343 --> 01:00:12,140
Și cine este acesta?
504
01:00:13,143 --> 01:00:15,134
Casey.
505
01:00:15,223 --> 01:00:16,542
Bună, Casey.
506
01:00:17,903 --> 01:00:21,612
- Dar fratele tău? Cum îl cheamă?
- Timmy.
507
01:00:21,703 --> 01:00:23,819
E și Timmy pe aici,
508
01:00:23,903 --> 01:00:26,371
poate te ascunzi așa cum ai fost?
509
01:00:29,583 --> 01:00:31,574
Vreo surori?
510
01:00:34,863 --> 01:00:37,058
Mama și tata?
511
01:00:38,583 --> 01:00:40,460
Newt.
512
01:00:40,543 --> 01:00:42,738
Uită-te la mine. Unde sunt?
513
01:00:42,823 --> 01:00:45,781
Sunt morți, bine? Pot să merg acum?
514
01:00:48,743 --> 01:00:50,574
Îmi pare rău, Newt.
515
01:00:51,583 --> 01:00:55,178
Nu crezi că ai fi mai în siguranță aici cu noi?
516
01:00:57,543 --> 01:01:01,252
Acești oameni sunt aici să te protejeze.
Sunt soldați.
517
01:01:01,343 --> 01:01:04,096
Nu va face nicio diferență.
518
01:01:17,543 --> 01:01:19,738
Mai ai nevoie de ceva?
519
01:01:21,423 --> 01:01:25,098
Bună, episcope. Mai ai nevoie de ceva?
520
01:01:26,503 --> 01:01:28,494
Nu.
521
01:01:30,343 --> 01:01:34,859
- E un animal drăguț pe care l-ai primit acolo, Bishop.
- Magnific, nu-i așa?
522
01:01:35,183 --> 01:01:38,892
Yo! Nu mai rânjiți și aruncați lenjeria.
523
01:01:38,983 --> 01:01:41,258
- Le-am găsit.
- Ei trăiesc?
524
01:01:41,343 --> 01:01:44,335
Necunoscut. Dar se pare că toate.
525
01:01:45,183 --> 01:01:50,815
La stația de procesare.
Subnivelul 3, sub principalele turnuri de răcire.
526
01:01:52,103 --> 01:01:56,494
- Pare o întâlnire de oraș.
- Să urcăm, Apone.
527
01:01:56,583 --> 01:01:58,858
Da, domnule.
528
01:01:58,943 --> 01:02:03,095
Să mergem, oameni buni. Ei nu ne plătesc
la oră. Să mergem. Dă-le afară.
529
01:02:03,183 --> 01:02:05,219
Bine, Frost, conduci.
530
01:02:16,543 --> 01:02:19,341
E bine. Nu vă faceți griji. Va fi bine.
531
01:02:59,063 --> 01:03:02,897
Vreau o desfășurare directă în V.
Echipa a doua pe flancul stâng.
532
01:03:02,983 --> 01:03:05,736
Avansare pe axial șase-șase-patru.
533
01:03:05,823 --> 01:03:09,736
Tracker online.
Setați V-gain pentru a filtra mediul RF.
534
01:03:09,823 --> 01:03:14,578
Hudson, tracker online.
Stânga și dreapta, prietene mic.
535
01:03:14,663 --> 01:03:19,020
40 de metri înăuntru, purtând doi-doi-unu,
ar trebui să existe o casă scării.
536
01:03:19,103 --> 01:03:20,821
Verifica. Am înţeles.
537
01:03:22,343 --> 01:03:24,732
Vrei subnivelul 3.
538
01:03:26,263 --> 01:03:30,814
Să mergem, oameni buni. Hudson, ai înțeles ideea.
Hicks, ai grijă la cozile noastre.
539
01:03:30,903 --> 01:03:33,815
Frumos și ușor. Verifică acele colțuri.
540
01:03:34,703 --> 01:03:36,898
Verifică acele colțuri.
541
01:03:39,503 --> 01:03:43,735
- Ai grijă la spațiere.
- L-ai auzit. Nu vă îngrămădiți. Stai liber.
542
01:03:43,823 --> 01:03:47,418
Transmisia ta
arătând multă despărțire.
543
01:03:47,503 --> 01:03:52,054
- Probabil interferență din structură.
- Folosește acele lumini.
544
01:03:53,063 --> 01:03:56,976
Următorul jos.
Apoi continuați cu doi-unu-șase.
545
01:03:57,063 --> 01:03:59,099
Roger. Adică doi-unu-șase.
546
01:04:01,623 --> 01:04:04,501
Nu fac asta prea bine.
Ce este, Hudson?
547
01:04:04,583 --> 01:04:07,381
Spune-mi tu, omule. Eu lucrez doar aici.
548
01:04:21,983 --> 01:04:23,541
Ce este asta?
549
01:04:24,743 --> 01:04:26,620
Nu știu.
550
01:04:27,623 --> 01:04:29,818
Continuați înăuntru.
551
01:04:44,743 --> 01:04:47,655
Ai grijă la focul tău
și verificați-vă țintele.
552
01:04:47,743 --> 01:04:50,974
Amintiți-vă că căutăm persoane civile aici.
553
01:04:59,663 --> 01:05:01,176
Uşor.
554
01:05:01,263 --> 01:05:05,097
Strânge-l, Frost.
Slăbim puțin.
555
01:05:05,183 --> 01:05:07,378
Frumos și ușor.
556
01:05:09,623 --> 01:05:15,175
- Pare un fel de rășină secretată.
- Da... dar secret de ce?
557
01:05:15,263 --> 01:05:17,823
Nimeni nu atinge nimic.
558
01:05:18,383 --> 01:05:20,738
Creaturi ocupate, nu?
559
01:05:21,463 --> 01:05:24,978
- Fierbinte ca naiba aici.
- Da, omule. Dar este o căldură uscată.
560
01:05:25,063 --> 01:05:27,258
Dă-i drumul, Hudson.
561
01:05:34,783 --> 01:05:37,820
Locotenente, cu ce trag puștile alea cu puls?
562
01:05:37,903 --> 01:05:42,135
Vârf exploziv de 10 mm fără carcasă.
Rotudă standard cu străpungerea armurii ușoare. De ce?
563
01:05:42,223 --> 01:05:47,536
Uită-te unde este echipa ta. Ei sunt
chiar sub schimbătoarele de căldură primare.
564
01:05:47,623 --> 01:05:49,261
Aşa?
565
01:05:49,343 --> 01:05:54,463
Deci, dacă își trag cu armele acolo,
nu vor sparge sistemul de racire?
566
01:05:54,543 --> 01:05:57,216
- Da, are perfectă dreptate.
- Deci? Şi ce dacă?
567
01:05:57,743 --> 01:06:03,693
Toată stația asta este practic
un mare reactor de fuziune. Corect?
568
01:06:03,783 --> 01:06:08,254
Deci vorbești despre un termonuclear
explozie și „Adiós, muchachos.”
569
01:06:08,343 --> 01:06:10,857
Oh, grozav. Minunat.
570
01:06:11,703 --> 01:06:13,694
La naiba!
571
01:06:15,903 --> 01:06:19,179
Uite, uh... Apone?
572
01:06:20,423 --> 01:06:22,095
Uite...
573
01:06:22,183 --> 01:06:27,382
Nu putem avea niciun foc acolo. vreau
tu să colectezi reviste de la toată lumea.
574
01:06:27,463 --> 01:06:28,942
Este al naibii de nebun?
575
01:06:29,023 --> 01:06:31,332
Ce ar trebui să folosim?
Limbajul dur?
576
01:06:31,423 --> 01:06:34,176
- Numai unități de flacără. Vreau puști legate.
- Domnule, eu...
577
01:06:34,263 --> 01:06:37,096
Doar fă-o, sergent. Și fără grenade.
578
01:06:38,703 --> 01:06:43,538
Bine, dragilor, l-ați auzit pe bărbat.
Scoate-le afară. Haide, să-i luăm.
579
01:06:43,623 --> 01:06:46,421
Hai, Vasquez. Curățați și blocați.
580
01:06:49,383 --> 01:06:51,180
La naiba!
581
01:06:51,263 --> 01:06:56,178
Şi tu. Renunță la asta, Ski. Haide. Să mergem.
Crowe! O vreau acum. Renunţă.
582
01:06:56,263 --> 01:06:58,254
Exact, Vas.
583
01:06:59,823 --> 01:07:03,338
Să mergem, Marine. Renunţă.
Frost, ai datoria. Deschide geanta aia.
584
01:07:03,423 --> 01:07:06,142
- Mulţumesc mult, sarge.
- Hicks, acoperi-ne fundul.
585
01:07:06,223 --> 01:07:08,054
Scoateți-le, oameni buni.
586
01:07:10,303 --> 01:07:13,773
Îmi place să țin asta la îndemână...
pentru întâlniri apropiate.
587
01:07:13,863 --> 01:07:15,342
Am auzit asta.
588
01:07:24,303 --> 01:07:28,501
- O mișcare?
- Nimic. Zip.
589
01:07:41,063 --> 01:07:43,054
Sfinte rahat.
590
01:07:55,543 --> 01:07:57,693
Newt, stai în față.
591
01:07:58,503 --> 01:08:00,698
Continuă. Acum!
592
01:08:27,863 --> 01:08:30,900
Stați, oameni buni.
Să ne terminăm măturarea.
593
01:08:30,983 --> 01:08:35,579
Suntem încă pușcași marini și avem o treabă de făcut.
Ține-o în mișcare.
594
01:08:36,583 --> 01:08:38,574
Uşor.
595
01:09:08,103 --> 01:09:11,175
Top! Treci aici! Avem unul live!
596
01:09:11,263 --> 01:09:15,336
- O să fii bine.
- Te rog... omoară-mă.
597
01:09:15,423 --> 01:09:18,062
Doar stai calm.
Te vom scoate de aici.
598
01:09:18,143 --> 01:09:19,940
O să fie bine.
599
01:09:20,023 --> 01:09:22,253
- O, omule!
- Ce este, Dietrich?
600
01:09:22,343 --> 01:09:23,822
Convulsie!
601
01:09:24,943 --> 01:09:27,059
Dietrich! Întoarce-te! Întoarce-te!
602
01:09:34,983 --> 01:09:36,177
Nu!
603
01:09:36,263 --> 01:09:38,094
- Aruncător de flăcări!
- Omoară-l!
604
01:09:38,183 --> 01:09:40,743
Întoarce-te! Aruncător de flăcări! Mişcare!
605
01:10:10,303 --> 01:10:13,500
- Mișcare!
- Care este poziţia?
606
01:10:14,183 --> 01:10:17,971
- Nu mă pot bloca.
- Vorbește cu mine, Hudson!
607
01:10:18,943 --> 01:10:21,980
Semnale multiple! Se închid!
608
01:10:23,743 --> 01:10:26,462
Treceți la infraroșu, oameni buni. Arată ascuțit!
609
01:10:27,023 --> 01:10:31,653
- Ce se întâmplă? Nu putem vedea nimic.
- Scoate-ți echipa, Gorman.
610
01:10:37,223 --> 01:10:40,215
Am semnale!
Am citiri în față și în spate!
611
01:10:40,303 --> 01:10:44,137
- Unde, omule? Nu văd rahat!
- Are dreptate. Nu e nimic aici în spate.
612
01:10:44,223 --> 01:10:49,820
Uite, îți spun.
Se mișcă ceva și nu suntem noi!
613
01:10:49,903 --> 01:10:55,341
Tracker-ul este în afara scară, omule.
Sunt peste tot în jurul nostru, omule. Isus!
614
01:10:55,423 --> 01:10:59,018
Poate că nu apar deloc în infraroșu.
615
01:11:07,503 --> 01:11:08,697
Îngheţ!
616
01:11:14,103 --> 01:11:16,094
Haide!
617
01:11:22,703 --> 01:11:27,015
- Iisuse Hristoase, Apone! Ce se întâmplă?!
- Wierzbowski și Crowe au căzut!
618
01:11:27,103 --> 01:11:29,856
Dietrich! Crowe! Sun off!
619
01:11:31,023 --> 01:11:32,820
Îngheţ! Îngheţ!
620
01:11:37,103 --> 01:11:38,855
Wierzbowski!
621
01:11:39,303 --> 01:11:40,338
Wierzbowski!
622
01:11:42,823 --> 01:11:45,417
Hai să ne legănăm!
623
01:11:48,063 --> 01:11:49,542
Cine trage? La naiba!
624
01:11:51,783 --> 01:11:53,933
Am ordonat un foc de oprire.
625
01:11:54,023 --> 01:11:58,062
Ies din ziduri!
Ies din zidurile naibii!
626
01:11:58,143 --> 01:12:02,978
Uh... Apone, vreau să te culci
un foc de stingere cu...
627
01:12:03,063 --> 01:12:05,736
Vasquez! Drake! Ține-ți focul, la naiba!
628
01:12:05,823 --> 01:12:11,819
Apone, întinde un foc de stingere cu
incineratoarele și retragerea prin echipe...
629
01:12:11,903 --> 01:12:15,100
Spune din nou? Toate după „incineratoare”.
630
01:12:15,183 --> 01:12:20,098
Am zis să aprinzi un foc de stingere
cu incineratoarele și retrageți...
631
01:12:25,503 --> 01:12:27,698
- Sergent! sergent!
- Apone...
632
01:12:27,783 --> 01:12:30,013
- Vorbeste cu mine. Apone?
- Sus, copiezi?
633
01:12:30,103 --> 01:12:32,253
- Vorbește cu mine, Apone!
- A plecat!
634
01:12:33,863 --> 01:12:37,856
- Scoate-i de acolo! Fă-o acum!
- Taci!
635
01:12:37,943 --> 01:12:41,015
- Hicks, oricine a mai rămas, pleacă naiba...
- Doar taci!
636
01:12:43,023 --> 01:12:45,696
Unde este Apone?! Unde este Apone?!
637
01:12:45,783 --> 01:12:48,855
Sargele a plecat!
Să plecăm naibii de aici!
638
01:12:48,943 --> 01:12:51,332
Să mergem, marini!
639
01:12:51,423 --> 01:12:54,415
Hudson? Vasquez?
640
01:12:55,103 --> 01:12:57,458
- Hudson, ai grijă!
- Ia-l!
641
01:13:00,503 --> 01:13:02,892
- Hicks!
- Da înapoi!
642
01:13:02,983 --> 01:13:05,338
- Le-am spus să se retragă.
- Da înapoi! Acum!
643
01:13:05,423 --> 01:13:08,221
- Le-am spus să se retragă.
- Sunt tăiați!
644
01:13:08,303 --> 01:13:11,136
- Fă ceva!
- Să mergem, Marine!
645
01:13:12,303 --> 01:13:15,022
- Haide, continuă să te miști, iubito!
- Stai, Newt.
646
01:13:21,463 --> 01:13:23,693
Ripley, ce naiba faci?!
647
01:13:29,903 --> 01:13:31,018
Întoarce-o!
648
01:13:34,223 --> 01:13:35,542
Asta e un ordin!
649
01:13:39,863 --> 01:13:43,173
- Întoarce chestia asta!
- Ia-te de pe mine, la naiba!
650
01:13:43,263 --> 01:13:45,902
Ai avut șansa ta, Gorman.
651
01:13:57,023 --> 01:13:59,491
- Haide!
- Hai, Vas!
652
01:14:17,343 --> 01:14:19,299
Haide, hai să-l mișcăm!
653
01:14:20,543 --> 01:14:22,215
Haide! Să mergem, să mergem!
654
01:14:22,303 --> 01:14:25,579
E blocat, omule! Trebuie să ocolim.
655
01:14:25,663 --> 01:14:27,335
Deschide usa!
Hicks!
656
01:14:27,423 --> 01:14:30,221
Drake! Plecăm!
657
01:14:30,303 --> 01:14:32,055
Ia-le, Vas!
658
01:14:33,463 --> 01:14:34,782
Fugi pentru asta!
659
01:14:36,903 --> 01:14:38,894
La naiba!
660
01:14:43,183 --> 01:14:46,380
- Du-te! Merge!
- Drake, haide, omule! Haide!
661
01:14:52,503 --> 01:14:54,573
Drake, haide!
662
01:14:59,383 --> 01:15:00,816
Nu!
663
01:15:03,103 --> 01:15:05,537
- Foc în cală!
- A plecat!
664
01:15:05,623 --> 01:15:09,013
- Nu! Drake e acolo!
- Haide! Scoate-l afară!
665
01:15:09,103 --> 01:15:12,300
- Vine Drake!
- A plecat!
666
01:15:12,383 --> 01:15:13,975
Nu, nu este!
667
01:15:16,063 --> 01:15:18,941
Uită de el! A plecat!
668
01:15:22,823 --> 01:15:25,018
Intră pe dracu’ de ușă!
669
01:15:27,943 --> 01:15:30,138
Mănâncă asta!
670
01:15:32,983 --> 01:15:35,895
Ripley! Hai! Hai! Hai!
671
01:16:36,263 --> 01:16:38,902
E în regulă! Suntem clari! Ripley!
672
01:16:38,983 --> 01:16:42,453
Ai explodat cutia de viteze!
Doar măcinați metalul!
673
01:16:42,543 --> 01:16:44,659
Hai, liniștește-te!
674
01:16:44,743 --> 01:16:47,735
Ușurează-te. Ușurează-te!
675
01:16:48,983 --> 01:16:50,211
Ușurează-te.
676
01:17:02,023 --> 01:17:04,014
Ești în regulă?
677
01:17:04,863 --> 01:17:06,979
Sunt bine.
678
01:17:07,063 --> 01:17:09,372
Pleacă de lângă mine, omule!
679
01:17:09,463 --> 01:17:13,092
- Locotenent.
- Ce sa întâmplat cu Gorman?
680
01:17:13,183 --> 01:17:16,175
Nu știu. Poate o comoție cerebrală.
681
01:17:16,263 --> 01:17:18,299
- Dar e viu.
- Nu, omule, e mort!
682
01:17:18,383 --> 01:17:23,901
- Trezește-te, pendejo! Atunci o să te omor!
- Înapoi... chiar acum.
683
01:17:26,183 --> 01:17:28,174
Cineva să-mi aducă o trusă de prim ajutor.
684
01:17:28,263 --> 01:17:30,458
Hei. Hei, uite.
685
01:17:31,223 --> 01:17:36,297
Sargul și Dietrich nu sunt morți, omule.
Semnele lor erau scăzute, dar nu sunt morți.
686
01:17:36,383 --> 01:17:40,217
- Apoi ne întoarcem acolo și le luăm.
- La naiba! Nu mă voi întoarce acolo.
687
01:17:40,303 --> 01:17:43,420
Nu îi poți ajuta.
688
01:17:43,503 --> 01:17:49,294
Nu poţi. Chiar acum sunt
învăluit la fel ca ceilalți.
689
01:17:52,183 --> 01:17:56,256
O, dragă Doamne Isuse,
asta nu se întâmplă, omule.
690
01:17:56,343 --> 01:17:59,096
Asta nu se poate întâmpla, omule.
Asta nu se întâmplă!
691
01:17:59,423 --> 01:18:02,938
În regulă. Avem șapte recipiente de CN-20.
692
01:18:03,023 --> 01:18:06,220
Eu zic să le aruncăm acolo
și gazul nervos întregul nenorocit de cuib.
693
01:18:06,303 --> 01:18:09,295
Merită încercat, dar nu știm
dacă îi va afecta.
694
01:18:09,383 --> 01:18:13,262
Haideți să dezvăluim și să-i spunem chiar.
Pentru ce vorbim despre asta?
695
01:18:13,343 --> 01:18:17,621
Eu zic sa decolam
și distrugeți întregul site de pe orbită.
696
01:18:19,743 --> 01:18:21,893
Este singurul mod de a fi sigur.
697
01:18:21,983 --> 01:18:24,497
- La naiba A!
- Stai. Țineți o secundă.
698
01:18:24,583 --> 01:18:28,622
Această instalație are o substanță
valoarea în dolari atașată acestuia.
699
01:18:28,703 --> 01:18:30,694
Îmi pot factura.
700
01:18:31,463 --> 01:18:37,015
OK, uite. Acesta este un moment emoționant
pentru noi toți, bine? Știu că.
701
01:18:37,103 --> 01:18:39,617
Dar să nu facem judecăți rapide, te rog.
702
01:18:39,703 --> 01:18:42,615
Acest lucru este clar
o specie importantă cu care avem de-a face,
703
01:18:42,703 --> 01:18:47,254
și nu cred că tu sau eu sau oricine
are dreptul de a-i extermina în mod arbitrar.
704
01:18:47,343 --> 01:18:49,618
- Greşit.
- Da. Urmărește-ne.
705
01:18:49,703 --> 01:18:55,175
Poate că nu ai ținut pasul
evenimente curente. Tocmai ne-am dat cu piciorul în fund!
706
01:18:55,263 --> 01:19:00,576
Uite, nu sunt orb la ceea ce se întâmplă,
dar nu pot autoriza astfel de acțiuni.
707
01:19:00,663 --> 01:19:02,654
Îmi pare rău.
708
01:19:03,583 --> 01:19:08,293
Ei bine, cred că caporalul Hicks...
are autoritate aici.
709
01:19:10,263 --> 01:19:11,616
Caporalul Hicks este?
710
01:19:11,703 --> 01:19:18,381
Această operațiune se află sub jurisdicție militară,
iar Hicks este următorul în lanțul de comandă, nu?
711
01:19:18,463 --> 01:19:20,215
Da.
712
01:19:21,223 --> 01:19:23,532
Da. Asta e corect.
713
01:19:23,623 --> 01:19:28,094
Da. Uite, Ripley,
aceasta este o instalație de mai multe milioane de dolari.
714
01:19:28,183 --> 01:19:31,858
Nu poate lua o astfel de decizie.
E doar un mormăit.
715
01:19:31,943 --> 01:19:34,298
- Fără supărare.
- Niciunul luat.
716
01:19:34,383 --> 01:19:36,339
- Ferro, copiezi?
- În picioare.
717
01:19:36,423 --> 01:19:38,778
Pregătiți-vă pentru praf. Avem nevoie de evacuare imediată.
718
01:19:38,863 --> 01:19:40,581
Roger. Pe drumul nostru.
719
01:19:40,663 --> 01:19:45,259
Eu zic să decolăm, să distrugem site-ul de pe orbită.
Este singurul mod de a fi sigur.
720
01:19:47,810 --> 01:19:49,289
Hai să o facem.
721
01:19:56,530 --> 01:19:59,806
Yo! Ridică-l, Hudson. Ridică-l, iubito.
722
01:20:04,770 --> 01:20:07,648
Bine, îl vom pune aici jos.
723
01:20:12,970 --> 01:20:16,042
Mută-l, Spunkmeyer. Ne rostogolim.
724
01:20:20,330 --> 01:20:24,118
- Stai o secundă. E ceva...
- Doar du-te aici!
725
01:20:24,210 --> 01:20:26,519
Am intrat. Rampa se închide.
726
01:20:46,050 --> 01:20:47,563
Spunkmeyer?
727
01:20:48,570 --> 01:20:50,561
La naiba.
728
01:20:52,530 --> 01:20:54,327
Ei bine, unde f?
729
01:21:06,730 --> 01:21:08,721
Fugi!
730
01:21:47,770 --> 01:21:51,399
Ei bine, asta e grozav!
E al naibii de grozav, omule!
731
01:21:51,490 --> 01:21:56,120
Acum ce dracu ar trebui să facem?
Suntem într-un rahat foarte frumos acum, omule!
732
01:21:56,210 --> 01:21:58,326
Ai terminat?
733
01:22:01,130 --> 01:22:03,121
Ești bine?
734
01:22:07,810 --> 01:22:12,042
Presupun că nu suntem
o să plec acum, nu?
735
01:22:12,130 --> 01:22:15,088
- Îmi pare rău, Newt.
- Nu trebuie să-ţi pară rău.
736
01:22:15,170 --> 01:22:19,766
- Nu a fost vina ta.
- Asta e, omule. S-a terminat jocul, omule!
737
01:22:19,850 --> 01:22:22,569
Ce naiba o să facem acum?
Ce vom face?
738
01:22:22,650 --> 01:22:25,528
Poate am putea face un foc,
cântă câteva cântece, nu?
739
01:22:25,610 --> 01:22:28,363
- De ce nu încercăm asta?
- Ar fi bine să ne întoarcem.
740
01:22:28,450 --> 01:22:33,240
Se va întuneca în curând,
și mai mult vin noaptea. În cea mai mare parte.
741
01:22:48,850 --> 01:22:51,125
Asta e totul, nu?
742
01:22:51,210 --> 01:22:55,806
Bine, asta este absolut totul
pe care îl putem salva din epava APC.
743
01:22:55,890 --> 01:22:59,360
Avem patru puști cu puls
cu aproximativ 50 de ture fiecare.
744
01:22:59,450 --> 01:23:01,247
Asta nu e atât de bine.
745
01:23:01,330 --> 01:23:04,208
Avem 15 din aceste grenade M-40.
746
01:23:05,210 --> 01:23:08,282
Nu atinge asta. Periculoasă, dragă.
747
01:23:08,370 --> 01:23:11,248
- E singurul aruncător de flăcări?
- E plin doar pe jumătate.
748
01:23:13,413 --> 01:23:16,086
Mai am unul care este deteriorat.
749
01:23:18,178 --> 01:23:19,816
Dar vestea bună...
750
01:23:19,898 --> 01:23:22,731
Avem patru din aceste santinelele robot,
751
01:23:22,818 --> 01:23:25,730
cu display și scanere intacte.
752
01:23:25,818 --> 01:23:28,855
Chiar dau în fund.
Cred că vor fi de folos.
753
01:23:28,938 --> 01:23:32,248
Cât timp după ce suntem declarați întârziați
ne putem aștepta la o salvare?
754
01:23:35,498 --> 01:23:37,136
17 zile.
755
01:23:39,138 --> 01:23:40,776
17 zile?!
756
01:23:40,858 --> 01:23:45,010
Hei, omule, nu vreau să plouă pe parada ta,
dar nu vom rezista 17 ore.
757
01:23:45,098 --> 01:23:48,090
Aceste lucruri vor veni aici
asa cum au facut inainte...
758
01:23:48,178 --> 01:23:50,248
Hudson. Hudson!
759
01:23:51,178 --> 01:23:57,128
Această fetiță a supraviețuit mai mult decât atât
fără arme și fără antrenament. Corect?
760
01:24:00,698 --> 01:24:04,373
- De ce nu o pui la conducere pe ea?
- Ar fi bine să începi să te ocupi de asta!
761
01:24:04,458 --> 01:24:07,018
Ascultă la mine. Hudson, ocupă-te de asta,
762
01:24:07,098 --> 01:24:10,056
pentru că avem nevoie de tine,
și m-am săturat de prostiile tale.
763
01:24:10,138 --> 01:24:14,336
Vreau să mergi pe un terminal
și apelează un fel de dosar cu planul de etaj.
764
01:24:14,418 --> 01:24:18,411
Planuri de construcție, orice
arată aspectul. Asculți?
765
01:24:18,498 --> 01:24:21,410
- Da.
- Trebuie să văd conducte de aer,
766
01:24:21,498 --> 01:24:24,774
Trebuie să văd tuneluri de acces electric,
subsoluri,
767
01:24:24,858 --> 01:24:28,407
toate căile posibile în acest complex.
768
01:24:28,898 --> 01:24:31,492
- Nu avem mult timp.
- BINE.
769
01:24:33,258 --> 01:24:36,807
- Bine, mă descurc.
- Hudson! Doar relaxează-te.
770
01:24:43,058 --> 01:24:47,734
Voi fi la medlab.
Verifică-l pe Gorman, continuă analiza.
771
01:24:47,818 --> 01:24:50,207
Amenda. Tu faci asta.
772
01:24:57,178 --> 01:25:00,250
Acest tunel de serviciu trebuie să fie
cum se mișcă înainte și înapoi.
773
01:25:00,338 --> 01:25:07,096
Asta e corect. Conduce de la procesare
stația chiar în subnivelul de aici.
774
01:25:07,178 --> 01:25:11,569
Vino jos pe asta. OK, vino.
Mai aproape... Du-te înapoi.
775
01:25:11,658 --> 01:25:14,126
OK, trage-l chiar acolo.
776
01:25:19,152 --> 01:25:21,063
- Nu. Sa întors aici.
- BINE.
777
01:25:23,460 --> 01:25:25,530
Există o ușă de presiune la capătul ăsta.
778
01:25:25,620 --> 01:25:29,977
N-am putea pune una dintre santinelele de la distanță
unități din tunel, apoi sigilați acea ușă?
779
01:25:30,060 --> 01:25:33,177
Da, dar trebuie să ne dăm seama
la intrarea lor în complex.
780
01:25:33,260 --> 01:25:38,380
Asta e corect. Așa că reparăm baricadele
la aceste două intersecții,
781
01:25:38,460 --> 01:25:44,535
și sudați oțel cu plăci peste aceste canale
aici, și aici, și aici.
782
01:25:44,620 --> 01:25:47,532
Doar așa pot
vino la noi din aceste două locuri.
783
01:25:47,620 --> 01:25:52,853
Corect. Apoi punem celelalte unități de santinelă
aici si aici. Corect?
784
01:25:52,940 --> 01:25:55,579
- Corect.
- Remarcabil.
785
01:25:55,660 --> 01:25:58,458
Acum tot ce ne trebuie este un pachet de cărți.
786
01:25:59,740 --> 01:26:02,732
- Bine, hai să ne mișcăm ca și cum am avea un scop.
- Afirmativ.
787
01:26:02,820 --> 01:26:04,811
Afirmativ.
788
01:26:19,500 --> 01:26:22,572
Fă-ți treaba, iubito.
Haide, hai să plecăm naibii de aici.
789
01:26:22,660 --> 01:26:26,414
Hudson aici. santinelele A și B
sunt la locul lor și cheie.
790
01:26:26,500 --> 01:26:28,491
Așteptare. Înarmare acum.
791
01:26:29,140 --> 01:26:30,573
- Testează, Hudson.
- Fă-o!
792
01:26:30,660 --> 01:26:32,935
Foc în gaură!
793
01:26:35,780 --> 01:26:38,374
OK, hai să plecăm naibii de aici!
794
01:26:38,460 --> 01:26:41,532
Sigilăm tunelul. Haide, iubito.
795
01:26:53,340 --> 01:26:55,535
Pentru cat valoreaza...
796
01:26:56,980 --> 01:26:59,130
Aici, vreau să pui asta.
797
01:27:00,660 --> 01:27:02,651
- Pentru ce?
- Este un localizator.
798
01:27:02,740 --> 01:27:06,050
Atunci te pot găsi
oriunde în complex pe asta.
799
01:27:07,780 --> 01:27:10,169
Este doar o precauție.
800
01:27:10,260 --> 01:27:14,776
- Mulţumesc.
- Nu înseamnă că suntem logodiți sau altceva.
801
01:27:14,860 --> 01:27:16,452
Bine, ce urmează?
802
01:27:44,875 --> 01:27:46,866
Ultima oprire.
803
01:27:50,835 --> 01:27:52,473
Intră.
804
01:27:52,555 --> 01:27:54,546
Scoate-te jos.
805
01:27:55,875 --> 01:28:00,471
Asta e bine. Acum, stai intins aici
și să pui un pui de somn. Ești foarte obosit.
806
01:28:00,555 --> 01:28:03,786
Nu vreau să dorm. Am vise înfricoșătoare.
807
01:28:06,115 --> 01:28:09,073
Pun pariu că Casey nu are vise înfricoșătoare.
808
01:28:09,155 --> 01:28:11,066
Să aruncăm o privire.
809
01:28:11,155 --> 01:28:13,305
Nu. Nimic rău acolo.
810
01:28:13,395 --> 01:28:17,468
Vedea? Poate ai putea
Încearcă să fii ca ea, hm?
811
01:28:17,555 --> 01:28:22,993
Ripley, nu are vise urâte
pentru că e doar o bucată de plastic.
812
01:28:23,075 --> 01:28:25,669
Corect. Îmi pare rău, Newt.
813
01:28:32,835 --> 01:28:35,065
Acolo.
814
01:28:35,155 --> 01:28:39,228
Mama spunea mereu
nu erau monștri, nici adevărați.
815
01:28:39,315 --> 01:28:42,785
- Dar există.
- Da, există, nu-i așa?
816
01:28:44,829 --> 01:28:47,627
De ce le spun asta copiilor mici?
817
01:28:50,417 --> 01:28:52,851
De cele mai multe ori este adevărat.
818
01:28:52,937 --> 01:28:56,486
A crescut unul dintre acele lucruri în interiorul ei?
819
01:28:56,577 --> 01:29:00,172
Nu știu, Newt. Acesta este adevărul.
820
01:29:01,017 --> 01:29:04,646
Nu așa vin bebelușii?
Adică oameni copii?
821
01:29:04,737 --> 01:29:08,366
- Ele cresc în interiorul tău.
- Nu, asta e foarte diferit.
822
01:29:08,457 --> 01:29:13,326
- Ai avut vreodată un copil?
- Da, am făcut-o. Am avut o fetiță.
823
01:29:13,417 --> 01:29:15,294
Unde este ea?
824
01:29:16,537 --> 01:29:20,450
- A plecat.
- Adică mort.
825
01:29:23,177 --> 01:29:25,407
Aici. Ia asta.
826
01:29:28,468 --> 01:29:30,459
Pentru noroc.
827
01:29:33,468 --> 01:29:35,459
Cum e?
828
01:29:37,748 --> 01:29:42,868
- Nu pleca! Vă rog!
- Newt, voi fi chiar în camera alăturată.
829
01:29:42,948 --> 01:29:45,382
Și vezi camera aia chiar acolo sus?
830
01:29:45,468 --> 01:29:51,464
Te văd chiar prin camera aia
tot timpul pentru a vedea dacă ești în siguranță.
831
01:29:53,908 --> 01:29:57,662
Nu te voi părăsi, Newt. Adică asta.
832
01:29:59,108 --> 01:30:01,906
- Asta e o promisiune.
- Promiți?
833
01:30:03,588 --> 01:30:06,978
- Îmi încrucișez inima.
- Și sper să mor.
834
01:30:08,388 --> 01:30:11,107
Și sper să mori.
835
01:30:23,828 --> 01:30:25,978
Acum du-te la culcare.
836
01:30:26,068 --> 01:30:28,024
Și nu visați.
837
01:30:32,068 --> 01:30:34,059
Furişa!
838
01:30:42,628 --> 01:30:46,416
Acidul se oxidează după moartea ființei,
complet neutralizant.
839
01:30:46,508 --> 01:30:49,739
Este foarte interesant, dar asta
chiar nu ne duce nicăieri.
840
01:30:49,828 --> 01:30:54,538
Încerc să-mi dau seama cu ce avem de-a face
cu aici. Să trecem din nou prin asta.
841
01:30:54,628 --> 01:31:00,897
Îi prind pe coloniști și îi imobilizează
ei să fie gazde pentru mai multe dintre acestea.
842
01:31:00,988 --> 01:31:04,617
Ceea ce ar însemna că ar exista
trebuie să fie o mulțime de acești paraziți.
843
01:31:04,708 --> 01:31:08,621
- Unul pentru fiecare colonist. Peste 100 cel putin.
- Da, urmează.
844
01:31:08,708 --> 01:31:11,097
Dar fiecare dintre aceste lucruri
provine dintr-un ou.
845
01:31:13,630 --> 01:31:15,939
Deci cine depune aceste ouă?
846
01:31:17,797 --> 01:31:21,676
Nu sunt sigur. Trebuie să fie
ceva ce nu am văzut încă.
847
01:31:22,277 --> 01:31:25,952
- Hei, poate e ca un stup de furnici.
- Albine, omule. Albinele au stupi.
848
01:31:26,037 --> 01:31:30,235
Ştii ce vreau să spun. Există, ca,
o femeie care conduce tot spectacolul.
849
01:31:30,317 --> 01:31:33,309
- Da. Regina.
- Da, mama.
850
01:31:33,397 --> 01:31:37,356
- E proastă, omule. Adică mare.
- Aceste lucruri nu sunt furnici, estúpido.
851
01:31:37,437 --> 01:31:39,428
Stiu asta.
852
01:31:39,517 --> 01:31:42,827
Vreau ca aceste specimene să fie distruse
când ai terminat.
853
01:31:45,037 --> 01:31:47,835
Domnul Burke vrea ca ei să fie păstrați în viață.
854
01:31:52,303 --> 01:31:54,658
A fost foarte specific în privința asta.
855
01:31:54,743 --> 01:31:58,782
Cele două exemplare valorează milioane
la divizia de arme biologice.
856
01:31:58,863 --> 01:32:02,299
Daca esti destept,
amândoi putem ieși din acești eroi,
857
01:32:02,383 --> 01:32:04,772
și vom fi pregătiți pentru viață.
858
01:32:06,143 --> 01:32:08,782
Ești nebun, Burke, știi asta?
859
01:32:08,863 --> 01:32:12,936
Chiar crezi că poți obține un pericol
organism ca acel trecut de carantină ICC?
860
01:32:13,023 --> 01:32:15,617
Cum o pot sechestra
dacă ei nu știu despre asta?
861
01:32:15,703 --> 01:32:18,695
Dar vor ști despre asta, Burke. De la mine.
862
01:32:18,783 --> 01:32:22,901
La fel cum vor ști că ești responsabil
pentru moartea a 157 de coloniști.
863
01:32:22,983 --> 01:32:25,622
- Așteaptă o secundă...
- I-ai trimis pe nava aceea.
864
01:32:25,703 --> 01:32:31,175
Tocmai am verificat jurnalul coloniei. directivă
din 6.12.79, semnat Burke, Carter J.
865
01:32:31,263 --> 01:32:34,096
I-ai trimis acolo
si nici nu i-ai avertizat.
866
01:32:34,183 --> 01:32:36,538
- De ce nu i-ai avertizat, Burke?
- Bine, uite.
867
01:32:36,623 --> 01:32:39,774
Dacă acea navă nici nu ar exista?
Nu știu.
868
01:32:39,863 --> 01:32:44,459
Dacă am creat o situație majoră de securitate din asta,
toată lumea intervine, administrația intervine,
869
01:32:44,543 --> 01:32:46,898
și nu există drepturi exclusive pentru nimeni.
870
01:32:46,983 --> 01:32:52,660
Așa că am luat o decizie și a fost greșită.
A fost o chemare proastă, Ripley. A fost o chemare proastă.
871
01:32:52,743 --> 01:32:58,295
Apel prost? Acești oameni sunt morți, Burke! Nu
ai idee ce ai facut aici?
872
01:32:58,383 --> 01:33:01,056
O să mă asigur
te bate în cuie chiar pe perete.
873
01:33:01,143 --> 01:33:07,412
N-o să-ți faci drumul
din aceasta. Chiar la perete.
874
01:33:07,503 --> 01:33:09,300
Ripley...
875
01:33:11,294 --> 01:33:14,092
Am crezut că vei fi mai inteligent decât asta.
876
01:33:15,857 --> 01:33:18,291
Mă bucur să te dezamăgesc.
877
01:33:31,537 --> 01:33:35,894
- Ce este? Ce se întâmplă?
- Vin. În tunel.
878
01:33:37,737 --> 01:33:41,047
Începem. Urmărirea și tragerea armelor A și B.
879
01:33:41,137 --> 01:33:42,570
Ținte multiple.
880
01:33:48,137 --> 01:33:49,968
Uită-te la contoarele alea de muniție.
881
01:33:52,497 --> 01:33:54,533
Pistolul B a scăzut cu 50%.
882
01:33:55,657 --> 01:33:59,047
Omule, e o galerie de împușcături acolo jos.
883
01:34:01,617 --> 01:34:03,289
Au mai rămas 60 de runde pe B.
884
01:34:03,377 --> 01:34:06,414
40... 20... 10.
885
01:34:06,497 --> 01:34:08,647
Pistolul B este uscat. 20 pe A.
886
01:34:09,857 --> 01:34:11,848
10... 5...
887
01:34:15,977 --> 01:34:20,368
- Asta e.
- Isuse! Sunt de la perete la perete acolo.
888
01:34:24,337 --> 01:34:26,805
Sunt la ușa de presiune.
889
01:34:28,177 --> 01:34:31,408
- Omule, ascultă asta.
- Episcop aici.
890
01:34:31,497 --> 01:34:34,091
- Mi-e teamă că am niște vești proaste.
- Este un comutator.
891
01:34:36,297 --> 01:34:39,095
E foarte frumos, episcope,
dar ce cautam?
892
01:34:40,971 --> 01:34:43,485
Asta este. Aerisire de urgență.
893
01:34:43,571 --> 01:34:48,042
E frumos, omule.
Oh, omule. Asta bate totul.
894
01:34:48,131 --> 01:34:51,760
- Cât timp până suflă?
- Patru ore.
895
01:34:51,851 --> 01:34:57,448
Cu o rază de explozie de 30 de kilometri,
egal cu aproximativ 40 de megatone.
896
01:34:57,531 --> 01:35:00,967
- Avem probleme.
- Nu cred asta!
897
01:35:01,051 --> 01:35:05,681
- Vasquez, închide obloanele.
- De ce nu putem să-l închidem de aici?
898
01:35:05,771 --> 01:35:09,969
Îmi pare rău. Accidentul a provocat prea multe
deteriorarea, iar supraîncărcarea era inevitabil.
899
01:35:10,051 --> 01:35:14,727
Oh, omule! Și eram scurt.
Încă patru săptămâni și afară.
900
01:35:14,811 --> 01:35:18,201
- Acum o să-l cumpăr de pe stânca asta!
- Hudson, dă-ne o pauză!
901
01:35:18,291 --> 01:35:20,851
Încă patru săptămâni. Oh, omule!
902
01:35:20,931 --> 01:35:24,207
Trebuie să ajungem
cealaltă navă din Sulaco.
903
01:35:24,291 --> 01:35:26,851
Trebuie să existe o cale
de a-l coborî pe telecomandă.
904
01:35:26,931 --> 01:35:30,321
Cum?! Transmițătorul
era pe APC. Este irosit.
905
01:35:30,411 --> 01:35:33,960
Nu-mi pasă cum,
dar ar fi bine să ne gândim la ceva.
906
01:35:34,051 --> 01:35:36,281
Gandeste-te la ce?! Suntem terminați! Suntem condamnati!
907
01:35:36,371 --> 01:35:39,090
Taci!
Dar transmițătoarele coloniei?
908
01:35:39,171 --> 01:35:42,322
- Turnul uplink jos la celălalt capăt.
- Nu, am verificat.
909
01:35:42,411 --> 01:35:46,689
Cablajul dur între aici și acolo
a fost deteriorat. Nu putem alinia farfuria.
910
01:35:46,771 --> 01:35:49,285
Cineva va trebui să iasă acolo.
911
01:35:49,371 --> 01:35:52,602
Ia un terminal portabil, du-te acolo,
și plasați manual.
912
01:35:52,691 --> 01:35:56,923
Da, sigur! Cu chestiile alea rulează?
Mă poți număra!
913
01:35:57,011 --> 01:35:59,764
- Presupun că te putem număra din toate.
- Mă duc.
914
01:35:59,851 --> 01:36:01,807
- De ce nu te duci, omule?
- Mă duc.
915
01:36:01,891 --> 01:36:04,200
- Ce?
- Mă duc.
916
01:36:04,291 --> 01:36:07,328
Sunt singurul calificat
oricum pentru a pilota de la distanță nava.
917
01:36:07,411 --> 01:36:11,120
Da, corect, omule.
Episcopul ar trebui să plece. Bună idee!
918
01:36:11,691 --> 01:36:17,163
Crede-mă, aș prefera să nu o fac.
Poate sunt sintetic, dar nu sunt prost.
919
01:36:28,131 --> 01:36:29,246
Cât timp?
920
01:36:29,331 --> 01:36:32,846
Conducta asta curge aproape
la ansamblul uplink. 180 de metri.
921
01:36:32,931 --> 01:36:36,526
- Spune 40 de minute să te târăști acolo...
- Corect.
922
01:36:36,611 --> 01:36:40,570
... o oră pentru a conecta și a alinia antena,
923
01:36:40,651 --> 01:36:44,326
30 de minute pentru a pregăti nava,
și aproximativ 50 de minute timp de zbor.
924
01:36:44,411 --> 01:36:46,606
Va fi aproape.
925
01:36:50,371 --> 01:36:52,760
- Noroc.
- Pe curând.
926
01:36:54,491 --> 01:36:55,890
Ai grijă la degete.
927
01:37:00,331 --> 01:37:02,526
Vaya con Dios, man.
928
01:37:13,279 --> 01:37:15,235
Acest lucru este de necrezut.
929
01:37:15,319 --> 01:37:17,787
20 de metri si inchidere.
930
01:37:17,879 --> 01:37:19,710
- 15.
- Câte?
931
01:37:20,239 --> 01:37:22,275
Nu pot spune. Multe.
932
01:37:23,719 --> 01:37:25,914
Pistolul D a scăzut cu 50%.
933
01:37:28,839 --> 01:37:30,875
Pistolul C e chiar în spatele lui.
934
01:37:33,719 --> 01:37:36,791
Nu-i oprește.
Chestia asta nu-i oprește.
935
01:37:37,079 --> 01:37:39,991
- 150 de reprize pe D.
- Haide. Haide, iubito!
936
01:37:40,079 --> 01:37:42,229
- Haide!
- 100 de runde.
937
01:37:45,119 --> 01:37:46,598
Hai, hai!
938
01:37:51,039 --> 01:37:52,836
Pistolul D a scăzut la 20.
939
01:37:54,439 --> 01:37:56,430
10.
940
01:37:57,519 --> 01:37:58,918
La naiba!
941
01:38:01,159 --> 01:38:03,309
Așteaptă! Ei se retrag.
942
01:38:08,359 --> 01:38:10,953
Pistolele i-au oprit.
943
01:38:13,199 --> 01:38:14,598
ai dreptate.
944
01:38:21,759 --> 01:38:25,832
- Data viitoare vor merge direct și vor bate.
- Da, dar ei nu știu asta.
945
01:38:25,919 --> 01:38:29,753
Probabil că se uită
pentru alte moduri de a intra.
946
01:38:29,839 --> 01:38:32,831
- Asta le va lua ceva timp.
- Poate i-am demoralizat.
947
01:38:32,919 --> 01:38:37,197
- Taci!
- Vreau ca voi doi să mergeți pe perimetru.
948
01:38:38,719 --> 01:38:40,710
Mişcare!
949
01:38:47,199 --> 01:38:48,348
Hei, ascultă.
950
01:38:50,359 --> 01:38:53,157
Suntem cu toții încordați.
Dar rămâneți înghețați și vigilenți.
951
01:38:57,088 --> 01:38:59,921
Nu ne putem permite să lăsăm
unul dintre ticăloșii ăia de aici.
952
01:39:00,008 --> 01:39:02,806
În regulă. Vámonos.
953
01:39:12,248 --> 01:39:14,887
Cât timp a trecut de când n-ai dormit?
954
01:39:14,968 --> 01:39:16,799
24 de ore?
955
01:39:17,808 --> 01:39:23,565
Hicks, nu voi ajunge ca acei alții.
Vei avea grijă de asta, nu-i așa?
956
01:39:25,128 --> 01:39:27,358
Daca e vorba de asta...
957
01:39:28,088 --> 01:39:30,079
O să ne fac pe amândoi.
958
01:39:31,088 --> 01:39:35,400
Ascultă, hai să ne asigurăm
nu se ajunge la asta. În regulă?
959
01:39:35,488 --> 01:39:37,285
În regulă.
960
01:39:37,888 --> 01:39:42,439
Hei, vreau să vă prezint
unui prieten personal de-al meu.
961
01:39:42,528 --> 01:39:44,917
Aceasta este o pușcă cu puls M41-A,
962
01:39:45,008 --> 01:39:50,605
10 mm, cu un peste și dedesubt
Lansator de grenade cu pompa de 30 mm.
963
01:39:50,688 --> 01:39:52,883
Simțiți greutatea.
964
01:39:58,568 --> 01:40:00,763
BINE. Ce trebuie să fac?
965
01:40:05,928 --> 01:40:08,601
- BINE. Trage-l bine aici.
- Corect.
966
01:40:09,608 --> 01:40:13,521
Aplecă-te în ea.
Acum, îi va da cu piciorul.
967
01:40:13,608 --> 01:40:17,123
Corect. Când contorul arată zero aici...
968
01:40:17,208 --> 01:40:19,881
- Am apăsat asta?
- Asta e corect.
969
01:40:21,488 --> 01:40:24,924
Și adu încă unul repede.
Pălmuiește-l tare.
970
01:40:25,008 --> 01:40:27,522
- Corect.
- Acum ești gata să rock 'n' roll.
971
01:40:27,608 --> 01:40:30,486
- Ce-i asta?
- Acesta este lansatorul de grenade.
972
01:40:30,568 --> 01:40:34,322
- Nu cred că vrei să te încurci cu asta.
- Tu ai început asta.
973
01:40:34,408 --> 01:40:36,717
Arată-mi totul.
974
01:40:36,808 --> 01:40:39,003
Mă descurc singur.
975
01:40:40,448 --> 01:40:42,006
Da, am observat.
976
01:40:51,848 --> 01:40:55,397
- Cum te simti?
- Bine, cred.
977
01:40:55,488 --> 01:40:57,638
O mahmureală al naibii.
978
01:40:58,648 --> 01:41:03,039
- Uite, Ripley, vreau doar...
- Uită. Scuzați-mă.
979
01:41:56,968 --> 01:41:59,926
E bine. E bine.
980
01:43:07,608 --> 01:43:09,599
Newt.
981
01:43:09,688 --> 01:43:11,485
- Trezeşte-te.
- Ce?
982
01:43:11,568 --> 01:43:13,843
Liniște. Avem probleme.
983
01:43:34,408 --> 01:43:36,603
Mișcă-te, Newt!
984
01:44:06,648 --> 01:44:08,479
Ajutor!
985
01:44:08,648 --> 01:44:10,639
Ajutor!
986
01:44:10,848 --> 01:44:12,361
Hicks!
987
01:44:12,448 --> 01:44:17,363
Spune din nou, episcope. Te-ai băgat
modul de realimentare automată și este secvențial, nu?
988
01:44:17,448 --> 01:44:21,487
- Asta e corect.
- BINE. Bun. Rămâi pe ea.
989
01:44:21,568 --> 01:44:26,039
Întoarce-te la mine când
ați activat ciclul de lansare.
990
01:44:26,128 --> 01:44:29,325
- E la turnul uplink.
- Minunat.
991
01:44:31,888 --> 01:44:35,244
- Hicks! Hicks! Hicks!
- Ajutor! Ajutor!
992
01:44:35,328 --> 01:44:36,841
Hicks! Ajută-ne!
993
01:44:36,928 --> 01:44:38,964
Sparge sticla!
994
01:44:39,048 --> 01:44:40,959
Rupe-o! Rupe-o!
995
01:44:41,048 --> 01:44:43,039
Voi încerca.
996
01:45:02,128 --> 01:45:04,688
Ripley, mi-e frică.
997
01:45:05,488 --> 01:45:07,479
Şi eu.
998
01:45:12,168 --> 01:45:13,840
Stai aici.
999
01:45:25,968 --> 01:45:29,199
- Este laboratorul med.
- Hudson! Vasquez!
1000
01:45:29,288 --> 01:45:33,327
- Ne întâlnim la medlab. Avem un incendiu!
- Suntem pe drum.
1001
01:45:36,088 --> 01:45:38,283
Ei vin, Newt.
1002
01:46:09,248 --> 01:46:11,239
Trage-l!
1003
01:46:15,088 --> 01:46:16,919
- Hudson!
- Isuse!
1004
01:46:20,328 --> 01:46:22,717
Hristos, copile! Atenţie!
1005
01:46:42,528 --> 01:46:45,645
- Dincolo! Gata?
- Da!
1006
01:46:50,368 --> 01:46:52,598
- Hudson?
- Da, totul clar.
1007
01:46:52,688 --> 01:46:56,317
L-am bătut în cuie pe celălalt. Este istorie, omule.
1008
01:46:56,408 --> 01:46:58,080
Isus!
1009
01:46:59,088 --> 01:47:02,080
Burke... Era Burke.
1010
01:47:04,888 --> 01:47:07,766
Eu zic să ungem acest dracu de șobolan
fiu de cățea chiar acum!
1011
01:47:07,848 --> 01:47:11,124
Pur și simplu nu are niciun sens.
1012
01:47:13,488 --> 01:47:17,401
Și-a dat seama că ar putea obține
un extraterestru înapoi prin carantină
1013
01:47:17,488 --> 01:47:20,241
dacă unul dintre noi a fost impregnat...
1014
01:47:21,248 --> 01:47:23,478
oricum i-ai numi,
1015
01:47:23,568 --> 01:47:26,207
și apoi înghețat pentru călătoria acasă.
1016
01:47:26,968 --> 01:47:31,325
Nimeni nu ar ști
despre embrionii pe care îi purtam.
1017
01:47:31,408 --> 01:47:33,842
Eu și Newt.
1018
01:47:33,928 --> 01:47:37,887
- Stai puţin, acum. Am ști cu toții.
- Da. Singurul mod în care putea să o facă
1019
01:47:37,968 --> 01:47:41,677
este dacă a sabotat
anumite congelatoare în drum spre casă.
1020
01:47:41,768 --> 01:47:44,202
Și anume al tău.
1021
01:47:44,288 --> 01:47:47,917
Apoi ar putea arunca cadavrele
și inventează orice poveste care i-a plăcut.
1022
01:47:48,008 --> 01:47:50,442
La dracu '! E mort.
1023
01:47:50,968 --> 01:47:53,198
Ești un câine, amice!
1024
01:47:54,208 --> 01:47:58,884
Asta e atât de... nebună. Adică, ascultă...
asculta ce spui.
1025
01:47:58,968 --> 01:48:02,438
Este o iluzie paranoica. E chiar trist.
1026
01:48:04,648 --> 01:48:09,085
- E jalnic.
- Burke, nu știu ce specie este mai rea.
1027
01:48:09,168 --> 01:48:13,446
Nu-i vezi făcându-se
pentru un procent al naibii.
1028
01:48:13,528 --> 01:48:15,519
Bine, îl irosim. Fără supărare.
1029
01:48:15,608 --> 01:48:17,564
Nu! Trebuie să se întoarcă!
1030
01:48:19,328 --> 01:48:23,526
- Au tăiat curentul.
- Cum l-au putut e să o taie? Sunt animale!
1031
01:48:23,608 --> 01:48:26,361
Vă vreau doi cu trackere,
verifică coridoarele!
1032
01:48:26,448 --> 01:48:30,282
- Gorman, uită-te la Burke! Newt, stai aproape!
- L-am prins.
1033
01:48:33,448 --> 01:48:36,520
- Voi merge de partea asta.
- Fă asta, omule.
1034
01:49:00,088 --> 01:49:02,079
- Ceva?
- Ceva.
1035
01:49:03,528 --> 01:49:07,203
- Este în interiorul complexului.
- Doar mă citești.
1036
01:49:08,648 --> 01:49:10,843
Nu, nu. Nu esti tu.
1037
01:49:11,888 --> 01:49:15,437
Sunt înăuntru. În interiorul perimetrului.
Ei sunt aici.
1038
01:49:15,528 --> 01:49:18,725
Hudson, stai calm. Vasquez?
1039
01:49:25,488 --> 01:49:27,046
Hudson poate avea dreptate.
1040
01:49:27,568 --> 01:49:30,082
- Întoarceți-vă, amândoi!
- Semnalul e ciudat.
1041
01:49:31,328 --> 01:49:35,879
Trebuie să fie o interferență sau ceva de genul.
Este mișcare peste tot!
1042
01:49:35,968 --> 01:49:38,482
Reveniți la operațiuni!
1043
01:49:38,568 --> 01:49:40,479
- E timpul jocului.
- Newt?
1044
01:49:43,008 --> 01:49:45,124
Sigilați ușa.
1045
01:49:45,208 --> 01:49:47,403
- Grăbește-te!
- Hai, hai!
1046
01:49:47,488 --> 01:49:50,127
Hai, întoarce-te! Lucrați rapid!
1047
01:49:54,728 --> 01:49:57,367
Acoperă-ți ochii, Newt. Nu te uita la lumină.
1048
01:49:57,448 --> 01:50:00,087
Circulaţie. Semnalul e curat.
1049
01:50:00,168 --> 01:50:02,159
Raza de actiune 20 de metri.
1050
01:50:02,248 --> 01:50:04,443
Au găsit o cale de intrare.
Ceva ce ne-a ratat.
1051
01:50:04,528 --> 01:50:06,325
Nu ne-a scăpat nimic.
1052
01:50:06,408 --> 01:50:08,046
18.
1053
01:50:08,968 --> 01:50:12,847
- 17 metri.
- Ceva sub podea, nu în planuri.
1054
01:50:12,928 --> 01:50:14,520
- 15 metri.
- Ripley!
1055
01:50:14,608 --> 01:50:17,918
- Cu siguranță în interiorul baricadelor.
- Să mergem!
1056
01:50:19,488 --> 01:50:22,127
- 13 metri.
- E chiar în fața ușii. Întoarce-te!
1057
01:50:22,208 --> 01:50:25,757
- Omule, acesta este un semnal mare.
- Ce mai faci, Vasquez? Vorbește-mi!
1058
01:50:25,848 --> 01:50:27,122
Aproape acolo.
1059
01:50:28,648 --> 01:50:30,127
Asta este!
1060
01:50:31,008 --> 01:50:32,999
12 metri.
1061
01:50:33,088 --> 01:50:34,441
11...
1062
01:50:35,448 --> 01:50:37,598
- 10...
- Atunci au dreptate asupra noastră.
1063
01:50:37,688 --> 01:50:40,839
- Nouă metri.
- Amintiți-vă, explozii scurte controlate.
1064
01:50:40,928 --> 01:50:42,202
Opt metri.
1065
01:50:44,888 --> 01:50:46,526
Șapte.
1066
01:50:47,688 --> 01:50:50,486
- Şase.
- Nu se poate. Asta e înăuntrul camerei.
1067
01:50:50,568 --> 01:50:55,881
- Se citește corect, omule! Uite!
- Ei bine, nu ai citit bine.
1068
01:50:55,968 --> 01:50:58,801
Cinci metri, omule. Patru...
1069
01:50:58,888 --> 01:51:00,879
Ce naiba?!
1070
01:51:03,488 --> 01:51:06,400
- Oh, Doamne. O, Isuse!
- Dă-mi lumină.
1071
01:51:24,208 --> 01:51:26,517
Iată! Dincolo! Ia-le!
1072
01:51:28,128 --> 01:51:30,198
Haide! Haide!
1073
01:51:31,208 --> 01:51:33,517
Fă ceva, Gorman!
1074
01:51:35,048 --> 01:51:38,040
Atenţie! Ai grijă, sunt mai mulți!
1075
01:51:38,128 --> 01:51:41,325
Medical! Du-te la Medical! Fă-o!
1076
01:51:41,768 --> 01:51:43,963
- Acum!
- Ai grijă, Hudson! Atenţie!
1077
01:51:49,248 --> 01:51:50,317
Acum!
1078
01:51:52,288 --> 01:51:54,006
Burke!
1079
01:51:56,088 --> 01:51:59,125
Deschide ușa asta! Burke! Deschide-l!
1080
01:52:01,968 --> 01:52:04,562
Haide, să mergem! Da înapoi!
1081
01:52:08,888 --> 01:52:10,241
Mori, nenorocitule!
1082
01:52:10,848 --> 01:52:11,598
Burke!
1083
01:52:12,448 --> 01:52:15,121
Hudson! Hudson!
1084
01:52:15,208 --> 01:52:19,679
Nenorocitul! Haide! Haide!
Vino și ia-l, iubito!
1085
01:52:19,768 --> 01:52:23,841
Am toată ziua! Haide!
Haideți, nenorociților!
1086
01:52:23,928 --> 01:52:27,887
Hai, și tu!
Vrei ceva din asta? La naiba!
1087
01:52:29,488 --> 01:52:31,080
La naiba!
1088
01:52:31,168 --> 01:52:33,682
- Hicks! Hicks!
- Hudson!
1089
01:52:43,128 --> 01:52:45,562
Haide, Hicks! Merge!
1090
01:52:45,648 --> 01:52:47,559
Este blocat!
1091
01:53:04,408 --> 01:53:06,524
Am înţeles! Să mergem!
1092
01:53:06,608 --> 01:53:08,564
- Să mergem!
- Du-te! Merge!
1093
01:53:10,048 --> 01:53:11,527
Mișcă-te, Gorman!
1094
01:53:11,608 --> 01:53:13,963
Sigilați-l!
1095
01:53:14,608 --> 01:53:17,600
Burke! La naiba, deschide ușa asta!
1096
01:53:29,648 --> 01:53:31,047
- Întoarce-te!
- Grăbiţi-vă!
1097
01:53:31,128 --> 01:53:33,642
- Gorman, dă-te din drum!
- Ripley! Pe aici!
1098
01:53:33,728 --> 01:53:35,366
Ce?
1099
01:53:36,368 --> 01:53:41,362
- Stai. Treci în spatele meu.
- Orice vei face, fă-o repede!
1100
01:53:43,048 --> 01:53:45,323
- Hicks!
- Hai, hai să mergem!
1101
01:53:47,048 --> 01:53:48,367
Mişcare!
1102
01:53:54,928 --> 01:53:58,398
- În ce sens până la câmpul de aterizare de aici?
- Pe aici.
1103
01:54:02,808 --> 01:54:05,527
Mergi la dreapta!
1104
01:54:07,848 --> 01:54:09,566
Pe aici! Pe aici.
1105
01:54:18,488 --> 01:54:21,207
- În ce sens?
- Drept înainte și la stânga.
1106
01:54:21,568 --> 01:54:24,719
Episcope, mă citești? Intră. Peste.
1107
01:54:24,808 --> 01:54:26,605
Nava este pe drum.
1108
01:54:26,688 --> 01:54:29,600
ETA 16 minute.
1109
01:54:29,688 --> 01:54:32,361
Bun. Stai acolo. Suntem pe drum.
1110
01:54:43,528 --> 01:54:46,918
- În ce sens acum?
- Aşa. Nu, stai. Pe aici.
1111
01:54:47,008 --> 01:54:48,077
Sunteţi sigur?
1112
01:54:49,568 --> 01:54:51,047
Vasquez! Mişcare!
1113
01:54:54,928 --> 01:54:57,806
- Chiar aici sus! E doar aici sus.
- Hicks!
1114
01:54:57,888 --> 01:55:00,880
- Aproape am ajuns!
- Newt! Așteaptă!
1115
01:55:01,848 --> 01:55:02,917
Newt!
1116
01:55:26,608 --> 01:55:27,882
Vasquez!
1117
01:55:29,568 --> 01:55:31,559
Merge!
1118
01:55:33,128 --> 01:55:34,607
Oh, nu!
1119
01:55:46,648 --> 01:55:50,960
- Newt!
- Acolo sus. Există o scurtătură peste acoperiș.
1120
01:55:52,488 --> 01:55:54,479
Hicks!
1121
01:56:02,048 --> 01:56:05,358
Întotdeauna ai fost un nemernic, Gorman.
1122
01:56:21,728 --> 01:56:22,922
Newt!
1123
01:56:23,008 --> 01:56:25,158
- Ripley!
- Newt!
1124
01:56:26,168 --> 01:56:29,205
Hicks! Hicks, ia-o! Grabă!
1125
01:56:33,968 --> 01:56:35,845
- Stai, Newt!
- Alunec!
1126
01:56:35,928 --> 01:56:37,998
- Nu-i da drumul!
- Ripley!
1127
01:56:38,088 --> 01:56:40,044
- Stai!
- Ajutor!
1128
01:56:40,128 --> 01:56:41,880
te-am prins!
1129
01:56:41,968 --> 01:56:43,606
Te-am prins.
1130
01:56:46,488 --> 01:56:49,082
Newt! Nu!
1131
01:56:52,248 --> 01:56:55,046
Haide! O putem găsi cu asta!
1132
01:56:55,408 --> 01:56:57,205
Stai unde ești, Newt!
1133
01:56:57,288 --> 01:56:59,404
- Ripley!
- Venim!
1134
01:57:10,888 --> 01:57:12,879
Ripley!
1135
01:57:16,568 --> 01:57:18,638
Pe aici.
1136
01:57:19,648 --> 01:57:21,400
Ea este aproape.
1137
01:57:21,488 --> 01:57:23,126
Newt!
1138
01:57:25,648 --> 01:57:27,525
Ripley!
1139
01:57:27,928 --> 01:57:29,919
Unde ești? Mă puteţi auzi?
1140
01:57:31,088 --> 01:57:34,000
- Newt!
- Aici! Sunt aici!
1141
01:57:34,088 --> 01:57:35,316
Unde?
1142
01:57:39,608 --> 01:57:42,122
Newt, ești bine?
1143
01:57:43,048 --> 01:57:45,801
- Trebuie să-l tăiem.
- Coboară, dragă.
1144
01:57:45,888 --> 01:57:48,243
Trebuie să trecem.
1145
01:57:56,208 --> 01:57:59,484
Newt? Nu vă mișcați. Stai foarte nemișcat.
1146
01:58:00,488 --> 01:58:02,206
BINE.
1147
01:58:02,288 --> 01:58:04,882
Aproape am ajuns. Stai acolo, bine?
1148
01:58:11,648 --> 01:58:13,445
- Hicks! Grabă!
- Știu.
1149
01:58:13,528 --> 01:58:14,961
- Știu!
- Sunt serios!
1150
01:58:28,968 --> 01:58:31,562
Newt! Newt, stai pe loc!
1151
01:58:36,488 --> 01:58:38,683
- Aproape acolo!
- Nu!
1152
01:58:40,488 --> 01:58:42,479
Newt!
1153
01:58:52,848 --> 01:58:54,884
Nu! Nu!
1154
01:58:55,728 --> 01:58:57,719
- Să mergem!
- Nu!
1155
01:58:57,808 --> 01:59:01,084
Ei nu te ucid!
Ei nu te ucid, ei...
1156
01:59:01,168 --> 01:59:03,887
- E în viață! Ea este în viață!
- În regulă!
1157
01:59:03,968 --> 01:59:07,961
Te cred! Ea este în viață!
Trebuie să plecăm! Acum!
1158
01:59:37,608 --> 01:59:40,361
- Hicks!
- Ia-l jos!
1159
01:59:51,688 --> 01:59:53,485
Aici!
1160
01:59:57,608 --> 01:59:59,599
Merge!
1161
02:00:01,808 --> 02:00:04,163
Haide! Poți reuși!
1162
02:00:27,008 --> 02:00:29,647
Episcop! Cât timp?
1163
02:00:29,728 --> 02:00:32,561
- O mulțime. 26 de minute.
- Nu plecăm!
1164
02:00:32,648 --> 02:00:34,718
Nu suntem?
1165
02:01:55,568 --> 02:01:56,398
Ripley?
1166
02:01:56,488 --> 02:01:59,924
Nu vreau să aud, Bishop.
Ea este în viață. Mai este timp.
1167
02:02:02,129 --> 02:02:04,927
- Hicks, nu-l lăsa să plece.
- Nu mergem nicăieri.
1168
02:02:08,681 --> 02:02:11,115
- Ne vedem, Hicks.
- Dwayne.
1169
02:02:12,561 --> 02:02:13,880
Este Dwayne.
1170
02:02:15,681 --> 02:02:17,399
Ellen.
1171
02:02:18,201 --> 02:02:20,954
Nu pleca mult, Ellen.
1172
02:02:28,761 --> 02:02:31,559
Atenţie.
Tot personalul trebuie să evacueze.
1173
02:02:35,201 --> 02:02:39,956
Acum ai 15 minute
pentru a atinge distanța minimă de siguranță.
1174
02:03:24,881 --> 02:03:27,520
Atenţie. Urgență.
1175
02:03:27,601 --> 02:03:31,674
Tot personalul trebuie să evacueze imediat.
1176
02:03:31,761 --> 02:03:36,960
Acum aveți 14 minute
pentru a atinge distanța minimă de siguranță.
1177
02:07:08,601 --> 02:07:10,512
Ripley! Ripley!
1178
02:07:26,321 --> 02:07:29,597
Apucă-te de mine! Stai!
1179
02:11:11,778 --> 02:11:13,131
Să mergem!
1180
02:11:16,458 --> 02:11:18,335
În spatele nostru!
1181
02:12:06,938 --> 02:12:08,735
Atenţie. Urgență.
1182
02:12:09,738 --> 02:12:12,889
Tot personalul trebuie să evacueze imediat.
1183
02:12:14,418 --> 02:12:16,807
Atenţie. Urgență.
1184
02:12:17,618 --> 02:12:21,816
Tot personalul trebuie să evacueze imediat.
1185
02:12:21,898 --> 02:12:26,733
Acum aveți patru minute
pentru a atinge distanța minimă de siguranță.
1186
02:12:41,858 --> 02:12:44,452
Hai, la naiba!
1187
02:12:50,298 --> 02:12:52,892
Ține-te de mine!
1188
02:13:38,418 --> 02:13:41,091
Atenţie. Urgență.
1189
02:13:41,178 --> 02:13:45,330
Tot personalul trebuie să evacueze imediat.
1190
02:13:45,418 --> 02:13:49,969
Acum ai două minute la dispoziție
pentru a atinge distanța minimă de siguranță.
1191
02:13:58,178 --> 02:14:00,169
Nu!
1192
02:14:02,098 --> 02:14:04,851
Episcop! La naiba!
1193
02:15:06,058 --> 02:15:08,049
Închide ochii, iubito.
1194
02:15:10,298 --> 02:15:12,414
Uite!
1195
02:15:19,138 --> 02:15:20,935
Haide! Haide!
1196
02:15:48,578 --> 02:15:50,694
Dă-i cu pumnul, Bishop!
1197
02:16:34,538 --> 02:16:36,529
E bine. Suntem ok.
1198
02:16:48,658 --> 02:16:50,808
Am reușit.
1199
02:16:50,898 --> 02:16:53,093
Știam că vei veni.
1200
02:17:07,418 --> 02:17:12,731
O să fie bine. Tocmai a ieșit.
A trebuit să-i dau o altă injecție pentru durere.
1201
02:17:12,818 --> 02:17:16,606
Avem nevoie de o targă
să-l ducă până la Medical.
1202
02:17:22,818 --> 02:17:26,527
Îmi pare rău dacă te-am speriat. Platforma aceea
tocmai devenea prea instabil.
1203
02:17:26,618 --> 02:17:29,451
Trebuia să sper
lucrurile nu au devenit prea dure pentru a te scoate.
1204
02:17:29,538 --> 02:17:31,210
Episcop?
1205
02:17:32,218 --> 02:17:34,732
- Te-ai descurcat bine.
- Am făcut-o?
1206
02:17:34,818 --> 02:17:36,046
Oh da.
1207
02:18:14,138 --> 02:18:15,969
Merge! Mişcare!
1208
02:18:18,578 --> 02:18:21,376
Nu! Aici! Aici!
1209
02:18:22,778 --> 02:18:24,097
Fugi!
1210
02:18:28,418 --> 02:18:29,976
Aici!
1211
02:19:55,138 --> 02:19:57,254
Pleacă de lângă ea, cățea!
1212
02:20:19,418 --> 02:20:21,852
Haide! Haide!
1213
02:21:46,658 --> 02:21:49,047
Ripley!
1214
02:22:57,338 --> 02:22:58,407
Episcop!
1215
02:23:44,498 --> 02:23:46,693
- Mami!
- O, Doamne!
1216
02:23:50,138 --> 02:23:53,210
Nu e rău pentru un om.
1217
02:24:38,538 --> 02:24:41,291
O să dormim până acasă?
1218
02:24:41,658 --> 02:24:44,252
- Tot drumul spre casă.
- Pot să visez?
1219
02:24:46,298 --> 02:24:48,971
Da, dragă. Cred că amândoi putem.
1220
02:24:57,111 --> 02:24:59,261
- Dormi bine.
- Afirmativ.