1
00:00:46,008 --> 00:00:48,690
אני הורג בשביל
פעם ראשונה בחיי.
2
00:00:53,497 --> 00:00:57,388
ג'ופלין גאזט
ג'ופלין מיזורי, 10 באפריל, 1872
3
00:00:59,598 --> 00:01:03,939
... היום, הלכתי בין ההריסות
של מה שהיה פעם פורט הולמן.
4
00:01:06,465 --> 00:01:09,634
לפני 10 שנים, מבצר מלחמת האזרחים הזה,
נחשב בלתי חדיר,
5
00:01:09,834 --> 00:01:12,012
נהרס על ידי פרא
חבורה של שודדים.
6
00:01:14,520 --> 00:01:16,419
אלי סמפסון,
ניצול מהטבח ההוא,
7
00:01:16,619 --> 00:01:18,627
נחשף בראיון
שהפשיטה הייתה ה
8
00:01:18,827 --> 00:01:20,880
תוצאה של ריב דם
בין שני אנשים מרים:
9
00:01:23,537 --> 00:01:27,184
קולונל פמברוק, קצין איגוד,
נחשב בוגד ופחדן,
10
00:01:27,384 --> 00:01:30,714
הוביל את המשימה לכבוש מחדש את
מבצר שהוא נכנע פעם.
11
00:01:32,686 --> 00:01:34,746
רס"ן וורד,
"גאון מטורף" חסר רחמים,
12
00:01:34,946 --> 00:01:38,608
שהצטרפו לקונפדרציה ערמומית
להשיג פיקוד על פורט הולמן,
13
00:01:38,808 --> 00:01:43,309
כדי שהוא ישלוט בסביבה העצומה
טריטוריית סנטה פה לאחר המלחמה.
14
00:01:45,603 --> 00:01:47,463
אבל מה הניע את שני האנשים האלה ו
15
00:01:47,663 --> 00:01:49,679
מה גרם לאמבטיית הדם המדהימה הזו,
16
00:01:49,879 --> 00:01:53,031
הסביר אלי סמפסון
בסיפור שאחרי...
17
00:02:22,959 --> 00:02:28,819
סיבה לחיות, סיבה למות
18
00:04:45,084 --> 00:04:47,321
תפסנו אותם שניים בוזזים, אדוני.
עברו לבוקסטאון.
19
00:04:47,521 --> 00:04:48,751
טוב מאוד,
אני מודיע למייג'ור.
20
00:04:48,951 --> 00:04:50,345
כן, אדוני.
21
00:05:15,889 --> 00:05:17,415
רב-סרן באלארד, אדוני.
22
00:05:17,615 --> 00:05:20,217
תפסנו אותם שניים בוזזים
הכנסייה אל Buxtown.
23
00:05:20,417 --> 00:05:22,016
שלח את זה עם הכובע
לרובע שלי, סמל.
24
00:05:22,216 --> 00:05:23,477
כן, אדוני.
25
00:05:33,459 --> 00:05:35,958
גזר דינו של בית המשפט הצבאי
אומר שמסרת לפורט הולמן
26
00:05:36,158 --> 00:05:38,658
אל הרבי ללא ירייה
נורה משני הצדדים.
27
00:05:38,858 --> 00:05:40,866
לעזאזל, בנאדם, למה עשית את זה?
28
00:05:41,066 --> 00:05:43,349
חייב להיות
סיבה טובה לעזאזל.
29
00:05:43,549 --> 00:05:45,285
לפחות תן לי.
30
00:05:47,899 --> 00:05:51,316
- זה לא חשוב.
- זה לא חשוב?
31
00:05:51,516 --> 00:05:53,641
הכרת את הקמפיין שלנו
הדרום מערב היה תלוי
32
00:05:53,841 --> 00:05:55,828
על החזקת הגובה
קרקע בפורט הולמן?
33
00:05:56,028 --> 00:05:59,857
בתור החבר הכי טוב שלך, אני מאחל לך
נרקב במחנה הכלא ההוא.
34
00:06:00,057 --> 00:06:02,073
אף אחד לא יטטה
קברו של בוגד.
35
00:06:02,273 --> 00:06:05,123
ובכן, אל תתני למחשבה
להורג אותי להרוס לך את התיאבון, צ'רלי.
36
00:06:06,661 --> 00:06:09,125
כנראה לעשות קולונל
יוצא ממך על זה.
37
00:06:09,325 --> 00:06:10,855
יכול להיות שאתה צודק.
38
00:06:12,593 --> 00:06:14,286
יין טוב.
39
00:06:17,303 --> 00:06:18,921
ומה אם הייתי לוקח
פורט הולמן בחזרה?
40
00:06:22,560 --> 00:06:24,025
הם היו עושים לך א
כללי עם זה.
41
00:06:24,225 --> 00:06:25,897
משיח, בנאדם, מה הם
אתה מדבר על?
42
00:06:26,097 --> 00:06:27,563
אם אני זוכר, זה היה אתה שנגמר.
43
00:06:27,763 --> 00:06:32,265
כן, ואחרי שעשיתי את זה,
אני אעלם.
44
00:06:32,465 --> 00:06:34,070
לעולם לא תראה אותי שוב.
45
00:06:36,349 --> 00:06:38,368
קיבלת את המילה שלי על זה. צ'רלי.
אתה מכיר אותי.
46
00:06:41,223 --> 00:06:42,581
כן, אני מכיר אותך.
47
00:06:42,781 --> 00:06:45,783
אבל אני גם מכיר את השטן המטורף הזה
מלחמה בפיקוד שם למעלה.
48
00:06:45,983 --> 00:06:47,571
השארתי יותר מא
אלף אנשים טובים
49
00:06:47,771 --> 00:06:48,952
למרגלות ההר ההוא.
50
00:06:49,152 --> 00:06:50,670
לא בהתקפה חזיתית,
51
00:06:52,227 --> 00:06:53,462
אלא מבפנים.
52
00:06:53,662 --> 00:06:55,447
נפתיע אותם מבפנים.
53
00:06:57,907 --> 00:07:00,399
מפלטפורמת ההגנה,
קראו לדוכן.
54
00:07:01,316 --> 00:07:02,798
לחצות את הגשר התלוי,
55
00:07:02,998 --> 00:07:05,740
דרך המנהרה,
לתוך המבצר.
56
00:07:05,940 --> 00:07:07,824
אתה יותר מטורף מהמחלקה עצמו.
57
00:07:08,795 --> 00:07:10,621
אי אפשר להגיע לדוכן.
58
00:07:10,821 --> 00:07:12,267
זה לא בשבילי.
59
00:07:12,467 --> 00:07:14,071
עם כמה גברים.
60
00:07:15,108 --> 00:07:17,543
ברגע שפורט הולמן נפל,
המסלול צפונה פתוח.
61
00:07:17,743 --> 00:07:19,648
אתה יכול לקבל חיזוק
מגנרל קנבי.
62
00:07:19,848 --> 00:07:21,544
אתה יכול לקחת סנטה פה ביום אחד.
63
00:07:21,744 --> 00:07:23,824
סיבלי באריזונה,
שבו הגוף העיקרי של
64
00:07:24,024 --> 00:07:26,395
כוחותיו עזבו את העיר
כמעט חסר הגנה.
65
00:07:27,764 --> 00:07:29,804
תקשיב, צ'רלי. אני יודע.
פשוט ברחתי משם.
66
00:07:32,759 --> 00:07:36,132
נגיד, אנחנו תופסים צוואה של סנטה פה
סיביל תנתק מהחיילים שלו...
67
00:07:36,332 --> 00:07:37,356
חתכו אותו לחתיכות.
68
00:07:37,556 --> 00:07:40,633
שלח אותו לרדוף נכון
עד הריו גרנדה.
69
00:07:40,833 --> 00:07:42,686
ממש דרך טקסס,
כל הדרך לניו אורלינס.
70
00:07:42,886 --> 00:07:44,306
כל הדרום מערב שוב שלך.
71
00:07:47,993 --> 00:07:50,234
יכול להחליט את
תוצאות המלחמה.
72
00:07:52,887 --> 00:07:57,610
אני אצטרך שנים עשר גברים, גנרל.
73
00:08:10,741 --> 00:08:12,202
מתי זה מתרחש?
74
00:08:13,983 --> 00:08:15,570
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
75
00:10:06,164 --> 00:10:07,433
איזה לעזאזל אתה
מחכה ל?
76
00:10:07,633 --> 00:10:09,379
הפיצו את המלכודת!
גמור עם זה!
77
00:10:09,579 --> 00:10:11,278
שתוק,
חזירון פרטי!
78
00:10:12,292 --> 00:10:13,732
למייג'ור יש
הכרזה להתחנן.
79
00:10:13,932 --> 00:10:15,803
עכשיו תקשיב.
80
00:10:16,003 --> 00:10:19,286
אני מציע לכם גברים הזדמנות
לרדת מהגרדום הזה בחיים.
81
00:10:19,486 --> 00:10:23,851
דרושים מתנדבים למשימה אשר
מסוכן כמו שהוא חשוב.
82
00:10:24,051 --> 00:10:28,541
ואם מישהו מכם מוכן
כדי להתנדב לזה, תקבלו חנינות.
83
00:10:28,741 --> 00:10:30,904
זה כל מה שאני יכול להבטיח לך.
84
00:10:34,968 --> 00:10:36,451
רבותי.
אני לא יכול להבטיח לך כלום.
85
00:10:38,396 --> 00:10:41,916
חוץ מהזדמנות למות
בכבוד ואולי לחיות.
86
00:10:44,195 --> 00:10:45,831
בכל מקרה,
חופש בסוף.
87
00:10:51,916 --> 00:10:54,683
דונלד מקאייברס.
עורק פרד ומעריק.
88
00:10:54,883 --> 00:10:58,209
הרג שני זקיפים ו
נמכר לאדמו"רים.
89
00:11:02,416 --> 00:11:03,617
מה לגבי, מקייברס?
90
00:11:03,817 --> 00:11:05,400
לעזאזל, כן.
91
00:11:11,679 --> 00:11:14,443
- טוראי שמואל פיגוט.
- כן, אני מקבל.
92
00:11:14,643 --> 00:11:20,378
החזיר. רצח את המפקד שלו ב
סנדי קריק ואנס את אשתו של השוטר הזה.
93
00:11:31,506 --> 00:11:33,837
טד ונדל,
נתפס גונב סוסים.
94
00:11:35,467 --> 00:11:38,301
מה אתה אומר, וונדל?
אתה מתערב בתחת שלך.
95
00:11:47,805 --> 00:11:50,060
למעשה כאן, אדוני.
אנחנו לא יכולים לזהות אותו.
96
00:11:51,022 --> 00:11:52,241
ובכן, אני מכיר את זה.
97
00:11:54,755 --> 00:11:56,691
אם אני אומר לא, הם תולים אותי.
98
00:11:58,405 --> 00:12:02,526
אז עדיף שאבוא איתך.
אף פעם לא הייתי טוב בביזה.
99
00:12:05,970 --> 00:12:07,739
האם פרננדס,
גנב ורוצח.
100
00:12:07,939 --> 00:12:10,928
גנב תרופה ומכר אותה
השוק השחור לרבים.
101
00:12:11,128 --> 00:12:13,243
30 חיילי איגוד מתו.
102
00:12:13,443 --> 00:12:15,212
מה אתה אומר?
103
00:12:16,546 --> 00:12:19,325
לִי? אני הולך.
104
00:12:23,906 --> 00:12:27,751
ג'רמי, צ'רוקווה,
חצי גזע, הרג לבן
105
00:12:27,951 --> 00:12:29,549
איש למכירה
אלכוהול לאפצ'י.
106
00:12:31,163 --> 00:12:32,975
אתה רוצה לבוא?
107
00:12:38,657 --> 00:12:41,860
זה הגרוע בחבורה.
קנאי דתי.
108
00:12:42,060 --> 00:12:47,937
נעצר בגלל שגברים דחופים לא
להתגייס ולהסית אותם למרד.
109
00:12:49,027 --> 00:12:50,748
אבדון נורא מחכה לך.
110
00:12:52,189 --> 00:12:55,673
לוותר על מלחמה, לחזור בתשובה.
111
00:12:55,873 --> 00:12:57,539
אתה בפנים או בחוץ?
112
00:12:58,688 --> 00:13:00,295
ה' הוא הרועה שלי.
113
00:13:06,941 --> 00:13:08,819
הנקמה היא שלי,
אמר ה'.
114
00:13:10,307 --> 00:13:11,704
אמר ה'.
115
00:13:51,503 --> 00:13:53,652
זה הצלב שלך
אישה תמיד נהגה ללבוש.
116
00:13:53,852 --> 00:13:54,852
כֵּן.
117
00:14:02,957 --> 00:14:05,096
וסמל ברנט
רוצה להתנדב.
118
00:14:06,672 --> 00:14:08,125
כן, אדוני.
119
00:14:15,945 --> 00:14:18,382
רב"ט, שחרר את כל האנשים האלה,
חוץ מהאחרון.
120
00:14:21,445 --> 00:14:24,304
מה אתה חושב שהחיים שלך יהיו
להיות שווה בחוץ עם הצוות הזה?
121
00:14:27,636 --> 00:14:29,299
מה זה שווה עכשיו?
122
00:14:35,347 --> 00:14:36,936
תודה לך, צ'רלי.
123
00:15:15,293 --> 00:15:16,908
סמל ברנט?
- אדוני.
124
00:15:23,169 --> 00:15:24,860
ארגן את הגברים
בדרגה כלשהי.
125
00:15:25,060 --> 00:15:26,659
כן, אדוני.
126
00:15:29,488 --> 00:15:31,388
הסמכות שלך.
127
00:15:35,047 --> 00:15:36,680
תזיז את זה החוצה.
128
00:16:34,766 --> 00:16:36,118
סליחה.
129
00:16:36,318 --> 00:16:39,148
סתם מתוך סקרנות,
לאיזה כיוון אנחנו הולכים
130
00:16:41,675 --> 00:16:44,261
- מזרח.
- אתה שומע את זה, פיגוט?
131
00:16:44,461 --> 00:16:46,710
לפי קולונל,
אנחנו הולכים מזרחה.
132
00:16:47,379 --> 00:16:48,773
יש לך משהו
לעשות בחזרה מזרח?
133
00:16:48,973 --> 00:16:51,116
לא, אני לא חושב.
134
00:16:52,219 --> 00:16:53,473
מה איתך, וויל?
135
00:16:53,673 --> 00:16:55,564
אתה יודע, אמיגוס.
136
00:16:55,764 --> 00:17:01,326
מזרח, מערב, צפון, דרום,
הכל אותו דבר בשבילי.
137
00:17:01,526 --> 00:17:04,611
מה ווילי לא אוהב זה
שאומרים לאן ללכת.
138
00:17:19,494 --> 00:17:22,877
טעות שלי.
זה הפוארקו האמיתי.
139
00:17:23,077 --> 00:17:27,052
אתה צודק. הריצה הזו
מים קראו לריו פוארקו.
140
00:17:27,252 --> 00:17:29,240
מקגארד. כֵּן?
141
00:17:30,839 --> 00:17:32,162
מה זאת אומרת פוארקו?
142
00:17:32,362 --> 00:17:34,553
למה שלא תשאל עוף
חרא למה פוארקו מתכוון?
143
00:17:34,753 --> 00:17:35,736
הוא יודע הכל.
144
00:17:35,936 --> 00:17:37,210
בגלל זה הוא קולונל.
145
00:17:37,410 --> 00:17:39,616
הוא יודע שזה אומר, חזירון,
פשוט לא מודה בזה.
146
00:17:39,816 --> 00:17:41,914
אל תשכח, זה כן
שם אמו.
147
00:17:42,114 --> 00:17:44,949
היי, קולונל, אתה צריך
לא קראתי לו כך.
148
00:17:45,149 --> 00:17:46,556
הוא ייעלב.
149
00:17:46,756 --> 00:17:48,693
הוא לא קולונל
לא יותר. הוא לא?
150
00:17:48,893 --> 00:17:51,550
נכון.
העוף שלנו איבד את כנפיו.
151
00:17:51,750 --> 00:17:54,392
לא.
אני לא מאמין לזה.
152
00:17:54,592 --> 00:17:56,058
היא אזלה.
153
00:17:56,258 --> 00:17:58,325
ואנחנו נשפט לפי
החברה שאנו שומרים.
154
00:17:59,656 --> 00:18:00,974
הזמן אוזל.
155
00:18:01,174 --> 00:18:03,951
כל אחד מכם פיתיון זבל רוצה
תמשיך לכתוב עם כיסים גבוהים כאן.
156
00:18:04,151 --> 00:18:05,735
- הולר החוצה.
- לא.
157
00:18:05,935 --> 00:18:09,637
אם נעזוב את הילד הזקן, הוא יהיה
האיש הכי בודד מתחת לאדמה.
158
00:18:09,837 --> 00:18:12,457
"El viejo" הוא אמיץ
להראות לנו גב כזה.
159
00:18:12,657 --> 00:18:16,149
תירגע, ווילי.
עלה מיד עם האמיגו שלך, ברנט.
160
00:18:16,349 --> 00:18:17,909
אנחנו נראה לך
כמה רגועים אנחנו יכולים להיות.
161
00:18:18,109 --> 00:18:21,582
- שני אמיגוס, גוש אחד גדול.
- ממש למעלה. ברנט.
162
00:18:21,782 --> 00:18:23,021
יש לך את הבטן בשבילנו?
163
00:18:23,221 --> 00:18:25,163
אם יש דבר אחד
יותר גרוע מקצין.
164
00:18:25,363 --> 00:18:27,327
זה מישהו ש
מבאס קצין.
165
00:20:09,080 --> 00:20:10,644
מה לעזאזל קורה?
166
00:20:28,016 --> 00:20:31,150
הסוסים חופשיים.
אנחנו עדיין אסירים.
167
00:20:31,350 --> 00:20:36,152
אתה דוקר גב מטונף בצבא.
אתה בן זונה נמוך.
168
00:20:36,791 --> 00:20:38,358
מכרתם את האדמו"רים.
169
00:20:38,558 --> 00:20:40,929
היה לנו טוב יותר
אם השארת אותנו למות מהר.
170
00:20:42,897 --> 00:20:45,209
נראה שאתה הולך
ללכת לסנטה פה, פיגוט.
171
00:20:46,270 --> 00:20:48,345
הוא הולך לשאת אותי הלאה
הכתפיים שלו, הממזר.
172
00:20:48,545 --> 00:20:50,756
אנחנו עוברים על שטח הקונפדרציה.
173
00:20:50,956 --> 00:20:53,893
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
על סוסים ממותגים בארה"ב.
174
00:20:54,093 --> 00:20:55,588
עכשיו קח את הציוד שלך
ביחד. אנחנו יוצאים.
175
00:20:55,788 --> 00:20:58,896
- ילד עטה, פיגוט.
- זה מספיק.
176
00:21:02,095 --> 00:21:03,401
אמרתי תחזיק מעמד!
177
00:21:08,169 --> 00:21:11,159
רק עצבים, למה לא
אתם תירגעו.
178
00:21:11,359 --> 00:21:12,437
רק דקה ארורה.
179
00:21:13,902 --> 00:21:17,667
בואו לגלות מה זה
קולונל תרנגולת חושב.
180
00:21:17,867 --> 00:21:20,750
אנחנו הולכים לפורט הולמן, רבותי,
להיכנס ולקחת אותו מחדש.
181
00:21:25,422 --> 00:21:27,056
בוא נלך.
יש לנו רכבת לתפוס.
182
00:21:27,256 --> 00:21:29,352
מה גורם לך לחשוב
שאנחנו הולכים איתו?
183
00:21:29,552 --> 00:21:31,356
זו העבודה אתם, הגברים
התנדב עבור.
184
00:21:31,556 --> 00:21:33,917
כן, אבל זה היה עם
חבל סביב צווארנו.
185
00:21:38,103 --> 00:21:42,302
ובכן, קולונל פמברוק, נראה כמו
המשימה שלך מסתיימת ממש כאן.
186
00:21:42,502 --> 00:21:45,292
היי, דבר בשם עצמך, פיגוט.
187
00:21:45,492 --> 00:21:47,129
אני רוצה לדעת למה
הקולונל נמצא בכזה
188
00:21:47,329 --> 00:21:48,843
ממהר כל ירה
לחזור לשם.
189
00:21:49,043 --> 00:21:53,051
הוא רוצה לסכן את שלנו
התחת כדי להציל את פניו.
190
00:21:53,596 --> 00:21:55,511
זה מה שאתה הולך
שם בשביל, נכון?
191
00:21:58,019 --> 00:22:01,017
לא, רבותי.
בשביל זהב.
192
00:22:01,217 --> 00:22:02,500
זהב?
193
00:22:04,041 --> 00:22:06,663
- זה מה שהוא אמר.
- איזה זהב?
194
00:22:07,553 --> 00:22:11,915
זהב של קונפדרציה שנתפס שקיבלתי
קבור ליד שעון שמש במבצר הישן ההוא.
195
00:22:12,893 --> 00:22:14,575
זה מה שאנחנו הולכים לקבל.
196
00:22:14,775 --> 00:22:16,442
כמה זהב יש, קולונל?
197
00:22:17,505 --> 00:22:19,710
ובכן, הייתי אומר, בערך,
יש מסביב...
198
00:22:19,910 --> 00:22:22,207
זה שווה 500,000 דולר.
199
00:22:22,407 --> 00:22:25,797
- כמה?
- 500,000.
200
00:22:27,462 --> 00:22:30,339
אחד. שתיים, שלוש, ארבע...
201
00:22:30,539 --> 00:22:33,243
- 500,000.
- תבוא שוב?
202
00:22:33,443 --> 00:22:36,635
אתה בטוח יכול לחסוך הרבה
של פנים עם 500,000.
203
00:22:36,835 --> 00:22:38,133
מה הגזרה של באלארד?
204
00:22:38,333 --> 00:22:40,476
לא, באלארד לא יודע כלום
על הזהב.
205
00:22:41,806 --> 00:22:45,326
שלח אותי לכאן כדי לנקות את שמי,
לזכות בו בקידום, לעשות את זה.
206
00:22:47,398 --> 00:22:48,860
עכשיו, אני יכול להכניס אותנו לשם.
207
00:22:50,682 --> 00:22:52,316
זה לא הולך להיות
קל, אבל אני יכול לעשות את זה.
208
00:22:53,881 --> 00:22:55,691
ואם שמונה מאיתנו יכולים
לעבוד ביחד,
209
00:22:57,526 --> 00:22:59,248
נהפוך את באלארד לגנרל.
210
00:22:59,448 --> 00:23:03,746
ואנחנו נחיה גבוה בתוך חזיר
במקסיקו הישנה והטובה, עשירה וחופשית.
211
00:23:07,187 --> 00:23:08,187
טוב, אז.
212
00:23:11,614 --> 00:23:14,588
רבותי, הנשק שלכם.
213
00:23:16,231 --> 00:23:17,583
אני חושב שאתה משקר.
214
00:23:17,783 --> 00:23:19,350
יש רק דרך אחת לגלות.
215
00:23:19,550 --> 00:23:23,824
כן, בכך שסיפר לנו
היכן קבור הזהב.
216
00:23:24,024 --> 00:23:25,961
כבר אמרו לך את זה פעם.
217
00:23:28,081 --> 00:23:30,121
כדאי שתתחיל
שם לב אליי, ברנט.
218
00:23:30,321 --> 00:23:32,259
אתה מושך את הדבר הזה
אותי פעם נוספת.
219
00:23:32,459 --> 00:23:35,536
כדאי שתהיה מוכן להשתמש בו.
אני הולך לדחוף את זה לגרון שלך.
220
00:23:42,820 --> 00:23:44,767
פשוט תביא את הדברים
אתה יכול לשאת בקלות.
221
00:23:47,971 --> 00:23:52,447
וואו. אתה לא תוציא יותר
ממנו אם תירה לו את האוזניים.
222
00:24:12,286 --> 00:24:13,561
ובכן, הנה היא, רבותי.
223
00:24:13,761 --> 00:24:15,349
נסיעה בין הקווים.
224
00:24:15,549 --> 00:24:18,962
היא תיקח אותנו תוך חצי
צעדת היום של פורט הולדמן.
225
00:24:20,810 --> 00:24:24,058
יש מיטה עם ציון גבוה
אני יודע שאנחנו יכולים לתפוס אותה.
226
00:24:25,598 --> 00:24:27,157
בואו נזוז.
227
00:25:44,205 --> 00:25:46,115
קדימה.
228
00:25:54,839 --> 00:25:59,145
קולונל, עשית טעות בשליחת
MacGyver האידיוט הזה שם למטה.
229
00:25:59,345 --> 00:26:01,415
הוא חופן פרד, ברנצ'ר.
230
00:26:02,679 --> 00:26:04,236
הקולונל צודק.
231
00:26:04,436 --> 00:26:06,271
כמה זמן עוד
נחכה כאן?
232
00:26:09,417 --> 00:26:11,470
אנחנו יורדים עכשיו.
תוריד את הציוד שלך.
233
00:26:11,670 --> 00:26:13,222
קדימה, רדסקין.
234
00:26:32,695 --> 00:26:37,339
היי, ג'וני,
יש לנו חברה.
235
00:26:38,755 --> 00:26:39,755
יָמִינָה.
236
00:26:41,288 --> 00:26:42,441
שלום, חבר.
237
00:26:42,641 --> 00:26:43,641
ובכן, זר.
238
00:26:43,841 --> 00:26:45,473
אנחנו רק בדרך
למפקדת הצבא.
239
00:26:45,673 --> 00:26:47,913
חשבנו לעצור ולראות
אם היה לך מה לאכול.
240
00:26:48,113 --> 00:26:49,771
נשמח לשלם
בשביל זה, כמובן.
241
00:26:50,809 --> 00:26:52,188
סליחה על האקדח, מר.
242
00:26:52,388 --> 00:26:55,142
אל תתכוון להתנהג לא ידידותי,
רק שאתה לא יכול להיות זהיר מדי.
243
00:26:55,342 --> 00:26:58,336
כן, תאר לעצמך שאתה מקבל הרבה
של אנשים מצחיקים שעוברים כאן.
244
00:26:58,536 --> 00:27:00,172
כן, הם באים והולכים.
245
00:27:01,375 --> 00:27:03,955
עכשיו, כולכם נכנסים פנימה ו
לעשות את עצמך הביתה.
246
00:27:06,314 --> 00:27:08,763
אפריל, שים עוד קצת
צלחות על השולחן.
247
00:27:08,963 --> 00:27:10,456
יש לנו אורחים לארוחת ערב.
248
00:27:12,249 --> 00:27:14,239
ממי בא
רחוק בא מאלוהים.
249
00:27:17,364 --> 00:27:19,257
כנסו חברים.
250
00:27:20,824 --> 00:27:22,160
תענוג אמיתי לקבל אותך.
251
00:27:28,051 --> 00:27:29,640
קדימה, שב.
252
00:27:37,861 --> 00:27:39,344
האם יש קונפדרציות
המטה כאן?
253
00:27:40,336 --> 00:27:42,506
בצפון.
פורט הולמן.
254
00:27:42,706 --> 00:27:46,999
פורט הולמן.
כמה רחוק זה?
255
00:27:47,199 --> 00:27:49,165
כ-10 קילומטרים מסן מיגל.
256
00:27:49,365 --> 00:27:52,272
אז לא היה לך במקרה
סוס למכירה, בסדר?
257
00:27:52,472 --> 00:27:53,472
- אנחנו אורזים הרבה משקל.
- סוס?
258
00:27:54,577 --> 00:27:56,606
החיילים לקחו הכל
כשהם עברו.
259
00:28:10,329 --> 00:28:12,149
הנה אתה חייב
הלך דרך ארוכה.
260
00:28:12,349 --> 00:28:14,902
אם אתה רוצה להישאר ללילה,
אני לא אחייב אותך כלום.
261
00:28:15,102 --> 00:28:16,640
לא תודה.
אנחנו כבר באיחור.
262
00:28:20,474 --> 00:28:22,286
עוד לא אמרו לי חסד.
263
00:28:26,024 --> 00:28:30,694
אדוני היקר, ברך את האוכל הזה
אנחנו עומדים לאכול. אָמֵן.
264
00:28:30,894 --> 00:28:31,894
כֵּן!
265
00:28:36,164 --> 00:28:37,164
הדינמיט!
266
00:28:37,364 --> 00:28:38,866
חזירון, תוריד את זה מהכיריים.
267
00:28:40,560 --> 00:28:42,850
כמעט פוצצנו את עצמנו.
268
00:28:43,446 --> 00:28:44,730
במקום מבצר...
269
00:28:44,930 --> 00:28:46,537
איזה תנור אתה מסתיר את זה לעזאזל?
270
00:29:00,916 --> 00:29:02,464
אתה פשוט תישאר צודק
איפה אתה נמצא.
271
00:29:06,868 --> 00:29:08,467
ברנט, תסדר אותם
ליד האח.
272
00:29:08,667 --> 00:29:11,403
לקחתי אותך לבית שלי.
נתתי לך אוכל ושתייה.
273
00:29:11,603 --> 00:29:14,495
סליחה, טיימר ישן.
שמעת יותר מדי.
274
00:29:14,695 --> 00:29:16,453
לא שמעתי כלום.
275
00:29:17,905 --> 00:29:19,077
שמעת משהו?
תגיד לו, בריאן?
276
00:29:19,277 --> 00:29:20,277
לא.
277
00:29:20,477 --> 00:29:21,888
הם לא עשו לנו כלום.
278
00:29:22,088 --> 00:29:24,674
כל מה שאנחנו צריכים זה כמה שעות.
אנחנו יכולים לקשור אותם ולגמגם.
279
00:29:24,874 --> 00:29:28,099
זה חצי מיליון דולר
ומסתורינו כנגד שלהם.
280
00:29:29,218 --> 00:29:31,596
- אין לנו ברירה.
- קח מה שאתה רוצהt.
281
00:29:32,423 --> 00:29:33,594
לא נגיד כלום
לאף אחד.
282
00:29:33,794 --> 00:29:35,778
אנחנו לא אשמים אם
אתה מדבר יותר מדי.
283
00:29:35,978 --> 00:29:37,590
אלוהים יודע שאף אחד לא שאל אותך.
284
00:29:49,021 --> 00:29:50,293
לך תסתכל באסם.
285
00:30:16,609 --> 00:30:18,514
MacIvers!
286
00:30:31,419 --> 00:30:34,411
- למה?
- זו הסיבה.
287
00:30:34,611 --> 00:30:36,151
לגנוב הכל קדימה.
288
00:30:47,031 --> 00:30:48,453
אלוהים יודע כמה
נרצחו.
289
00:30:52,767 --> 00:30:54,272
נסה את זה.
אנחנו צריכים תלבושת אחידה.
290
00:30:54,472 --> 00:30:57,119
- מי, אני?
- כן, אתה.
291
00:31:15,137 --> 00:31:17,017
עכשיו אנחנו רק שבעה לחלוק.
292
00:31:21,896 --> 00:31:23,520
ובכן, בוא נראה את זה.
לְהִסְתוֹבֵב.
293
00:31:25,022 --> 00:31:26,501
איך זה מתאים?
294
00:31:28,748 --> 00:31:30,123
איך זה.
295
00:31:51,879 --> 00:31:53,411
מה זה?
296
00:32:04,851 --> 00:32:09,068
"קולונל וויליאם א. מורו מהסוד
השירות של מדינת ג'ורג'יה הוא
297
00:32:09,268 --> 00:32:11,791
מורשה לנסוע
באופן חופשי בכל השטחים
298
00:32:11,991 --> 00:32:14,795
מהמדינות שנכבשו
אזורים ואזורים צבאיים".
299
00:32:30,771 --> 00:32:32,950
קדימה, ברנט.
אתה ואני הולכים לקנות סוס.
300
00:32:33,150 --> 00:32:36,715
- זה לא מסוכן?
- כן. הנה, אתה לוקח את הנרתיק שלי.
301
00:32:40,319 --> 00:32:43,163
- מה אני עושה עם זה?
אנחנו לא עושים עם זה שום ירי.
302
00:32:43,363 --> 00:32:45,266
אם כן, זה ה
סוף פורט הולמן.
303
00:32:45,466 --> 00:32:47,427
כן, גם כל הזהב הזה.
304
00:32:53,380 --> 00:32:55,180
כן, וגם הזהב.
305
00:33:13,478 --> 00:33:15,354
מה זה?
אתה מכין את זה בעצמך.
306
00:33:19,525 --> 00:33:20,856
תודה לך.
307
00:33:22,351 --> 00:33:23,912
בוא נראה עכשיו.
308
00:33:24,112 --> 00:33:28,895
שיבולת שועל, שק שעועית.
309
00:33:29,095 --> 00:33:31,968
שׁוּמָן. קָפֶה.
310
00:33:33,036 --> 00:33:35,253
בייקון, גבינה, מלח, סוכר.
311
00:33:35,453 --> 00:33:37,088
לחם, וויסקי...
312
00:33:38,486 --> 00:33:40,790
כולכם קונים אספקה כמו
הייתה מלחמה?
313
00:33:44,188 --> 00:33:46,291
וִיסקִי.
מה עוד?
314
00:33:48,001 --> 00:33:49,001
נתיך סליל...
315
00:34:04,101 --> 00:34:08,441
קפה, בייקון, גבינה, וויסקי.
316
00:34:08,641 --> 00:34:12,150
מלח, סוכר, לחם.
317
00:34:12,350 --> 00:34:15,904
חבל, אבק שריפה, נתיך...
משהו חסר.
318
00:34:16,104 --> 00:34:18,033
אבל זה חייב להיות זה.
עכשיו, כמה זה?
319
00:34:18,233 --> 00:34:19,852
אני מנסה לחשוב.
אל תמהר אותי.
320
00:34:24,316 --> 00:34:26,524
ארוחה, וויסקי...
321
00:34:26,724 --> 00:34:28,427
כֵּן.
322
00:34:31,969 --> 00:34:33,634
שלם לאיש.
323
00:34:35,851 --> 00:34:37,204
ידעתי ויש לי מה ששכחתי.
324
00:34:37,404 --> 00:34:40,829
שכחתי להניח
פרד הכלבלב.
325
00:34:42,279 --> 00:34:44,151
- זה 100 דולר.
- הנה.
326
00:34:48,429 --> 00:34:49,429
תשמח לצוד בדרום.
327
00:34:52,678 --> 00:34:55,627
מה שלומך, סקאלי?
- אה, לא נורא.
328
00:34:56,632 --> 00:34:58,853
שמעתי שיש זרים בסביבה.
329
00:34:59,053 --> 00:35:01,802
כן, הרגע קניתי
כל החנות למעלה.
330
00:35:02,002 --> 00:35:04,077
הם לא הזכירו מה
הם חיפשו.
331
00:35:04,277 --> 00:35:06,994
אבל זה חייב להיות משחק גדול כי
הם קנו פיוז אבק שריפה.
332
00:35:07,194 --> 00:35:10,427
והם שילמו על זה בלי להתמקח
100 דולר גם במטבע צפוני.
333
00:35:10,627 --> 00:35:12,759
זה כך? באיזו דרך
הם הולכים?
334
00:35:12,959 --> 00:35:15,745
- לצאת מהכיוון הזה.
תודה, סקאלי.
335
00:35:34,068 --> 00:35:36,878
הם נתפסו.
"ומונוס". בוא נלך.
336
00:35:37,078 --> 00:35:39,016
בוא נראה מה אתה
הגעתי לשם, בנים.
337
00:35:44,993 --> 00:35:45,993
למה לא להסתכל?
338
00:35:48,042 --> 00:35:49,042
ניצחנו!
339
00:35:51,333 --> 00:35:52,861
ניצחנו!
340
00:35:53,061 --> 00:35:55,472
המלחמה הסתיימה!
341
00:35:56,522 --> 00:35:59,784
המלחמה הסתיימה!
יוהר!
342
00:35:59,984 --> 00:36:03,197
תחי הקונפדרציה!
המלחמה הסתיימה!
343
00:36:04,705 --> 00:36:05,705
לְהַחזִיק!
344
00:36:06,005 --> 00:36:07,166
מי אמר לך
נגמרה המלחמה?
345
00:36:07,366 --> 00:36:09,122
לוכד במעלה הגבעות.
346
00:36:09,322 --> 00:36:12,159
הבחור הזה. הוא פשוט
נסע מסנטה פה.
347
00:36:12,359 --> 00:36:14,951
"האדם המפוכח היחיד בפנים
העיר הייתה מטיף".
348
00:36:15,151 --> 00:36:16,624
והוא לא יהיה להרבה זמן!
349
00:36:16,824 --> 00:36:18,920
למה אנחנו מחכים?
הם לא יותר טובים מאיתנו.
350
00:36:19,120 --> 00:36:20,669
בואו נשתכר.
351
00:36:20,869 --> 00:36:23,067
בואו נשתכר כולנו.
כֵּן!
352
00:36:47,746 --> 00:36:50,150
וויסקי עכשיו,
זה על הבית!
353
00:37:27,673 --> 00:37:30,427
- איך קוראים לך?
רובינסון.
354
00:38:22,787 --> 00:38:23,972
יש לך עוד, ברנט?
355
00:38:27,048 --> 00:38:28,781
כן, בטח.
356
00:38:32,337 --> 00:38:35,955
Ese cabron de mierda dese
קולונל פמברו estas dormiendo.
357
00:38:36,155 --> 00:38:39,340
כֵּן. אבל הבז הזה אתה
לישון עם עין אחת פקוחה.
358
00:38:44,969 --> 00:38:46,664
אל תתן עוד הרבה.
נמאס להם.
359
00:38:54,266 --> 00:38:55,723
ברנט.
תן לי את זה.
360
00:38:55,923 --> 00:38:58,209
אה, קדימה.
361
00:38:58,409 --> 00:39:01,476
הקולונל לא רוצה שנשתה.
לעזאזל איתו.
362
00:39:03,272 --> 00:39:04,636
הוא סוג של התעסקות.
363
00:39:05,575 --> 00:39:06,843
תן לי את הבקבוק, פיגוט.
364
00:39:08,412 --> 00:39:10,008
חזירון.
תן לי את הבקבוק הזה.
365
00:39:17,906 --> 00:39:19,527
לך לעזאזל.
366
00:39:26,079 --> 00:39:27,616
תראה מה יש לך
סיימת, ממזר.
367
00:39:27,816 --> 00:39:30,177
אתה חייב להשיג את ההרוג שלו
כך או כך, פמברוק.
368
00:39:30,377 --> 00:39:31,614
קולונל פמברוק.
369
00:39:31,814 --> 00:39:35,453
אתה הולך להרים
השעועית הזו אחת בכל פעם.
370
00:39:36,025 --> 00:39:36,717
לְהִזדַרֵז.
371
00:39:36,917 --> 00:39:38,877
מה אמרתי לך
על האקדח הזה, סמל?
372
00:39:41,757 --> 00:39:43,026
אמרתי להרים אותם.
373
00:39:44,437 --> 00:39:46,915
אני רוצה לראות אותך
על הברכיים שלך.
374
00:40:26,564 --> 00:40:28,668
עכשיו תאכל אותם שעועית.
375
00:40:38,954 --> 00:40:41,361
שעועית לא מסכימה איתי.
שעועית תהיה.
376
00:40:41,561 --> 00:40:44,053
אני אירה אותם ממך
היד ואל הפה שלך.
377
00:41:11,103 --> 00:41:13,704
זה מספיק.
המסיבה נגמרה.
378
00:41:23,140 --> 00:41:25,340
תמיד בצד שלו, אה?
379
00:41:25,540 --> 00:41:27,284
אני בצד שלי.
380
00:41:27,484 --> 00:41:30,065
הוא זה שיקבל
אותי לתוך פורט הולדמן. זה הכל.
381
00:41:38,341 --> 00:41:40,073
חבל.
זה היה ממש טוב.
382
00:41:47,750 --> 00:41:48,865
תודה לך, אלי.
383
00:41:49,065 --> 00:41:53,507
לא אהבתי לראות אותך למטה
הברכיים שלך מרימות אותן שעועית.
384
00:41:53,707 --> 00:41:55,502
יש לדברים הכי גרועים
קרה לי.
385
00:41:58,946 --> 00:42:00,812
למה לעזאזל עשית את זה?
386
00:42:01,012 --> 00:42:02,804
הם לא היו הורגים אותך.
387
00:42:05,221 --> 00:42:06,868
טוב, אולי לא, ברנט.
388
00:42:07,068 --> 00:42:10,432
אבל אם הנחש הקטן הזה היה עין חצי
היה מתחיל לירות, היה לנו חצי
389
00:42:10,632 --> 00:42:12,259
כוחות הקונפדרציה בשטח
390
00:42:12,459 --> 00:42:14,212
למטה אותנו. זה יהיה ה
סוף פורט הולמן.
391
00:42:14,412 --> 00:42:16,101
זה כל כך חשוב?
392
00:42:18,650 --> 00:42:20,106
כן, זה כל כך חשוב.
393
00:42:22,719 --> 00:42:25,893
חצי מיליון דולר יכול לקנות א
הרבה טורטיות במקסיקו.
394
00:42:26,093 --> 00:42:27,457
אה, תירה.
395
00:42:27,657 --> 00:42:30,024
לא הייתי יוצאת
הברכיים שלי לחינם.
396
00:42:30,224 --> 00:42:32,045
וגם אתה לא היית.
397
00:42:32,245 --> 00:42:37,127
יש לי הרגשה שיש משהו
עוד מאחורי כל זה, אה?
398
00:42:41,175 --> 00:42:42,911
המדים הם יפים
טוב, לא?
399
00:42:45,679 --> 00:42:46,914
לְהַקְשִׁיב. דמיינו את זה
הוא הדוכן כעת.
400
00:42:49,467 --> 00:42:54,173
וזה הגשר שמוביל אליו
המנהרה המחברת עם מבצר.
401
00:42:54,373 --> 00:42:57,341
המבצר הזה נבנה כדי
פקד את שביל סנטה פה.
402
00:42:58,488 --> 00:43:00,212
זה עובר דרך א
מנהרה מתחת למבצר.
403
00:43:02,147 --> 00:43:04,178
יש מערכת אזעקה
מחבר את כל זה.
404
00:43:05,236 --> 00:43:06,897
לראות שהוא אף פעם לא כבה.
405
00:44:53,805 --> 00:44:55,215
ובכן, קולונל?
406
00:44:59,646 --> 00:45:02,052
אם התוכנית הקטנה שלנו עבדה
אלי כבר בפנים.
407
00:45:08,458 --> 00:45:10,870
- הסיסמה?
- קונפדרציה וחירות.
408
00:45:11,070 --> 00:45:13,073
קח אותי למייג'ור וורד.
כן, אדוני.
409
00:46:19,306 --> 00:46:24,966
אדוני, יש למחנה הכלא סנטה פה
אישר שפמברוק נמלט.
410
00:46:30,965 --> 00:46:33,294
- מתי?
לפני כעשרה ימים, אדוני.
411
00:46:44,376 --> 00:46:46,504
אני רוצה שתשלח שניים
מחלקות מפלוגה ב'.
412
00:46:46,704 --> 00:46:50,567
אני רוצה סיור של 24 שעות
מעל היקף של 50 מייל.
413
00:46:50,767 --> 00:46:54,607
כן, אדוני.
ספייק כזה.
414
00:46:54,807 --> 00:46:55,607
ואתה?
415
00:46:55,807 --> 00:46:56,953
מה עוד אתה רוצה?
416
00:46:57,153 --> 00:47:00,246
אני מבקש רשות להישאר
לילה בפורט, אדוני.
417
00:47:00,446 --> 00:47:04,020
- דווח ליחידה שלך.
הישבן שלי כואב נורא, אדוני.
418
00:47:04,220 --> 00:47:06,207
אל תתחכם
איתי, חייל!
419
00:47:08,900 --> 00:47:11,570
רב סרן, אני בכבוד
לבקש רשות
420
00:47:11,770 --> 00:47:13,773
להראות את הלחיים של הזנב שלי.
421
00:47:14,351 --> 00:47:17,411
תראה לו את הרבעים, אבל תעשה
בטוח שהוא בחוץ עד הבוקר.
422
00:47:17,611 --> 00:47:19,243
קדימה.
423
00:47:19,443 --> 00:47:23,291
אני רוצה את הסגנים באביט וריאן
לדווח למשרד זה באופן מיידי.
424
00:47:23,491 --> 00:47:25,043
כן, אדוני.
425
00:47:27,948 --> 00:47:30,815
אין סכנה.
הוא רק איש אחד.
426
00:47:33,456 --> 00:47:37,159
- אפשר להכין לך משקה?
- לא, תודה.
427
00:47:37,359 --> 00:47:39,125
אני מעדיף להיות לבד.
428
00:47:50,983 --> 00:47:54,006
האם יש שעון שמש
איפה שהוא כאן?
429
00:47:54,206 --> 00:47:56,107
- שעון שמש?
- כן.
430
00:47:56,307 --> 00:47:59,812
לכל מבצרי הקונפדרציה יש שעון שמש.
431
00:48:01,384 --> 00:48:05,329
טוב, אולי איפה
התותח שלהם.
432
00:48:06,255 --> 00:48:08,889
מעולם לא היה כאן שעון שמש,
שאני מכיר.
433
00:48:09,089 --> 00:48:11,107
לפחות לא מאז שהיינו כאן.
434
00:48:11,307 --> 00:48:12,934
כך חשבתי.
435
00:48:13,134 --> 00:48:15,540
זה הסוס הארור.
436
00:48:15,740 --> 00:48:17,470
אחרי שבוע באוכף.
437
00:48:17,670 --> 00:48:20,356
יש לי כאב איפה זה
נחשב הכי הרבה.
438
00:48:20,556 --> 00:48:22,116
ממש בר מזל.
439
00:48:23,311 --> 00:48:25,835
רובינסון והוטון
יוצאים לסיור.
440
00:48:26,035 --> 00:48:28,163
יש כמה דרגשים בחינם.
441
00:48:30,403 --> 00:48:33,512
אחרת, היית חייב
סע מכאן הלילה.
442
00:48:47,031 --> 00:48:49,389
אתה מזכיר לי מישהו.
443
00:48:53,382 --> 00:48:55,146
ככה?
444
00:48:55,346 --> 00:48:57,382
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
445
00:49:17,548 --> 00:49:20,496
זהו זה רבותי.
כאן אנחנו מחכים.
446
00:49:40,040 --> 00:49:42,506
אלי.
בהצלחה.
447
00:50:32,315 --> 00:50:34,469
- נתראה בבוקר.
- תודה, חבר.
448
00:50:41,187 --> 00:50:42,942
הוא נתפס.
449
00:50:44,570 --> 00:50:47,437
אני בטוח שהבן זונה דיבר.
בוא נסתלק מכאן.
450
00:50:51,008 --> 00:50:52,741
אני כל כך עייף.
451
00:50:56,338 --> 00:50:59,284
נתראה מאוחר יותר. אני אצפה
על הדוכן הבוקר.
452
00:51:00,742 --> 00:51:04,056
היי.
אני חושש שאני לא יכול לישון.
453
00:51:04,256 --> 00:51:06,215
אכפת לך אם אבוא לקחת
שוט של אוויר צח?
454
00:51:06,415 --> 00:51:08,179
למה לא?
קדימה.
455
00:51:30,893 --> 00:51:32,601
- שומע?
- מה?
456
00:51:32,801 --> 00:51:34,516
הממ!
שׁוּם דָבָר.
457
00:51:41,753 --> 00:51:43,366
כבר כמעט עלות השחר.
מה עושים?
458
00:51:47,932 --> 00:51:49,501
אנחנו מחכים.
459
00:51:50,439 --> 00:51:52,272
חזירון.
הדינמיט?
460
00:51:52,472 --> 00:51:54,233
כֵּן.
461
00:52:25,621 --> 00:52:28,030
היי, יש לך מספיק
תחמושת כאן כדי
462
00:52:28,230 --> 00:52:30,196
להדוף את כל צבא האיחוד.
463
00:52:31,852 --> 00:52:33,500
איך הסתדרת
להכניס את הכל?
464
00:52:33,700 --> 00:52:36,579
אה, לעזאזל, זה היה הכל
לכאן כשבאנו.
465
00:52:36,779 --> 00:52:38,871
אתה חייב למסור את זה ליאנקס.
466
00:52:39,071 --> 00:52:41,336
הם ממש מאורגנים.
קדימה, ילד.
467
00:53:03,486 --> 00:53:06,148
היי, אני מסתחרר
מחלון קומה שניה.
468
00:53:06,348 --> 00:53:08,159
קדימה.
רק אל תסתכל למטה.
469
00:53:38,695 --> 00:53:40,306
סגן וילקינס.
470
00:53:40,506 --> 00:53:42,051
האם אתה מוכן
להקל עלי, סמל?
471
00:53:42,251 --> 00:53:44,389
אני אקל עליך, אדוני.
- טוב מאוד.
472
00:53:49,466 --> 00:53:52,664
זה אוויר הרים נהדר.
- זה מזיק מאוד לבריאות שלך.
473
00:53:52,864 --> 00:53:56,601
אתה תהיה רשלני, זה יפוצץ אותך נכון
מחוץ להר הזונה הזה.
474
00:53:56,801 --> 00:54:00,309
פשוט תסתכל שם למטה, ילד.
- האוהלים האלה חייבים להיות די מסוכנים.
475
00:54:00,509 --> 00:54:03,140
יש לי מעורער כמו
שנה עם רס"ן וורד.
476
00:54:15,221 --> 00:54:17,684
- כמו סיגר?
אני מעדיף את המקטרת שלי.
477
00:54:40,452 --> 00:54:42,518
אם תוכל לחסוך זוג
עבור הבחורים שם.
478
00:54:42,718 --> 00:54:44,321
בסדר, בטח.
479
00:54:47,585 --> 00:54:49,164
תודה לך.
480
00:55:25,369 --> 00:55:26,369
היי!
481
00:56:13,070 --> 00:56:14,914
קדימה, מאחור.
482
00:56:19,183 --> 00:56:20,183
לְהַחזִיק.
483
00:56:26,387 --> 00:56:28,612
קל.
יַצִיב. יציב.
484
00:56:30,902 --> 00:56:31,902
תגיד!
485
00:56:55,453 --> 00:56:56,833
מְשׁוֹך.
486
00:57:08,108 --> 00:57:11,130
קח את זה בקלות.
קל, תוריד את זה. קל
487
00:57:35,315 --> 00:57:37,697
הוא!
מה העניין?
488
00:57:39,955 --> 00:57:41,408
חשבתי שאני הולכת להיות חולה.
489
00:58:24,371 --> 00:58:26,487
כדאי שתפנה.
יש לך נסיעה ארוכה מחר בבוקר.
490
00:58:26,687 --> 00:58:28,641
- אתה מתכוון הבוקר?
- זה נכון.
491
00:58:28,841 --> 00:58:30,608
זה יהיה שחר רק
עוד כמה דקות.
492
00:58:33,327 --> 00:58:36,465
אני יודע, יש משהו
מוכר לך.
493
00:58:36,665 --> 00:58:39,440
אני פשוט לא יכול לשים את האצבע על זה.
494
00:58:39,640 --> 00:58:42,313
ובכן, תודיע לי
כשאתה מבין את זה.
495
00:58:43,597 --> 00:58:45,407
תגיד, היית כאן
מתי נכבש המבצר?
496
00:58:45,607 --> 00:58:50,024
לעזאזל כן. אני כאן כדי לספר לך
כמו נס אם אי פעם ראיתי אחד.
497
00:58:50,224 --> 00:58:51,151
איך זה?
498
00:58:51,351 --> 00:58:55,082
ובכן, היה לנו חצי מכוח סיבליס
התאספו בעמק...
499
00:58:55,282 --> 00:58:57,280
עם הזמנות שלוקחות
המבצר בכל מחיר.
500
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
אתה יודע מה זה אומר?
501
00:58:58,680 --> 00:59:00,681
זה אומר שכולנו נעשה
נמחקו.
502
00:59:00,881 --> 00:59:03,527
- תמשיך.
- שם. כולנו היינו מוכנים לצאת לדרך.
503
00:59:03,727 --> 00:59:05,219
ואז קרה נס.
504
00:59:05,419 --> 00:59:08,043
פמברוק גרר את הלבן
דגל ופשוט הלכנו
505
00:59:08,243 --> 00:59:10,815
כאן ותפס את המקום
בלי לירות ירייה.
506
00:59:12,608 --> 00:59:15,795
בכל זאת, היאנקים האלה, הם
להסתובב ולרוץ כמו ארנב.
507
00:59:15,995 --> 00:59:18,692
לא פמברוק,
הוא קשוח כמו מסמרים.
508
00:59:22,091 --> 00:59:26,308
האמת שוורד קיבל את שלו
ידיים על בנו של פמברוק.
509
00:59:54,201 --> 00:59:55,595
ואז מה קרה?
510
00:59:55,795 --> 00:59:57,636
הם שולחים הודעה לפמברוק
למסור את המבצר.
511
00:59:57,836 --> 01:00:01,176
או שהוא יתלה את הילד.
ופמברוק נכנע.
512
01:00:03,650 --> 01:00:06,233
טריק חכם. אבל הוא
לא תלתה את הילד?
513
01:00:06,433 --> 01:00:08,822
הו לא, וורד הוא איש המילים שלו.
514
01:00:09,022 --> 01:00:11,427
הוא לא תולה אותו,
הוא יורה בו.
515
01:00:12,092 --> 01:00:14,085
כמובן, אני לא יודע
את כל הסיפור.
516
01:00:14,285 --> 01:00:17,568
עם פמברוק חופשי,
אני בטוח לא אהיה בנעלי וורד.
517
01:00:17,768 --> 01:00:20,969
מַדוּעַ? איזה סיכוי יש לאדם אחד
נגד מבצר מלא בחיילים?
518
01:00:21,169 --> 01:00:26,302
לא הייתי מחליף מקום עם וורד
או כל דבר בעולם.
519
01:00:26,502 --> 01:00:29,885
להיות בתוך המבצר הזה בטוח יותר
מאשר להיות בתוך כספת בנק.
520
01:00:30,085 --> 01:00:33,133
ראית את מערכת האזעקה.
אתה יודע מה וורד עשה?
521
01:00:33,333 --> 01:00:36,048
חיבר אותו להשעיה הזו
גשר לפוצץ אותו לעזאזל.
522
01:00:36,248 --> 01:00:39,329
אל תמכור את וורד נמוך, בן זקן.
הוא חכם כמוני.
523
01:00:39,529 --> 01:00:42,161
הוא המציא את האזעקה הזו
מערכת העצמי שלו.
524
01:00:42,361 --> 01:00:46,185
דע איך זה עובד.
אתה יכול להמר על התחת שלך שזה עובד.
525
01:00:46,385 --> 01:00:49,877
אני חושב שלוורד יש תוכניות גדולות מאוד
למקום הזה כשהמלחמה תסתיים.
526
01:00:50,708 --> 01:00:54,405
בכל מקרה, עבורנו לעבור את הגשר הזה בא בקלות.
כל עוד וורד צריך אותנו.
527
01:00:54,605 --> 01:00:56,306
אתה מתכוון אם ה
האזעקה מופעלת,
528
01:00:56,506 --> 01:00:57,795
הגשר יתפוצץ?
529
01:00:58,896 --> 01:01:00,400
זה ממוקש.
530
01:01:00,600 --> 01:01:03,498
אם מישהו יצליח
לתקוף את הדוכן
531
01:01:03,698 --> 01:01:06,150
ומצב החירום
אזעקה מופעלת,
532
01:01:06,350 --> 01:01:09,176
הגדול והיחיד
הוא מאבד ידית.
533
01:01:09,376 --> 01:01:11,515
משהו כזה, ובאם.
534
01:01:11,715 --> 01:01:13,565
היא תעוף בשמיים.
535
01:01:16,352 --> 01:01:20,242
- מה כל כך מצחיק?
- מערכת האזעקה.
536
01:01:21,820 --> 01:01:24,167
עשיתי את הקפיצה ימינה
ליד תיבת האזעקה ההיא.
537
01:01:24,367 --> 01:01:26,434
אם הייתי עושה על זה פיפי,
זה לעולם לא היה עובד שוב.
538
01:01:26,634 --> 01:01:28,531
זה לא אובראיין?
רק תחשוב.
539
01:01:28,731 --> 01:01:30,292
מענה לשיחה פנימה
הטבע יכול היה
540
01:01:30,492 --> 01:01:32,138
עלה לדרום את זה
כלב שלם במרפסת.
541
01:01:32,338 --> 01:01:33,804
טוב שלא עשיתי זאת
להטביע אותו.
542
01:01:34,004 --> 01:01:37,187
- אתה מרגיש בסדר?
- בטח.
543
01:01:42,953 --> 01:01:45,713
היי, מה יש לך שם?
אני לא יודע.
544
01:01:45,913 --> 01:01:48,026
יש לי משהו בכיס הז'קט.
545
01:01:50,713 --> 01:01:52,161
קובייה.
546
01:01:58,961 --> 01:02:01,195
כמה אתה הולך
להמר שאני לא יכול לגלגל שישייה?
547
01:02:08,557 --> 01:02:10,091
איך עשית את זה?
548
01:02:10,291 --> 01:02:11,849
עכשיו, תנסה.
549
01:02:36,122 --> 01:02:37,611
ידיים למעלה, ילד.
550
01:02:40,625 --> 01:02:41,625
מה הקטע?
551
01:02:41,825 --> 01:02:43,710
זהו אחד מזוג
של קוביות טעונות ש
552
01:02:43,910 --> 01:02:46,025
שייך לפרטי
רובינסון הוא לקח יותר מ
553
01:02:46,225 --> 01:02:48,396
$100 הנחה ממני לפני שקיבלתי
חכם לו זה מי
554
01:02:48,596 --> 01:02:50,908
הוא הזכיר לי איך
אתה בא ליד המדים שלו?
555
01:02:51,108 --> 01:02:52,211
מצאתי את זה.
556
01:02:52,411 --> 01:02:54,133
סגן וילקינס.
557
01:02:54,333 --> 01:02:56,391
- מי זה?
סמל, שים לב.
558
01:03:01,566 --> 01:03:04,674
כאן, סגן
מה זה, סמל?
559
01:03:04,874 --> 01:03:06,238
הו, ילד!
560
01:03:07,510 --> 01:03:11,235
תסתכל בתוך הז'קט.
אני בטוח שזה גם של רובינסון.
561
01:03:11,435 --> 01:03:14,995
- הקוביות האלה היו בכיס.
אני נשבע שמצאתי את זה.
562
01:03:16,131 --> 01:03:17,872
שלי היה שחוק לגמרי.
563
01:03:18,072 --> 01:03:22,275
קדימה, סגן, אני יודע שכן
בניגוד לתקנות תן לי הפסקה.
564
01:03:22,475 --> 01:03:24,891
בסדר, תעביר אותם החוצה,
סמל.
565
01:03:25,091 --> 01:03:26,632
מַרס.
566
01:03:31,438 --> 01:03:35,315
תקשיב, היה לנו את זה כאן.
אז בואו ננצח את הנסיגה לפני שנתגלה.
567
01:03:38,706 --> 01:03:40,195
תן לי את הסכין.
568
01:06:18,434 --> 01:06:19,434
אֲדוֹנִי.
569
01:06:21,688 --> 01:06:25,070
אני קולונל מורו, סודי
שירות של צבא הקונפדרציה.
570
01:06:25,270 --> 01:06:27,357
לפי פקודות ישירות
של הגנרל סיבלי.
571
01:06:29,978 --> 01:06:31,508
אתה בצרות, וורד.
572
01:06:33,660 --> 01:06:35,559
- למה אתה מתכוון, אדוני?
- למה אני מתכוון?
573
01:06:39,983 --> 01:06:41,576
נשלחתי לכאן ל
לבדוק את האבטחה,
574
01:06:41,776 --> 01:06:44,315
ואני מוצא את האבטחה הזו תחת
הפקודה שלך לא קיימת.
575
01:06:45,191 --> 01:06:47,722
ראשית, הצלחתי לעבור
הזקיף עם טריק יסודי.
576
01:06:47,922 --> 01:06:50,189
שנית, הראו לי
הנוכחות שלך בלי
577
01:06:50,389 --> 01:06:52,404
כל בדיקה שלי
זהות או כוונות.
578
01:06:52,604 --> 01:06:54,278
יכולתי לרצוח אותך.
579
01:06:54,478 --> 01:06:57,096
שלישית, הייתה לי גישה ל-
מגזין פודרה,
580
01:06:57,296 --> 01:06:59,657
ויכול היה להתפוצץ
המבצר וחצי ההר.
581
01:06:59,857 --> 01:07:02,680
רְבִיעִית.
אבל למה להמשיך?
582
01:07:02,880 --> 01:07:05,956
בכל 20 שנות השירות שלי,
מעולם לא נתקלתי ב
583
01:07:06,156 --> 01:07:09,459
הפרות בוטה יותר של
נהלי אבטחה אלמנטריים.
584
01:07:09,659 --> 01:07:11,333
אבל קולונל מור...
- אין תירוץ.
585
01:07:13,342 --> 01:07:15,439
אני אדווח לגנרל סיבלי.
586
01:07:15,639 --> 01:07:17,962
אני עייף וכואב,
587
01:07:19,236 --> 01:07:21,687
ואני אצטרך
כמה שעות שינה,
588
01:07:21,887 --> 01:07:23,971
לפני שאני חוזר לסנטה פה.
589
01:07:29,234 --> 01:07:32,523
סמל, אתה רואה את
קולונל למגורי ו
590
01:07:32,723 --> 01:07:35,811
אתה מוודא שהוא
שיש לו כל מה שהוא רוצה.
591
01:07:36,814 --> 01:07:37,814
אֲדוֹנִי.
592
01:07:47,868 --> 01:07:49,769
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
593
01:07:54,027 --> 01:07:56,901
אנחנו יכולים.
כן.
594
01:07:57,101 --> 01:08:01,622
Morrow יכול להזיק לך רק אם
הוא מדווח על מה שראה.
595
01:08:03,981 --> 01:08:05,506
נכון. תמשיך.
596
01:08:05,706 --> 01:08:09,393
אבל אם הוא לעולם לא
חוזר לסנטה פה,
597
01:08:09,593 --> 01:08:13,421
ואז הוא לעולם לא יוכל
לעשות דו"ח זה. ואז?
598
01:08:14,131 --> 01:08:17,396
- תאונה?
הו, לא, בלי תאונות.
599
01:08:17,596 --> 01:08:21,501
תאונות הן מסוכנות מדי.
לתאונות יש דרך לחקור.
600
01:08:21,701 --> 01:08:26,383
עכשיו, הוא בא לכאן כדי לבדוק
על אמצעי האבטחה שלנו,
601
01:08:26,583 --> 01:08:29,770
והראינו לו רק
עד כמה הביטחון שלנו צמוד.
602
01:08:30,797 --> 01:08:32,646
נכון.
603
01:08:32,846 --> 01:08:37,170
עכשיו הוא טוען שהוא קולונל
מורו של השירות החשאי.
604
01:08:37,370 --> 01:08:41,309
אדוני, אני יכול להבטיח לך שמעולם לא עשיתי זאת
ראה קולונל מורו בפורט הולדן.
605
01:08:41,509 --> 01:08:44,729
הוא מרגל.
חבלן יאנקי. יָמִינָה.
606
01:08:44,929 --> 01:08:49,293
- וזה עתה גילינו אותו.
- פאוסט. נכון. על האף.
607
01:08:50,414 --> 01:08:54,435
ועם מה אנחנו עושים
חבלני ינקי, סגן?
608
01:08:54,635 --> 01:08:57,560
אנחנו מוציאים אותם להורג.
אנחנו מוציאים אותם להורג? נכון.
609
01:08:57,760 --> 01:09:00,284
וכל מה שהם יכולים לעשות זה לשבח אותנו.
610
01:09:28,766 --> 01:09:31,687
תחזיק מעמד לך לשם.
תחזיק או שאני יורה!
611
01:09:35,685 --> 01:09:37,120
לְהַחזִיק!
612
01:09:37,320 --> 01:09:38,920
אזעקת חירום.
613
01:10:01,303 --> 01:10:04,641
- מה לעזאזל קורה?
- הם תוקפים את הדוכן.
614
01:10:05,869 --> 01:10:06,869
פמברוק.
615
01:10:07,689 --> 01:10:09,539
- כמה יש?
אני לא יודע, אדוני.
616
01:10:10,823 --> 01:10:12,406
הגשר.
617
01:10:32,853 --> 01:10:34,550
לשבור את הקצה השני
של הפיר. חזירון. לְמַהֵר.
618
01:10:34,750 --> 01:10:36,188
יָמִינָה!
619
01:12:00,730 --> 01:12:02,317
תביא כמה גברים ו
לכסות את המנהרה!
620
01:12:02,517 --> 01:12:03,788
אתם גברים.
621
01:12:41,883 --> 01:12:44,191
לעולם לא נצא מזה
מלכודת בעצמנו.
622
01:12:50,385 --> 01:12:51,762
מה אתה מחפש?
623
01:12:51,962 --> 01:12:54,095
יש אוורור
פיר מאחורי הקיר הזה.
624
01:12:55,113 --> 01:12:56,678
אם נוכל לפרוץ אז
נוכל להגיע ישר לפסגה.
625
01:12:56,878 --> 01:12:58,196
תראה אם אתה יכול למצוא לי בחירה.
626
01:13:09,625 --> 01:13:13,612
לוֹחֶם.
חזרה לפוסט שלך.
627
01:13:17,676 --> 01:13:20,272
עכשיו, אתה עוזב את הפוסט שלך.
לעולם אין זמן לקורט מרסיאל.
628
01:13:20,472 --> 01:13:22,081
הוצאה להורג במקום.
629
01:13:22,968 --> 01:13:24,221
כמעט נגמרה לנו התחמושת.
630
01:13:24,421 --> 01:13:27,272
יש שם קצת אבקה.
זהו. תן לי יד.
631
01:13:27,472 --> 01:13:28,472
יָמִינָה.
632
01:14:02,224 --> 01:14:03,760
הוא מת.
633
01:14:15,056 --> 01:14:18,032
- סיימת?
- בערך.
634
01:14:18,232 --> 01:14:20,837
- איך הם מסתדרים?
- הם מחכים.
635
01:14:29,141 --> 01:14:30,608
הם חסומים במגזין.
636
01:14:30,808 --> 01:14:35,205
קבל את כל הרובים ושמור אותם מולם
לכיוון פתח המנהרה.
637
01:14:37,137 --> 01:14:38,903
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו, אדוני?
638
01:14:39,103 --> 01:14:43,738
ובכן, נפוליאון אמר שיש א
זמן להילחם וזמן לחכות.
639
01:14:43,938 --> 01:14:47,191
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות,
סמל. אנחנו הולכים לחכות.
640
01:14:48,994 --> 01:14:50,505
לך תביא אותם.
641
01:15:38,359 --> 01:15:40,606
למה שלא תנסה
חושב עלינו?
642
01:15:40,806 --> 01:15:42,880
מה זה, סמל ברנט?
643
01:15:44,710 --> 01:15:47,012
מפחד?
644
01:16:12,458 --> 01:16:13,458
תמשיך.
645
01:16:14,437 --> 01:16:16,209
- סמל!
כן, אדוני.
646
01:16:17,939 --> 01:16:20,116
אתה אומר שראית את זה
איש בתיבת האזעקה.
647
01:16:20,316 --> 01:16:23,012
כן אדוני, והוא פעל
ממש חשוד.
648
01:16:23,962 --> 01:16:26,591
אתה לוקח שני גברים.
לא, כדאי שתיקח ארבעה גברים.
649
01:16:26,791 --> 01:16:28,346
הקף את המגורים שלי.
הוא עלול לברוח.
650
01:16:28,546 --> 01:16:29,828
כן, רב סרן.
651
01:16:34,386 --> 01:16:36,715
אתה מכיר את האסיר,
קולונל מורו?
652
01:16:36,915 --> 01:16:40,928
הוא מרגל אמיתי, חבלן.
653
01:16:42,411 --> 01:16:44,724
הוא נכנס לכאן כדי לעשות זאת
לפנות מקום לאחרים.
654
01:16:52,693 --> 01:16:53,693
שם למטה!
655
01:17:00,054 --> 01:17:01,694
פיגוט, תביא את האקדח הזה.
קדימה.
656
01:17:06,027 --> 01:17:07,190
מַחלָקָה!
657
01:18:06,673 --> 01:18:08,957
תביא את האקדח הזה שם.
לָלֶכֶת אַחֲרֵי.
658
01:18:09,157 --> 01:18:10,479
גם אתה, וונדל.
659
01:19:06,492 --> 01:19:07,933
סַמָל!
660
01:19:09,594 --> 01:19:11,044
הצב את האנשים שלך על הקיר.
661
01:19:11,955 --> 01:19:13,067
בואו נעלה למעלה.
662
01:21:34,081 --> 01:21:36,134
תחזיק את האש שלך!
לְהַחזִיק!
663
01:22:02,906 --> 01:22:04,394
היי ברנט, השתגעת?
664
01:22:05,359 --> 01:22:07,400
תפסיק לירות.
הם נכנעים.
665
01:22:07,600 --> 01:22:09,913
עזוב להטיס עפיפון.
666
01:22:42,661 --> 01:22:44,211
כן אחי.
667
01:23:01,526 --> 01:23:04,002
הוא רודף אחרי אלי!
לך ותביא את הבן זונה הזה.
668
01:23:45,442 --> 01:23:47,061
מַחלָקָה!
669
01:23:49,347 --> 01:23:50,891
הכל נגמר!
670
01:23:54,004 --> 01:23:55,407
בוא החוצה!
671
01:23:58,531 --> 01:24:00,197
סיימת!
672
01:24:56,614 --> 01:24:58,911
עכשיו אתה הולך לספר לי
היכן מסתתר הזהב!
673
01:24:59,111 --> 01:25:01,333
לא סיכנתי את מחבואי...
674
01:25:02,369 --> 01:25:04,583
רק כדי לעשות ממך גיבור.
675
01:25:04,783 --> 01:25:06,812
אתה צריך לשלם, עכשיו!
676
01:25:42,702 --> 01:25:47,410
תן לי להזכיר לך, קולונל. יש
הליך צבאי לכניעה.
677
01:25:49,601 --> 01:25:51,251
מזל טוב!
678
01:26:41,095 --> 01:26:42,910
הוא היה חף מפשע.
679
01:29:00,176 --> 01:29:04,015
כתוביות: קילו